মুভির নামঃ Monsters University
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
- আমি তোমাকে ভয় দেখালাম! - না, পারো নাই।
আচ্ছা! সবাই আমাদের ফিল্ড ট্রিপের নিয়মগুলি মনে রাখবে।
কোন ধাক্কাধাক্কি, মারামারি কিংবা অগ্নি ফুঁ চলবে না।
এই মাত্র কী বললাম?
আঠারো, উনিশ...
আচ্ছা, একজনকে পাচ্ছি না। কাকে খুঁজে পাচ্ছি না?
ওহ, মাইক ওজাওস্কি।
ধন্যবাদ, জো।
আপনার শব্দের ধাঁধার জন্য শুভ কামনা।
- দুঃখিত, মাইকেল। আমি তোমাকে দেখিনি। - আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি বাসে একটা পয়সা পেয়েছি!
ইশ যদি একটা পকেট থাকতো।
আচ্ছা, সবাই জুটি বানাও। তোমাদের ফিল্ড ট্রিপের জন্য।
জেরেমি! তুমি আর আমি? আচ্ছা, দরকার নেই।
হেইলি? না? ক্লেইরির সাথে জুটি? দারুণ পছন্দ। সে একটা ভালো আণ্ডা।
রাসেল।
মাইক? ওজাওস্কি?
কার-পুল?
- আমরা তো কাজিন। - আরে!
আচ্ছা। ভালোই মিলেছে।
আচ্ছা, মাইকেল, মনে হচ্ছে আবারো তুমি আর আমি।
জলদি, ক্যারেন। আমরা পিছিয়ে পরছি।
প্লিজ আমাকে ক্যারেন বলবে না।
এখন, সবাই কাছাকাছি থাকবে।
আমরা এখন প্রবেশ করছি খুবই বিপদজনক এলাকায়।
স্বাগতম, স্কেয়ার ফ্লোরে।
এখানেই আমরা সংগ্রহ করি স্ক্রিম এনার্জি
আমাদের সমগ্র বিশ্বের শক্তির জন্য।
কেউ আমাকে বলতে পারবে সেই চিৎকার করা কাদের কাজ?
- স্কেরারদের! - ঠিক তাই!
এখন, তোমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর চিৎকার করতে পারবে?
আমি, আমি ,আমি!
স্যার! এই যে! ছোট্ট সবুজ ছেলে, দুইটা বাজে!
না, এটা এরকম।
হেই দোস্তোরা, এইবার দেখো।
আরে, আমি সত্যিই ভালো...
হু।
আচ্ছা, বাচ্চারা! তোমরা কি তোমাদের স্কুলের সাথে ট্যুরে আছো?
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ।
আমরা এখানে স্ক্রিম এনার্জি সম্পর্কে শিখতে এসেছি যেন একজন স্কেরার হতে পারি।
আরে, দারুণ তো, তোমাদের ভাগ্য ভালো, আমি মাত্রই একজন স্কেরার হয়েছি।
আমি সবকিছু শিখেছি। আমার স্কুল থেকে শিখেছি, যার নাম...
মনস্টার ইউনিভার্সিটি।
- হু। - এটা এখানকার শ্রেষ্ঠ ভয়ের স্কুল।
বললেই হলো! ফিয়ার টেকই সেরা।
আচ্ছা। তোমরাই দেখো আর তারপর বোলো কোন স্কুল সেরা। ঠিক আছে?
এম ইউ সেরা।
চলো, সবাই!
ওয়েস্ট কোস্ট অনলাইনে আসছে।
ভয়ের দল আসছে
উপস। এখানেই থামো।
এই নিরাপত্তা রেখা অতিক্রম করবে না।
মানুষের বাচ্চারা মারাত্মক বিষাক্ত।
ওদিকে দেখো!
হু! আরে, বন্ধুরা, চোখটা দেখো! আউ!
ওদিকে দেখো! এটা বিস্ময়কর!
আমি জানি!
একটু দেখি, বন্ধুরা।
এই লম্বুদের পেছনে আমরা কী করবো?
দেখো, সে প্রকৃত ভয় দেখাতে যাচ্ছে!
- দারুণ। আমিও ভয়ের দলের একজন হতে চাই। - হ্যাঁ। আমিও।
আরে, বন্ধুরা। আমি দেখতে চাই।
বের হয়ে যাও, ওজাওস্কি । তুমি স্কেয়ার ফ্লোরের কেউ না।
ব্রায়ান! দাগের ওপাশে পা ফেলবে না।
মিসেস গ্রেভস, মাইকেল দাগের ওপাশে গিয়েছে।
মাইকেল!
দেখলে তো? আমি বলেছিলাম ও ঠিক আছে।
আচ্ছা, মনে হল কিছু একটা শুনতে পেলাম।
কী?
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ব্যথা পেতে পারতে!
আমি বুঝতে পারছি না এটা কীভাবে হতে পারে!
এটা সত্যিই বিপদজনক ছিল, সোনা। আমি তো জানতামই না তুমি ওখানে ছিলে।
ওয়াও। আমি তো জানতামই না তুমি ওখানে ছিলে।
খারাপ না, সোনা।
মাইকেল, তোমার কী বলার আছে?
কীভাবে আমি ভয়ের দলের একজন হতে পারি?
মনস্টার ইউনিভার্সিটি! কেউ আছে নামার মতো?
আচ্ছা, বন্ধুরা, আমি আবেগাপ্লুত হতে চাইনি,
কিন্তু আমার জীবনটাই আমাকে এই মুহূর্তে দাঁড় করালো।
এটা যেন কেবল আমারই স্বপ্নের শুরু না হয়
ঠিক যেন আমাদের সকলেরই স্বপ্নের শুরু।
গ্ল্যাডিস, কথা দাও তুমি অডিশন চালিয়ে যাবে।
মেরি, মিঃ রাইট বাইরে কোথাও গিয়েছে।
ফিল, ওটা ভালো হওয়া পর্যন্ত মলমটা চালিয়ে যেও।
সবার মঙ্গল কামনা করি। সবাইকে এত্তগুলা ধন্যবাদ!
আমি কাইন্দালছি। এখন নামো।
হ্যালো? কি অবস্থা?
চালাও! চালাও!
চলো, সবাইকে এটার ভেতর নেয়া যাক!
চালাও! চালাও!
আচ্ছা! লিস্টের প্রথম কাজ হচ্ছে,
রেজিস্ট্রেশনটা সেরে ফেলা।
এইযে, নদু, আমি জে, রেজিস্ট্রেশন কর্তৃপক্ষ...
আর এখানে আছি এটা বলার জন্য যে রেজিস্ট্রেশন ঐ দিকে!
- ঠিক আছে, জে। - প্রথম দিন ভালো কাটুক।
হেই, আমি কে! এই যে তোমার অরিয়েন্টেশন প্যাকেট।
ধন্যবাদ, কে।
তোমার ব্যাগটা এখানে রাখতে পারো আর ট্রের সাথে একখানা ছবি তুলতে পারো।
- বলো হুররে! - হুররে!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে একজন কলেজ ছাত্র!
আচ্ছা, বন্ধুরা, আমি ফে,
আর আমি আজকের এই বিশেষ দিনে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি!
এগুলো হচ্ছে ল্যাব যেখানে ছাত্ররা...
মানব বিশ্বের দরজার নকশা ও নির্মাণ শৈলী শেখে।
দেখে মনে হচ্ছে প্রফেসর একটা দরজা পরীক্ষা করছেন!
এম এউ ক্যাফেটেরিয়া বুফে সরবরাহ করে, দিনে তিন বার খাবার।
আমার বিশ্বাস আমাদেরই আছে বিশ্বের সেরা বাবুর্চি।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
ক্যাম্পাসের অনেক বিভাগ রয়েছে,
কিন্তু এম ইউ এর মূল আকর্ষণ হচ্ছে হচ্ছে স্কেয়ারিং বিভাগ।
বিতর্ক দলে স্বাগতম। আমরা তোমাকে পেয়ে খুশি।
এ জন্যই আমি অসম্মতি জানাচ্ছি...
সত্যিকারের সুখ একটা তাত্ত্বিক ব্যাপার...
বন্ধুরা! অংশ নাও অ্যাস্ট্রোনমি ক্লাবে আর চোখ রাখো আকাশে!
হেই হেই হেই! উদ্ভাবন ক্লাবে অংশ নেও।
তোমার ইচ্ছা হবে... কখনই না... সবসময়...
আহ, ধ্যাত্তেরি!
এম ইউ এর গ্রীক কাউন্সিল। বার্ষিক "ভয়ের খেলায়" আমরা পৃষ্ঠপোষকতা করি।
ভয়ের কী বললে?
ভয়ের খেলা! চরম-তীব্র ভয়ের প্রতিযোগিতা!
তারা এতটাই ভয়াবহ উন্মাদ যে, যেকোনো কিছুই ঘটে যেতে পারে।
এক দল ছেলেপেলে গত বছর হাসপাতালে গিয়েছে!
- তুমি একদম মারা পরতে পারো। - আর এখনই সময়।
তোমার সুযোগ এসেছে প্রমাণ করার যে তুমিই সেরা!
দারুণ।
ওজাওস্কি, রুম ৩১৯.
তুমি জানো, তোমার রুমমেটও স্কেয়ারিং বিভাগের।
"হ্যালো, আমি তোমার রুমমেট " নাহ, এটা খুব বেশি ভদ্র হয়ে গেলো।
চাপাচাপির কিছু নেই। যা হবার হবে।
তোমার জীবনের শ্রেষ্ঠ বন্ধু এই দরজার পেছনেই।
আরে! আমি তোমার রুমমেট!
আমি র‍্যান্ডি বগস। স্কেয়ারিং বিভাগের।
মাইক ওজাওস্কি , স্কেয়ারিং বিভাগের।
আমি বলতে পারি আমরা শ্রেষ্ঠ বন্ধু হতে চলেছি, মাইক।
তোমার খুশি মতো বিছানা নিতে পারো। তোমাকে প্রথম ভেলকিটা দেখাতে চাই।
তুমি তো উধাও।
দুঃখিত। ভয়ের ক্লাসে এরকমটা করলে, সবাই হাসবে।
না, এটা সেইরকম হয়েছে। তুমি এটা করতে পারো।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ, কিন্তু চশমাটা হারাবে।
তারা এটা ফেলে দিবে।
আচ্ছা!
জিনিসপত্র বের করা। চেক। পোস্টার লাগানো। চেক।
এখন শুধু চাই ক্লাসে সেরা হওয়া, সম্মানের সাথে গ্র্যাজুয়েট করা,
আর সর্বকালের ভয়ের দলের সেরা হওয়া।
দোস্ত, আমার যদি তোমার মতো আত্মবিশ্বাস থাকতো, মাইক।
তুমি কি একটুও নার্ভাস না?
আসলেই, না।
এর জন্য আমি সাড়াটা জীবন অপেক্ষা করেছি।
আমার আর তর সইছে না।
ওহ, ম্যান! আমি প্রথম দিনেই দেরী করতে পারি না!
