ПРИСЛУГА
Я народилася у 1911 році в Підмонді, округ Чіксо.
Та чи знала ти, що станеш покоївкою, коли виростеш?
Так, мем.
І ти знала це, бо...
Моя мати була покоївкою. А бабуся - рабинею.
Рабинею...
Адже ти сподівалася на щось інше?
Як це - виховувати білу дитину,
коли твоїх власних доглядає хтось інший?
Як...
За своє життя я виховала 17 дітей.
Я доглядаю білих дітей.
Ейбі, Ейбі.
- Привіт! - Ейбі!
Я знаю, як вкладати дітей спати, заспокоювати, саджати на горщик,
поки їхні матусі бачать десятий сон.
Діти люблять товстеньких.
Ще вони люблять товстесенькі ноги. Мені ж це відомо...
Я добра, та розумна...
...та важлива.
- Я розумна... - Розумна...
- ...я добра... - ...я добра...
- ...я важлива. - ...я важлива.
Дуже добре.
Я працювала у Ліфолтів з восьмої до четвертої, шість днів на тиждень.
Отримувала 95 центів за годину. 182 долари на місяць.
Я все варила, чистила, прала, прасувала та ходила по крамницям.
Але більше я доглядала крихітку.
Дідько, я переживала, що вона погладшає.
Мей Моблі.
Що ж, вона не стане вродливою принцесою.
Ейбелін, за годину почнеться бридж. Ти приготувала курячий салат?
- Так. -1 яйця для Гіллі. Без спецій.
Сукня не надто простакувата?
Як буде дороблена - буде гарна.
Дуже дякую.
Міс Ліфолт не дуже возиться з дитиною, але няньчить раз у день.
Післяпологова депресія охопила міс Ліфолт.
Я часто зустрічала це,
особливо у молодих мам.
Молоді мами міста Джексон не виключення.
...боже, нехай народжують.
Але не такі, як міс Скітер.
Ані чоловіка, ані дитини.
КОЛЬОРОВІ
ГАЗЕТА ДЖЕКСОН
- Доброго ранку. - Привіт.
- Мене звати Євгенія Фелан... - Ходімо.
ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР
Євгенія Фелан. Містер Блеклі.
Закрийте бісові двері.
Кажу вам, колись стане відомо, що куріння вбиває.
Добре, міс Фелан, хто ви, що ви?
Школа Мюррей: редактор.
Редактор університетської газети.
Дві магістратури.
Редактор в благодійній жіночій організації.
- Дідько, як же ви відпочиваєте? - Яке це має значення?
- Ви маєте рекомендації? - Так.
Ось.
Це...
Це відмова.
Не зовсім. Міс Штейн розраховувала...
Штейн?
Елен Штейн, видавництво Харпер енд Роу, Нью-Йорк.
Боженьки.
Я буду великою письменницею, містере Блеклі.
Я влаштовувалась на роботу, але міс Штейн сказала...
Сказала "ні".
До тих пір, поки не наберуся досвіду.
Бачите? Тут написано.
"Великі здібності. Потрібен досвід, а тоді - ласкаво просимо."
Боже. Думаю, вам підійде... Прибирати вмієте?
- Вибачте, прибирати? - Так.
Беріть кошик.
Міс Мірна зовсім з глузду з'їхала.
Певно, випила лак для волосся.
Доручаю вам проглянути її останні замітки.
Потім ці листи, але відповідати треба її словами.
І щоб ніхто не помітив різниці.
Адже ви знаєте, хто така міс Мірна?
Постійно читала її статті.
Які ще статті? Міс Фелан, це колонка господарських порад.
Вісім доларів на тиждень. Готувати на четвер.
Вітаю!
Люба Лу Ен, я не можу говорити. Я працюю.
Що? Закрий чортові двері.
Мамо, запізнюємося на бридж!
Міс Гіллі була першим дівчиськом, яка народила немовлятко.
...три...
Для її подруг це було як божа заповідь,
бо щойно міс Гіллі народила,
кожна її подруга теж вирішила народити.
Мінні, поклич маму!
Місіс Волтерс, допомогти спуститися?
Вже спустилася.
- Далі нікуди. - Ви мене налякали.
Дозвольте допомогти, місіс Волтерс.
Давайте знімемо. Припікає.
- Невже? - Так, мем.
Тим паче треба одягатися.
- Ходімо, Мінні. - Гаразд.
- Ваш гаманець. - Дякую.
Візьміть пиріжок.
Зачекайте, місіс Волтерс.
