1
00:01:14,658 --> 00:01:16,159
‏-‏ הבהלתי אותך.‏
‏-‏ ממש לא.‏

2
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
תזכרו את חוקי טיול השדה.‏

3
00:01:18,453 --> 00:01:20,998
לא דוחפים,‏ לא נושכים
ולא יורקים אש!‏

4
00:01:22,457 --> 00:01:23,166
מה אמרתי הרגע?‏

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,668
שמונה-‏עשר,‏ תשעה-‏עשר.‏.‏.‏

6
00:01:24,835 --> 00:01:27,087
מישהו חסר.‏
מי איננו כאן?‏

7
00:01:28,755 --> 00:01:30,465
אוי.‏ מייק ווזובסקי.‏

8
00:01:31,508 --> 00:01:34,344
תודה,‏ ג'ו.‏
בהצלחה עם פתרון התשבץ.‏

9
00:01:34,678 --> 00:01:36,638
מצטערת,‏ מייקל.‏ לא ראיתי אותך.‏

10
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
זה בסדר.‏ כשהייתי באוטובוס
מצאתי מטבע.‏

11
00:01:40,517 --> 00:01:42,019
חבל שאין לי כיסים.‏

12
00:01:42,186 --> 00:01:45,689
כל אחד ימצא לו בן-‏זוג,‏
חבר לטיול.‏

13
00:01:46,356 --> 00:01:49,526
ג'רמי,‏ אתה ואני?‏
טוב,‏ לא נורא.‏

14
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
היילי?‏ לא?‏
העדפת את קלר?‏

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
בחירה טובה.‏
היא ילדה טובה.‏

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
ראסל.‏

17
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
אני מייק.‏.‏.‏ ווזובסקי.‏.‏.‏

18
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
אנחנו נוסעים ביחד באוטובוס.‏.‏.‏

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,830
אנחנו בני-‏דודים.‏

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
אין דבר.‏ שמחתי לפגוש אותך.‏

21
00:02:04,833 --> 00:02:07,628
מייקל,‏ נראה שאנחנו שוב זוג,‏
אתה ואני.‏

22
00:02:13,383 --> 00:02:15,511
יותר מהר,‏ קרן.‏
אנחנו נסחבים מאחור.‏

23
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
בבקשה,‏ אל תקרא לי קרן.‏

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,019
תישארו צמודים יחד.‏

25
00:02:24,061 --> 00:02:26,897
אנחנו נכנסים לשטח מסוכן ביותר.‏

26
00:02:27,022 --> 00:02:29,691
ברוכים הבאים לקומת ההפחדה.‏

27
00:02:34,404 --> 00:02:38,909
כאן אנחנו מרכזים את אנרגיית צרחה
שמספקת כוח חשמלי לעולם כולו.‏

28
00:02:39,076 --> 00:02:42,246
ועל מי מוטלת המשימה
להשיג את הצעקה?‏

29
00:02:42,579 --> 00:02:44,540
‏-‏ על המפחידנים!‏
‏-‏ תשובה נכונה.‏

30
00:02:44,706 --> 00:02:47,709
מי מכם יכול לספק לי
את הצעקה הכי מפחידה?‏

31
00:02:47,876 --> 00:02:48,919
אני,‏ אני,‏ אני!‏

32
00:02:49,086 --> 00:02:51,547
אני!‏ כאן!‏
הקטנצ'יק הירוק,‏ בכיוון שעה שתיים.‏

33
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
זה נשמע ככה.‏

34
00:02:54,091 --> 00:02:55,259
תקשיבו לצעקה הזאת.‏

35
00:02:55,384 --> 00:02:56,218
לי יש צעקה מה-‏זה טובה.‏.‏.‏

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,611
וואו.‏.‏.‏

37
00:03:16,280 --> 00:03:18,782
שלום,‏ ילדים.‏
אתם כאן בטיול של בית-‏הספר?‏

38
00:03:19,074 --> 00:03:19,908
כן!‏

39
00:03:20,200 --> 00:03:24,037
באנו ללמוד על אנרגיית הצרחה
ומה נדרש כדי להיות מפחיד.‏

40
00:03:24,371 --> 00:03:28,292
אז יש לכם מזל,‏
כי אני מפחידן אמיתי.‏

41
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
אני למדתי כל מה שאני יודע
מבית-‏הספר למפלצות.‏

42
00:03:32,462 --> 00:03:34,715
זה בית-‏הספר הכי טוב שיש
למפחידנים.‏

43
00:03:34,798 --> 00:03:37,301
היית מת.‏
"‏טכניון הפחד"‏ הוא הטוב מכולם.‏

44
00:03:37,467 --> 00:03:41,597
טוב.‏ תסתכלו עלינו ותגידו
איזה בית ספר הוא הכי טוב.‏

45
00:03:41,805 --> 00:03:42,890
"‏בית-‏הספר למפלצות"‏.‏

46
00:03:45,767 --> 00:03:46,977
בואו!‏

47
00:03:47,102 --> 00:03:50,480
הגעה מהחוף המערבי.‏
המפחידנים יוצאים.‏

48
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
אופס.‏ עצור!‏
אסור לחצות את קו הביטחון.‏

49
00:03:53,984 --> 00:03:56,653
ילדי האדם הם רעילים ביותר.‏

50
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
תסתכלו!‏

51
00:03:59,573 --> 00:04:01,450
היי,‏ זהירות על העין שלי!‏

52
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
תסתכלו!‏ זה מדהים!‏

53
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
ממש!‏

54
00:04:05,162 --> 00:04:08,123
תסלחו לי.‏
מה דעתכם שהגבוהים יהיו מאחור?‏

55
00:04:10,501 --> 00:04:12,961
תסתכלו,‏ הוא הולך לעשות
קטע מפחיד באמת!‏

56
00:04:15,756 --> 00:04:18,257
‏-‏ קול,‏ אני רוצה להיות מפחידן.‏
‏-‏ כן,‏ גם אני.‏

57
00:04:18,341 --> 00:04:19,468
בבקשה,‏ גם אני רוצה לראות.‏

58
00:04:19,760 --> 00:04:23,680
עוף מפה,‏ ווזובסקי.‏
מקומך לא בקומת ההפחדות.‏

59
00:04:32,439 --> 00:04:34,816
בריאן,‏ אל תעבור את הקו!‏

60
00:04:34,858 --> 00:04:37,694
גב' גרייבס,‏ מייקל עבר את הקו.‏

61
00:04:40,447 --> 00:04:41,031
מייקל!‏

62
00:05:16,483 --> 00:05:18,735
אתה רואה?‏
אמרתי לך,‏ הוא בסדר.‏

63
00:05:19,069 --> 00:05:21,071
היה נדמה לי ששמעתי משהו.‏

64
00:05:46,263 --> 00:05:47,389
מה?‏

65
00:05:52,603 --> 00:05:55,022
‏-‏ אתה בסדר?‏
‏-‏ יכולת להיפגע!‏

66
00:05:56,064 --> 00:05:58,400
לא ברור לי
איך זה יכול היה לקרות.‏

67
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
זה היה ממש מסוכן,‏ ילד.‏
לא ידעתי בכלל שאתה שם.‏

68
00:06:07,242 --> 00:06:10,579
וואו.‏ לא ידעתי בכלל
שאתה שם.‏

69
00:06:12,456 --> 00:06:13,790
לא רע,‏ ילד.‏

70
00:06:15,959 --> 00:06:19,087
מייקל,‏ מה יש לך להגיד להגנתך?‏

71
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
איך אוכל להיות באמת מפחידן?‏

72
00:07:14,142 --> 00:07:17,145
בית ספר למפלצות!‏
מישהו יורד?‏

73
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
תקשיבו.‏
לא נעים לי להשתפך.‏.‏.‏

74
00:07:21,859 --> 00:07:24,319
אבל כל החיים שלי
הובילו אותי לרגע הזה.‏

75
00:07:24,486 --> 00:07:27,990
כולי תקווה שלא תהיה זו רק התגשמות
החלום שלי אלא התגשמות החלומות של כולנו.‏

76
00:07:28,156 --> 00:07:29,867
גלדיס,‏ תבטיחי לי שתמשיכי
להתייצב לאודישנים.‏

77
00:07:30,033 --> 00:07:32,119
מארי,‏ האביר על הסוס הלבן
מחכה לך אי-‏שם.‏

78
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
פיל,‏ תמשיך למרוח את המשחה
עד שהפריחה שלך תיעלם.‏

79
00:07:34,788 --> 00:07:37,374
אני מאחל לכולכם כל טוב.‏
תודה רבה לכולם!‏

80
00:07:41,545 --> 00:07:43,839
כולי מזילה דמעות.‏
רד כבר!‏

81
00:08:13,911 --> 00:08:15,412
היי,‏ מה המצב?‏

82
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
הדבר הראשון ברשימה שלי:
צריך להירשם.‏

83
00:08:43,190 --> 00:08:44,232
היי,‏ טירון!‏

84
00:08:44,399 --> 00:08:48,278
אני ג'יי היועץ וכולי,‏
ההרשמה בכיוון שם לפני.‏

85
00:08:48,445 --> 00:08:49,530
אוקי,‏ ג'יי.‏

86
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
שיהיה לך יום טוב לגמרי.‏

87
00:08:51,532 --> 00:08:53,116
היי,‏ אני קיי.‏

88
00:08:53,200 --> 00:08:55,118
‏-‏ קבל ערכת התמצאות.‏
‏-‏ תודה,‏ קיי.‏

89
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
אתה יכול להשאיר פה את התיקים
ולהצטלם אצל טריי.‏

90
00:08:58,622 --> 00:09:00,123
תגיד הידד הוריי!‏

91
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
אני לא מאמין!‏

92
00:09:02,292 --> 00:09:05,212
יש לי תעודת סטודנט!‏

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,047
תקשיבו,‏ אני פיי.‏.‏.‏

94
00:09:07,214 --> 00:09:10,634
ואני אעשה לכם סיור התמצאות
ביום הנפלא עד כדי.‏.‏.‏

95
00:09:15,138 --> 00:09:16,974
במעבדות האלה לומדים התלמידים.‏.‏.‏

96
00:09:17,057 --> 00:09:20,477
לעצב ולבנות את הדלתות
לעולם בני-‏האדם.‏

97
00:09:26,149 --> 00:09:28,485
נראה שהפרופסור עומד
לבחון דלת.‏

98
00:09:37,578 --> 00:09:41,164
הקפטריה שלנו מגישה
שלוש ארוחות מלאות ליום.‏

99
00:09:42,082 --> 00:09:45,460
אני משוכנעת לגמרי
שהשפים שלנו הם הכי טובים בעולם.‏

100
00:09:50,174 --> 00:09:52,843
הקמפוס מציע מבחר עשיר
של מגמות לימוד.‏.‏.‏

101
00:09:53,010 --> 00:09:57,681
אבל יהלום הכתר שלנו הוא
בית הספר להפחדות.‏

102
00:10:11,820 --> 00:10:13,697
ברוך הבא לצוות הדיון.‏
אנחנו שמחים לקבל אותך.‏

103
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
אני מתנגדת מהסיבות הבאות:

104
00:10:15,949 --> 00:10:17,367
אושר אמיתי הנו
מושג מופשט.‏.‏.‏

105
00:10:17,534 --> 00:10:22,331
היי!‏ שא עיניך לשמיים
במועדון האסטרונומיה!‏

106
00:10:27,127 --> 00:10:31,215
בוא תצטרף למועדון הסטנד-‏אפ.‏
היית מת להיות.‏.‏.‏ אף-‏פעם.‏.‏.‏ תמיד.‏.‏.‏

107
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
באסה.‏.‏.‏

108
00:10:32,633 --> 00:10:36,553
ועדת האחווה.‏ אנחנו מארגנים
את משחקי ההפחדה השנתיים.‏

109
00:10:36,845 --> 00:10:39,306
‏-‏ איזה פחד זה עכשיו?‏
‏-‏ משחקי ההפחדה!‏

110
00:10:39,473 --> 00:10:41,391
תחרות הפחדה ברמות!‏

111
00:10:41,558 --> 00:10:44,394
אלה משחקים מסוכנים עד טירוף.‏
הכול עלול לקרות.‏

112
00:10:44,561 --> 00:10:47,481
כמה חבר'ה אושפזו בשנה שעברה.‏

113
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
‏-‏ אתה עלול גם למות לגמרי.‏
‏-‏ אבל זה שווה.‏

114
00:10:50,359 --> 00:10:52,986
יש לך הזדמנות להוכיח
שאתה הטוב מכולם!‏

115
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
קול.‏

116
00:10:56,073 --> 00:10:57,824
ווזובסקי,‏ חדר 319.‏

117
00:10:59,826 --> 00:11:00,911
גם השותף שלך לחדר
בחר במקצוע ראשי: הפחדות.‏

118
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
"שלום,‏ אני השותף שלך לחדר.‏"
זה נדוש מדי.‏

119
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
אל תהיה לחוץ.‏
תתנהג טבעי.‏

120
00:11:06,667 --> 00:11:11,004
החבר שלך לכל החיים
נמצא פה מאחורי הדלת.‏

121
00:11:18,011 --> 00:11:21,348
היי,‏ אני השותף שלך לחדר.‏
שמי רנדי בוגז.‏ מקצוע ראשי: הפחדות.‏

122
00:11:22,516 --> 00:11:23,851
מייק ווזובסקי.‏
מקצוע ראשי: הפחדות.‏

123
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
אני בטוח שנהיה החברים הכי טובים בעולם.‏

124
00:11:26,186 --> 00:11:29,565
תבחר איזו מיטה אתה רוצה.‏
יש לך זכות קדימה.‏

125
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
נעלמת לי.‏

126
00:11:32,234 --> 00:11:35,362
מצטער.‏ אם אעשה את זה בשיעור הפחדה,‏
זאת תהיה פדיחה.‏

127
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
לא,‏ זה מגניב.‏
אתה חייב להשתמש בזה.‏

128
00:11:38,365 --> 00:11:39,783
‏-‏ באמת?‏
‏-‏ כן,‏ אבל תיפטר מהמשקפיים.‏

129
00:11:39,950 --> 00:11:41,285
הם מגלים אותך.‏

130
00:11:51,545 --> 00:11:54,298
לפרוק.‏ פרקתי.‏
לתלות פוסטר.‏ תליתי.‏

131
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
עכשיו אני צריך רק
לסיים את הלימודים בהצטיינות.‏.‏.‏

132
00:11:56,800 --> 00:11:58,260
ולהיות המפחידן הכי גדול בעולם.‏

133
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
וואו,‏ הלוואי עליי הביטחון העצמי שלך,‏ מייק.‏

134
00:12:00,762 --> 00:12:02,264
אתה לא מתרגש בכלל?‏

135
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
האמת?‏ לא.‏

136
00:12:05,100 --> 00:12:07,144
חיכיתי לזה כל חיי.‏

137
00:12:10,397 --> 00:12:12,816
אני מת להתחיל כבר.‏

138
00:12:28,457 --> 00:12:31,835
אוי!‏
אסור לי לאחר ביום הראשון.‏

139
00:12:59,655 --> 00:13:00,614
וואו.‏

140
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
מה זה עושה פה?‏

141
00:13:19,716 --> 00:13:22,553
‏-‏ אני נורא בלחץ.‏
‏-‏ תירגע,‏ הכול יהיה בסדר.‏

142
00:13:24,054 --> 00:13:26,473
בוקר טוב,‏ תלמידים.‏
ברוכים הבאים לכיתת פחד 101.‏

143
00:13:26,640 --> 00:13:28,183
אני פרופסור נייט.‏

144
00:13:28,559 --> 00:13:31,895
אני בטוח שכל אחד מכם
היה המפלצת הכי מפחידה אצלו בבית.‏

145
00:13:32,312 --> 00:13:36,733
אז יש לי חדשות בשבילכם.‏ אתם עכשיו אצלי
ואותי לא מפחידים בקלות.‏

146
00:13:49,538 --> 00:13:52,749
הדיקנית הרצקראבל.‏
איזו הפתעה נעימה.‏

147
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
היא אגדה מעופפת.‏

148
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
היא שברה את השיא העולמי בהפחדה
בצעקה שלה השמורה בפחית הזאת.‏

149
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
לא התכוונתי להפריע.‏

150
00:14:03,427 --> 00:14:08,557
רציתי רק לקפוץ לראות את הפנים המפחידים
החדשים שהצטרפו לתכנית הלימודים שלי.‏

151
00:14:10,893 --> 00:14:14,271
אני בטוח שהתלמידים שלי ישמחו לשמוע
כמה מילים מעניקות השראה.‏

152
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
השראה?‏ יפה.‏

153
00:14:19,276 --> 00:14:24,114
הפחדה היא אמת-‏המידה האמיתית
של מפלצת.‏

154
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
אם אתם לא מפחידים.‏.‏.‏