ওয়াও।
তুমি আমার সাথে মজা করছ!
আমি খুবই উত্তেজিত!
শান্ত হও। সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুভ সকাল, ছাত্রছাত্রীরা।
ভয়ের ১০১ এ স্বাগতম।
আমি প্রফেসর নাইট।
এখন আমি নিশ্চিত তোমরা সবাই যার যার শহরের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দানব ছিলে।
তবে, খারাপ সংবাদ, বাচ্চারা। তোমরা এখন আমার শহরে আছো,
আর আমি এত সহজে ভয় পাই না।
ডীন হার্ডসক্রাবল। এটা তো সত্যিই চমৎকার।
সে একজন কিংবদন্তী।
সে এত জোরে চিৎকার করেছিল যে সর্বকালের ভয়ের রেকর্ড ভঙ্গ করেছিলেন!
আমি বিঘ্ন সৃষ্টি করতে চাইনি।
আমার কেবলই মনে হল আমার প্রোগ্রামে...
যোগদান করা ভয়ঙ্কর মুখগুলো একটু দেখে যাই।
বেশ, আমি নিশ্চিত ছাত্ররা কিছু
অনুপ্রেরণামূলক বক্তব্য পছন্দ করতো।
অনুপ্রেরণা? খুব ভালো।
ভয়ই হচ্ছে একজন দানবের সত্যিকারের মাপকাঠি।
যদি তুমি ভয়ঙ্করই না হও,
তবে কেমন দানব তুমি?
আমার কাজ বড়কে আরও বড় করা,
সাধারণ ছাত্রদের আরও সাধারণ করা নয়।
সেজন্যই সেমিস্টার শেষে থাকছে একটা ফাইনাল পরীক্ষা।
সে পরীক্ষায় অনুত্তীর্ণ হলে তোমরা ভয়ের প্রোগ্রাম থেকে বাতিল হয়ে যাবে।
তো, আশা করছি, তোমরা ভালোভাবেই অনুপ্রাণিত হয়েছ।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
একটি কার্যকরী গর্জনের বৈশিষ্ট্য গুলো কে বলতে পারবে?
হ্যাঁ?
এগুলো আসলে পাঁচটি।
যার মধ্যে রয়েছে গর্জনের অনুরণন,
গর্জনের সময়কাল, এবং...
হুপস। দুঃখিত।
শুনলাম কেউ একজন বলল "গর্জন," তাই একটু দেখতে আশা আর কি।
ওহ, দুঃখিত, মাফ করবেন।
আমি এখানে তোমাদের ভয় দেখাতে আসিনি। হেই, কী অবস্থা?
খুবই চমৎকার, মিস্টার...
সুলিভান। জিমি সুলিভান।
সুলিভান।
স্কেরার, বিল সুলিভানের মতো?
হ্যাঁ। সে আমার বাবা।
সে একজন সুলিভান!
আমার জানা উচিৎ ছিল। তোমার থেকে বড় কিছু আশা করি।
বেশ, আপনি হতাশ হবেন না।
দুঃখিত। আমি কি বলবো?
না, না। মিঃ সুলিভান এটা কভার করে ফেলেছেন।
প্রত্যেকে যার যার স্কেয়ারিং বই বের করো,
আর প্রথম অধ্যায় বের খোলো।
এই দোস্ত, একটা পেনসিল হবে?
আমার জিনিসপত্র আনতে ভুলে গেছি।
আচ্ছা, হ্যাঁ। ঠিক আছে। এটাতেই হবে।
হ্যাঁ।
আসো, মাইক। এটা একটা ভ্রাতৃত্ব...
এবং ভগিনী সংঘের পার্টি। আমাদের যেতে হবে!
স্কেয়ারিং ফাইনালে ফেল করলেই শেষ।
আমি কোন সুযোগ নিচ্ছি না।
তুমি পড়ার জন্য সারা সেমিস্টার সময় পাবে,
কিন্তু এটাই হয়তো একমাত্র সুযোগ সুন্দর ছেলেমেয়েদের সাথে খাতির করার।
সেজন্যই আমি এই কেকগুলো বানিয়েছি।
সেটা বিব্রতকর হতে পারে।
যখন আমি স্কেরার হয়ে যাবো, জীবনটাই হবে একটা ননস্টপ পার্টি।
ঝামেলা থেকে দূরে থাকো, অসভ্য।
অসভ্য।
এটা আবার...
আর্চি!
হেই! তুমি কোথায়...
দাঁড়াও... তুমি আমাকে চুপ করতে বলছ? এই! এই! তুমি পারো না...
- সে কোথায় গেছে? - সে মইরা ভূত।
- ঐ পোলা ঝামেলায় আছে। - হ্যাঁ, ঠিক। .
এইযে বন্ধুরা! ওইদিকে!
ফিয়ার টেকের মূর্তি।
- এজন্য দুঃখিত, দোস্ত। - তুমি আমার ঘরে কেন?
তোমার ঘর? এটা আমার...
এটা তো আমার ঘর না।
আর্চি! বেরিয়ে আসো, ছেলে।
আর্চি?
আর্চি ভয়ের শূকর। সে ফিয়ার টেকের মাসকট।
এটা এখানে কেন?
আমি চুরি করেছি। এটা "রোর"দের ফেরত দিতে যাচ্ছি।
কাদের?
রোর ওমেগা রোর। ক্যাম্পাসের সেরা সংঘ।
তারা কেবল অত্যন্ত অভিজাতদের গ্রহণ করে।
আচ্ছা, আমি বিছানাটা তুলে ধরবো, তুমি শূকরটাকে ধরবে।
- রেডি? ওয়ান, টু, থ্রি। - কী? না, না... কী...
এইতো। যেতে দিও না।
সাবধানে। সে কিন্তু কামড়ে দেয়।
হু! হো, হেই... হো!
আমি ধরছি!
এটা তো সেই রকম!
আমি কী করছি? জেমস পি সুলিভান।
মাইক ওজাওস্কি ।
শোন, এটা সত্যিই দারুণ সাক্ষাৎ ছিল তুমি আর...
ঐ কী যেন একটার সাথে,
কিন্তু যদি কিছু মনে না করো, আমাকে স্কেয়ারিং নিয়ে পড়তে হবে।
তোমাকে স্কেয়ারিং এর পড়া পড়তে হবে না। এটা করলেই চলবে।
তাই নাকি? আমার মনে হয় ওটার চেয়ে এটাই একটু ভালো।
কিন্তু, থামার জন্য ধন্যবাদ।
ঐটারে ধরো!
-"আমার হ্যাট! -আমার শুকর-ছানা!
হেই! এদিকে এসো!
এই!
ধরো!
এদিকে আসো!
হ্যাঁ!
ওটা চালিয়ে সংঘে চলো!
সুর আর কাল-কেউটের ডানা, তারা...
আরে!
যাও, যাও যাও!
এই...
আসো! হেই!
কাপ-কেক?
পাইছি!
ফিয়ার টেকের মাসকট! এম ইউ সেরা!
এম-ইউ! এম-ইউ! এম-ইউ!
দেখলে সে শূকরটাকে ধরেছে?
তুমি জস থিটা কাই'র মাল, নদু।
ধন্যবাদ, আমি জানি না...
না, না, না। সে ওমেগা হৌলের লোক।
- সরে যাও। আমরা তাকে প্রথমে দেখেছি। - কখনই না। আমরা!
আমি এটাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো, জেন্টলম্যান।
জনি ওর্থিংটন, রোর ওমেগা রোর এর সভাপতি।
তোমার নাম কী, নীল বুড়া?
জিমি সুলিভান। বন্ধুরা ডাকে সুলি।
এই লোক সুলিভান? বিখ্যাত সুলিভানের মত?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না। খাইছে রে!
- শেট, আস্তে। - আমি দুঃখিত।
সুলি, যেসব নতুনরা এরকম সাহসের সাথে চমক দেখায়...
তাদেরকেই "ভবিষ্যৎ স্কেরার" এর তকমা দেয়া যায়।
এই, আমাকে শূকরের উপর চড়তে দেখেছ? সেই সাহসের সাথে।
থামো, অহংকারী। এই পার্টি শুধুই স্কেয়ার ছাত্রদের জন্য।
দুঃখিত, মামা, কিন্তু তুমি হয়তো তোমার চেয়ে...
বেশি গতির কারও সাথে থাকতে চাও।
তারা দেখতে মজার!
এই যে, উজমা কাপ্পায় কেউ অংশ নিতে চাও?
আমাদের কেক আছে।
যাও পাগল।
এটা কি কৌতুক?
সুলি, তোমার বন্ধুর সাথে কথা বল।
সে আসলে আমার বন্ধু নয়।
শুনলে তো। এটা ভয়ের ছাত্রদের পার্টি।
আমি একজন ভয়ের ছাত্র।
বলতে চাচ্ছি যারা আসলেই ভয়ের ছাত্র,
তুমি জানো, সুযোগ নাও।
আউ, লুফে নাও!
তোমাদের মতো আমারও সুযোগ আছে।
তুমি এমনকি একই লীগেরও নয়।
শুধু অপেক্ষা করো, বস।
আমি এবছর তোমার সামনেই স্কেয়ার সার্কেলে যাচ্ছি।
আচ্ছা, সেটাই দেখতে চাই।
চিন্তা করোনা। দেখতে পাবে।
সবাই প্রস্তুত।
মাথা নিচু।
আমি চাই লোমে থাকবে জট আর হলুদ হবে দাঁত। শব্দ হবে বিকট।
আমাকে দেখাও টসটসে লালা।
লালা হল এক ধরণের হাতিয়ার, বাচ্চারা। ওটা ব্যাবহার করো।
এবার তুমি হলে একজন ভয়ঙ্কর দানব।
তোমার প্রত্যাশা থাকবে ক্লাসে পাশ করা, ভালো খাওয়া,
শ্বাস প্রশ্বাস, এবং ভয়ের ঘুম দেয়া।
হ্যাঁ!
আরেকটা জিজ্ঞেস করো।
- মাকড়সার ভয়। - অ্যারাকনোফোবিয়া।
- বজ্রপাতের ভয়। - কেরাউনোফোবিয়া।
- চপস্টিক্সের ভয়! - কন্সেকটালিওফোবিয়া।
এসব কী, কিন্ডারগার্টেন? আরও কঠিন টা জিজ্ঞেস করো।
চলো মনস্টার ইউনি! তুমি জানো কি করতে হবে!
উত্তর সি, তীক্ষ্ণ দাঁত।
সাবাশ, মিঃ ওজাওস্কি ।
- মাকড়শার জাল! - সঠিক!
- এক চাষার অন্ধকারে ছুটা! - আবারও সঠিক!
আঁচিল, ফোঁড়া এবং তিল, এই অনুক্রমে।
দুর্দান্ত!
