1
00:00:59,940 --> 00:01:01,192
<i>А череп тримається</i>

2
00:01:01,275 --> 00:01:02,651
<i>На хребцях</i>

3
00:01:02,735 --> 00:01:05,279
<i>Суглоби тримаються на хрящах</i>

4
00:01:05,363 --> 00:01:07,948
<i>А крильця тримаються на плечах</i>

5
00:01:13,746 --> 00:01:15,289
- Я тебе налякала!
- Ні, не налякала.

6
00:01:15,456 --> 00:01:17,375
Увага! Всі пригадали
правила поведінки на екскурсії.

7
00:01:17,541 --> 00:01:20,169
Не пхатися, не кусатися,
вогнем не хекати!

8
00:01:20,711 --> 00:01:22,254
Я кому кажу?

9
00:01:22,546 --> 00:01:23,839
Вісімнадцять, дев'ятнадцять...

10
00:01:23,923 --> 00:01:26,175
Так, когось одного не вистачає.
Кого не вистачає?

11
00:01:27,843 --> 00:01:29,637
Майка Вазовскі.

12
00:01:30,596 --> 00:01:31,681
Дякую, Джо.

13
00:01:31,764 --> 00:01:33,516
Удачі вам із вашим кросвордом.

14
00:01:33,766 --> 00:01:36,644
- Вибач, Майкле. Я тебе не побачила.
- Нічого.

15
00:01:36,852 --> 00:01:39,313
А я в автобусі знайшов монетку!

16
00:01:39,647 --> 00:01:41,107
Якби ще й кишені були.

17
00:01:41,273 --> 00:01:44,235
Так, діти, розбивайтеся по парах.
Щоб усі були по двоє.

18
00:01:45,444 --> 00:01:48,614
Джеремі! Будеш зі мною?
Добре, я не ображаюсь.

19
00:01:48,781 --> 00:01:52,743
Хейлі? Ні? Ти Клер вибрала?
Вдалий вибір. Вона класна.

20
00:01:52,910 --> 00:01:54,120
Расселе.

21
00:01:54,787 --> 00:01:56,622
Майк? Вазовскі?

22
00:01:57,498 --> 00:01:58,666
Нас ще разом до школи возять.

23
00:01:59,583 --> 00:02:01,502
- Ти мій родич.
- Привіт!

24
00:02:01,585 --> 00:02:03,754
Добре. Було приємно поговорити.

25
00:02:03,921 --> 00:02:06,716
Що ж, Майкле, схоже,
ми з тобою знову разом.

26
00:02:12,388 --> 00:02:14,181
Швидше, Керен. Ми відстаємо.

27
00:02:14,265 --> 00:02:16,183
Не називай мене Керен.

28
00:02:21,313 --> 00:02:23,149
<i>Так, не розбрідатися.</i>

29
00:02:23,232 --> 00:02:26,027
Ми заходимо в дуже небезпечну зону.

30
00:02:26,110 --> 00:02:28,779
Ласкаво просимо
на полохальний поверх.

31
00:02:33,534 --> 00:02:36,120
Тут ми збираємо енергію криків,

32
00:02:36,287 --> 00:02:38,122
яка живить увесь наш світ.

33
00:02:38,205 --> 00:02:41,417
А хто мені скаже, як називаються ті,
хто збирає енергію криків?

34
00:02:41,667 --> 00:02:43,753
- Страшили!
- Правильно!

35
00:02:43,836 --> 00:02:46,297
А хто з вас закричить
найстрашніше за всіх?

36
00:02:46,464 --> 00:02:47,590
Я, я, я!

37
00:02:47,798 --> 00:02:51,302
Дядю! Спитайте мене!
Я маленький, зелений, у центрі!

38
00:02:51,427 --> 00:02:52,970
Ні, треба так.

39
00:02:53,095 --> 00:02:54,388
А дивіться, як я вмію.

40
00:02:54,472 --> 00:02:55,514
Ні, у мене класно виходить...

41
00:03:12,656 --> 00:03:13,824
Ого.

42
00:03:15,368 --> 00:03:17,953
Привіт, діти.
Ви прийшли на екскурсію?

43
00:03:18,079 --> 00:03:19,121
- Так!
- Авжеж.

44
00:03:19,246 --> 00:03:23,167
Ми прийшли дізнатися про енергію
крику і про те, як стати страшилом.

45
00:03:23,376 --> 00:03:27,380
Тоді вам пощастило,
бо перед вами справжній страшило.

46
00:03:27,505 --> 00:03:29,507
І навчився я всього у моєму вузі,

47
00:03:29,674 --> 00:03:31,342
в Університеті монстрів.

48
00:03:31,425 --> 00:03:32,677
Ого.

49
00:03:32,885 --> 00:03:34,011
Це кращий у світі вуз для страшил.

50
00:03:34,095 --> 00:03:36,222
Не сміши! Найкращий - Полохтех.

51
00:03:36,555 --> 00:03:40,309
От же ж. Діти, подивитеся на нас
і скажете, який вуз кращий. Згода?

52
00:03:40,851 --> 00:03:41,977
УМ - кращий.

53
00:03:44,814 --> 00:03:46,107
Ходімо, діти!

54
00:03:46,190 --> 00:03:47,858
<i>Західне узбережжя активоване.</i>

55
00:03:47,942 --> 00:03:49,568
<i>Страшили, на вихід.</i>

56
00:03:49,777 --> 00:03:51,028
Стій. Далі не можна.

57
00:03:51,278 --> 00:03:53,030
Контрольну межу
перетинати не можна.

58
00:03:53,114 --> 00:03:55,741
Людські діти - надзвичайно токсичні.

59
00:03:56,951 --> 00:03:58,411
Дивіться!

60
00:03:58,577 --> 00:04:00,830
Ой! Народ, око не чіпайте! Ай!

61
00:04:00,913 --> 00:04:02,331
Дивіться! Круто!

62
00:04:02,415 --> 00:04:03,582
Ще й як!

63
00:04:04,208 --> 00:04:05,251
Вибачте. Народ.

64
00:04:05,459 --> 00:04:07,712
Може, хай вищі стануть позаду?

65
00:04:09,547 --> 00:04:12,383
Дивіться, він зараз піде лякати!

66
00:04:14,885 --> 00:04:17,304
- Круто. Я хочу бути страшилом.
- Так. Я теж.

67
00:04:17,430 --> 00:04:18,639
Пустіть, народ. Я хочу подивитись.

68
00:04:18,848 --> 00:04:22,768
Відвали, Вазовскі. Тобі не місце
на полохальному поверсі.

69
00:04:31,444 --> 00:04:33,904
Браяне! Контрольну межу
не перетинати.

70
00:04:33,988 --> 00:04:36,782
Місіс Гробик,
а Майкл перейшов межу.

71
00:04:38,284 --> 00:04:40,161
Майкле!

72
00:05:16,155 --> 00:05:17,865
Бачиш? Я ж казала. Він спить.

73
00:05:18,115 --> 00:05:20,242
А мені наче щось почулося.

74
00:05:45,351 --> 00:05:46,477
Що?

75
00:05:50,690 --> 00:05:52,483
З тобою все добре?

76
00:05:52,692 --> 00:05:54,652
Ти міг там постраждати!

77
00:05:55,152 --> 00:05:57,488
Не розумію, як це могло статися!

78
00:05:59,490 --> 00:06:02,660
Це було дуже ризиковано, малий.
Я навіть не знав, що ти там.

79
00:06:06,330 --> 00:06:09,667
Нічого собі.
Я навіть не знав, що ти там.

80
00:06:11,544 --> 00:06:12,878
Непогано, малий.

81
00:06:15,006 --> 00:06:16,048
Майкле, що ти скажеш
на свій захист?

82
00:06:19,885 --> 00:06:22,888
Як мені стати страшилом?

83
00:07:13,064 --> 00:07:14,940
Університет монстрів!
Хтось виходить?

84
00:07:18,652 --> 00:07:20,738
Що ж, народ, не буду розкисати,

85
00:07:20,821 --> 00:07:23,324
але все своє життя я чекав цієї миті.

86
00:07:23,407 --> 00:07:25,117
Хай вона стане
не лише початком моєї мрії,

87
00:07:25,201 --> 00:07:26,869
але й початком усіх наших мрій.

88
00:07:26,952 --> 00:07:28,913
Гледіс, ти обов'язково
станеш актрисою.

89
00:07:28,996 --> 00:07:31,082
Марі, ти знайдеш хлопця своєї мрії.

90
00:07:31,332 --> 00:07:33,459
Філе, маж ту штуку маззю,
доки не пройде.

91
00:07:33,709 --> 00:07:36,295
Бажаю вам всього найкращого.
Щиро вам усім дякую!

92
00:07:40,508 --> 00:07:42,760
Обридатись і померти. Котися вже.

93
00:08:12,832 --> 00:08:14,333
Привіт. Як життя?

94
00:08:31,684 --> 00:08:33,269
Гребок! Гребок!

95
00:08:33,561 --> 00:08:34,770
Ну ж бо, з усієї сили!

96
00:08:35,646 --> 00:08:37,148
Гребок! Гребок!

97
00:08:39,108 --> 00:08:42,153
Отже! Перше
в моєму списку - зареєструватися.

98
00:08:42,236 --> 00:08:44,321
Здоров, новачку. Я Джей Равлей,

99
00:08:44,405 --> 00:08:47,199
і я прийшов сказати,
що приймальня - ондей!

100
00:08:47,283 --> 00:08:50,119
- Окей, Джей.
- Учись лякати людей.

101
00:08:50,411 --> 00:08:53,039
Гей, я Кей! Ось інформаційний пакей.

102
00:08:53,247 --> 00:08:54,331
Дякую, Кей.

103
00:08:54,582 --> 00:08:57,293
Кидай речі тут і йди,
щоб тебе сфоткав Трей.

104
00:08:57,501 --> 00:08:59,086
- Скажи "Бомбей"!
- Бомбей!

105
00:08:59,712 --> 00:09:01,005
Просто не віриться.

106
00:09:01,255 --> 00:09:04,216
Тепер я офіційно став
студентом університету!

107
00:09:04,300 --> 00:09:06,052
Так, народ, я Фей,

108
00:09:06,135 --> 00:09:09,597
і зараз я влаштую для вас
день відкритих дверей!

109
00:09:14,060 --> 00:09:16,020
Ось лабораторії, де студенти вчаться

110
00:09:16,103 --> 00:09:18,272
проектувати й будувати
двері в людський світ.

111
00:09:25,071 --> 00:09:27,656
Схоже, викладач
зараз перевірить нові двері!

112
00:09:36,499 --> 00:09:40,127
А це наше кафе,
в якому ви ніколи не скажете "фе".

113
00:09:41,003 --> 00:09:44,382
Такої смакоти, як у нашому кафе,
я не їла ніде.

114
00:09:46,217 --> 00:09:48,636
- Так!
- Дійсно!

115
00:09:49,136 --> 00:09:51,847
У нас дуже багато факультетів,

116
00:09:51,931 --> 00:09:56,644
але діамантова корона університету -
Страшильний факультет.

117
00:10:10,700 --> 00:10:12,660
Вступай у гурток дебатів.
З радістю візьмемо.

118
00:10:12,743 --> 00:10:14,787
Я не згодна, і поясню, чому.

119
00:10:14,870 --> 00:10:16,372
Справжнє щастя -
теоретична конструк...

120
00:10:16,455 --> 00:10:21,252
Здоров! Око знає, чого душа бажає,
вступай в астрономічний клуб!

121
00:10:26,007 --> 00:10:27,800
Гей-гей-гей!
Вступай у клуб імпровізацій.

122
00:10:27,883 --> 00:10:30,136
Тобі захочеться бути...
Реально... Нереально...

123
00:10:30,219 --> 00:10:31,262
Ет, хай йому грець!

124
00:10:31,512 --> 00:10:35,141
Грецький гурток УМ. Ми проводимо
щорічну Страшимпіаду.

125
00:10:35,808 --> 00:10:37,101
Як ви сказали?

126
00:10:37,184 --> 00:10:40,438
Страшимпіаду! Суперінтенсивне
змагання страшил!

127
00:10:40,521 --> 00:10:43,441
Вони шалено небезпечні,
може статися що завгодно.

128
00:10:43,524 --> 00:10:46,318
Торік половину учасників
по лікарнях розвезли!

129
00:10:46,694 --> 00:10:48,904
- Там і ласти склеїти недовго.
- І воно того варте.

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,949
Ти отримаєш шанс довести,
що ти - найкращий!

131
00:10:52,825 --> 00:10:53,909
Круто.

132
00:10:54,827 --> 00:10:55,870
Вазовскі, кімната 319.

133
00:10:58,748 --> 00:11:00,458
Твій сусід теж
із страшильного факультету.

134
00:11:01,083 --> 00:11:03,502
"Привіт, я твій сусід". Ні, надто тупо.

135
00:11:03,586 --> 00:11:05,504
Треба невимушено.
Як скажу, так і буде.

136
00:11:05,588 --> 00:11:09,717
За цими дверима
на тебе чекай твій найкращий друг.

137
00:11:16,932 --> 00:11:18,517
Привіт. Я твій сусід.

138
00:11:18,601 --> 00:11:20,269
Мене звати Ренді Боґз.
Вчуся на страшила.

139
00:11:20,561 --> 00:11:23,105
Майк Вазовскі,
теж майбутній страшило.

140
00:11:23,356 --> 00:11:25,024
Бачу, ми станемо
найкращими друзями, Майку.

141
00:11:25,107 --> 00:11:28,277
Обирай собі ліжко. Хай у тебе
буде право першого вибору.

142
00:11:29,570 --> 00:11:30,905
Ти зник.

143
00:11:31,155 --> 00:11:34,450
Вибач. Якщо зроблю таке на парі,
мене засміють.

144
00:11:34,533 --> 00:11:37,203
Ні, це круто. Обов'язково так зроби.

145
00:11:37,286 --> 00:11:38,662
- Правда?
- Так, але зніми окуляри.

146
00:11:38,746 --> 00:11:40,414
Вони тебе палять.

147
00:11:49,131 --> 00:11:50,174
Добре!

148
00:11:50,383 --> 00:11:53,219
Розпакуватися. Є.
Повісити плакати. Є.

149
00:11:53,302 --> 00:11:55,680
Залишилося тільки вчитися
на відмінно, закінчити з відзнакою

150
00:11:55,763 --> 00:11:57,181
і стати найкращим
страшилом усіх часів.

151
00:11:57,765 --> 00:11:59,600
Мені б твою впевненість, Майку.

152
00:11:59,684 --> 00:12:01,268
Ти що, анітрохи не хвилюєшся?

153
00:12:01,352 --> 00:12:02,978
Власне, ні.

154
00:12:04,021 --> 00:12:06,148
Я все життя цього чекав.

155
00:12:09,318 --> 00:12:11,821
От би швидше на заняття.

156
00:12:27,378 --> 00:12:30,673
Капець! Не можна запізнюватися
у перший же день!

157
00:12:58,534 --> 00:12:59,577
Ого.

158
00:13:16,677 --> 00:13:18,137
А це що за нещастя?

159
00:13:18,679 --> 00:13:20,097
Я так хвилююся!

160
00:13:20,181 --> 00:13:21,432
Розслабся. Усе буде добре.

161
00:13:21,515 --> 00:13:23,017
Доброго ранку, студенти.

162
00:13:23,184 --> 00:13:25,061
Вітаю на першій парі.

163
00:13:25,561 --> 00:13:27,063
Я - професор Лицар.

164
00:13:27,438 --> 00:13:30,775
Упевнений, у своїх містах
ви були найстрашнішими монстрами.