Коли у місіс Волтерс почався атеросклероз, міс Гіллі забрала її
до себе, попередньо звільнівши покоївку, щоб взяти до себе Мінні.
Адже Мінні - найкращий кухар в Міссісіпі,
тому міс Гіллі захотіла її найняти.
Я залишилася без сина, Трілора, чотири роки тому.
Після цього життя мені остогидло.
Якби не Всевишній та Мінні, я б цього не пережила.
Мінні - найкраща подруга. А на старості друзі - це розкіш.
Після смерті мого хлопчика гіркота заполонила моє серце.
Я втратила здатність сприймати все, як є.
Ні.
Я знаю, що ти випила дві склянки соку, і хочеш пі-пі.
Ні.
Отримаєш два печива, якщо сходиш.
Мей Моблі, вдалося!
Ейбелін, дівчата скоро приїдуть, а стіл ще не накрито.
Мей Моблі сходила, мамо.
Швидко в кімнату.
І, будь-ласка, приготуй десертні виделки.
Усадіть маму, поки вона не покалічила себе.
Я ще не оглухла, Гіллі.
Привіт, дівчата.
Мінні, поглянь, чи приготувала Ейбелін десерт?
Не чіпай. Це для міс Гіллі.
Вирядилася, наче коняка-переможець на скачках в Кентакі.
Вся в квіточках, але без трояндової гірлянди.
Додай спецій.
Прости Господи, але я вб'ю цю жінку.
А зараз вона почала рахувати, скільки я використовую туалетного паперу.
Невже?
Вона навіть не здогадується, що я приношу папір з дому.
Міс Ліфолт вся залилася лаком для волосся,
не дай Боже закурить - всіх підірве.
А так і підірве.
- Зробила десерт? - Авжеж.
Добре, я скоро повернуся.
Мінні, давай вже.
Замовкни.
"Провідне світло."
Вітаю, місіс Волтерс.
Я вся в перегляді.
Добре.
Правда розкішно?
Вибачте за запізнення.
Ти вдома!
Я так за всіма сумувала!
А ось і вічний студент Скітер!
Ми навіть не сподівалися, що ти закінчиш навчання.
Навчання займає чотири роки, Жолін.
Я спланувала для тебе чудове літо.
Чудово.
А я от вранці забрала чорну сукню з чистки.
Що?
- А як щодо клубу ввечері? - Що?
Люба, Стюарт все скасував.
Знову?
Він затримується на нафтовій вежі.
А вона десь у морі.
Я починаю думати, що Стюарт - це лише плід твоєї уяви,
тож викинь з голови.
Піду візьму поїсти.
Вибач.
Мені сьогодні працювати.
В газеті Джексон.
Правильно зробили, що взяли тебе.
За Скітер та її роботу.
Робота - не вовк, а весілля не відкладають.
Просто господарська колонка Міс Мірни.
Елізабет, я можу поговорити з Ейбелін?
Мені потрібна допомога з листами, поки не наберуся досвіду.
Моя Ейбелін?
А чому ти не попросиш допомогти Константіну?
Вона звільнилася.
Вибач, Скітер. Дуже шкода.
Взагалі-то, я навіть не знаю, як відповідати на листи в газету.
Лише за умови, що я не відриватиму її від обов'язків.
Без питань.
Будинок Ліфолтів.
Вітаю, Елізабет вдома?
Грає в бридж. Хочете щось передати?
Будь-ласка, передайте, що дзвонила Сілія Фут.
Передзвоню завтра.
Слухаюсь, мем.
Міс?
Хотілося б знайти домашнього помічника. Не запропонуєте когось?
Ні, мем.
Все ж таки... Це Сілія Фут.
Емерсон-684. До скорого.
Налякав мене до бісиків!
Вже час обідати, а я раптом зголоднів.
Невже?
Я досі доїдаю це, Ейбелін.
А хто дзвонив?
Знову міс Сілія Фут.
Я ніколи не відповідала на її дзвінки, Гіллі.
Вона ж страшенно тупа.
Хто така Сілія Фут?
Таке собі простакувате дівчисько, з яким одружився Джонні.
З бідного району Шугар Дітч.
Але ж вийти за Джонні могла ти, Гіллі.
І жити в глушині, що в півгодині їзди до міста? В жодному разі.
У неї вистачило сміливості підійти до мене в салоні краси та спитати,
чи можу я допомогти їй потрапити на Дитячий Бал.
Хіба можливість брати участь обмежена? Бал має бути великим.
Ні, але ми їй цього не скажемо.
Дякую, Ейбелін.
Гіллі, краще скористайся туалетом.
