Sync and edit: ty_thegunner Translate: tonthatduc
Tải phim HD với đầy đủ phụ đề Việt tại Vaphim.Com. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Được rồi, tất cả các cháu, hãy nhớ quy định của chuyến đi.
Không xô đẩy nhau, không cắn và không thở ra lửa.
Cô vừa nói gì nào?
Mười tám, mười chín...
Được rồi, chúng ta đang thiếu một người! Chúng ta thiếu ai nào?
Oh, Mike Wazowski.
Cảm ơn, Joe.
Chúc kết thúc trò chơi ô chữ may mắn nhé.
Xin lỗi, Michael. Cô không thấy cháu.
Không sao đâu.
Khi cháu trên xe buýt, cháu thấy một đồng xu!
Ước gì cháu có túi.
Nào, tất cả các cháu, tìm bạn đi, tìm bạn thân cho chuyến thăm quan nào.
Jeremy, cậu và tớ nhé? Được rồi, không quan trọng.
Hayley.. Không à? Cặp đôi với Claire?
Cô ấy là một lựa chọn tuyệt vời.
Russell!
Mike? Wazowski?
Chúng ta là anh em họ mà... được rồi.
Lựa chọn đúng đắn đấy!
Michael, một lần nữa có vẻ như chỉ có cháu và cô thôi.
Đi nào, Karen, chúng ta đang tụt lại phía sau!
Đừng gọi cô là Karen!
Nào, hãy xích lại gần nhau...
Chúng ta đang tiến vào một khu vực rất nguy hiểm.
Chào mừng các cháu đến với "Tầng hù dọa".
Đây là nơi mà các chú thu thập năng lượng tiếng hét...
... để cấp năng lượng cho toàn bộ thế giới chúng ta.
Và cháu nào có thể cho chú biết ai là người thu thập năng lượng đó?
Các hù dọa viên!
Đúng rồi!
Bây giờ ai trong các cháu có thể cho chú tiếng gầm đáng sợ nhất?
Cháu! Cháu!
Dạ, thưa chú! Ngay đây, chàng trai nhỏ xanh lá cây...
.. Hướng 2 giờ!
Không, nó giống vậy.
Này, các cậu, xem này!
Này, tớ thực sự là một tay ổn đấy.
Chào các cháu! Các cháu ở trong tour du lịch của trường à?
Vâng!
Các cháu tới đây để học về năng lượng tiếng hét.
Và những gì cần để trở thành hù dọa viên.
Này, các cháu thật may mắn! Vì chú vừa mới trở thành hù dọa viên.
Và chú đã được học tất cả những gì cần thiết từ trường học của chú.
Đại học Quái vật.
Ồ.
Đó là ngôi trường hù dọa tốt nhất.
Cậu cứ ước đi! Trường Công nghệ hù dọa mới là tốt nhất.
Ok. Các cháu xem các chú và cho chú biết...
... trường nào là tốt nhất. Được không?
Đây là M. U (Đại học Quái vật).
Dừng lại đây!
Không vượt qua vạch an toàn này.
Trẻ con cực kỳ độc.
Nhìn kìa!
Này, các cậu, mắt mũi để đâu thế!
Xin lỗi, các chiến hữu.
Quên mất người cao đứng sau rồi à.
Nhìn kìa, chú ấy sẽ đi!
Dọa chúng nó đi!
Tuyệt! Tớ muốn thành hù dọa viên!
Tớ cũng vậy.
Thôi nào, các cậu! Tớ muốn xem!
Tránh ra, Wazowski.
Cậu không thuộc về tầng hù dọa.
Brian, không bước qua vạch!
Cô Graves, michael đã bước qua vạch ạ.
Michael!
Thấy chưa? Em đã nói với anh là ổn mà.
Anh nghĩ anh nghe thấy gì đó.
Chuyện gì vậy?
Cậu ổn chứ?
Thật sự nguy hiểm đó, cậu bé. Chú thậm chí không biết cháu ở trong đó.
Wow. Chú thậm chí còn không biết cháu đang ở trong đó.
Không tồi, cậu bé.
Michael, cháu có gì để nói không?
Làm sao để thành một hù dọa viên ạ?
Đại học Quái vật. Có ai xuống không?
Nào, mọi người. Ý tớ không phải là cảm xúc,
nhưng mọi thứ trong cuộc sống đã dẫn dắt tớ đến thời điểm này.
Nó không chỉ là khởi đầu cho giấc mơ của tớ
mà còn là khởi đầu cho tất cả những giấc mơ của chúng ta.
Gladys, hứa với tớ cậu sẽ tiếp tục thử giọng.
Marie, hãy thành nhà văn!
Phil, tiếp tục sử dụng thuốc mỡ rồi sẽ hết thôi.
Tớ chúc mọi điều tốt nhất cho mọi người. Cảm ơn các bạn rất nhiều!
Mắt tôi ngấn lệ rồi. Bây giờ thì biến đi.
Xin chào! Khỏe không?
Được rồi, việc đầu tiên trong danh sách của mình: đi đăng ký.
Này, ma mới. Tôi là J. B Alrey.
Và tôi ở đây để nhắc rằng đăng ký ở đằng này!
Được rồi, Jay!
Chúc ngày đầu tuyệt vời!
Này, tôi là Kay! Đây là hướng nghiệp cho cậu.
Cảm ơn, Kay.
Cậu có thể để túi ở đây
và để Trey chụp ảnh cho cậu.
- Nói Konika nào! - Konika!
Không thể tin được,
mình đã chính thức là một sinh viên!
Nào mọi người, tôi là Faye!
Trong ngày đẹp đẽ này, tôi sẽ làm một tour hướng nghiệp cho các bạn!
Đây là các phòng thí nghiệm nơi sinh viên học
thiết kế và chế tạo cánh cửa để vào thế giới của con người.
Trông như giáo sư sắp kiểm tra cánh cửa!
Quán cà phê phục vụ đầy đủ mọi thứ.
Trường có nhiều chuyên ngành,
nhưng đỉnh tại đây là Khoa Hù dọa.
Chào mừng đến với nhóm tranh luận! Chúng tôi vui mừng...
Tôi không đồng ý với những lý do sau đây:
Hạnh phúc thật sự không chỉ là lý thuyết...
Này! Hãy hướng mắt lên bầu trời,
tại câu lạc bộ Thiên văn học!
Này, này! Hãy tham gia câu lạc bộ Improv!
Bạn sẽ muốn bạn là, một, không bao giờ, luôn luôn...
Oh, chết tiệt!
Hội đồng Hy Lạp. Hàng năm chúng tôi tài trợ các "Trò chơi hù dọa".
Cái gì hù dọa?
Các "Trò chơi hù dọa"!
Một cuộc thi cực kỳ rùng rợn!
Nguy hiểm điên cuồng, bất cứ thứ gì cũng có thể xảy ra.
Năm ngoái, một loạt các chàng trai phải vào viện!
Bạn hoàn toàn có thể chết.
Và đó mới là giá trị!
Bạn sẽ có một cơ hội để chứng minh bạn là người giỏi nhất!
Tuyệt!
Wazowski, phòng 319.
Cậu biết không, bạn cùng phòng với cậu cũng học ngành hù dọa đấy!
Xin chào, tớ là bạn cùng phòng với cậu! Thật nhạt nhẽo.
Đừng ép buộc, hãy để tự nhiên.
Người bạn thân nhất đời ở ngay sau cánh cửa này.
Này, tớ cùng phòng với cậu.
Tớ là Randy Boggs, Khoa Hù dọa.
Mike Wazowski, khoa Hù dọa!
Ta sẽ thành bạn tốt, Mike!
Chọn bất cứ giường nào cậu muốn.
Tớ muốn cậu xem trò này nhé!
Cậu vừa biến mất!
Xin lỗi. Nếu tớ làm điều đó trong lớp, tớ sẽ thành trò đùa.
Không, thật tuyệt vời! Cậu phải dùng nó.
Thật sao? - Ừ, nhưng bỏ kính đi,
nó làm cậu bị lộ.
Được rồi,
dỡ đồ, đã xong! Treo áp phích, đã xong!
Bây giờ tớ chỉ cần là người xuất sắc trong lớp,
tốt nghiệp với bằng danh dự và trở thành hù dọa viên vĩ đại nhất.
