Assustei-te!
Okay, lembrem-se todos das regras do passeio.
Não empurrar, não morder e não cuspir fogo.
O que é que eu acabei de dizer?
Okay, está a faltar um! Quem é que nos está a faltar?
Oh, Mike Wazowski.
Obrigado, Joe. Boa sorte com as tuas palavras cruzadas.
Sinto muito, Michael. Eu não te vi. - Tudo bem.
Encontrei uma moeda no autocarro! Eu gostaria de ter bolsos.
Okay, procurem os vossos parceiros de viagem.
Jeremy, tu e eu? Okay, tudo bem.
Hayley .. não? Vai com a Claire? Boa escolha, ela é linda.
Russell! Mike? Wazowski?
Sentamo-nos juntos.
Somos primos.
Okay, foi um prazer falar contigo. Bom, Michael, sou eu e tu outra vez.
Vamos, Karen, estamos a ficar para trás! Por favor, não me chames Karen!
Bom, agora fiquem juntos. Estamos a entrar numa área muito perigosa.
Bem-vindo ao "Andar dos Sustos".
Aqui, recolhemos a energia dos gritos, para fazer funcionar o nosso mundo.
E alguém me pode dizer quem é que apanha estes gritos?
Os Assustadores! Isso mesmo!
Algum de vocês me pode me a careta mais assustadora?
Eu! Eu! Aqui, senhor.
Amigos, vejam. Eu tenho uma muito boa.
Olá, crianças! Vocês estão num passeio da escola?
Sim! Estamos a aprender sobre a energia do grito,
e o que é preciso para nos tornarmos um "Assustador".
Estão com sorte!
Porque eu sou um dos "Assustadores".
E aprendi tudo o que sei na Universidade dos Monstros.
A melhor escola de "Assustadores" que existe.
Querias!
Okay. Vejam e digam-me qual é a melhor.
É a MU.
Pára! Não ultrapasses a linha de segurança.
As crianças humanas são extremamente tóxicas.
Olha para isto!
Ei, pessoal! Cuidado com o olho.
Desculpe!
Porque não colocar os mais altos atrás?
Vejam, ele vai fazer alguma coisa muito assustadora.
Porreiro! Eu quero ser um "Assustador"! Eu também.
Vamos, rapazes! Eu quero ver!
Sai daqui, Wazowski. Não pertences ao piso assustador.
Ryan, não páres sobre a linha.
Sra. Graves. O Michael passou da linha.
Michael!
Viste? Eu disse que ele está bem. Eu pensei ter ouvido algo.
O quê?
Isso foi muito perigoso, miúdo. Eu não sabia que estavas lá.
Uau! Eu nem sabia que estavas lá.
Nada mal, miúdo.
Michael, o que é que tens a dizer sobre isto?
Como é que me posso tornar um "Assustador"?
Universidade dos Monstros. Alguém vai sair?
Bem, eu não quero parecer sentimental, mas... ...tudo na minha vida foi por este momento.
Não tomem como o início do meu sonho, mas o de todos.
Gladys, promete-me que vais continuar a tentar.
Marie, o teu escritor está lá for a algures!
Phil, continua a usar a pomada até que aquilo desapareça.
Desejo-vos tudo de melhor. Obrigado a todos vocês!
Estou 'em lágrimas. Agora, sai daqui.
Universidade dos Monstros.
Olá! Como vais?
Okay, a primeira coisa na lista: Regista-te.
Olá, caloiro. Sou o JB Alrey. E eu estou aqui para dizer que o registo é por ali!
Okay, J! Tem um óptimo primeiro dia!
Ei, eu sou o Kay! Aqui está o teu kit de orientação.
Podes deixar as tuas coisas aqui e tirar uma fotografia com o Trey.
Diz "Hurray"! "Hurray"!
Eu não posso acreditar, eu sou oficialmente um estudante universitário!
Okay todos, eu sou a Faith! E vou dar-lhes orientações...
...durante todo este dia perfeito.
Aqui estão os laboratórios onde se aprende...
a desenhar e construir portas para o mundo humano.
Vejam! Parece que o professor vai testar uma porta!
O bar da MU serve um menu completo.
A Universidade oferece uma ampla variedade de cursos,
mas a jóia da MU é a escola de "Assustadores".
Bem-vindos ao grupo de debates. Estamos felizes por tê-los aqui.
Eu discordo, pelas seguintes razões: A verdadeira felicidade não existe...
Tu aí! Fica de olho no céu, no Clube de Astronomia!
Vem juntar-te ao Clube Improviso! Vais desejar, nunca, sempre...! Chiça!
As fraternidades da MU, patrocinam os "Jogos Assustadores Anuais".
Posso assustar agora? Os "Jogos Assustadores!"
Uma super monstruosa competição.
É louco e perigoso, então, tudo pode acontecer.
Uns tipos foram parar ao hospital no ano passado!
Podes sair totalmente morto. E vale a pena!
Podes provar que és o melhor!
Porreiro!
Wazowski, quarto 319.
O teu companheiro de quarto é um caloiro assustador, também!
Olá, eu sou o teu colega de quarto! Não, isso é muito meigo.
Não forces, deixa que aconteça.
O teu novo melhor amigo para toda a vida está atrás desta porta.
Olá, eu sou o teu colega de quarto. Randy Boggs, estudante assustador.
Mike Wazowski, estudante assustador!
Seremos os melhores companheiros, Mike!! Escolhe qualquer cama.
Eu quero que tenhas prioridade.
Tu, simplesmente, desapareceste! Sinto muito.
Se eu fizer isto na aula de sustos eu vou ser uma piada.
Não, é totalmente fixe! Tens que usar.
A sério? Sim, mas sem os óculos, vais ter que os tirar.
Okay, desempacotar, confere! Pendurar cartazes, confere!
Agora, só preciso das minhas aulas,
de me formar com honras e de me tornar o maior "Assustador" da historia.
Miúdo, eu gostaria de ter a tua confiança, Mike.
Não és nem um pouco nervoso? Na verdade, não.
Eu esperei por isto a minha vida toda.
Eu mal não posso esperar para começar.