155
00:14:26,909 --> 00:14:29,369
איזו מפלצת אתם בכלל?‏

156
00:14:31,079 --> 00:14:34,958
התפקיד שלי להפוך
תלמידים טובים למצוינים

157
00:14:35,125 --> 00:14:39,129
ולא להפוך תלמידים גרועים
לתלמידים גרועים פחות.‏

158
00:14:40,130 --> 00:14:44,051
לכן בסוף הסמסטר
יהיה מבחן גמר.‏

159
00:14:45,219 --> 00:14:50,098
מי שייכשל במבחן
יעוף ממסלול ההפחדה.‏

160
00:14:53,435 --> 00:14:57,981
אז,‏ אני מקווה שכולכם
קיבלתם השראה נאותה.‏

161
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
טוב.‏

162
00:15:06,448 --> 00:15:10,244
מי יגיד לי מהם המאפיינים
של שאגה מרשימה?‏

163
00:15:11,161 --> 00:15:12,120
כן?‏

164
00:15:12,913 --> 00:15:14,831
יש,‏ למעשה,‏ חמישה.‏

165
00:15:14,998 --> 00:15:19,336
התהודה,‏ משך השאגה,‏ וה.‏.‏.‏

166
00:15:23,674 --> 00:15:24,842
אופס.‏ מצטער.‏

167
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
שמעתי מישהו אומר "‏שאגה"‏,‏
אז הלכתי על זה.‏

168
00:15:28,345 --> 00:15:31,306
מצטער,‏ סליחה.‏
לא התכוונתי להפחיד אתכם.‏ מה המצב?‏

169
00:15:32,683 --> 00:15:34,351
מרשים ביותר,‏ מר.‏.‏.‏

170
00:15:34,518 --> 00:15:36,353
סאליבן.‏ ג'ימי סאליבן.‏

171
00:15:36,645 --> 00:15:39,815
סאליבן.‏
כמו ביל סאליבן,‏ המפחיד?‏

172
00:15:40,023 --> 00:15:41,692
כן.‏ הוא אבא שלי.‏

173
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
הוא בן סאליבן.‏

174
00:15:44,444 --> 00:15:47,197
הייתי צריך לנחש.‏
אני מצפה ממך לגדולות.‏.‏.‏

175
00:15:47,531 --> 00:15:50,325
לא אאכזב אותך.‏

176
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
סליחה.‏ להמשיך?‏

177
00:15:52,703 --> 00:15:54,955
לא,‏ אין צורך.‏
מר סאליבן כבר כיסה את הנושא.‏

178
00:15:58,000 --> 00:16:01,962
פתחו את ספרי ההפחדה
בפרק הראשון.‏

179
00:16:02,129 --> 00:16:05,632
אתה יכול להשאיל לי עיפרון?‏
שכחתי את כל הציוד שלי.‏

180
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
כן,‏ תודה.‏ זהו.‏
זה יעשה את העבודה.‏

181
00:16:11,471 --> 00:16:15,642
בחייך,‏ מייק.‏ זו מסיבת אחווה
של בנים-‏בנות.‏ חייבים ללכת.‏

182
00:16:15,809 --> 00:16:20,063
אם ניכשל בבחינת הגמר,‏ אנחנו אבודים.‏
אני לא מוכן לקחת שום סיכון.‏

183
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
יש לנו עוד כל הסמסטר ללימודים.‏.‏.‏

184
00:16:21,565 --> 00:16:25,027
אבל זאת אולי ההזדמנות היחידה שיש לנו
להתיידד עם החבר'ה הטובים.‏

185
00:16:25,194 --> 00:16:26,987
לכן אפיתי את הקאפקייקס האלה.‏ אופס.‏

186
00:16:27,821 --> 00:16:29,031
אות הפוכה.‏ אופס.‏
מה-‏זה מביך.‏

187
00:16:29,072 --> 00:16:31,742
כשאני אהיה מפחיד,‏
החיים יהיו מסיבה ללא הפסקה.‏

188
00:16:31,909 --> 00:16:34,161
‏-‏ תתרחק מצרות,‏ פרא-אדם!‏
‏-‏ פרא-אדם!‏

189
00:16:47,549 --> 00:16:48,217
מה זה.‏.‏.‏

190
00:16:51,428 --> 00:16:51,929
ארצ'י!‏

191
00:16:55,265 --> 00:16:56,183
מה אתה.‏.‏.‏

192
00:16:57,100 --> 00:17:00,062
אתה משתיק אותי?‏
אתה לא יכול.‏.‏.‏

193
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
‏-‏ לאן הוא הלך?‏
‏-‏ הלך עליו.‏

194
00:17:02,940 --> 00:17:03,941
‏-‏ הוא בצרות.‏
‏-‏ ועוד איך.‏

195
00:17:05,901 --> 00:17:07,528
היי,‏ חבר'ה!‏ לכאן!‏

196
00:17:08,945 --> 00:17:10,405
מפגרים מטכניון הפחד!‏

197
00:17:12,199 --> 00:17:13,282
מצטער.‏

198
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
‏-‏ מה אתה עושה בחדר שלי?‏
‏-‏ בחדר שלך?‏ זה החדר.‏.‏.‏

199
00:17:17,037 --> 00:17:18,704
זה באמת לא החדר שלי.‏

200
00:17:18,872 --> 00:17:20,958
‏-‏ ארצ'י,‏ בוא הנה!‏
‏-‏ ארצ'י?‏

201
00:17:21,124 --> 00:17:23,252
ארצ'י,‏ החזיר המפחיד.‏
הוא הקמע של טכניון הפחד.‏

202
00:17:23,544 --> 00:17:24,711
אז מה הוא עושה פה?‏

203
00:17:24,877 --> 00:17:26,964
גנבתי אותו.‏
אני הולך לקחת אותו לשואגים.‏

204
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
לאן?‏

205
00:17:28,298 --> 00:17:31,802
"‏לשאוג אומגה לשאוג"‏.‏
אגודת האחווה שבצמרת הקמפוס.‏

206
00:17:31,969 --> 00:17:34,263
הם מקבלים רק את העילית.‏

207
00:17:34,429 --> 00:17:37,641
ארים את המיטה,‏
ואתה תתפוס את החזיר.‏

208
00:17:38,267 --> 00:17:40,602
ככה.‏ אל תרפה.‏ תיזהר.‏
הוא נושך.‏

209
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
תפסתי אותו.‏

210
00:17:53,156 --> 00:17:54,825
זה היה מגניב.‏

211
00:17:54,992 --> 00:17:57,828
מה קורה לי?‏
ג'יימס פ.‏ סאליבן.‏

212
00:17:57,995 --> 00:17:59,830
מייק ווזובסקי.‏

213
00:17:59,997 --> 00:18:02,666
היה כיף להכיר אותך
ואת מה שזה לא יהיה.‏.‏.‏

214
00:18:02,833 --> 00:18:04,835
אבל אם לא אכפת לך,‏
אני צריך לעבוד על ההפחדה שלי.‏

215
00:18:05,169 --> 00:18:07,671
אתה לא צריך לעבוד על זה.‏
אתה צריך להפחיד וזהו.‏

216
00:18:08,005 --> 00:18:10,424
באמת?‏
נראה לי שזה קצת יותר מורכב מזה.‏

217
00:18:10,799 --> 00:18:12,176
בכל מקרה,‏ תודה שקפצת לבקר.‏

218
00:18:13,010 --> 00:18:14,344
עזוב את זה!‏

219
00:18:15,429 --> 00:18:16,513
‏-‏ הכובע שלי!‏
‏-‏ החזיר שלי!‏

220
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
בוא הנה!‏

221
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
תפוס אותו!‏

222
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
בוא הנה!‏

223
00:18:29,693 --> 00:18:31,612
תרכב עליו למשרדי האגודות!‏

224
00:18:58,472 --> 00:18:59,556
קאפקייק?‏

225
00:19:22,329 --> 00:19:22,829
יש!‏

226
00:19:28,043 --> 00:19:31,588
קמע הפחד של הטכניון!‏
בית-‏הספר למפלצות שולט!‏

227
00:19:39,388 --> 00:19:41,431
ראיתם איך הוא תפס את החזיר?‏

228
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
אתה חומר טוב לאגודת
מלתעות תטא קיי,‏ טירון.‏

229
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
‏-‏ תודה.‏ אני לא בטוח.‏.‏.‏
‏-‏ לא.‏ הוא אומגה האול,‏ הילד הזה.‏

230
00:19:47,271 --> 00:19:49,773
‏-‏ רד מזה.‏ אנחנו ראינו אותו קודם.‏
‏-‏ אין מצב.‏ אנחנו הראשונים.‏

231
00:19:49,940 --> 00:19:52,276
אני אמשיך מכאן,‏ רבותיי.‏

232
00:19:52,943 --> 00:19:56,446
אני ג'וני וורטינגטון.‏
נשיא אגודת לשאוג אומגה לשאוג.‏

233
00:19:56,780 --> 00:19:57,865
מה שמך,‏ כחול גדול?‏

234
00:19:57,948 --> 00:19:59,950
ג'ימי סאליבן.‏
החברים קוראים לי סאלי.‏

235
00:20:00,242 --> 00:20:02,536
מה,‏ הוא בן סאליבן?‏
סאליבן המפורסם?‏

236
00:20:02,619 --> 00:20:04,121
אני לא מאמין.‏ זה מטורף!‏

237
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
‏-‏ צ'ט,‏ תירגע.‏
‏-‏ אני מצטער.‏

238
00:20:05,914 --> 00:20:08,625
כל טירון שיש לו אומץ
לבצע תרגיל כזה.‏.‏.‏

239
00:20:09,042 --> 00:20:11,879
הוא מפחידן מבטיח.‏

240
00:20:11,962 --> 00:20:13,797
ראיתם איך רכבתי על החזיר?‏
צריך אומץ בשביל זה.‏

241
00:20:14,131 --> 00:20:17,217
שתוק,‏ פצפון!‏ המסיבה הזאת
שמורה לסטודנטים להפחדה בלבד.‏

242
00:20:17,301 --> 00:20:21,638
מצטער,‏ תותח.‏
אולי כדאי שתסתובב עם מישהו ברמה שלך.‏

243
00:20:22,306 --> 00:20:23,473
אלה נראים כיפיים.‏

244
00:20:23,807 --> 00:20:26,101
היי,‏ רוצה להצטרף לאגודת אוזמה קאפה?‏

245
00:20:26,268 --> 00:20:27,436
יש לנו עוגה.‏

246
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
תתפרע.‏

247
00:20:32,316 --> 00:20:33,650
זאת בדיחה?‏

248
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
סאלי,‏ דבר עם החבר שלך.‏

249
00:20:37,279 --> 00:20:39,323
הוא לא בדיוק חבר שלי,‏
אבל אין שום בעיה.‏

250
00:20:39,489 --> 00:20:41,825
שמעת אותו.‏
זו מסיבה לסטודנטים להפחדה.‏

251
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
זה מה שאני.‏

252
00:20:43,744 --> 00:20:47,915
כלומר,‏ לסטודנטים להפחדה
בעלי סיכויים.‏

253
00:20:47,998 --> 00:20:49,333
בדיוק!‏

254
00:20:50,000 --> 00:20:52,169
הסיכויים שלי טובים בדיוק כמו שלך!‏

255
00:20:52,503 --> 00:20:54,129
אתה בכלל לא בליגה שלי.‏

256
00:20:55,130 --> 00:20:58,509
חכה ותראה.‏
אני אפחיד הרבה יותר ממך השנה.‏

257
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
כן,‏ בטח.‏ אני מת לראות את זה.‏

258
00:21:01,512 --> 00:21:04,348
אל תדאג.‏ אתה עוד תראה.‏

259
00:21:10,020 --> 00:21:12,481
היכון לתנוחת פתיחה.‏
כפיפה רגילה.‏

260
00:21:12,648 --> 00:21:15,609
אני רוצה לראות שיער סומר
ושיניים חשופות.‏ נהימה בסיסית.‏

261
00:21:17,528 --> 00:21:18,862
תזילו ריר.‏

262
00:21:19,029 --> 00:21:21,323
להזיל ריר זה מכשיר.‏
תשתמשו בזה.‏

263
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
הנה לפנינו מפלצת
שנראית מפחידה.‏

264
00:21:26,286 --> 00:21:30,707
מי שרוצה לעבור את הכיתה הזאת,‏
חייב לאכול,‏ לנשום ולישון הפחדות.‏

265
00:21:59,695 --> 00:22:00,362
עוד שאלה.‏

266
00:22:00,404 --> 00:22:01,572
‏-‏ פחד מעכבישים.‏
‏-‏ ארכנופוביה.‏

267
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
‏-‏ פחד מרעמים.‏
‏-‏ קראונופוביה.‏

268
00:22:03,073 --> 00:22:05,033
‏-‏ פחד ממקלות אכילה.‏
‏-‏ קונסקוטאלוופוביה.‏

269
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
מה זה פה,‏ גן ילדים?‏
תן לי שאלה קשה.‏

270
00:22:08,245 --> 00:22:11,206
כאן המפלצות יודעות
מה הן רוצות!‏

271
00:22:20,924 --> 00:22:23,510
‏-‏ התשובה השלישית: ניבים.‏
‏-‏ תשובה נכונה,‏ מר ווזובסקי.‏

272
00:22:23,927 --> 00:22:25,512
‏-‏ קערה רוחשת עכבישים.‏
‏-‏ תשובה נכונה.‏

273
00:22:25,846 --> 00:22:27,681
‏-‏ ליצן רץ בחושך.‏
‏-‏ נכון מאוד.‏

274
00:22:28,056 --> 00:22:29,892
יבלות,‏ פורונקלים ושומות,‏ בסדר הזה.‏

275
00:22:29,933 --> 00:22:31,393
מעולה!‏

276
00:23:22,319 --> 00:23:23,445
ענק אוכל-‏אדם.‏

277
00:23:23,487 --> 00:23:24,780
נהימת זומבי.‏

278
00:23:24,947 --> 00:23:26,490
גורילה כסוף-‏גב דומיננטי.‏

279
00:23:27,157 --> 00:23:29,993
זו התקדמות יוצאת מן הכלל,‏ מייקל.‏

280
00:23:31,828 --> 00:23:35,499
פרצוף מפחיד עדיין אינו יוצר מפחידן,‏
מר סאליבן.‏

281
00:23:49,513 --> 00:23:51,181
פרצוף טאונטאון מזיל ריר.‏

282
00:23:51,348 --> 00:23:52,850
‏-‏ אין בעיות.‏
‏-‏ זה מה שאני אומר.‏

283
00:23:53,183 --> 00:23:56,144
אני אנצח בקלות
את המתרברב הקטן שחושב שהוא יודע הכול.‏

284
00:23:56,311 --> 00:23:57,855
נכון מאוד,‏ כחול גדול.‏

285
00:23:58,188 --> 00:23:59,815
רגע,‏ מה אתה.‏.‏.‏

286
00:24:00,190 --> 00:24:03,944
זהו רק אמצעי ביטחון.‏ לשאוג אומגה לשאוג
הם הכי מפחידים בקמפוס,‏ סאליבן.‏

287
00:24:04,027 --> 00:24:05,946
אין מצב שנהיה תחת איום
של כדור פינג-‏פונג.‏

288
00:24:06,363 --> 00:24:07,489
הולך לי שיגעון.‏

289
00:24:07,865 --> 00:24:09,449
אני הולך לחסל אותו.‏

290
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
אז תקבל בחזרה את המדים שלך.‏

291
00:24:11,702 --> 00:24:14,997
הגיע הזמן שתספק את הסחורה
על השם סאליבן.‏

292
00:24:17,833 --> 00:24:21,378
מבחן הגמר היום ישפוט את יכולתכם
בהערכת הפחד של ילד.‏.‏.‏

293
00:24:21,545 --> 00:24:25,716
ויבצע את ההפחדה הנאותה
בסימולטור ההפחדה.‏

294
00:24:31,221 --> 00:24:33,891
רמת הרגישות של הילד
תועלה.‏.‏.‏

295
00:24:34,016 --> 00:24:36,852
ממרטיב במיטה
עד בעל שינה עמוקה.‏.‏.‏

296
00:24:37,019 --> 00:24:39,521
אז תיתנו כל מה שיש לכם.‏

297
00:24:39,688 --> 00:24:40,314
הדיקנית הרצקראבל
נמצאת איתנו הבוקר.‏.‏.‏

298
00:24:42,065 --> 00:24:46,153
כדי לראות מי ימשיך איתנו הלאה
במסלול ההפחדה ומי לא.‏