Все нормально.
Так, вона засмучена через те,
що чорномаза ходить в той самий туалет, що і ми - гості.
Ейбелін, піди поглянь, як Мей Моблі.
Слухаюсь.
Скористайся моїм туалетом.
Якщо Ейбелін ходить в туалет для гостей, то, певно, і в ваший також.
Ні.
Було б краще, якби чорні робили свої "справи" окремо.
Всі бачили обкладинку свіжого журналу Лайф?
Так велично Джекі ще не виглядав.
Скажи Ралею, що кожна монета, вкладена в побудову окремого туалету,
повністю окупиться.
Це дуже небезпечно, адже у них інші хвороби, ніжу білих.
Пасую.
Саме тому я написала План Домашньої Санітарії.
Що?
Проект закону щодо попередження зараження,
який зобов'язує кожну білу родину мати окремий туалет для прислуги.
Його підтримала Громадська Рада Білих.
Гіллі, може, для тебе побудуємо окремий туалет?
Тобі не слід жартувати на расову тему.
Я роблю все, аби захистити наших дітей.
Твій хід, Елізабет.
- Ейбелін? - Так, мем.
Ти допоможеш мені з листами Міс Мірни?
Міс Мірна помилялася багато разів, а ми спробуємо цього не робити.
Дякую, Ейбелін.
Всі сьогоднішні балачки...
Гіллі?
Шкода, що ти почула.
Проповідь пастора Гріна?
Так, мем.
Дуже нагадує мою покоївку Константіну.
Я її знаю. Ми ходимо в одну церкву.
Ти бачила її нещодавно?
Ні, мем.
А знаєте, що вона звільнилася від нас?
Звільнилася?
Тиждень тому я повернулася з навчання, і мати сказала, що вона звільнилася.
В березні вона поїхала жити до своєї доньки Рейчел, в Чикаго.
Ти чула про це? У тебе є її телефон?
Ось ти де, Скітер.
Гіллі хоче, аби ти допомагала їй в газеті Ліги.
Добре.
Повернуся завтра, Ейбелін,
тоді почнемо з листами Міс Мірни.
Зроби все швидко.
Завтра день чистки срібла. Правда?
Привіт, Джеймсо.
Як поживаєте, міс Євгеніє?
Мамо?
Мамо!
Мамо?
Тут, ріднесенька!
Не дуже моложаво?
Дуже, байдуже...
Оце пекло... Ти права.
Добре.
Значно краще.
Твій батько купив цю сукню у п'ятдесят восьмому році.
Мамо, хочу тебе спитати про Константіну.
Схоже на перемогу у футбольній грі. Ні, краще спробуй це одягти.
Що насправді сталося?
Скітер, твоя мама хвора. Суконку хотіла б на тобі примірити.
Розстібни.
Давай.
Я говорила тобі, що Фенні Пітроу обвінчана?
Її мама говорить, що після
влаштування на роботу в банку, на неї сиплються пропозиції від чоловіків.
Я за неї щиро рада.
Євгеніє, твої репродуктивні функції гаснуть. Сходи на побачення.
Прояви розсудливість! І обережніше з сукнею.
Поглянь на це.
Сукня на тобі - просто шедевр.
Тут трохи підібрати, тут підрубити.
- Зроби зачіску. - У мене робота сьогодні.
Де?
Пишу для газети Джексон.
Чудово.
Зможеш написати мій некролог!
"Шарлотта Фелан померла! А її донька так і залишилася дівкою."
Мамо, а буде дуже погано, якщо я так і не вийду заміж?
Скітер! Скітер!
Скітер!
Хочу дещо спитати.
Читала нещодавно про дівочі причуди.
З'являються неприродні думки...
...незвичайні.
Ати...
Як на тебе... чоловіки привабливі?
Може, у тебе є відхилення в бік дівчат чи жінок?
Боженьки.
В тій статті говориться, що є засіб ... спеціальний чай з коренів!
Мамо, якщо я хочу бути з дівчатами, то ти хочеш бути з Джеймсо.
- Євгеніє! - Якщо він для тебе такий цікавий!
Карлтон буде з Ребекою на вечері. Постарайся мати гідний вигляд.
Та що ти знаєш про прибирання, Скітер?
Це лише початок, Карлтоне.
Можливо. Я думав, ти хочеш писати книжки.
Залиште сестру у спокої.
- Я пишаюся тобою, серденько. - Вони просто жартують.
Давати поради з домогосподарства, коли сама нічого не тямиш...
Ні, Паскаголо. Ти не знала, але у мене алергія на мигдаль.