Caraças! Eu não me posso atrasar no primeiro dia!
Deves estar a brincar comigo.
Estou muito nervoso. Relaxa. Vai ficar tudo bem.
Bom dia, alunos. Bem-vindos à aula de susto 101.
Eu sou o Professor Knight. E tenho a certeza que todos...
...vocês eram os monstros mais assustadores nas vossas cidades.
Bom, más notícias rapazes. Você estão na minha cidade, agora.
E eu não me assusto facilmente!!!
Reitor Hardscrabble. Que agradável surpresa.
Ela é uma lenda. Quebrou todos os recordes de sustos.
Com o grito que tudo pode.
Eu não quis interromper. Só pensei 'em passar por aqui para ver...
as caras aterrorizantes a aproveitarem o meu programa.
Bem, tenho a certeza que os alunos gostariam de algumas palavras. De inspiração?
Inspiração? Muito bem.
O terror é a verdadeira medida de um monstro.
Se não és aterrorizante...
que tipo de monstro é que és?
O meu trabalho é tornar melhores os melhores alunos.
Não tornar os alunos medíocres, menos medíocres.
Por isso, no final do semestre haverá um exame final.
Falhem no exame...
e estarão for a do curso.
Então, eu espero que façam tudo, correctamente e com inspiração.
Tudo bem, tudo bem.
Quem é que pode dizer-me como é que deve ser um rugido?
Sim? Há, na verdade, cinco.
Ressonância do rugido, a duração do rugido,
E o s....
Desculpa, eu ouvi alguém a dizer rugido, então, eu acho que cheguei aqui.
Desculpe, não queria assustá-los. Como vai?
Muito impressionante, Sr... Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan? Como o Bill Sullivan, o "Assustador"?
Sim, ele é o meu pai.
Eu deveria ter sabido. Espero muito de ti.
Bem, não te vais decepcionar.
Desculpa!
Devo continuar? Não, não, o Mr. Sullivan já demonstrou.
Peguem todos nos vossos livros e abram no capítulo 1.
Ei, tu! Podes emprestar-me um lápis? Eu esqueci-me das minhas coisas todas.
Bom, lá vamos nós.
Vamos, Mike, é uma festa da irmandade. Temos que ir.
Temos que estudar para a prova final. Eu não vou arriscar.
Tens o semestre todo para estudar, mas esta pode ser a nossa...
...única oportunidade de conhecer os tipos fixes e populares.
Por isso, fiz estes cupcakes.
Opa! Isso poderia ter sido embaraçoso.
Quando eu for um "Assustador", a vida será uma festa sem fim.
Fica longe de problemas, tipo selvagem!
Mas o que...
Archie!
O que é que tu... Ei, estás-me a mandar calar?
Não podes...
Para onde é que ele foi? Este tipo está morto. Este tipo é um grande problema. Sim, é.
Bonecos da Fear Tech's.
Desculpa por isto, meu. Porque é que estás no meu quarto?
No teu quarto? Este é o meu...
Este não é o meu quarto. Archie! Vem cá, rapaz!
Archie? O porco assustador. Ele é a mascote da Fear Tech's.
Porque é que está aqui? Eu roubei-o. Vou levá-lo para a ROR.
Para onde? A "Roar Omega Roar".
A maior fraternidade do campus? Eles só aceitam a elite.
Okay. Eu levanto a cama e tu apanhas o porco.
O quê? Não... Pronto? 1, 2, 3!
Não o deixes fugir. Cuidado, ele morde!
Eu apanhei-o!
Isso foi demaisl! Oh! Desculpa-me? James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Ouve, foi fixe conhecer-te, mas se não te importas, eu tenho que estudar.
Não precisas de estudar para isso, basta fazê-lo.
A sério? Eu acho que é pouco mais do que isso.
Mas, obrigado pela visita. Larga isso!
O meu chapéu! O meu porco!
Volta aqui!
Cupcakes?
Entendi!
A MU domina!!!
Viste-o a apanhar aquele porco?
Você são caloiros para a Jaws Theta Chi (JOX), rapazes.
Não, ele é um Roar Omega! Sai daqui, nós vimo-lo primeiro.
Nem pensar! Fomos nós. Vou assumir a partir daqui, senhores.
Johnny Worthington. Presidente da Roar Omega Roar.
Qual é o teu nome, grandalhão? Jimmy Sullivan.
Os amigos chamam-me Sulley. Este tipo é um Sullivan?
Como o famoso Sullivan? Eu não posso acreditar! Isto é louco!
Chet, calma. Sinto muito.
Sulley, qualquer caloiro com a coragem de fazer uma coisa destas
tem "Futuro Assustador" escrito por todo ele.
Ei, viste-me a montar o porco? É preciso ter coragem.
Miúdo, a festa é somente para alunos assustadores.
Desculpa, matador, mas podes querer ficar com alguém mais do teu tipo?
Eles parecem divertidos.
Olá, gostarias de te juntar à Oozma Kappa (Okay)? Temos bolo...
Vai fundo. Isto é uma piada?
Sulley, fala com o teu amigo. Ele não é exactamente meu amigo, mas tudo bem...
Tu ouviste. É uma festa para os alunos assustadores.
Eu sou um aluno assustador. Os alunos realmente assustadores, sabes.
Para quem tem alguma hipótese?
As minhas hipóteses são tão boas como as tuas.
Tu não estás na mesma liga que eu.
Espera para ver, convencido. Vou assustar-te este ano.
Eu gostaria de ver isso.
Não te preocupes.
Tu vais ver.
Tomem posição!!!
Agachar!
Eu quero pêlos emaranhados e dentes amarelados.
Rugido Básico, mostrem-me alguma baba.
A baba funciona com as crianças. Usa-a.
Aqui está um monstro que parece assustador.
Se tens esperança de passar nesta cadeira...
Mais uma. Medo de aranhas?
Aracnofobia. Medo de trovões?
Astrofobia.
Consecotaleofobia? O que é isso? Medo de pauzinhos?
O que é isto, um jardim de infância! Pergunta uma difícil.
A resposta é C, presas! Muito bem, Sr. Wazowski!