রাক্ষুসে ক্ষুধা।
জোম্বির ডাক।
বিরাট সিলভার-ব্যাক গরিলা।
সেই রকম উন্নতি হয়েছে, মাইকেল।
ভয়ঙ্কর মুখ থাকলেই ভয় দেখানো যায় না, মিঃ সুলিভান।
দুর্ধর্ষ মুখ ভেংচি সাথে বাড়তি হুঙ্কার।
- হ্যাঁ বুঝেছি! - সেটাই আমি বলছি। That's what I'm saying.
এই সামান্য জ্ঞান দিয়ে আমাকে মেঝে ঝাড়ু দিতে হবে।
হ্যাঁ, সেটাই, নীল বুড়া।
আরে, দাঁড়াও। তোমরা কোথায়...
এটা কেবল আগাম হুঁশিয়ারি।
রোর হচ্ছে ক্যাম্পাসের সেরা ভয়ের দল, সুলিভান।
সামান্য ছেলের কাছে হেরে যাওয়া কেউ এখানের সদস্য হতে পারে না।
আমি এগিয়ে।
আমি ঐটারে শেষ কইরা দিতেছি।
বেশ, তাহলে ফিরে আসতে পারবে।
সেই সুলিভান নামের সম্মান উদ্ধার করার এখনই সময়।
আজকের ফাইনালে তোমাদের সক্ষমতা বিচার করা হবে বাচ্চাদের ভয় দেখানোর মানদণ্ডে...
এবং স্কেয়ার সিমুলেটরে যথোপযুক্ত ভয় সম্পাদনের মাধ্যমে।
বাচ্চাদের সংবেদনশীলতার মাত্রা বৃদ্ধি পাবে...
"বেড ওয়েটার" থেকে "হেভি স্লিপার" পর্যন্ত,
তাই তোমাদের সর্বোচ্চটাই দেবার চেষ্টা করবে।
ডীন হার্ডলস্ক্রাবল এই সকালে আমাদের সাথে আছেন...
এটা দেখার জন্য যে স্কেয়ারিং প্রোগ্রামে কে যাচ্ছে
আর কে যাচ্ছে না।
তাহলে শুরু করা যাক।
আমি একজন পাঁচ বছর বয়সী মেয়ে, মাকড়শা আর সান্টা ক্লস ভয় পাই।
কোন ভয় তুমি ব্যাবহার করবে।
গা ছমছম করা হামাগুড়ি দেয়া।
করে দেখাও।
ফলাফল আমার অফিসের বাইরে লাগিয়ে দেয়া হবে। পরের জন।
ফোকাস।
জনসন, চড়চড় শব্দ এবং আর্তনাদ। হ্যাঁ!
এই, কিছু মনে করলে?
সেরকম কিছু মনে করিনি।
আরে, মাইক। চলো আগানো যাক।
আমার থেকে দূরে থাকবে।
তোমার মতো নয়, স্কেয়ারিং গেমসে অংশ নেয়ার জন্য আমাকে কঠোর পরিশ্রম করা দরকার ছিল।
কারণ তুমি এখানে মানানসই নয়।
ঠিক যা ভেবেছিলাম।
আমি খুবই দুঃখিত।
এটা একটা দুর্ঘটনা।
কী? এটা?
সারাজীবনের ভয় থেকে আমার একটা স্মৃতিচিহ্ন?
দুর্ঘটনা ঘটেই, তাই না?
সবচেয়ে বড় কথা কেউ আঘাত পায়নি।
আপনি এটাকে বেশ ভালোভাবেই নিচ্ছেন।
এখন, পরীক্ষা চালিয়ে নেয়া যাক।
মিঃ ওজাওস্কি , আমি কানসাস এর একটা ফার্মের পাঁচ বছর বয়সী একটা মেয়ে।
কোন ভয় তুমি ব্যাবহার করবে?
আমার কি উচিৎ হবে না...
কোন ভয় তুমি ব্যাবহার করবে?
তীব্র চিৎকারের সাথে ছায়া পদ্ধতি।
করে দেখাও।
- থামো। ধন্যবাদ। - কিন্তু আমি তো...
যা দেখার আমি দেখেছি ।
আমি সাত বছর বয়সী ছেলে...
আমার কথা শেষ হয়নি।
ভয় দেখানোর জন্য আমার এসব জানার দরকার নেই।
এই "এসব" তোমাকে জানানোর জন্য যে...
এই ছেলেটা সাপে ভয় পায়।
তাই একটা গর্জনই তাঁকে চিৎকার করাতে পারবে না, তাঁকে কাঁদাতে পারবে,
তার পিতা মাতাকে সতর্ক করবে, দানব বিশ্বকে প্রকাশ করে,
জীবনের ধ্বংস করবে,
আর অবশ্যই আমরা তা চাইব না।
তাই আমি শঙ্কিত আমি তোমাকে সুপারিশ করতে পারছি না
স্কেয়ারিং প্রোগ্রাম চালিয়ে যাবার জন্য। দিনটা শুভ হোক।
কী? দাঁড়ান। আমি একজন সুলিভান।
আচ্ছা, তাহলে আমি নিশ্চিত যে তোমার পরিবার খুবই হতাশ হবে।
এবং মিঃ ওজাওস্কি , তোমার যে জিনিষের ঘাটতি রয়েছে...
তা শেখানোর মতো নয়।
তুমি দেখতে ভয়ঙ্কর নও।
তুমি স্কেয়ারিং প্রোগ্রাম চালাতে পারবে না।
প্লিজ আমাকে সিমুলেটরে চেষ্টা করতে দিন। আপনাকে অবাক করে দেবো।
আমাকে অবাক করবে? তাতেই তো আমার সন্দেহ।
ফের স্বাগতম।
আশা করি বিরতি সবার ভালো কেটেছে।
অনেকেই বলে যে ক্যারিয়ার হিসেবে "স্ক্রিম-ক্যান ডিজাইনার" বিরক্তিকর,
চ্যালেঞ্জিং নয়, দানবের ক্ষমতার অপচয়।
তোমাদের পাঠ্যবইয়ের তৃতীয় অধ্যায় খোল।
আমরা এখন নিমজ্জিত হবো "স্ক্রিম-ক্যান ডিজাইন" এর সমৃদ্ধশালী ইতিহাসে
সরে যাও আমার সামনে থেকে!
আসছি! দুঃখিত!
স্বাগত জানাই এ বছরের "গ্রীক স্কেয়ারিং গেমসের" উদ্বোধনীতে।
স্কেয়ারিং গেমস! ইয়েস!
আচ্ছা, শান্ত হও।
আমাদের সাথে আছেন বিশেষ অতিথি, খেলার প্রতিষ্ঠাতা,
ডীন হার্ডলস্ক্রাবল।
শুভ অপরাহ্ণ।
একজন ছাত্র হিসেবে, আমি এই খেলাকে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতা হিসেবে তৈরি করেছিলাম,
কিন্তু প্রস্তুত থেকো।
বাড়িতে ট্রফি নিয়ে যাবার জন্য,
তোমাকে অবশ্যই ক্যাম্পাসের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দানব হতে হবে।
তাই শুভ কামনা রইল, শ্রেষ্ঠ দানবের জয় হোক।
ঠিক আছে, সবাই। All right, everybody.
আমরা সাইন আপ বন্ধ করে দিচ্ছি, তাহলে দেখা হচ্ছে...
দাঁড়ান!
আমি সাইন আপ করছি!
কী?
প্রতিযোগিতা করার জন্য তোমাকে একটা সংঘে থাকতে হবে।
দেখে নিন ভয়ের খেলার পরবর্তী বিজয়ী সংঘ,
ভাইদের, আমার উজমা কাপার ভাইদের!
হাই।
মিঃ ওজাওস্কি, কী করছ তুমি?
আপনি মাত্রই বললেন জয়ীরা হচ্ছে ক্যাম্পাসের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দানব।
যদি আমি জিতি, তার মানে আপনি পুরো স্কুলের সেরা স্কেরারদের...
বের করে দিচ্ছেন।
তেমন টা হচ্ছে না।
একটু বাজি হয়ে গেলে কেমন হয়?
আমি জিতলে, আপনি আমাকে ভয়ের প্রোগ্রামে ফিরিয়ে আনবেন।
আর সেটা কী প্রমাণ করবে?
সেটা প্রমাণ করবে আপনি ভুল ছিলেন।
আচ্ছা ঠিক আছে।
যদি তুমি জিতে যাও, আমি তোমার পুরো টিমকে স্কেয়ারিং প্রোগ্রামে নিয়ে আসব।
কিন্তু যদি হেরে যাও,
তবে তুমি মনস্টার ইউনিভার্সিটি থেকে চলে যাবে।
তাহলে তাই।
এখন তোমাকে প্রতিযোগিতা করার জন্য পর্যাপ্ত সদস্য যোগাড় করা চাই।
আমাদের ছয় জন দরকার, তাই তো?
সরি, চীফ
আমরা শরীর হিসেব গণনা করি, মাথা হিসেবে নয়। ঐ ছেলে একজন হিসেবে গণ্য হবে।
কেউ আছে আমাদের দলে অংশ নেয়ার জন্য? যে কেউ?
মাফ করবে। আমার দেরী হয়ে গেলো।
- আমি একটু ঢুকতে পারি? - র‍্যান্ডি!
র‍্যান্ডি, ভালোই হয়েছে, আমার দলে তোমাকে চাই।
আমি একটা দলে আগে থেকেই আছি।
বগস।
আমি শেষ পর্যন্ত সেইরকম পোলাপানদের সাথে, মাইক।
আমাকে নিয়ে টানাটানি করোনা।
জিনিষ টা দেখাও তো।
কোথায় গেলো?
প্লিজ, যেকোনো একজন।
আমার আর একজন দানব দরকার। শুধু আর একটা!
আচ্ছা, দুঃখিত। ভালো কিছু মনে হচ্ছে না।
আমাদের যেতে হবে। তোমার দল কোয়ালিফাই করেনি।
হ্যাঁ, করেছে!
তারকা খেলোয়াড় আইসা পড়ছে।
সম্ভব না! অন্য কেউ! প্লিজ অন্য কেউ!
আমরা সাইন আপ বন্ধ করে দিচ্ছি, ঠিক আছে? সে তোমার দলে আছে কি নেই?
আরে! চলো!
বেশ! হ্যাঁ, সে আমার দলে আছে।
শুভ কামনা।
ঠিক আছে, ওজাওস্কি , তারপর কী প্ল্যান?
এইটা সমিতি ঘর?
হেই বন্ধুরা! ভেতরে আসো!
উজমা কাপার সভাপতি হিসেবে,
আমি সম্মানিত বোধ করছি তোমাদের নতুন বাড়িতে স্বাগত জানিয়ে।
এটাকে আমরা "পার্টি অফিস" বলে ডাকবো।
কার্যত, আমরা আসলে এখানে এখনো কোন পার্টি করিনি।
কিন্তু যখন করবো, তখনই প্রস্তুত হবো!
গরম গরম কফি এসে গেছে!
তারপরে... তুমি!
আমি প্রথমেই শুরু করতে চাচ্ছিলাম...
তো, তোমরা স্কেয়ারিং বিভাগের?