Ứớc gì tớ có sự tự tin của cậu, Mike.
- Cậu không lo lắng tí nào? - Thật sự là không.
Chắc rồi.
Tớ đã chờ đợi cả đời rồi.
Tớ không thể chờ để bắt đầu.
Aww, anh bạn! Mình không thể đến muộn ngay ngày đầu!
Mày đùa tao đấy à.
Tớ rất lo.
Thư giãn đi. Sẽ ổn thôi.
Chào các sinh viên.
Chào mừng bạn đến lớp hù dọa 101.
Tôi là giáo sư Knight.
Bây giờ tôi chắc rằng tất cả các bạn ở đây là quái vật đáng sợ nhất trong thị trấn của các bạn.
Tin xấu đây, các cô cậu. Bây giờ các cô cậu đang ở địa phận của tôi.
Và tôi không dễ dọa đâu!
Trưởng khoa Hardscrabble. Thật là một ngạc nhiên thú vị.
Bà là một huyền thoại.
Bà đã phá vỡ tất cả kỷ lục hù dọa từ trước đến nay
với tiếng hét không tưởng!
Tôi không có ý làm gián đoạn.
Tôi chỉ nghĩ tôi muốn ghé qua để xem
những khuôn mặt đáng sợ tham gia chương trình của tôi.
Tôi chắc rằng sinh viên của tôi sẽ thích nghe...
... một vài lời cảm nghĩ?
Cảm nghĩ? Rất tốt.
Đáng sợ là thước đo của một quái vật.
Nếu bạn không đáng sợ...
thì bạn là loại quái vật gì?
Nhiệm vụ của tôi là giúp cho sinh viên giỏi thành giỏi hơn.
Không làm sinh viên yếu thành yếu hơn.
Đó là lý do tại sao vào cuối học kỳ sẽ có một kỳ thi.
Trượt kỳ thi này... và bạn sẽ bị loại khỏi Chương trình hù dọa.
Vì vậy, tôi mong rằng tất cả các bạn hãy gắng sức phấn đấu.
Được rồi, được rồi.
Ai có thể cho tôi biết tính chất của một tiếng gầm hiệu quả?
- Nào? - Vâng, thực tế có năm tính chất.
Đó là cộng hưởng của tiếng gầm,
thời gian gầm, và...
Xin lỗi,
tôi nghe ai đó nói về tiếng gầm, vì vậy tôi chỉ vào để biểu diễn thôi.
Xin lỗi, xin lỗi,
tôi không cố ý hù dọa các bạn, này, cậu khỏe không?
Rất ấn tượng, ông...
Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan?
Như, Bill Sullivan, hù dọa viên?
Vâng, đó là bố em.
Tôi phải biết chứ. Tôi mong những điều lớn lao của cậu.
Vâng, thầy sẽ không thất vọng đâu.
Uh, em xin lỗi. Em có thể tiếp tục chứ?
Không, không, ông Sullivan đã thể hiện rồi.
Mọi người lấy sách hù dọa ra
và mở đến chương một.
Này nhóc, tớ mượn bút chì được không?
Tớ quên tất cả đồ dùng học tập rồi.
Ừ, thế chứ, ổn rồi.
Thôi nào, Mike, đó là tình huynh đệ
Và buổi tiệc của hội nữ sinh. Chúng ta nên đi.
Ta mà trượt kỳ thi là xong phim đấy.
Tớ không có bất kỳ cơ hội nào.
Cậu còn cả học kỳ để nghiên cứu
nhưng đây là cơ hội của ta
cơ hội duy nhất để chộp lấy và đi với các em mát mẻ.
Đó là lý do tớ làm mấy cái bánh này.
Oops! Có thể hơi xấu hổ.
Khi tớ là một hù dọa viên, cuộc sống sẽ là một bữa tiệc không ngừng.
Tránh xa rắc rối, anh bạn hoang dã!
Anh bạn hoang dã.
Cái quái gì...
Archie!
Này! Cậu làm gì....
Cậu đang suỵt tớ à? Này, này, cậu không thể...
Nó biến đâu rồi? Nó chết chắc rồi.
Nó đang gặp rắc rối lớn.
Đúng thế.
Bọn ngốc bên trường Công nghệ Hù dọa đấy.
Xin lỗi về điều đó, anh bạn.
Tại sao cậu vào phòng tớ?
Phòng của cậu? Đây là phòng tớ...
Không phải phòng tớ.
Archie! Lại đây, nhóc!
Archie?
Con lợn hù dọa. Nó là linh vật hù dọa của Trường công nghệ.
Tại sao nó lại ở đây?
Tớ đã ăn cắp nó. Tớ sẽ mang nó đến ROR.
Cái gì?
Nhóm Roar Omega Roar. Nhóm huynh đệ đàn anh trong trường.
Họ chỉ chấp nhận những người xuất sắc nhất.
Được rồi. Tớ nhấc cái giường, cậu bắt con lợn.
- Cái gì? Không... - Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3!
Đừng để nó đi.
Cẩn thận, nó cắn đấy!
Tóm được rồi!
Thật tuyệt!
Tớ đang làm gì thế không biết? James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Nghe này, đây là cuộc gặp khá thú vị,
và nếu cậu không nhớ, tớ phải học đây.
Cậu không cần phải học hù dọa,
cậu cứ thế mà làm thôi.
Thật sao? Tớ nghĩ rằng vẫn có một khoảng cách giữa học và hành đấy.
Nhưng này, dừng lại đây thôi, cảm ơn.
Biến đi!
- Mũ của tớ! - Lợn của tớ!
Quay lại đây!
Bánh không?
Tóm được rồi!
M. U. Thống trị!
Cậu thấy anh ta bắt con lợn chứ?
Cậu sẽ thuộc nhóm Jaws Theta Chi, sinh viên mới ạ!
Không, không,
không, cậu ấy là một chàng trai của nhóm Omega Howl!
Lùi lại, bọn này thấy cậu ấy trước.
Không đời nào! Chúng tôi đã xong.
Tôi sẽ lấy nó từ đây, các quý ông.
Johnny Worthington. Chủ tịch Roar Omega Roar.
Tên cậu là gì, Xanh Bự?
Jimmy Sullivan. Bạn bè gọi tôi là Sulley.
Anh chàng này là nhà Sullivan?
Như Sullivan nổi tiếng? Tôi không thể tin được! Thật là điên rồ!
- Chet, bình tĩnh lại. - Tôi xin lỗi.
Sulley, bất kỳ sinh viên năm nhất với can đảm để diễn trò nguy hiểm như thế...
... sẽ có tương lai hù dọa Bao phủ quanh người.
Anh thấy tôi cưỡi con lợn không? Thật là can đảm!
Gì đây, đồ bé mọn? Buổi tiệc này
Xin lỗi, sát thủ, nhưng cậu có muốn đi chơi
với tốc độ nhanh hơn một chút không?
Họ trông vui lắm.
Này, có muốn tham gia Oozma Kappa không?
Chúng tôi có bánh...
Điên cuồng lên nào.
Đây là trò đùa à?
Sulley, bảo bạn cậu đi.
Cậu ấy không thực sự là bạn tôi, nhưng chắc chắn...
Cậu nghe anh ấy nói rồi đấy. Đây là buổi tiệc cho sinh viên hù dọa.
Tớ là một sinh viên hù dọa mà.
Ý tớ là cho sinh viên hù dọa thực sự cơ,
cậu hiểu không... hãy chờ cơ hội.
Aww, bắt đầu đi!
Cơ hội của tớ cũng tốt như của cậu.
Cậu thậm chí không cùng một hội với tớ.
Hãy chờ xem, đồ lẻo mép.
Chỉ trong năm nay, tôi sẽ vạch một vòng sợ hãi quanh cậu.
Được rồi, tôi rất muốn thấy điều đó đấy.
Đừng lo. Rồi cậu sẽ thấy.
Tư thế sẵn sàng!
Thu mình lại!
Tôi muốn nhìn thấy lông bết lại và răng vàng ệch.
Gầm gừ kiểu cơ bản, cho tôi xem cùng ít dãi rớt.
Nước dãi là công cụ trẻ con. Hãy dùng nó.
Nào, đây là một quái vật trông khá giống hù dọa viên.
Các cậu hy vọng vượt qua lớp học này...
Hãy cho tớ kiểu khác.