Uma tigela de aranhas! Correcto!
Um palhaço a correr no escuro! Correcto outra vez!
Verrugas, bolhas e verrugas, nessa ordem! Excelente!
Ogre.
Preguiçoso!
Zombie a rosnar!
Gorila prateado dominante!
Isto é uma melhoria notável, Michael.
Uma careta não faz um "Assustador", Sr. Sullivan.
Milhares de caretas com baba extra! Isto é o que eu estou a dizer! - Entendi.
Eu vou limpar o chão com aquele sabe tudo. Sim, claro que vais, Grandalhão.
Ei, espera, o que é que vocês estão ...? É só uma precaução...
RORr são os melhores "Assustadores" do campus, Sullivan.
Não nos podem vencer nem num jogo na praia.
Eu vou destruir este tipo. Então, tens de começar já.
É hora de começares a mostrar porque é que o teu nome é Sullivan.
A prova de hoje vai julgar a vossa capacidade de avaliar o medo de uma criança...
...e de realizarem o susto apropriado...
...no Simulador de Sustos.
O nivel de sensibilidade será aumentado...
...de medroso para sono pesado, então...
...façam o melhor que puderem.
A Reitora Hardscrabble está connosco esta manhã,
para ver quem vai passar no teste, e quem não vai.
Vamos começar.
Eu sou uma menina de cinco anos de idade que tem medo de aranhas, e do Pai Natal.
Que susto é que usas?
"Seasonal creep-in crawl"? Demonstra.
Os resultados estarão ao lado do meu escritório.
Concentra-te.
Johnson Uivo "Chifre rachado". Sim.
Ei, importas-te? Não me importo.
Mike, vamos mudar...
Mantém-te for a do meu caminho. Ao contrário de ti...
...eu tive que trabalhar duro para entrar no curso de "Assustador".
Isso é porque não pertences a este lugar.
Isso é o que eu pensava.
Eu sinto muito. Foi um acidente.
O quê, isso? A minha única lembrança de uma vida inteira a assustar?
Os acidentes acontecem, não é mesmo?
O importante é que ninguem se magoou.
Você está a aceitar isto anormalmente bem. Agora, vamos continuar o exame.
Sr. Wazowski. Eu sou uma menina de 5 anos de idade a viver numa quinta e que tem medo dos relâmpagos.
Que susto é que usa?
Eu não deveria ir lá 'em cima... Que susto é que usa?
Sombra a aproximar-se, com um grito estalado. Demonstre!
Páre. Obrigado. Mas eu não consegui...
Eu já vi o suficiente.
Eu sou um menino de sete anos de idade...
Eu não tinha terminado.
Eu não preciso de saber nada destas coisas para assustar.
Quais "coisas"?
Eu ia dizer que esta criança tem medo de cobras.
Assim, um rugido não iria fazê-la gritar, mas sim chorar.
Alertar os pais, expondo o mundo dos monstros,
destruindo a vida como a conhecemos. E, claro, nós não queremos isso!
Eu receio que não possa recomendar que continue no curso. Bom dia.
O quê? Mas eu sou um Sullivan!
Então, tenho a certeza que a sua família ficará muito decepcionada.
E o Sr. Wazowski, o que lhe falta é algo que não pode ser ensinado.
Você não é assustador.
Você não vai ser continuar no curso.
Por favor, deixe-me experimentar o Simulador. Eu vou surpreendê-la!
Surpreender-me? Eu duvido muito.
Bem-vindo de volta.
Espero que todos tenham tido umas férias agradáveis.
Alguns dizem que uma carreira como um grito pode ser aborrecido.
A falar a sério.
Um desperdício de potencial de um monstro.
Abram os livros no capítulo 3.
Agora, vamos mergulhar na rica história dos sustos.
Saia do meu caminho! A passar! Desculpe.
Bem vindos à abertura dos Jogos Anuais de Sustos.
Tudo bem, relaxa. Temos uma convidada especial, a fundadora dos jogos,
a Reitora Hardscrabble.
Boa tarde. Eu criei estes jogos como uma competição amigável.
Mas estejam preparados...
para levarem o troféu, vocês devem ser os...
mais terríveis monstros do campus.
Boa sorte, e que os melhores monstros vençam.
Atenção, estamos a fechar as inscrições, então, vamos lá, todos vocês...
Espere!
Estou-me a inscrever!
Tens que ser de uma fraternidade para puderes jogar.
Eis! A próxima fraternidade vencedora dos Jogos dos Sustos.
Os meus irmãos, da Oozma Kappa!
Olá.
Sr. Wazowski, o que é que está a fazer?
Você disse que os vencedores são os mais temíveis monstros do campus.
Se eu ganhar, isso significa que expulsou...
...o melhor "Assustador" da escola.
Isso não vai acontecer. E que tal uma aposta?
Se eu ganhar, deixa-me voltar para o curso de "Assustador".
E o que é que isso prova? Que estava errada.
Muito bem. Se ganhar, deixarei toda a sua equipa no curso.
Mas, se você perder...
vai deixar à Universidade dos Monstros.
Combinado.
Agora, o que você precisa de fazer é encontrar membros suficientes.
Precisamos de seis indivíduos, certo? Desculpa, chefe.
Contamos corpos, e não cabeças. Este sujeito conta como um.
Alguem mais se quer juntar à nossa equipa? Qualquer pessoa?
Desculpa, estou atrasado, posso apen... Randy, graças a Deus! Eu preciso de ti!
Desculpa. Eu já estou numa equipa!
Eu estou finalmente com tipos fixes, não empurres isso para mim.
Faz a coisa. Para onde é que ele foi?
Por favor, alguém? Preciso de mais um monstro, só mais um!
Desculpa, mas temos que seguir 'em frente, se a tua equipa não se qualificar.
Sim, ela vai-se qualificar.
A super estrela acaba de chegar. Nem pensar!
Alguém, por favor, alguém?
Estamos a fechar as inscrições, okay? Ele está na tua equipa, ou não?
Tudo bem! Sim, ele está na minha equipa. Boa sorte.
Tudo bem, Wazowski, qual é o plano?
Esta é uma fraternidade?