165
00:13:31,317 --> 00:13:34,236
Але в мене погана новина.
Тепер ви в моєму місті,

166
00:13:34,320 --> 00:13:36,614
а мене налякати дуже важко.

167
00:13:48,417 --> 00:13:51,295
Декан Хитромудра.
Яка приємна несподіванка.

168
00:13:54,590 --> 00:13:55,675
Вона - легенда.

169
00:13:55,800 --> 00:13:59,303
Побила світовий рекорд збору
криків з отим самим контейнером!

170
00:14:00,596 --> 00:14:02,306
Вибачте, що перервала.

171
00:14:02,390 --> 00:14:04,016
Просто хотіла подивитись,

172
00:14:04,100 --> 00:14:07,561
чи є серед новачків
справжні страшили.

173
00:14:09,814 --> 00:14:10,981
Упевнений, мої студенти з радістю

174
00:14:11,065 --> 00:14:12,942
послухають ваше напутнє слово.

175
00:14:13,442 --> 00:14:16,612
Напутнє слово? Гаразд.

176
00:14:18,239 --> 00:14:23,119
Страшність - ось головна
прикмета монстра.

177
00:14:23,202 --> 00:14:24,620
Якщо ви не страшні,

178
00:14:25,830 --> 00:14:27,957
що ж ви тоді за монстр?

179
00:14:30,000 --> 00:14:33,045
Моє завдання - робити
кращих студентів найкращими,

180
00:14:34,672 --> 00:14:38,217
а на посередностей
у мене часу нема.

181
00:14:39,051 --> 00:14:42,722
Саме тому в кінці семестру
буде фінальний іспит.

182
00:14:44,140 --> 00:14:49,061
Хто його завалить, той вилетить
зі страшильного факультету.

183
00:14:53,024 --> 00:14:57,403
Сподіваюся, моє напутнє слово
ви почули.

184
00:15:03,826 --> 00:15:05,161
Гаразд. Добре.

185
00:15:05,453 --> 00:15:09,290
Хто назве мені складові
ефективного крику?

186
00:15:10,082 --> 00:15:11,125
Так?

187
00:15:11,834 --> 00:15:13,836
Цих складових є п'ять.

188
00:15:13,919 --> 00:15:16,088
Серед них - відгомін крику,

189
00:15:16,172 --> 00:15:18,299
його тривалість і...

190
00:15:22,595 --> 00:15:23,888
Ой. Звиняйте.

191
00:15:23,971 --> 00:15:26,849
Я чув, хтось сказав слово "крик",
тому й не стримався.

192
00:15:27,224 --> 00:15:28,809
Вибачте, дозвольте.

193
00:15:28,893 --> 00:15:31,604
Я не хотів вас лякати.
Привіт, як справи?

194
00:15:31,687 --> 00:15:33,356
Вражаюче, містере...

195
00:15:33,439 --> 00:15:35,149
Салівен. Джиммі Салівен.

196
00:15:35,483 --> 00:15:36,567
Салівен.

197
00:15:36,650 --> 00:15:38,736
Не родич
Біла Салівена Безжального?

198
00:15:38,986 --> 00:15:40,571
Так. Це мій батько.

199
00:15:40,905 --> 00:15:42,865
Той самий Салівен!

200
00:15:43,407 --> 00:15:46,285
Ви на нього схожі.
Я покладаю на вас великі надії.

201
00:15:46,619 --> 00:15:48,996
Що ж, ви не розчаруєтеся.

202
00:15:49,538 --> 00:15:51,415
Вибачте. Мені продовжувати?

203
00:15:51,665 --> 00:15:53,918
Ні, ні.
Містер Салівен усе нам показав.

204
00:15:56,921 --> 00:15:59,090
Дістаньте свої підручники

205
00:15:59,173 --> 00:16:01,008
і розгорніть їх на першому розділі.

206
00:16:01,092 --> 00:16:03,094
Чуєш, лупатий? Олівця позичиш?

207
00:16:03,177 --> 00:16:04,804
Я всі свої речі забув.

208
00:16:04,887 --> 00:16:07,973
Добре. Так. Нарешті. Оце клас.

209
00:16:08,349 --> 00:16:09,725
Еге ж.

210
00:16:10,393 --> 00:16:12,311
Чого ти, Майку? Там усі наші будуть,

211
00:16:12,395 --> 00:16:14,647
усі студенти. Треба йти!

212
00:16:14,730 --> 00:16:17,191
Якщо завалимо фінальний іспит,
нам кінець.

213
00:16:17,900 --> 00:16:18,984
Я ризикувати не збираюся.

214
00:16:19,068 --> 00:16:20,403
У тебе ще цілий
семестр на навчання,

215
00:16:20,486 --> 00:16:24,031
а сьогодні - можливо, наш єдиний
шанс влитись в круту тусовку.

216
00:16:24,115 --> 00:16:25,825
Тому я й напік кексиків.

217
00:16:26,158 --> 00:16:28,202
Мало не осоромився.

218
00:16:28,828 --> 00:16:30,746
От стану страшилом,
тоді й веселитимусь.

219
00:16:30,830 --> 00:16:31,997
А ти не перегуляй, гуляко.

220
00:16:32,081 --> 00:16:33,124
Гуляко.

221
00:16:46,262 --> 00:16:47,304
Що за...

222
00:16:49,015 --> 00:16:50,975
Арчі!

223
00:16:54,186 --> 00:16:55,229
Гей! Ти що...

224
00:16:56,063 --> 00:16:58,816
Стій... Ти мені шикаєш?
Гей! Ти! Ти що...

225
00:17:00,359 --> 00:17:01,777
- Куди він подівся?
- Гаплик йому.

226
00:17:01,861 --> 00:17:02,903
- Тому здорованю капці.
- Так, це точно.

227
00:17:04,697 --> 00:17:06,532
Гей, хлопці! Я тут!

228
00:17:07,908 --> 00:17:09,326
Тупі полохтехівці.

229
00:17:11,120 --> 00:17:13,372
- Вибачай, приятелю.
- Що ти робиш у моїй кімнаті?

230
00:17:13,456 --> 00:17:14,582
Твоїй? Це моя...

231
00:17:15,958 --> 00:17:17,626
Це не моя кімната.

232
00:17:17,710 --> 00:17:18,794
Арчі! Вилазь, малий.

233
00:17:18,878 --> 00:17:19,962
Арчі?

234
00:17:20,046 --> 00:17:22,173
Арчі-Страхосвин.
Талісман Полохтеху.

235
00:17:22,506 --> 00:17:23,716
Чому він тут?

236
00:17:23,799 --> 00:17:25,968
Я його вкрав. Віднесу в РОР.

237
00:17:26,052 --> 00:17:27,136
Куди?

238
00:17:27,219 --> 00:17:30,806
Ревун-Омега-Рикун.
Найкраще братство в універі.

239
00:17:30,890 --> 00:17:33,267
Туди приймають виключно еліту.

240
00:17:33,351 --> 00:17:34,977
Так, я підніму ліжко,
а ти хапай порося.

241
00:17:35,061 --> 00:17:36,520
- Готовий? Раз, два, три.
- Що? Ні... Що...

242
00:17:37,188 --> 00:17:38,230
Ось так. Не випускай.

243
00:17:38,481 --> 00:17:39,565
Обережно. Він кусається.

244
00:17:41,609 --> 00:17:43,944
Ой! Стій, ти... Ой!

245
00:17:46,405 --> 00:17:47,490
Зараз упіймаю!

246
00:17:52,078 --> 00:17:53,829
Оце був клас!

247
00:17:53,913 --> 00:17:56,874
Що ж це я? Джеймс Пі Салівен.

248
00:17:56,957 --> 00:17:58,459
Майк Вазовскі.

249
00:17:58,959 --> 00:18:00,419
Слухай, приємно
було познайомитися

250
00:18:00,586 --> 00:18:01,670
і так далі,

251
00:18:01,754 --> 00:18:03,839
але якщо ти не проти,
я хотів повчити страшилогію.

252
00:18:04,090 --> 00:18:06,676
Страшилогію не треба вчити.
Тут потрібна практика.

253
00:18:06,926 --> 00:18:09,345
Невже? А я вважаю,
що все трохи складніше.

254
00:18:09,679 --> 00:18:11,180
Проте дякую, що завітав.

255
00:18:11,263 --> 00:18:12,640
Віддай!

256
00:18:14,350 --> 00:18:15,434
- Моя кепка!
- Моє порося!

257
00:18:19,397 --> 00:18:20,815
Гей! Ану повернися!

258
00:18:20,940 --> 00:18:23,025
Стій!

259
00:18:23,109 --> 00:18:24,151
Лови його!

260
00:18:25,277 --> 00:18:26,320
Ану повернись!

261
00:18:27,446 --> 00:18:28,531
Так!

262
00:18:28,614 --> 00:18:30,324
Отак і їдь на вечірку!

263
00:18:32,702 --> 00:18:35,329
<i>Щупальця і крила змій,
вони...</i>

264
00:18:35,413 --> 00:18:36,455
Гей!

265
00:18:52,263 --> 00:18:54,098
Давай, давай, давай!

266
00:18:54,181 --> 00:18:55,224
Гей...

267
00:18:55,307 --> 00:18:57,101
Ти що! Агов!

268
00:18:57,393 --> 00:18:58,436
Кому кексик?

269
00:19:21,250 --> 00:19:22,752
Спіймав!

270
00:19:27,006 --> 00:19:30,593
Бійтеся талісмана Полохтеху!
УМ рулить!

271
00:19:35,681 --> 00:19:37,350
У-М! У-М! У-М!

272
00:19:38,309 --> 00:19:40,436
Бачили, як він упіймав те порося?

273
00:19:40,519 --> 00:19:42,688
Іклам Тета Кай потрібен такий,
як ти, першокурснику.

274
00:19:42,897 --> 00:19:43,939
Дякую. Не знаю...

275
00:19:44,023 --> 00:19:46,108
Ні-ні-ні. Його місце - в Омега Вий.

276
00:19:46,192 --> 00:19:48,652
- Відвали. Ми перші його побачили.
- Брехня. Ми перші!

277
00:19:48,736 --> 00:19:51,072
Дякую, до побачення, панове.

278
00:19:51,864 --> 00:19:54,992
Джонні Круторіг,
президент Ревун-Омега-Рикун.

279
00:19:55,659 --> 00:19:56,786
Як тебе звати, синій здорованю?

280
00:19:56,869 --> 00:19:58,788
Джиммі Салівен. Для друзів я Саллі.

281
00:19:59,163 --> 00:20:01,374
То це той самий Салівен?
Той знаменитий Салівен?

282
00:20:01,499 --> 00:20:03,125
Просто не віриться! Здуріти можна!

283
00:20:03,209 --> 00:20:04,752
- Чете, вгамуйся.
- Вибач.

284
00:20:04,835 --> 00:20:07,713
Саллі, першокурсник, який зміг
провернути такий трюк,

285
00:20:07,922 --> 00:20:10,216
має велике майбутнє як страшило.

286
00:20:10,549 --> 00:20:12,760
А ви бачили, як я порося осідлав?
Це крутий трюк.

287
00:20:13,052 --> 00:20:15,388
Не біжи за нами, дрібното.
Ця вечірка тільки для страшил.

288
00:20:16,222 --> 00:20:18,808
Вибач, бугаю, тобі краще тусуватись

289
00:20:18,891 --> 00:20:20,601
із кимось сумирнішим.

290
00:20:20,685 --> 00:20:22,436
Он ті підійдуть!

291
00:20:22,895 --> 00:20:25,106
Привітики! Хочеш
вступити в Озьма Каппа?

292
00:20:25,189 --> 00:20:26,357
У нас тортик є.

293
00:20:29,860 --> 00:20:31,195
Відривайся.

294
00:20:31,278 --> 00:20:33,364
Це що, такий жарт?

295
00:20:33,447 --> 00:20:36,117
Саллі, скажи своєму другу.

296
00:20:36,200 --> 00:20:38,369
Та він мені не друг, але гаразд.

297
00:20:38,452 --> 00:20:40,705
Ти сам чув.
Це вечірка для студентів-страшил.

298
00:20:41,122 --> 00:20:42,415
Я вчуся на страшильному.

299
00:20:42,623 --> 00:20:44,542
Я мав на увазі тих,

300
00:20:44,625 --> 00:20:46,627
у кого є шанси.

301
00:20:46,919 --> 00:20:48,379
О, точно!

302
00:20:48,963 --> 00:20:51,215
Мої шанси не гірші за твої.

303
00:20:51,465 --> 00:20:53,134
Тобі до мене, як до неба.

304
00:20:54,051 --> 00:20:55,177
От побачиш, хвалько.

305
00:20:55,261 --> 00:20:57,513
Я тебе в страшилогії
цього року обставлю.

306
00:20:57,722 --> 00:20:59,724
Добре. Хочу це побачити.

307
00:21:00,433 --> 00:21:03,144
Не хвилюйся. Побачиш.

308
00:21:08,649 --> 00:21:09,692
Приготувалися.

309
00:21:10,234 --> 00:21:11,485
Поза нападу.

310
00:21:11,569 --> 00:21:14,530
Я хочу бачити шерсть дибки
і жовті ікла. Базове гарчання.

311
00:21:15,990 --> 00:21:17,825
Так, щоб слина капала.

312
00:21:17,908 --> 00:21:20,036
Слина - ваша зброя.
Користуйтеся нею.

313
00:21:21,871 --> 00:21:24,081
Ось монстр, який схожий
на справжнього страшила.

314
00:21:25,166 --> 00:21:27,585
Хто хоче скласти іспит, той має жити

315
00:21:27,668 --> 00:21:29,837
і дихати страшилогією.

316
00:21:56,822 --> 00:21:57,948
Так!

317
00:21:58,032 --> 00:21:59,158
Давай наступне.

318
00:21:59,241 --> 00:22:00,576
- Страх павуків.
- Арахнофобія.

319
00:22:00,659 --> 00:22:01,952
- Страх грому.
- Кераунофобія.

320
00:22:02,036 --> 00:22:04,038
- Страх зубочисток?
- Консекоталеофобія.

321
00:22:04,121 --> 00:22:05,748
Що за дитсадок? Щось важче давай.

322
00:22:07,208 --> 00:22:10,044
Монстри - чемпіон!
Полохтех - у бетон!

323
00:22:19,887 --> 00:22:21,055
Варіант "С", ікла.

324
00:22:21,430 --> 00:22:22,473
Чудово, містере Вазовскі.

325
00:22:22,890 --> 00:22:24,475
- Миска павуків!
- Правильно!

326
00:22:24,767 --> 00:22:26,686
- Клоун, що біжить у темряві!
- Знову вірно.

327
00:22:26,936 --> 00:22:28,813
Бородавки, чиряки й родинки,
у цій послідовності!

328
00:22:28,896 --> 00:22:30,356
Вражаюче!

329
00:23:21,323 --> 00:23:22,366
Людожер.

330
00:23:22,450 --> 00:23:23,784
Зомбі.

331
00:23:23,868 --> 00:23:25,995
Альфа-самець горили.

332
00:23:26,078 --> 00:23:28,956
Чудово попрацювали, Майкле.

333
00:23:30,791 --> 00:23:34,295
Однієї гримаси для страшили
буде замало, містере Салівен.

334
00:23:48,476 --> 00:23:50,227
Суперслинява гримаса таунтауна.

335
00:23:50,311 --> 00:23:51,771
- Точно!
- Ще б пак.

336
00:23:52,396 --> 00:23:55,149
Я об цього ботана ноги витру.

337
00:23:55,232 --> 00:23:56,817
Ясна річ, синій велетню.

338
00:23:57,318 --> 00:23:58,819
Гей, чекайте. Ви що, хлопці...