ছিলাম! কেউই বেশীদিন টিকিনি।
মনে হয় বুড়ো হার্ডলস্ক্রাবল যেমন খুঁজছিলেন আমরা তেমন ছিলাম না।
ডন কার্লটন, পাকাপোক্ত ছাত্র।
টেক্সটাইল ইন্ডাস্ট্রিতে ৩০ বছর
আর তারপর বুড়ো ডন পথে বসলো।
নিজের জন্য একটা দুঃখ মার্কা পার্টি দিতে পারতাম,
অথবা স্কুলে ফিরে গিয়ে কম্পিউটার শিখতে পারতাম।
হ্যালো, আমি টেরি শেষ অক্ষর "ওয়াই"
আর আমি টেরি শেষ অক্ষর "আই" আর আমি নাচের ছাত্র!
কিন্তু আমি না।
পাঁচ, ছয়, সাত, আট!
সাত, আট, ঘুরো! আর... তুমি ঘুরলে না কেন?
কারণ আমরা কখনই এটাতে সম্মত ছিলাম না!
- তুমি বলেছিলে এটা সেই রকম হবে! - কেউই বলেনি সেই রকম হবে।
- এখন আমি লজ্জিত। - এখন তুমি লজ্জিত?
হ্যাঁ, কারণ এটা সবার সামনে!
তোমার লজ্জা ভাঙ্গা উচিৎ।
আরে,আরে, আরে!
আমি আর্ট! নতুন যুগের দর্শনের ছাত্র।
আমি উত্তেজিত তোমাদের সাথে থাকতে পেরে, হাসতে পেরে,
এবং কাঁদতে পেরে।
ভাবলাম তুমি হয়তো সাময়িকী রাখতে পছন্দ করবে।
মনে হচ্ছে আমি বাদ পড়ে যাচ্ছি।
আমি স্কট স্কুইবেলস।
বন্ধুরা ডাকে স্কুইশি।
আমি সবখানেই খুব অঘোষিত, অসংলগ্ন,
এবং অনভিপ্রেত কিন্তু এখানে নয়।
এখন আমরা সবাই পরিচিত হলাম, আমাদের দলের ক্যাপ্টেন হিসেবে...
তো, সত্যি বলতে, বন্ধুরা তোমাদের ভয়ের অভিজ্ঞতা নেই?
খুব বেশি নয়! কিন্তু এখন আমরা তোমাকে পেয়েছি!
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর বন্ধু।
যদিও গায়ে গোলাপি ফোঁটার নকশা আছে।
আহ, ধন্যবাদ।
আসলে, আমার মনে হয় আমিই পুরো প্যাকেজটা এনেছি।
তোমার হাতটা আমার মুখের মতো বড়!
সে তো দেখতে পুরাই পশমের পাহাড়!
আরে, আমি এখনো কাজের কিছুই করিনি।
হ্যাঁ, আমিও না। আমি বেশি কিছু চাই না।
আমরা ভেবেছিলাম আমাদের স্বপ্ন শেষ, কিন্তু মাইক বলল যদি জিতে যাই...
তাহলে তারা আমাদের ভয়ের প্রোগ্রামে নিচ্ছে।
আমরা হতে চলেছি সত্যিকারের ভয়ের দল!
- সেরা! - বাজি ধরতে পারো!
হ্যাঁ! ঠিক!
আর এই যে তোমরা যার জন্য অপেক্ষা করছিলে, দোস্তরা।
তোমাদের নিজস্ব উজমা কাপা বেডরুম।
দারুণ! আমরা কি রুম ভাগাভাগি করছি?
আমরা তোমাদের মীমাংসা করে দিবো।
তোমার যা লাগবে, শুধু একটু বড় করে চিৎকার দিবে!
আচ্ছা, ধন্যবাদ, দোস্ত। তুমি কি মজা করছ?
দেখো, তাদের ভালো হবার দরকার নেই। আমি পুরো দলটাকে চালাতে যাচ্ছি!
তাই নাকি? তাহলে তোমাকে কে চালাতে যাচ্ছে?
হেই, তুমি যদি ক্যান ডিজাইনে ফিরে যেতে চাও,
তাহলে নিশ্চয় জানা আছে দরোজাটা কোথায়।
দারুণ।
বন্ধুরা?
কেউ আছো বাড়িতে?
হ্যালো?
দোস্তোরা?
তোমরা মন থেকে অঙ্গীকার করছ উজমা কাপা সংঘের প্রতি?
- তোমরা কসম করছ গোপনীয়তা বজায় রাখার... - ... যা কিছু এখানে শিখবে?
যতো ভয়াবহই হোক?
আরে!
তুমি কি পবিত্র শপথ...
- চিৎকার করে কাঁদার জন্য। - সোনামণিরা!
যখন তোমরা এখানে থাকবে বাতি জ্বালিয়ে রাখবে!
তোমরা তো চোখের সর্বনাশ করছ!
আম্মু! আমরা একটা অনুষ্ঠান করছি!
ভয়ের। বেশ, চালিয়ে যাও।
শুধু ভান করো আমি এখানে নেই।
এটা আমার মায়ের বাড়ি।
তোমরা প্রতিজ্ঞা করছ তোমাদের ভাইদের দেখে রাখার...
...যতো বিপদই আসুক না কেন?
যতো বিপদই হোক না কেন উজমা কাপাকে রক্ষা করবে?
যতো সাংঘাতিক বিবাদই হোক না কেন?
সয়তানের কাছ থেকে ছোট অথবা বড়?
অন্তহীন ব্যথার মুখেও এবং...
বাদ দাও! তোমরা আছো।
দেখো, একটা সংঘের জন্য আমরা কেউই প্রথম পছন্দ ছিলাম না,
তো তার মানে তোমাদের এখানে অনেক কিছুই করতে হবে।
ভয় শুরু করার জন্য আর তর সইছে না রে ভাই।
- এখন ফুর্তির সময়! - হ্যাঁ! শোয়ার জন্য গদি দখল করো, কারণ আমরা একটা কেল্লা বানাচ্ছি!
আম্মু, আমরা কি রাত জাগতে পারি?
আমি জানি তুমি রাজকন্যা, আর আমি সামান্য রাখাল ছেলে।
ইয়াক!
- মা গো! কী করছ তুমি? - তোমার নোংরা থাবা আমার বিছানায় ছিল!
আমার হাতে চুমু খাচ্ছিলে?
না। তুমি এসব কী ঝরাচ্ছিলে?
- কিছু ঝরাচ্ছিলাম না। - সত্যি?
- মাফ করবে। - আমি শুধু আমার মালপত্র চাই।
- তুমি কি একটু... - আরে, কাম অন!
... আমার মালপত্র নিতে দাও।
এ বাড়ির প্রথম সকাল।
এটা এ্যালবামে থাকবে!
- বন্ধুরা! আমাদের চিঠি এসেছে! - চিঠি?
আমরা কখনই চিঠি পাইনি।
- দুঃখিত, এটা আঁটকে গেছে। - তুমি কি... ওটা আমাকে দেবে?
টেনটেকলস। ওগুলো আঠালো।
এটা হচ্ছে ভয়ের খেলার প্রথম ইভেন্ট।
"একটা বাচ্চার ঘরে তোমরা ভয় দেখাবে,
"কিন্তু লুকানো বিষাক্ততা থেকে দূরে থাকবে"
এক মিনিট দাঁড়াও। তারা কোথায় দেখা করতে চায়?
ক্যাম্পাসের সব নর্দমার মধ্যে, এটা আমার কাছে সবসময়ই প্রিয়।
আর্ট, তুমি আগে এখানে থাকতে নাকি?
ঘরের বাইরেও আমার একটা জীবন আছে, তুমি জানো।
স্বাগতম তোমাদের সবচেয়ে ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন...
স্কেয়ার গেমসে!
স্কেয়ার গেমস! স্কেয়ার গেমস!
হ্যাঁ! হ্যাঁ, আমি ভালোবাসি!
এই চিৎকারটাই আমি ভালোবাসি!
আচ্ছা। আচ্ছা, সবাই।
শোনা যাক ভাতৃত্ব এবং ভগিনী সংঘের নাম গুলো...
যারা এ বছরের খেলায় প্রতিযোগিতা করছে...
জস থিটা কাই!
পাইথন নু কাপ্পা!
স্লাগমা স্লাগমা কাপা!
রোর ওমেগা রোর!
ইটা হিস হিস!
এবং সবশেষে, উজমা কাপা।
হাই, আম্মু!
হাসো দেখি!
শুরু করা যাক প্রথম প্রতিযোগিতা,
বিষাক্ততার চ্যালেঞ্জ!
মানুষের বাচ্চারা বিষাক্ত!
আর তাঁদের স্পর্শের সবকিছুই হয়ে যায় বিষাক্ত।
আমাদের কোন মানব খেলনা নেই,
কিন্তু এম ইউ এর বায়োলজি বিভাগকে ধন্যবাদ,
আমরা সেরকম কিছু একটা পেয়েছি,
জ্বলন্ত যন্ত্রণাদায়ক শজারু!
বিশ্বাস করো আমি যেমনটা বলছি,
তোমরা কেউই ঐ বাজে ছেলেদের স্পর্শ করতে চাইবে না!
আমি ধরতে চাই।
আর তোমরা নিশ্চিতভাবেই এগুলোর একটাও ধরবে না।
হ্যাঁ, আমি তাদের ধরতে চাই।
এই হচ্ছে স্টার্টিং লাইন।
টানেলের শেষ প্রান্তের আলোটা হচ্ছে ফিনিশিং লাইন।
আর যে সবার শেষে আসবে খেলা থেকে বাদ পড়ে যাবে।
- মাইক... - এসব কি?
তার মানে আমরা হেরে গেলে বাদ?
- চিন্তা করোনা, স্মুথি। - আমি স্কুইশি!
স্কুইশি, আমরা হারছি না,
কারণ আমাদের জেতার জন্য সবকিছু এখানেই আছে।
হার্ট।
না। আমি। আমিই আমাদের জন্য রেসটা জিততে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা খুবই কিউট ব্যাপার,
কিন্তু যাও, যাও, যাও। আমিই এটা জিততে যাচ্ছি।
এটাই পথের কাঁটা। তুমি কী করতে যাচ্ছ? গর্জন?
আমি তোমার চেয়ে দ্রুতই যেতে পারি, ছোট্ট বন্ধু।
স্টার্টিং লাইনে তোমাদের অবস্থান নাও।
এটা পুরোটাই দলীয় কাজ।
সবাই একসাথে থাকো।
ফিনিশ লাইনেই আমি তোমাকে হারাতে চাই।
ধূলা খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
বন্ধুরা, আমাদের কি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা উচিৎ হবে?
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। সর্বশেষ কথা।
স্কেরাররা কাজ করে অন্ধকারে।
- আমি বাড়ি যাইতে চাই! - সবার উদ্দেশ্যে...
এই, গুডলাক, মেয়েরা।
ধন্যবাদ! আমরা তোমাদের ছিঁড়ে টুকড়ো টুকড়ো করবো!
কি?
...গেট সেট...