Вибачте, міс Євгеніє, я принесу іншу страву.
Знаєте, коли я востаннє їла мигдаль, мене перестали приваблювати чоловіки.
Божечки.
Нічого страшного, Ребеко. Для цього є спеціальний чай з коренів.
Не перегинай палиці, крихітко.
Тату, що сталося з Константіною?
Ну...
Константіна поїхала жити в Чикаго зі своєю родиною.
Люди переїжджають, Скітер.
Але мені б хотілося, аби вона залишилася з нами.
Я не вірю тобі.
Вона б написала чи сказала мені.
Ви звільнили її?
Для неї ми просто працедавці, люба. Це чисто грошове питання.
Ти зрозумієш це, коли сама когось найматимеш.
- Вона виховала мене. - Ні!
Вона працювала тут 29 років!
Це був міжрасовий конфлікт, який давно в минулому!
Вибачте, Ребеко. Моя донька хоче заробити мені ракову пухлину.
Чому ти ховаєшся тут?
Я не розказала мамі, що мене не запросили танцювати.
Це не страшно.
Деякі речі ми просто повинні тримати в собі, так?
Всі хлопці говорять, що я негарна.
Але ж мама була третьою в конкурсі краси Міс Південна Кароліна.
Я хочу, щоб ти перестала себе недооцінювати.
Ось це негарно.
Негарне може відбуватися всередині тебе.
Це жорстоко та боляче, як ті хлопці.
Але ж ти не схожа на них, чи не так?
Думаю, ні, люба.
Щодня...
Щодня ти не лежиш колодою на землі,
коли прокидаєшся зранку, ти повинна приймати деякі рішення.
Ти повинна поставити собі запитання:
"Чи повинна я слухати
погані думки, які говорять про мене всілякі дурні?"
Ти чуєш?
"Чи повинна я слухати погані думки,
які говорять про мене всілякі дурні?"
Гаразд?
Твоя мати не обирала свого життя.
Життя понесло її.
Але ти...
...своє життя ти повинна зробити особливим.
Поживеш - побачиш.
Ходімо, поки вони ще танцюють.
Міс Штейн, в листі ви попросили мене розповісти про те, що мене непокоїть,
особливо, якщо інші цього не помічають.
Прошу.
І тепер я це зрозуміла.
Продовжуйте.
Я б хотіла написати дещо від імені прислуги.
Чорні жінки виховують білих дітей,
які в 20 років стають господарями.
Ми любимо їх, і вони люблять нас,
але вони не можуть навіть сходити до туалету в наших будинках.
Вам не видається це кумедним, міс Штейн?
Я слухаю.
Маргарет Мітчел підносила образ Меммі,
яка присвятила все своє життя родині білих.
Але ніколи ніхто не спитав Меммі, чи подобається їй це.
Тобто, ця сторона ніколи не освітлювалась?
Так.
Бо ніхто насправді тут це не обговорював.
Скітер, з ким це ти тут говориш?
Іди геть!
- Хто це? - Моя мати.
Послухайте.
Жодна покоївка при здоровому глузді ніколи не скаже вам правду.
В цьому весь ризик говорити про це тут, в Джексоні, штат Міссісіпі.
У мене вже є покоївка.
Справді? Чорна покоївка вже погодилася говорити з вами?
Так, мем.
Сподіваюся, я прочитаю те, що ви напишете.
Треба збовтати книжковий світ.
Дякую, міс Штейн.
Стривайте, єдине, що я сказала,
це те, що я дам вам знати, якщо воно того варте.
До того ж ви 23-річна освічена жінка.
Забезпечте себе житлом.
"Люба міс Мірна:
Як не плакати, коли ріжеш цибулю?"
Простіше простого. Скажіть, нехай тримає сірники в зубах.
Запалені?
Та ні, мем.
Міс Ліфолт сказала, що можна починати будувати.
Зробіть такий само туалет, як у мене.
- Прямо тут! Буде непогано. - Звісно, мем.
Треба бігти в машину. Ходімо.
Бувай, Скітер!
Ейбелін.
Є дещо, про що я хотіла б написати, і мені знадобиться твоя допомога.
Я хотіла б розпитати тебе про те, як це - бути покоївкою.
Хочу написати оповідання про роботу в сім'ї білих.
І ми покажемо всі переваги роботи на таких, як Елізабет.
Ох і перепаде мені від міс Ліфолт, коли виявиться, що я про неї говорю.
А ми їй нічого не скажемо.
Інші покоївки теж триматимуть все в таємниці.
Інші?