339
00:23:59,070 --> 00:24:00,571
Це просто попередження.

340
00:24:00,654 --> 00:24:02,865
Члени РОР - найкращі страшили
в універі, Салівене.

341
00:24:02,948 --> 00:24:04,909
Нам не потрібні ті,
кого м'ячики обставляють.

342
00:24:05,284 --> 00:24:06,494
Я в ударі.

343
00:24:06,827 --> 00:24:08,120
Я його просто знищу.

344
00:24:08,621 --> 00:24:10,539
Тоді й повернемо куртку.

345
00:24:10,623 --> 00:24:13,918
Час довести, що ти недарма
носиш прізвище Салівен.

346
00:24:17,672 --> 00:24:20,424
Сьогодні ви продемонструєте
своє вміння оцінити страх дитини

347
00:24:20,508 --> 00:24:24,637
і відповідно її налякати
на цьому симуляторі.

348
00:24:30,142 --> 00:24:32,853
Рівень чутливості дітлаха
буде підніматися -

349
00:24:32,937 --> 00:24:35,856
від страхопуда до сонька,
якого гарматою не розбудиш,

350
00:24:35,940 --> 00:24:38,067
тому покажіть усе, на що здатні.

351
00:24:38,150 --> 00:24:40,945
Сьогодні до нас
завітала декан Хитромудра,

352
00:24:41,028 --> 00:24:43,781
щоб визначити,
хто продовжить навчання,

353
00:24:43,864 --> 00:24:45,116
а хто ні.

354
00:24:50,788 --> 00:24:51,956
Починаймо.

355
00:24:52,873 --> 00:24:56,877
Я - п'ятирічна дівчинка,
боюся павуків і Санта-Клауса.

356
00:24:57,712 --> 00:24:59,046
Що ви використаєте?

357
00:25:05,052 --> 00:25:06,762
Підступне різдвяне плазування.

358
00:25:07,054 --> 00:25:08,180
Продемонструйте.

359
00:25:16,397 --> 00:25:19,650
Результати я вивішу
в коридорі. Наступний.

360
00:25:19,734 --> 00:25:21,986
Зосередься.

361
00:25:22,069 --> 00:25:25,072
Хруст, виття і ревіння. Точно!

362
00:25:39,920 --> 00:25:41,422
Гей. Може, позбираєш?

363
00:25:42,089 --> 00:25:43,132
Сам позбираєш.

364
00:25:46,552 --> 00:25:49,430
Ходімо, Майку. Давай пересядемо.

365
00:25:52,099 --> 00:25:53,476
Не лізь до мене.

366
00:25:53,559 --> 00:25:56,937
На відміну від тебе, я ночами вчився,
щоб на страшильний потрапити.

367
00:25:58,439 --> 00:26:00,441
Це тому, що тобі тут не місце.

368
00:26:09,950 --> 00:26:11,285
Так я і думав.

369
00:27:14,515 --> 00:27:15,766
Пробачте, будь ласка.

370
00:27:15,850 --> 00:27:17,768
Ми не хотіли.

371
00:27:18,477 --> 00:27:20,187
Ви про це?

372
00:27:20,271 --> 00:27:23,941
Мій найцінніший сувенір,
крики для якого я збирала все життя?

373
00:27:24,692 --> 00:27:27,361
Всяке буває, я розумію.

374
00:27:27,945 --> 00:27:30,865
Головне, що ніхто не постраждав.

375
00:27:32,199 --> 00:27:34,201
Ви напрочуд мужньо відреагували.

376
00:27:34,827 --> 00:27:36,954
Що ж, продовжимо іспит.

377
00:27:37,621 --> 00:27:42,126
Містере Вазовскі, я п'ятирічна
дівчинка з ферми, боюся блискавок.

378
00:27:42,460 --> 00:27:43,878
Як ви мене налякаєте?

379
00:27:45,046 --> 00:27:46,714
Може, мені піднятися...

380
00:27:46,964 --> 00:27:49,050
Як ви мене налякаєте?

381
00:27:49,967 --> 00:27:52,470
Тіньовий підхід
і виття з потріскуванням.

382
00:27:52,678 --> 00:27:53,721
Продемонструйте.

383
00:27:55,973 --> 00:27:57,767
- Годі. Дякую.
- Але я ж навіть не встиг...

384
00:27:57,850 --> 00:27:59,268
Цього достатньо.

385
00:28:00,519 --> 00:28:01,854
Я семирічний хлопчик...

386
00:28:04,690 --> 00:28:05,858
Я не закінчила.

387
00:28:06,359 --> 00:28:08,027
Мені цієї лабуди знати не треба.

388
00:28:08,736 --> 00:28:11,197
Ця "лабуда" дала б вам
інформацію про те,

389
00:28:11,280 --> 00:28:13,949
що ця дитина боїться змій.

390
00:28:14,492 --> 00:28:17,411
Тому ревіння змусило б
його не кричати, а плакати,

391
00:28:17,495 --> 00:28:20,331
що розбудило б батьків,
викрило б монстра

392
00:28:20,414 --> 00:28:21,999
і знищило увесь наш світ,

393
00:28:22,083 --> 00:28:23,834
що, ясна річ, неприпустимо.

394
00:28:23,918 --> 00:28:26,087
Тому, боюся, ви не можете
продовжувати навчання

395
00:28:26,170 --> 00:28:28,673
на страшильному факультеті.
На все добре.

396
00:28:28,756 --> 00:28:30,883
Стійте, що? Але ж я Салівен.

397
00:28:31,509 --> 00:28:35,680
У такому разі ваша родина
буде дуже розчарована.

398
00:28:50,903 --> 00:28:54,407
А вам, містере Вазовскі, бракує того,

399
00:28:54,490 --> 00:28:56,075
чого не можна навчитися.

400
00:28:57,576 --> 00:28:59,078
Ви не страшний.

401
00:29:01,414 --> 00:29:04,291
Вас теж виключено
зі страшильного факультету.

402
00:29:05,584 --> 00:29:08,212
Прошу. Дайте мені показати
на стимуляторі. Ви здивуєтеся.

403
00:29:08,921 --> 00:29:12,717
Я, здивуюся?
Дуже в цьому сумніваюся.

404
00:29:24,812 --> 00:29:26,022
<i>З поверненням.</i>

405
00:29:27,231 --> 00:29:29,859
<i>Сподіваюся, у всіх була
приємна перерва.</i>

406
00:29:31,193 --> 00:29:35,573
Вважається, що робота
дизайнерів контейнерів - нудна,

407
00:29:35,656 --> 00:29:40,411
нецікава, марнування
потенціалу монстрів.

408
00:29:43,122 --> 00:29:46,167
Розгорніть підручники
на третьому розділі.

409
00:29:46,250 --> 00:29:49,170
Зараз ми поринемо в багату історію

410
00:29:49,462 --> 00:29:51,672
дизайну контейнерів для крику.

411
00:30:37,635 --> 00:30:38,844
З дороги!

412
00:30:39,720 --> 00:30:41,514
Пропустіть! Вибачте.

413
00:30:42,431 --> 00:30:46,435
<i>Вітаємо на цьогорічному
відбірковому етапі Страшимпіади.</i>

414
00:30:46,686 --> 00:30:49,188
<i>Страшимпіада! Ура!</i>

415
00:30:50,272 --> 00:30:52,358
<i>Усе, заспокойтеся.</i>

416
00:30:52,441 --> 00:30:56,487
<i>У нас особлива гостя,
засновниця Страшимпіади,</i>

417
00:30:56,570 --> 00:30:58,864
<i>декан Хитромудра.</i>

418
00:31:00,866 --> 00:31:01,909
<i>Вітаю.</i>

419
00:31:02,743 --> 00:31:07,248
<i>У часи студентства я заснувала
ці ігри як дружнє змагання,</i>

420
00:31:07,915 --> 00:31:09,959
<i>але попереджаю.</i>

421
00:31:10,042 --> 00:31:11,502
<i>Щоб отримати перший приз,</i>

422
00:31:11,585 --> 00:31:14,964
<i>треба бути найстрахітливішими
монстрами в університеті.</i>

423
00:31:16,424 --> 00:31:20,136
<i>Бажаю удачі,
і хай переможуть найкращі.</i>

424
00:31:20,219 --> 00:31:21,470
<i>Увага.</i>

425
00:31:21,554 --> 00:31:22,888
<i>Ми закінчуємо
реєстрацію учасників...</i>

426
00:31:23,931 --> 00:31:24,974
Стривайте!

427
00:31:27,018 --> 00:31:28,227
Я записуюся!

428
00:31:30,187 --> 00:31:31,564
Що?

429
00:31:33,399 --> 00:31:35,276
<i>Брати участь можуть
тільки члени братств.</i>

430
00:31:35,568 --> 00:31:38,946
Вітайте братство,
яке виграє цю Страшимпіаду,

431
00:31:39,030 --> 00:31:43,743
це моє братство - Озьма Каппа!

432
00:31:45,453 --> 00:31:46,829
Привіт.

433
00:31:48,789 --> 00:31:50,916
Містере Вазовскі, що це ви робите?

434
00:31:51,250 --> 00:31:53,586
Ви сказали, переможуть
найстрашніші монстри університету.

435
00:31:53,669 --> 00:31:56,088
Якщо переможу я, вийде,
що ви вигнали найкращого страшила

436
00:31:56,422 --> 00:31:57,882
всього вузу.

437
00:31:57,965 --> 00:31:59,091
Цього не станеться.

438
00:31:59,675 --> 00:32:01,093
Може, поб'ємося об заклад?

439
00:32:01,761 --> 00:32:04,597
Якщо я виграю, ви повернете
мене на страшильний факультет.

440
00:32:06,849 --> 00:32:08,601
І що ви цим доведете?

441
00:32:09,268 --> 00:32:10,436
Що ви помилялися.

442
00:32:14,315 --> 00:32:15,524
Добре.

443
00:32:15,691 --> 00:32:20,780
Якщо ви виграєте, я візьму
на страшфак усю вашу команду.

444
00:32:22,656 --> 00:32:24,909
Але якщо ви програєте,

445
00:32:24,992 --> 00:32:27,453
вас виключать
з Університету монстрів.

446
00:32:31,290 --> 00:32:32,708
Згоден.

447
00:32:32,792 --> 00:32:36,337
Тепер вам залишилося
тільки зібрати команду.

448
00:32:36,420 --> 00:32:37,463
Нас має бути шестеро, так?

449
00:32:37,546 --> 00:32:38,589
<i>Вибачай, чемпіоне.</i>

450
00:32:38,798 --> 00:32:42,176
<i>Ми рахуємо тіла, а не голови.
Той чувак рахується за одного.</i>

451
00:32:43,719 --> 00:32:45,888
Хто хоче вступити в нашу команду?
Хто-небудь!

452
00:32:45,971 --> 00:32:47,098
Вибачте. Дозвольте. Я спізнився.

453
00:32:47,348 --> 00:32:48,557
- Можна пройти?
- Ренді!

454
00:32:48,641 --> 00:32:50,434
Ренді, слава Богу.
Ти потрібен мені в команді.

455
00:32:50,726 --> 00:32:53,270
Вибач, я вже в іншій команді.

456
00:32:53,354 --> 00:32:54,397
Боґзе!

457
00:32:54,480 --> 00:32:56,732
Нарешті я тусуюся з крутими, Майку.

458
00:32:56,816 --> 00:32:58,401
Не зіпсуй мені цей шанс.

459
00:32:59,985 --> 00:33:01,028
Ану покажи.

460
00:33:01,529 --> 00:33:03,322
Куди він подівся?

461
00:33:03,614 --> 00:33:04,657
Будь ласка, хоч хто-небудь.

462
00:33:04,740 --> 00:33:06,867
Потрібен ще один монстр.
Лише один!

463
00:33:07,326 --> 00:33:08,953
<i>Так, вибачай.
Схоже, нічого не вийде.</i>

464
00:33:09,036 --> 00:33:11,539
<i>Ми гаємо час.
Твоя команда не проходить.</i>

465
00:33:11,622 --> 00:33:12,915
Чого ж, проходить!

466
00:33:14,250 --> 00:33:16,335
Щойно прибув її головний гравець.

467
00:33:16,836 --> 00:33:19,463
Нізащо! Хтось інший!
Благаю! Хто завгодно.

468
00:33:19,839 --> 00:33:22,091
<i>Ми закінчуємо реєстрацію.
Він у твоїй команді чи ні?</i>

469
00:33:25,052 --> 00:33:26,387
Давай! Вирішуй уже!

470
00:33:28,639 --> 00:33:30,224
Добре! Так, він у моїй команді.

471
00:33:31,434 --> 00:33:32,476
Хай щастить.

472
00:33:35,021 --> 00:33:37,398
Ну що, Вазовскі, який план?

473
00:33:42,653 --> 00:33:44,572
Оце і є штаб-квартира братства?

474
00:33:44,655 --> 00:33:48,367
Привіт, друзяки! Прошу на борт!

475
00:33:49,326 --> 00:33:51,412
Як президент Озьма Каппи

476
00:33:51,495 --> 00:33:54,206
вітаю вас у вашій новій домівці.

477
00:33:55,708 --> 00:33:57,752
Цю кімнату ми звемо "Тусовочною".

478
00:33:58,044 --> 00:34:00,212
Якщо чесно,
жодної тусовки тут ще не було.

479
00:34:00,296 --> 00:34:02,631
Але якщо буде, то ми до неї готові!

480
00:34:09,930 --> 00:34:13,392
Дорогу потягу з гарячим шоколадом!

481
00:34:13,476 --> 00:34:15,311
Наступна зупинка... Ти!

482
00:34:15,394 --> 00:34:17,396
Я б хотів почати з...

483
00:34:17,772 --> 00:34:19,857
А ви на страшильному вчитеся?

484
00:34:20,232 --> 00:34:23,235
Вчилися! Жоден із нас
довго там не протримався.

485
00:34:23,319 --> 00:34:26,697
Ми були не тими,
хто потрібен декану Хитромудрій.

486
00:34:26,781 --> 00:34:28,824
Дон Карлтон, вічний студент.

487
00:34:29,492 --> 00:34:32,078
Тридцять років у текстилі,

488
00:34:32,161 --> 00:34:34,163
а тоді криза,
і милого Дона скоротили.

489
00:34:34,246 --> 00:34:36,165
Лишилося або горобцям дулі крутити,

490
00:34:36,248 --> 00:34:37,792
або вивчитися на комп'ютерщика.

491
00:34:39,251 --> 00:34:40,294
Привіт. Я Тері через "Т"...

492
00:34:40,378 --> 00:34:43,339
А я Дері через "Д"!
Я дуже круто танцюю!

493
00:34:43,422 --> 00:34:44,548
А я ні.

494
00:34:44,632 --> 00:34:46,550
П'ять, шість, сім, вісім!

495
00:34:46,634 --> 00:34:49,053
Сім, вісім, розворот! І... Чого вкляк?

496
00:34:49,136 --> 00:34:50,930
Бо ми не домовлялися танцювати!

497
00:34:51,222 --> 00:34:53,683
- Ти ж казав, тут буде круто.
- Я такого не казав.

498
00:34:53,766 --> 00:34:55,017
- Тепер мені незручно.
- Тобі незручно?

499
00:34:55,101 --> 00:34:56,435
Так, на нас люди дивляться!

500
00:34:56,519 --> 00:34:57,937
На нас постійно люди дивляться.

501
00:34:58,020 --> 00:34:59,146
Егегей!

502
00:34:59,605 --> 00:35:02,441
Я Арт! Філософ нової ери.

503
00:35:02,525 --> 00:35:04,777
Радий з вами тусуватися,
люблю посміятися,

504
00:35:05,778 --> 00:35:07,113
і поплакати теж люблю.