Chứng sợ nhện? Arachnophobia.
Sợ sấm sét? Keraunophobia.
Consecotaleophobia. - Sợ đũa?
Cái gì đây, nhà trẻ à? Đố tớ cái gì khó hơn đi!
Câu trả lời là C, răng nanh!
Tốt lắm, ông Wazowski!
- Một bát nhện! - Đúng!
- Một chú hề chạy trong bóng tối! - Lại đúng nữa!
Mụn, nhọt và nốt ruồi, theo thứ tự đó!
Nổi bật!
Chằn tinh.
Zombie gầm gừ!
Khỉ đột gorilla!
Đó là một số cải tiến đáng chú ý, Michael.
Một khuôn mặt đáng sợ không tạo nên hù dọa viên, ông Sullivan.
Một nghìn nếp nhăn với kha khá rớt dãi!
Đó là những gì tớ nói! - Được rồi.
Mình sẽ lau sàn nhà bằng cái thằng biết tuốt kia.
À, cậu đây rồi, Xanh Bự.
Này chờ đã, mọi người làm gì...?
Chỉ là biện pháp phòng ngừa thôi...
ROR là nhóm hù dọa tốt nhất trong trường, Sullivan.
Không thể có một thành viên bị một quả bóng chuyền bãi biển qua mặt.
Tôi sẽ hủy diệt nó.
Vậy thì cậu sẽ được quay lại ngay lập tức.
Đến lúc để làm cái tên Sullivan được biết nhiều hơn.
Hôm nay, lần cuối cùng sẽ đánh giá khả năng của bạn để phán đoán sự sợ hãi của một đứa trẻ
và đưa ra các hù dọa thích hợp trong phòng hù dọa giả lập.
Mức độ nhạy cảm của trẻ sẽ được nâng lên
từ tè dầm tới ngủ say, do đó
bạn đã có mọi thứ mình cần.
Sáng nay, trưởng khoa Hardscrabble ở đây cùng chúng ta,
để xem ai sẽ được vào chương trình hù dọa,
Và ai trượt.
Chúng ta hãy bắt đầu.
Tôi là một bé gái năm tuổi sợ nhện và ông già Noel.
Cậu sẽ dùng kiểu hù dọa nào?
- Đó là kiểu lẻn vào theo mùa? - Chứng minh đi.
Kết quả sẽ được thông báo bên ngoài văn phòng tôi.
Tập trung.
Kiểu tru Johnson. Đúng.
Này, cố tình à?
Không cố ý.
Mike, chúng ta chỉ cần chuyển...
Tránh xa tôi ra.
Không giống như các cậu, tôi đã học hành chăm chỉ để được vào chương trình hù dọa.
Bởi vì mày không thuộc về nơi này.
Đúng như tao nghĩ.
Em xin lỗi.
Đó là một tai nạn.
Gì thế này?
Món quà kỷ niệm cả đời hù dọa của tôi?
Tai nạn đã xảy ra rồi, đúng không?
Quan trọng là không ai bị thương.
Cô giải quyết khá ổn.
Bây giờ, chúng ta hãy tiếp tục kỳ thi.
Ông Wazowski. Tôi là một bé gái 5 tuổi
tại một trang trại ở Kansas, và sợ sấm sét.
Cậu sẽ hù dọa kiểu gì?
Em có thể lên phòng kia...
Cậu dùng kiểu hù dọa nào?
Đó là một cái bóng tiến vào, với tiếng hét lớn.
Chứng minh!
- Dừng lại. Cảm ơn cậu. - Nhưng em chưa...
Tôi đã thấy đủ rồi.
Tôi là một cậu bé bảy tuổi...
Tôi chưa nói xong.
Em không cần biết những thứ vớ vẩn đó để dọa.
Những "thứ vớ vẩn" đó,
sẽ cho cậu biết, cậu bé này đặc biệt sợ rắn.
Vì vậy, một tiếng gầm sẽ không làm nó hét lên, nó sẽ làm cậu ta khóc.
Đánh động bố mẹ, để lộ cả thế giới quái vật,
phá hủy cuộc sống mà chúng ta đã biết.
Và tất nhiên, chúng tôi không chấp nhận!
Vì vậy, tôi sợ tôi không thể khuyên cậu
nên tiếp tục chương trình hù dọa. Chúc một ngày tốt lành.
Cái gì? Nhưng em là một thành viên nhà Sullivan!
Vậy thì, tôi e rằng gia đình cậu
sẽ rất thất vọng.
Và ông Wazowski, những gì ông thiếu
lại là những thứ không thể dạy được.
Cậu không hề đáng sợ.
Cậu sẽ không được học tiếp chương trình hù dọa.
Làm ơn, hãy để em thử phòng mô phỏng. Em sẽ làm cô ngạc nhiên!
Làm tôi ngạc nhiên? Tôi rất nghi ngờ đấy.
Chào mừng quay lại.
Tôi hy vọng tất cả mọi người có kỳ nghỉ dễ chịu.
Một số người nói rằng sự nghiệp thiết kế hộp đựng tiếng hét thật nhàm chán.
Không hứng thú. Một sự lãng phí tiềm năng của quái vật.
Mở sách giáo khoa ra, chương ba.
Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu lịch sử phong phú
của thiết kế bình chứa tiếng hét.
Tránh đường!
Cho tôi qua! Xin lỗi.
Chào mừng bạn đến trò chơi hù dọa Hy lạp!
Được rồi, hãy thư giãn.
Chúng ta có một vị khách đặc biệt, người sáng lập trò chơi,
Trưởng khoa Hardscrabble.
Xin chào các bạn.
Như một sinh viên, tôi tạo ra trò chơi này
như một cuộc thi thân thiện.
Nhưng để...
mang chiếc cúp về,
bạn phải là quái vật đáng sợ nhất trong trường.
Chúc may mắn, và có thể chỉ những quái vật giỏi nhất giành chiến thắng.
Được rồi mọi người,
chúng tôi đã ngừng đăng ký và ta sẽ gặp tất cả các bạn...
Tôi đăng ký!
Bạn phải tham gia một nhóm mới được thi.
Đây! Nhóm sẽ thắng cuộc thi sợ hãi,
các bạn, anh em của tôi, nhóm Oozma Kappa!
Chào.
Ông Wazowski, ông đang làm trò gì vậy?
Cô vừa nói người chiến thắng là những quái vật đáng sợ nhất trong trường.
Nếu em thắng, có nghĩa là cô đã đuổi
người hù dọa giỏi nhất trường.
Không thể xảy ra điều đó.
Cô đánh cược không ạ?
Nếu em thắng, cô cho em quay lại chương trình hù dọa.
Và điều đó sẽ chứng minh cái gì?
Đó là cô đã sai.
Rất tốt.
Nếu cậu thắng, tôi sẽ cho toàn bộ đội cậu
vào học môn hù dọa.
Nhưng nếu cậu thua...
Cậu sẽ rời khỏi trường Đại học Quái vật.
Thỏa thuận.
Bây giờ tất cả những gì cậu cần là tìm đủ thành viên để thi đấu.
Chúng ta cần 6 người, đúng không?
Xin lỗi, trưởng nhóm.
Chúng tôi tính người, không tính đầu. Anh chàng này tính là một người thôi.
Ai muốn tham gia nhóm này? Bất cứ ai?
Xin lỗi, tôi đến muộn,
Tôi có thể qua...
Randy, ơn trời! Tớ cần cậu vào đội tớ!
Xin lỗi. Tớ đã vào một nhóm rồi!
Cuối cùng tớ cũng cùng hội với những người sành điệu.
Mike, đừng hạ thấp tớ nữa.
Làm đi.
Oh, cậu ta đâu rồi?
Ai đó làm ơn đi?
Tôi chỉ cần một quái vật, chỉ cần một thôi!
Xin lỗi, trông không ổn rồi,
Chúng tôi sẽ tiếp tục, nhóm của bạn không đủ điều kiện tham gia.
Có, có đấy.
Cầu thủ ngôi sao vừa đến.
Không đời nào! Có ai không, làm ơn, bất cứ ai khác?
Chúng tôi đang dừng đăng ký, được không? Bạn ấy có trong nhóm của bạn hay không?
Tốt thôi!
Vâng, anh ấy trong nhóm tôi.
Chúc may mắn.
Được rồi, Wazowski, kế hoạch thế nào?