Мені б чотири-п'ять.
Показати труднощі життя в Джексоні.
Покажіть своє життя, розкажіть про дітей, про туалети...
Про хороше і погане.
Я купив тобі цілий будинок! Ужився з твоїми речами
та поїздками Новими Орлеанами, але це вже занадто!
Гіллі консультувалася у санітарного лікаря,
також вона сказала, що це збільшить вартість нашого будинку.
За гроші на туалет Мей Моблі може вивчитися в коледжі!
Гіллі бере на себе витрати і говорить,
що просить лише оплатити податки Вільяма.
Холбрукси нам не наказ.
Скітер, як ти?
Нормально.
Зроби-но сандвіч, Ейбелін.
Ейбелін, Мей Моблі вже розкричалася.
Скітер.
Вибач, але краще зараз піти.
Так, звісно.
А колонку Міс Мірни роби, будь-ласка, без Ейбелін.
Вибач.
Так ще жаркіше, Мінні.
Подивись на ці величезні хвилі.
Ходімо до моря! Поклич містера Волтерса!
Він полюбляє кататися на хвилях!
А ти знала, що наш медовий місяць був у Білоксі?
Так, мем.
Ми зараз в Білоксі, Мінні?
Ні, мем.
Чому б вам не присісти на дорогу?
А потім ми підемо до моря.
Ви не проти?
Міс Гіллі?
Нічого.
Мінні, поки дощить, користуйся нашим туалетом, все гаразд.
Та годі вам, невеликий дощик.
Вона може сходити за парасолькою в кабінет Вільяма.
Міні допомагала мені до того, як ти витягнула нас сюди.
Тато тебе зіпсував.
Я принесу ваш чай.
Мінні?
Мінні, ти там?
Так, мем.
І що ти там робиш?
Пішла геть з мого туалету!
Ти звільнена, Мінні Джексон!
Пішла!
ПОДВІР'Я МІСЯЦЯ
Вісімнадцять чоловік загинули в Джексоні того дня.
Десять білих та вісім чорних.
Бог забирає під час смерчу, не дивлячись на колір шкіри.
Ейбі тут, люба.
Ейбі тут.
Швидше, Ейбелін! Мей Моблі прокинулася, а мені час до лікаря!
Це туалет Ейбі, мамо. Ейбі!
Ні, ні, люба. Обіцяй, що не зайдеш.
Так, мем.
Я вже тут, крихітко.
Правда, чудово мати власну Ейбелін?
Так, мем.
Ти для мене справжня мама, Ейбі.
- Правда, Мінні? - Мінні.
Ейбі!
Мінні!
Куди ти?
Є справи. А ви ідіть у своїх.
Добре, бувай!
Бувай!
Вона зі мною не ладнає, бо я працюю на міс Гіллі?
Не турбуйся так. Вона весь час чимось незадоволена.
Ейбелін.
Так, мем. Все добре?
Так. Я хотіла поговорити з тобою.
У вас з'явилися запитання щодо колонки Міс Мірни?
Та ні. Я хотіла обговорити...
Ми не закінчили розмову в будинку Елізабет.
Про книгу.
Я дуже хочу почути твою розповідь, Ейбелін.
Я знаю - страшно.
Хтось підпалив машину Шанель, моєї двоюрідної сестри,
лише за те, що вона ходила голосувати.
Таку книгу ще ніхто не писав.
На те є причина.
Якщо я зроблю це для вас, то, чого доброго, біду на себе накличу.
Ми будемо обережні.
Це вже необережність, міс Скітер!
Ви не знаєте, що мене лякає.
Більше, ніж расистські закони Джима Кроу.
Все ж...
Ось мій номер.
- Машина поруч. Підкину вас додому. - Ні, мем.
"Ніхто не має права на білу
медсестру, будучи негром.
Книги не підлягають обміну між школами для білих та негрів,
вони повинні бути в обігу в місці звичного користування.
Негри-перукарі не можуть обслуговувати білих відвідувачок.
МІССІСІПІ ЗВЕДЕННЯ ЗАКОНІВ
ПРО НАЦІОНАЛЬНІ МЕНЬШИНИ
Особистості, підозрювані в зберіганні, виданні, передруку
матеріалів, що закликають до рівності білих та негрів,
мають бути передані в місця ув'язнення."
Слухаю.
Ейбі, я зробила це.
Вдень я була у міс Гіллі.
Чому, Мінні?
Вона розповіла всім жінкам в окрузі, що я крадійка.
Що я вкрала кандебляр.
Але я не залишилася у боргу.