505
00:35:08,781 --> 00:35:10,950
Слухайте, заведіть
собі щоденники мрій.

506
00:35:13,202 --> 00:35:14,412
Залишився я.

507
00:35:14,495 --> 00:35:15,955
Мене звати Скотт Чваркля.

508
00:35:16,038 --> 00:35:17,623
Для друзів - Чваркі.

509
00:35:17,707 --> 00:35:19,834
Мене ніде не цінують, не люблять

510
00:35:19,917 --> 00:35:23,587
і нікуди не запрошують,
от хіба що сюди.

511
00:35:24,046 --> 00:35:26,298
Тепер, коли всі познайомилися,
як капітан команди...

512
00:35:26,382 --> 00:35:28,968
Виходить, ні в кого з вас
нема досвіду страшильництва?

513
00:35:29,343 --> 00:35:32,054
Поки що нема! Але тепер у нас є ти!

514
00:35:32,263 --> 00:35:34,598
Ти найстрашніший чувак
з усіх, кого я бачив.

515
00:35:34,682 --> 00:35:36,267
Навіть із цими рожевими цяточками.

516
00:35:36,350 --> 00:35:37,435
Дякую.

517
00:35:38,060 --> 00:35:39,770
Власне, усіма прийомами
володію тут я.

518
00:35:39,979 --> 00:35:41,313
Твоя рука - завбільшки з мою голову!

519
00:35:41,647 --> 00:35:42,898
Він як волохата гора!

520
00:35:43,315 --> 00:35:45,317
Облиште. Я навіть не качаюся.

521
00:35:45,526 --> 00:35:48,821
Я теж. Не хочу перекачатися.

522
00:35:49,655 --> 00:35:52,658
Ми думали, нашим мріям кінець,
але Майк сказав, якщо переможемо,

523
00:35:52,742 --> 00:35:54,201
нас візьмуть на страшильний.

524
00:35:54,493 --> 00:35:56,328
Ми станемо справжніми страшилами!

525
00:35:56,620 --> 00:35:58,289
- Найкращими!
- Ще б пак!

526
00:35:58,372 --> 00:35:59,999
Так! Дійсно.

527
00:36:02,334 --> 00:36:04,837
Ось те, про що ви мріяли, друзі.

528
00:36:04,920 --> 00:36:07,089
Власна кімната
у штаб-квартирі Озьма Каппа.

529
00:36:08,090 --> 00:36:11,344
Чудово! Мені що, з ним жити?

530
00:36:11,427 --> 00:36:13,137
Почувайтеся, як удома.

531
00:36:13,220 --> 00:36:15,639
Якщо щось треба -
кричіть, наче вас ріжуть!

532
00:36:15,723 --> 00:36:18,642
Добре, дякуємо, приятелю.
Що це за клоуни?

533
00:36:18,893 --> 00:36:21,270
Слухай, їм не треба бути крутими.
Я витягну всю команду.

534
00:36:21,562 --> 00:36:23,689
Та ти що? А тебе хто витягне?

535
00:36:24,065 --> 00:36:25,524
Хочеш знову
контейнери розробляти?

536
00:36:25,608 --> 00:36:26,859
То двері он, вали.

537
00:36:29,528 --> 00:36:30,780
Клас.

538
00:36:33,157 --> 00:36:34,241
Хлопці?

539
00:36:35,242 --> 00:36:36,577
Є хто вдома?

540
00:36:43,959 --> 00:36:45,336
Агов?

541
00:36:46,087 --> 00:36:47,171
Друзі?

542
00:36:53,260 --> 00:36:57,890
Чи згодні ви віддати життя
за братство Озьма Каппа?

543
00:36:58,891 --> 00:37:01,686
- Чи клянетеся зберегти в таємниці...
- ...усе, що тут дізнаєтеся?

544
00:37:01,769 --> 00:37:04,522
Навіть якщо
вам буде страшно до гикавки?

545
00:37:04,730 --> 00:37:05,940
Агов!

546
00:37:06,232 --> 00:37:08,192
Ви приймаєте священну прися...

547
00:37:08,317 --> 00:37:10,277
- Та що ж таке.
- Сонечко!

548
00:37:10,361 --> 00:37:12,238
Вмикайте світло,
коли сидите в підвалі!

549
00:37:12,321 --> 00:37:13,823
Бо очі собі попсуєте!

550
00:37:14,198 --> 00:37:16,826
Мамо! У нас тут прийняття присяги!

551
00:37:17,159 --> 00:37:19,954
Страх який. Ви собі продовжуйте.

552
00:37:20,037 --> 00:37:21,956
Вважайте, що мене тут нема.

553
00:37:22,039 --> 00:37:23,207
Це дім моєї мами.

554
00:37:25,000 --> 00:37:27,002
Чи обіцяєте ви стояти
за своїх братів...

555
00:37:29,630 --> 00:37:31,382
...хоч би що не сталося?

556
00:37:33,843 --> 00:37:37,805
Ви будете захищати Озьма Каппу,
якою б не була небезпека?

557
00:37:37,888 --> 00:37:41,225
Якими непереборними
не були б обставини?

558
00:37:41,308 --> 00:37:43,936
Від малого і великого зла?

559
00:37:44,020 --> 00:37:46,230
Навіть за умови
безкінечного катування і...

560
00:37:47,064 --> 00:37:49,775
Та забудьте! Вас прийнято.

561
00:37:50,067 --> 00:37:53,154
Ми знаємо, що наше братство -
не найбажаніше,

562
00:37:53,237 --> 00:37:55,489
тому ми безмежно раді, що ви з нами.

563
00:37:55,573 --> 00:37:59,452
От би швидше
лякати з вами разом, браття.

564
00:38:08,586 --> 00:38:10,337
- Це треба відсвяткувати!
- Так!

565
00:38:10,588 --> 00:38:14,091
Хапайте подушки, панове,
ми будуємо фортецю!

566
00:38:15,760 --> 00:38:17,720
Мамо, можна ми
сьогодні пізніше ляжемо?

567
00:38:33,778 --> 00:38:36,447
Я знаю, ти принцеса,
а я - простий конюх.

568
00:38:37,823 --> 00:38:39,283
Фу!

569
00:38:39,825 --> 00:38:43,204
- Мамо! Що ти робиш?
- Твоя лапа була в моєму ліжку!

570
00:38:43,287 --> 00:38:44,622
Ти що, мені руку цілував?

571
00:38:45,998 --> 00:38:47,541
Ні. І чого ти так линяєш?

572
00:38:47,625 --> 00:38:49,085
- Я не линяю.
- Та ти що?

573
00:38:50,086 --> 00:38:51,128
А...

574
00:38:51,295 --> 00:38:52,713
- Відійди.
- Я хочу взяти свої речі.

575
00:38:52,797 --> 00:38:53,839
- Ти можеш...
- Гей. Годі!

576
00:38:53,923 --> 00:38:55,299
...посунутися трохи?

577
00:38:58,803 --> 00:39:00,304
Перший ранок у цьому домі.

578
00:39:00,388 --> 00:39:02,098
Треба вклеїти в альбом!

579
00:39:02,181 --> 00:39:05,059
- Друзі! Нам надіслали листа!
- Листа?

580
00:39:05,142 --> 00:39:06,602
Нам ніколи й ніхто не пише.

581
00:39:06,686 --> 00:39:09,021
- Вибач. Прилипло.
- Може... Віддай!

582
00:39:10,064 --> 00:39:11,399
Присоски. Вони липкі.

583
00:39:11,482 --> 00:39:13,651
Це перший етап Страшимпіади.

584
00:39:15,069 --> 00:39:17,321
"Ідіть в дитячу і лякайте,

585
00:39:17,405 --> 00:39:19,949
та про токсичність не забувайте".

586
00:39:20,032 --> 00:39:22,410
Хвилинку. Де вони
призначили нам зустріч?

587
00:39:25,579 --> 00:39:29,750
З усіх каналізацій універу
ця завжди була моєю улюбленою.

588
00:39:29,834 --> 00:39:31,252
Арте, ти що, вже тут був?

589
00:39:31,335 --> 00:39:32,920
Не все ж мені вдома сидіти.

590
00:39:35,923 --> 00:39:39,176
Вітаю вас
у найстрашнішому кошмарі,

591
00:39:39,260 --> 00:39:40,761
на Страшимпіаді!

592
00:39:43,556 --> 00:39:45,391
Страшимпіада! Страшимпіада!

593
00:39:49,603 --> 00:39:52,273
Так! Так, я її обожнюю!

594
00:39:52,690 --> 00:39:54,191
Я люблю цю енергію!

595
00:39:55,026 --> 00:39:56,736
Добре. Увага, друзі.

596
00:39:56,819 --> 00:39:59,363
Привітаймо братства,

597
00:39:59,739 --> 00:40:01,782
які змагаються
в цьогорічній Страшимпіаді...

598
00:40:01,866 --> 00:40:04,785
Ікла Тета Кай!

599
00:40:05,119 --> 00:40:06,912
Пітон Ню Каппа!

600
00:40:07,246 --> 00:40:08,372
Слизень-Слимень Каппа!

601
00:40:09,665 --> 00:40:11,792
Ревун-Омега-Рикун!

602
00:40:13,544 --> 00:40:14,587
Ета Сич-Сич!

603
00:40:16,213 --> 00:40:17,965
І нарешті, Озьма Каппа.

604
00:40:24,889 --> 00:40:26,223
Привіт, мамо!

605
00:40:26,599 --> 00:40:28,184
Усміхніться!

606
00:40:30,811 --> 00:40:31,854
Починаймо перше змагання -

607
00:40:31,937 --> 00:40:34,482
випробування токсичністю!

608
00:40:35,024 --> 00:40:37,693
Людські діти - токсичні!

609
00:40:38,152 --> 00:40:41,572
І все, що вони мацають,
теж токсичне.

610
00:40:41,655 --> 00:40:43,783
У нас нема людських іграшок,

611
00:40:44,075 --> 00:40:46,494
але завдяки кафедрі біології УМ

612
00:40:46,577 --> 00:40:48,412
ми знайшли їм альтернативу -

613
00:40:51,248 --> 00:40:52,833
їжачка-світлячка!

614
00:40:54,126 --> 00:40:55,211
Повірте на слово, коли я скажу,

615
00:40:55,294 --> 00:40:57,213
що краще цього поганця
не торкатися!

616
00:40:57,421 --> 00:40:58,547
А я хочу торкнутися.

617
00:40:58,923 --> 00:41:01,926
І, звісно, не варто
торкатися його друзів.

618
00:41:05,262 --> 00:41:06,389
Я й до них хочу доторкнутися.

619
00:41:06,722 --> 00:41:08,391
Ось стартова смуга.

620
00:41:08,474 --> 00:41:11,769
Світло в кінці тунелю -
це фінішна смуга.

621
00:41:11,852 --> 00:41:15,564
Той, хто прийде останнім,
покине Страшимпіаду.

622
00:41:16,691 --> 00:41:18,401
- Майку...
- Що таке?

623
00:41:18,651 --> 00:41:19,735
Тобто програємо - і вилетимо?

624
00:41:19,944 --> 00:41:21,320
- Не хвилюйся, Шкварко.
- Чваркі!

625
00:41:21,404 --> 00:41:22,905
Чваркі. Ми не програємо,

626
00:41:22,988 --> 00:41:26,701
бо все потрібне для перемоги -
ось тут.

627
00:41:27,451 --> 00:41:28,494
У серці.

628
00:41:28,703 --> 00:41:30,454
Ні! У мені.
Я виграю для нас це змагання.

629
00:41:30,538 --> 00:41:32,039
Гаразд, добре. Це дуже мило,

630
00:41:32,123 --> 00:41:34,208
але посунься. Це змагання виграю я.

631
00:41:34,291 --> 00:41:36,460
Це смуга перешкод.
Що будеш робити? Гаркнеш на неї?

632
00:41:36,794 --> 00:41:38,629
Я пробіжу її
швидше за тебе, нещастя.

633
00:41:40,131 --> 00:41:42,466
Усім зайняти місця на лінії старту!

634
00:41:42,967 --> 00:41:44,760
Головне тут - командна робота.

635
00:41:45,302 --> 00:41:47,304
Тримайтеся разом.

636
00:41:48,139 --> 00:41:50,474
Я прийду до фінішу раніше за тебе.

637
00:41:50,558 --> 00:41:52,018
Готуйся, зараз я тебе обставлю.

638
00:41:52,101 --> 00:41:53,811
Хлопці, може,
зберемося порадитися?

639
00:41:54,353 --> 00:41:57,523
Увага, команди. Останнє уточнення.

640
00:41:57,606 --> 00:41:59,400
Страшили працюють у темряві.

641
00:42:05,489 --> 00:42:07,324
- Я хочу додому!
- На старт...

642
00:42:08,034 --> 00:42:09,744
Щасти вам, дамочки.

643
00:42:09,827 --> 00:42:12,538
Дякуємо! Ми вас на клапті порвемо!

644
00:42:12,830 --> 00:42:13,873
Що?

645
00:42:16,000 --> 00:42:17,043
...увага...

646
00:42:18,586 --> 00:42:20,421
Руш!

647
00:42:20,671 --> 00:42:21,839
Я до них доторкнуся!

648
00:42:35,353 --> 00:42:36,437
Уперед!

649
00:42:39,023 --> 00:42:41,525
Хлопці! Ми трохи відстаємо! Друзяки!

650
00:42:42,693 --> 00:42:44,987
Сосиска в тісті!

651
00:42:45,071 --> 00:42:46,405
Кусай тебе аджика!

652
00:42:46,739 --> 00:42:48,532
Перчена ковбаса, та й болить же!

653
00:42:48,866 --> 00:42:50,117
А швидше не можеш?

654
00:42:50,201 --> 00:42:51,827
- Я тільки розігріваюсь!
- Що за...

655
00:42:59,418 --> 00:43:00,628
Болить, мабуть!

656
00:43:06,884 --> 00:43:08,219
Тері!

657
00:43:08,511 --> 00:43:10,054
Не бійся, з нами все буде...

658
00:43:28,155 --> 00:43:29,657
Ой!

659
00:43:36,205 --> 00:43:37,832
Переміг Ревун-Омега-Рикун!

660
00:43:51,595 --> 00:43:53,556
З'їв, Вазовскі?

661
00:43:53,806 --> 00:43:55,683
Ти що, мариш? Я тебе обігнав!

662
00:43:55,766 --> 00:43:57,309
Око собі промий!

663
00:43:57,393 --> 00:43:58,436
Продули, Озьмики!

664
00:43:58,936 --> 00:44:00,688
Ви що! Друге місце - непогано.

665
00:44:00,771 --> 00:44:02,440
На другому місці - Ікла Тета Кай!

666
00:44:02,523 --> 00:44:03,566
Що?

667
00:44:03,816 --> 00:44:06,277
Фінішну лінію
має перетнути вся команда.

668
00:44:06,527 --> 00:44:07,653
Третє місце - Пітони!

669
00:44:07,737 --> 00:44:09,196
- Четверте місце - Сичі!
- Ні.

670
00:44:10,114 --> 00:44:11,615
- П'яте - Слимаки!
- Ні, ні, ні!

671
00:44:11,699 --> 00:44:12,908
І останньою приходить

672
00:44:13,784 --> 00:44:15,619
Озьма Каппа.

673
00:44:17,204 --> 00:44:19,290
У мене все заніміло.

674
00:44:20,499 --> 00:44:23,669
Шок! Озьма Каппа вибула
зі Страшимпіади!

675
00:44:24,462 --> 00:44:25,546
Ні.

676
00:44:29,258 --> 00:44:31,677
Не треба так дивуватися,
містере Вазовскі.