Olá, equipa! Venham a bordo!
Como Presidente da Oozma Kappa, tenho a honra de recebê-los na vossa nova casa.
Nós chamamos este espaço "Central de Festas".
Ainda não tivemos uma festa aqui. Mas quando a fizermos...
Estaremos prontos!
O comboio do chocolate quente está a chegar. Próxima paragem: Tu!
Eu gostaria de começar por... Então...
Vocês são alunos assustadores? Éramos, nenhum de nós durou muito tempo.
Eu acho que nós não eramos o que a Hardscrabble estava à procura.
Don Carlton. Estudante sénior.
30 anos na indústria têxtil e depots demitido.
Eu poderia dar uma festa de piedade ou voltar para a escola e aprender.
Eu sou Terry com um "Y"... E eu sou Terri com "I"!
Eu estudo dança. E eu não.
5, 6, 7, 8... Vira! E volta!
Porque é que tu não voltas? Porque nós não concordamos 'em fazer isto.
Disseste que ia ser fixe. Ninguém disse que ia ser fixe.
Agora, estou envergonhado. Estás envergonhado?
Sim, estou à frente das pessoas! Deves acordar envergonhado.
Eu sou Art! New Age! Estudante de Filosofia. Feliz 'em morar com vocês, e rir com vocês,
e chorar com vocês.
Sulley e Mike, vamos manter um diário de sonhos!
Acho que é a minha deixa. Eu sou Scott Squibbles. Chamam-me "Squishy".
Eu não sou aceite, praticamente, 'em nenhum lugar, a não ser aqui.
E agora que fomos apresentados, como o capitão da nossa equipa...
Resumindo, ninguem tem experiência a assustar?
Não é muita, mas agora temos-te a ti! Deves ser o tipo mais assustador que eu já vi.
Mesmo com essas bolinhas cor de rosa. Obrigado.
Bem, na verdade tens que considerar o pacote todo.
As tuas mãos são do tamanho da minha cara! Ele é como uma montanha, com pêlo!
Oh, vamos lá. Eu nem sequer faço exercício. Eu também não.
Eu não quero ficar muito grande.
Pensamos que os nossos sonhos tinham acabado. Mas, o Mike disse:
Se vencermos, vão-nos deixar ficar no curso de "Assustadores".
Vamos ser "Assustadores" de verdaade. Os melhores!
É isso mesmo!
E, aqui está o que vocês estavam à espera. O vosso próprio quarto Oozma Kappa.
Oh, óptimo.
Estamos a compartilhar este quarto? Vamos deixar-vos entenderem-se.
Se precisarem de alguma coisa, basta darem um grito. Obrigado, amigo.
Estás a brincar comigo? Olha, não precisas de ser bom.
Vou tratar da equipa. A sério?
E quem vai tratar de ti? Queres voltar a desenhar latas?
Sabes onde fica a porta.
Grande.
Pessoal? Alguém 'em casa?
Olá? Amigos?
Prometem as vossas almas à Fraternidade Oozma Kappa?
Juras manter segredo... de tudo o que aprenderes aqui...
Não importa o quão horrível?
Vais fazer o juramento sagrado desta...
Querido! Acende as luzes aqui 'em baixo! Vais estragar os teus olhos.
Mãe, nós estamos a fazer uma iniciação!
Oh, assustador. Bem, continua. Finge que eu não estou aqui.
Esta é a casa da minha mãe.
Prometes olhar para os teus irmãos...
Não importa o que...
Vais defender a Oozma Kappa, não importa o quão perigoso...
não importa quão insuperáveis as probalbilidades possam ser?
Dos males grandee e pequenos? Diante da dor sem fim e...
Esqueçam! Vocês estão dentro!
Nós sabemos que não somos a primeira escolha para a fraternidade de ninguém,
Significa muito tê-los aqui connosco.
Mal posso esperar para assustar convosco, Irmãos!
Hora de comemorar!
Peguem as almofadas do sofá, senhores, porque estamos a construir um forte!
Mãe! Podemos ficar até tarde esta noite?
Eu sei, és uma princesa e eu sou apenas um bom rapaz...
O que é que estás a fazer? A tua pata suja estava na minha cama!
Estavas a beijar a minha mão? Não!
E tu estás a largar pêlo. Não estou.
Eu só quero ir buscar as minhas coisas. Vais-me deixar ir buscar as minhas coisas!
Primeiro dia na casa. Isso vai para o álbum.
Pessoal! Temos uma carta!
Desculpa. Dá-me isso!
Tentáculos! Eles são pegajosos.
O primeiro acontecimento dos Jogos Assustadores.
"O quarto de uma criança é o lugar onde tu assustas,
mas evita a toxicidade à espreita".
Espera um minuto, onde é que eles querem que a gente se encontre?
De todos os esgotos no campus, este sempre foi o meu favorito.
Já estiveste aqui antes? Eu tenho uma vida for a de casa, sabias?
Bem-vindo ao teu pior pesadelo.
Os Jogos Assustadores!
Sim, eu adoro isto! Adoro esta energia!
Okay, pessoal.
Vamos ouvir as fraternidades e irmandades que competem nos Jogos deste ano!
Jaws Theta Chi! JTC.
Phyton Kappa Nu! PKN.
Slugma Slugma Kappa! SSK.
Roar Omega Roar! ROR.
Eta iss iss! HSS.
E, finalmente, Oozma Kappa!
Olá, mãe!!
Vamos começar a primeira competição!
O Desafio Toxicity!
As crianças humanas são tóxicas!
E qualquer coisa 'em que tocam, é tóxico.
Nós não temos os brinquedos humanos, mas, graças ao Departamento de Biologia da MU,
encontramos um substituto próximo!
Confia 'em mim quando eu digo que não lhe vais querer tocar.
Eu quero tocar-lhe.
E tu, certamente, não queres que eu toque num dos teus amigos.
Sim, eu quero tocar-lhe.
Esta é a linha de partida. A luz ao fim do túnel é a chegada.
E quem chegar 'em último, é eliminado dos Jogos!
Mike? O que é isso?
Quer dizer que, se perdermos, estamos for a? Não te preocupes, Smoothie.