Що ти зробила?
Не можу сказати.
Нікому не можу сказати.
Я зробила з нею дещо жахливе,
але тепер вона дізналася про це.
Вибач.
Мінні.
Вона отримала те, що заслужила.
Але тепер я ніколи не знайду роботу.
Який жах, Лерой мене приб'є.
Лерой?
Що ти зробила, Мінні?
- Досить базікати! - Не треба, Лерой!
Мінні? Мінні!
Будь-ласка!
Сюди!
СКІТЕР
Будь-ласка, відкрийте Біблію на Виході.
Глава четверта, десятий вірш.
Бог сказав Мойсею вивести ізраїльтян...
...Та сказав Мойсей Господу:
"О Господи я не промовець,
ні від учора, ні від позавчора, ані відтоді, коли Ти говорив був до свого раба."
Ось бачите, хоробрість не в пихатості.
Амінь!
Хоробрість - вміння робити правильні вчинки,
незважаючи на тілесні прив'язки.
І Бог наказує нам,
наказує нам
- любити. Правда? - Амінь.
Адже любов,
показана Господом Христом,
в тому, як треба віддати життя за ближнього свого.
Під ближнім я маю на увазі брата,
сестру, сусіда, друга і навіть ворога.
Якщо ви здатні полюбити ворога, ви вже перемогли.
Давайте встанемо!
Швидше, заходьте швидше.
Я залишила машину на вулиці Стейт, і під'їхала на таксі, як ви просили.
Ви пропустили дві вулиці?
Я знаю, що це проти закону.
Я ніколи не бачила тебе без форми.
Ти гарно виглядаєш.
Дякую.
У мене в домі ще ніколи не було білих.
Міс Скітер...
...а якщо вам не сподобається правда... про білих?
Вона мене не стосуватиметься.
Неважливо, що я подумаю.
Ви повинні змінити моє ім'я, а також імена міс Ліфолт та інших.
А інші покоївки погодяться розповісти свою історію?
Буде складно.
А Мінні?
У Мінні точно знайдуться всілякі розповіді,
але зараз їй не до цього.
Яке це відчуття - виховувати білу дитину,
коли твоя власна вдома під чужим наглядом?
Відчуття...
Ваш син?
Так, мем.
Можна перейти до наступного запитання?
Називати мене "мем" не обов'язково.
В усякому разі, не тут.
Хочеш, поговоримо про туалет?
Чи про міс Ліфолт?
Про те, скільки вона тобі платила. Як вона кричала на тебе перед Мей Моблі.
Я багато чого записувала, а тепер можу прочитати.
Схоже на запис молитов.
Добре.
Звісно.
Я не молюся вголос.
У мене краще виходить викладати думки на папері, ніж вголос.
Пишу щовечора, годину, ДРУГУ-
Після вчорашньої молитви написала дещо.
Давай.
"Першою дитиною, яку я гляділа,
був Елтон Керрінгтон Спірс.
Це було у 1925 році. На той час мені виповнилося 14 років.
Я покинула школу, аби допомагати матері оплачувати рахунки.
Мати Елтона померла від бронхіальної інфекції."
Я любила цю дитину. І він відповідав взаємністю.
Тоді я зрозуміла, що можу виховувати почуття гідності в дітях.
Елтон весь час питав мене, чому я чорна.
Це не давало йому спокою.
І одного разу я сказала йому, що випила забагато кави.
Бачили б ви його обличчя.
Це було чудово.
Яка я вам вдячна за всі ці розповіді.
Чому ви передумали?
Всевишній.
А також міс Гіллі Холбрук.
СОФТІ СТІЙКІ КУЧЕРІ
Міс Гіллі, хотіла б просити вас та містера Вільяма про дещо.
Мої близнюки закінчили школу з відзнакою.
Ми з чоловіком збирали гроші кілька років, аби відправити їх навчатися.
Не вистачає 75 доларів.
Я запізнююся. Час іти.
До вечора, люба.
Звісно.
Продовжуй.
Отож, зараз ми...
...вимушені вибирати,
кому з синів іти навчатися.
Чи можете ви позичити нам?
Я працюватиму щоденно без оплати... поки не відпрацюю борг.
Це не робота без оплати, а віддача боргу.
Ви праві, мем.
Допоможу тобі, адже я християнка.
Господь не допомагає забезпеченим та самодостатнім.
Тобі слід самостійно заробити. Розумієш?
Так, мем.
Колись ти дякуватимеш мені за це.
Коли готуєш їжу для білих, куштуй іншою ложкою.