Đây là nhà tình anh em à?
Này, các cậu! Vào đi!
Là chủ tịch của Oozma Kappa,
thật vinh dự cho tôi được chào đón các bạn đến nhà mới.
Chúng tôi gọi căn phòng này là tổng hành dinh.
Thật ra, chúng tôi chưa từng có một bữa tiệc nào ở đây.
Nhưng khi chúng tôi làm...
Chúng tôi sẵn sàng!
Ca cao nóng đây.
Tiếp theo là bạn!
- Tôi muốn chúng ta bắt đầu luôn bởi... - Vậy...
Các bạn đang học môn hù dọa?
Chúng tôi đã từng học, nhưng không ai
Tôi đoán chúng tôi không phải những kẻ giỏi giang mọi người đang tìm kiếm.
Don Carlton. Sinh viên già.
30 năm trong ngành công nghiệp dệt may
và sau đó lão Don làm đỏm bị sa thải.
Hoặc tôi có thể ném mình vào những bữa tiệc vô bổ
hoặc quay lại trường và học vi tính.
Tôi là Terry với chữ "Y"...
Và tôi là Terri với chữ "I"! Tôi là người khiêu vũ chính.
Và tôi thì không.
5, 6, 7,
7,8... quay! Và quay... Sao cậu không quay?
Vì chúng ta chưa bao giờ đồng ý làm thế.
Cậu nói sẽ rất tuyệt.
Không ai bảo sẽ rất tuyệt.
- Bây giờ tớ thấy xấu hổ. - Cậu đang xấu hổ?
Ừ, vì nó diễn ra trước mặt mọi người!
Cậu nên biết xấu hổ.
Tôi là Art! Nhà Triết học cách tân lớn.
Thật vui khi sống với các bạn, cười với các bạn,
và khóc cùng các bạn.
Sulley và Mike, hãy cầm tạp chí giấc mơ!
Để xa tôi ra.
Tôi là Scott Squibbles.
Bạn bè gọi tôi là "ướt át".
Tôi không sáng sủa, tự do,
và không được đón chào ở mọi nơi trừ ở đây.
Và giờ chúng ta đã được thông báo, rằng tôi là trưởng nhóm...
Vậy, về cơ bản các bạn không có kinh nghiệm hù dọa?
Không nhiều, nhưng bây giờ chúng tôi đã có cậu!
Cậu là anh chàng đáng sợ nhất tôi từng thấy.
Thậm chí cả những chấm hồng kia nữa.
Aww, cảm ơn.
Thực ra tôi nghĩ tôi là người chủ chốt.
Tay cậu lớn như mặt tôi vậy!
Anh ấy giống như một ngọn núi đầy lông!
Thôi nào. Đấy là tôi chưa luyện tập đấy.
Đúng, chúng tôi cũng vậy. Tôi không mong muốn quá nhiều.
Và chúng tôi nghĩ những ước mơ của chúng tôi đã qua. Nhưng Mike nói,
nếu ta thắng, họ sẽ cho chúng tôi học môn hù dọa.
Chúng ta sẽ là hù dọa viên thật sự.
Giỏi nhất!
- Cậu cá không! - Ừ.
Và đây là những gì các bạn mong đợi, chiến hữu.
Phòng ngủ Kappa Oozma của các cậu.
Oh, tuyệt nhỉ. Chúng tôi sẽ chung phòng này?
Chúng tôi để các cậu tự giải quyết.
Nếu cần gì, các cậu chỉ cần hét lên.
Được rồi, cảm ơn chiến hữu. Cậu đùa tôi hả?
Nghe này, không cần họ phải giỏi.
Tôi sẽ chỉ huy toàn đội.
Thật sao? Và ai sẽ chỉ huy cậu?
Này, cậu muốn quay về thiết kế hộp à?
Cậu biết cửa ở đâu rồi đấy.
Tuyệt nhỉ.
Các bạn?
Có ai ở nhà không?
Xin chào?
Các chiến hữu?
Các cậu có cam kết linh hồn của các cậu
thuộc về anh em Oozma Kappa?
Các cậu có thề giữ bí mật...
Tất cả những gì các cậu học được ở đây...
Không có vấn đề gì dù đáng sợ đến đâu?
Các cậu sẽ đọc lời thề thiêng liêng này...
Con yêu!
Khi xuống đây hãy bật đèn lên!
Con sẽ làm hỏng mắt đấy.
Mẹ ơi, chúng con đang làm lễ kết nạp!
Oh, đáng sợ thật. Cứ tiếp tục đi.
Chỉ cần coi như không có mẹ ở đây.
Đây là nhà mẹ tôi.
Các cậu có hứa sẽ bảo vệ anh em...
dù nguy hiểm đến đâu...
Các cậu sẽ bảo vệ Oozma Kappa, dù nguy hiểm thế nào đi nữa...
dù tỷ lệ thành công rất thấp?
Từ kẻ thù lớn và bé?
Khi đối mặt với nỗi đau bất tận và...
Thôi, quên đi! Các cậu đã tham gia vào nhóm!
Chúng tôi biết, mới đầu không ai chọn nhóm này,
vì vậy,
thật ý nghĩa khi các bạn ở đây với chúng tôi.
Thật khó phải chờ đợi để bắt đầu hù dọa với các bạn, người anh em!
Đến lúc hành động rồi!
Hãy lấy cái ghế dài, các quý ông,
vì chúng ta xây dựng một pháo đài!
Mẹ! Đêm nay chúng con thức khuya nhé?
Anh biết, em là công chúa và anh là một chàng trai đáng tin cậy...
Cậu làm trò gì thế?
Bàn chân bẩn thỉu của cậu đang ở trên giường tôi!
Cậu hôn tay tôi à?
Không! Thế còn chứng rụng lông của cậu?
Tôi không rụng.
Tôi chỉ muốn lấy đồ.
Cậu có để tôi lấy đồ không!
Buổi sáng đầu tiên ở nhà này đấy.
Sẽ để vào album ảnh.
Các cậu! Chúng ta có thư!
Ồ, xin lỗi.
Đưa cho tôi chứ!
Xúc tu! Dính quá.
Đây là sự kiện đầu tiên của cuộc thi sợ hãi.
Nơi bạn hù dọa là phòng của một đứa bé
nhưng hãy tránh chất độc ở đó.
Chờ chút, họ muốn gặp ta ở đâu?
Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.
Art, bạn đã từng ở đây?
Cậu biết không, tôi có một cuộc sống lang bạt.
Chào mừng bạn đến với cơn ác mộng tệ nhất.
Cuộc thi sợ hãi!
Yeah! Vâng, tôi thích nó!
Tôi thích sức mạnh này!
Được rồi, được rồi, tất cả mọi người.
Chúng ta hãy nghe tên các nhóm
tham gia trò chơi năm nay!
Jaws Theta Chi!
Phyton Nu Kappa!
Slugma Slugma Kappa!
Roar Omega Roar!
Eta Hiss Hiss!
Và cuối cùng, oozma Kappa!
Yay!
Chào mẹ!
Cười nào!
Chúng ta hãy bắt đầu cuộc thi đầu tiên!
Thách thức chất độc!
Trẻ con rất độc hại!
Và bất cứ thứ gì chúng chạm vào cũng rất độc.
Chúng tôi không có đồ chơi nào của trẻ con,
nhưng nhờ Khoa Sinh học,
chúng ta có một thứ gần giống!
Quả cầu gai!
Tin tôi đi,
không ai muốn chạm vào thứ này đâu.
Tôi muốn chạm vào nó.
Và chắc chắn bạn không muốn chạm vào bất kỳ chỗ nào của nó.
Vâng, tôi muốn sờ vào nó.
Đây là vạch xuất phát.
Ánh sáng ở cuối đường hầm là vạch đích.
Và bất cứ ai về cuối sẽ bị loại khỏi trò chơi!
- Mike? - Gì vậy?
Nghĩa là nếu thua, chúng ta bị loại?
Đừng lo, ẩm ướt.
- Ướt át. - Ướt át. Chúng ta sẽ không thua.
Bởi vì chúng ta có mọi thứ ta cần để chiến thắng, ngay tại đây.
Trái tim à?.
Không, là tôi! Tôi sẽ thắng trong cuộc đua này.
Được rồi, được rồi, dễ thương đấy.