গো!
আমি ওগুলো ধরবো!
আসো!
বন্ধুরা! আমরা কিছুটা পিছিয়ে পড়ছি! বন্ধুরা!
পাগল!
গোঁফের বাচ্চা গোঁফ!
খাইছে রে, ব্যথা লাগে!
এই তোমার জোড়?
- মাত্র তো শুরু! - কী...
ব্যথা লাগে রে!
টেরি!
চিন্তা করোনা, আমরা...
বাপরে!
রোর ওমেগা রোর জয়ী!
এই নাও, ওজাওস্কি!
তুমি কি পাগল নাকি? আমি তোমাকে হারিয়েছি!
তোমার চোখের ডাক্তার দেখাও!
হেরে যাচ্ছ, উজমা!
আরে! সেকেন্ড প্লেস খারাপ না!
সেকেন্ড প্লেস, জস থিটা কাই!
কী?
পুরো দলকে ফিনিশ লাইন অতিক্রম করতে হবে।
তৃতীয় অবস্থানে, ই ই কে!
- চতুর্থ অবস্থানে, পি এন কে! - না।
- পঞ্চম অবস্থানে, এইচ এস এস! - না, না, না!
আর সর্বশেষ অবস্থানে...
উজমা কাপা।
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
বাদ! উজমা কাপা বাতিল হয়ে গেলো!
না।
অবাক হবার মতো কিছুই তো দেখছি না, মিঃ ওজাওস্কি ।
সেটা অলৌকিকই হবে তোমার জন্য...
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি! আমাদের একটি ঘোষণা রয়েছে।
জস থিটা কাই অযোগ্য ঘোষিত হয়েছে।
অবৈধ প্রটেক্টিভ জেল ব্যবহারই বাদ পড়ার কারণ।
কী!
যার মানে দাঁড়াচ্ছে উজমা কাপা আবার খেলায় ফিরে এসেছে!
এটা তো অলৌকিক!
একটা সময় তোমার ভাগ্যও শেষ হয়ে আসবে।
আমার কল্পনার চেয়েও কঠিন হতে যাচ্ছে।
আচ্ছা! শুনে রাখো উজমার ভাইয়েরা।
এখন, আমরা সবাই একসাথে জিততে যাচ্ছি,
তো তার মানে আমি চাই প্রত্যেকে...
যার যার অবস্থান তুলে ধরবে।
- মাইক? - এসব কী?
আমাদের শক্তি ও দুর্বল দিক গুলোর তালিকা করেছি।
হাই স্কুলে থাকতে, আমি ছিলাম নীরব ভয়ের গুরু।
আমি একটা বালিশ ফ্যাক্টরিতে ইঁদুরের গর্তে ঢুঁকে যেতে পারতাম।
দুঃখিত! ঘামলে এগুলো আঠালো হয়ে যায়।
ওরে বাপরে, এটা তো ভয়ানক।
ক্লোজ-আপ ম্যাজিকের প্রাচীন নৈপুণ্যে আমরা পারদর্শী।
পুরোটাই চোখের ধাঁদা।
আমার একটা বাড়তি পা আছে।
আমার সাথে নয়, অবশ্য।
বন্ধুরা, পরের ইভেন্টে সামান্য ভুল হলেই, আমরা বাদ।
তাই এটা করার জন্য,
আমি তোমাদের সকল ধারণাকে তুলে নিতে চাই...
আর তাকে পুঁতে ফেলবো গভীর, গভীর নিচে।
- ঠিক আছে। - এখন থেকে, আমাদের একটাই মন।
আমার মন।
প্লিজ।
আমি তোমাদের বলবো আসলেই কী করতে হবে এবং কীভাবে করতে হবে।
আচ্ছা, মাইক। ভালোই মনে হচ্ছে।
বেশ। ভয়ের হাঁটাচলা দেখাও।
এখন, পঞ্চাশ বার উঠবে আর নামবে। যাও!
তুমি তোমার সময় অপচয় করছ। আমাদের নতুন দল চাই।
আমরা চাইলেই নতুন দল পেতে পারি না।
আজ সকালেই চেক করেছি। এটা নিয়ম বহির্ভূত।
পুরনো টিমের মতো করে নতুন একটা টিম সাজালে কেমন হয়?
না, না, আমরা প্রতারণা করতে পারবো না।
এটা প্রতারণা না। আমি শুধু, বুঝতেই পারছ, প্লেয়িং ফিল্ডটা লেভেল করছি।
আচ্ছা, এটা এক প্রকার প্রতারণা, কিন্তু আমাকে কী করতে বলছ?
তারা আসলে বিশ্বের সেরা ভয়ের দল নয়।
ওহ, একটা লেডি-বাগ! কিছু একটা চাও! কিছু একটা চাও!
এতে কাজ হবে না।
তুমি কোথায় যাচ্ছ? আমরা তো প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।
আমি একজন সুলিভান।
সেটাই যথেষ্ট নয়। তুমি সব জায়গাতেই আছো।
তুমি দায়িত্ব নিবে যখন...
কী করতে হবে তাদেরকে বোলো কিন্তু আমাকে নয়।
শুভ কামনা, কোচ।
ওকে, উজমা...
ছেলেরা, তোমাদের জন্য একটা বেল লাগবে।
শুনে রাখো। "যদি কোন বাচ্চা শুনতে পায় যে তোমরা আসছ, তারা আম্মু অথবা আব্বুকে ডাকবে,
"তখন যতো দ্রুত সম্ভব দৌড় মারবে, তা না হলে পরিস্থিতি ভয়াবহ হবে।"
পরের ইভেন্টে, আমরা একজনও যদি ধরা পরে যাই,
তাহলে সবাই বাদ পড়ে যাবো।
তাই মনে রাখবে, আমি যা করছি ঠিক তাই করবে।
আমরা দ্বিতীয় ইভেন্টের মাঝামাঝি এসে গেছি,
আর ব্যাপারটা আরও মজার হচ্ছে।
পেয়েছি।
মাত্র দুটো টিম বাকি।
কে তাদের পতাকা নিতে পারবে,
আর কে বাদ পড়ে যাবে?
সত্যিকারের ভয়ের খেলায়...
তুমি চাইবে যেন বাচ্চাদের বাবা-মায়ের কাছে ধরা না পড়তে হয়।
আর এই ইভেন্টে, তুমি চাইবে যেন লাইব্রেরিয়ানের কাছে...
ধরা পরতে না হয়। ।
চুপ।
বুড়ো লাইব্রেরিয়ানকে ভয়ের কী আছে?
বলছিলাম চুপ করতে।
- জলদি। - আস্তে ধীরে।
- আস্তে ধীরে।
আস্তে ধীরে।
- সুলিভান! - সুলিভান!
না!
পাঁচ, ছয়, সাত, আট!
এদিকে তাকাও!
- এটা কি বৈধ? - আরে বিশ্বাস করো।
একমাত্র নিয়ম হচ্ছে ধরা না পড়া।
এই যে! এই দিকে!
- আসো আমাকে ধরো! - আসো আমাকে ধরো!
বন্ধুরা, কী করছ তোমরা?
তারা বলেছিল তার কাছে ধরা পড়া যাবে না।
কিন্তু তারা বলেনি সেটা কীভাবে!
সরো! সরো! সরো! আসো!
আমরা পেরেছি!
না, পারিনি। আমরা পতাকার কথাই ভুলে গেছি!
মাইক?
'কি দেখাইলা স্কুইশি!
কীভাবে?
চোখের ধাঁদা।
ই.ই.কে বাদ পড়ে গেলো
এবং... উজমা কাপা আরও একটা দিন থেকে যাচ্ছে!
আমরা উজমা কাপা! আমরা উজমা কাপা! আমরা উজমা কাপা!
আমার কখনই এতোটা প্রাণবন্ত লাগেনি!
আমরা তো সাংঘাতিক!
আচ্ছা, দেখো। ওটা আসল ভয়ের ব্যাপার ছিল না।
তুমি যা করেছ তার চেয়ে ভালো ছিল।
তোমাদের আমার কৌশলে আটকে থাকা উচিৎ ছিল।
সে যাহোক।
যখন প্রকৃত ভয়ের খেলা শুরু হবে তখন কথা বোলো।
হেই! তোমরা কি পার্টিতে যাচ্ছ?
আমার মনে হয় তোমরা ভুল করছ?
- আমরা আমন্ত্রণ পাইনি... - পার্টিতে?
রোরদের ওখানে পার্টি আছে।
এটা সেরা স্কেয়ার টিম গুলোর জন্য।
তোমরাও এখন আমাদেরই মতো, তাই না?
দেখা হচ্ছে তাহলে!
- শুনলে কী বলল? - বিশ্বাস হচ্ছে না!
- খারাপ আইডিয়া। - এটা তো দারুণ।
শেষ পর্যন্ত তারা আমাদের সত্যিকারের ভয়ের দল হিসেবে দেখছে। আমরা যাচ্ছি!
পোলাপান এখনো নাচতেছে?
কারণ আমার আবার শরীরে জং ধরে গেছে।
আমরা তো উপহার আনতে ভুলে গেছি।
কিছু সুবাসিত মোমবাতি ছাড়া আমরা সেখানে যেতে পারি না।
শান্ত হও। আমরা এটা অর্জন করেছি।
কথা বার্তা আগে থেকেই স্থির করে নিলে কেমন হয়?
আমি জানি না কীভাবে... তুমি জানো...
বলবে?
তুমি এসবে এত ভালো কীভাবে?
তোমরা মাত্রই ৫০ ফুটের ক্ষ্যাপা লাইব্রেরিয়ানকে হারালে...
আর এই ছোট্ট পার্টিকে ভয় পাচ্ছ?
বড় করে একটা শ্বাস নাও...
...আর যাও ঢুঁকে পড়ো!
হ্যালো!
- এরা উজমা কাপা! - এরা তো পুরাই পাগলা!
তোমরা আজ যা করলে একদম ফাটিয়ে দিয়েছ!
সাংঘাতিক ছিল!
উজমা কাপা, আজরাতে আমরা স্কেরারদের মতই পার্টি করবো!
আমি জীবনেও এত রাত পর্যন্ত জাগিনি।
আরে, চুপ! আস্তে!
চুপ থাকো, চিল্লাচিল্লি বন্ধ!
ঠিক আছে। "রোর"দের পক্ষ থেকে,
আমরা সে সকল টিমকে অভিনন্দন জানাতে চাই যারা এই পর্যন্ত আসতে পেরেছে।
আচ্ছা, তাহলে পি.এন.কে দের শোনা যাক!
বুদ্ধিটা ভালো লেগেছে! কখনই পুরাতন হয় না। এইচ এস এস!
একদম গা ছমছমে...
আর সবশেষে, স্কেরার গেমসের তাক লাগানো টিম,
উজমা কাপা!
সামনে এসো, বন্ধুরা।
এখন, আমাকে স্বীকার করতেই হবে, বন্ধুরা...