299
00:24:51,867 --> 00:24:52,910
נתחיל.‏

300
00:24:53,911 --> 00:24:58,415
אני ילדה בת 5
שמפחדת מעכבישים ומסנטה קלאוס.‏

301
00:24:58,749 --> 00:25:00,250
באיזה תכסיס הפחדה תשתמש?‏

302
00:25:06,089 --> 00:25:07,841
התגנבות וזחילה בערב החג?‏

303
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
תדגים.‏

304
00:25:17,434 --> 00:25:20,604
אתלה את התוצאות
מחוץ למשרד שלי.‏ -‏ הבא אחריו.‏

305
00:25:20,771 --> 00:25:21,897
תתרכז.‏

306
00:25:23,106 --> 00:25:25,567
ג'ונסון,‏ פצפוץ ואחר-‏כך יללה.‏ יש!‏

307
00:25:40,958 --> 00:25:42,417
היי,‏ אכפת לך?‏

308
00:25:43,126 --> 00:25:44,127
לא אכפת לי בכלל.‏

309
00:25:47,631 --> 00:25:50,467
בוא נזוז,‏ מייק.‏

310
00:25:53,136 --> 00:25:54,471
זוז מהדרך שלי!‏

311
00:25:54,638 --> 00:25:57,975
בניגוד לך,‏ אני הייתי צריך לעבוד קשה
כדי להתקבל למסלול ההפחדה.‏

312
00:25:59,309 --> 00:26:01,812
משום שאתה לא שייך לכאן בכלל.‏

313
00:26:11,280 --> 00:26:12,447
זה מה שחשבתי.‏

314
00:27:15,552 --> 00:27:18,388
‏-‏ אני נורא מצטער.‏
‏-‏ זו הייתה תאונה.‏

315
00:27:19,556 --> 00:27:21,183
מה?‏ זה?‏

316
00:27:21,350 --> 00:27:25,020
המזכרת היחידה שהייתה לי
מחיים שלמים של הפחדות?‏

317
00:27:25,729 --> 00:27:28,398
תאונות אכן קורות.‏

318
00:27:29,024 --> 00:27:32,069
העיקר שאף-‏אחד לא נפגע.‏

319
00:27:33,237 --> 00:27:35,572
את מקבלת את זה ברוח טובה.‏

320
00:27:35,906 --> 00:27:38,033
נמשיך עכשיו במבחנים.‏

321
00:27:38,075 --> 00:27:43,080
מר ווזובסקי,‏ אני ילדה בת 5
בחווה בקנזאס,‏ המפחדת מברקים.‏

322
00:27:43,539 --> 00:27:45,082
באיזה תכסיס הפחדה תשתמש?‏

323
00:27:46,083 --> 00:27:47,751
אני לא צריך לעלות על ה.‏.‏.‏

324
00:27:48,085 --> 00:27:50,170
באיזה תכסיס הפחדה תשתמש?‏

325
00:27:51,046 --> 00:27:53,423
התקרבות צל עם קול פיצוץ.‏

326
00:27:53,757 --> 00:27:54,716
תדגים.‏

327
00:27:57,094 --> 00:27:58,846
‏-‏ עצור.‏ תודה.‏
‏-‏ אבל לא הספקתי ל.‏.‏.‏

328
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
ראיתי מספיק.‏

329
00:28:01,598 --> 00:28:02,850
אני ילד בן 7.‏.‏.‏

330
00:28:05,769 --> 00:28:07,229
לא סיימתי.‏

331
00:28:07,437 --> 00:28:09,106
אני לא צריך לדעת את כל הסיפור הזה
כדי להפחיד.‏.‏.‏

332
00:28:09,731 --> 00:28:12,442
הסיפור הזה היה מיידע אותך.‏.‏.‏

333
00:28:12,609 --> 00:28:15,279
שהילד המסוים הזה
מפחד מנחשים.‏

334
00:28:15,612 --> 00:28:18,448
כך ששאגה לא תגרום לו לצעוק,‏
אלא לבכות.‏.‏.‏

335
00:28:18,574 --> 00:28:21,285
זה יעיר את הוריו,‏
יחשוף את עולם המפלצות.‏.‏.‏

336
00:28:21,451 --> 00:28:24,788
יהרוס לנו את החיים,‏
ואסור לנו בשום פנים ואופן להגיע לזה.‏

337
00:28:24,955 --> 00:28:29,459
אי-‏לכך,‏ לא אוכל להמליץ
שתמשיך במסלול ההפחדה.‏ יום טוב.‏

338
00:28:29,626 --> 00:28:32,296
רגע,‏ מה?‏
אבל אני סאליבן.‏

339
00:28:32,629 --> 00:28:36,758
אני בטוחה שהמשפחה שלך
תהיה מאוכזבת מאוד.‏

340
00:28:51,940 --> 00:28:57,446
מר ווזובסקי,‏ מה שחסר לך
זה דבר שאינו ניתן ללימוד.‏

341
00:28:58,655 --> 00:29:00,240
אתה לא מפחיד.‏

342
00:29:01,825 --> 00:29:05,245
אתה לא תמשיך
במסלול ההפחדה.‏

343
00:29:06,455 --> 00:29:09,166
בבקשה,‏ תרשי לי להשתמש בסימולטור.‏
אני אפתיע אותך.‏

344
00:29:10,000 --> 00:29:14,338
אתה תפתיע אותי?‏
סיכוי קלוש.‏

345
00:29:25,849 --> 00:29:27,017
ברוכים השבים.‏

346
00:29:28,310 --> 00:29:31,104
אני מקווה שהייתה לכם
חופשה נעימה.‏

347
00:29:32,189 --> 00:29:36,527
יש אומרים שקריירה של מעצב
פחית צרחות היא משעממת.‏.‏.‏

348
00:29:36,693 --> 00:29:41,490
לא מאתגרת,‏
בזבוז אחד גדול של פוטנציאל מפלצתי.‏

349
00:29:44,201 --> 00:29:47,162
תפתחו את הספרים בפרק 3.‏

350
00:29:47,329 --> 00:29:52,209
נצלול כעת עמוק להיסטוריה העשירה
של עיצוב פחית צרחות.‏

351
00:30:38,922 --> 00:30:40,340
זוז לי מהדרך!‏

352
00:30:40,757 --> 00:30:41,425
אני עובר.‏ סליחה.‏

353
00:30:43,510 --> 00:30:47,431
ברוכים הבאים לפתיחת
משחקי ההפחדה.‏

354
00:30:47,764 --> 00:30:52,019
משחקי ההפחדה!‏

355
00:30:52,186 --> 00:30:53,353
תרגיע!‏

356
00:30:53,520 --> 00:30:57,441
נמצאת עמנו פה היום אורחת מיוחדת,‏
מייסדת המשחקים.‏.‏.‏

357
00:30:57,608 --> 00:30:59,735
הדיקנית הרצקראבל.‏

358
00:31:01,945 --> 00:31:02,905
אחר-‏צהריים טובים!‏

359
00:31:03,780 --> 00:31:08,452
עוד בהיותי סטודנטית,‏ יצרתי
את המשחקים האלה בתור תחרות ידידותית

360
00:31:08,952 --> 00:31:10,954
אבל תתכוננו.‏

361
00:31:11,121 --> 00:31:15,959
כדי לזכות בגביע,‏ עליכם להיות
המפלצות הכי מפחידות בקמפוס.‏

362
00:31:17,419 --> 00:31:21,215
אז בהצלחה,‏
ושהמפלצות הכי טובות ינצחו.‏

363
00:31:21,381 --> 00:31:24,968
אנחנו סוגרים את ההרשמה,‏
ככה שנתראה.‏.‏.‏

364
00:31:25,052 --> 00:31:25,928
רגע!‏

365
00:31:28,096 --> 00:31:29,306
אני נרשם!‏

366
00:31:31,308 --> 00:31:31,934
מה?‏

367
00:31:34,478 --> 00:31:36,271
אתה חייב להיות חבר
באגודת אחווה כדי להשתתף בתחרות.‏

368
00:31:36,605 --> 00:31:39,942
תסתכלו על הצוות המנצח החדש
של "‏משחקי ההפחדה"‏.‏.‏.‏

369
00:31:40,108 --> 00:31:44,988
האחים,‏ האחים שלי,‏
מאחוות אוזמה קאפה.‏

370
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
היי.‏

371
00:31:49,910 --> 00:31:51,954
מר ווזובסקי,‏ מה אתה עושה?‏

372
00:31:52,329 --> 00:31:54,665
הרגע אמרת שהמנצחים יהיו
המפלצות הכי מפחידות בקמפוס.‏

373
00:31:54,748 --> 00:31:58,836
אם אני אנצח,‏ סימן שסילקת
את המפחיד הכי מוצלח בכל בית-‏הספר.‏

374
00:31:59,002 --> 00:32:00,087
זה לא יקרה.‏

375
00:32:00,754 --> 00:32:02,297
בואי נתערב.‏

376
00:32:02,840 --> 00:32:05,509
אם אנצח,‏
תחזירי אותי למסלול ההפחדה.‏

377
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
ומה זה יוכיח?‏

378
00:32:10,347 --> 00:32:11,682
שאת טעית.‏

379
00:32:15,352 --> 00:32:16,603
יפה.‏

380
00:32:16,770 --> 00:32:21,692
אם אתה תנצח,‏ אכניס
את כל הצוות שלך למסלול ההפחדה.‏

381
00:32:23,694 --> 00:32:25,863
אבל אם תפסיד.‏.‏.‏

382
00:32:26,029 --> 00:32:28,490
תצטרך לעזוב את בית-‏הספר למפלצות.‏

383
00:32:32,369 --> 00:32:33,704
מסכים.‏

384
00:32:33,871 --> 00:32:37,374
עכשיו אתה צריך למצוא
מספיק חברים שיסכימו להשתתף בתחרות.‏

385
00:32:37,541 --> 00:32:39,626
‏-‏ אנחנו צריכים שישה חבר'ה,‏ נכון?‏
‏-‏ מצטער,‏ חביבי.‏

386
00:32:39,877 --> 00:32:43,380
אנחנו סופרים גופות,‏ לא ראשים.‏
הראש הכפול הזה נחשב אחד.‏

387
00:32:44,840 --> 00:32:46,884
יש פה מישהו שרוצה להצטרף
לצוות שלנו?‏ כל אחד יכול.‏

388
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
סליחה,‏ מצטער על האיחור.‏
אני יכול לעבור?‏

389
00:32:49,720 --> 00:32:51,513
רנדי,‏ איזה יופי.‏
אני צריך אותך לצוות שלי.‏

390
00:32:51,805 --> 00:32:54,308
מצטער,‏ אני כבר חבר
בצוות אחר.‏

391
00:32:54,474 --> 00:32:55,392
בוגז.‏

392
00:32:55,559 --> 00:32:59,354
סוף-‏סוף הגעתי לחבר'ה הטובים.‏
אל תקלקל לי.‏

393
00:33:01,064 --> 00:33:02,191
תעשה את הקטע שלך.‏

394
00:33:02,566 --> 00:33:03,901
לאן הוא נעלם?‏

395
00:33:04,735 --> 00:33:08,071
בבקשה.‏ אני צריך רק עוד
מפלצת אחת!‏

396
00:33:08,322 --> 00:33:10,032
מצטערת.‏
הסיכויים שלך לא נראים טובים.‏

397
00:33:10,073 --> 00:33:12,534
אנחנו חייבים להמשיך.‏
הקבוצה שלך לא עומדת בדרישות.‏

398
00:33:12,701 --> 00:33:13,994
דווקא כן!‏

399
00:33:15,329 --> 00:33:17,372
הכוכב הראשי הגיע.‏

400
00:33:17,748 --> 00:33:20,584
אין מצב!‏ מישהו אחר,‏ בבקשה!‏
מי שלא יהיה.‏

401
00:33:20,918 --> 00:33:24,171
אנחנו סוגרים את ההרשמה.‏
אז הוא בקבוצה שלך או לא?‏

402
00:33:26,173 --> 00:33:27,424
יותר מהר!‏ נו כבר!‏

403
00:33:29,760 --> 00:33:31,261
טוב,‏ בסדר.‏ הוא בקבוצה שלי.‏

404
00:33:32,513 --> 00:33:33,555
בהצלחה.‏

405
00:33:35,891 --> 00:33:38,519
קדימה,‏ ווזובסקי,‏ אז מה התוכנית?‏

406
00:33:43,732 --> 00:33:45,567
זה בית אגודת אחווה?‏

407
00:33:45,734 --> 00:33:50,113
היי,‏ חברים!‏ בואו תיכנסו!‏

408
00:33:50,405 --> 00:33:55,285
בתור נשיא אוזמה קאפה,‏
אני מקבל אתכם בברכה בביתכם החדש.‏

409
00:33:56,787 --> 00:33:58,789
אנחנו קוראים לחדר הזה
"‏מרכז המסיבות"‏.‏

410
00:33:59,122 --> 00:34:01,291
גם אם עוד לא עשינו פה מסיבה עדיין.‏

411
00:34:01,375 --> 00:34:03,627
אבל כשנעשה,‏ זה יהיה פיצוץ!‏

412
00:34:10,967 --> 00:34:13,554
רכבת השוקו חם מגיעה.‏

413
00:34:14,554 --> 00:34:16,306
התחנה הבאה.‏.‏.‏ אתה!‏

414
00:34:16,473 --> 00:34:18,225
הייתי רוצה לפתוח ב.‏.‏.‏

415
00:34:18,934 --> 00:34:20,936
אתם סטודנטים להפחדה מקצוע ראשי?‏

416
00:34:21,270 --> 00:34:24,231
לשעבר.‏ לא החזקנו מעמד הרבה זמן.‏

417
00:34:24,398 --> 00:34:27,650
נראה לי שלא התאמנו בדיוק
למה שהרצקראבל הזקנה חיפשה.‏

418
00:34:27,818 --> 00:34:29,820
דון קרלטון,‏ סטודנט בוגר.‏

419
00:34:30,737 --> 00:34:34,867
30 שנה בתעשיית הטקסטיל
עד שהתחילו בצמצומים.‏

420
00:34:35,324 --> 00:34:37,159
יכולתי לרחם על עצמי.‏.‏.‏

421
00:34:37,327 --> 00:34:38,829
או לחזור ללימודים
וללמוד מחשבים.‏

422
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
היי,‏ אני טרי בט'.‏

423
00:34:41,456 --> 00:34:44,333
ואני תרי בת'.‏
מקצוע ראשי,‏ מחול.‏

424
00:34:44,501 --> 00:34:45,502
אני לא.‏

425
00:34:45,668 --> 00:34:46,837
חמש,‏ שש,‏ שבע,‏ שמונה.‏.‏.‏

426
00:34:47,670 --> 00:34:50,007
שבע,‏ שמונה,‏ להסתובב.‏
למה לא הסתובבת?‏

427
00:34:50,174 --> 00:34:52,009
כי אף-‏פעם לא הסכמנו על זה!‏

428
00:34:52,301 --> 00:34:54,469
‏-‏ אמרת שזה יהיה קול.‏
‏-‏ אף-אחד לא אמר.‏

429
00:34:54,511 --> 00:34:55,929
‏-‏ עכשיו אני נבוך.‏
‏-‏ עכשיו אתה נבוך?‏

430
00:34:56,096 --> 00:34:57,431
כן,‏ כי זה לפני אנשים.‏

431
00:34:57,598 --> 00:34:59,099
אתה צריך להתעורר נבוך.‏

432
00:35:00,684 --> 00:35:03,437
אני ארט.‏
מקצוע ראשי: העידן החדש.‏

433
00:35:03,604 --> 00:35:06,607
אני מתרגש לחיות איתכם
ולצחוק איתכם.‏.‏.‏

434
00:35:06,773 --> 00:35:08,108
וגם לבכות איתכם.‏

435
00:35:09,860 --> 00:35:12,112
חשבתי שאולי תרצו לנהל
יומן חלומות.‏

436
00:35:14,281 --> 00:35:16,950
ואני אחרון-‏אחרון חביב.‏
שמי סקוט סקוויבלס.‏

437
00:35:17,117 --> 00:35:18,619
החברים שלי קוראים לי "‏סקווישי"‏.‏

438
00:35:18,785 --> 00:35:20,829
ללא מקצוע ראשי,‏ לא קשור.‏.‏.‏

439
00:35:20,996 --> 00:35:24,791
ולא רצוי כמעט בכל מקום,‏
פרט לכאן.‏

440
00:35:25,209 --> 00:35:27,294
עכשיו,‏ לאחר שלב ההיכרויות,‏
בתור ראש הקבוצה.‏.‏.‏

441
00:35:27,377 --> 00:35:30,047
אז,‏ אם הבנתי נכון,‏
אין לכם שום ניסיון בהפחדות?‏

442
00:35:31,048 --> 00:35:33,050
לא הרבה.‏
אבל עכשיו יש לנו אותך.‏

443
00:35:33,342 --> 00:35:37,346
אתה היצור הכי מפחיד שראיתי בחיים,‏
אפילו עם הכתמים הוורודים האלה.‏.‏.‏