677
00:44:32,386 --> 00:44:34,388
Дивом було б, якби ви...

678
00:44:35,639 --> 00:44:37,725
Хвилиночку уваги. У нас оголошення.

679
00:44:37,808 --> 00:44:40,728
Команду Ікла
Тета Кай дискваліфіковано.

680
00:44:42,480 --> 00:44:46,400
Причина дискваліфікації -
застосування захисного гелю.

681
00:44:46,484 --> 00:44:47,735
Що?

682
00:44:50,988 --> 00:44:53,824
А це означає,
що Озьма Каппа знову в грі!

683
00:44:54,241 --> 00:44:55,826
Це диво!

684
00:44:56,744 --> 00:45:00,164
Більше вам так не пощастить.

685
00:45:06,754 --> 00:45:08,964
Виграти буде важче, ніж я думав.

686
00:45:13,052 --> 00:45:14,178
Так! Слухайте уважно, Озьмики.

687
00:45:14,595 --> 00:45:16,555
Нам треба вигравати змагання разом,

688
00:45:17,098 --> 00:45:18,349
тому я прошу

689
00:45:18,432 --> 00:45:20,101
кожного з вас викладатися на повну.

690
00:45:20,184 --> 00:45:21,352
- Майку?
- Що таке?

691
00:45:21,477 --> 00:45:23,771
Я склав список
наших переваг і недоліків.

692
00:45:23,854 --> 00:45:27,024
У старших класах я був
майстром безшумного лякання.

693
00:45:27,149 --> 00:45:31,529
Я міг підкрастися до миші
на подушковій фабриці.

694
00:45:31,612 --> 00:45:33,906
Вибачте! Коли я пітнію,
вони стають ще липкіші.

695
00:45:34,865 --> 00:45:36,617
Боже, це жах.

696
00:45:36,701 --> 00:45:39,954
А ми - експерти
у древньому мистецтві містифікації.

697
00:45:41,997 --> 00:45:44,875
Головне - збити з пантелику.

698
00:45:46,377 --> 00:45:49,046
А в мене є зайвий палець на нозі.

699
00:45:49,130 --> 00:45:50,297
Але, звісно, я його не взяв.

700
00:45:51,090 --> 00:45:53,718
Хлопці, одна помилка
на наступному змаганні - і нам кінець.

701
00:45:53,801 --> 00:45:54,927
Тому щоб усе вийшло,

702
00:45:55,011 --> 00:45:57,638
візьміть усі свої страхи і комплекси

703
00:45:57,722 --> 00:45:59,223
і закопайте їх дуже глибоко.

704
00:45:59,557 --> 00:46:01,642
- Уже.
- Відтепер ми з вами - один мозок.

705
00:46:01,726 --> 00:46:02,768
Мій мозок.

706
00:46:02,893 --> 00:46:03,936
Я тебе благаю.

707
00:46:04,103 --> 00:46:06,063
Я казатиму, що робити і як робити.

708
00:46:06,397 --> 00:46:08,315
Добре, Майку. Так буде правильно.

709
00:46:08,607 --> 00:46:09,942
Гаразд. Покажіть мені
страшний тупіт.

710
00:46:10,026 --> 00:46:11,902
П'ятдесят разів, угору-вниз. Пішли!

711
00:46:11,986 --> 00:46:14,655
Ти марнуєш час.
Нам потрібна нова команда.

712
00:46:14,739 --> 00:46:17,491
Ми не можемо
взяти й зібрати нову команду!

713
00:46:17,575 --> 00:46:18,993
Я вранці перевірив. Це проти правил.

714
00:46:19,452 --> 00:46:21,245
А якщо нову команду
замаскувати під стару?

715
00:46:21,579 --> 00:46:23,164
Ні-ні-ні. На обман ми не підемо.

716
00:46:23,497 --> 00:46:27,043
Це не обман.
А просте підвищення наших шансів.

717
00:46:28,961 --> 00:46:31,339
Ну добре, обман,
але що нам залишається?

718
00:46:31,422 --> 00:46:32,965
Цих гавриків і муха не злякається!

719
00:46:33,716 --> 00:46:36,677
О, сонечко! Загадуйте бажання!
Бажання загадуйте!

720
00:46:40,598 --> 00:46:42,016
Ми приречені.

721
00:46:42,099 --> 00:46:43,726
Ти куди? У нас тренування.

722
00:46:43,809 --> 00:46:44,852
Я - Салівен.

723
00:46:45,144 --> 00:46:47,021
Цього замало.
Ти тільки говорити вмієш.

724
00:46:47,104 --> 00:46:48,147
А коли треба - кидаєшся...

725
00:46:49,523 --> 00:46:51,776
Це ти їм кажи, що робити,
а мені не треба.

726
00:46:51,859 --> 00:46:53,486
Бувай, тренере.

727
00:46:57,448 --> 00:46:58,824
Гаразд, Озьмики...

728
00:46:59,492 --> 00:47:00,826
Я тобі дзвіночок причеплю.

729
00:47:00,910 --> 00:47:04,538
Слухайте всі. "Як малюк вас почує,
маму й тата гукне,

730
00:47:04,622 --> 00:47:06,624
терміново тікайте, бо біда не мине".

731
00:47:08,250 --> 00:47:10,044
Якщо на наступному змаганні
зловлять хоч одного,

732
00:47:10,127 --> 00:47:11,712
вилетимо ми всі.

733
00:47:11,796 --> 00:47:14,423
Тому затямте:
робіть точнісінько так, як я.

734
00:47:24,433 --> 00:47:26,310
Триває наше друге змагання,

735
00:47:26,894 --> 00:47:29,230
напруга зростає.

736
00:47:32,942 --> 00:47:34,151
Є.

737
00:47:35,319 --> 00:47:36,487
Залишилися лише дві команди.

738
00:47:37,238 --> 00:47:38,906
Хто дістане прапорець,

739
00:47:38,989 --> 00:47:40,574
а кому буде капець?

740
00:47:40,658 --> 00:47:41,701
Справжні страшили

741
00:47:41,909 --> 00:47:44,328
не мають потрапляти
на очі батькам дитини.

742
00:47:44,412 --> 00:47:47,540
У даному випадку
вас не повинна бачити

743
00:47:47,832 --> 00:47:49,125
бібліотекарка.

744
00:47:52,294 --> 00:47:54,005
Тихо.

745
00:47:56,257 --> 00:47:58,259
Що страшного
у якійсь старій бібліотекарці?

746
00:48:07,852 --> 00:48:10,104
Я сказала: "Тихо".

747
00:48:34,503 --> 00:48:36,422
- Швидше.
- Помалу й обережно.

748
00:48:36,505 --> 00:48:38,299
- Помалу й обережно.
- Помалу й обережно.

749
00:48:38,382 --> 00:48:39,425
Помалу й обережно.

750
00:48:39,633 --> 00:48:41,177
Помалу й обережно.

751
00:49:00,738 --> 00:49:01,781
- Салівене!
- Салівене!

752
00:49:01,864 --> 00:49:02,907
- Салівене!
- Салівене!

753
00:49:41,362 --> 00:49:43,030
Ні!

754
00:49:51,288 --> 00:49:53,874
П'ять, шість, сім, вісім!

755
00:49:53,958 --> 00:49:55,084
Дивіться сюди!

756
00:50:01,799 --> 00:50:03,801
- А так можна?
- Можна як завгодно, швабро.

757
00:50:03,968 --> 00:50:06,012
Єдина умова - не попастися.

758
00:50:16,772 --> 00:50:18,190
Агов! Сюди!

759
00:50:21,777 --> 00:50:23,320
- Упіймай мене!
- Упіймай мене!

760
00:50:23,404 --> 00:50:24,447
Хлопці, ви що робите?

761
00:50:24,530 --> 00:50:25,740
Сказали, головне - не попастися їй.

762
00:50:25,823 --> 00:50:27,324
А як саме, не сказали.

763
00:50:27,616 --> 00:50:28,868
Хутко! Хутко! Хутко! Давай!

764
00:50:37,334 --> 00:50:38,377
Ми змогли!

765
00:50:38,544 --> 00:50:41,130
Ні, не змогли. Ми прапорець забули!

766
00:50:41,213 --> 00:50:42,631
Майку?

767
00:50:44,967 --> 00:50:46,677
- Молодець, Чваркі!
- Молодчина, Чваркі!

768
00:50:46,927 --> 00:50:48,012
Як?

769
00:50:48,179 --> 00:50:50,097
Містифікація.

770
00:50:56,562 --> 00:50:58,564
Слимаки вибувають,

771
00:50:58,647 --> 00:51:01,984
а Озьмики ще трохи полякають!

772
00:51:02,318 --> 00:51:05,613
Ми окей! Ми окей! Ми окей!

773
00:51:10,326 --> 00:51:11,869
Мені ще ніколи не було так класно!

774
00:51:11,952 --> 00:51:13,079
Ми були круті!

775
00:51:13,162 --> 00:51:15,373
Гаразд, слухайте.
Ми ще нікого не лякали.

776
00:51:15,790 --> 00:51:17,041
А через тебе ми мало не вибули.

777
00:51:17,124 --> 00:51:18,542
Треба було притримуватися
моєї стратегії.

778
00:51:18,793 --> 00:51:19,835
Мені байдуже.

779
00:51:19,919 --> 00:51:21,587
Поговоримо, як справа
дійде до лякання.

780
00:51:23,214 --> 00:51:25,508
Привіт! Хлопці, ви йдете на вечірку?

781
00:51:25,925 --> 00:51:27,677
Ви нас із кимось сплутали.

782
00:51:27,760 --> 00:51:29,720
- Нас не запрошують на...
- Вечірку?

783
00:51:29,804 --> 00:51:31,597
РОРівці влаштовують,
святкують середину ігор.

784
00:51:31,681 --> 00:51:33,683
Запрошують найкращих гравців.

785
00:51:33,766 --> 00:51:34,892
Ви ж тепер одні з нас, так?

786
00:51:36,352 --> 00:51:37,436
Побачимося там!

787
00:51:38,729 --> 00:51:40,731
- Ви це чули?
- Повірити не можу!

788
00:51:40,815 --> 00:51:42,650
- Не раджу.
- Клас.

789
00:51:42,733 --> 00:51:46,278
Нарешті нас визнали крутими
страшилами. Ми йдемо!

790
00:51:49,699 --> 00:51:51,492
А молодь що, й досі танцює?

791
00:51:51,867 --> 00:51:53,285
Бо мої танці трохи вийшли з моди.

792
00:51:53,369 --> 00:51:55,204
Треба було якийсь гостинець узяти.

793
00:51:55,287 --> 00:51:56,997
Хоча б свічки ароматизовані.

794
00:51:57,289 --> 00:51:59,792
Заспокойтеся. Ми це заслужили.

795
00:52:00,126 --> 00:52:01,877
Що, як запанує незручна тиша?

796
00:52:01,961 --> 00:52:03,963
Я ніколи не знаю, що... Як це...

797
00:52:04,213 --> 00:52:05,256
Сказати?

798
00:52:05,423 --> 00:52:06,799
Ти ніколи не бував у такій ситуації.

799
00:52:07,008 --> 00:52:09,010
Ви щойно здолали
люту здоровенну бібліотекарку,

800
00:52:09,093 --> 00:52:11,012
і злякалися якоїсь вечірки?

801
00:52:11,095 --> 00:52:12,304
Глибокий вдих...

802
00:52:13,723 --> 00:52:14,765
...і пішли!

803
00:52:23,441 --> 00:52:24,483
Вітаю.

804
00:52:25,109 --> 00:52:27,361
- Це ж Озьма Каппа!
- Вони шалені!

805
00:52:27,445 --> 00:52:29,613
Ви сьогодні всіх порвали!

806
00:52:29,697 --> 00:52:30,865
Так круто!

807
00:52:35,244 --> 00:52:37,997
Озьма Каппа, сьогодні ми
відірвемося, як справжні страшили!

808
00:53:00,519 --> 00:53:03,314
Я ще ніколи в житті
так пізно не гуляв!

809
00:54:15,511 --> 00:54:17,888
Гей, тихо! Тихо!

810
00:54:18,597 --> 00:54:20,182
Тихенько, збирачі контейнерів.

811
00:54:20,683 --> 00:54:22,643
Гаразд. Від імені братства РОР

812
00:54:22,977 --> 00:54:26,313
я хочу привітати всі команди,
які дійшли до цього етапу.

813
00:54:28,149 --> 00:54:29,191
А саме: ПНК!

814
00:54:30,651 --> 00:54:32,903
Обожнюю цю фішку.
Вона не набридає. ЕСС!

815
00:54:34,613 --> 00:54:35,656
Моторошно.

816
00:54:35,740 --> 00:54:39,952
І нарешті,
темна конячка цієї Страшимпіади,

817
00:54:40,745 --> 00:54:41,829
Озьма Каппа!

818
00:54:42,246 --> 00:54:43,414
Вийдіть сюди, друзі.

819
00:54:45,416 --> 00:54:46,792
Мушу зізнатися, хлопці,

820
00:54:47,168 --> 00:54:49,336
я вважав вас збіговиськом нездар.

821
00:54:50,296 --> 00:54:51,589
Але як же я помилявся.

822
00:54:52,089 --> 00:54:53,966
Привітаймо братство Озьма Каппа!

823
00:54:54,133 --> 00:54:56,177
Озьма Каппа!

824
00:54:56,260 --> 00:54:57,428
Ой!

825
00:54:59,013 --> 00:55:00,056
Що?

826
00:55:00,264 --> 00:55:03,267
Наймиліші монстрики універу.

827
00:55:12,443 --> 00:55:14,111
Випускайте м'які іграшки.

828
00:55:18,783 --> 00:55:19,825
Позорисько!

829
00:55:23,954 --> 00:55:27,291
Нічого страшного.
Студентські газети ніхто не читає.

830
00:55:27,375 --> 00:55:29,877
Еге ж, зате вони бачать
територію біля універу.

831
00:55:47,895 --> 00:55:48,938
От спасибі.

832
00:55:49,021 --> 00:55:50,564
Прошу. З двома
чи з чотирма рукавами?

833
00:55:50,648 --> 00:55:51,899
Дякую. Розкажіть друзям.

834
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
Агов! Що це ви виробляєте?

835
00:55:54,568 --> 00:55:55,820
Збираємо гроші на доброчинність.

836
00:55:56,112 --> 00:55:57,321
Он як? То негайно припиніть.

837
00:55:57,613 --> 00:55:59,949
Припинити займатися
доброчинністю? Як негарно.

838
00:56:00,032 --> 00:56:01,409
Він проти доброчинності!

839
00:56:02,076 --> 00:56:04,495
Годі виставляти нас дурнями.

840
00:56:04,829 --> 00:56:07,415
Ви самі себе дурнями виставили.

841
00:56:07,832 --> 00:56:09,250
Давайте по правді, хлопці.

842
00:56:09,333 --> 00:56:11,293
Справжніми страшилами
вам не бути,

843
00:56:11,377 --> 00:56:14,171
бо страшили - це такі, як ми.

844
00:56:16,215 --> 00:56:19,510
Але якщо ви дуже хочете
працювати в Корпорації монстрів,

845
00:56:20,011 --> 00:56:22,763
вони завжди набирають
сортувальників пошти.

846
00:56:28,227 --> 00:56:29,729
Хлопці, стійте!

847
00:56:30,396 --> 00:56:33,107
Гей, ви куди?
Секундочку. Не слухайте його.

848
00:56:33,357 --> 00:56:34,900
Нам головне - не зупинятися.

849
00:56:35,151 --> 00:56:37,111
Ні, тобі якраз час зупинитися!

