Ric, bum, nemá na tě, potvora,
ric, bum, to dáš, ty nejsi bačkora,
ric, bum, a rázem bude z něj mrtvola.
-Vystrašila jsem tě. -To určitě.
Nezapomeňte, jak se chovat na exkurzi.
Žádné strkání, kousání ani plivání ohně.
Co jsem řekla?
Sedmnáct, osmnáct...
Počkat, někdo nám chybí. Kdo nám chybí?
Mike Wazowski.
Díky, Joe. Hodně štěstí při luštění křížovky.
Promiň, Michaele. Přehlédla jsem tě.
To neva. Hele, co jsem našel v autobuse. Ztracenou minci.
Kéž bych tak měl kapsy.
Honem, děťátka, do dvojic. Sežeňte si kamaráda.
Jeremy, jdeš se mnou? Neva, tak příště.
Hailey? Ne? Půjdeš s Claire?
Dobrá volba, je to hodná bestie.
Russelle...
Mike. Wazowski.
Tvůj kámoš.
A bratránek.
No nic. Rád jsem tě viděl.
No, Michaele, tak zas asi půjdeme spolu.
Honem, Karen, utíkají nám.
Neříkej mi Karen.
STRAŠÍME PRO VAŠE DOBRO
Držte se u sebe.
Vstupujeme do velmi nebezpečné zóny.
Vítejte v naší Strašárně.
Tady získáváme energii z jekotu, která napájí celý náš svět.
A jestlipak někdo z vás ví, kdo ten jekot vyvolává?
-Strašáci! -Přesně tak.
Kdo z vás mi předvede strašidelný řev?
Já, já, já!
Pane! Tady! Malý zelený kluk!
Řve se takhle!
Poslouchejte.
Já umím řvát.
Ty jo.
Nazdárek, špunti. Přišli jste k nám na exkurzi?
-Jo! -Jo.
Poučit se, jak se získává z jekotu energie, a co obnáší být strašák.
Tak to máte kliku, protože zrovna já strašák jsem.
Všechno, co umím, mě naučila Univerzita pro příšerky.
Je to nejlepší škola na světě.
To zrovna. Děsárna je lepší.
No jo. Dívejte se, a pak nám řeknete, která škola je lepší.
Ta moje.
Všichni na svá místa!
Západní pobřeží otevřeno. Přicházejí strašáci.
Páni. Dál už ani krok, za přerušovanou čáru nechoďte.
Lidské děti jsou extrémně toxické.
Koukejte!
Bacha na oko!
To je něco.
Já vím.
Pardon, děcka. Nic tady nevidím.
Ten je ale strašidelný.
-Hustý, taky budu strašák. -Já taky.
Pusťte mě tam, chci se kouknout.
Neotravuj, Wazowski. Ty sem do Strašárny nepatříš.
Briane! Ne abys chodil za tu čáru.
Pančelko, Michael za tu čáru šel.
Michaele!
Vidíš? Spinká jako andílek.
Asi se mi něco zdálo.
Co je?
-Není ti něco? -Mohl sis ublížit!
Tohle se tu ještě nestalo.
To bylo velmi nebezpečné. Ani jsem si tě uvnitř nevšiml.
Fíha. Ani jsem si tě uvnitř nevšiml.
Jsi dobrý, kluku.
Michaele, nechceš nám k tomu něco říct?
Jednou ze mě bude strašák.
Disney uvádí
Film animačního studia Pixar
UNIVERZITA PRO PŘÍŠERKY
Univerzita pro příšerky! Vystupuje někdo?
Nuže, přátelé, nechci tu hrát na city,
ale k téhle chvíli směřoval můj život.
Není to jen začátek mého snu, ale začátek snů nás všech.
Gladys, choď dál na konkurzy.
Marie, ten pravý se určitě najde.
Phile, maž si to dál, ono to jednou zmizí.
Všem přeji to nejlepší. A děkuju vám za všechno.
Tos mě teda dojmul. A teď zmiz.
Ahoj, jak se vede?
Můj první úkol: zaregistrovat se.
Vítej, nováčku.
Já jsem Jay R. A., a chceš-li se zaregistrovat, pak tudy se dej.
Hodnej Jay.
Hezkej první den měj.
Já jsem Kay.
-Tady máš rady pro nováčky. -Dík, Kayi.
Kufry si můžeš nechat tady a fotku ti udělá Trey.
-Teď se usměj. -Je mi hej.
Nevěřím své bulvě.
Jsem oficiálně vysokoškolák!
Za mnou, přátelé. Já jsem Fay.
A udělám vám prohlídku tam, kde je všechno nej.
Zde jsou laboratoře,
kde se studenti učí navrhovat a vyrábět dveře do světa lidí.
A zde je místo, kde se dveře testují.
Žádnej pokrm v naší menze není mdlej. Je tu stále rej.
Osobně si myslím, že naše kuchařky jsou nejlepší na světě.
Na univerzitě je možné studovat celou řadu oborů,
ale korunním klenotem zůstává katedra strašení.
Vítej v debatním kroužku. Jsme šťastné, že jdeš.
Nesouhlasím, a to z mnoha důvodů.
Skutečné štěstí je teoretický koncept...
Nazdárek. Upři své oko k obloze v kroužku astronomů.
Čau, dej se do kroužku improvizace. Chceš, abys už nikdy... vždycky...
Kruci.
Studentská rada. Pořádáme každoroční Strašné hry.
-Strašné... cože? -Strašné hry!
Superintenzivní soutěž ve strašení.
Jsou hrozně nebezpečné, může se při nich stát cokoli.
Vloni skončilo celé družstvo ve špitále.
-Málem všichni zhebli. -Je to hlína.
Můžeš při nich dokázat, že jsi ze všech nejlepší.
Hustý.
Wazowski, pokoj 319.
Tvůj spolubydlící taky studuje strašení.
"Ahoj, jsem tvůj parťák." To je nudné.
Netlač na to, to se vyvrbí.
Za těmihle dveřmi na tebe čeká tvůj budoucí nejlepší kámoš.
Čauves, bydlím s tebou. Jsem Randy Boggs. Strašení.
Mike Wazowski, nápodobně.
Cítím, že budeme jedna ruka.
Vem si, kterou postel chceš. Ať se tu cítíš co nejlíp.
Právě jsi zmizel.
Promiň. Až se mi to stane ve třídě, budu pro smích.
Ne, je to totálně hustý. Využij to.
-Myslíš? -Jen se zbav těch brejlí.
Prozradí tě.
Vybalit. Jo. Pověsit plakát. Jo.
Teď stačí sfouknout zkoušky
a stát se nejslavnějším strašákem.
Páni, kéž bych měl tvoje sebevědomí.