Nhưng dẹp ra. Tôi sẽ giành chiến thắng này.
Đây là chướng ngại vật. Cậu định làm gì, gầm với nó à?
Tôi nhanh hơn cậu, anh bạn nhỏ.
Hãy đến vạch xuất phát.
Đây là làm việc theo nhóm.
Mọi người đều gắn bó với nhau.
Tôi sẽ đánh bại cậu tại vạch đích.
Hãy sẵn sàng để hít bụi của tôi.
Này các cậu, chúng ta nên đứng cạnh nhau?
Các đội chú ý!
Một điều cuối cùng: Hù dọa viên làm việc trong bóng tối.
- Tôi muốn về nhà. - Chờ tín hiệu...
Này, chúc may mắn, các cô!
Cảm ơn! Chúng tôi sẽ xé cậu ra từng mảnh.
Cái gì?
Chuẩn bị...
Xuất phát!
Cố lên.
Các cậu, chúng tôi đang tụt lại một chút! Các cậu!
Ôi chúa ơi! Chết tiệt!
Tốc độ nhanh nhất của cậu à?
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Đau đấy!
Terry.
Đừng lo, chúng ta sẽ ổn thôi...
Đội Roar Omega Roar thắng!
Thấy chưa, Wazowski.
Cậu mê sảng à? Tôi đánh bại cậu!
Đừng cãi nhau nữa, Oozmas!
- Này, vị trí thứ hai không tệ đâu!
Về thứ nhì, jaws Theta Chi!
Cái gì?
Toàn bộ nhóm của cậu phải qua vạch đích.
Về thứ ba, Eeks!
Về thứ tư, Pinks! - Không!
Vị trí thứ năm, Hiss!
Không, không, không!
Và ở vị trí cuối cùng,
Oozma Kappa!
Tôi không còn cảm giác gì nữa!
Oh, sốc đây! Oozma Kappa đã bị loại.
Không.
Đừng quá ngạc nhiên, ông Wazowski.
Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...
Tất cả mọi người chú ý! Chúng tôi có thông báo đây!
Jaws Theta Chi đã bị loại!
Lý do bị loại là sử dụng gel bảo vệ không hợp lệ.
Cái gì?
Có nghĩa là, Oozma Kappa được quay lại cuộc thi!
Đó là một phép lạ!
Cuối cùng rồi vận may cũng bỏ cậu thôi.
Đúng là khó khăn hơn mình tưởng.
Nghe này, Oozmas.
Bây giờ chúng ta vừa bắt đầu chiến thắng cùng nhau.
Vậy, nghĩa là tôi sẽ cần
mỗi người trong nhóm phải nỗ lực.
- Mike? - Gì thế?
Chúng tôi đã lập một danh sách các điểm mạnh và điểm yếu của chúng tôi.
Ở trung học, tôi là trùm của trò hù dọa ú òa.
Tại sao à, tôi có thể lẻn đến tổ chuột
trong nhà máy sản xuất gối.
Xin lỗi, xúc tu dính quá khi tôi đổ mồ hôi.
Chúng tôi là chuyên gia
trong ngón nghề ảo thuật cổ.
Đó là tất cả về nghệ thuật đánh lạc hướng.
Tôi có một ngón chân to!
Không phải với tôi, tất nhiên.
Các bạn, chỉ một lần trượt trong trò tiếp theo, chúng ta sẽ tiêu đời.
Vì vậy, để làm việc này,
tôi cần các bạn vứt bỏ tất cả tài năng của mình,
Và chôn nó xuống thật sâu.
Xong.
Từ giờ trở đi, chúng ta chỉ có một bộ óc.
Bộ óc của tôi.
Ồ, làm ơn.
Tôi sẽ cho các bạn biết chính xác phải làm gì và làm thế nào.
Được rồi, cho tôi mấy bậc hù dọa nào.
50 lần lên và xuống. Ngay bây giờ, nào.
Cậu đang phí thời giờ đấy. Chúng ta cần một đội mới.
Chúng ta không được lập một đội mới.
Sáng nay tôi đã kiểm tra. Thế là trái luật.
Nếu chúng ta ngụy trang nhóm mới để trông giống như nhóm cũ thì sao?
Ồ không, không, không. Chúng ta không gian lận. - Đó không phải gian lận.
Cậu biết đấy, tôi chỉ
đưa sân chơi về cùng mặt bằng.
Được rồi, đó là gian lận. Nhưng cậu muốn tôi phải làm gì?
Họ chẳng phải nhóm hù dọa đáng sợ nhất thế giới.
Một con bọ rùa này! Hãy ước đi! Ước đi!
- Đây không phải làm việc. - Cậu đi đâu?
Chúng ta đang đào tạo.
Tôi là một thành viên họ Sullivan.
Điều đó vẫn chưa đủ. Cậu lượn lờ khắp nơi.
Cậu nói tiến về phía trước, khi cậu cần phải...
Cậu hãy nói với họ, họ cần làm gì, chứ không phải với tôi.
Chào, anh bạn.
Được rồi, Oozmas.
Các bạn, chúng ta cần chiến thắng.
"Nếu một đứa trẻ biết bạn đến, nó sẽ gọi bố hoặc mẹ.
Vậy hoặc bạn chạy nhanh hơn, hoặc mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ."
Trong phần tiếp theo, nếu chỉ một người trong nhóm bị bắt,
chúng ta sẽ tiêu!
Vậy hãy nhớ làm chính xác những gì tôi làm.
Chúng ta đang ở giữa giai đoạn của cuộc thi thứ hai.
Và mọi việc càng lúc càng thú vị.
Được rồi!
Chỉ còn lại hai đội thôi.
Ai sẽ qua với lá cờ,
và ai sẽ bị loại?
Trong thực tế,
bạn không muốn bị bố mẹ đứa trẻ tóm đâu.
Và trong trường hợp này, bạn không muốn bị các thủ thư bắt.
Trật tự.
Bà thủ thư già kia có gì đáng sợ nhỉ?
Tôi đã nói rồi, trật tự.
- Nhanh lên! - Chậm thôi. Và bình tĩnh.
Chậm và đều bước.
Sullivan! Sullivan!
Không!
5, 6, 7, 8,...
- Ở đây! - Ở đây!
Như thế có hợp lệ không? Yên tâm đi, đầu bù.
Nguyên tắc duy nhất là đừng để bị bắt.
Ở đây!
- Đến đây mà bắt này! - Đến đây mà tóm này!
Mọi người đang làm cái gì thế?
Họ nói không để bà ấy bắt cậu.
Họ đã không nói phải làm thế nào!
Chúng ta làm được rồi!
Không, ta chưa làm được. Chúng ta quên lá cờ.
Mike?
Chúc mừng, ướt át!
Bằng cách nào?
Đánh lạc hướng.
Đội Eeks bị loại.
Và đội Oozma Kappa tiếp tục vào vòng trong.
Chúng ta là OK! Chúng ta là OK!
Tôi chưa bao giờ được sống như thế!
Chúng ta thật tuyệt vời.
Được rồi, nhìn đi, đây chưa phải hù dọa thực sự.
Nó còn tốt hơn những gì cậu đã làm.
Cậu phá kế hoạch của tôi.
Gì cũng được.
Hãy nói với tôi khi chúng ta bắt đầu hù dọa thực sự.
Các bạn đi dự tiệc không?
Ồ, tôi nghĩ các cô nhầm người rồi,
- Chúng tôi không được mời... - Tiệc tùng à?
Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.
Đây là một trong bốn đội hù dọa hàng đầu.
Các bạn là một nhóm trong đó mà, phải không?
Hẹn gặp tại đó!
- Mọi người nghe thấy không? - Thật khó tin.
- Ý tưởng tồi. - Điều này rất tuyệt.
Cuối cùng họ cũng xem chúng ta như những hù dọa viên thực sự. Ta sẽ đi!
Thanh niên vẫn khiêu vũ sao?
Vì hệ vận động của tớ bị gỉ một chút.
Chúng ta quên mang quà cho chủ nhà.
Chúng tôi không thể vào đó mà không có nến thơm.
Bình tĩnh. Chúng ta xứng đáng mà.
Nếu có lúc tạm lắng trong khi nói chuyện thì sao?
Cậu biết không, tôi không biết phải làm gì...
Trò chuyện?