Якщо побачать, що куштувала їхньою ложкою,
можуть і всю каструлю вилити.
І ложку з нею.
Повсякчас користуйся лише своїми чашкою, виделкою, тарілкою.
Зберігай їх лише у шафці.
Обов'язково доповідай господині про те, де зберігається твій посуд.
Не намагайся робити інакше.
Доброго ранку, дами.
Коли подаєш білим каву,
то став перед ними.
Не передавай з рук в руки. Не маєш права до них торкатися.
Не лупцюй їхніх дітей.
Білі самі себе виховують.
І останнє.
Дивись на мене.
Не грубіянь їм.
В жодному разі.
Я не жартую.
Поцілуй матусю.
Аби оплачувати рахунки, Лерой змусив Шугар покинути школу.
Коли Мінні поверталася, не знайшовши роботу,
Лерой запросто міг в приступі гніву відправити її на той світ.
Доброго ранку.
ПЛАНТЕЙШН ФУТ
Але я знала...
Знала одну білу жінку, до якої не дійшов наклеп від міс Гіллі.
Заходьте!
Не грубіянити, Мінні Джексон. Не грубіянити.
Ейбелін сказала, що ти не запізнишся.
Я Сілія Рей Фут.
Я Мінні Джексон.
Ви... щось готуєте?
За рецептом... тортик з журналу.
Не дуже гарно виходить. Ходімо, вип'ємо Кока-Коли.
Ходімо.
Ось кухня.
Що за біс?
Мені б підучитися трохи.
Звісно.
Бабуся Джонні залишила цей будинок у спадок після смерті.
А його мати не дозволяє взагалі нічого змінювати.
Але, якби моя воля,
то зробила б все білим, золотою оздобою.
Ніякого старого лахміття.
В домі п'ять спалень та ванних кімнат,
а в прибудові ще два ліжка та два туалети.
Коли у вас будуть діти,
щоб заповнити порожні спальні?
Я чекаю дитину.
Їстиму за двох, а це подвійні клопоти на кухні.
Знаю. Багато роботи.
П'ятеро вже відмовилися працювати.
Я дам гроші на проїзд.
А чому ви вирішили... що я відмовляюся?
Почекайте. Ви згодні?
Без обійм. Не треба.
Вибачте, вперше наймаю покоївку.
Ходімо вже.
- Зголодніли? - Дякую. Зачекайте.
Перш за все давайте домовимося.
Я працюю з неділі до п'ятниці.
Ні, вам не варто працювати на вихідних.
Добре. В який час мені працювати?
Після дев'ятої ранку, а піти треба до четвертої вечора.
Гаразд.
Отже...
Що ваш чоловік говорить про оплату?
Джонні не знає про те, що я наймаю покоївку.
А що буде, якщо містер Джонні повернеться додому
і побачить там чорношкіру жінку?
Це не вигадки з мого боку.
Я просто хочу, аби він думав, що я все можу сама.
Мені дійсно потрібна покоївка.
Я прийду завтра о 9:15.
Чудово.
Міс Сіліє?
Думаю, ваш тортик підгорів.
Чорт забирай!
Отже, побачимо, що на порядку денному.
Ми запізнюємося зі збором туалетів. Тому поспішіть звільнити гардероби.
Збір пожертвуваного одягу повинен пройти без запізнень. Мері Бет?
Лише завдяки вам я маю честь повідомити, що ми вже
заповнили лотерейні лоти нашою випічкою!
Думаю, нам вдасться просунутися вперед в допомозі голодним дітям Африки.
Дуже просунутися!
Отже...
...я дізналася, що санітарний лікар штату
проглянув мій План Домашньої Санітарії,
і передав його губернатору Барнету!
Скітер, коли ми можемо побачити план в газеті?
Вже пройшов місяць.
Я особисто його подала.
Підніміться будь-ласка, Скітер.
Дуже скоро.
Чудово.
БАР БРЕНТС
Вибачте за запізнення.
Дякую.
Гіллі, дуже прошу вибачення за затримку друку.
Мати хворіє. Є інші турботи.
Все добре.
Для вас, міс Скітер, я приготував яєчню з оливками та житній хліб.
Дякую, Генрі.
Ви запам'ятали.
Немає за що.
Гіллі, скажи їй! Я вже не можу терпіти.
Він вже їде.
Скітер, Стюарт точно приїздить на цілий тиждень. Наступної суботи.
Взагалі-то, він вже двічі зривав приїзд. Може, це не просто так?
Як ти можеш так говорити?
Адже ви знаєте, що він мені не пара.