To nemáš ani trochu nervy?
Po pravdě, ne.
Na tohle jsem čekal celý svůj život.
A už se těším, až to začne.
Ach jo. Nemůžu přijít první den pozdě.
Páni.
Tenhle sem snad nepatří.
-Jsem hrozně nervní. -Jen klid. Budeš v pohodě.
Dobré ráno, studenti. Vítejte u základů strašení.
Já jsem profesor Knight.
Ve vašem městě jste možná byli nejstrašidelnější.
Blbá zpráva je, že teď jste v mém městě. A já mám pro strach uděláno.
Děkanka Kudlanková. Jaké milé překvapení.
Je to legenda.
Drží rekord ve vyvolání jekotu. Je tamhle v té nádobě.
Nemíním vás rušit.
Jen jsem se chtěla podívat, jak děsuplné tváře k nám letos nastoupily.
Naši studenti by jistě ocenili pár slov inspirace.
Inspirace? Nuže dobrá.
Strašidelnost je měřítkem úspěchu příšerky.
Nejste-li strašidelní,
co jste pak za příšerku?
Mým posláním je dělat z dobrých studentů ještě lepší.
Nikoli z průměrných méně průměrné.
A právě proto bude na konci semestru závěrečná zkouška.
Kdo jí neprojde, pro toho studium strašení končí.
Doufám, že vás moje slova inspirovala.
Dobrá, tak klid.
Kdo mi vyjmenuje náležitosti účinného řevu?
Ano?
Ve skutečnosti je jich pět.
Takže jsou to: rezonance řevu, délka trvání řevu a...
Pardon.
Slyšel jsem, že tu někdo mluví o řevu, tak jsem sem vlítl.
S dovolením, promiň. Nechtěl jsem tě vystrašit. Jen projdu.
Velmi působivé. Pane...
Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan. Jako Bill Sullivan? Ten strašák?
Jo. To je můj táta.
On je Sullivan?
To mě těší. Čekám, že uděláš díru do světa.
Tak to si buďte jistý.
Promiňte, mám pokračovat?
Ne. Pan Sullivan to vysvětlil.
Vytáhněte si učebnice strašení a začneme první kapitolou.
Prde, půjčil bys mi tužku? Všechno jsem si zapomněl.
Bezva, to je ono. To mi bodlo.
Mikeu, na kolejích se pořádá velké uvítací mejdlo, musíme tam jít.
Když nesložíme tu zkoušku, vylejou nás. A to já nehodlám riskovat.
Na šprtání máš celý semestr,
dneska máme šanci skamarádit se s ostatníma.
A proto jsem napekl dortíky. Jejda.
Ne blbec, kamarád.
Až budu strašák, bude můj život samý mejdan.
-Neskonči v průšvihu, divochu. -Divochu...
Co to...?
Archie!
Co tu...
Mám být zticha? Nemáš tu co...
-Kam zmizel? -Tohle si vypije.
-Vyprášíme mu kožich. -To jo.
Kluci, tamhle je!
Troubové z Děsárny.
Promiň, kamaráde.
-Co děláš v mém pokoji? -Ve tvém? To je můj...
To není můj pokoj.
-Archie! K noze, hochu. -Archie?
Děsopras Archie. Maskot Děsárny.
Co tu dělá?
Ukradl jsem ho. Odnesu ho Řvounům.
Komu?
Řev Omega Řev. Nejprestižnější klub na škole.
Berou mezi sebe jenom elitu.
Já zvednu postel, ty chytíš prase. Můžeme? Raz, dva, tři.
Drž ho. Opatrně, hrozně drápe.
Mám ho!
To bylo hustý.
Na co já myslím? James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Rád jsem poznal tebe i tvoje prase, nebo co to bylo.
Ale když dovolíš, rád bych studoval strašení.
Strašení nemusíš studovat. Prostě strašíš.
Vážně? Myslím, že tak jednoduché to nebude.
Ale díky za návštěvu.
Koukej to vrátit!
-Moje čepice! -Moje prase!
Zastav.
Chyť ho!
Pojď zpátky!
Kočíruj ho ke klubům!
Chapadla a křídla máš, tak...
Dortík?
Mám ho!
Maskot Děsárny! Jsme lepší!
Lepší! Lepší! Lepší!
Viděli jste, jak chytil to prase?
Ty jsi materiál pro klub Čelisti Théta, prváku.
-Díky, ani nevím... -Ne. Bude patřit k nám.
-Zalez. My ho viděli první. -Blbost. Je náš.
Já to vyřídím, pánové.
Johnny Worthington, prezident Řev Omega Řev.
Jak se jmenuješ, obře?
Jimmy Sullivan. Ale říkají mi Sulley.
Ten kluk je Sullivan? Jako ten slavný Sullivan?
Já se picnu! To je úlet!
-Chete, klídek. -Promiň.
Každý prvák, který má kuráž předvést něco takového,
bude jednou prvotřídní strašák.
Viděli jste mě rajtovat na tom praseti? To chtělo kuráž.
Zalez, prcku. Tahle párty je jen pro studenty strašení.
Promiň, zabijáku, ale asi by ses měl držet těch, ke kterým patříš.
Třeba tamhletěch.
Zdravíčko. Nevstoupíš do Ošklivých káčátek?
Nedáš si dort?
Odvaž se.
To má být fór?
Sulley, promluv s kámošem.
To není žádný můj kámoš.
Slyšels. Tohle je pro studenty strašení.
Ale já studuju strašení.
Myslím pro studenty, co mají... no víš, nějakou šanci.
Trefa!
Mám úplně stejné šance jako ty.
Hraješ úplně jinou ligu, kámo.
Jen počkej, frájo. Letos ti to ve strašení natřu.
No jo. Tak to bych rád viděl.
Tak to se neboj. Uvidíš.
Všichni na místa. Nahrbte se.
Chci vidět zježenou srst a žluté zuby. Zavrčte.
Trochu víc slintej.
Slintání je nástroj. Použij ho.
Tohle je příšerka, co vypadá jako strašák.
Jestli u mě chcete projít, musíte strašením žít, spát a dýchat.
Per to do mě.
-Strach z pavouků. -Arachnofobie.
-Strach z bouřky. -Keraunofobie.
-Strach z průšvihu. -Potentofobie.
Kde to jsme, ve školce? Chci něco těžšího.
Příšerky! Jděte do toho!
-C je správně. Tesáky. -Výborně, pane Wazowski.
-Pytel pavouků. -Správně.
-Klaun v tmavé manéži. -Zase správně.
Vřed, hnis a hlen, v tomto pořadí.
Výborně.
Zlobří chráp.
Zombie dech.
Samec horské gorily.