Nós não vamos perder.
Porque nós temos tudo o que precisamos para ganhar.
Coração? Não, eu!
Vou ganhar a corrida. Tudo bem, isso muito bonitinho. Mas, vamos.
Eu vou ganhar esta. É uma pista de obstáculos.
O que é que vais fazer, rugir nisso?
Eu posso passar mais rápido do que tu, amiguinho.
Tomem os vossos lugares na linha de partida.
Isto é trabalho 'em equipa. Toda a gente fica junta.
Eu vou esperar por ti na linha de chegada. Prepara-te para comer pó.
Pessoal, devemos esperar lá 'em cima? Equipas de atenção!
Uma última coisa: Os "Assustadores" trabalham no escuro.
Eu quero ir para casa. Às vossas marcas...
boa sorte, senhoras! Obrigado! Nós vamos fazê-lo 'em pedaços.
O quê?
Prepara-te...
Vão!
Vamos.
Pessoal, estamos a ficar para trás! Amigos!
Filho de um bigode!
Isso é o mais rápido que podes ir? Apenas a começar.
Isso tem que doer!
Terry. Não te preocupes, nós vamos ficar bem...
A Roar Omega Roar ganha!
Toma isto, Wazowski. Estás a delirar? Eu venci-te!
Que maneira de estragar tudo, Oozmas! O segundo lugar não é assim tão ma...
O segundo lugar, Jaws Theta Chi!
A equipa toda tem que cruzar a linha de chegada.
Terceiro, Eeks! O quarto, Pinks! Não!
O quinto lugar, KSS! Não, não, não!
E 'em último lugar, Oozma Kappa!
Eu não consigo sentir nada 'em mim!
Comovente! A Oozma Kappa foi eliminada.
Não.
Não fique tão surpreso, Sr. Wazowski.
Teria sido um milagre para vocês. Atenção a todos!
Temos um anúncio! A Jaws Theta Chi foi desclassificada!
O uso de gel protector ilegal é motivo para a eliminação.
O quê?
O que significa, Oozma Kappa está de volta aos Jogos!
É um milagre!
A sua sorte vai acabar, eventualmente.
Isto vai ser mais difícil do que eu pensava.
Escutem, Oozmas. Agora, vamos ter que fazer isto juntos.
Então, cada um de vocês vai ter que fazer a sua parte.
Mike? O que é isso?
Fizemos uma lista dos nossos pontos fortes e fracos.
No liceu, eu era o dono do susto silencioso.
Eu podia rastejar como um rato numa fábrica de almofadas.
Desculpa, eles ficam mais pegajosos quando eu estou suado.
Somos especialistas no antigo ofício de magia.
É tudo uma questão de desorientação.
Eu tenho um dedo do pé extra! Não comigo, é claro.
Pessoal, um deslize no próximo evento, e estamos for a.
Para que isto funcione, eu vou precisar de todos os instintos que vocês tenham,
e enterrá-los fundo, bem fundo. Combinado.
A partir de agora, somos uma só mente. A minha mente.
E, por favor, vou dizer exactamente o que fazer.
50 passos assustadores. Para cima e para baixo. Agora.
Estás a perder o teu tempo. Precisamos de uma nova equipa.
Nós não podemos, simplesmente, começar uma nova equipa.
Eu verifiquei esta manhã. É contra as regras.
E se disfarçar-mos a nova equipa para se parecer com a antiga equipa?
Não, não, não vamos enganar ninguém. Não é aldrabice. É apenas, sabes...
nivelar o jogo.
Okay, isso é meia mentira. Mas o que é que queres que eu faça?
Eles não são o grupo mais assustador do mundo.
Uma joaninha! Pede um desejo! Pede um desejo!
Isto não vai funcionar. Onde é que vais?
Estamos a treinar. Eu sou um Sullivan.
Isso não é o bastante. Estás 'em todo o lado. Dizes uma coisa quando deverias...
Diz-lhes o que fazer, mas a mim não.
Até mais, pessoal.
Okay, Oozmas! Preciso de te colocar um sino, rapaz!
"Se uma criança nos ouve, eles vão chamar a mãe ou o pai...
...então, é melhor correres, ou as coisas vão ficar feias".
No próximo, se só um de nós for apanhado, todos nós estamos for a!
Então lembrem-se, façam exactamente o que eu fizer.
Estamos a meio do segundo evento.
E as coisas estão a ficar interessantes.
Entendi!
Apenas duas equipas passam.
Quem é que vai conseguir a sua bandeira,
e quem é que vai ser eliminado?
Normalmente, não queres ser apanhado pelos pais de uma criança.
Neste caso, não queres ser apanhado pela bibliotecária.
Silêncio.
O que há de tão assustador numa velha bibliotecária?
Eu disse, calado.
Mais depressa! Lento e constante.
Devagar e sempre.
Não!
5, 6, 7, 8...
Aqui! Aqui!
Isto é legal? É melhor que acredites, Moptop.
A única regra é não ser apanhado.
Por aqui!
Vem apanhar-me! Vem apanhar-me!
O que é que estão a fazer? Eles disseram para não a deixares apanhar-te.
Eles não disseram como!
Nós fizemos isto! Não, não fizemos.
Esquecemo-nos da bandeira. Mike?
Muito bem, Squishy! Como?
Distracção.
Os EEks foram eliminados.
E a Oozma Kappa vive para assustar mais um dia.
Estamos Okay! Estamos Okay!
Eu nunca me senti tão vivo! Nós somos incríveis.
Olha, isso não é assustar de verdade.
Foi melhor do que o que você fez.
Deverias ter seguido a minha estratégia.
Tanto faz. Fala comigo quando for para assustar de verdade.
Vão para a festa? Eu acho que somos os tipos errados...
...não fomos convidados. Festa?
Festa na RORs.
As quatro melhores equipas.
És um de nós agora, certo?
Vejo-te lá!
Ouviste isto? Eu não posso acreditar nisso.
Má ideia. Isso é óptimo.
Eles estão a ver-nos como "Assustadores". Nós vamos!
Os jovens podem dançar? Porque eu estou um pouco enferrujado.