850
00:56:37,194 --> 00:56:39,572
Можеш тренувати
таких монстрів скільки влізе,

851
00:56:39,655 --> 00:56:41,157
але тобі їх не змінити.

852
00:56:47,121 --> 00:56:48,164
Майку...

853
00:56:48,789 --> 00:56:52,334
Ми цінуємо все, що ти зробив,
але він правий.

854
00:56:54,045 --> 00:56:57,965
Скільки б ми не тренувалися,
нам ніколи не стати схожими на них.

855
00:57:00,468 --> 00:57:01,886
Ми створені

856
00:57:02,970 --> 00:57:04,096
для чогось іншого.

857
00:57:16,359 --> 00:57:17,401
Вибачай, кулько!

858
00:57:17,485 --> 00:57:19,904
Деякі монстри народжені
не для вищої ліги.

859
00:57:23,616 --> 00:57:24,992
Вищої ліги.

860
00:57:25,743 --> 00:57:26,786
Хлопці.

861
00:57:28,412 --> 00:57:30,164
Ми йдемо на екскурсію.

862
00:57:39,965 --> 00:57:41,384
У мене щупальце затерпло.

863
00:57:41,759 --> 00:57:43,386
- Дякуємо, мамо.
- Розважайтеся, дітки!

864
00:57:43,469 --> 00:57:46,222
А я тут музичку послухаю.

865
00:57:51,102 --> 00:57:53,521
Слухай, а де це ми?

866
00:57:53,604 --> 00:57:54,939
У вищій лізі.

867
00:58:03,406 --> 00:58:04,824
Ні шашлика собі.

868
00:58:04,907 --> 00:58:05,950
Ого.

869
00:58:06,033 --> 00:58:07,618
Гарний паркан.

870
00:58:07,702 --> 00:58:09,161
Тут дивовижно, Майку.

871
00:58:09,829 --> 00:58:11,372
На цьому ми не зупинимося.

872
00:58:24,552 --> 00:58:26,637
Ти сказився. Нас заарештують!

873
00:58:36,188 --> 00:58:38,315
<i>Усі страшильні
поверхи активовано.</i>

874
00:58:38,482 --> 00:58:42,153
<i>Західне узбережжя активоване.
Страшили, на вихід.</i>

875
00:58:44,113 --> 00:58:45,156
Подивіться на них.

876
00:58:45,364 --> 00:58:46,824
Вони йдуть у світ людей

877
00:58:46,991 --> 00:58:48,993
і навіть не бояться!

878
00:58:52,413 --> 00:58:53,539
Ого.

879
00:58:53,748 --> 00:58:55,541
Уважно придивіться, друзі.

880
00:58:56,167 --> 00:58:57,835
Бачите, що в них спільного?

881
00:59:00,504 --> 00:59:02,089
Ні, щось не бачимо.

882
00:59:02,173 --> 00:59:05,593
Отож! Бо всі страшили різні.

883
00:59:06,010 --> 00:59:08,929
Найкращі з них вміло користуються
своїми особливостями.

884
00:59:11,307 --> 00:59:13,851
- Нічого собі.
- Дері? Дивися.

885
00:59:18,731 --> 00:59:19,774
Ого!

886
00:59:19,982 --> 00:59:22,610
А дивіться,
як он той дід швидко очки набирає!

887
00:59:22,693 --> 00:59:25,863
Доне, той дід -
це "Король жаху" Томпсон!

888
00:59:25,946 --> 00:59:28,366
Що? Де? То справді він?

889
00:59:28,449 --> 00:59:30,701
Він утримує рекорд лякання
вже три роки поспіль!

890
00:59:31,035 --> 00:59:32,828
Треті двері звідти!

891
00:59:32,912 --> 00:59:35,289
Карла "Пазуряка" Бенітес!

892
00:59:35,373 --> 00:59:37,541
Дивіться! Он
Боб "Верескун" Шевякідзе!

893
00:59:37,875 --> 00:59:39,502
- У мене й досі є його фотка.
- І в мене!

894
00:59:39,585 --> 00:59:40,920
Швидкість у нього вже не та, але

895
00:59:41,003 --> 00:59:43,381
- техніка - бездоганна.
- Техніка - бездоганна.

896
00:59:44,715 --> 00:59:46,342
Ти збирав страхофотки, еге ж?

897
00:59:46,425 --> 00:59:48,177
Так. У мене їх 450.

898
00:59:48,260 --> 00:59:51,055
Вражаюче. У мене 6 000
в ідеальному стані,

899
00:59:51,138 --> 00:59:52,640
але 450 - теж непогано.

900
00:59:52,723 --> 00:59:55,059
Гей, погляньте на мене!
Я "Король жаху" Томпсон!

901
00:59:56,602 --> 00:59:57,812
Класно!

902
00:59:58,479 --> 01:00:00,439
Непогано, Чваркі.

903
01:00:04,402 --> 01:00:05,736
Я був придурком.

904
01:00:07,238 --> 01:00:08,447
Я теж.

905
01:00:10,700 --> 01:00:11,784
Але ще не пізно.

906
01:00:13,244 --> 01:00:17,206
З нас може вийти чудова команда.
Головне - працювати разом.

907
01:00:19,583 --> 01:00:20,710
Гей!

908
01:00:21,711 --> 01:00:22,753
Що це ви там нагорі робите?

909
01:00:23,421 --> 01:00:24,714
Я за ґрати не повернуся!

910
01:00:28,968 --> 01:00:30,011
Біжімо!

911
01:00:30,094 --> 01:00:31,470
Вони наздоганяють!

912
01:00:35,599 --> 01:00:36,642
Ану поверніться!

913
01:00:43,399 --> 01:00:44,525
Вони нагорі! Хапайте їх!

914
01:00:48,487 --> 01:00:50,156
- Дякую, братику!
- Нема за що.

915
01:00:52,074 --> 01:00:56,120
Зі мною все гаразд, чесно!
Просто невеликий інфарктик.

916
01:00:56,620 --> 01:00:58,664
Я теж так хочу!

917
01:01:10,801 --> 01:01:11,969
Мамо! Заводь тачку!

918
01:01:13,429 --> 01:01:15,306
- Що?
- Заводь тачку!

919
01:01:15,514 --> 01:01:16,724
Виводь качку?

920
01:01:16,974 --> 01:01:18,934
Тачку! Тачку заводь!

921
01:01:19,143 --> 01:01:20,311
Добре.

922
01:01:22,480 --> 01:01:23,898
Швидше, швидше, швидше!

923
01:01:23,981 --> 01:01:25,024
У машину! Сідай!

924
01:01:25,441 --> 01:01:27,234
- Мамо, газуй!
- Пристебніться.

925
01:01:28,277 --> 01:01:30,488
- Тепер їдь!
- Дати комусь жуйку?

926
01:01:30,571 --> 01:01:31,614
Та їдь уже!

927
01:01:32,281 --> 01:01:33,532
Добре. Поїхали!

928
01:01:38,204 --> 01:01:41,499
Оце клас!
Давайте ще кудись проникнемо!

929
01:02:04,689 --> 01:02:06,524
Прокинься і співай!

930
01:02:07,024 --> 01:02:09,777
Страшний тупіт, страшний тупіт...
Малюк у туалеті!

931
01:02:09,860 --> 01:02:11,737
Страшний тупіт, страшний тупіт...
Він повернувся!

932
01:02:13,698 --> 01:02:14,740
Прокидайся!

933
01:02:15,366 --> 01:02:16,742
Тридцять сім! Тридцять вісім!

934
01:02:17,118 --> 01:02:19,036
А де ж тридцять дев'ять? Давай!

935
01:02:19,745 --> 01:02:21,580
Так! Добре, Озьма Каппа, ви молодці.

936
01:02:23,207 --> 01:02:25,126
"Страшили повинні дітей лиш лякати.

937
01:02:25,209 --> 01:02:27,962
Побачите підлітка - треба тікати".

938
01:02:28,421 --> 01:02:30,798
Гаразд, налякай малюка.

939
01:02:30,881 --> 01:02:32,717
Ховайся від підлітка!

940
01:02:38,097 --> 01:02:39,473
Я на телефоні!

941
01:02:40,850 --> 01:02:41,892
Мене ніхто не розуміє!

942
01:02:43,019 --> 01:02:44,061
Пофіг.

943
01:02:50,276 --> 01:02:51,652
Але тату, я люблю його!

944
01:02:58,367 --> 01:03:00,119
<i>Перше місце - Ревун-Омега-Рикун!</i>

945
01:03:00,202 --> 01:03:02,204
<i>Друге місце - Озьма Каппа!</i>

946
01:03:03,873 --> 01:03:05,124
<i>Третє місце - Ета Сич-Сич.</i>

947
01:03:09,253 --> 01:03:10,463
Ви жалюгідні.

948
01:03:12,673 --> 01:03:14,300
"Люди вже близько,
вас можуть знайти.

949
01:03:14,383 --> 01:03:16,635
Маскуйтесь, ховайтесь,
інакше кранти!"

950
01:03:16,719 --> 01:03:18,095
У вас 10 секунд. Пішли!

951
01:03:20,473 --> 01:03:23,476
Тумба! Купа листя!
Взагалі не сховався.

952
01:03:24,226 --> 01:03:25,478
І десь має бути ще один.

953
01:03:25,561 --> 01:03:27,480
Ну, як я сховався?

954
01:03:27,980 --> 01:03:29,231
Непогано, Доне!

955
01:03:29,607 --> 01:03:31,734
Дякую! Тільки я злізти не зможу.

956
01:03:32,276 --> 01:03:33,486
Зомбі з могили!

957
01:03:33,569 --> 01:03:35,571
Лютий пудель. Клоун-психопат.

958
01:03:35,654 --> 01:03:36,781
Моя тітка Філіс.

959
01:03:36,864 --> 01:03:37,907
Вранці.

960
01:03:37,990 --> 01:03:39,200
Оце я розумію!

961
01:03:50,419 --> 01:03:52,380
Час братися до роботи.

962
01:04:13,275 --> 01:04:14,318
Ти вибуваєш!

963
01:04:15,903 --> 01:04:16,987
Ти теж.

964
01:04:18,239 --> 01:04:20,241
Теж мені, Санта знайшлася.

965
01:04:32,795 --> 01:04:34,005
Дякую.

966
01:04:37,425 --> 01:04:38,592
Так!

967
01:04:39,343 --> 01:04:40,469
Атож!

968
01:04:41,637 --> 01:04:42,805
<i>У нас залишилося дві команди:</i>

969
01:04:42,888 --> 01:04:45,975
<i>Ревун-Омега-Рикун і Озьма Каппа!</i>

970
01:04:47,351 --> 01:04:50,187
Ще трохи,
і розпочнеться фінальне змагання!

971
01:04:50,271 --> 01:04:52,898
"Покажіть, хто що вміє,
Завтра день визначний.

972
01:04:53,190 --> 01:04:56,444
Симулятор відкриє,
Хто реально страшний!"

973
01:04:56,777 --> 01:04:59,155
Завтра ввечері
у вас нарешті буде шанс лякати

974
01:04:59,405 --> 01:05:00,906
на очах у всієї школи!

975
01:05:00,990 --> 01:05:03,576
Насолоджуйтеся цією увагою,
доки не пізно, хлопці.

976
01:05:04,243 --> 01:05:07,455
Як програєте, вас ніхто й не згадає.

977
01:05:07,830 --> 01:05:11,667
Можливо. Але якщо програєте ви,
вам не дадуть про це забути.

978
01:05:12,793 --> 01:05:16,047
Ти ба. Слушна думка.

979
01:05:17,256 --> 01:05:18,674
Озьмики, ви такі класні!

980
01:05:18,758 --> 01:05:20,718
Навчіть нас своїх прийомів.

981
01:05:20,801 --> 01:05:23,429
У такому разі поговоріть
з нашим тренером.

982
01:05:23,804 --> 01:05:25,765
Звісно, можу й навчити.

983
01:05:25,848 --> 01:05:27,433
Гаразд. Хочете сховатися за кріслом?

984
01:05:27,516 --> 01:05:28,559
Станьте кріслом.

985
01:05:29,602 --> 01:05:31,187
Дякуємо, що прийшли, декане.

986
01:05:33,064 --> 01:05:34,106
Декан Хитромудра!

987
01:05:34,190 --> 01:05:36,859
Якщо ми повернемося
на страшильний,

988
01:05:36,942 --> 01:05:38,194
сподіваюся, образ не буде.

989
01:05:40,988 --> 01:05:45,993
Завтра кожен із вас має довести,
що він надзвичайно страшний.

990
01:05:47,620 --> 01:05:50,706
Однак я точно знаю,
що один із вас не такий.

991
01:05:56,212 --> 01:05:58,047
Ні. Він працює більше за всіх.

992
01:05:58,297 --> 01:05:59,423
По-вашому, він страшний?

993
01:05:59,632 --> 01:06:01,133
Він - душа й серце команди!

994
01:06:01,384 --> 01:06:03,386
По-вашому, він страшний?

995
01:06:15,564 --> 01:06:17,900
Ми завтра переможемо.
Обов'язково, я це відчуваю!

996
01:06:18,567 --> 01:06:20,611
Нарешті наше життя
знову налагодиться.

997
01:06:22,446 --> 01:06:23,698
Чуєш, Майку?

998
01:06:23,781 --> 01:06:26,992
Знаєш, ти дав мені
цілу купу класних порад.

999
01:06:27,076 --> 01:06:28,577
Я б із радістю тобі віддячив.

1000
01:06:29,245 --> 01:06:31,288
Звісно. Коли завгодно.

1001
01:06:33,624 --> 01:06:34,875
- Що, просто зараз?
- Так.

1002
01:06:35,251 --> 01:06:38,671
Ти вивчив напам'ять кожен
підручник, кожну теорію, і це добре.

1003
01:06:38,754 --> 01:06:40,089
Гей!

1004
01:06:40,172 --> 01:06:41,882
Але зараз треба все це забути.

1005
01:06:41,966 --> 01:06:45,011
Зазирни собі просто в душу
і вивільни страшилу.

1006
01:06:45,386 --> 01:06:46,929
Просто відчути його.

1007
01:06:47,221 --> 01:06:48,431
Саме так. Шаленій.

1008
01:06:48,764 --> 01:06:50,933
Ну, не знаю.
У мене ж ніби власна тактика.

1009
01:06:51,308 --> 01:06:52,351
А ти спробуй.

1010
01:06:54,437 --> 01:06:55,855
Добре, але сильніше!

1011
01:06:56,647 --> 01:06:58,816
Ні. Ти знову думаєш. А треба душею!

1012
01:07:00,026 --> 01:07:01,277
Випусти на волю звіра!

1013
01:07:03,112 --> 01:07:04,613
Ну ж бо! Випускай!

1014
01:07:06,115 --> 01:07:08,784
Хлоп'ята! Вам завтра рано вставати!

1015
01:07:11,037 --> 01:07:12,788
Ну, як я тобі?

1016
01:07:14,123 --> 01:07:15,332
Супер.

1017
01:07:16,375 --> 01:07:19,837
А знаєш, зовсім інші відчуття!
Тепер усе складається як слід.

1018
01:07:19,920 --> 01:07:22,840
Так, у цей час завтра
увесь універ нарешті побачить,

1019
01:07:22,923 --> 01:07:24,717
на що здатен Майк Вазовскі.

1020
01:07:24,800 --> 01:07:26,385
Ще б пак.