Tomu říkám udělat pokrok, Michaele.
Jeden strašidelný obličej strašáka nedělá, pane Sullivane.
Tauntaunský škleb se slintem.
-Zase trefa. -Mám to v kapse.
Dneska s tím rozumbradou vytřu podlahu.
Jasně že jo, obře.
Počkat. Proč mi...
Jenom se jistíme. Řvouni jsou nejlepší studenti na škole.
Našeho člena nesmí vyklepnout nějaká mičuda.
Dneska jsem v ráži.
Rozsekám ho na hadry.
Pak dostaneš bundu zpátky.
Je čas, abys začal dělat čest jménu Sullivan.
Závěrečná zkouška zjistí vaši schopnost odhadnout strach dítěte
a provést strašení ve strašícím simulátoru.
Senzitivita dítěte bude snížena
z počůránka na tvrdého spáče.
Takže do toho dejte všechno.
Na zkoušky bude dohlížet paní děkanka,
která určí, kdo z vás postoupí dál a kdo ne.
Můžeme začít.
Jsem pětiletá holčička, co se bojí pavouků a Mikuláše.
Jak mě vystrašíte?
Půlnočním plížením?
Předveďte.
Výsledky budou vyvěšeny na nástěnce. Další.
Soustřeď se.
Syčet, nehet a dráp. Jo!
Nepřeháníš to?
Ještě jsem nezačal.
Jdeme, Mikeu. Kašli na něj.
Porazím tě.
Oproti tobě jsem se musel snažit, aby mě na strašení vzali.
To proto, že sem prostě nepatříš.
Vždyť to říkám.
-Moc se omlouvám. -Byla to nehoda.
Co? Tohle?
Můj jediný suvenýr ze života plného strašení?
Nehody se stávají.
Důležité je, že se vám nic nestalo.
Berete to překvapivě klidně.
Nuže, pokračujme ve zkouškách.
Pane Wazowski, jsem malá holčička na farmě v Kansasu a bojím se blesků.
Čím mě vystrašíte?
Neměl bych jít nahoru...
Čím mě vystrašíte?
Přískokem, stíny a hýkavým řevem.
Předveďte.
-Dost. Díky. -Ale vždyť...
Viděla jsem dost.
Jsem sedmiletý chlapec...
Ještě jsem neskončila.
Ke strašení ty věci vědět nepotřebuju.
Ty "věci" by vás informovaly o tom,
že ten chlapec se bojí hadů.
Řev by u něj nevyvolal jekot. Rozplakal by ho,
přivolal rodiče, prozradil existenci dimenze příšerek,
a to si samozřejmě nemůžeme dovolit.
Proto nemohu doporučit, abyste ve studiu pokračoval. Hezký den.
Prosím? Vždyť jsem Sullivan.
Já vím. Pro svou rodinu budete nejspíš velkým zklamáním.
Pane Wazowski, vám zase schází něco, co se nedá naučit.
Nejste strašidelný.
Ani vy nebudete ve studiu strašení pokračovat.
Nechte mě zkusit simulátor. Překvapím vás.
Překvapíte? Tak o tom silně pochybuji.
Vítejte zpátky.
Doufám, že jste měli pěkné prázdniny.
Leckdo tvrdí, že kariéra výrobce nádob na jekot je nudná,
bezvýznamná a znamená promrhaný život.
Otevřete učebnice na třetí kapitole.
Ponoříme se do bohaté historie vývoje nádob na jekot.
STRAŠNÉ HRY
DOKAŽ, ŽE JSI NEJLEPŠÍ
Jdi mi z cesty!
S dovolením! Pardon!
Vítejte u zahájení letošních Strašných her.
Strašných her! Jo!
Jen klid.
Máme tu zvláštního hosta, zakladatelku her
paní Kudlankovou.
Dobré odpoledne.
Jako studentka jsem stvořila tyto hry jako přátelskou soutěž.
Ale mějte se na pozoru.
Kdo si chce odnést pohár, musí být nejstrašidelnější příšerka na škole.
Zlomte vaz. Nechť vyhrají ti nejstrašnější.
Tak fajn, strašidláci, končíme zápis. Dostavte se...
Počkat!
Chci se zapsat.
Cože?
To bys musel být členem klubu.
Pohleďte na příští vítěze Strašných her.
Na bratry... mé bratry z klubu Ošklivá káčátka.
Ahoj.
Pane Wazowski, co to děláte?
Řekla jste, že vítězem bude nejstrašidelnější příšerka.
Když vyhraju, bude to znamenat, že jste vykopla nejlepšího žáka.
To se nestane.
Chci se s vámi vsadit.
Když vyhraju, vezmete mě zpátky na strašení.
A co tím dokážete?
Že jste se mýlila.
Nuže dobrá.
Když Strašné hry vyhrajete, vezmu na studium strašení celý váš tým.
Ale když prohrajete,
opustíte naši univerzitu navždy.
Platí.
A teď si doplňte družstvo, abyste mohl soutěžit.
-Má nás být šest, ne? -Sorry, šéfe.
Počítají se těla, ne hlavy. Tamhleten je za jednoho.
Nechce se k nám někdo z vás přidat? Je jedno kdo.
Pardon, jdu pozdě. Jen proklouznu.
Randy, díkybohu, potřebuju tě do týmu.
Promiň. Já už v jednom jsem.
Boggsi.
Konečně jsem mezi frajerama. Nekaž mi to.
Předveď se.
Kampak zmizel?
Kamarádi, potřebuju jednu příšerku. Jenom jednu.
Promiň, vypadá to bledě.
A my musíme jít dál. Nemůžu vás přihlásit.
Ale můžeš.
Hvězda týmu právě dorazila.
To ne, někdo jiný. Prosím, kdokoliv.
Musíme uzavřít zápis. Je ve vašem týmu, nebo ne?
Pojď, jdeme!
Fajn. Jo, je v mém týmu.
Zlomte vaz.
Tak fajn, Wazowski. Jaký máš plán?
Tohle má být sídlo klubu?
Nazdárek, piráti. Pojďte na palubu.
Jako prezident Ošklivých káčátek mám tu čest přivítat vás v novém domově.
Tahle místnost je "Centrum mejdanů".
Ale zatím jsme tu ještě žádný mejdan neměli.
Až to přijde, tak to bude nářez.
Šine se sem vláček s horkým kakaem.
Příští stanice jsi ty.
Rád bych začal tím, že my...
Vy taky studujete strašení?
Kéž by. Nikdo z nás to nevydržel.
Asi jsme nebyli to, co stará Kudlanková hledala.
Don Carlton, věčný student.
DON CARLTON PRODEJ
Třicet let jsem prodával textilie, ale pak přišlo propouštění a já o flek.