Làm sao bạn rất giỏi việc này?
Bạn đã qua được bà thủ thư đang nổi giận cao 15m.
Và bây giờ bạn sợ một bữa tiệc nhỏ?
Hãy hít vào...
Và vào nào!
Xin chào!
Họ là Oozma Kappa!
Những anh chàng này thật tuyệt!
Những gì các bạn làm hôm nay thật điên rồ!
- Thật tuyệt vời! - Cảm ơn bạn! Cảm ơn bạn rất nhiều.
Oozma Kappa, đêm nay chúng ta tiệc tùng như hù dọa viên thực sự!
Trong đời, tôi chưa bao giờ chơi muộn như thế!
Này, trật tự, trật tự nào! Hai đội giỏi nhất!
Được rồi. Thay mặt cho đội ROR,
chúng tôi muốn chúc mừng tất cả các đội đã tiến xa thế này.
Được rồi, hãy nghe đội Pinks!
Trông yêu quá! Luôn trẻ mãi.
Hiss! Rất đáng sợ.
Và cuối cùng, nhóm gây ngạc nhiên cho cuộc thi hù dọa,
Oozma Kappa!
Lại đây, các cậu.
Bây giờ tôi phải thừa nhận, chiến hữu,
Tôi nghĩ các bạn là một nhóm lôm côm.
Nhưng các cậu, tôi đã nhầm.
Chúng ta hãy hoan nghênh Oozma Kappa.
Cái quái gì thế?
Những quái vật đáng yêu nhất trường.
Thả thú nhồi bông.
Đừng lo. Không ai đọc báo trường đâu.
Vâng, nhưng tôi chắc họ đọc trong sân trường.
Này! Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Quyên góp ít tiền cho tổ chức từ thiện.
Ừ, được, ngừng lại đi.
Cậu muốn chúng tôi dừng quyên góp tiền cho tổ chức từ thiện? Không hay đâu.
Anh chàng này ghét từ thiện!
Tôi muốn đừng biến chúng tôi trông như lũ ngốc.
Các cậu đang làm cho chính mình, trông như đồ ngốc.
Hãy thành thật, cậu nhóc.
Cậu sẽ không bao giờ trở thành hù dọa viên thực sự.
Bởi vì thực tế hù dọa viên phải như bọn này.
Nhưng này, nếu cậu thực sự muốn làm việc cho một công ty hù dọa,
họ luôn... giấu cậu trong phòng văn thư.
Này! Thôi nào!
Này, này, chờ một chút. Đừng nghe anh ta!
Chúng ta chỉ cần tiếp tục cố gắng!
Không! Cậu không cần cố gắng.
Cậu có thể đào tạo các quái vật này như cậu muốn,
nhưng cậu không thể thay đổi được họ.
Mike,
chúng tôi đánh giá cao tất cả mọi thứ cậu đã làm. Nhưng cậu ta nói đúng.
Có đào tạo chúng tôi bao nhiêu, chúng tôi không bao giờ giống như họ được.
Chúng tôi được đào tạo...
cho những việc khác.
Xin lỗi, nhóc.
Một số quái vật không phải giành cho các cuộc thi lớn.
Giải đấu lớn...
Các bạn?
Chúng ta đi thực địa một chút.
- Cám ơn mẹ. - Con vui vẻ nhé.
Mẹ sẽ ở đây nhe nhạc.
Chúng ta đang ở đâu?
Giải đấu lớn.
Hàng rào đẹp đấy.
Thật tuyệt vời, Mike.
Chúng ta không dừng lại đây.
Thật điên rồ, chúng ta sẽ bị bắt!
Nhìn xem.
Họ sẽ vào Thế giới con người,
và thậm chí trông họ chẳng hề sợ hãi!
Chỗ quan sát tốt đấy, các bạn.
Hãy xem họ có điểm gì chung?
- Không, thực sự không. - Chính xác.
Không có loại hù dọa viên nào cả.
Các hù dọa viên tốt nhất sử dụng sự khác biệt của họ làm lợi thế.
Terry, nhìn kìa.
Hãy nhìn ông già kia xem, toàn những kết quả to lớn.
Don, ông già kia là Earl Thompson "Khủng bố"!
Đâu, đâu? Đó là ông ấy thật à?
Ông đã giữ kỷ lục hù dọa suốt ba năm!
Hãy nhìn kìa, đó là Grimmy Bob Gunderson!
Tôi vẫn còn giữ thẻ của ông ấy. Tôi cũng thế!
Ông ấy không tăng tốc nữa
nhưng kỹ thuật của ông thật hoàn mỹ.
- Cậu sưu tập thẻ hù dọa à? - Ừ.
450 cái.
Thật ấn tượng! Tôi có 6000 cái,
nhưng cậu biết không, 450 cái là khá ổn rồi.
Này, nhìn tôi này. Tôi là Earl Thompson "Khủng bố"!
Tôi thật sự ấn tượng.
Tôi cũng vậy.
Chưa phải là quá muộn.
Chúng ta có thể là một đội tuyệt vời,
chỉ cần ta làm việc cùng nhau.
Các cậu làm gì ở đây?
Tôi không thể lại vào tù!
Nhanh lên!
Họ ngay sau chúng ta!
Lên đó!
Bắt chúng!
- Cảm ơn, người anh em. - Không có gì.
Tôi thực sự ổn. Chỉ đau lưng chút thôi.
Tôi muốn làm được như thế dù chỉ một chút!
Mẹ! Khởi động xe đi!
- Cái gì? - Khởi động xe!
Dừng rào chắn?
Chiếc xe! Khởi động xe!
Ồ, được.
Lên nào, lên nào, cố lên!
- Mẹ ơi, đi nào! - Dây an toàn!
Được rồi, đi!
Có ai muốn ăn kẹo cao su không?
Lái xe đi!
Được rồi, đi nào!
Dậy đi và chói sáng nào.
Chân đáng sợ, đôi chân đáng sợ, đứa trẻ ở trong phòng tắm!
Chân đáng sợ, đôi chân đáng sợ, ooh, nó quay lại!
Dậy nào!
37, 38,
chúng ta lên 39, nào!
Được!
"Dọa trẻ con là điểm chính của hù dọa,
N`ếu bạn dọa một thiếu niên, hù dọa viên hãy cẩn thận! "
Được rồi, hù dọa trẻ con.
Tránh bọn thiếu niên!
Tôi đang nói chuyện điện thoại!
Không ai hiểu tôi!
Gì cũng được.
Nhưng bố, con yêu anh ấy!
Các bạn kém rồi.
"Ai đó đang đến, điều này có thể phá hỏng đêm của bạn,
Hãy ẩn trốn, ngụy trang, và ở ngoài tầm nhìn! "
Bạn có mười giây. Đi!
Ki ốt! Đống lá! Đứng ở ngoài trời!
Còn một người nữa.
Tôi làm thế nào?
Ồ, không quá tệ, Don!
Cảm ơn, tôi không xuống được!
Zombie gầm gừ.
Chó xồm nổi giận.
Diễn hề!
Buổi sáng!
Tôi đang nói về buổi sáng!
Đến lúc làm rồi.
Cậu bị loại.
Bạn bị loại.
Không may lắm, Kris Kringle.
Cảm ơn các bạn.
Yeah!
Chúng ta chỉ còn lại hai đội!
Roar Omega Roar và Oozma Kappa!
Điều gì đưa chúng ta đến cuộc thi cuối cùng!
"Mọi kỹ năng của bạn sẽ được kiểm tra.
Phòng hù dọa giả lập sẽ chứng minh ai là người giỏi nhất. "
Đêm mai, là lần cuối cùng các bạn
biểu diễn hù dọa trước toàn trường.
Thưởng thức lần cuối đi, các cậu.
Sau khi thua cuộc, không ai nhớ các cậu đâu.
Có thể. Nhưng nếu các anh thua, không ai cho phép anh quên.
Oh. Anh bạn, đó là điểm tốt đấy!
Các bạn thật là tuyệt vời!
Bạn phải dạy cho chúng tớ cách di chuyển!
Vậy thì, bạn hãy nói chuyện với anh chàng này!
Chắc rồi, tôi có thể hướng dẫn bạn.
Được rồi, bạn muốn trốn đằng sau cái ghế?
Bạn phải trở thành cái ghế.
Trưởng khoa Hardscrabble!