1021
01:07:33,351 --> 01:07:35,227
<i>Любимо всім серцем ми</i>

1022
01:07:35,311 --> 01:07:38,522
<i>Страшильний факультет</i>

1023
01:07:38,606 --> 01:07:42,610
<i>Лякати темної ночі</i>

1024
01:07:42,693 --> 01:07:45,154
<i>Ви нас тут навчите</i>

1025
01:07:45,863 --> 01:07:48,240
<i>О, рідна альма матер</i>

1026
01:07:49,408 --> 01:07:53,079
<i>Монстрів Університет</i>

1027
01:07:53,162 --> 01:07:57,208
<i>Вітаємо на фінальному
змаганні Страшимпіади.</i>

1028
01:08:00,336 --> 01:08:02,713
Так! Гаразд!

1029
01:08:04,256 --> 01:08:06,634
<i>Настав час показати,
наскільки страшні</i>

1030
01:08:06,759 --> 01:08:08,177
<i>ви в роботі,</i>

1031
01:08:08,511 --> 01:08:10,304
<i>на Симуляторах Страху!</i>

1032
01:08:11,180 --> 01:08:12,890
<i>Але попереджаємо.</i>

1033
01:08:13,849 --> 01:08:17,353
<i>Кожен симулятор налаштований
на найвищий рівень складності.</i>

1034
01:08:17,561 --> 01:08:18,604
На найвищий рівень?

1035
01:08:18,688 --> 01:08:21,440
<i>Перші страшили - на старт.</i>

1036
01:08:21,691 --> 01:08:24,276
Гаразд, як і планували,
першим іду я. Потім Дон...

1037
01:08:24,360 --> 01:08:26,362
Стривай. Майк привів
нас до цього етапу,

1038
01:08:26,946 --> 01:08:29,573
тому буде правильно,
якщо він його й завершить.

1039
01:08:30,199 --> 01:08:31,492
Тобі слід іти останнім.

1040
01:08:31,867 --> 01:08:32,910
Так!

1041
01:08:32,993 --> 01:08:34,036
Так, Майку. Завершиш потужно!

1042
01:08:35,162 --> 01:08:37,873
Ну добре.
Доне, ти не проти йти першим?

1043
01:08:37,957 --> 01:08:40,126
Готовішим не стану,
тож можна й першим.

1044
01:08:40,710 --> 01:08:42,670
Озьма Каппа!

1045
01:08:42,878 --> 01:08:44,463
Вперед, Озьмики!

1046
01:08:44,547 --> 01:08:46,215
Я це зроблю. Я його порву просто.

1047
01:08:47,216 --> 01:08:49,427
Чуєш, Мочило?
Не затопчи там дідугана.

1048
01:08:50,678 --> 01:08:52,888
Випусти звіра, Доне!

1049
01:08:53,556 --> 01:08:54,890
Ну гаразд.

1050
01:09:45,274 --> 01:09:47,485
Дякую, що не затоптав дідугана.

1051
01:09:54,450 --> 01:09:55,785
<i>Наступна група - на старт.</i>

1052
01:09:56,452 --> 01:09:57,703
Зробімо це.

1053
01:10:06,128 --> 01:10:07,296
Так! Ура!

1054
01:10:30,361 --> 01:10:31,570
- Давай, Арте.
- Покажи їм, друже.

1055
01:10:31,654 --> 01:10:32,822
Ти зможеш.

1056
01:10:44,500 --> 01:10:45,543
Так!

1057
01:10:51,465 --> 01:10:54,969
<i>Наступні - Салівен і Боґз!</i>

1058
01:11:05,896 --> 01:11:07,106
Ти зможеш, Саллі.

1059
01:11:31,339 --> 01:11:33,883
<i>І в нас нічия!</i>

1060
01:11:35,551 --> 01:11:37,345
<i>Що ж, РОРівцям не пощастило.</i>

1061
01:11:37,928 --> 01:11:38,971
Сердечка?

1062
01:11:39,722 --> 01:11:41,766
Що за лажа, Боґзе!

1063
01:11:46,729 --> 01:11:49,899
Це востаннє я тобі програв, Салівене.

1064
01:11:50,066 --> 01:11:53,235
<i>Круторіг і Вазовскі, на старт.</i>

1065
01:11:59,075 --> 01:12:00,117
Слухай.

1066
01:12:00,534 --> 01:12:01,702
Не думай про Хитромудру.

1067
01:12:02,870 --> 01:12:04,455
Ні про кого не думай.

1068
01:12:04,997 --> 01:12:08,376
Просто вийди й покажи їм,
на що здатен Майк Вазовскі.

1069
01:12:10,795 --> 01:12:11,962
Дякую.

1070
01:12:21,722 --> 01:12:23,933
Не дуже переймайся через поразку.

1071
01:12:24,016 --> 01:12:25,810
Тобі все одно тут не місце.

1072
01:12:55,172 --> 01:12:57,842
<i>Вражаючий виступ Круторога!</i>

1073
01:12:58,134 --> 01:12:59,885
- Джонні, ти мій герой!
- РОР! РОР!

1074
01:13:01,721 --> 01:13:06,017
<i>Озьмикам треба зробити
неможливе, щоб перемогти.</i>

1075
01:13:08,019 --> 01:13:09,729
<i>Тобі не місце
на полохальному поверсі.</i>

1076
01:13:09,812 --> 01:13:10,855
<i>Ніхто вас і не згадає.</i>

1077
01:13:10,938 --> 01:13:12,523
<i>Ви не страшний.</i>

1078
01:13:12,606 --> 01:13:15,109
<i>Давай! Зазирни собі в душу!</i>

1079
01:13:21,866 --> 01:13:23,868
Ура!

1080
01:13:26,746 --> 01:13:27,872
<i>Вони змогли!</i>

1081
01:13:46,223 --> 01:13:48,184
Так! Молодець!

1082
01:13:49,727 --> 01:13:52,688
Ми знову на страшильному! Ура!

1083
01:13:56,692 --> 01:13:58,652
Іди до мене, бешкетнику!

1084
01:13:58,736 --> 01:14:01,280
- Молодець!
- Так!

1085
01:14:01,364 --> 01:14:02,948
Клеюся до вас.

1086
01:14:03,032 --> 01:14:04,658
Вибачте, місіс Чваркля.

1087
01:14:04,742 --> 01:14:06,994
Я Шеррі.

1088
01:14:08,204 --> 01:14:10,790
Вийшло!

1089
01:14:15,086 --> 01:14:16,337
Молодці, Озьма Каппа!

1090
01:14:16,420 --> 01:14:17,546
- Дякую!
- Щиро дякую.

1091
01:14:17,630 --> 01:14:20,466
- Ви супер!
- Я ще ніколи не був супер.

1092
01:14:20,549 --> 01:14:22,510
Ви всіх там просто порвали!

1093
01:14:22,593 --> 01:14:23,636
Відпад!

1094
01:14:23,719 --> 01:14:25,429
Агов, Вазовскі!

1095
01:14:26,430 --> 01:14:29,016
Давай, ходімо вже, маніяку!
Будемо святкувати.

1096
01:14:30,142 --> 01:14:31,268
Майку?

1097
01:14:31,644 --> 01:14:33,062
Я зміг.

1098
01:14:34,230 --> 01:14:35,773
Просто не віриться.

1099
01:14:37,358 --> 01:14:39,026
Я буду страшилом!

1100
01:14:39,568 --> 01:14:40,778
Звісно, будеш.

1101
01:14:41,112 --> 01:14:43,155
Чув? Відпочивай, малий.

1102
01:14:43,239 --> 01:14:46,117
Бо ти ще не бачив
всіх прийомів Майка Вазовскі. Бу!

1103
01:14:53,249 --> 01:14:56,752
Я знав, що я страшний.
Але не знав, що аж настільки.

1104
01:14:56,836 --> 01:14:59,505
Так, певно, ми такі страшні,
що аж зламали його.

1105
01:14:59,588 --> 01:15:00,840
Ходімо.

1106
01:15:12,852 --> 01:15:14,103
Його дійсно хтось зламав.

1107
01:15:14,353 --> 01:15:15,938
Ти б краще туди не ліз.

1108
01:15:16,981 --> 01:15:19,191
Чому в мене
виставлено найлегший рівень?

1109
01:15:19,942 --> 01:15:21,318
Майку, нам час іти.

1110
01:15:22,820 --> 01:15:24,572
- Це ти зробив?
- Майку.

1111
01:15:24,655 --> 01:15:25,948
Це ти зробив?

1112
01:15:26,282 --> 01:15:27,616
Я...

1113
01:15:30,911 --> 01:15:31,954
Так. Але ти не розумієш.

1114
01:15:32,038 --> 01:15:33,956
Навіщо? Навіщо ти це зробив?

1115
01:15:34,373 --> 01:15:36,417
Про всяк випадок.

1116
01:15:36,709 --> 01:15:37,877
Який ще випадок?

1117
01:15:40,671 --> 01:15:42,006
Ти вважаєш мене не страшним.

1118
01:15:42,590 --> 01:15:44,759
- Майку...
- А ще казав, що віриш у мене.

1119
01:15:45,843 --> 01:15:48,304
А сам - точнісінько як Хитромудра.
Як усі інші!

1120
01:15:48,637 --> 01:15:49,680
Ти ставатимеш страшнішим...

1121
01:15:49,889 --> 01:15:52,308
Я такий же страшний, як і ти!
Як і будь-хто!

1122
01:15:52,558 --> 01:15:54,143
- Я допомогти хотів.
- Ні.

1123
01:15:54,226 --> 01:15:55,728
Ти хотів собі допомогти.

1124
01:15:55,978 --> 01:15:57,063
А що мені було робити?

1125
01:15:57,146 --> 01:15:59,398
Дозволити програти всій команді,
бо ти не страшний?

1126
01:16:32,306 --> 01:16:34,350
Ти щось не так розрахувала.

1127
01:16:34,433 --> 01:16:36,143
Я цілий семестр
над тими дверима працювала.

1128
01:16:36,227 --> 01:16:39,105
Надто небезпечно.
Професор їх знищить.

1129
01:16:47,029 --> 01:16:48,864
Он він, той самий велетень.

1130
01:16:48,948 --> 01:16:51,325
Ваш перший із багатьох призів.

1131
01:16:53,077 --> 01:16:54,161
Салівен.

1132
01:16:54,578 --> 01:16:56,205
Гарно попрацювали.

1133
01:16:56,288 --> 01:16:58,040
Чекатиму вас знову на своїх лекціях.

1134
01:16:59,750 --> 01:17:01,210
Ось він де!

1135
01:17:02,378 --> 01:17:04,672
Схоже, я помилявся щодо тебе.

1136
01:17:04,755 --> 01:17:06,090
Виходить, ти все ж один із нас.

1137
01:17:06,340 --> 01:17:09,176
Молодець, Саллі.
З поверненням, брате!

1138
01:17:10,428 --> 01:17:12,263
Тепер ти один із нас, правда?

1139
01:17:12,555 --> 01:17:15,725
Коли захочеш потусуватися, знай:
у тебе є команда.

1140
01:17:17,101 --> 01:17:18,853
Ти РОРівець, друзяко!

1141
01:17:18,936 --> 01:17:19,979
Агов!

1142
01:17:20,604 --> 01:17:21,772
Куди це ти?

1143
01:17:35,911 --> 01:17:37,121
Ви зробили що?

1144
01:17:37,621 --> 01:17:39,165
Моя команда до цього непричетна.

1145
01:17:39,248 --> 01:17:42,001
Це все я. Я змахлював.

1146
01:17:43,127 --> 01:17:45,171
Щоб до завтра
і ноги вашої тут не було.

1147
01:17:46,630 --> 01:17:47,798
Слухаюся, мем.

1148
01:17:48,674 --> 01:17:51,010
Ви зганьбили цей університет,

1149
01:17:52,178 --> 01:17:54,347
а ще - свою сім'ю.

1150
01:17:59,602 --> 01:18:00,644
Що там відбувається?

1151
01:18:00,728 --> 01:18:02,146
Хтось проник у дверну лабораторію!

1152
01:18:02,480 --> 01:18:03,522
Що?

1153
01:18:06,650 --> 01:18:07,693
Тільки не це.

1154
01:18:13,824 --> 01:18:15,868
Відчини двері! Не заходь туди!

1155
01:18:55,366 --> 01:18:56,409
Який ти кумедний.

1156
01:18:58,911 --> 01:18:59,954
Що?

1157
01:19:04,917 --> 01:19:06,919
Я стомився. Що тут коїться?

1158
01:19:07,211 --> 01:19:08,254
Зараз середина ночі.

1159
01:19:08,963 --> 01:19:10,464
Та зелена кулька - така смішна.

1160
01:19:22,810 --> 01:19:25,479
Я його помацаю. Такий гарненький!

1161
01:19:29,066 --> 01:19:30,151
Джеймсе!

1162
01:19:32,445 --> 01:19:35,406
До дверей не підходити,
доки не прибудуть спецслужби.

1163
01:19:35,656 --> 01:19:36,741
Ти ж не думаєш, що там...

1164
01:19:36,824 --> 01:19:38,909
- Там Майк.
- Він же може там загинути!

1165
01:19:41,412 --> 01:19:42,872
Джеймсе, стій! Ми допоможемо.

1166
01:19:43,998 --> 01:19:47,168
Майстер збуту спішить на допомогу.

1167
01:19:48,002 --> 01:19:50,296
Ми їх викликали,
наразі це все, що ми можемо.

1168
01:19:50,504 --> 01:19:53,883
Дон Карлтон, менеджер зі збуту.
Друзі, сьогодні вам пощастило.

1169
01:19:53,966 --> 01:19:55,468
Скільки разів ви питали себе...

1170
01:19:56,969 --> 01:19:58,471
- Заарештувати його.
- Перепрошую?

1171
01:19:59,597 --> 01:20:00,639
Ноги розставити, діду!

1172
01:20:00,806 --> 01:20:02,308
- Можна легше?
- Ані руш!

1173
01:20:02,433 --> 01:20:03,476
Що? Салівене!

1174
01:20:03,809 --> 01:20:04,894
Не смійте!

1175
01:20:05,603 --> 01:20:06,896
Салівене! Не заходьте!

1176
01:20:14,612 --> 01:20:15,654
Майку?

1177
01:20:16,655 --> 01:20:18,407
Майку!

1178
01:20:18,491 --> 01:20:20,576
Діти сказали, там усередині хтось є.

1179
01:20:20,659 --> 01:20:22,870
- Нібито прибулець.
- Так і є!

1180
01:20:23,204 --> 01:20:24,330
Я бачив, він малий і зелений!

1181
01:20:24,538 --> 01:20:25,790
Що у вас сталося, мем?

1182
01:20:33,464 --> 01:20:34,507
Майку?

1183
01:20:38,135 --> 01:20:39,553
Ведмідь! У таборі ведмідь!

1184
01:20:48,979 --> 01:20:51,232
Сюди. Ідете?

1185
01:20:56,278 --> 01:20:57,988
Я щось тут чув!

1186
01:21:01,158 --> 01:21:02,576
Майку!

1187
01:21:04,495 --> 01:21:06,163
Пішли, друзяко. Треба звідси тікати.

1188
01:21:12,336 --> 01:21:15,214
Це все я винен. Пробач.

1189
01:21:17,341 --> 01:21:20,469
Ти був правий.
Вони мене не злякалися.

1190
01:21:23,347 --> 01:21:25,266
Я все робив за правилами.

1191
01:21:25,391 --> 01:21:27,393
Я мріяв бути страшилом, як ніхто.

1192
01:21:29,020 --> 01:21:32,189
І думав... Що якщо дуже хотітиму,

1193
01:21:32,273 --> 01:21:34,025
то покажу всім, що...

1194
01:21:35,192 --> 01:21:37,695
Що Майк Вазовскі - особливий.

1195
01:21:40,197 --> 01:21:41,615
А виявилося,

1196
01:21:43,451 --> 01:21:44,535
що ні.