Mohl jsem se buď začít litovat,
nebo jít do školy naučit se s počítačem.
Ahoj. Já jsem Terry s tvrdým "y".
A já jsem Terri s měkkým "i". Jsem studentem tance.
A já ne.
Pět, šest, sedm, osm!
Sedm, osm, obrat. Proč ses neotočil?
Protože jsme si to nedohodli.
-Říkal jsi, že to bude super. -Nikdo nic takového neříkal.
-Ztrapňuješ mě. -Já ztrapňuju tebe?
Jo, nejsme tady sami.
Ztrapňuješ se sám, troubo.
Já jsem Art. Studuju filozofii.
Jsem nadšený, že se s váma můžu smát,
a taky plakat.
Nechcete si vést deníček snů?
Takže zbývám já. Jmenuju se Scott Hňoumal.
Kámoši mi říkají Hňahňa.
Jsem nerozhodný, nezajímavý
a nechtěný ve všech ostatních klubech.
Seznamování máme za sebou, takže pokračujme tím...
Takže nemáte se strašením žádné zkušenosti?
Ani za mák. Ale teď tu máme tebe.
Strašidelnější příšerku jsem jakživ neviděl. I s těmi růžovými puntíky.
Díky.
Moje znalosti strašení jsou komplexnější.
Máš pracky jako já obličej.
Jsi jako hora chlupů.
Ale jděte. Ani neposiluju.
Já taky ne. Nechci být moc nařvaný.
Už jsme byli smíření.
Ale Mike řekl, že když vyhrajeme, vezmou nás na strašení zpátky.
A budou z nás strašáci.
-Ti nejlepší. -No jistě.
Jo, jasně.
A teď něco, na co jste oba čekali.
Váš vlastní klubový pokoj.
Bezva. Tady máme bydlet?
Necháme vás, ať si vybalíte.
Budete-li cokoliv potřebovat, stačí zahalekat.
Dobrá, díky, kámo.
-Ty jsi spadl z višně? -Nemusí být dobří.
Já potáhnu celý tým.
Vážně? A kdo potáhne tebe?
Chceš dál navrhovat pixly? Tamhle jsou dveře.
Super.
Kluci?
Jste tu někdo?
Haló?
Kluci?
Upisujete své duše dobrovolně bratrstvu Ošklivá káčátka?
Slibujete držet v tajnosti...
...naše tajemství?
Ať jsou sebestrašnější?
Složíte svatou přísahu našeho...
-To se mi snad zdá. -Zlato!
Proč si nerozsvítíte, když si tu hrajete?
Vždyť si kazíte oči.
Mami! Zasvěcujeme nové členy.
To se bojím. Tak pokračujte a jako bych tu nebyla.
Bydlím tady s maminkou.
Budete vždy chránit své bratry,
a to ze všech svých sil?
Budete bránit Káčátka bez ohledu na nebezpečí?
Bez ohledu na to, jak těžké to celé bude?
Před zlem velkým i malým?
Tváří v tvář nekonečné bolesti a...
Kašleme na to! Bereme vás.
My dobře víme, že do našeho klubu nikdo nechce,
takže jsme rádi, že vás tu máme.
Už se těšíme, až s vámi začneme strašit, bratři.
To se musí oslavit!
Berte matrace z gauče, pánové, postavíme si bunkr.
Mami, můžeme jít spát později?
Já vím, že jsi princezna a já jen pasáček.
Mami, co to děláš?
Strčil jsi mi pracku do postele.
Ty ses líbal s mojí rukou?
Ne. Spíš mi řekni, proč tak pelicháš.
-Nepelichám. -Fakt ne?
-Dovolíš? -Vezmu si svoje věci.
Chci jen svoje věci!
První společné ráno.
Tohle přijde do alba.
Chlapi, dostali jsme dopis.
Proč neposlali mail?
-Pardon. Přilípl se. -Dejte to sem.
Chapadla. Přísavky.
Je to pozvánka na první disciplínu her.
"V dětském pokoji strašíte, dejte pozor, ať se nenakazíte."
Počkat, kde že ta soutěž má být?
Ze všech kanálů na škole mi byl tenhle vždycky nejmilejší.
Arte, ty už jsi tady byl?
Děláš, jako bych nikdy nevycházel z baráku.
Vítejte u své nejhorší noční můry...
u Strašných her!
Tohle miluju! Jde z vás energie!
Fajn, jdeme na to, přátelé.
Přivítejme bratrstva a sesterstva, jež se účastní letošních her.
Čelisti Théta!
Sibyly Nu Kappa!
Ekl Ekl Kappa!
Řev Omega Řev!
Hadí sykavky!
A konečně... Ošklivá káčátka!
Ahoj, mami!
Úsměv!
Čeká nás první disciplína!
Toxická výzva!
Lidské děti jsou toxické.
Vše, čeho se dotknou, je toxické.
Lidské hračky tu nemáme,
ale díky univerzitní laboratoři
máme důstojnou náhradu.
Žahavé ježovky!
Věřte mi, že na tuhle potvoru byste asi sahat neměli.
Přesně to chci.
A sahat byste neměli ani na její bráchy.
Přesně to chci.
Tady je startovní lajna.
Světlo na konci tunelu je cílová lajna.
Vyřazeno bude družstvo, co vyběhne poslední.
-Co je zas? -Takže když prohrajeme, končíme?
-Neboj se, Huhňo. -Hňahňo.
Hňahňo. My neprohrajeme,
protože vše, co potřebujeme, je tady.
Srdíčko.
Ne. Já tu soutěž vyhraju.
To je roztomilé, ale radši uhni, já to vyhraju.
Jsou to překážky. Co tam chceš dělat? Řvát?
Proběhnu to rychleji než ty, mrňousi.
Připravte se na startovní čáru!
Tohle chce týmovou práci.
Držte se pohromadě.
Zamávám ti, až budu zívat v cíli.
Smáznu tě jako mouchu.
Kluci, neporadíme se?
A teď všichni pozor. Poslední věc.
Strašáci pracují potmě.
Já se počůrám.
Připravte se!
Čau, hodně štěstí, holky.
Díky. Roztrháme vás na kusy.
Cože?
Pozor!
Teď!
Chci se s nima pomazlit!
Vstávej!
Kluci, trošku zaostáváme.
Kýho výra!
To mi ohol kníra.
Do prkýnka, to bolí.
-Vážně běháš tak pomalu? -Jen se rozehřívám.
Co to...?
To bude bolet!
Neboj se, to zvlád...
Vyhrává Řev Omega Řev!
Prohráls, Wazowski.
Jsi padlý na hlavu? Prohrál jsi ty.
Nech si vyšetřit oko.
Ostrouhali jste, Káčátka!