Nếu chúng em được vào Chương trình hù dọa,
em hy vọng không có cảm giác khó chịu.
Ngày mai mỗi người phải chứng minh
rằng bạn đáng sợ không thể phủ nhận.
Và tôi biết một thực tế là một trong các bạn không thể đạt.
Không, bạn ấy chăm chỉ hơn bất cứ ai.
Cậu có cho rằng cậu ta đáng sợ không?
Bạn ấy là trái tim và linh hồn của đội!
Cậu có nghĩ rằng cậu ta đáng sợ không?
Sulley, ngày mai chúng ta sẽ chiến thắng, tớ có thể cảm nhận được!
Cuối cùng ta sẽ quay lại cuộc sống.
Mike,
Tớ biết cậu đã cho tớ rất nhiều lời khuyên thực sự tuyệt vời,
Tớ muốn quay lại đối xử thân thiện với nhau.
Được mà, chắc rồi, bất cứ khi nào.
- Chúng mình làm luôn bây giờ? - Được rồi.
Cậu đã thuộc lòng tất cả sách giáo khoa,
lý thuyết hù dọa, và đó thật là tuyệt.
Nhưng bây giờ, đây là lúc để quên hết tất cả.
Chỉ cần hít thở sâu và vẻ đáng sợ sẽ toát ra!
Chỉ cần cảm thấy nó.
Chính xác! Hoang dã nào!
Tớ không biết, tớ đã có kỹ thuật riêng của tớ.
Thử xem.
Tốt, nhưng hơn nữa!
Cậu lại suy nghĩ nữa rồi,
Từ bên trong!
Hãy thả thú ra!
Cố lên, thật sâu từ bên trong!
Các chàng trai!
Vậy, như thế được chưa?
Khá hơn.
Cậu biết đấy, tớ cảm thấy khác nhau!
Tớ thấy như tất cả dồn dập đến cùng lúc.
Rồi. Giờ này ngày mai, toàn trường sẽ xem
Mike Wazowski có thể làm được gì.
Cậu đúng là đồ chết tiệt.
Chào mừng các bạn đến trận chung kết
Cuộc thi hù dọa.
Đây là lúc để xem các bạn đáng sợ ra sao!
Trong phỏng giả lập sợ hãi!
Nhưng hãy cẩn thận!
Mỗi phòng mô phỏng sợ hãi
được để ở chế độ khó khăn nhất.
Mức cao nhất?
Hù dọa viên đầu tiên vào vạch xuất phát.
Được rồi, như chúng ta đã bàn. Tôi sẽ vào đầu tiên, sau đó đến Don...
Chờ chút. Mike là người bắt đầu tất cả mọi chuyện.
Và tôi nghĩ cậu ấy nên là người kết thúc mọi thứ.
Tớ nghĩ cậu nên đi cuối cùng.
Ừ,
Mike, kết thúc thật ổn vào!
Được rồi. Don, ông vào trước chứ?
Chưa bao giờ tôi sẵn sàng như thế.
Oozma Kappa!
Sẽ ổn thôi mà, ông nội.
Thả thú ra, Don!
Được rồi, sau đó!
Cảm ơn đã nói dễ mà ông nội.
Người tiếp theo ra vạch xuất phát.
Chúng ta cùng làm nào!
Yeah!
- Đi nào, Art. - Đi nào, anh bạn.
Tiếp theo là Sullivan và Boggs!
Cậu sẽ qua, Sulley.
Bằng điểm rồi!
Đội ROR sẽ khó phá đây.
Trái tim?
Chúc mừng, Boggs!
Đây là lần cuối cùng tao thua mày, Sullivan.
Worthington và Wazowski, vào vạch xuất phát.
Đừng lo về cô Hardscrabble,
Đừng lo lắng về bất cứ ai.
Chỉ cần ra ngoài và cho họ thấy Mike Wazowski có thể làm gì.
Cảm ơn.
Mày sẽ thua thôi.
Mày không bao giờ thuộc về nơi đây.
Worthington vừa trình diễn thật tuyệt vời!
Johnny, anh là người hùng của tôi!
Đội Oozmas sẽ cần phá kỷ lục hù dọa
Để giành chiến thắng này.
Cậu không thuộc về tầng hù dọa.
Không ai sẽ nhớ đến mày.
Cố lên, sâu từ bên trong!
Anh ấy đã làm được!
Chúng ta được vào học chương trình hù dọa rồi!
Chết tiệt. Chúc mừng!
Mắc kẹt một chút,
Thứ lỗi cho tôi, bà Squibbles...
Hãy gọi tôi là Sherri.
Chúng ta đã làm được!
Bạn thắng rồi!
Trước đây tôi chưa bao giờ thắng cả.
Làm tốt lắm! Này, Wazowski!
Đi nào, chúng ta đi nào, đồ điên! Chúng ta đang ăn mừng.
- Mike? - Tớ đã làm được.
Tớ không thể tin được.
Tớ sẽ là hù dọa viên!
Đúng, đúng, cậu là hù dọa viên!
Này, nghe thấy không? Nghỉ ngơi nhé, nhóc.
Cậu không thấy lần cuối của Mike Wazowski.
Tớ biết là tớ đáng sợ, nhưng không biết là tớ đáng sợ đến thế.
Ừ, chúng ta đều đáng sợ, tớ đoán ta đã phá kỷ lục, đi nào!
Nó bị giả mạo.
Ừ, tớ nghĩ cậu đừng nên băn khoăn.
Tại sao độ khó của tớ lại khác?
Mike, chúng ta nên đi.
- Cậu đã làm thế này? - Mike...
Ừ. Tớ đã làm thế.
Tuy nhiên, cậu không hiểu...
Tại sao? Tại sao cậu lại làm thế?
Cậu biết đấy, chỉ trong trường hợp...
Trong trường hợp nào?
- Cậu không cho rằng tớ đáng sợ. - Mike...
Cậu nói cậu tin tớ.
Nhưng cậu chỉ như cô Hardscrabble, cậu giống như mọi người khác!
- Này, cậu sẽ tốt hơn và tốt hơn... - Tớ cũng đáng sợ như cậu!
Tớ cũng đáng sợ như bất cứ ai.
Tớ chỉ muốn giúp thôi.
Không, cậu chỉ muốn giúp đỡ chính mình thôi.
Vậy tớ phải làm gì?
Để toàn đội trượt chỉ vì cậu không đáng sợ?
Sullivan, làm tốt lắm.
Tôi mong gặp cậu quay lại lớp.
Này, cậu ta đây rồi!
Hình như tôi đã nhầm về cậu.
Sau mọi chuyện, cậu là người của chúng tôi.
Chúc mừng, Sulley! Chào mừng cậu trở lại!
Cậu là người của bọn này nhé, được chứ?
Cậu đi đâu?
Cậu đã làm gì?
Đội của em không làm gì cả.
Tất cả là do em làm. Em đã gian lận.
Tôi hy vọng cậu rời khỏi trường vào ngày mai.
Vâng, thưa cô.
Cậu là nỗi ô nhục của trường đại học này.
Và cả gia đình cậu nữa.
Có chuyện gì vậy?
Ai đó đã đột nhập vào phòng thí nghiệm cánh cửa!
Cái gì?
Ôi, không...
Mở cửa ra! Đừng đi vào đó.
Trông bạn buồn cười lắm.
Gì cơ?
James!
Không ai được đến gần cánh cửa đến khi nhà chức trách đến.
- Cậu có nghĩ rằng đó có thể là... - Đó là Mike.
Nhưng cậu ấy có thể chết ở trong đó!
James, đợi đã! Chúng tôi có thể giúp.
Để đó cho tay bán hàng già làm.
Chúng ta phải gọi nhưng đó là cách tốt nhất ta có thể làm.
Don Carlton, bán hàng. Mọi người, hôm nay là ngày may mắn của các bạn.
Đã bao lần bạn tự hỏi những câu này?
- Bắt giữ ông ta. - Gì cơ?
- Dang chân ra, bố già! Đừng cử động! - Ông có phiền không?
Sullivan! Sao cậu dám. Sullivan, đừng vào đó.
Mike. Mike.
Mike?
- Gấu! - Một con gấu trong trại!
Mike?
Thôi nào, anh bạn, chúng ta hãy ra khỏi đây.