Esquecemo-nos do presente. Não podemos ir lá sem velas perfumadas.
Acalma-te. Nos merecemos isso.
E se eu tiver que conversar? Eu nunca sei o que..., sabes...
Falar? Como é que és tão bom nisto?
Venceram uma bibliotecária de 15 metros. E tens medo de uma festinha?
Respira fundo...
E vai para lá!
Olá! É a Oozma Kappa!
Estes tipos são loucos! O que fizeram hoje foi uma loucura!
Isso foi incrível! Obrigado! Muito obrigado.
Oozma Kappa, hoje nós festejamos como "Assustadores"!
Nunca fiquei acordado até tão tarde na minha vida!
Silêncio, silêncio, muito bem, miúdo.
'Em nome dos RORs, gostaríamos de parabenizar todas as equipas que chegaram até aqui.
Vamos ouvir as Pinks! Adoro este truque! Nunca ficas velho.
HSS! Muito assustador.
E, finalmente, a equipa surpresa dos Jogos Assustadores,
Oozma Kappa! Venham até aqui, pessoal.
Agora eu tenho que admitir, eu pensei que vocês fossem uns Zé Ninguém.
Mas, eu estava errado.
Vamos ouvi-los, os Oozma Kappa.
O quê? Os monstros mais adoráveis do campus.
Solta os bichos de peluche.
Não se preocupem. Ninguém lê o jornal da escola.
Sim, mas eu tenho a certeza que eles lêem o cartazes.
O que é que achas que estás a fazer?
Um pouco de dinheiro para caridade. Sim, bem, pára com isso.
Queres que paremos com a caridade? Isso não é fixe.
Este tipo odeia a caridade!
Eu quero que páres de nos fazer parecer parvos.
Vocês estão-se a fazer a vocês mesmos de parvos.
Vamos ser honestos, rapazes. Vocês nunca serão "Assustadores".
Porque os "Assustadores", são como nós.
Mas se querem trabalhar na empresa, eles estão sempre...
...a contratar rapazes para a correspondência.
Pessoal! Esperem, espera um segundo.
Não lhe dês ouvidos! Nós só precisamos de ir 'em frente!
Não! Precisas de parar de tentar. Podes treinar monstros como eles,
mas não podes mudar quem eles são.
Mike, agradecemos-te tudo o que fizeste.
Mas, ele está certo.
Não importa o quanto nós treinamos, nós nunca vamos ser como eles.
Fomos feitos para outras coisas.
Sinto muito. Alguns não chegam às grandee ligas.
As grandee ligas... Pessoal?
Vamos fazer uma pequena viagem.
Obrigado, mãe. Divirtam-se, crianças.
Eu vou ficar aqui a ouvir as minhas músicas.
Onde é que estamos? Nas grandee ligas.
Bela cerca. Isto é incrível, Mike.
Não vamos parar aqui.
Isto é uma loucura, vamos ser presos!
Olhem! Estão a ir para o mundo humano, e eles não tem medo!
Prestem atenção, amigos. O que é que eles têm 'em comum?
Não, não realmente. Exactamente.
Não existe um tipo assustador. O bom "Assustador" usa a sua diferença a seu favor.
Terry, vê.
Olha para aquele velho, Ele tem as maiores marcas.
O velho é o Earl "Terror" Thompson! O quê, onde? É realmente ele?
Ele deteve o recorde durante três anos!
Olha, é o Grimmy Bob Gunderson! Eu ainda tenho o cartão dele.
Eu também!
Ele não tem a mesma velocidade, mas a sua técnica é impecável.
Coleccionas cartões de "Assustadores", não é? Sim
450 deles. Impressionante!
Eu tenho 6000 'em óptimo estado, mas 450 é muito bom também.
Olhem para mim! Sou o Earl "The Terror" Thompson!
Eu fui um idiota.
Eu tambem.
Mas não é tarde demais.
Nós podemos ser uma grande equipa, só precisamos de trabalhar juntos.
O que é que estás a fazer aí 'em cima?
Eu não posso voltar para a cadeia!
Vamos! Eles estão mesmo atrás de nós!
Apanha-os!
Obrigado, irmão. Não comentes isso.
Eu estou bem, realmente.
É só um pouco de ataque do coração.
Eu quero um pouco de acção!
Mãe! Liga o carro!
O quê? Liga o carro!
Livra o cabo? O carro!
Liga o carro! Oh, tudo bem.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Mãe, vai! Cintos de segurança!
Pronto, vai! Alguém quer chiclete?
Conduz! Okay, aqui vamos nós!
Levanta e brilha.
Pés assustadores, Pé assustadores. A criança está no quarto do banho!
Pés assustadores, pés assustador, ela está de volta!
Acorda!
37, 38, estamos a acertar 39, vamos lá!
"Assustar crianças é o objectivo do "Assustador",
mas assustar adolescentes, cuidado "Assustador"!"
Assustar a criança. Evita o adolescente!
Eu estou ao telefone!
Ninguém me entende!
Tanto faz.
Mas pai, eu amo-o!
És uma tonta.
"Alguém está a vir, isso pode estragar a tua noite,
fica escondido, oculto, e for a de vista!"
Tens dez segundos. Vai!
Quiosque! Pilha de folhas! De pé 'em campo aberto!
E deve haver mais um.
Como é que me estou a sair? Nada mal, Don!
Obrigado, eu não consigo descer!
Zombie grunhido.
Poodle com raiva.
Palhaço!
De manhã! Isso mesmo!
Hora do trabalho.
Estás for a.
Azar, Kris Kringle.
Obrigado.
Estamos agora com duas equipas restantes!
ROR e Oozma Kappa!
O que nos leva para a final!
Onde cada uma das vossas habilidades serão colocadas à prova.
O Simulador de Sustos vai provar quem é o melhor.
Amanhã à noite, vocês começam a assustar à frente de toda a escola.
Aproveitem a fama enquanto dura, rapazes.
Depots da derrota, ninguém mais se vai lembrar de vocês.
Talvez. Mas quando perdes, ninguém te deixa esquecer.
Rapaz, isso é verdade!