আমি ভেবেছিলাম তোমরা আসলে কিছুই না।
কিন্তু, আমি আসলে ভুল ছিলাম।
আসো সেটা উজমা কাপার কাছ থেকেই শোনা যাক!
উজমা কাপা!
ওহ!
কী?
ক্যাম্পাসের সবচেয়ে মিষ্টি দানব।
খেলনা গুলো ছেড়ে দাও।
মুখের ওপর!
চিন্তা করোনা। স্কুলের পত্রিকা কেউই পড়ে না।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নিশ্চিত তারা পড়ে ফেলেছে।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আচ্ছা। তুমিও কি দু'চারটে নিবে নাকি?
ধন্যবাদ। তোমার বন্ধুদের বলবে।
আরে! তোমরা জানো কী করছ?
দান করার জন্য সামান্য টাকা উঠাচ্ছি।
হ্যাঁ? আচ্ছা, এসব বন্ধ কর।
তোমরা দানের টাকা ওঠানো বন্ধ করতে চাইছ? এটা তো ঠিক না।
এরা দান অপছন্দ করে!
আমি চাই তোমরা আমাদের বোকা বানানো বন্ধ করো।
আরে, তোমরা নিজেরাই নিজেদের বোকার বানাচ্ছ।
একদম সত্য বলছি।
তোমরা কখনই সত্যিকারের স্কেরার হবে না,
কারণ সত্যিকারের স্কোরাররা দেখতে আমাদের মতো।
কিন্তু, তোমরা আসলেই স্কেরার কোম্পানির হয়ে কাজ করতে চাইলে...
তারা মেইল-রুমে সবসময়ই লোক নেয়।
বন্ধুরা, দাঁড়াও!
হেই, হেই, হেই! এক সেকেন্ড দাঁড়াও। তাদের কথায় কান দিওনা।
আমাদের শুধু চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
না, তোমার চেষ্টা বন্ধ করা দরকার!
এই দানব গুলোকে তোমার খুশি মতো প্রশিক্ষণ দিতে পারো,
কিন্তু তুমি তাদের বদলে ফেলতে পারবে না।
মাইক...
আমরা তোমার কাজের জন্য প্রশংসা করছি কিন্তু ও তো ঠিকই বলেছে।
আমাদের যতোই প্রশিক্ষণ দেয়া হোক আমরা তো তাদের মতো কখনই হবো না।
আমাদের বানানো হয়েছে...
অন্য কিছুর জন্য।
দুঃখিত, বাচ্চারা!
কিছু দানব আসলে বিগ লিগের উপযুক্ত নয়।
বিগ লিগ।
বন্ধুরা।
আমরা একটু ফিল্ড ট্রিপে যাচ্ছি।
আমার শুঁড়গুলো ঘুমিয়ে পরেছে।
- ধন্যবাদ, আম্মু। - আনন্দ করো, বাচ্চারা!
আমি এখানেই গান শুনতে থাকবো।
আরে, আমরা কোথায়?
বিগ লিগে।
ওরে খাইছে রে!
ওয়াও।
বেড়াটা সুন্দর।
এটা তো চমৎকার, মাইক।
আমরা এখানেই থামছি না।
এসব পাগলামি। আমরা তো ধরা পড়ে যাবো!
এ এইচ স্কেয়ার ফ্লোর এখন চালু আছে।
ওয়েস্ট কোস্ট অনলাইনে আসছে, স্কোরাররা বেরিয়ে আসছে।
দেখো তাদেরকে।
তারা মানুষের পৃথিবীতে যাচ্ছে,
আর তাদের তো দেখতে ভয়ঙ্করই লাগছে না!
ওয়াও।
ভালো করে তাকিয়ে দেখো, বন্ধুরা।
দেখো তাদের কোথাও মিল আছে?
না, আসলে নেই।
সেটাই। এখানে নির্দিষ্ট কোন ধরণের স্কেরার নেই।
সেরা স্কেরাররা তাদের ভিন্নতাকে সুবিধা হিসেবেই ব্যবহার করে।
- ওয়াও। - টেরি? দেখো।
আরে!
ঐ বুড়ো কাঠুরেটাকে দেখো!
ডন। ঐ বুড়ো কাঠুরিয়া হচ্ছে আর্ল "দ্যা টেরর" থম্পসন!
কী? কোথায়? ওটা আসলেই সে?
সে তিন বছরের জন্য স্কেরার রেকর্ড করেছিলেন!
ওহ, ঐ মাথার তৃতীয় দরোজাটা দেখো!
কারলা "কিলার ক্লজ" বেনিটেজ!
দেখো! এটা "স্ক্রিমিং" এর বব গান্ডারসন!
- আমার কাছে এখনো তার কার্ড আছে। - আমারও!
সেই গতি আর নেই কিন্তু তার...
- কৌশল একদম নিখুঁত। - কৌশল একদম নিখুঁত।
তুমি স্কেয়ার কার্ড যোগাড় করেছিলে, তাই না?
হ্যাঁ। ৪৫০ এর মতো।
চমৎকার। আমার কাছে এখনো ৬,০০০টা আছে,
কিন্তু, ৪৫০টা ও খারাপ না।
হেই, আমার দিকে তাকাও! আমি আর্ল " দ্যা টেরর" থম্পসন!
দারুণ!
এটা দারুণ হয়েছে, স্কুইশ।
আমি সত্যিই একটা ঝাঁকি খেলাম।
আমিও।
কিন্তু খুব বেশি দেরী হয়নি।
আমরাও একটা ভালো দল হতে পারতাম। আমাদের শুধু একসাথে কাজ করা দরকার।
আরে!
তোমরা উপরে কী করছ?
আমি জেলে যেতে পারবো না!
আসো!
তারা আমাদের পিছনেই আছে!
ফিরে এসো বলছি! ঐ যে উপরে! ধরো ফেরাও তাদের!
উপরে! ধরো তাদের!
- ধন্যবাদ, ভাই! - ধন্যবাদ দিতে হবে না।
আমি আসলেই ঠিক আছি! একটু হার্ট অ্যাটাক আর কি!I
আমিও উঠি তাইলে!
আম্মু! গাড়ি চালু করো!
- কী? - গাড়িটা চালু করো!
বারটা বন্ধ করবো?
গাড়িটা! গাড়িটা চালু করো!
ওহ, আচ্ছা।
আসো, আসো, আসো, আসো!
ভেতরে ঢুকো! ভেতরে!
- আম্মু যাও! - সীট-বেল্ট।
- আচ্ছা, যাও! - কেউ চুইংগাম খাবে?
আরে চালাও!
আচ্ছা। এইতো যাচ্ছি!
ওহ হ্যাঁ! কোথাও একটু ব্রেকটা কষো কিন্তু!
সকাল হল বিছানা ছাড়ো!
ভয়ঙ্কর পদক্ষেপ, ভয়ঙ্কর পদক্ষেপ... বাচ্চাটা বাথরুমে আছে!
ভয়ঙ্কর পদক্ষেপ, ভয়ঙ্কর পদক্ষেপ... ওহ সে ফিরে এসেছে!
ওঠো!
সাঁইত্রিশ! আটত্রিশ!
আমি কি ঊনচল্লিশ শুনলাম? আসো!
হ্যাঁ! আচ্ছা, উজমা কাপা, তোমাদের ভালোই দেখাচ্ছে।
"বাচ্চাদের ভয় দেখানোই আসল ভয়ের কাজ।
"যদি কোন কিশোরকে ভয় দেখাও তবে করছি সাবধান।"
আচ্ছা, ছোট বাচ্চাদের ভয় দেখাবো।
বড়দের এড়িয়ে যাবো!
আমি ফোনে আছি!
কেউ তা বুঝে না!
তাতে কী।
কিন্তু বাবা, আমি তাকে ভালোবাসি!
প্রথম অবস্থান, রোর ওমেগা রোর!
দ্বিতীয় অবস্থান, উজমা কাপা!
তৃতীয় অবস্থানে, হিস।
তোমরা শেষ।
"কেউ একজন আসছে, সেই রাতটাকে নষ্ট করে দিতে পারে।
"লুকিয়ে থাকো, আড়ালে, আর দৃষ্টির বাইরে!"
১০ সেকেন্ড সময়। যাও!
টেলিফোন ঘর! পাতার স্তূপ! খালি মাঠে দাঁড়িয়ে!
এবং আরও একজন থাকার কথা।
আমি কেমন করলাম?
ওহ, খুব বেশি ভালো না, ডন!
ধন্যবাদ! নিচে নামতে পারবো না।
জোম্বি চিৎকার!
রাগী কুকুর। অসভ্য চাষা।
আমার আন্টি ফিলিস।
সকাল বেলা।
ঠিক যেটার কথা বলছিলাম!
কাজের যাবার সময় হয়েছে।
তুমি আউট!
তুমি আউট।
হেই, কপাল খারাপ, ক্রিস ক্রিঙ্গেল।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ!
আমাদের বাকি রইল আর দুটো টিম,
রোর ওমেগা রোর এবং উজমা কাপা!!
কে যাচ্ছে আমাদের সাথে ফাইনাল ইভেন্টে!
"প্রত্যেকের দক্ষতা যাচাই হবে।"
"স্কেয়ার সিমুলেটরই প্রমাণ করবে কে সেরা!
আগামীকাল রাতে তোমাদের সর্বশেষ ভয়ের খেলা দেখাতে হবে...
পুরো স্কুলের সামনে!
যতক্ষণ পারো উপভোগ করে নাও।
হেরে যাবার পড়ে, কেউই হয়তো তোমাদের মনে রাখবে না।
হয়তো, কিন্তু যখন হেরে যাবে, কেউ তা তোমাদের ভুলতে দিবে না।
ওহ, এটা তো দারুণ কথা।
হেই, উজমা, তোমরা তো সেই রকম!
তোমাদের চালগুলো আমাদের শেখাতে হবে।
বেশ, তাহলে ওর সাথে কথা বলতে হবে।
অবশ্যই, আমি তোমাকে শেখাতে পারবো।
আচ্ছা। তুমি চেয়ারের পেছনে লুকাতে চাও?
তোমাকেই চেয়ার হতে হবে।
আসার জন্য ধন্যবাদ, ডীন।
ডীন হার্ডস্ক্রাবল!
আমরা যদি স্কেয়ারিং প্রোগ্রামে ফিরে যাই...
আশা করি তাতে খারাপ লাগবে না। I hope there's no hard feelings.
আগামীকাল, তোমাদের প্রত্যেককে অবশ্যই প্রমাণ করতে হবে যে তোমরাই সেরা ভয়ঙ্কর।
আর সত্যি বলতে জানি তোমাদের মধ্যে একজন সেরকম নয়।
না। সে অন্য যে কারও থেকে অধিক পরিশ্রম করে।
তোমার কি মনে হয় সে ভয়ঙ্কর?
সে টিমের মধ্যমণি।
তোমার কি মনে হয় সে ভয়ঙ্কর?
আমরা আগামীকাল জিততে যাচ্ছি, সুল, আমি সেটা অনুভব করতে পারছি।
আমরা অবশেষে জীবন ফিরে পাচ্ছি!