444
00:35:37,387 --> 00:35:38,388
תודה.‏

445
00:35:38,555 --> 00:35:40,807
אז בעצם,‏ אני מביא אתי
את כל החבילה.‏

446
00:35:41,058 --> 00:35:42,351
הידיים שלך בגודל הפנים שלי!‏

447
00:35:42,726 --> 00:35:43,894
הוא נראה כמו הר
מכוסה פרווה.‏

448
00:35:44,228 --> 00:35:46,230
די,‏ אני אפילו לא מתאמן.‏.‏.‏

449
00:35:46,563 --> 00:35:50,067
גם אני לא.‏
אני לא רוצה להיות גדול מדי.‏

450
00:35:50,734 --> 00:35:52,069
חשבנו שהחלומות שלנו התפוגגו.‏.‏.‏

451
00:35:52,194 --> 00:35:55,239
אבל מייק אמר שאם ננצח,‏
יקבלו אותנו למסלול ההפחדה.‏

452
00:35:55,572 --> 00:35:57,366
נהיה מפחידנים אמיתיים!‏

453
00:35:57,699 --> 00:35:59,368
‏-‏ הכי טובים!‏
‏-‏ עשר!‏

454
00:35:59,409 --> 00:36:01,370
כן,‏ נכון.‏

455
00:36:03,413 --> 00:36:05,832
והנה הדבר שחיכיתם לו,‏ חברים.‏

456
00:36:05,916 --> 00:36:08,085
חדר השינה אוזמה קאפה שלכם.‏

457
00:36:09,086 --> 00:36:12,339
שיגעון.‏ אנחנו חולקים את החדר הזה?‏

458
00:36:12,506 --> 00:36:14,091
נשאיר אתכם להתארגן.‏

459
00:36:14,258 --> 00:36:16,593
אם תצטרכו משהו,‏
תשמיעו צעקה גדולה!‏

460
00:36:16,760 --> 00:36:18,595
אוקי,‏ תודה,‏ ידידי.‏

461
00:36:18,762 --> 00:36:20,722
‏-‏ אתה עושה ממני צחוק?‏
‏-‏ הם לא חייבים להיות טובים.‏

462
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
אני אשא את כל הקבוצה על כתפיי.‏

463
00:36:22,683 --> 00:36:24,852
באמת?‏ ומי יישא אותך?‏

464
00:36:25,102 --> 00:36:27,938
אם אתה רוצה לחזור לעיצוב קופסאות,‏
אתה יודע איפה הדלת.‏

465
00:36:30,440 --> 00:36:31,859
נהדר.‏

466
00:36:34,236 --> 00:36:35,237
חברים?‏

467
00:36:36,280 --> 00:36:37,614
יש מישהו בבית?‏

468
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
הלו?‏

469
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
חבר'ה?‏

470
00:36:54,298 --> 00:36:58,802
אתם נשבעים לנאמנות בלב ונפש
לאחוות אוזמה קאפה?‏

471
00:36:59,970 --> 00:37:01,305
אתם נשבעים לשמור על סודיות.‏.‏.‏

472
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
כל מה שתלמדו כאן?‏

473
00:37:02,931 --> 00:37:05,475
גם אם זה מחריד?‏

474
00:37:06,435 --> 00:37:08,729
האם תישבעו.‏.‏.‏

475
00:37:09,479 --> 00:37:11,148
‏-‏ מה זה צריך להיות?‏
‏-‏ מתוקי!‏

476
00:37:11,273 --> 00:37:13,233
תדליק את האורות
כשאתה במרתף.‏

477
00:37:13,400 --> 00:37:14,985
אתה תהרוס לך את העיניים!‏

478
00:37:15,319 --> 00:37:17,821
אימא,‏ אנחנו עושים עכשיו טקס חניכה!‏

479
00:37:18,238 --> 00:37:22,993
מפחיד.‏ תמשיכו!‏
תעמידו פנים כאילו אני לא פה.‏

480
00:37:23,118 --> 00:37:24,161
זה הבית של אימא שלי.‏

481
00:37:26,079 --> 00:37:28,665
אתם נשבעים
לדאוג לאחים שלכם.‏.‏.‏

482
00:37:30,667 --> 00:37:32,461
חרף כל הסיכונים?‏

483
00:37:34,922 --> 00:37:38,800
האם תגנו על אוזמה קאפה
בכל סכנה?‏

484
00:37:38,967 --> 00:37:42,179
גם אם הסיכויים נראים
בלתי אפשריים?‏

485
00:37:42,346 --> 00:37:44,932
מפני סכנות גדולות וקטנות?‏

486
00:37:45,098 --> 00:37:47,309
מול סבל אין קץ ו.‏.‏.‏

487
00:37:48,143 --> 00:37:50,854
טוב,‏ תשכחו מזה.‏ התקבלתם.‏

488
00:37:51,188 --> 00:37:54,191
אנחנו מודעים לזה שאנחנו
לא הבחירה הראשונה לאגודת אחווה.‏.‏.‏

489
00:37:54,316 --> 00:37:56,527
ואנחנו אסירי תודה לכם מקרב לב
שאתם איתנו.‏

490
00:37:56,693 --> 00:38:00,697
אני מת להתחיל להפחיד יחד איתכם,‏
אחים.‏

491
00:38:09,665 --> 00:38:11,375
הגיעה השעה לחגיגה.‏

492
00:38:11,708 --> 00:38:15,295
תתפסו כריות,‏ רבותיי,‏
כי אנחנו מקימים מחנה.‏

493
00:38:16,839 --> 00:38:18,799
אימא,‏ נוכל ללכת לישון מאוחר הלילה?‏

494
00:38:34,731 --> 00:38:37,901
אני יודע שאת נסיכה
ואני רק נער אורווה.‏

495
00:38:40,737 --> 00:38:42,239
אימא!‏
מה אתה עושה?‏

496
00:38:42,364 --> 00:38:44,199
הטלף המטונף שלך היה בתוך המיטה שלי!‏

497
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
נישקת לי את היד?‏

498
00:38:46,869 --> 00:38:48,537
לא.‏ ומה עם כל הנשירה שלך?‏

499
00:38:48,704 --> 00:38:50,163
‏-‏ אין לי נשירה.‏
‏-‏ באמת?‏

500
00:38:52,416 --> 00:38:53,917
‏-‏ תסלח לי.‏
‏-‏ אני רק רוצה לקחת את החפצים שלי.‏

501
00:38:54,751 --> 00:38:56,378
תן לי לקחת את החפצים שלי!‏

502
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
הבוקר הראשון בבית.‏

503
00:39:01,425 --> 00:39:03,093
זה ייכנס לאלבום!‏

504
00:39:03,260 --> 00:39:06,346
חברים,‏ קיבלנו מכתב.‏

505
00:39:06,513 --> 00:39:07,514
אנחנו אף-‏פעם לא מקבלים דואר.‏

506
00:39:07,681 --> 00:39:10,017
‏-‏ מצטער,‏ זה נתקע.‏
‏-‏ תן לי את זה!‏

507
00:39:10,184 --> 00:39:12,227
הזרועות האלה דביקות.‏

508
00:39:12,895 --> 00:39:15,939
זה האירוע הראשון
של משחקי ההפחדה.‏

509
00:39:16,106 --> 00:39:20,944
"‏חדר ילדים הוא מקום מאתגר,‏
אבל הוא מרעיל,‏ וחובה להיזהר.‏"‏

510
00:39:21,111 --> 00:39:23,238
רק רגע.‏
איפה מקום הפגישה?‏

511
00:39:26,617 --> 00:39:30,746
מכל תעלות הביוב בקמפוס
זו התעלה האהובה עליי.‏

512
00:39:30,913 --> 00:39:32,247
ארט,‏ היית פה כבר?‏

513
00:39:32,414 --> 00:39:33,957
יש לי חיים מחוץ לבית,‏
אתה יודע.‏

514
00:39:36,960 --> 00:39:40,130
ברוכים הבאים לסיוט הכי נורא שלכם.‏.‏.‏

515
00:39:40,297 --> 00:39:42,633
משחקי ההפחדה!‏

516
00:39:50,641 --> 00:39:55,395
כן,‏ איזה כיף!‏
אני אוהב את האנרגיה זאת!‏

517
00:39:56,104 --> 00:39:57,981
הקשיבו!‏

518
00:39:58,065 --> 00:40:02,653
מחיאות כפיים לאחים ולאחיות
המשתתפים במשחקים השנה.‏.‏.‏

519
00:40:02,819 --> 00:40:05,239
מלתעות תטא קיי!‏

520
00:40:06,156 --> 00:40:07,950
פייתון נו-‏קאפה!‏

521
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
סלאגמה סלאגמה-‏קאפה!‏

522
00:40:10,661 --> 00:40:12,996
לשאוג אומגה לשאוג!‏

523
00:40:14,623 --> 00:40:16,500
אתא היס היס!‏

524
00:40:17,292 --> 00:40:19,002
ולבסוף,‏ אוזמה קאפה!‏

525
00:40:25,968 --> 00:40:27,094
היי,‏ אימאל'ה!‏

526
00:40:27,678 --> 00:40:29,346
תחייך!‏

527
00:40:30,347 --> 00:40:32,766
בואו נפתח את התחרות הראשונה.‏.‏.‏

528
00:40:32,933 --> 00:40:35,519
המבחן של הרעילות!‏

529
00:40:36,979 --> 00:40:39,022
ילדי האדם הם רעילים!‏

530
00:40:39,189 --> 00:40:42,526
וכל דבר שהם נוגעים בו נעשה רעיל.‏

531
00:40:42,693 --> 00:40:44,778
אין לנו צעצועים אנושיים.‏.‏.‏

532
00:40:45,153 --> 00:40:47,489
אבל הודות למחלקה הביולוגית
של בית-‏הספר למפלצות.‏.‏.‏

533
00:40:47,656 --> 00:40:50,117
מצאנו תחליף קרוב.‏

534
00:40:50,868 --> 00:40:53,871
קיפוד ים זוהר עוקצני.‏

535
00:40:55,289 --> 00:40:58,208
תאמינו לי
שלא כדאי לכם לנגוע ביצור הקטלני הזה.‏

536
00:40:58,542 --> 00:40:59,501
אני רוצה לנגוע בו.‏

537
00:41:00,043 --> 00:41:03,046
ובטוח גם שלא כדאי לכם לנגוע
בחברים שלו.‏

538
00:41:06,383 --> 00:41:07,384
כן,‏ אני רוצה לנגוע בהם.‏

539
00:41:07,801 --> 00:41:09,469
זהו קו הזינוק.‏

540
00:41:09,553 --> 00:41:12,639
האור בקצה המנהרה הוא קו הגמר.‏

541
00:41:12,806 --> 00:41:17,561
מי שמגיע אחרון
יוצא מהמשחק.‏

542
00:41:18,562 --> 00:41:20,731
‏-‏ מה?‏
‏-‏ אם נפסיד,‏ אנחנו בחוץ?‏

543
00:41:21,064 --> 00:41:22,232
‏-‏ אל תדאג,‏ סמותי.‏
‏-‏ סקווישי.‏

544
00:41:22,357 --> 00:41:23,901
סקווישי,‏ אנחנו לא נפסיד.‏.‏.‏

545
00:41:24,067 --> 00:41:27,738
כי כל מה שדרוש לנו לניצחון
נמצא כאן.‏

546
00:41:28,155 --> 00:41:29,489
אומץ-‏לב!‏

547
00:41:29,740 --> 00:41:31,533
לא!‏ אני.‏
אני אנצח בשבילנו במרוץ.‏

548
00:41:31,575 --> 00:41:35,245
אתה חמוד,‏ אבל זוז.‏
אני הולך לנצח.‏

549
00:41:35,412 --> 00:41:37,581
זה מרוץ מכשולים.‏
מה תעשה?‏ תשאג?‏

550
00:41:37,915 --> 00:41:39,666
אני יכול לעבור את המסלול
יותר מהר ממך,‏ קטנצ'יק.‏

551
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
כולם למקומות בקו הזינוק!‏

552
00:41:43,879 --> 00:41:46,215
הכול תלוי בעבודת צוות!‏

553
00:41:46,381 --> 00:41:48,550
כולם להיצמד יחד!‏

554
00:41:49,218 --> 00:41:51,428
אני אנצח אותך בקו הגמר!‏

555
00:41:51,595 --> 00:41:53,013
אתה תבלע את האבק מאחוריי!‏

556
00:41:53,180 --> 00:41:55,057
מה דעתכם על תיאום אסטרטגיה?‏

557
00:41:55,432 --> 00:41:58,435
הקשיבו,‏ מתחרים!‏
דבר אחד אחרון.‏

558
00:41:58,519 --> 00:42:00,604
מפחידנים עובדים בחושך.‏

559
00:42:06,568 --> 00:42:07,736
אני רוצה הביתה!‏

560
00:42:08,028 --> 00:42:09,029
למקומות.‏.‏.‏

561
00:42:09,112 --> 00:42:10,739
בהצלחה,‏ בנות!‏

562
00:42:10,906 --> 00:42:13,534
תודה!‏
אנחנו נקרע לכם את הצורה!‏

563
00:42:13,951 --> 00:42:14,618
מה?‏

564
00:42:16,453 --> 00:42:17,955
היכון.‏.‏.‏

565
00:42:19,623 --> 00:42:20,707
רוץ!‏

566
00:42:21,750 --> 00:42:23,794
אני אגע בהם!‏

567
00:42:36,431 --> 00:42:37,432
קדימה!‏

568
00:42:39,309 --> 00:42:42,813
חבר'ה,‏ אנחנו מפגרים קצת.‏

569
00:42:43,772 --> 00:42:45,440
איי,‏ בשם כל הגבינות והקרקרים!‏

570
00:42:46,149 --> 00:42:47,484
איזה בן-‏שפמנון אני!‏

571
00:42:47,818 --> 00:42:49,570
חתיכת סטייק קצוץ,‏ זה כואב.‏

572
00:42:49,945 --> 00:42:52,447
‏-‏ אתה לא יכול לרוץ יותר מהר?‏
‏-‏ אני רק מתחיל להתחמם.‏

573
00:42:52,614 --> 00:42:53,657
מה.‏.‏.‏?‏

574
00:43:00,497 --> 00:43:01,665
זה חייב לכאוב.‏

575
00:43:09,631 --> 00:43:11,258
אל תדאג,‏ אנחנו נהיה בס.‏.‏.‏

576
00:43:37,326 --> 00:43:38,827
צוות לשאוג אומגה לשאוג מנצח!‏

577
00:43:53,175 --> 00:43:54,635
אכלת אותה,‏ ווזובסקי!‏

578
00:43:54,885 --> 00:43:56,553
אתה הוזה?‏ אני ניצחתי אותך!‏

579
00:43:56,887 --> 00:43:58,388
לך תעשה בדיקת עין!‏

580
00:43:58,722 --> 00:43:59,723
הפסדתם,‏ אוזמאים!‏

581
00:44:00,015 --> 00:44:01,725
מקום שני זה לא רע.‏

582
00:44:01,892 --> 00:44:04,561
‏-‏ במקום השני,‏ מלתעות תטא קיי!‏
‏-‏ מה?‏

583
00:44:04,895 --> 00:44:07,231
הצוות כולו חייב לחצות
את קו הגמר!‏

584
00:44:07,689 --> 00:44:10,234
במקום השלישי,‏ האיקים.‏
במקום הרביעי,‏ הפינקים.‏

585
00:44:10,359 --> 00:44:12,569
במקום החמישי,‏ ההיסים.‏

586
00:44:12,736 --> 00:44:17,199
ובמקום האחרון: אוזמה קאפה.‏

587
00:44:18,242 --> 00:44:20,577
אני לא מרגיש שום איבר שלי!‏

588
00:44:21,537 --> 00:44:25,415
איזה הלם!‏
צוות אוזמה קאפה יוצא מהמשחק!‏

589
00:44:25,541 --> 00:44:26,542
לא.‏

590
00:44:30,337 --> 00:44:32,756
אל תהיה כל-‏כך מופתע,‏ מר ווזובסקי.‏

591
00:44:33,423 --> 00:44:35,592
רק נס היה יכול לעזור לך ל.‏.‏.‏

592
00:44:35,759 --> 00:44:38,720
הקשיבו-‏הקשיבו!‏
יש לנו הודעה.‏

593
00:44:38,887 --> 00:44:41,765
צוות מלתעות תטא קיי נפסל.‏

594
00:44:43,433 --> 00:44:47,396
שימוש בג'ל הגנה בלתי-‏חוקי
הוא סיבה לפסילה.‏

595
00:44:47,563 --> 00:44:48,772
מה!‏

596
00:44:52,067 --> 00:44:54,778
אי-‏לכך,‏ צוות אוזמה קאפה
חוזר למשחק.‏

597
00:44:55,279 --> 00:44:57,197
זהו נס!‏

598
00:44:57,781 --> 00:45:01,118
המזל יבגוד בך.‏.‏.‏ בסופו-‏של-‏דבר.‏

599
00:45:07,791 --> 00:45:09,960
זה הולך להיות הרבה יותר קשה
משחשבתי.‏

600
00:45:14,131 --> 00:45:15,257
טוב,‏ תקשיבו,‏ אוזמאים.‏

601
00:45:15,632 --> 00:45:18,093
אנחנו חייבים להתחיל לנצח
ביחד.‏.‏.‏

602
00:45:18,135 --> 00:45:21,221
לכן כל אחד מכם יצטרך
לתרום את חלקו.‏

603
00:45:21,388 --> 00:45:22,389
‏-‏ מייק?‏
‏-‏ מה?‏

604
00:45:22,556 --> 00:45:24,766
עשינו רשימה של היתרונות
והחסרונות של כל אחד מאיתנו.‏