Druhé místo je dobré.
-Druhé místo, Čelisti Théta! -Cože?
Do cíle musí doběhnout celé družstvo.
Třetí místo, EEK! Čtvrté místo, Sibyly!
Páté místo, Sykavky!
A na posledním místě Ošklivá káčátka.
Necítím ani hň.
Smůla. Ošklivá káčátka jsou z her vyřazena.
Ne.
Netvařte se tak překvapeně, Wazowski.
Byl by zázrak, kdybyste přežili.
Pozor, vážení! Máme důležitou zprávu.
Klub Čelisti Théta byl diskvalifikován.
Použití ochranného gelu pravidla soutěže zakazují.
Co je?
Což znamená, že Ošklivá káčátka se vracejí do hry.
Je to zázrak!
Ono vás to štěstí jednou opustí.
Tohle bude těžší, než jsem myslel.
Teď mě poslouchejte.
Ty soutěže můžeme vyhrát jen jako tým,
takže každý bude muset přispět svojí troškou do mlýna.
-Mikeu? -Co je zas?
Sepsali jsme svoje silné stránky.
Na střední jsem byl mistr v tichém strašení.
Dokázal bych se připlížit i k myši v továrně na polštáře.
Pardon. Když se potím, lepí o to víc.
Bože, co je to za zvuky?
My jsme experti v prastarém umění karetních triků.
Kouzlo je v tom, odvést pozornost.
Já mám palec navíc.
Bohužel ho nemám s sebou.
Kluci, stačí jediné přešlápnutí, a jsme mimo hru.
Jestli to má vyjít, musíte vzít všechny svoje instinkty
a pohřbít je hodně hluboko.
-Jasan. -Odteď jsme jedna mysl.
-Moje mysl. -Bože můj.
Řeknu vám přesně, co dělat a jak to dělat.
Když myslíš, Mikeu, tak jo.
Prima, běháme po schodech. Padesátkrát nahoru a dolů, jedem.
Ztrácíš s nimi čas. Potřebujeme nový tým.
Nemůžeme jen tak "vyměnit tým".
Četl jsem to, je to proti pravidlům.
A co kdybychom ten nový tým přestrojili?
Ne. My nepodvádíme.
To není podvod. Já jen srovnávám naše šance.
Tak je to podvod, ale co chceš dělat?
Vždyť se na ty zoufalce podívej.
Jé, beruška. Přej si něco! Přej si něco!
Tohle špatně skončí.
Kam zase jdeš? Máme trénink.
-Já jsem Sullivan. -To je málo.
Nesoustředíš se. Všechno, co děláš, je napůl.
To říkej jim, a ne mně. Nashle, kouči.
Takže, Káčátka...
Ty bys měl nosit zvoneček.
Poslouchejte: "Když vás dítě slyší, mámu přivolá,
ta odhalí vás, a to je věc zlá."
V další disciplíně nás nesmí načapat, takže pozor, dívejte se.
Dělejte přesně to co já.
Jsme právě uprostřed druhé disciplíny
a soutěž začíná být napínavá.
Mám to.
Ve hře jsou už jen dva týmy.
Kdo získá vítězný praporek a kdo bude ze hry vyřazen?
Žádné příšerky nesmějí být přistiženy rodiči dítěte.
Ale tady se musí šampioni vyvarovat setkání...
...s knihovnicí.
Klid.
Co je tak strašného na staré knihovnici?
Řekla jsem klid.
-Rychleji. -Pomalu a v klidu.
-Pomalu a v klidu.
-Sullivane! -Sullivane!
Ne!
Pět, šest, sedm, osm!
Tady jsme!
-Smí se tohle vůbec? -Jasně že jo, smetáku.
Hlavně je nesmí chytit.
Tady jsme!
-Chyť si mě! -Chyť si mě!
-Kluci, co to děláte? -Říkali, že jí můžeme zdrhnout.
Ale neřekli jak!
Rychle!
Vyšlo to!
Ne, nevyšlo. Nemáme praporek.
Mikeu?
Výborně, Hňahňo!
Jak jsi ho...?
Odvedli jsme pozornost.
Ekl Ekl Kappa vylítli!
A bratrstvo Ošklivých káčátek opět přežilo.
Káčátka! Káčátka! Káčátka!
Nikdy jsem se necítil tak skvěle.
Byli jsme hustý.
To nebylo žádné strašení.
Tys tomu moc nepomohl. Měl ses držet mojí strategie.
No jasně. Dej mi vědět, až se rozhodnete fakt strašit.
Čau, vy nejdete na mejdan?
Asi si nás s někým pleteš.
-Nás nikdo nikam... -Mejdan?
Řvouni u sebe pořádají mejdlo.
Je pro nejlepší strašáky.
Teď mezi nás patříte, ne?
Tak dorazte.
-Slyšeli jste to? -Já se picnu.
-Blbý nápad. -To je skvělé.
Konečně nás mají za pravé strašáky. Jdeme na mejdlo!
Tancuje ještě omladina? Potřebuju oprášit kroky.
Zapomněli jsme hostitelce přinést dárek.
Bez vonných svíček tam nemůžeme.
Klídek. Je to mejdan.
Co když začne váznout konverzace?
Nikdy nevím, co mám...
Říct?
Proč já tohle neumím?
Právě jste vyhráli nad strašlivou knihovnicí, a bojíte se jít na mejdlo?
Nadechněte se
a jdeme tam!
Ahoj.
-Ošklivá káčátka! -Tak ty jsou fakt hustý.
Dneska jste byli neuvěřitelní.
Super.
Kamarádi, dneska budeme slavit strašně!
V životě jsem nebyl tak dlouho vzhůru!
Síň strašné slávy
ŠAMPIONI STRAŠNÝCH HER
Ticho!
Rád bych něco řekl.
Jménem Řvounů...
...chceme poblahopřát všem týmům, co doposud nevypadly.
Holkám Sibylám.
Okouzlující. A stále in. Sykavkám.
Velmi hnusné.
A konečně objevu letošních Strašných her...
Ošklivým káčátkům!
Pojďte sem, hoši.
Musím přiznat, hoši, že jsem si myslel, že jste banda mamlasů.
Ale mýlil jsem se.
Ať žijí Ošklivá káčátka!
Ošklivá káčátka!
Parta nejroztomilejších příšerek na škole.
Plyšová zvířátka.
Úsměv!
Žádný strach.
Školní noviny nikdo nečte.
Jo, ale náměstí si přečte každý.
Děkujeme. Chceš to se dvěma nebo čtyřma rukávama?
Díky. Přiveď další.
-Co to tady děláte? -Sbíráme peníze na charitu.
Jo? Tak přestaňte.