হেই মাইক?
জানো, তুমি সত্যিই আমাকে দারুণ কিছু টিপস দিয়েছ।
কখনো সুযোগ পেলে শোধ করে দেবো।
হ্যাঁ, অবশ্যই। যেকোনো সময়।
- আমরা এখন এটা করবো? - আচ্ছা।
তুমি প্রত্যেকটা পাঠ্যবই মুখস্থ করেছ, প্রত্যেকটা ভয়ের থিয়োরি, যেটা সত্যিই দারুণ।
হেই!
কিন্তু এখন সময় ওসব ভুলে যাওয়ার।
আরও গভীরে যাও আর ভয় বের করে আনো!
শুধু অনুভব করো।
ঠিক তাই। ক্ষিপ্ত হও।
জানি না। আমার নিজের কিছু কৌশল আছে।
এটা একটু চেষ্টা করে দেখো।
ভালো, কিন্তু আরও জোরে!
নাহ। তুমি আবারও ভাবছ। সাহসের সাথে!!
পশুটাকে বাইরে আসতে দাও!
আরে! আরও গভীরভাবে!
বাচ্চারা! এখন রাত হয়েছে!
তো, কেমন ছিল ওটা?
উন্নতি হয়েছে।
জানো, এটার অন্যরকম অনুভূতি ছিল! আমার মনে হচ্ছে যেন সব একবারেই আসতে যাচ্ছে!
হ্যাঁ, এবার আগামীকাল গোটা স্কুল দেখবে
মাইক ওজাওস্কি কি করতে পারে।
তুমি দারুণ করেছ।
স্বাগতম স্কেয়ার গেমসের চূড়ান্ত প্রতিযোগিতায়।
হ্যাঁ! ঠিক আছে!
তোমরা আসলেই কতটা ভয়ঙ্কর
সেটাই এখন দেখার সময়,
স্কেয়ার সিমুলেটরের মাধ্যমে!
কিন্তু সাবধান!
প্রতিটি ভয়ের সিমুলেটর সর্বোচ্চ কঠিন স্তরে সেট করা হয়েছে।
সর্বোচ্চ লেভেল?
প্রথম স্কেরাররা স্টার্টিং লাইনে আসো।
আচ্ছা, ঠিক যেমনটা প্ল্যান করেছিলাম। আমি আগে যাবো। তারপর, ডন...
দাঁড়াও। মাইক এমন একজন যে এর শুরু করেছে
এবং আমার মনে হয় তারই এটা শেষ করা দরকার।
আমি মনে করি তোমার শেষে যাওয়া উচিৎ।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, মাইক। কঠিন ফিনিশিং হবে!
আচ্ছা। ডন, তুমি তাহলে প্রথমে যাচ্ছ?
মনে হয় আমি রেডি আছি আর থাকবও।
উজমা কাপা!
চলো উজমা!
আমি পারবো। আমি ওকে হারাতে যাচ্ছি।
হেই, ব্রুইসার! দাদুকে সহজ ভাবে নাও।
পশুটাকে বের কর, ডন!
ঠিক আছে, তাহলে।
দাদুটাকে সহজ ভাবে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
পরের গ্রুপ স্টার্টিং লাইনে যাও।
চলো হয়ে যাক।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- আসো, আর্ট। - আসো, দোস্ত।
তুমি পারবে।
হ্যাঁ!
এরপর, সুলিভান এবং বগস!
তুমি পারবে, সুল।
এবং একদম সমানে সমান!
আহ! রোরদের জন্য কঠিন হয়ে গেলো।
হার্ট?
মাইয়া হইয়া গেছে, বগস!
শেষ বারের মতো তোমার কাছে হারলাম, সুলিভান।
ওর্থিংটন এবং ওজাওস্কি , স্টার্টিং লাইনে আসো।
আরে-
হার্ডস্ক্রাবলের ব্যাপারে ভেবো না।
কারও ব্যাপারেই কিছু ভাবতে হবে না।
শুধু যাও আর দেখিয়ে দাও মাইক ওজাওস্কি কি করতে পারে।
ধন্যবাদ।
হারটাকে কঠিন ভাবে নিয়ো না ।
তুমি এখানে আর থাকছ না।
অসাধারণ পারফর্মেন্স করেছে ওর্থিংটন!
- জনি, তুমি আমার হিরো! - রোর! রোর!
জেতার জন্য উজমার এখন একটা রেকর্ড ভাঙ্গা স্কোর করা চাই।
তুমি স্কেয়ার ফ্লোরের কেউ না!
কেউ তোমাকে মনে রাখবে না।
তুমি ভয়ঙ্কর না।
আসো! গভীরে যাও!
হ্যাঁ!
তারা পেরেছে!
হ্যাঁ! আরে!
আমরা স্কেয়ার প্রোগ্রামে আছি! হ্যাঁ!
এদিকে আসো, সন অব এ গান!
- জিতে গেছি! - হ্যাঁ!
একটু আঁটকে গেছে।
মাফ করবেন, মিস স্কুইবেলস।
আমি শেরি।
আমরা পেরেছি!
এগিয়ে যাও, উজমা কাপা!
- ধন্যবাদ! - অসংখ্য ধন্যবাদ!
- তুমি জিতেছ! - আমি আগে কখনই জিতি নাই।
তোমরা তো ফাটাই দিছ!
ফাটাফাটি!
আরে, ওজাওস্কি!
আরে, চলো, পাগল নাকি! আমরা ফুর্তি করছি।
মাইক?
আমি পেরেছি।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমি একজন স্কেরার হতে যাচ্ছি!
হ্যাঁ, তাই তো।
শুনেছ? অনেক বিশ্রাম নিয়েছ, বাচ্চা।
মাইক ওজাওস্কির শেষটা দেখনি। বু!
আমি জানতাম আমি ভয়ঙ্কর। জানতাম না এতটা ভয়ঙ্কর।
হ্যাঁ, আমরা এতটাই ভয়ঙ্কর যে আমার মনে হয় এটা ভেঙ্গে ফেলেছি।
দেখো।
এটা নামিয়ে দেয়া হয়েছে।
আমার মনে হয় না এটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করা উচিৎ।
আমার সেটিংস আলাদা কেন?
মাইক, আমাদের যাওয়া উচিৎ।
- এটা তুমি করেছ? - মাইক।
তুমি করেছ এটা?
আমি...
হ্যাঁ, আমি করেছি। কিন্তু তুমি বুঝতে পারছ না।
কেন? কেন এমনটা করলে?
জানো তো, দরকারেই করেছি।
কীসের দরকার?
তুমি আমাকে ভয়ঙ্কর মনে করোনা।
- মাইক... - বলেছিলে আমার প্রতি তোমার বিশ্বাস আছে।
কিন্তু তুমিও সেই হার্ডস্ক্রাবলের মতই। তুমি অন্য সবার মতই!
দেখো, তোমার আরও ভালো...
আমি তোমার মতই ভয়ঙ্কর! আমি অন্য যে কারো মতই ভয়ঙ্কর!
- আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। - না।
তুমি শুধু নিজেকেই সাহায্য করতে চেয়েছ।
বেশ, তাহলে আমার কী করা উচিৎ ছিল?
তোমার ব্যর্থতার জন্য পুরো টিমটাকে হারতে দিতাম?
তো তোমার হিসেব একটু ভুল ছিল।
ঐ দরজাটাই আমাকে সব সেমিস্টারে খেলো।
এটা খুবই বিপদজনক। প্রফেসর ওটাকে কেটে ফেলতে যাচ্ছে।
এইতো, সেই বড় মিয়া।
আমি নিশ্চিত, অনেক ট্রফিতেই প্রথম হবে।
সুলিভান।
দারুণ করেছ।
আমি তোমাকে ক্লাসে দেখতে চাই।
আরে, ঐ তো সে!
মনে হচ্ছে তোমার প্রতি আমার ভুল ধারণা ছিল।
যাহোক তুমি আমাদেরই একজন।
সাবাস! সুলি! আবারও স্বাগতম!
তুমিও এখন আমাদের একজন, বুঝলে?
যখন খুশি এসে আড্ডা দিবে আর যা খুশি করবে, তুমি একটা দল পেয়েছ।
তুমি একজন রোর, দোস্ত!
আরে!
কোথায় যাচ্ছ?
কী করেছ তোমরা?
আমার টিম এর কিছুই করেনি।
সব আমি করেছি। আমি প্রতারণা করেছি।
আমি চাই আগামীকালের মধ্যেই তুমি ক্যাম্পাস ছেড়ে চলে যাবে।
জী, ম্যাম।
তুমি এই ইউনিভার্সিটির কলঙ্ক
এবং তোমার পরিবারের নামেরও।
কী হচ্ছে ওখানে?
কেউ ল্যাবের দরজা ভেঙ্গে ঢুঁকে গেছে।
কী?
ওহ, না।
দরজা খোলো! ওদিকে যেওনা!
তুমি তো বেশ মজার।
কী?
আমি খুব ক্লান্ত। হচ্ছেটা কী?
এখন মাঝরাত।
একটা ছোট্ট সবুজ ছেলে।
আমি এটাকে ধরতে চাই! কত্ত কিউট!
জেমস!
কর্তৃপক্ষ আসার আগ পর্যন্ত কেউ দরজার কাছে যাবে না।
তুমি ভাবতেও পারবে না এটা...
- এটা মাইক। - কিন্তু সে তো সেখানে মারাও যেতে পারে!
জেমস, দাঁড়াও! আমরা সাহায্য করতে পারবো।
সেলসের এই বুড়োটার ওপর এটা ছেড়ে দাও।
আমাদের কল করা হয়েছে, কিন্তু সর্বোচ্চ এটাই আমরা করতে পারি।
ডন কার্লটন, সেলস। বন্ধুরা, আজ দিনটা মঙ্গলজনক।
নিজেকে কতবার এরকম প্রশ্ন করেছ...
- ধরো তাকে। - মাফ করবেন?
পা দুটো ছড়াও!
- কিছু মনে করলে? - নড়বে না!
কী? সুলিভান?
সাহস দেখাবে না!
সুলিভান! ঐদিকে যাবে না!
মাইক?
মাইক!
বাচ্চারা বলেছে তারা কেবিনে কিছু একটা দেখেছে।
- তারা এটিকে এলিয়েন বলে ডাকছে। - এটা ছিল!
আমি একটা ছোট্ট সবুজ ছেলেকে দেখেছি!
সমস্যা কী, ম্যাম?
মাইক?
ভাল্লুক! ক্যাম্পে একটা ভাল্লুক ঢুঁকে পরেছে!
এইদিকে। ঠিক আছে?
ঐদিকে কিছু একটা শুনতে পেলাম!
মাইক!
এসো, বন্ধু, চলো বের হওয়া যাক।
সব ভুল আমার। আমি দুঃখিত।
তুমি ঠিকই বলেছিলে। তারা আমাকে ভয় পেত না।
আমি সব ঠিকই করেছি।
অন্য সবার চেয়ে আমি এটা বেশি চেয়েছি।
আর আমি ভেবেছিলাম... ভেবেছিলাম যদি ভালোভাবে চাই,
সবাইকে দেখাতে পারবো যে...