605
00:45:24,933 --> 00:45:28,061
בתיכון,‏ אני הייתי
אלוף ההפחדה השקטה.‏

606
00:45:28,228 --> 00:45:31,607
יכולתי להפתיע עכבר שדה
בבית-‏חרושת לצמר-‏גפן.‏

607
00:45:32,649 --> 00:45:34,902
מצטער.‏
הזרועות שלי נדבקות כשאני מזיע.‏

608
00:45:35,944 --> 00:45:37,613
נורא ואיום.‏ רגע,‏ לא.‏

609
00:45:37,779 --> 00:45:41,450
אנחנו מומחים באמנות העתיקה
של פעלולי קסם.‏

610
00:45:43,076 --> 00:45:46,163
הכול תלוי בכיוון שגוי.‏

611
00:45:47,748 --> 00:45:49,499
לי יש אצבע נוספת ברגל.‏

612
00:45:50,167 --> 00:45:51,293
לא אתי,‏ כמובן.‏

613
00:45:51,460 --> 00:45:54,671
חבר'ה,‏ עוד פישול אחד בתחרות הבאה,‏
ואנחנו גמורים.‏

614
00:45:54,838 --> 00:45:58,634
כדי שנצליח,‏ אתם חייבים להשתלט
על כל אינסטינקט שחבוי בכם.‏.‏.‏

615
00:45:58,800 --> 00:46:00,302
ולקבור אותו עמוק-‏עמוק בתוככם.‏

616
00:46:00,636 --> 00:46:03,096
‏-‏ כמובן.‏
‏-‏ מרגע זה,‏ כולנו בראש אחד.‏

617
00:46:03,263 --> 00:46:04,473
‏-‏ הראש שלי.‏
‏-‏ נו,‏ באמת.‏

618
00:46:04,640 --> 00:46:07,100
אני אגיד לכם בדיוק מה לעשות,‏
ואיך לעשות את זה.‏

619
00:46:07,476 --> 00:46:09,353
אוקי,‏ מייק.‏ נשמע לי נכון.‏

620
00:46:09,645 --> 00:46:12,856
אני רוצה לראות צעדים מפחידים.‏
50 צעדים,‏ הלוך וחזור.‏ קדימה!‏

621
00:46:13,023 --> 00:46:15,651
חבל על הזמן שלך.‏
אנחנו חייבים צוות חדש.‏

622
00:46:15,817 --> 00:46:18,487
מאיפה אקח לך עכשיו
"‏צוות חדש"‏?‏

623
00:46:18,654 --> 00:46:20,155
בדקתי הבוקר.‏
זה בניגוד לכללים.‏

624
00:46:20,489 --> 00:46:22,449
ואם נשתמש בתחפושות,‏
שהצוות החדש ייראה כמו הישן?‏

625
00:46:22,783 --> 00:46:24,201
לא,‏ לא,‏ לא.‏
אנחנו לא מרמים.‏

626
00:46:24,618 --> 00:46:28,038
זאת לא רמאות.‏
אני רק "‏מיישר"‏ את פני השטח.‏

627
00:46:29,873 --> 00:46:32,376
טוב,‏ בסדר.‏ זו כן רמאות.‏
מה אתה רוצה שאעשה?‏

628
00:46:32,501 --> 00:46:34,002
אנחנו לא בדיוק
הקבוצה הכי מפחידה בעולם.‏

629
00:46:34,795 --> 00:46:38,173
"‏פרת משה רבנו"‏!‏
תביעו משאלה!‏

630
00:46:41,677 --> 00:46:43,011
זה לא יעבוד.‏

631
00:46:43,178 --> 00:46:44,805
לאן אתה הולך?‏ אנחנו מתאמנים.‏

632
00:46:44,972 --> 00:46:47,140
‏-‏ אני סאליבן.‏
‏-‏ זה לא מספיק.‏

633
00:46:47,307 --> 00:46:49,059
אתה לא ממוקד.‏
אתה מסתער קדימה בלי שום.‏.‏.‏

634
00:46:50,352 --> 00:46:54,731
תגיד להם מה לעשות,‏ לא לי.‏
להתראות,‏ מאמן.‏

635
00:46:58,527 --> 00:46:59,528
טוב,‏ אוזמאים.‏.‏.‏

636
00:47:00,654 --> 00:47:01,905
צריך לתלות עליך פעמון.‏

637
00:47:01,989 --> 00:47:05,492
תקשיבו: "‏אם ילד ישמע אתכם מתקרבים,‏
הוא יקרא לאימא או לאבא.‏.‏.‏"‏

638
00:47:05,701 --> 00:47:07,703
"‏ואז עדיף לכם לברוח מהר,‏
אחרת,‏ המצב עלול להיות לא נעים.‏"‏

639
00:47:09,329 --> 00:47:12,749
בתחרות הבאה,‏ אם אחד מאיתנו ייפסל,‏
כולנו נצא מהמשחק.‏

640
00:47:12,875 --> 00:47:15,502
אז תזכרו: תעשו בדיוק כמוני.‏

641
00:47:25,429 --> 00:47:27,389
אנחנו במחצית התחרות השנייה.‏.‏.‏

642
00:47:27,848 --> 00:47:30,225
והמצב הולך ונעשה מעניין יותר ויותר.‏

643
00:47:34,021 --> 00:47:35,063
יש!‏

644
00:47:36,398 --> 00:47:37,608
נשארו רק שתי קבוצות מתחרות.‏

645
00:47:37,941 --> 00:47:41,695
מי יגיע לקו הגמר עם הדגל,‏
ומי יצא מהמשחק?‏

646
00:47:41,862 --> 00:47:45,449
בקטע הפחדה אמיתי,‏
אתה לא רוצה להיתפס ע"‏י הורי הילד.‏

647
00:47:45,616 --> 00:47:48,744
ובתחרות הזאת,‏
אתה לא רוצה להיתפס בידי.‏.‏.‏

648
00:47:48,911 --> 00:47:50,204
הספרנית.‏

649
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
שקט.‏

650
00:47:57,294 --> 00:48:00,297
מה מפחיד כל-‏כך
בספרנית זקנה?‏

651
00:48:08,931 --> 00:48:11,099
אמרתי: "‏שקט!‏"‏

652
00:48:35,582 --> 00:48:37,501
‏-‏ יותר מהר.‏
‏-‏ לאט,‏ בקצב יציב.‏

653
00:48:37,584 --> 00:48:39,336
לאט,‏ בקצב יציב.‏

654
00:48:39,503 --> 00:48:42,422
לאט,‏ בקצב יציב.‏

655
00:49:01,859 --> 00:49:02,693
סאליבן!‏

656
00:49:02,818 --> 00:49:03,819
סאליבן!‏

657
00:49:42,399 --> 00:49:42,900
לא!‏

658
00:49:52,367 --> 00:49:53,368
חמש,‏ שש,‏ שבע,‏ שמונה!‏

659
00:49:55,162 --> 00:49:56,246
כאן!‏

660
00:50:02,920 --> 00:50:04,755
‏-‏ זה חוקי?‏
‏-‏ ועוד איך,‏ ראש-מטאטא!‏

661
00:50:05,088 --> 00:50:07,424
הכלל היחיד הוא לא להיתפס.‏

662
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
כאן!‏

663
00:50:22,940 --> 00:50:24,441
בואי תתפסי אותי!‏

664
00:50:24,900 --> 00:50:26,777
‏-‏ מה אתם עושים?‏
‏-‏ אמרו לא לתת לה לתפוס אותנו.‏

665
00:50:26,902 --> 00:50:28,445
אבל הם לא אמרו איך.‏

666
00:50:28,862 --> 00:50:30,072
זוזו!‏ מהר!‏

667
00:50:38,413 --> 00:50:39,248
הצלחנו!‏

668
00:50:39,581 --> 00:50:42,125
לא.‏ שכחנו את הדגל.‏

669
00:50:42,292 --> 00:50:43,293
מייק?‏

670
00:50:46,046 --> 00:50:47,798
כל הכבוד לך,‏ סקווישי!‏

671
00:50:48,131 --> 00:50:49,132
איך?‏

672
00:50:49,258 --> 00:50:51,134
כיוון שגוי.‏

673
00:50:57,641 --> 00:50:59,560
האיקים יצאו מהמשחק.‏.‏.‏

674
00:50:59,726 --> 00:51:01,937
ואוזמה קאפה נשארים
להפחיד עוד יום.‏

675
00:51:03,397 --> 00:51:06,650
אנחנו שולטים!‏

676
00:51:11,405 --> 00:51:12,990
מימיי לא הרגשתי כל-‏כך חי!‏

677
00:51:13,156 --> 00:51:14,074
היינו מדהימים!‏

678
00:51:14,241 --> 00:51:16,618
טוב,‏ נו,‏ זה לא היה מפחיד באמת.‏

679
00:51:16,910 --> 00:51:19,663
זה היה טוב יותר ממה שאתה עשית.‏
היית צריך להיצמד לאסטרטגיה שלי.‏

680
00:51:19,955 --> 00:51:22,583
לא משנה.‏ דבר אתי
כשנתחיל להפחיד באמת.‏

681
00:51:24,293 --> 00:51:26,753
אתם באים למסיבה?‏

682
00:51:27,004 --> 00:51:28,755
את בטח לא מתכוונת אלינו.‏

683
00:51:28,839 --> 00:51:30,674
‏-‏ אותנו אף-פעם לא מזמינים.‏.‏.‏
‏-‏ מסיבה?‏

684
00:51:30,841 --> 00:51:32,593
מסיבת אמצע המשחקים אצל השואגים.‏

685
00:51:32,759 --> 00:51:34,678
זו מסיבה לקבוצות הפחד בצמרת.‏

686
00:51:34,845 --> 00:51:37,264
אתם משלנו עכשיו,‏ נכון?‏

687
00:51:37,514 --> 00:51:38,599
אז להתראות שם!‏

688
00:51:39,808 --> 00:51:41,685
‏-‏ שמעתם?‏
‏-‏ אני לא מאמין!‏

689
00:51:41,852 --> 00:51:43,520
‏-‏ רעיון גרוע.‏
‏-‏ זה נפלא!‏

690
00:51:43,687 --> 00:51:46,690
סוף-‏סוף הם רואים בנו מפחידנים אמיתיים.‏
הולכים!‏

691
00:51:50,777 --> 00:51:54,281
הצעירים עוד רוקדים בימינו?‏
כי הצעדים שלי קצת חלודים.‏.‏.‏

692
00:51:54,448 --> 00:51:56,200
שכחנו להביא מתנה למארחת.‏

693
00:51:56,366 --> 00:51:58,035
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
בלי נרות ריחניים.‏

694
00:51:58,368 --> 00:52:00,954
תירגע.‏ זכינו בהזמנה ביושר.‏

695
00:52:01,288 --> 00:52:02,956
ואם תיפול פתאום דממה
באמצע השיחה?‏

696
00:52:03,040 --> 00:52:04,958
לא אדע מה.‏.‏.‏

697
00:52:05,334 --> 00:52:06,210
להגיד?‏

698
00:52:06,543 --> 00:52:07,794
איך אתה כל-‏כך טוב בזה?‏

699
00:52:08,170 --> 00:52:12,216
יצאת לעימות נגד ספרנית ענקית עצבנית
ואתה מפחד ממסיבונת קטנטונת?‏

700
00:52:12,341 --> 00:52:13,383
קחו נשימה עמוקה.‏.‏.‏

701
00:52:14,718 --> 00:52:15,802
ונכנסים!‏

702
00:52:24,520 --> 00:52:25,646
שלום.‏

703
00:52:26,188 --> 00:52:28,398
‏-‏ אוזמה קאפה!‏
‏-‏ החבר'ה האלה משגעים!‏

704
00:52:28,524 --> 00:52:30,567
מה שעשיתם היום היה מטורף!‏

705
00:52:30,734 --> 00:52:31,902
זה היה מגניב!‏

706
00:52:36,240 --> 00:52:39,660
אוזמה קאפה,‏
היום אנחנו חוגגים כמו מפחידנים!‏

707
00:53:01,598 --> 00:53:04,893
אף-‏פעם לא נשארתי ער
כל-‏כך מאוחר!‏

708
00:54:17,466 --> 00:54:18,926
היי,‏ שקט!‏ שקט!‏

709
00:54:19,676 --> 00:54:21,178
שקט כבר,‏ מפחידני-‏סרק!‏

710
00:54:21,512 --> 00:54:23,639
בשם השואגים.‏.‏.‏

711
00:54:23,972 --> 00:54:27,643
אנחנו רוצים לברך את כל הקבוצות
שהצליחו עד כה.‏

712
00:54:29,269 --> 00:54:30,187
קריאות עידוד לפינקים!‏

713
00:54:31,688 --> 00:54:33,941
מת על הטריק הזה.‏
אף-‏פעם לא מתיישן.‏ היסים!‏

714
00:54:35,692 --> 00:54:36,610
מה-‏זה מפחיד.‏

715
00:54:36,693 --> 00:54:41,657
ואחרונים חביבים,‏ נבחרת ההפתעה
של "‏משחקי ההפחדה"‏.‏.‏.‏

716
00:54:41,698 --> 00:54:42,783
אוזמה קאפה!‏

717
00:54:43,492 --> 00:54:44,660
בואו הנה!‏

718
00:54:46,703 --> 00:54:51,208
אני חייב להודות שחשבתי
שאתם חבורה של אפסים.‏

719
00:54:51,375 --> 00:54:53,001
אבל טעיתי בגדול.‏

720
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
קריאת עידוד לאוזמה קאפה!‏

721
00:54:55,212 --> 00:54:56,839
אוזמה קאפה!‏

722
00:55:00,717 --> 00:55:04,221
המפלצות הכי מגניבות בקמפוס.‏

723
00:55:13,397 --> 00:55:15,065
שחררו את החיות המפוחלצות!‏

724
00:55:19,862 --> 00:55:20,737
על הפנים!‏

725
00:55:24,908 --> 00:55:25,659
אל תדאגו.‏

726
00:55:26,368 --> 00:55:28,078
אף-‏אחד לא קורא את עיתון בית-‏הספר.‏

727
00:55:28,245 --> 00:55:31,373
כן,‏ אבל אני בטוח שהם קוראים
את הפוסטרים בחצר.‏

728
00:55:48,932 --> 00:55:51,560
תודה רבה.‏
רוצה חולצה עם שני שרוולים או ארבעה?‏

729
00:55:51,727 --> 00:55:52,895
תודה.‏ ספר לחברים שלך.‏

730
00:55:54,438 --> 00:55:56,773
‏-‏ תגיד,‏ מה אתה עושה?‏
‏-‏ אוסף כסף לצדקה.‏

731
00:55:57,065 --> 00:55:58,066
אז תפסיק.‏

732
00:55:58,734 --> 00:56:00,861
אתה רוצה שנפסיק לאסוף כסף לצדקה?‏
זה לא יפה.‏

733
00:56:00,944 --> 00:56:02,446
הבחור הזה שונא צדקה!‏

734
00:56:03,113 --> 00:56:05,574
אני רוצה שתפסיק
לעשות מאיתנו צחוק.‏

735
00:56:05,908 --> 00:56:08,785
אתם עושים מעצמכם צחוק
בעצמכם!‏

736
00:56:08,911 --> 00:56:10,245
בואו נהיה כנים.‏

737
00:56:10,412 --> 00:56:12,289
אתם לא תהיו מפחידנים אמיתיים.‏.‏.‏

738
00:56:12,456 --> 00:56:15,250
כי מפחידנים אמיתיים נראים כמונו.‏

739
00:56:17,294 --> 00:56:20,631
אבל אם אתם באמת רוצים לעבוד
בשירותי חברת הפחדה,‏