Vocês são incríveis! Ensinem-nos alguns movimentos!
Bom, tens que falar com este indivíduo!
Claro, Tudo bem, queres-te esconder atrás da cadeira?
Tens que te tornar a cadeira.
Reitora Hardscrabble! Se eu voltar para o curso,
espero que não haja ressentimentos.
Amanhã, vocês têm de provar que são realmente "Assustadores".
E o facto é, que um de vocês não é.
Não. Ele trabalha mais do que todos.
Achas que ele é assustador?
Ele é o coração e a alma da equipa! Achas que ele é assustador?
Vamos ganhar amanhã, Sulley, eu sinto! Vamos ter as nossas vidas de volta.
Mike, deste-me um monte de dicas óptimas.
Eu gostaria de te retribuir algum dia. Sim, com certeza, a qualquer hora.
Estamos a fazer isto agora? Okay.
Tu memorizaste cada livro, cada teoria, e isso é óptimo.
Mas, agora, esquece isso tudo. Coloca o teu lado assustador cá for a!
Só sentir. Sim, sê selvagem!
Eu não sei, eu tenho a minha técnica. Faz uma tentativa.
Bom, mas mais forte!
Pára de pensar, tem que vir de dentro!
Coloque o animal para for a!
Vamos, lá do fundo! Rapaz!
Ei, rapazes, amanhã é dia de aulas.
Então, como foi isso?
Toca aqui.
Sabes, senti-me diferente!
Eu sinto, tudo se está a compor. Amanhã, saberão do que o Mike Wazowski é capaz.
Estás certo.
Bem vindos à final dos Jogos Assustadores.
É hora de saber o quão assustadores vocês são.
Nos Simuladores de Susto!
Mas, cuidado! O Simulador está no máximo de dificuldade.
O nível mais alto?
Os primeiros "Assustadores" para a linha de partida.
Como nós planeamos. Eu vou primeiro, 'em seguida, Don...
Espera. O Mike é a pessoa que começou tudo isto.
E eu acho que ele deve terminar.
Acho que você deve ir por último. Sim, Mike, grande final!
Okay. Don, tudo bem você ir primeiro? Eu estou pronto, como eu nunca estive.
Oozma Kappa!
Ei, vai com calma com o avô.
Liberta a fera, Don!
Okay, então!
Obrigado por facilitar para o avô.
Próximo grupo para a linha de partida.
Vamos lá!
Vamos, Art. Vamos, amigo.
Próxima disputa: Sullivan e Boggs!
Tu podes, Sulley.
Está difícil para os RORs.
Corações?
Temos que seguir, Boggs!
Esta foi a última vez que eu perdi para ti, Sullivan.
Worthington e Wazowski, para a linha de partida.
Não te preocupes com a Hardscrabble, não te preocupes com ninguém.
Basta ires lá e mostrar o que Mike Wazowski pode fazer.
Obrigado.
Não deixes a derrota afectar-te. Nunca pertenceste a este lugar, mesmo.
Incrível desempenho de Worthington!
Johnny, és o meu herói!
Os Oozmas vão precisar de um recorde para ganhar.
Não pertences ao andar do susto. Ninguém se vai lembrar de ti.
Vamos, tem que vir de dentro!
Ele fez isto!
Estamos no curso de "Assustadores"!
Filho da Pistola. Nós conseguimos!
Desculpe, ficamos colados, Senhorita Squibbles...
Chama-me Sherri.
Nós conseguimos!
Vocês mandam! Eu nunca mandei antes.
Vocês arrebentaram! Ei, Wazowski!
Vamos lá, seu maluco! Estamos a comemorar.
Mike? Eu fiz isto.
Eu não posso acreditar nisso.
Eu vou ser um assustador! Sim, sim, vais!
Ouviste isto, miúdo? Descansa, vais ver Wazowski de novo.
Eu sabia que era assustador, mas não tanto.
Somos tão assustadores que estragamos a máquina, vamos lá!
Foi modificado. Eu acho que não devias mexer aí.
Porque é que mudaram as minhas configurações?
Mike, temos que sair.
Você fez isso? Mike...
Fizeste isto?
Sim. Eu fiz. Mas, entende... Porquê? Porque é que fizeste isso?
Sabes, no caso de... 'Em caso de quê?
Não me achas assustador. Mike...
Disseste que acreditavas 'em mim.
Mas, és como a Hardscrabble, és igual a todos os outros!
Olha, vais melhorar. Eu sou tão assustador como tu!
Eu assusto como qualquer outro. Eu só queria ajudar.
Não, querias ajudar-te a ti mesmo. Bom, o que é que eu deveria fazer?
Deixar toda a equipa falhar só porque tu não conseguirias?
Sullivan, bom trabalho hoje.
Estou ansioso para ter-te de volta à turma.
Ei, lá está ele!
Parece que eu estava errado sobre ti.
És um de nós, afinal. Muito bem, Sulley!
Bem-vindo de volta!
És um de nós agora.
Onde é que vais?
Fizeste o quê?
A minha equipa não teve nada a ver com isso. Foi um ideia minha.
Eu aldrabei.
Espero que estejas for a do campus até amanhã.
Sim, senhora.
És uma vergonha para esta universidade.
E para a tua família.
O que é que está a acontecer? Alguém invadiu o laboratório!
O quê?
Oh, não...
Abre a porta! Não entree lá!
Pareces engraçado.
O quê?
James!
Ninguém chega perto daquela porta até as autoridades chegarem.
Achas que poderia ser... É o Mike.
Mas ele pode morrer lá!
James, espera!
Nós podemos ajudar. Deixa isso para um velho mestre de vendas.
Nós podemos chamá-lo, mas isso é tudo que podemos fazer.
Don Carlton, vendas. Hoje é o teu dia de sorte.
Quantas vezes já te perguntaste a ti mesmo?
Prenda-o. Perdão?
Separe as pernas! Não se mexa! Importas-te?
Sullivan! Não te atrevas. Sullivan, não entree.
Mike. Mike.
Mike?
Urso! Um urso no acampamento!
Mike?
Vamos, amigo, vou tirar-te daqui.