Máš snad něco proti charitě? To snad ne.
Nemá rád charitu!
Přestaňte z nás pořád dělat ťulpase.
Ťulpase ze sebe děláte sami.
Ruku na srdce.
Vy nikdy nebudete strašáci,
protože ti vypadají kapku jinak.
Ale jestli chcete pracovat v továrně na strašení,
můžete jít třeba do podatelny.
Kluci, stůjte!
Počkejte. Neposlouchejte ho.
Nemůžete se přestat snažit.
Ne, ty se přestaň snažit.
Tyhle můžeš trénovat do aleluja, ale strašidelní nikdy nebudou.
Mikeu, vážíme si tvojí snahy, ale má pravdu.
Můžeme se snažit, jak chceme, ale jako oni nebudeme.
Hodíme se...
...na jiné věci.
Promiň, ale některé příšerky do první ligy nepatří.
První liga.
Kluci.
Uděláme si malý výlet.
Zdřevěněla mi chapadla.
-Díky, mami. -Dobře se bavte.
Já si zatím pustím relaxační muziku.
Kde to jsme?
V první lize.
To mě majzni koštětem.
Páni.
Hustej plot.
To je úžasné, Mikeu.
A bude to ještě lepší.
Ty jsi zešílel, zavřou nás!
Všechna poschodí jsou aktivní.
Západní pobřeží otevřeno. Přicházejí strašáci.
Koukněte na ně.
Vydávají se do světa lidí a vůbec se nebojí.
Dobře si je prohlédněte. Vidíte, co mají společného?
Já teda ne.
Přesně tak. Nejsou si vůbec v ničem podobní.
Nejlepší strašáci dělají ze své odlišnosti výhodu.
Terri, hele.
Koukejte na toho dědu. Sbírá plné počty bodů.
Done, ten děda je Earl "Strach" Thompson.
Kde? To je fakt on?
Tři roky držel rekord ve strašení.
Třetí dveře odzadu.
Carla "Hrůza Děsuplná".
Hele, to je "Ječoun" Bob Gunderson.
-Mám jeho kartičku. -Já taky.
Už dávno není tak rychlý,
-ale techniku má perfektní. -Techniku má perfektní.
Ty jsi sbíral kartičky?
Jo. Mám jich 450.
To je slušné. Já jich mám 6000, ale 450 je taky dobré.
Koukněte na mě. Jsem Earl "Strach" Thompson.
To bylo dobré.
To bylo něco, Hňahňo.
Choval jsem se jako hňup.
Já taky.
Ale ještě není pozdě.
Může z nás být skvělý tým. Jen se do toho musíme opřít společně.
Co tam nahoře děláte?
Já nechci zpátky do basy!
Honem!
Jsou nám v patách!
Nahoru! Chyťte je!
-Díky, bratře. -Nemáš za co.
Hned vás doběhnu! Jen co si prodělám drobný infarkt!
Já se chci taky nést!
Mami, nastartuj!
-Cože? -Šlápni na to!
Je tam bláto?
Ale ne! Startuj auto!
Jasně.
Honem, honem, honem!
-Mami, jeď! -Pásy.
-Dobrý, jeď! -Chce někdo žvýkačku?
Tak už jeď!
Dobře. Držte se.
Jo! Pojeďme se vloupat ještě někam!
Vstáváme!
Raz, dva, raz, dva, raz, dva, dítě v koupelně.
Raz, dva, raz, dva, raz, dva... a je zpět.
Vstávat.
Třicet sedm. Třicet osm. Dáme třicet devět?
Bezva, lepšíte se, Ošklivá káčátka.
"Vystrašit mrně děj se co děj.
Na puberťáka však velký pozor si dej."
Fajn, teď vystraš mrně.
Bacha, blíží se puberťák!
Telefonuju!
Nikdo mě nechápe.
To je toho.
Ale tati, já ho miluju.
První místo, Řev Omega Řev!
Druhé místo, Ošklivá káčátka!
Třetí místo, Sykavky!
Jste v pytli.
"Někdo se blíží, po chodbě jde.
Schovej se před ním tak, ať tě nenajde."
Máte deset sekund.
Sloupek. Hromada listí. Přímo na ráně.
Ale někdo nám schází.
Jaký jsem byl?
To bylo dobré, Done.
Díky. Ale teď nevím, jak dolů.
Zombie dech.
Vzteklý pudl. Šiblý klaun.
Chcíplá fretka. Po ránu.
Takhle to má vypadat.
Jde se do práce.
Končíš.
Tohle ti nevyšlo, kominice.
Díkec.
A ve hrách zůstávají už jen dva týmy.
Řev Omega Řev a Ošklivá káčátka.
Čímž se dostáváme k poslední disciplíně:
"Schopnosti borců prověří poslední test,
jenom simulátor ukáže, kdo lepší jest."
Zítra večer budete konečně strašit před celou školou!
Užijte si slávy, dokud trvá, hoši.
Až prohrajete, nikdo si na vás nevzpomene.
Ale pokud prohrajete vy, bude vám to každý připomínat.
Ty kráso. Ten to teda vystihl.
Káčátka, vy jste vážně hustý.
Naučíte nás svoje fígle?
To musíte poprosit tady šéfa.
Rád vám něco předvedu.
Chcete se schovat za židlí? Pak se jí musíte stát.
Na shledanou, paní děkanko.
Paní děkanko!
Doufám, že vám nebude vadit, když se vrátíme zpátky do školy.
Zítra budete muset všichni dokázat, že jste nepopiratelně strašidelní.
A já vím zcela jistě, že jeden z vás není.
Ne. Dává do toho všechno.
-A je strašidelný? -Je to srdce našeho týmu.
Ptám se: je strašidelný?
Ty hry zítra vyhrajeme, Sulley, cítím to v kostech.
A naše životy se zase změní k lepšímu.
Mikeu, poslední dobou jsi mi dal spoustu dobrých rad.
Rád bych ti to někdy oplatil.
Jasně, kdykoli.
To jako teď?
Našprtal ses každou učebnici, všechnu teorii, a to je super.
Ale teď na to všechno zapomeň.
Sáhni na dno své duše, vypusť strašáka.
Pocitově?
Přesně tak. Dělej.
Já nevím. Mám na to vlastní techniku.
Jen to zkus.
Dobrý, ale silněji.
Ne, už zase přemýšlíš. Nemysli.
Vypusť bestii!
Neboj se, buď zlý!
Hoši, zítra jdete do školy!
Tak co, jaký jsem byl?
Strašlivý.
Měls recht, bylo to jiné. Začíná to do sebe zapadat.
Zítra touhle dobou
celá univerzita uvidí, co Mike Wazowski dokáže.
To máš pravdu.