740
00:56:20,923 --> 00:56:24,051
תמיד מחפשים עובדים בחדר הדואר.‏

741
00:56:29,306 --> 00:56:30,974
חבר'ה,‏ תקשיבו!‏

742
00:56:31,475 --> 00:56:34,144
חכו שנייה.‏ אל תקשיבו לו.‏

743
00:56:34,478 --> 00:56:35,896
אנחנו חייבים להמשיך לנסות.‏

744
00:56:36,271 --> 00:56:38,065
לא,‏ אתה חייב להפסיק לנסות.‏

745
00:56:38,148 --> 00:56:42,110
אתה יכול לאמן מפלצות כאלה כמה שתרצה,‏
אבל לא תוכל לשנות מה שהם באמת.‏

746
00:56:49,660 --> 00:56:53,789
אנחנו אסירי תודה לך על כל מה שעשית,‏
אבל הוא צודק.‏

747
00:56:54,957 --> 00:56:59,294
לא משנה כמה נתאמן,‏
אף-‏פעם לא ניראה כמוהם.‏

748
00:57:01,505 --> 00:57:02,965
אנחנו בנויים.‏.‏.‏

749
00:57:04,007 --> 00:57:05,592
.‏.‏.‏לדברים אחרים.‏

750
00:57:17,479 --> 00:57:21,024
מצטער,‏ פצפון.‏ יש מפלצות
שלא נועדו לליגה א'.‏

751
00:57:24,695 --> 00:57:26,530
ליגה א'.‏

752
00:57:26,989 --> 00:57:27,656
חבר'ה.‏

753
00:57:29,533 --> 00:57:31,034
אנחנו יוצאים לטיול שטח קטן.‏

754
00:57:41,044 --> 00:57:42,546
הזרוע שלי נרדמה.‏

755
00:57:42,880 --> 00:57:44,673
‏-‏ תודה,‏ אימא.‏
‏-‏ תבלו יפה,‏ ילדים.‏

756
00:57:44,715 --> 00:57:47,551
אני אשאר פה
ואקשיב לשירים שלי.‏

757
00:57:52,222 --> 00:57:54,558
היי,‏ איפה אנחנו?‏

758
00:57:54,683 --> 00:57:56,185
בליגה א'.‏

759
00:58:04,193 --> 00:58:06,028
וואלה-‏באללה-‏גאללה!‏

760
00:58:06,195 --> 00:58:06,904
וואו!‏

761
00:58:07,070 --> 00:58:08,572
חתיכת גדר.‏

762
00:58:08,739 --> 00:58:10,157
זה מדהים,‏ מייק.‏

763
00:58:10,908 --> 00:58:12,743
אנחנו לא עוצרים פה.‏

764
00:58:25,589 --> 00:58:28,258
זה טירוף.‏
יעצרו אותנו.‏

765
00:58:37,267 --> 00:58:39,394
כל קומות ההפחדה פעילות.‏

766
00:58:39,561 --> 00:58:43,232
הגעה מהחוף המערבי.‏
המפחידנים יוצאים.‏

767
00:58:45,275 --> 00:58:46,109
תסתכלו עליהם.‏

768
00:58:46,443 --> 00:58:50,239
הם הולכים לעולם האדם
והם לא נראים מפוחדים בכלל.‏

769
00:58:54,785 --> 00:58:58,914
תסתכלו עליהם טוב,‏ חבר'ה.‏
אתם רואים מה יש להם במשותף?‏

770
00:59:01,583 --> 00:59:03,126
לא,‏ לא ממש.‏

771
00:59:03,252 --> 00:59:06,922
בדיוק.‏ אין טיפוס מסוים של מפחידן.‏

772
00:59:07,089 --> 00:59:10,259
המפחידנים הטובים ביותר מנצלים
את ההבדלים ביניהם לתועלתם.‏

773
00:59:13,262 --> 00:59:14,972
טרי?‏ תסתכל.‏

774
00:59:21,103 --> 00:59:23,647
תראו איך הזקן הזה
גורף את המספרים הגדולים.‏

775
00:59:23,772 --> 00:59:26,817
דון,‏ הזקן הזה הוא
ארל תומפסון האיום!‏

776
00:59:26,984 --> 00:59:29,152
מה?‏ איפה?‏ זה באמת הוא?‏

777
00:59:29,319 --> 00:59:31,738
הוא מחזיק בשיא ההפחדות
כבר שלוש שנים!‏

778
00:59:31,989 --> 00:59:33,824
דלת שלישית מהקצה.‏

779
00:59:33,991 --> 00:59:36,285
קרלה "‏השולפת"‏ בניטז!‏

780
00:59:36,451 --> 00:59:38,328
הנה בוב "‏הצורח"‏ גנדרסן!‏

781
00:59:38,996 --> 00:59:40,497
‏-‏ יש לי את קלף הטירון שלו.‏
‏-‏ גם לי.‏

782
00:59:40,581 --> 00:59:41,915
אין לו כבר המהירות שהייתה לו,‏ אבל.‏.‏.‏

783
00:59:42,082 --> 00:59:44,001
הטכניקה שלו מושלמת.‏

784
00:59:45,794 --> 00:59:47,337
אז אספת קלפי הפחדה,‏ אה?‏

785
00:59:47,504 --> 00:59:49,173
כן,‏ היה לי אוסף של 450 קלפים.‏

786
00:59:49,339 --> 00:59:53,635
מדהים.‏ לי יש 6,‏000 במצב מעולה,‏
אבל גם 450 זה הישג מצוין.‏

787
00:59:53,802 --> 00:59:56,138
תסתכלו עליי!‏
אני ארל תומפסון האיום!‏

788
00:59:57,681 --> 00:59:58,807
אתה גדול!‏

789
00:59:59,516 --> 01:00:01,518
כל הכבוד לך,‏ סקווישי.‏

790
01:00:05,314 --> 01:00:06,773
הייתי ממש אידיוט.‏

791
01:00:08,317 --> 01:00:09,818
גם אני.‏

792
01:00:11,778 --> 01:00:14,156
אבל עוד לא מאוחר מדי.‏

793
01:00:14,323 --> 01:00:18,202
נוכל להיות צוות מעולה.‏
אנחנו רק צריכים להתחיל לעבוד יחד.‏

794
01:00:22,372 --> 01:00:23,540
מה אתם עושים שם למעלה?‏

795
01:00:24,499 --> 01:00:25,876
אני לא רוצה לחזור לכלא.‏

796
01:00:30,339 --> 01:00:30,964
מהר!‏

797
01:00:31,173 --> 01:00:32,549
הם מאחורינו!‏

798
01:00:44,478 --> 01:00:45,479
שם למעלה!‏ תתפסו אותם!‏

799
01:00:49,566 --> 01:00:51,068
‏-‏ תודה,‏ אחי.‏
‏-‏ על-לא-דבר.‏

800
01:00:53,153 --> 01:00:57,199
אני לגמרי בסדר.‏
זה רק התקף לב קטן.‏

801
01:00:58,075 --> 01:00:59,743
גם אני הייתי רוצה שיסחבו אותי.‏

802
01:01:11,046 --> 01:01:12,923
אימא!‏ תתניעי כבר!‏

803
01:01:14,508 --> 01:01:16,343
‏-‏ מה?‏
‏-‏ תתניעי כבר!‏

804
01:01:16,593 --> 01:01:17,761
לעצור בבר?‏

805
01:01:18,095 --> 01:01:19,888
תתניעי כבר!‏
תדליקי את הרכב!‏

806
01:01:20,222 --> 01:01:21,265
טוב,‏ אוקי.‏

807
01:01:23,433 --> 01:01:25,269
יותר מהר!‏

808
01:01:26,603 --> 01:01:28,772
‏-‏ אימא,‏ סעי!‏
‏-‏ כולם להיחגר!‏

809
01:01:29,439 --> 01:01:31,608
‏-‏ קדימה,‏ סעי!‏
‏-‏ מי רוצה מסטיק?‏

810
01:01:31,775 --> 01:01:33,277
תיסעי כבר!‏

811
01:01:33,443 --> 01:01:35,362
טוב,‏ יוצאים לדרך.‏

812
01:01:39,283 --> 01:01:42,744
בואו נפרוץ למקום אחר!‏

813
01:02:05,767 --> 01:02:06,977
בוקר טוב,‏ תתעורר!‏

814
01:02:08,103 --> 01:02:10,272
רגליים מפחידות!‏
הילד בחדר האמבטיה.‏

815
01:02:10,939 --> 01:02:12,816
רגליים מפחידות!‏ מי חזר?‏

816
01:02:14,735 --> 01:02:15,652
תתעורר!‏

817
01:02:16,445 --> 01:02:19,323
שלושים ושבע!‏ שלושים ושמונה!‏
שמעתי שלושים ותשע?‏

818
01:02:20,657 --> 01:02:22,618
כל הכבוד,‏ אוזמה קאפה!‏
אתם נראים מצוין.‏

819
01:02:24,328 --> 01:02:26,163
"‏להפחיד ילד
זה דבר אחר"‏

820
01:02:26,288 --> 01:02:29,333
"‏להפחיד נער מתבגר,‏
צריך יותר להיזהר.‏"‏

821
01:02:29,499 --> 01:02:31,001
טוב,‏ תפחידו את הילד הקטן!‏

822
01:02:31,960 --> 01:02:33,795
להימנע מהמתבגר!‏

823
01:02:39,176 --> 01:02:40,469
אני בטלפון!‏

824
01:02:41,970 --> 01:02:42,804
אף-‏אחד לא מבין אותי.‏

825
01:02:44,139 --> 01:02:44,640
לא משנה.‏

826
01:02:51,355 --> 01:02:52,940
אבל,‏ אבא,‏ אני אוהבת אותו.‏

827
01:02:59,488 --> 01:03:01,198
במקום הראשון,‏ לשאוג אומגה לשאוג!‏

828
01:03:01,281 --> 01:03:03,283
במקום השני,‏ אוזמה קאפה!‏

829
01:03:04,952 --> 01:03:06,119
במקום השלישי,‏ ההיסים!‏

830
01:03:10,374 --> 01:03:11,834
איזה אהבל!‏

831
01:03:13,627 --> 01:03:15,379
"‏מישהו בא,‏
הסיכוי להפחיד הולך וכלה"‏

832
01:03:15,462 --> 01:03:17,631
"תפוס מחסה,‏ שלא תתגלה.‏"

833
01:03:17,798 --> 01:03:19,049
יש לכם 10 שניות.‏ קדימה!‏

834
01:03:21,552 --> 01:03:25,055
קיוסק!‏ ערמת עלים!‏
גלוי בשטח!‏

835
01:03:25,389 --> 01:03:26,723
וצריך להיות עוד אחד.‏

836
01:03:27,558 --> 01:03:28,851
איך הייתי?‏

837
01:03:29,184 --> 01:03:30,394
בכלל לא רע,‏ דון.‏

838
01:03:30,727 --> 01:03:32,896
תודה,‏ אבל אני לא יכול לרדת.‏

839
01:03:33,355 --> 01:03:34,481
נהימת זומבי!‏

840
01:03:34,648 --> 01:03:36,692
פודל עצבני.‏ ליצן עצוב.‏

841
01:03:36,859 --> 01:03:38,861
הדודה שלי פיליס.‏ בבוקר.‏

842
01:03:39,027 --> 01:03:40,195
זהו בדיוק!‏

843
01:03:51,832 --> 01:03:53,166
הגיע הזמן ללכת לעבודה.‏

844
01:04:14,271 --> 01:04:15,063
יצאת מהמשחק!‏

845
01:04:16,940 --> 01:04:18,066
יצאת מהמשחק!‏

846
01:04:19,693 --> 01:04:22,029
פישלת,‏ סנטה קלאוס.‏

847
01:04:33,874 --> 01:04:35,125
תודה.‏

848
01:04:42,633 --> 01:04:43,759
נשארנו עם שתי הקבוצות האחרונות.‏.‏.‏

849
01:04:43,926 --> 01:04:47,054
לשאוג אומגה לשאוג ואוזמה קאפה!‏

850
01:04:48,222 --> 01:04:50,974
וזה מוביל אותנו לתחרות הגמר.‏

851
01:04:51,141 --> 01:04:52,809
"‏כל אחד מהכישורים שלכם
יועמד למבחן.‏"‏

852
01:04:54,269 --> 01:04:57,773
"‏מכשיר סימולטור ההפחדה יוכיח
מי הטוב ביותר כמפחידן.‏"‏

853
01:04:57,814 --> 01:05:01,902
מחר בערב תפחידו
לפני כל בית-‏הספר!‏

854
01:05:02,069 --> 01:05:04,655
תיהנו מתשומת הלב
כל עוד יש לכם אותה.‏

855
01:05:05,322 --> 01:05:08,575
אחרי שתפסידו,‏
אף-‏אחד לא יזכור אתכם.‏

856
01:05:08,992 --> 01:05:12,663
אולי,‏ אבל אחרי שאתה תפסיד,‏
אף-‏אחד לא ייתן לך לשכוח את זה.‏

857
01:05:13,830 --> 01:05:17,417
וואו,‏ זה טיעון מעולה.‏

858
01:05:17,584 --> 01:05:19,670
היי,‏ אוזמאים,‏ אתם מדהימים!‏

859
01:05:19,837 --> 01:05:21,672
אתם חייבים ללמד אותנו
כמה פעלולים.‏

860
01:05:21,839 --> 01:05:24,758
אז כדאי לכם לדבר אתו.‏

861
01:05:25,509 --> 01:05:26,760
ברור,‏ אני יכול ללמד אתכם.‏

862
01:05:26,927 --> 01:05:29,513
אתם רוצים להתחבא מאחורי הכיסא?‏
אתם צריכים להפוך לכיסא.‏

863
01:05:30,681 --> 01:05:32,182
תודה שבאת,‏ כבוד הדיקנית.‏

864
01:05:34,184 --> 01:05:35,143
הדיקנית הרצקראבל.‏

865
01:05:35,185 --> 01:05:39,273
אם נוכל לחזור למסלול ההפחדה,‏
אני מקווה שלא תיטרי לנו טינה.‏

866
01:05:42,025 --> 01:05:47,030
מחר,‏ כל אחד מכם יהיה חייב להוכיח
שהוא מפחיד ללא שום צל של ספק.‏

867
01:05:48,699 --> 01:05:51,660
ואני יודעת לבטח
שאחד מכם לא מסוגל להפחיד.‏

868
01:05:57,291 --> 01:05:59,042
לא,‏ הוא משתדל יותר מכולם.‏

869
01:05:59,376 --> 01:06:02,129
‏-‏ אתה חושב שהוא מפחיד?‏
‏-‏ הוא הלב והנפש של הקבוצה.‏

870
01:06:02,462 --> 01:06:04,464
אתה חושב באמת שהוא מפחיד?‏

871
01:06:16,643 --> 01:06:19,313
אנחנו הולכים לנצח מחר,‏ סאל.‏
אני מרגיש את זה בעצמות.‏

872
01:06:19,688 --> 01:06:21,648
סוף-‏סוף נחזיר את החיים שלנו
למסלול.‏

873
01:06:23,525 --> 01:06:27,988
מייק?‏ אתה יודע,‏
נתת לי הרבה עצות טובות.‏

874
01:06:28,155 --> 01:06:29,573
הייתי רוצה להחזיר לך טובה פעם.‏

875
01:06:30,324 --> 01:06:32,659
כן,‏ בטח,‏ מתי שתרצה.‏

876
01:06:34,703 --> 01:06:36,038
מה,‏ עכשיו?‏

877
01:06:36,371 --> 01:06:40,250
למדת בע"‏פ כל ספר לימוד,‏
כל תיאוריית פחד וזה נפלא.‏

878
01:06:41,043 --> 01:06:42,878
אבל עכשיו הגיע הזמן
לשכוח מכל זה.‏

879
01:06:43,045 --> 01:06:46,215
תיכנס עמוק לתוך עצמך
ותוציא את כל המפחיד החוצה!‏

880
01:06:46,548 --> 01:06:48,008
רק להרגיש את זה?‏

881
01:06:48,383 --> 01:06:49,593
בדיוק.‏ תתפרע!‏

882
01:06:49,885 --> 01:06:51,929
לא יודע.‏
יש לי טכניקה משלי.‏

883
01:06:52,429 --> 01:06:53,263
תנסה.‏

884
01:06:55,766 --> 01:06:56,850
טוב,‏ אבל בגדול!‏

885
01:06:58,018 --> 01:06:59,770
לא.‏ אתה שוב חושב.‏
מהקישקעס.‏

886
01:07:01,188 --> 01:07:02,272
תוציא את החיה שבך החוצה!‏

887
01:07:04,191 --> 01:07:05,692
קדימה,‏ יותר עמוק!‏

888
01:07:07,194 --> 01:07:10,280
בנים,‏ מחר יש לימודים!‏

889
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
אז,‏ איך זה היה?‏

890
01:07:15,202 --> 01:07:16,286
עשר.‏

891
01:07:17,454 --> 01:07:20,958
הייתה לי באמת תחושה חדשה.‏
אני מרגיש שזה בא.‏

892
01:07:21,041 --> 01:07:22,042
מחר בשעה הזאת.‏.‏.‏

893
01:07:22,209 --> 01:07:25,712
בית-‏הספר כולו יראה
מה מייק ווזובסקי מסוגל לעשות.‏