মাইক ওজাওস্কি বিশেষ কিছু।
আর আমি আসলে...
...কিছুই না।
দেখো, মাইক, আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
এরকম করোনা! প্লিজ, এরকম করোনা!
- তুমি জানো না আমার কেমন লাগছে। - মাইক, শান্ত হও।
তোমার মতো দানবের সব আছে। তোমাকে ভালো হতে হবে না।
তুমি বারে বারে ভুল করতে পারো
- এবং সাড়া বিশ্ব তোমাকে ভালবাসবে। - মাইক...
তুমি কখনই জানবে না ব্যর্থতা কেমন কারণ তুমি জন্মসূত্রেই একজন সুলিভান!
হ্যাঁ, আমি একজন সুলিভান। এমন একজন সুলিভান যে সব পরীক্ষায় ফেল করেছে।
এমন একজন যাকে প্রোগ্রাম থেকে বের করে দেয়া হয়েছিল,
এমন একজন যে সবাইকে জানাতে ভয় পাচ্ছিলাম
যে আমি প্রতারণা করেছি।
এবং মিথ্যা বলেছি।
মাইক, আমি কখনই তোমার অনুভূতি বুঝতে পারবো না,
কিন্তু তুমিই একমাত্র ব্যর্থ নও।
আমি ভয়ের অভিনয় করি, মাইক, কিন্তু বেশীরভাগ সময়...
আমি আতঙ্কিত থাকি।
আমাকে আগে বলোনি কেন?
কারণ...
আমরা আগে বন্ধু ছিলাম না।
লেকটা তল্লাশি করো!
এখানে কিছু একটা শুনতে পেলাম!
নড়াচড়া দেখলাম!
ঐদিকে!
সুলি!
না!
তারা এখনো সেখানে আছে!
কর্তৃপক্ষ আসার আগ পর্যন্ত দরজা বন্ধ থাকবে?
না! তোমরা এটা করতে পারো না! না!
যথেষ্ট! এই রুমটা এখনই পরিষ্কার দেখতে চাই!
আপনি এটা করতে পারেন না!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
- তাদের আসতে দাও। - কী?
যদি তাদের ভয় দেখাই, মানে যদি সত্যিই ভয় দেখাই,
তাহলে এই দিক থেকে দরজার উপর শক্তি প্রয়োগের জন্য পর্যাপ্ত চিৎকার উৎপাদন করতে পারবো।
কী বলছ তুমি?
ভয়ের উপর লেখা এ যাবত কালের সকল বই আমি পড়েছি।
এতে কাজ হতে পারে!
তারা প্রাপ্তবয়স্ক। আমি এটা পারবো না।
হ্যাঁ, পারবে। শুধু আমার কথা মতো কাজ করো।
আম্মু!
আম্মু...
ঐটা কী... What the...
- এখন কী? - দ্বিতীয় ধাপ।
একসাথে থাকো।
তুমি প্রস্তুত?
- মাইক, আমি পারবো না। - হ্যাঁ, পারবে।
সুলিভানগিরি বন্ধ করো আর তোমার মতো কাজ করো।
ব্যাকআপের জন্য কল করো।
উত্তর দিকে সাহায্য লাগবে।
আবারো বলছি, উত্তর দিকে সহায়তা চাই।
রেঞ্জার, উত্তর দিন, আপনার কী চাই?
উত্তর দিকে সাহায্য চাই। আমরা একটা...
দেখো! ওটা কী?
চলো।
সুলি, আসো!
কীভাবে?
এটা কীভাবে করলে?
আমাকে জিজ্ঞেস করবেন না।
যাও! যাও! যাও!
ঠিক আছে, সবাইকে বলছি, সরে যান।
জায়গাটা নিরাপদ করুন।
কোন শিশু ঢুকবে না। আবারও বলছি কোন শিশু ঢুকবে না।
তুমি আমাদের দরজার ১২টা বাজিয়েছ!
সব সেমিস্টারে আমি আমার দরজার উপর কাজ করেছি।
চলো, তোমরা দুইজন।
- তোমরা বেঁচে আছো! - আমরা খুব খুশি যে তোমরা নিরাপদ আছো।
আরে, দাঁড়াও!
তাদের কী হবে?
সেটা ইউনিভার্সিটি সভাপতির সিদ্ধান্তের ব্যাপার।
তবে তোমরা নিশ্চিত থাকতে পারো আমরা এই দুজনকে দেখে নিবো।
সবসময় দেখে নেবো।
- বহিষ্কার? - হ্যাঁ, আমরা সত্যিই বিশৃঙ্খলা করেছি।
তো, তোমরা চলে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, দোস্ত। আমাদের আমাদের যেতে হবে।
খুব খারাপ, ম্যান।
দুঃখিত, বন্ধুরা। এখন তোমরা স্কেয়ারিং প্রোগ্রামে থাকতে
যদি না আমরা এরকমটা করতাম।
কী?
বেশ, এটা খুবই খারাপ ব্যাপার।
হার্ডলস্ক্রাবল আমাদের স্কেয়ার প্রোগ্রামে নিচ্ছেন।
কী?
আমাদের পারফরমেন্সে তিনি মুগ্ধ হয়েছেন।
পরের সেমিস্টারে আমাদের তিনি আমন্ত্রণ করেছেন!
অভিনন্দন, বন্ধুরা!
শুধু এটাই ভালো খবর নয়।
শেরি আর আমি জড়িয়ে গিয়েছি।
শেরি আবার কে?
সে আমার মা।
বেশ, যদি এটা আমার দুই প্রিয় বন্ধু না হত!
এদিকে আসো। কিছু মিষ্টি দাও।
বড়ই অস্বস্তিকর।
আসো। স্কট।
আমি চাই না তুমি আমাকে তোমার নতুন বাবা ভাবো।
সে যাই হোক, প্রথমে তো আমরা ভাতৃসংঘের ভাই।
কি আজব রে!
আমাকে শুধু তোমার বড় ভাই ভাবলেই হবে
যে কিনা তোমার মাকে বিয়ে করেছে।
আস্তে। দাঁড়াও।
আমরা ভাই ভাই যারা একজনকেই মা আর স্ত্রী হিসেবে ভাগাভাগি করি।
এইটা বাজে।
বেশ, আমার মনে হয় আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ।
কথা দাও সব সময় মনে রাখবে।
তোমরা আমার দেখা সেরা ভয়ঙ্কর দানবের দল।
কাউকে বলতে দিওনা তোমরা আলাদা।
তাহলে, এখন কী?
জানো, জীবনে এই প্রথম, আমার আসলেই কোন পরিকল্পনা নেই।
তুমি মহান মাইক ওজাওস্কি । তুমি কিছু একটা নিয়ে ফিরে আসবে।
আমার মনে হয় এখন সময় হয়েছে অন্য দানবদের জন্য মহত্ত্ব ছেড়ে দেয়ার।
আমি ঠিক আছি, আসলে ঠিক আছি।
ভালো থেকো, সুল।
ভালো থেকো।
ওজাওস্কি !
বাস থামাও!
তুমি পাগল নাকি?
মাইক,
আমি এমন কোন স্কেরারকে দেখিনি যে তোমার মতো এত কিছু করতে পারে।
জানি, সবাই আমাদের একসাথেই দেখে,
তারা ভাবে আমি একাই শো চালাই, কিন্তু সত্য কথা হলো,
প্রথম দিন থেকেই আমি তোমার ঘাড়ে চরছি।
হার্ডস্ক্রাবলের সাথে তুমিই আলোচনা করেছিলে।
তুমি একটা আশাহত দলকে নিলে আর তাদের চ্যাম্পিয়ন করে দিলে।
আমি শুধু একটা শূকর ধরেছিলাম!
কার্যত, শূকরটা আমি ধরেছিলাম।
একদম! আর তোমার মনে হয় তুমি ঠিক আছো?
স্কুলের দেখা সবচেয়ে ভয়ের ইতিহাস দাঁড় করিয়েছ।
- সেটা আমি ছিলাম না! - সেটা তুমিই ছিলে!
তোমার কি মনে হয় তুমি ছাড়া আমি সেটা পারতাম?
স্কুলের প্রথম দিনে আমি পেনসিল পর্যন্ত আনিনি।
মাইক, তুমি ভয়ঙ্কর নও, এমনকি ছোটও নয়।
কিন্তু তুমি নির্ভীক।
আর হার্ডস্ক্রাবল যদি সেটা দেখতে না পারত, তাহলে সে আসলে...
আমি আসলে কী?
সাবধান, মিঃ সুলিভান। আমি শুধু তোমাকে সাবধান করছিলাম।
দুঃখিত।
বেশ, জেন্টলম্যান,
মনে হচ্ছে আবারো তোমরা প্রথম পাতায় জায়গা পেলে।
তোমরা দুইজন একসাথে যা করলে...
এর আগে কেউই এমনটা পারেনি।
তোমরা আমাকে অবাক করেছ।
সম্ভবত তোমাদের মতো আরও চমকের জন্য প্রোগ্রামে...
আমার নজর রাখা উচিৎ।
কিন্তু তোমরা দুজনেই জেনে গেছ
তোমাদের জন্য আমার কিছুই করার নেই।
যাহোক, শুভ কামনা রইল।
এবং, মিঃ ওয়াজস্কি, সবাইকে চমকাতে থাকো।
জানো, এখনো একটা উপায় আছে আমরা একটা স্কেয়ার কোম্পানিতে কাজ করতে পারি।
তারা সবসময় মেইল-রুমে লোক নেয়।
এটা তো আমার কল্পনার চেয়েও ভালো!
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, প্রথম বছরেই সর্বকালীন রেকর্ড ভেঙ্গে দেবো।
মাইক, আমরা ডাক পিয়ন।
আমি জানি। আমি চিঠি ডেলিভারির রেকর্ডের কথা বলছি!
ঠিক আছে, নবাগত, একদম তালগোল করে ফেলছ।
তোমাদের জানাতে চাই যে চিঠিতে অবৈধ হস্তক্ষেপ এক প্রকার...
- দণ্ডনীয় শাস্তিযোগ্য অপরাধ! - জী, স্যার।
আমরা বৈধ পথেই আছি, মিঃ স্নোম্যান।
ওজাওস্কি আর সুলিভানের দল
আজ থেকে পৃথিবী বদলে দিতে শুরু করেছ!
বলো স্ক্রিম!
- স্ক্রিম! - স্ক্রিম!
ওজাওস্কি , প্রথম দিনের জন্য শুভ কামনা।
ধন্যবাদ, মেউ।
- শুভ কামনা, মাইক। - ধন্যবাদ।
আপনি আসছেন, কোচ?
তোমার বিশ্বাস ভালোই।
আমি পেরেছি! আমার ক্লাসের প্রথম দিন!
স্কুলের সময় শেষ, বাছা। তুমি সেটা মিস করেছ।
দারুণ।
মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ masumhossen3@gmail.com ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20