Tất cả là lỗi của tớ. Tớ xin lỗi.
Cậu đã đúng. Họ không sợ tớ.
Tớ đã làm tất cả mọi thứ.
Tớ đã muốn hơn bất cứ ai.
Và tớ nghĩ, nếu tớ muốn,
Tớ có thể cho mọi người thấy rằng...
Mike Wazowski thật đặc biệt.
Tớ chỉ...
vô tích sự.
Xem này, Mike, tớ biết cảm giác của cậu.
Đừng làm thế. Làm ơn, Đừng làm thế.
Cậu không biết tớ cảm thấy thế nào đâu.
Mike, bình tĩnh nào.
Quái vật như cậu có tất cả mọi thứ. Cậu không cần phải giỏi hơn.
Cậu có thể sai lầm và sai lầm hơn nữa, và cả thế giới yêu thương cậu.
Cậu sẽ không bao giờ biết đến thất bại, vì cậu được sinh ra trong gia đình Sullivan.
Ừ, tớ là một thành viên nhà Sullivan.
Tớ là Sullivan, người thất bại trong tất cả các cuộc thi.
Một trong những người bị đuổi học,
là người rất sợ làm cho tất cả mọi người thất vọng,
vì tớ đã gian lận.
Và tớ đã nói dối.
Mike, không bao giờ tớ biết cậu cảm thấy gì.
Nhưng cậu không phải người thất bại duy nhất ở đây.
Tớ hành động dữ dằn, Mike. Nhưng hầu hết thời gian...
Tớ đã sợ hãi.
Sao trước đó cậu không nói với tớ?
Bởi vì...
trước đó chúng ta không là bạn.
Đằng kia!
Sulley!
Không!
Họ vẫn còn trong đó mà!
Khi nhà chức trách chưa đến, cánh cửa này vẫn đóng!
Không! Cô không được làm thế!
- Không! - Đủ rồi!
Tôi muốn dọn dẹp căn phòng này ngay!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Hãy để họ vào!
Nếu chúng ta dọa họ, ý tớ là dọa thực sự ấy,
chúng ta có thể tạo ra đủ năng lượng
để mở cánh cửa từ phía này!
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ đã đọc tất cả các cuốn sách về hù dọa đã được in.
Có thể làm được.
Họ là người lớn. Tớ không thể.
Có, cậu có thể. Chỉ cần làm theo tớ.
Thứ gì...
- Bây giờ sao? - Giai đoạn hai.
Cậu sẵn sàng chưa?
- Mike, tớ không thể. - Có, cậu có thể.
Hãy ngừng làm Sullivan, và bắt đầu là chính cậu.
Chúng tôi cần hỗ trợ ở phía bắc.
Sulley, đi nào!
Làm thế nào...
Sao cậu làm được như thế?
Đừng hỏi em.
Quy trình 5423 đang tiến hành.
Được rồi, tất cả mọi người, hiện trường đã dọn dẹp!
Bảo vệ vòng ngoài.
Không để ai xâm phạm, nhắc lại, không để sinh viên xâm nhập.
Các cậu phá cửa của tôi!
- Các cậu còn sống! - Chúng tôi rất vui vì các bạn an toàn!
Chờ đã! Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
Tổng thống sẽ quyết định.
Nhưng ông có thể chắc rằng chúng tôi sẽ giám sát cả hai kẻ đó.
Luôn luôn giám sát.
- Bị đuổi học? - Vâng, chúng tôi thực sự sai lầm.
- Vậy, các bạn phải đi à? - Ừ, các bạn, chúng tôi phải đi.
Khắc nghiệt thật.
Tôi xin lỗi mọi người. Các bạn sẽ học hù dọa ngay,
nó không giành cho chúng tôi.
Cái gì?
Ừ, đó là việc điên rồ nhất.
Cô Hardscrabble đã cho chúng tôi học chương trình hù dọa.
Cái gì?
Cô ấy đã rất ấn tượng với màn trình diễn của chúng tôi trong cuộc thi.
Cô mời chúng tôi tham gia học kỳ tiếp theo!
Xin chúc mừng, các cậu!
Đó chưa phải tin tốt duy nhất.
Sherri và tôi đã đính hôn!
Sherri là ai?
Đó là mẹ tớ.
Ừ, đây là hai người tôi quý nhất!
Lại đây nào!
Chẳng thoải mái chút nào.
Thôi nào, Scott.
Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.
Sau mọi chuyện, trước tiên chúng ta là tình huynh đệ.
Thật là quá kỳ lạ.
Chỉ cần coi chú như người anh lớn
kết hôn với mẹ cháu!
Đợi đã.
Chúng ta là anh em, cùng chia sẻ mẹ / vợ!
Thế còn tệ hơn.
Vâng, chúng tôi nên đi luôn.
Hứa với tôi, các bạn sẽ giữ liên lạc.
Chú là quái vật đáng sợ nhất cháu từng gặp.
Đừng để ai nói với chú khác nhé.
Vậy, bây giờ sao đây?
Cậu biết không, lần đầu tiên trong đời, tớ thực sự không có một kế hoạch nào.
Cậu là Mike Wazowski vĩ đại. Cậu sẽ khám phá ra thứ gì đó.
Tớ nghĩ là lúc tớ thoát khỏi quái vật vĩ đại để trở thành quái vật khác.
Tớ ổn, sẽ ổn thôi.
Tạm biệt, Sull.
Tạm biệt.
Wazowski!
Dừng xe lại!
Cậu điên à?
Tớ không biết một hù dọa viên nào có thể làm được những gì cậu đã làm.
Tớ biết, khi thấy chúng ta,
mọi người đều nghĩ tớ là người lên chương trình nhưng sự thật là,
tớ đã theo chỉ đạo của cậu từ ngày đầu tiên.
Cậu đã thỏa thuận với cô Hardscrabble.
Cậu đưa một đội vô tích sự thành vô địch.
Tớ chỉ bắt được một con lợn!
Về mặt kỹ thuật tớ đã bắt lợn.
Chính xác!
Và cậu nghĩ thế là ổn à? Cậu kéo hù dọa viên giỏi nhất ra khỏi trường đấy!
- Đó không phải tớ. - Chính là cậu.
Cậu nghĩ tớ có thể làm được thế mà không có cậu?
Thậm chí ngày đầu vào trường, tớ còn chẳng mang được một cái bút chì!
Mike, cậu không đáng sợ. Thậm chí chỉ một chút.
Nhưng cậu không biết sợ!
Và nếu cô Hardscrabble không thấy rằng cô chỉ có thể...
Tôi có thể làm gì?
Cẩn thận, ông Sullivan. Tôi chỉ nổi nóng với cậu thôi.
Xin lỗi.
Vâng, thưa các quý ông,
có vẻ như các cậu lại lên trang nhất lần nữa.
Hai cậu đã cùng làm một việc
mà trước đó chưa ai từng làm được.
Các cậu làm tôi ngạc nhiên.
Có lẽ tôi nên để ý đến người nhiều bất ngờ
như các cậu trong chương trình của tôi.
Về phía tôi, bây giờ tôi không thể
giúp gì cho các cậu.
Trừ chúc các cậu may mắn.
Và ông Wazowski, hãy làm mọi người ngạc nhiên.
Cậu biết không, vẫn còn một cách
để ta có thể làm việc tại một công ty hù dọa.
Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.
Tớ chưa bao giờ tưởng tượng mọi thứ lại ổn thế này!
Tớ cá rằng ta sẽ phá vỡ mọi kỷ lục ngay trong năm đầu!
Mike, chúng mình chuyên gửi nhận thư.
Tớ biết. Tớ đang nói về kỷ lục giao thư!
Nào ma mới, đừng nhầm lẫn nhé.
Cho các cậu biết, xâm phạm thư tín là phạm luật và sẽ bị đuổi việc!
Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ làm đúng, ông Snowman.
Hôm nay, nhóm của Wazowski và Sullivan
sẽ làm thay đổi thế giới!
- Cùng nói "hét lên"! - Hét lên!
Wazowski! Chúc ngày đầu may mắn nhé!
Chúc may mắn, Mike!
Cám ơn các anh!
Cậu tới rồi à, huấn luyện viên?
Cậu nên tin thế.
Tớ đã làm được!
Tuyệt.
Tải phim HD với đầy đủ phụ đề Việt tại Vaphim.Com. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!