Alma mater Příšerek,
ty při nás vždycky stůj.
Jen díky tobě sny dítek
jsou plné nočních můr.
My hold ti dneska vzdáváme,
příšerky své opatruj.
Vítejte u poslední disciplíny Strašných her.
Je načase zjistit, jak strašní opravdu jste
v simulátorech strašení!
Ale varujeme vás.
Každý simulátor byl nastaven na nejvyšší obtížnost.
Na nejvyšší?
Prosím první soutěžící na start.
Jedeme podle plánu. Já půjdu první. Done, vy...
Počkat. Mike byl ten, kdo to celé začal,
a já myslím, že by bylo správné, aby to i zakončil.
Měl bys jít poslední.
Nejlepší na konec.
Dobrá. Done, můžete jít první?
Já myslím, že jsem připravený.
Ošklivá káčátka!
Toho tlustého troubu rozsekám na maděru.
Boxere! Buď na toho strejdu hodný.
Vypusť bestii, Done!
Pokusím se.
Díky, že jsi byl na strejdu hodný.
Další dvojice prosím na start.
Jdeme na to!
-Trhej, Arte. -Do nich, kámo. Nandej jim to.
Jako další Sullivan a Boggs!
To sfoukneš, Sulley.
A skóre je srovnáno!
Řvouni měli smůlu.
Srdce?
Výborně, Boggsi!
To je naposledy, cos mě porazil, Sullivane.
Worthington a Wazowski na startovní lajnu.
Vykašli se na Kudlankovou. Vykašli se na všechny.
Naběhni tam a ukaž jim, co je Mike Wazowski za eso.
Dík.
Tu porážku si moc neber. Nikdy jsi mezi nás nepatřil.
Worthington předvedl úžasný výkon!
Johnny, jsi můj hrdina!
Pro vítězství by musela Káčátka překonat rekord.
Ty sem do Strašárny nepatříš.
Nikdo si na vás nevzpomene.
Nejste strašidelný.
Neboj se, buď zlý!
Zvládli to!
Jdeme zpátky na strašení!
Pojď ke mně, synku.
Výborně.
Přilípl jsem se. Promiňte, paní Hňoumalová.
Jsem Sherrie.
Jsme první!
Ať žijí Ošklivá káčátka!
-Díky. -Děkujeme.
-Jste boží. -Boží jsem ještě nikdy nebyl.
-Dneska jste zaváleli, chlapi. -Hustý.
Wazowski!
Pojď už, ty maniaku. Jde se slavit.
Dokázal jsem to.
Nemůžu tomu uvěřit.
Bude ze mě strašák!
Ano, to bude.
Slyšels to? Pořádně si odpočiň,
protože Mike Wazowski ti nedá spát. Baf!
Vím, že jsem strašidelný, ale takhle strašidelný?
Byli jsme tak strašní, že jsme to rozbili. Jdeme.
Někdo to poškodil.
Radši bych na to nesahal.
Proč mám jiné nastavení?
Měli bychom jít.
-Tos udělal ty? -Mikeu.
To jsi udělal ty?
Jo, udělal. Ale ty to nechápeš.
Proč jsi to udělal?
Pro jistotu.
Jak pro jistotu?
Protože nejsem strašidelný?
Říkal jsi, že ve mě věříš.
Ale jsi jako Kudlanková. Jako všichni ostatní.
Časem vypiluješ techniku.
Umím strašit jako ty. Vyrovnám se každému.
-Chtěl jsem ti jen pomoct. -Ne.
Ty jsi chtěl pomoct sobě.
Měl jsem nechat všechny rupnout jen proto, že na to nemáš?
Tak jsi to špatně spočítala, no a?
Ty dveře jsem dělala celý semestr.
Jsou moc nebezpečné. Profesor je bude muset zničit.
A tady ho máme, habána.
Vsadím se, že ten pohár nebude poslední.
Sullivane!
Dneska jste zaválel. Těším se, až se zase uvidíme ve škole.
Tamhle je.
Zdá se, že jsem se v tobě zmýlil. Nakonec budeš jedním z nás.
Byl jsi skvělý. Patříš do naší party.
Teď jsi zase jeden z nás, že jo?
Takže kdykoli budeš chtít, můžeš se zastavit.
Teď jsi Řvoun, kámo.
Kam to běžíš?
Cože jste?
Můj tým s tím neměl co dělat. Byl jsem to já. Podváděl jsem.
Očekávám, že do zítra opustíte školu.
Ano, madam.
Děláte ostudu univerzitě
a svojí slavné rodině.
-Co se děje? -Někdo se vloupal do výrobny dveří!
Cože?
Ne.
Ihned otevřete! Nechoďte tam!
Vypadáš roztomile.
Cože?
Co se děje? Já bych spala.
Vždyť je půlnoc.
Jé, zelený mužíček.
Ten je roztomilý. Můžu si ho pohladit?
Jamesi!
Nikdo k těm dveřím nesmí, dokud nedorazí zásahovka.
-Myslíš, že by to mohl být... -Je to Mike.
Ale vždyť tam může umřít.
Jamesi, stůj! Pomůžeme ti.
Všechno vyřeší mistr prodeje.
Už jsme je zavolali, víc dělat nemůžeme.
Don Carlton, prodej. Panstvo, dneska máte šťastný den.
Kolikrát jste si položili následující otázku?
-Zatknout. -Pardon?
Nohy od sebe, strejdo!
-No dovolte. -Ani hnout!
Cože? Sullivane.
Opovažte se.
Nechoďte tam!
Mikeu.
Děti říkají, že v té chatce je něco divného.
-Prý je to ufon. -Jo, je!
Je tam malý zelený mužíček.
Co se děje, madam?
V táboře je medvěd!
Rychle, chlapi, za ním!
Tamhle jsem něco slyšel!
Mikeu. Vstávej, musíme se odsud dostat.
Je to moje vina. Omlouvám se.
Měl jsi pravdu. Nebáli se mě.
Všechno jsem dělal správně. Toužil jsem po tom víc než kdo jiný.
Myslel jsem, že když budu hodně chtít, tak všem dokážu,
že Mike Wazowski je nejlepší ze všech.
Ale...
...nejsem nic.
Mikeu, já vím, jak se cítíš.
Nech si ty kecy, prosím tě!
-Vůbec nevíš, jak se cítím! -Klid.
Příšerky jako ty mají všechno. Nemusíte se snažit.
Můžete pořád dokola všechno vorat, a stejně vás mají všichni rádi.
Netušíš, jak chutná zklamání, protože ses narodil jako Sullivan.
Jo, jsem Sullivan. Sullivan, co propadl u všech zkoušek.
Kterého vykopli ze školy
a který se tak bál, že prohraje, že podváděl.