Isto tudo é culpa minha. Sinto muito.
Estavas certo. Eles não estavam com medo de mim.
Eu fiz tudo certo.
Eu queria mais do que ninguém.
E eu pensei que se eu quisesse realmente, eu poderia mostrar a todos...
...que o Mike Wazowski é algo especial.
Eu sou apenas...
Não.
Mike, eu sei como te sentes. Não faças isso. Por favor,
Não faças isso. Não sabes como me sinto. Mike, calma.
Monstros como tu tem tudo. Não tens que ser bom.
Podes fazer tudo errado. E mesmo assim todos te amariam.
Nunca vais saber o que é perder, porque nasceste um Sullivan.
Sim, eu sou um Sullivan. Eu sou o Sullivan que foi reprovado.
Aquele que foi expulso do curso, aquele que tem tanto medo que...
...aldrabou.
E eu menti.
Mike, eu nunca vou saber como te sentes.
Mas, não és o único que falhou.
Eu sou assustador, Mike.
Mas, na maior parte do tempo...
...estou apavorado.
Porque é que nunca me disseste isso antes?
Porque...
Nós não éramos amigos antes.
Lá!
Sulley!
Não!
Eles ainda estão lá!
Até que as autoridades cheguem, a porta fica desligada!
Não! Não pode fazer isso!
Não! Chega!
Eu quero esta sala vazia, agora!
Temos que sair daqui!
Deixa que venham! Se os assustarmos, realmente,
podemos gerar energia suficiente para abrir a porta deste lado!
Do que você está falando? Eu li todos os livros sobre a assustar.
Isso pode funcionar. Eles são adultos. Eu não posso fazer isso.
Sim, podes. Basta fazeres o que eu digo.
1, 2, 3...
Mas o que...
E agora? A fase 2.
Você está pronto?
Mike, eu não posso. Sim, podes.
Pára de ser um Sullivan e começa a ser tu mesmo.
Precisamos de ajuda no lado norte.
Sulley, vamos lá!
Como é que fizeste isso? Não me perguntes.
7423 'em andamento. Todo mundo, limpar!
Perímetro seguro. Nenhuma criança, repito, nenhuma criança.
Vocês arruinaram a nossa porta!
Vocês estão vivos! Estamos tão contentes!
Espera! O que vai acontecer com eles?
É o Presidente da Universidade que vai decidir.
Mas, pode ter certeza, vamos ficar de olhos nestes dois.
Vamos ficar de olho sempre.
Expulsos? Sim, nós realmente estragamos tudo.
Então, estão a ir embora? Sim, amigos, nós temos que ir.
Caramba! Sinto muito, pessoal.
Vocês estariam no curso agora se não fosse por nós.
O quê? Bom, isso é meio confuso mas...
Hardscrabble vai nos manter no curso.
O quê? Ficou impressionada com o nosso desempenho.
Ela nos convidou para participar no próximo semestre!
Parabéns, pessoal! E essa não é a única notícia boa.
A Sherri e eu estamos noivos!
Quem é a Sherri? Ela é a minha mãe.
Os meus dois meninos favoritos! Vem cá, tu!
Isto é tão desconfortável. Vamos lá, Scott.
Não penses 'em mim como um padastro. Somos irmãos de fraternidade.
Isto é tão estranho.
Pensa 'em mim como o teu irmão mais velho, que se vai casar com a tua mãe!
Não, espera.
Nós seremos irmãos que partilham a mesma mãe e esposa!
Ficou pior.
Bem, eu acho que devemos ir agora.
Promete, vais manter o contacto.
Vocês são o mais assustador bando de monstros que eu já conheci.
Não deixem ninguém dizer-vos o contrário.
Então, e agora?
Pela primeira vez na minha vida eu não tenho um plano.
És o grande Mike Wazowski. Vais pensar 'em alguma coisa.
Eu acho que é hora de deixar a fama para outros monstros.
Ou vou ficar bem.
Até mais, Sulley.
Até mais.
Wazowski! Pára o autocarro!
Estás maluco?
Eu não conheço nenhum assustador que possa fazer o que tu fazes.
Toda a gente pensa que eu faço o espectáculo, mas a verdade é que...
Tenho-te seguido desde o início!
Fizeste um acordo com a Hardscrabble. Apanhaste uma equipa horrível e tornaste-os vencedores.
Tudo o que eu fiz foi apanhar um porco!
Tecnicamente, eu é que apanhei o porco. Exactamente!
E achas que és apenas bom? Deste o maior susto que a escola já viu!
Mas, não fui eu! Foste tu.
Achas que poderia ter feito isto sem ti? Eu nem tinha um lápis no primeiro dia de aula!
Não és assustador. Nem um pouco. Mas tens coragem!
E se a Hardscrabble não pode ver isto, então, ela pode simplesmente...
Eu posso apenas o quê?
Cuidado, Sr. Sullivan. Eu estava apenas a aquecer para si.
Sinto muito. Bem, cavalheiros.
Parece que está na primeira página novamente.
Vocês fizeram algo juntos que nunca foi feito antes.
Vocês surpreenderam-me.
Talvez eu devesse esperar mais surpresas com vocês no meu curso.
Mas, 'em relação a vocês eu não posso fazer nada agora.
Excepto, talvez, desejar-vos sorte.
E, Sr. Wazowski, continue a surpreender as pessoas.
Ainda há uma maneira de trabalhar numa empresa de sustos.
Eles estão sempre a contratar no sector de correspondências.
Isto é melhor do que eu pensei!
Aposto que vou quebrar o record no nosso primeiro ano!
Mike, nós somos "officeboys". Estou a falar do recorde de cartas entregues!
Novatos, acelerem o passo.
E não abram as cartas é um crime punível com expulsão!
Sim, senhor. Estamos atentos, Sr. Snowman.
A Equipa Wazowski & Sullivan vai mudar o mundo a partir de hoje!
Diz GRITO! GRITO!!
Wazowski! Boa sorte no teu primeiro dia!
Boa sorte, Mike! Obrigado, pessoal!
Vem, treinador?
Podes acreditar.
Legendas 'em português por mpenaf Sincronização Midianovatio