1197
01:21:50,916 --> 01:21:52,918
Слухай, Майку, я знаю, як воно.

1198
01:21:53,210 --> 01:21:55,004
Не кажи так! Прошу, не треба!

1199
01:21:55,087 --> 01:21:57,631
- Ти не знаєш, що я відчуваю.
- Майку, спокійніше.

1200
01:21:57,882 --> 01:22:00,217
У таких, як ти, є все.
Тобі не треба старатися.

1201
01:22:00,301 --> 01:22:02,553
Ти можеш помилятися багато разів,

1202
01:22:02,636 --> 01:22:04,180
- але світ все одно тебе любить.
- Майку...

1203
01:22:04,263 --> 01:22:07,808
Ти не знаєш, як воно - бути невдахою,
бо ти народився Салівеном!

1204
01:22:08,059 --> 01:22:10,978
Так, я Салівен. Той Салівен,
який провалив кожен тест.

1205
01:22:11,062 --> 01:22:12,355
Той, кого вигнали з факультету,

1206
01:22:12,730 --> 01:22:14,899
той, хто так боявся усіх підвести,

1207
01:22:14,982 --> 01:22:16,233
що змахлював.

1208
01:22:16,567 --> 01:22:17,735
І збрехав.

1209
01:22:21,405 --> 01:22:23,574
Майку, я ніколи не зрозумію,
що ти відчуваєш,

1210
01:22:25,242 --> 01:22:27,244
але не думай,
що ти - єдиний нездара.

1211
01:22:31,415 --> 01:22:35,961
Я корчу з себе страшного, Майку,
але більшість часу

1212
01:22:37,463 --> 01:22:38,923
я сам охоплений жахом.

1213
01:22:51,268 --> 01:22:53,145
Чому ти ніколи мені цього не казав?

1214
01:22:55,106 --> 01:22:56,190
Бо

1215
01:22:57,525 --> 01:22:59,527
раніше ми не були друзями.

1216
01:23:04,657 --> 01:23:05,741
Перевірте біля озера!

1217
01:23:06,033 --> 01:23:08,244
Я щось там чув!

1218
01:23:08,703 --> 01:23:10,246
Сюди!

1219
01:23:16,127 --> 01:23:17,586
Я бачив якийсь рух!

1220
01:23:18,003 --> 01:23:19,130
Он там!

1221
01:23:34,770 --> 01:23:35,813
Саллі!

1222
01:23:42,695 --> 01:23:43,821
Його загнали в кут!

1223
01:23:51,871 --> 01:23:53,164
Ні!

1224
01:23:55,041 --> 01:23:56,083
Вони ж іще там!

1225
01:23:56,250 --> 01:23:59,045
До приїзду спецслужб
ці двері будуть дезактивовані!

1226
01:23:59,336 --> 01:24:01,756
Ні! Ви не маєте права! Ні!

1227
01:24:02,089 --> 01:24:05,468
Годі! Усім вийти
з приміщення, зараз же!

1228
01:24:05,801 --> 01:24:07,178
Так не можна!

1229
01:24:18,856 --> 01:24:20,191
Нам треба звідси тікати!

1230
01:24:22,068 --> 01:24:23,819
- Хай заходять.
- Що?

1231
01:24:24,070 --> 01:24:25,905
Якщо ми їх налякаємо,
тобто дуже налякаємо,

1232
01:24:25,988 --> 01:24:28,866
вони видадуть стільки крику,
що двері активуються з цього боку!

1233
01:24:29,116 --> 01:24:30,159
Ти мариш, чи що?

1234
01:24:30,242 --> 01:24:31,911
Я прочитав про страшилогію усе,
що можна.

1235
01:24:31,994 --> 01:24:33,037
Це спрацює!

1236
01:24:33,162 --> 01:24:34,663
Вони ж дорослі. Я не зможу.

1237
01:24:34,914 --> 01:24:36,332
Зможеш. Просто роби, як я кажу.

1238
01:25:08,531 --> 01:25:09,573
<i>Мамо!</i>

1239
01:25:10,032 --> 01:25:11,200
<i>Мамо!</i>

1240
01:25:11,659 --> 01:25:13,744
<i>Мамо...</i>

1241
01:25:28,217 --> 01:25:29,260
Що за...

1242
01:25:32,596 --> 01:25:34,223
- Що тепер?
- Друга фаза.

1243
01:25:37,685 --> 01:25:39,145
Тримайтеся разом.

1244
01:25:48,904 --> 01:25:50,114
Готовий?

1245
01:25:50,239 --> 01:25:52,033
- Майку, я не зможу.
- Ще й як зможеш.

1246
01:25:52,116 --> 01:25:54,118
Припини бути Салівеном
і стань собою.

1247
01:25:54,952 --> 01:25:55,995
Викличте підтримку.

1248
01:25:56,162 --> 01:25:57,413
Потрібна підмога з північного боку.

1249
01:25:57,705 --> 01:25:59,957
Повторюю, дайте підмогу
з північного боку.

1250
01:26:00,124 --> 01:26:01,834
<i>Рейнджере, відповідайте,
які координати?</i>

1251
01:26:01,917 --> 01:26:04,420
Потрібна допомога
з північного боку. У нас тут...

1252
01:26:04,587 --> 01:26:05,796
Дивіться! Що це було?

1253
01:26:05,880 --> 01:26:07,131
Ходімо.

1254
01:26:43,459 --> 01:26:44,502
Саллі, біжімо!

1255
01:27:10,820 --> 01:27:11,946
Як?

1256
01:27:13,364 --> 01:27:14,824
Як вам це вдалося?

1257
01:27:15,991 --> 01:27:17,201
Це питання не до мене.

1258
01:27:25,334 --> 01:27:27,211
Хутко, хутко! Ситуація 54-23.

1259
01:27:27,336 --> 01:27:28,462
Гаразд, усім вийти.

1260
01:27:28,838 --> 01:27:30,256
Оточити периметр.

1261
01:27:30,339 --> 01:27:32,466
Дитячої токсичності нема.
Повторюю: токсичності нема.

1262
01:27:32,967 --> 01:27:34,218
Ви наші двері зламали!

1263
01:27:34,301 --> 01:27:36,595
Я свої двері
цілий семестр розробляла!

1264
01:27:36,679 --> 01:27:37,722
Ви двоє, ходімо.

1265
01:27:37,930 --> 01:27:40,099
- Ви живі!
- Які ж ми раді, що ви цілі.

1266
01:27:43,853 --> 01:27:44,895
Зачекайте!

1267
01:27:44,979 --> 01:27:46,022
Що тепер з ними буде?

1268
01:27:46,105 --> 01:27:49,233
Це вирішувати ректору університету.

1269
01:27:49,900 --> 01:27:53,821
Але можете не сумніватися,
ми за ними пильнуватимемо.

1270
01:27:53,904 --> 01:27:55,865
Завжди пильнуватимемо.

1271
01:28:01,037 --> 01:28:03,289
- Відрахували?
- Так, ми накоїли справ.

1272
01:28:04,248 --> 01:28:05,958
То ви від нас їдете?

1273
01:28:06,333 --> 01:28:08,544
Так, друже. Доведеться.

1274
01:28:09,503 --> 01:28:10,921
Тяжко, чувак.

1275
01:28:11,213 --> 01:28:13,632
Вибачте, хлопці. Ви зараз
училися б на страшильному,

1276
01:28:13,716 --> 01:28:14,842
якби не ми.

1277
01:28:18,012 --> 01:28:19,055
Що?

1278
01:28:19,347 --> 01:28:21,515
Це казна-що таке.

1279
01:28:21,599 --> 01:28:23,642
Хитромудра узяла нас
на свій факультет.

1280
01:28:23,726 --> 01:28:24,810
Що?

1281
01:28:24,894 --> 01:28:27,021
Їй сподобалися наші виступи
на Страшимпіаді.

1282
01:28:27,104 --> 01:28:29,106
І з наступного семестру
ми будемо на страшильному!

1283
01:28:29,315 --> 01:28:31,692
Вітаємо, друзі!

1284
01:28:31,984 --> 01:28:34,153
І це ще не всі хороші новини.

1285
01:28:34,236 --> 01:28:35,905
Ми з Шеррі заручилися!

1286
01:28:36,322 --> 01:28:38,449
А хто така Шеррі?

1287
01:28:39,075 --> 01:28:40,576
Це моя мама.

1288
01:28:40,659 --> 01:28:43,579
А це двоє моїх улюблених хлоп'ят!

1289
01:28:43,662 --> 01:28:45,247
Іди сюди. Дай цьом.

1290
01:28:46,957 --> 01:28:48,667
Так незручно.

1291
01:28:48,751 --> 01:28:50,169
Облиш, Сардельчику.

1292
01:28:50,252 --> 01:28:52,296
Не стався до мене як до вітчима.

1293
01:28:52,380 --> 01:28:54,507
Врешті-решт, у першу чергу
ми студентські братчики.

1294
01:28:54,590 --> 01:28:55,633
Я в шоці.

1295
01:28:55,925 --> 01:28:57,468
Вважай мене старшим братом,

1296
01:28:57,760 --> 01:28:59,053
який одружиться з твоєю мамою.

1297
01:28:59,136 --> 01:29:00,221
Зажди. Стій.

1298
01:29:00,304 --> 01:29:03,516
Ми брати,
у яких одна мама і дружина на двох.

1299
01:29:03,599 --> 01:29:04,642
Ще гірше.

1300
01:29:06,560 --> 01:29:08,229
Що ж, нам час рушати.

1301
01:29:10,022 --> 01:29:12,274
Пообіцяйте, що будете
писати і дзвонити.

1302
01:29:17,488 --> 01:29:20,116
Ви найстрашніші монстри,
яких я бачив за все життя.

1303
01:29:23,661 --> 01:29:25,955
І як хтось скаже інше, ви не вірте.

1304
01:29:52,023 --> 01:29:54,984
То що тепер?

1305
01:29:56,485 --> 01:29:59,071
Знаєш, уперше в житті
у мене нема плану.

1306
01:29:59,780 --> 01:30:03,284
Ти ж славетний Майк Вазовскі.
Щось придумаєш.

1307
01:30:04,452 --> 01:30:07,329
Час залишити славу іншим монстрам.

1308
01:30:08,289 --> 01:30:10,416
Мені досить просто бути звичайним.

1309
01:30:19,508 --> 01:30:20,634
Бувай, Саллі.

1310
01:30:22,094 --> 01:30:23,137
Бувай.

1311
01:30:50,373 --> 01:30:51,457
Вазовскі!

1312
01:30:51,582 --> 01:30:52,958
Зупиніть автобус!

1313
01:30:55,211 --> 01:30:56,295
Ти здурів?

1314
01:30:56,921 --> 01:30:58,422
Майку,

1315
01:30:58,631 --> 01:31:00,841
я не знаю жодного страшила,
який зрівнявся б із тобою.

1316
01:31:01,300 --> 01:31:03,177
Ті, хто бачать нас разом,

1317
01:31:03,344 --> 01:31:05,763
думають, що головний у нас я,
але по правді,

1318
01:31:05,846 --> 01:31:08,724
я купався у променях твоєї слави
з першого ж дня!

1319
01:31:09,141 --> 01:31:10,768
Це ти побився об заклад
із Хитромудрою.

1320
01:31:11,060 --> 01:31:13,479
Ти взяв безнадійну команду
і зробив із них чемпіонів.

1321
01:31:13,562 --> 01:31:15,064
А я лише впіймав порося!

1322
01:31:15,439 --> 01:31:16,732
Взагалі-то це я його впіймав.

1323
01:31:17,108 --> 01:31:19,985
Я ж кажу! І ти ще думаєш,
що просто звичайний?

1324
01:31:20,069 --> 01:31:22,571
Ти влаштував такий переляк,
якого університет іще не бачив!

1325
01:31:22,822 --> 01:31:24,740
- Це не я!
- Ти!

1326
01:31:24,824 --> 01:31:26,909
Думаєш, я зробив би таке без тебе?

1327
01:31:26,992 --> 01:31:29,370
Та я навіть олівця
на першу пару не взяв.

1328
01:31:31,747 --> 01:31:34,375
Майку, ти не страшний. Аніскілечки.

1329
01:31:34,458 --> 01:31:35,876
Але ти безстрашний.

1330
01:31:38,045 --> 01:31:40,589
І якщо Хитромудра цього не бачить,
то хай вона...

1331
01:31:40,673 --> 01:31:42,758
Хай я що?

1332
01:31:44,552 --> 01:31:47,888
Обережно, містере Салівен,
ви тільки-но почали мені подобатися.

1333
01:31:48,806 --> 01:31:49,849
Вибачте.

1334
01:31:50,224 --> 01:31:51,767
Що ж, панове,

1335
01:31:53,102 --> 01:31:56,105
схоже, ви знову потрапили
на першу шпальту.

1336
01:31:58,691 --> 01:32:00,109
Ви вдвох зробили те,

1337
01:32:00,609 --> 01:32:02,611
чого ще нікому не вдавалося.

1338
01:32:03,779 --> 01:32:05,114
Ви мене здивували.

1339
01:32:06,615 --> 01:32:10,286
Можливо, мені варто придивитися
і пошукати на факультеті

1340
01:32:10,327 --> 01:32:11,829
ще таких, як ви.

1341
01:32:12,788 --> 01:32:15,708
Однак вам двом я, на жаль,

1342
01:32:15,791 --> 01:32:17,793
допомогти не можу.

1343
01:32:19,086 --> 01:32:21,922
Хіба що побажати успіхів.

1344
01:32:25,926 --> 01:32:29,805
А ви, містере Вазовскі,
продовжуйте всіх дивувати.

1345
01:32:40,107 --> 01:32:43,652
У нас є ще один спосіб влаштуватися
у страшильну компанію.

1346
01:32:47,323 --> 01:32:49,367
Вони завжди набирають
сортувальників пошти.

1347
01:32:53,746 --> 01:32:55,581
Тут ще краще, ніж я уявляв!

1348
01:32:55,664 --> 01:32:58,334
Закладаюся, ми поб'ємо
всі рекорди за перший же рік.

1349
01:32:58,417 --> 01:32:59,835
Майку, ми сортувальники пошти.

1350
01:32:59,919 --> 01:33:03,130
Знаю. Я про рекорд
у сортуванні листів!

1351
01:33:04,674 --> 01:33:07,093
Гаразд, новачки, годі байдикувати.

1352
01:33:07,176 --> 01:33:09,720
Щоб ви знали,
відкривати листи - злочин,

1353
01:33:09,804 --> 01:33:11,764
- за який вас виженуть з роботи!
- Так, сер.

1354
01:33:11,847 --> 01:33:13,432
Ми працюємо,
містере Снігова людино.

1355
01:33:13,516 --> 01:33:14,975
Команда Вазовскі й Салівена

1356
01:33:15,059 --> 01:33:17,144
змінить світ,
починаючи з сьогоднішнього дня!

1357
01:33:17,228 --> 01:33:18,270
Скажи "грім"!

1358
01:33:18,354 --> 01:33:19,397
- Грім!
- Грім!

1359
01:34:03,774 --> 01:34:05,234
Вазовскі, вдалого першого дня тобі!

1360
01:34:05,317 --> 01:34:06,402
Дякую, Мерве.

1361
01:34:06,485 --> 01:34:08,487
- Щасти тобі, Майку!
- Дякую, хлопці.

1362
01:34:15,202 --> 01:34:16,579
Ідеш, тренере?

1363
01:34:17,955 --> 01:34:19,373
Ще б пак.

1364
01:43:30,049 --> 01:43:32,843
Я дійшов! Моя перша пара!

1365
01:43:34,220 --> 01:43:37,848
Навчальний рік закінчився, синку.
Ти все пропустив.