894
01:07:25,879 --> 01:07:27,464
צודק.‏

895
01:07:34,304 --> 01:07:35,889
בית ספר למפלצות

896
01:07:36,056 --> 01:07:39,476
כל לבנו לך

897
01:07:39,643 --> 01:07:43,480
בכל מקום שילדים חולמים

898
01:07:43,647 --> 01:07:46,233
נביא להם אנחנו סיוטים

899
01:07:46,817 --> 01:07:50,320
בית ספר למפלצות

900
01:07:50,487 --> 01:07:54,074
נשיר לך הלל

901
01:07:54,241 --> 01:07:58,120
ברוכים הבאים לשלב הגמר
במשחקי ההפחדה.‏

902
01:08:05,335 --> 01:08:08,922
הגיע הזמן להיווכח
עד כמה אתם מפחידים באמת.‏.‏.‏

903
01:08:09,089 --> 01:08:12,092
בסימולטור ההפחדה.‏

904
01:08:12,259 --> 01:08:13,844
אבל היזהרו!‏

905
01:08:14,011 --> 01:08:18,432
כל מכשיר הדמייה מכוון
לדרגת הקושי הגבוהה ביותר.‏

906
01:08:18,765 --> 01:08:19,683
הרמה הכי גבוהה?‏

907
01:08:19,765 --> 01:08:22,519
מפחידנים ראשונים לקו הזינוק.‏

908
01:08:22,810 --> 01:08:25,354
אז בדיוק כמו שתכננו.‏
אני ראשון.‏ אחר-‏כך דון.‏.‏.‏

909
01:08:25,439 --> 01:08:27,524
רק רגע.‏
מייק התחיל את כל העסק הזה.‏.‏.‏

910
01:08:27,858 --> 01:08:30,484
ונראה לי שזה יהיה הוגן
שהוא גם יסיים את זה.‏

911
01:08:31,278 --> 01:08:32,529
אני חושב שאתה צריך ללכת אחרון.‏

912
01:08:34,531 --> 01:08:35,157
תגמור חזק!‏

913
01:08:36,200 --> 01:08:38,785
טוב.‏ דון,‏ זה בסדר מצדך
ללכת ראשון?‏

914
01:08:38,952 --> 01:08:41,371
אני מוכן ומזומן.‏

915
01:08:41,662 --> 01:08:43,665
אוזמה קאפה!‏

916
01:08:45,626 --> 01:08:47,211
אני הולך לנצח אותו.‏

917
01:08:47,377 --> 01:08:50,631
היי,‏ ברוזר!‏
תהיה עדין עם סבא'לה.‏

918
01:08:51,798 --> 01:08:53,966
שחרר את החיה שבך,‏ דון!‏

919
01:08:54,635 --> 01:08:56,220
טוב,‏ בסדר.‏

920
01:09:46,353 --> 01:09:48,564
תודה שלא כיסחת את סבא'לה.‏

921
01:09:54,444 --> 01:09:56,864
הקבוצה הבאה לקו הזינוק.‏

922
01:09:57,531 --> 01:09:58,782
קדימה!‏

923
01:10:31,440 --> 01:10:33,817
‏-‏ קדימה,‏ ארט!‏
‏-‏ קדימה,‏ אחי.‏ אתה יכול.‏

924
01:10:52,503 --> 01:10:56,006
המתחרים הבאים,‏ סאליבן ובוגז!‏

925
01:11:06,934 --> 01:11:08,101
יש לך את זה,‏ סאל.‏

926
01:11:32,543 --> 01:11:35,045
שוויון!‏

927
01:11:36,630 --> 01:11:38,549
מצב לא קל לשואגים.‏

928
01:11:39,216 --> 01:11:40,676
לבבות?‏

929
01:11:42,052 --> 01:11:43,679
כל הכבוד,‏ בוגז!‏

930
01:11:47,808 --> 01:11:50,978
זו הפעם האחרונה
שאני מפסיד לך,‏ סאליבן.‏

931
01:11:51,144 --> 01:11:54,565
וורטינגטון,‏ ווזובסקי
לקו הזינוק.‏

932
01:12:01,572 --> 01:12:05,492
אל תחשוש מהרצקראבל.‏
אל תחשוש מאף-‏אחד!‏

933
01:12:05,868 --> 01:12:09,329
צא אליהם ותראה להם
למה מייק ווזובסקי מסוגל.‏

934
01:12:11,874 --> 01:12:13,041
תודה.‏

935
01:12:22,759 --> 01:12:27,431
אל תיקח ללב את ההפסד.‏
אף-‏פעם לא היית שייך לכאן ממילא.‏

936
01:12:56,251 --> 01:12:58,921
הופעה מדהימה של וורטינגטון!‏

937
01:12:59,213 --> 01:13:00,964
ג'וני,‏ אתה הגיבור שלי!‏

938
01:13:02,758 --> 01:13:06,887
האוזמאים יצטרכו לשבור את שיא הפחד
כדי לנצח.‏

939
01:13:09,097 --> 01:13:10,766
מקומך לא בקומת ההפחדות.‏

940
01:13:10,933 --> 01:13:11,808
אף-‏אחד לא יזכור אותך.‏

941
01:13:11,975 --> 01:13:13,477
אתה לא מפחיד.‏

942
01:13:13,644 --> 01:13:16,146
קדימה,‏ יותר עמוק!‏

943
01:13:27,824 --> 01:13:28,992
הם עשו את זה!‏

944
01:13:50,806 --> 01:13:52,808
התקבלנו למסלול ההפחדות!‏

945
01:13:57,771 --> 01:13:59,690
בוא אליי,‏ חבר!‏

946
01:13:59,815 --> 01:14:01,525
כל הכבוד לך!‏

947
01:14:02,442 --> 01:14:05,863
נדבקתי אלייך.‏
סליחה,‏ גב' סקוויבלס.‏

948
01:14:06,446 --> 01:14:08,323
תקרא לי שרי.‏

949
01:14:09,283 --> 01:14:11,952
עשינו את זה!‏

950
01:14:16,164 --> 01:14:17,332
כל הכבוד,‏ אוזמה קאפה!‏

951
01:14:17,499 --> 01:14:18,542
‏-‏ תודה.‏
‏-‏ תודה רבה.‏

952
01:14:18,709 --> 01:14:21,503
‏-‏ אתה שולט!‏
‏-‏ אף-פעם לא שלטתי קודם.‏

953
01:14:22,171 --> 01:14:24,631
‏-‏ חיסלתם אותם בגדול.‏
‏-‏ מגניב!‏

954
01:14:24,798 --> 01:14:26,508
היי,‏ ווזובסקי!‏

955
01:14:27,509 --> 01:14:30,554
בוא,‏ יא-‏מניאק!‏
אנחנו חוגגים.‏

956
01:14:32,723 --> 01:14:34,141
עשיתי את זה.‏

957
01:14:35,309 --> 01:14:36,852
אני לא מאמין!‏

958
01:14:38,395 --> 01:14:40,230
אני הולך להיות מפחידן!‏

959
01:14:40,647 --> 01:14:41,815
נכון.‏

960
01:14:42,191 --> 01:14:44,234
שמעת?‏
תנוח,‏ ילד.‏

961
01:14:44,318 --> 01:14:47,070
עוד לא ראית כלום
ממה שמייק ווזובסקי מסוגל לעשות!‏

962
01:14:54,328 --> 01:14:57,748
ידעתי שאני מפחיד.‏
לא ידעתי שאני כל-‏כך מפחיד.‏

963
01:14:57,915 --> 01:15:01,376
מרוב שאנחנו מפחידים
שברנו את בובת-‏הדמה.‏ בוא נלך.‏

964
01:15:13,764 --> 01:15:14,890
מישהו טיפל בה.‏

965
01:15:14,932 --> 01:15:16,767
אל תתעסק עם זה.‏

966
01:15:18,060 --> 01:15:20,187
למה ההגדרות שלי שונות?‏

967
01:15:20,270 --> 01:15:22,439
בוא נלך.‏

968
01:15:23,899 --> 01:15:25,567
‏-‏ אתה עשית את זה?‏
‏-‏ מייק.‏

969
01:15:25,734 --> 01:15:26,944
אתה עשית את זה?‏

970
01:15:30,739 --> 01:15:33,033
כן.‏ אבל אתה לא מבין.‏

971
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
למה עשית את זה?‏

972
01:15:36,286 --> 01:15:37,454
אתה יודע,‏ לכל מקרה.‏

973
01:15:37,871 --> 01:15:38,789
איזה מקרה?‏

974
01:15:41,750 --> 01:15:42,960
אתה לא חושב שאני מפחיד.‏

975
01:15:44,086 --> 01:15:46,213
אמרת שאתה מאמין בי.‏

976
01:15:46,922 --> 01:15:49,383
אבל אתה בדיוק כמו הרצקראבל.‏
אתה כמו כולם!‏

977
01:15:49,758 --> 01:15:50,717
אתה תשתפר ותשתפר.‏.‏.‏

978
01:15:50,968 --> 01:15:53,303
אני מפחיד בדיוק כמוך.‏
אני מפחיד כמו כל אחד אחר.‏

979
01:15:53,637 --> 01:15:55,222
‏-‏ רק רציתי לעזור.‏
‏-‏ לא.‏

980
01:15:55,305 --> 01:15:56,807
רצית רק לעזור לעצמך.‏

981
01:15:57,140 --> 01:16:00,394
רצית שאתן לכל הקבוצה להיכשל
רק משום שאין לך את זה?‏

982
01:16:33,135 --> 01:16:35,345
אז החישובים שלך התבדו.‏

983
01:16:35,512 --> 01:16:37,139
עבדתי על הדלת הזאת כל הסמסטר.‏

984
01:16:37,306 --> 01:16:40,184
מסוכן מדי.‏
הפרופסור יגרוס הכול.‏

985
01:16:48,108 --> 01:16:49,860
הנה הוא,‏ הענק.‏

986
01:16:50,027 --> 01:16:52,321
הגביע הראשון מהרבה גביעים שבדרך,‏
אני בטוח.‏

987
01:16:54,156 --> 01:16:55,157
סאליבן.‏

988
01:16:55,657 --> 01:16:59,161
כל הכבוד לך.‏
אני מצפה לראות אותך בכיתה בחזרה.‏

989
01:17:00,829 --> 01:17:02,206
היי,‏ הנה הוא!‏

990
01:17:03,457 --> 01:17:07,044
נראה שטעיתי בך.‏
אתה אחד משלנו,‏ אחרי הכול.‏

991
01:17:07,461 --> 01:17:10,172
כל הכבוד,‏ סאלי.‏
ברוך שובך,‏ חבר!‏

992
01:17:11,507 --> 01:17:13,342
אתה אחד מאיתנו עכשיו.‏

993
01:17:13,634 --> 01:17:16,803
בכל פעם שתרצה לבוא לבלות
ולעשות חיים,‏ יש לך צוות.‏

994
01:17:18,180 --> 01:17:20,015
התקבלת לקבוצת השואגים,‏ אחי!‏

995
01:17:21,683 --> 01:17:23,227
לאן אתה הולך?‏

996
01:17:36,990 --> 01:17:38,242
מה עשית?‏

997
01:17:38,659 --> 01:17:42,871
לקבוצה שלי אין שום קשר לזה.‏
עשיתי הכול לבד.‏ רימיתי.‏

998
01:17:44,081 --> 01:17:46,208
אתה חייב לעזוב את הקמפוס עד מחר.‏

999
01:17:47,709 --> 01:17:48,877
כן,‏ גברתי.‏

1000
01:17:49,753 --> 01:17:53,090
הבאת חרפה על האוניברסיטה הזאת.‏.‏.‏

1001
01:17:53,257 --> 01:17:55,592
ועל השם הטוב של המשפחה שלך.‏

1002
01:18:00,681 --> 01:18:03,100
‏-‏ מה קרה?‏
‏-‏ מישהו פרץ לתוך מעבדת הדלתות!‏

1003
01:18:03,559 --> 01:18:04,560
מה?‏

1004
01:18:07,896 --> 01:18:08,689
אוי,‏ לא.‏

1005
01:18:14,903 --> 01:18:16,905
פתח את הדלת!‏
אל תיכנס לשם!‏

1006
01:18:56,445 --> 01:18:57,446
אתה נראה מצחיק.‏

1007
01:18:59,990 --> 01:19:00,991
מה?‏

1008
01:19:05,996 --> 01:19:07,998
אני נורא עייפה.‏ מה קורה?‏

1009
01:19:08,332 --> 01:19:09,833
עכשיו אמצע הלילה.‏

1010
01:19:10,000 --> 01:19:12,169
יצור קטן ירוק.‏

1011
01:19:23,931 --> 01:19:26,475
אני רוצה לנגוע בו.‏
הוא כזה חמוד.‏

1012
01:19:30,145 --> 01:19:31,146
ג'יימס!‏

1013
01:19:33,357 --> 01:19:36,485
שאף-‏אחד לא יתקרב לדלת
עד שתגיע המשטרה.‏

1014
01:19:36,777 --> 01:19:38,362
‏-‏ אתה לא חושב שזה.‏.‏.‏
‏-‏ זה מייק.‏

1015
01:19:38,654 --> 01:19:40,113
אבל הוא עלול למות שם!‏

1016
01:19:42,491 --> 01:19:44,826
ג'יימס,‏ חכה.‏ אנחנו יכולים לעזור.‏

1017
01:19:44,993 --> 01:19:48,789
תשאיר הכול בידי אלוף המכירות.‏

1018
01:19:49,122 --> 01:19:51,208
הזעקנו את הסוכנות להגנה מילדים,‏
אבל זה כל מה שיכולנו לעשות.‏

1019
01:19:51,542 --> 01:19:54,878
דון קרלטון,‏ מכירות.‏
רבותיי,‏ היום יום המזל שלכם.‏

1020
01:19:55,045 --> 01:19:56,547
כמה פעמים שאלתם את עצמכם
את השאלה הבאה.‏.‏.‏

1021
01:19:58,006 --> 01:19:59,550
‏-‏ תעצרו אותו.‏
‏-‏ סליחה?‏

1022
01:20:00,676 --> 01:20:01,635
פשק רגליים,‏ אבא'לה.‏

1023
01:20:01,885 --> 01:20:03,470
‏-‏ סליחה?‏
‏-‏ לא לזוז!‏

1024
01:20:03,554 --> 01:20:04,388
מה?‏ סאליבן!‏

1025
01:20:05,013 --> 01:20:05,889
שלא תעז אפילו!‏

1026
01:20:07,474 --> 01:20:08,976
סאליבן,‏ אל תלך לשם!‏

1027
01:20:15,816 --> 01:20:16,650
מייק?‏

1028
01:20:19,570 --> 01:20:21,572
הילדים אמרו שהם ראו מישהו בבקתה.‏

1029
01:20:21,738 --> 01:20:24,032
‏-‏ הם אמרו שזה חייזר.‏
‏-‏ נכון.‏

1030
01:20:24,366 --> 01:20:25,242
ראיתי יצור קטן ירוק!‏

1031
01:20:25,659 --> 01:20:26,827
מה הבעיה,‏ גברתי?‏

1032
01:20:39,256 --> 01:20:40,841
דוב!‏ דוב במחנה!‏

1033
01:20:50,058 --> 01:20:52,394
כולם אחריי!‏

1034
01:20:56,732 --> 01:20:58,066
שמעתי פה משהו.‏

1035
01:21:05,574 --> 01:21:07,201
מייק!‏
בוא נוציא אותך מפה,‏ אחי.‏

1036
01:21:13,415 --> 01:21:16,251
זו אשמתי.‏ אני מצטער.‏

1037
01:21:18,295 --> 01:21:21,423
צדקת.‏
הם לא פחדו ממני.‏

1038
01:21:24,426 --> 01:21:28,472
עשיתי הכול נכון.‏
רציתי בזה יותר מכל אחד אחר.‏

1039
01:21:30,098 --> 01:21:35,103
חשבתי שאם ארצה באמת,‏
אוכל להראות לכולם ש.‏.‏.‏

1040
01:21:36,271 --> 01:21:39,274
שמייק ווזובסקי הוא משהו מיוחד.‏

1041
01:21:41,276 --> 01:21:42,653
אבל אני.‏.‏.‏

1042
01:21:44,488 --> 01:21:45,489
לא.‏

1043
01:21:51,995 --> 01:21:53,997
מייק,‏ אני יודע איך אתה מרגיש.‏

1044
01:21:54,331 --> 01:21:56,083
אל תדבר ככה,‏ בבקשה.‏

1045
01:21:56,166 --> 01:21:58,335
‏-‏ אתה לא יודע איך אני מרגיש.‏
‏-‏ מייק,‏ תירגע.‏