A taky jsem lhal.
Sice nevím, jak se cítíš,
ale nejsi jediný, komu je nanic.
Vypadám strašidelně, ale většinu času...
...mám děsný strach.
Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl?
Poněvadž...
...dřív jsme nebyli kamarádi.
Podívejte se k jezeru!
Vidím tam pohyb!
Tamhle nahoře!
Sulley!
Už nám neuteče!
Ne!
Pořád jsou uvnitř!
Dokud nedorazí zásahovka, zůstanou ty dveře zavřené.
Ne! To nemůžete!
Tak dost! Všichni na chodbu, hned!
Musíme rychle zmizet.
-Jen ať přijdou. -Cože?
Když je pořádně vystrašíme,
vygenerujeme dost jekotu, abychom ty dveře aktivovali odsud.
Co to tu vykládáš?
O strašení jsem přečetl všechny knihy. Může to vyjít.
Jsou dospělí. To nezvládnu.
Ale zvládneš. Musíš mi věřit.
Co to...
-Co teď? -Fáze dvě.
Držte se pohromadě.
Jsi připravený?
-Mikeu, já nemůžu. -Ale můžeš.
Přestaň být Sullivanem a začni být sám sebou.
Volej posily!
V severním táboře potřebujeme pomoc. Opakuji, potřebujeme pomoc.
Tady základna. Co se tam děje?
Jsme v táboře na severu. Něco tady je.
Jdeme.
Sulley, jdeme!
Jak?
Jak jste to udělali?
Mě se neptejte.
Jdeme! Zásahová jednotka na místě.
Jdeme na to, vážení. Zajistěte oblast.
Nikde žádné dítě. Opakuji: nikde žádné dítě.
Zničili jste nám dveře!
A já na nich dělala celý semestr.
Odveďte ty dva.
-Vy žijete! -A nic se vám nestalo.
-Počkejte! -Co s nimi teď bude?
O tom rozhodne děkanka univerzity.
Ale můžete si být jistí, že ty dva budeme pořád sledovat.
Neustále.
Vyloučeni?
Jo, pěkně jsme to zvorali.
Takže odcházíte?
Jo, brácho. Musíme jít.
To je voblož.
Omlouvám se. Nebýt nás, mohli byste od příštího roku studovat.
Co je?
Zdá se, že zázraky se dějí.
Kudlanková nás přijala na studium strašení.
Náš výkon na hrách na ni udělal dojem.
Takže začínáme příští semestr!
Gratulujeme, chlapi.
A to není jediná dobrá zpráva.
Se Sherrie jsme se zasnoubili.
Kdo je Sherrie?
Moje máma.
Vida, moji dva šmoulové jsou tady.
Pojď sem a dej mi pusu.
To bude opruz.
Ale jdi ty, Scotte. Nechci, abys mě bral za nového tátu.
Jsme přece bratři z Káčátek.
To je úchylné.
Představ si, že jsem tvůj velký bratr, co si bere tvou matku.
Ne, počkat.
Jsme bratři, kteří mají stejnou mámu lomeno manželku.
Taky blbé.
Asi bychom už měli jít.
Slibte, že nám budete psát.
DON CARLTON STUDENT STRAŠENÍ
Jste ty nejstrašidelnější příšerky, co jsem kdy potkal.
A od nikoho si to nenechte rozmluvit.
Tak co teď?
Představ si, že poprvé ve svém životě nemám plán.
Jsi slavný Mike Wazowski. Ty něco vymyslíš.
Je načase přenechat slávu jiným příšerkám.
Teď už budu obyčejný.
Sbohem, Sulley.
Sbohem.
Wazowski!
Zastavte!
Zešílel jsi?
Mikeu, neznám strašáka, který by dokázal to co ty.
Vím, že když nás dva spolu někdo vidí, tak si myslí, že jsem ten, kdo to řídí,
ale pravda je, že od prvního dne jsi tahoun ty.
Ty ses vsadil s Kudlankovou.
Ty jsi udělal z týmu neumětelů šampiony.
Já jenom chytil prase.
To prase jsem chytil já.
No vidíš. A chceš tvrdit, že jsi obyčejný?
Předvedl jsi kousek, jaký tahle škola nezažila.
-Nebyl jsem sám. -Byls to ty.
Myslíš, že bych to zvládl bez tebe?
První školní den jsem u sebe neměl ani tužku.
Mikeu, nejsi strašidelný. Ani trošičku. Ale máš kuráž.
A jestli to Kudlanková nevidí, může si...
Můžu si co?
Opatrně, pane Sullivane. Začínala jsem vás mít v oblibě.
Pardon.
Nuže, pánové,
opět jste se dostali na titulní stránku.
STUDENTI VYLOUČENI
Vy dva jste dokázali něco, co ještě nikdo před vámi.
Překvapili jste mě.
Možná bych měla mezi svými studenty hledat více takových překvapení.
Ale co se vás dvou týče,
nemohu pro vás bohužel nic udělat.
Krom toho, že vám popřeji štěstí.
Pane Wazowski, buďte dál překvapivý.
Nikdo neřekl, že nemůžeme jít do továrny na strašení.
Třeba třídit poštu v podatelně.
Je to lepší, než jsem si představoval.
Vsadím se, že hned první rok překročíme rekord.
Mikeu, třídíme poštu.
Já vím. Ale i v tom se dá přece vytvořit rekord.
Dobrá, zelenáči, přestaňte lelkovat.
A pozor, porušování listovního tajemství se trestá vyhnanstvím.
-Ano, pane. -Nemějte strach, Sněžný muži.
Dvojka Wazowski a Sullivan změní svět, začínáme dnes!
Řekni řev!
-Řev! -Řev!
NÁŠ PRVNÍ DEN V PŘÍŠERKÁCH, S.R.O.
TADY JSME PŘEKONALI REKORD V TŘÍDĚNÍ POŠTY
Seznamte se s novým týmem školníků
NÁŠ PRVNÍ DEN V KANTÝNĚ
V POLÍVKÁCH NA NÁS NIKDO NEMĚL
A PAK JSME POSTOUPILI JAKO SKLADNÍCI NÁDOB NA JEKOT
ZKOUŠKY ZE STRAŠENÍ
NA POROTU JSME UDĚLALI DOJEM
NÁŠ PRVNÍ DEN JAKO STRAŠÁCKÝ TÝM
-Ať ti první den vyjde. -Díky, Merve.
-Zlom vaz, Mikeu. -Dík, kámo.
Jdeš, kouči?
To si piš, že jdu.
Stihl jsem to! Jsem ve své třídě!
Školní rok už skončil, synku. Prošvihls ho.
Bezva.
České titulky Filmprint Digital