1046
01:21:58,502 --> 01:22:01,171
למפלצות כמוך יש הכול.‏
אתה לא צריך להיות טוב.‏

1047
01:22:01,338 --> 01:22:04,633
אתה יכול לפשל שוב ושוב,‏
וכל העולם אוהב אותך.‏

1048
01:22:05,175 --> 01:22:08,846
אתה לא יודע מה זה להיכשל,‏
כי אתה נולדת סאליבן.‏

1049
01:22:09,179 --> 01:22:12,015
כן,‏ אני סאליבן.‏
אני הסאליבן שנכשל בכל מבחן.‏

1050
01:22:12,140 --> 01:22:13,350
זה שסולק מהלימודים.‏.‏.‏

1051
01:22:13,809 --> 01:22:17,312
זה שפחד שכולם יידעו
שרימיתי.‏

1052
01:22:17,479 --> 01:22:19,314
ואני שיקרתי.‏

1053
01:22:22,484 --> 01:22:24,653
מייק,‏ אני לא אדע לעולם איך אתה מרגיש.‏.‏.‏

1054
01:22:26,321 --> 01:22:28,824
אבל אתה לא הכישלון היחיד כאן.‏

1055
01:22:32,494 --> 01:22:37,040
אני משחק אותה מפחידן,‏ מייק,‏
אבל רוב הזמן.‏.‏.‏

1056
01:22:38,542 --> 01:22:40,002
אני משקשק מפחד.‏

1057
01:22:52,347 --> 01:22:54,349
למה לא אמרת לי את זה קודם?‏

1058
01:22:56,185 --> 01:22:57,227
כי.‏.‏.‏

1059
01:22:58,562 --> 01:23:00,564
לא היינו חברים קודם.‏

1060
01:23:05,736 --> 01:23:06,737
תסרקו את האגם!‏

1061
01:23:17,206 --> 01:23:18,916
ראיתי משהו זז.‏

1062
01:23:19,082 --> 01:23:20,083
כן,‏ שם!‏

1063
01:23:35,849 --> 01:23:36,767
סאלי!‏

1064
01:23:43,857 --> 01:23:44,733
הוא מוקף!‏

1065
01:23:53,283 --> 01:23:54,243
לא!‏

1066
01:23:56,119 --> 01:23:57,120
הם עדיין שם בפנים!‏

1067
01:23:57,454 --> 01:23:59,957
עד שהמשטרה תגיע,‏
אף-‏אחד לא מתקרב לדלת הזאת!‏

1068
01:24:00,290 --> 01:24:02,793
לא!‏ את לא יכולה לעשות את זה!‏

1069
01:24:03,126 --> 01:24:06,463
מספיק!‏
כולם מפנים את החדר הזה מיד!‏

1070
01:24:19,893 --> 01:24:21,228
אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן!‏

1071
01:24:23,146 --> 01:24:24,815
‏-‏ שיבואו!‏
‏-‏ מה?‏

1072
01:24:25,148 --> 01:24:27,109
אם נפחיד אותם באמת.‏.‏.‏

1073
01:24:27,150 --> 01:24:30,070
נוכל ליצור אנרגיית צעקות בעוצמה כזאת
שתפתח את הדלת מהצד הזה.‏

1074
01:24:30,320 --> 01:24:31,113
על מה אתה מדבר?‏

1075
01:24:31,405 --> 01:24:33,991
קראתי את כל הספרים שנכתבו על הפחדות.‏
זה עשוי לעבוד.‏

1076
01:24:34,324 --> 01:24:35,659
הם בוגרים.‏
אני לא יכול לעשות את זה.‏

1077
01:24:36,076 --> 01:24:37,327
אתה יכול.‏
תמלא אחר ההוראות שלי.‏

1078
01:25:29,213 --> 01:25:30,130
מה זה צריך.‏.‏.‏?‏

1079
01:25:33,675 --> 01:25:35,219
‏-‏ מה עכשיו?‏
‏-‏ שלב שני.‏

1080
01:25:39,389 --> 01:25:40,390
תישארו יחד.‏

1081
01:25:50,025 --> 01:25:51,235
אתה מוכן?‏

1082
01:25:51,318 --> 01:25:53,028
‏-‏ מייק,‏ אני לא יכול.‏
‏-‏ אתה יכול.‏

1083
01:25:53,195 --> 01:25:55,155
תפסיק להיות סאליבן
ותתחיל להיות אתה עצמך.‏

1084
01:25:56,031 --> 01:25:57,074
תזעיקי תגבורת!‏

1085
01:25:57,241 --> 01:26:01,036
זקוקים לתגבורת מכיוון צפון.‏

1086
01:26:01,203 --> 01:26:02,829
מה המיקום שלכם?‏

1087
01:26:02,996 --> 01:26:05,541
אנחנו זקוקים לסיוע מצד צפון.‏
יש לנו.‏.‏.‏

1088
01:26:07,417 --> 01:26:08,418
קדימה!‏

1089
01:26:44,580 --> 01:26:45,289
סאלי,‏ קדימה!‏

1090
01:27:11,899 --> 01:27:12,983
איך?‏

1091
01:27:14,443 --> 01:27:15,819
איך עשיתם את זה?‏

1092
01:27:17,070 --> 01:27:18,614
אל תשאלי אותי.‏

1093
01:27:26,413 --> 01:27:28,415
קדימה!‏
חמש-‏ארבע,‏ שתיים-‏שלוש בפעולה.‏

1094
01:27:28,582 --> 01:27:31,335
תאבטחו את כל השטח.‏

1095
01:27:31,502 --> 01:27:33,462
לא היה שום מגע עם ילדים.‏

1096
01:27:34,004 --> 01:27:35,172
הרסתם את הדלתות שלנו!‏

1097
01:27:35,339 --> 01:27:37,591
עבדתי על הדלת שלי
במשך כל הסמסטר.‏

1098
01:27:37,758 --> 01:27:38,675
בואו,‏ שניכם!‏

1099
01:27:39,092 --> 01:27:41,136
‏-‏ אתם בחיים!‏
‏-‏ אנחנו כל-כך שמחים שאתם בריאים ושלמים.‏

1100
01:27:45,015 --> 01:27:46,975
‏-‏ רק רגע!‏
‏-‏ מה יקרה להם?‏

1101
01:27:47,142 --> 01:27:50,812
נשיא האוניברסיטה יחליט.‏

1102
01:27:50,979 --> 01:27:54,816
אבל אתם יכולים להיות בטוחים
שאנחנו נשים עין על שני אלה.‏

1103
01:27:54,983 --> 01:27:56,860
נשגיח עליהם תמיד.‏

1104
01:28:02,032 --> 01:28:02,783
מסולקים?‏

1105
01:28:03,033 --> 01:28:04,368
כן,‏ פישלנו בגדול.‏

1106
01:28:05,327 --> 01:28:06,995
אז,‏ אתם עוזבים?‏

1107
01:28:07,371 --> 01:28:09,540
כן,‏ אחי.‏ אנחנו חייבים ללכת.‏

1108
01:28:10,541 --> 01:28:12,125
באסה,‏ אחי.‏

1109
01:28:12,292 --> 01:28:15,879
מצטער,‏ חבר'ה.‏ בגללנו
לא התקבלתם למסלול ההפחדה.‏

1110
01:28:19,049 --> 01:28:19,716
מה?‏

1111
01:28:19,883 --> 01:28:22,511
קרה משהו הכי לא-‏צפוי שבעולם!‏

1112
01:28:22,678 --> 01:28:25,681
הרצקראבל מחזירה אותנו
למסלול לימודי ההפחדה.‏

1113
01:28:25,848 --> 01:28:28,016
היא התרשמה לטובה
מהביצוע שלנו במשחקים.‏

1114
01:28:28,183 --> 01:28:30,185
היא הזמינה אותנו להצטרף
בסמסטר הבא.‏

1115
01:28:31,144 --> 01:28:32,646
ברכותיי,‏ חברים.‏

1116
01:28:33,063 --> 01:28:35,232
וזאת לא הבשורה הטובה היחידה.‏

1117
01:28:35,315 --> 01:28:36,900
שרי ואני התארסנו.‏

1118
01:28:37,317 --> 01:28:39,528
באמת?‏ אבל מי זאת שרי?‏

1119
01:28:40,654 --> 01:28:41,572
היא אימא שלי.‏

1120
01:28:41,738 --> 01:28:44,575
שני הגברים הכי אהובים עליי בעולם!‏

1121
01:28:44,741 --> 01:28:46,660
בואי אליי.‏ תני לי קצת אהבה מתוקה.‏

1122
01:28:48,579 --> 01:28:49,663
מה-‏זה לא נוח.‏

1123
01:28:49,830 --> 01:28:53,250
בחייך,‏ סקוט.‏ אל תתייחס אליי
כאילו שאני האבא החדש שלך.‏

1124
01:28:53,417 --> 01:28:55,586
קודם-‏כול אנחנו אחים
לאחווה.‏

1125
01:28:55,752 --> 01:28:56,587
מה-‏זה מוזר.‏

1126
01:28:56,920 --> 01:29:00,048
תחשוב כאילו אני אחיך הגדול
שמתחתן עם אימא שלך.‏

1127
01:29:00,215 --> 01:29:01,216
שנייה.‏

1128
01:29:01,383 --> 01:29:04,511
רגע.‏ אנחנו אחים שחולקים
אותה אימא/אישה.‏

1129
01:29:04,678 --> 01:29:05,596
זה גרוע עוד יותר.‏

1130
01:29:07,598 --> 01:29:09,099
טוב,‏ אנחנו צריכים כבר ללכת.‏

1131
01:29:11,101 --> 01:29:13,770
תבטיחו לי שתשמרו על קשר.‏

1132
01:29:18,567 --> 01:29:20,110
אתם חבורת המפלצות הכי מפחידות
שהכרתי בחיי.‏

1133
01:29:23,947 --> 01:29:26,950
ואל תרשו לאף-‏אחד
להגיד לכם אחרת.‏

1134
01:29:53,101 --> 01:29:56,146
אז.‏.‏.‏ מה עכשיו?‏

1135
01:29:57,606 --> 01:30:00,150
בפעם הראשונה בחיי
אין לי שום תוכנית.‏

1136
01:30:00,567 --> 01:30:02,986
אתה מייק ווזובסקי הגדול.‏
אתה כבר תדע מה לעשות.‏

1137
01:30:05,322 --> 01:30:08,492
נראה לי שהגיע הזמן שאשאיר
את הדברים הגדולים למפלצות אחרות.‏

1138
01:30:09,326 --> 01:30:10,661
אני רק סתם בסדר.‏

1139
01:30:20,587 --> 01:30:21,672
להתראות,‏ סאל.‏

1140
01:30:23,173 --> 01:30:24,508
להתראות.‏

1141
01:30:51,034 --> 01:30:51,952
ווזובסקי!‏

1142
01:30:53,203 --> 01:30:54,037
עצור את האוטובוס!‏

1143
01:30:56,290 --> 01:30:57,708
השתגעת לגמרי?‏

1144
01:30:59,710 --> 01:31:01,879
אני לא מכיר שום מפחידן
שיכול לעשות מה שאתה עושה.‏

1145
01:31:02,379 --> 01:31:05,465
כשרואים אותנו יחד
חושבים שאני מנהל את העסק.‏.‏.‏

1146
01:31:05,632 --> 01:31:09,678
אבל האמת היא
שאני נגרר בעקבותיך מהיום הראשון.‏

1147
01:31:10,053 --> 01:31:11,722
אתה עשית את העסקה
עם הארדסרקבל.‏

1148
01:31:12,181 --> 01:31:14,516
אתה לקחת קבוצה של אפסים
והפכת אותם לאלופים.‏

1149
01:31:14,683 --> 01:31:16,018
אני רק תפסתי חזיר.‏

1150
01:31:16,518 --> 01:31:17,811
למען האמת,‏ אני תפסתי את החזיר.‏

1151
01:31:18,187 --> 01:31:21,190
בדיוק!‏
ואתה חושב שאתה רק סתם בסדר?‏

1152
01:31:21,231 --> 01:31:23,567
אתה ביצעת את תרגיל ההפחדה הכי מוצלח
שבית-‏הספר הזה ראה מאז ומעולם.‏

1153
01:31:23,984 --> 01:31:25,903
‏-‏ זה לא הייתי אני.‏
‏-‏ אתה ועוד איך אתה.‏

1154
01:31:26,028 --> 01:31:27,988
נראה לך שאני הייתי יכול
לעשות את זה בלעדיך?‏

1155
01:31:28,155 --> 01:31:30,365
אני אפילו לא הבאתי עיפרון
ליום הראשון ללימודים.‏

1156
01:31:31,742 --> 01:31:36,914
מייק,‏ אתה לא מפחיד בכלל.‏
אבל אתה חסר פחד.‏

1157
01:31:39,082 --> 01:31:41,585
ואם הרצקראבל לא רואה את זה,‏
היא יכולה ל.‏.‏.‏

1158
01:31:41,752 --> 01:31:43,837
אני יכולה מה?‏

1159
01:31:45,589 --> 01:31:49,176
תיזהר,‏ מר סאליבן.‏
כבר התחלתי לחבב אותך.‏.‏.‏

1160
01:31:49,760 --> 01:31:50,886
מצטער.‏

1161
01:31:51,261 --> 01:31:53,347
ובכן,‏ רבותיי.‏.‏.‏

1162
01:31:54,181 --> 01:31:56,350
נראה שהגעתם שוב לעמוד הראשון.‏

1163
01:31:59,770 --> 01:32:04,358
שניכם עשיתם יחד משהו
שאיש לא עשה קודם מעולם.‏

1164
01:32:04,858 --> 01:32:06,193
הפתעתם אותי.‏

1165
01:32:07,694 --> 01:32:13,784
אולי כדאי לי לשים לב לעוד.‏.‏.‏
הפתעות כמוכם,‏ בתוכנית הלימודים שלי.‏

1166
01:32:13,951 --> 01:32:16,703
אבל בכל מה שנוגע לשניכם.‏.‏.‏

1167
01:32:16,870 --> 01:32:19,373
לא אוכל לעשות למענכם דבר.‏

1168
01:32:20,123 --> 01:32:21,792
מלבד,‏ אולי,‏ לאחל לכם בהצלחה.‏

1169
01:32:26,964 --> 01:32:30,801
ועוד דבר: מר ווזובסקי,‏
תמשיך להפתיע אנשים.‏

1170
01:32:41,144 --> 01:32:45,983
יש דרך שנוכל לעבוד
בחברת הפחדות.‏

1171
01:32:48,402 --> 01:32:51,321
הם מחפשים תמיד עובדים
בחדר הדואר.‏

1172
01:32:54,825 --> 01:32:56,577
זה הרבה יותר טוב
מכפי שתיארתי לעצמי.‏

1173
01:32:56,743 --> 01:32:59,413
אני בטוח שנשבור את השיא
של כל הזמנים בשנה הראשונה שלנו.‏

1174
01:32:59,580 --> 01:33:00,831
מייק,‏ אנחנו רק עובדי דואר.‏

1175
01:33:00,998 --> 01:33:04,168
אני יודע.‏ אני מדבר על שיא
מספר המכתבים שהועברו ליעדם.‏

1176
01:33:05,752 --> 01:33:08,088
טוב,‏ חדשים,‏ תפסיקו להתמזמז.‏

1177
01:33:08,255 --> 01:33:12,259
העונש על שיבוש דברי דואר הוא
הגלייה.‏

1178
01:33:12,426 --> 01:33:14,428
‏-‏ כן,‏ אדוני.‏
‏-‏ אנחנו ניגשים מיד לעבודה,‏ מר סנואומן.‏

1179
01:33:14,595 --> 01:33:18,182
הצוות של ווזובסקי וסאליבן
ישנה את העולם,‏ החל מהיום.‏

1180
01:33:18,348 --> 01:33:19,308
תגיד "‏צעקה"‏!‏

1181
01:33:19,349 --> 01:33:20,434
צעקה!‏

1182
01:34:05,687 --> 01:34:07,397
‏-‏ בהצלחה ביומך הראשון.‏
‏-‏ תודה,‏ מרב.‏

1183
01:34:07,564 --> 01:34:09,566
‏-‏ בהצלחה,‏ מייק.‏
‏-‏ תודה,‏ חברים.‏

1184
01:34:16,240 --> 01:34:17,741
אתה בא,‏ מאמן?‏

1185
01:34:19,034 --> 01:34:20,827
אם תרצה,‏ אין זו אגדה!‏

1186
01:43:30,919 --> 01:43:33,964
הגעתי.‏
היום הראשון שלי בבית-‏הספר.‏

1187
01:43:35,591 --> 01:43:39,720
שנת הלימודים הסתיימה כבר,‏ בני.‏
פספסת אותה.‏

1188
01:43:40,804 --> 01:43:41,805
שיגעון!‏