Ні, Скітер, я не допущу, аби ти проґавила свою можливість
лише через те, що мама тобі наговорила, наче ти не гідна його.
Отже, в суботу ввечері.
Доброго ранку.
Доброго ранку, крихітко.
Доброго ранку.
Тепер я можу розповісти про міс Ліфолт.
Крихітку і досі одягають у пелюшки на ніч.
Пелюшок не міняють доти, доки я не приїду до неї вранці.
Вона спить у відходах цілих десять годин.
А тепер міс Ліфолт вагітна другою дитиною.
Молю бога, аби ця дитина вийшла вродливою.
Несолодко буде тим дітям, чиї матері вважають їх негарними.
Ваша правда.
Міс Ліфолт не варто народжувати.
Запиши це.
Трілор похвалив би мене за це.
Він завжди говорив, що в сім'ї колись з'явиться письменник.
А я весь час думала, що це буде він. А, може, я.
Ейбелін, Ейбелін.
Хтось підірвав бомбу на автостоянці Медгара Іверса.
Юл Мей розповіла, чим ви тут займаєтесь.
Думаєте, неграм потрібна ваша допомога? З якого дива?
- А чому ти питаєш? - Мінні.
А раптом ти хочеш накликати біду на Ейбелін?
Ні.
Я хочу показати її життя.
Аби люди зрозуміли, як вам живеться.
Прямо повна конституція і ніякої сегрегації.
Оце сидимо і мріємо всі вихідні тут просиджувати.
Приходиш додому, шкребеш срібло.
А як ми любимо заробляти нижче мінімуму і не отримувати страховку.
А діти-квіти - просто чудо.
А як виростуть - яблучко від яблуньки.
Точно.
Може, щось зміниться?
А де в законі сказано, що до прислуги слід ставитися по-людськи?
Не зараз, Мінні.
А як же.
У мене від вас серце ниє.
Це ще нічого.
Гаразд. Я згодна розказувати.
Та їй варто б зрозуміти, що вони не жартівниці.
Відсунься від столу, я хочу бачити тебе. Перед собою.
Я повинна бачити тебе наскрізь.
То що, мені й питання ставити?
Почнімо з твого місця народження.
На розкішному дивані дорогої тітоньки з Білзоні, Міссісіпі.
Далі.
Спочатку кладу зелену квасолю.
Потім відбивна зі свинини та кукурудзяний хліб.
Коли розмова заходила про їжу, Мінні неможливо було зупинити.
А коли говорили про білих жінок, розмова тривала цілий вечір.
Потім вона говорить: "О, Мінні, я тобі оплачую відпустку."
Ніколи не знала, що таке оплачувана відпустка.
Приходжу за тиждень, а від них ані духу: переїхали в Мобіль.
Міс Ліниві Пальці погрожувала, що до її переїзду я не знайду нової роботи.
Так, Ейбелін?
Аби ще покоївок скликати.
Складнувато. Спробуйте самі.
Спробую.
Що буде, те буде.
Скітер, спускайся! Дещо прибуло з Нью-Йорку.
Що це?
"Локон" для волосся. Привезли аж з Нью-Йорку.
Правда я хороша матуся? Сідай.
Все обійшлося в 11 доларів. Навіть запах солідний.
Ввечері на побаченні ти будеш неповторна.
Ти просто переповнена сподіваннями.
Святе повітря.
- Ти прибрала 12 сантиметрів. - Нічого собі!
Тобі і підбори можна взути на вечір.
А в своїх жахливий мексиканських мужицьких шкірах з дому ані кроку.
На Кадилаці можна поїхати?
Ми пообіцяли дати його Карлтону та Ребеці на вечір,
тож двоюрідний брат Вільяма сам під'їде за тобою.
- Поїду вантажівкою. - До нього прикріплено сортувальник!
А я повільно поведу.
Скітер! Скітер!
Запам'ятай, чоловікам не подобаються буркотухи!
Усміхайся та не роби дурощів!
І, заради всього святого, не сиди, як індіанка, зі схрещеними ногами.
Я люблю тебе!
Стюарте, вона скоро буде.
Привіт.
Скітер.
Хлопці, ми скоро. Потеревеньте без нас.
Юл Мей, зроби міс Скітер Кока-Коли.
Так, мем.
Хочете пити?
Просто води, будьте ласкаві.
Подвійну порцію Старого Кентакі з водою. Дві води.
Точно не хочеш взяти пляшку і напитися до посиніння?
Любий, там високопосадовець, ходімо привітаємося.
Раді вас бачити! Пам'ятаєте мою дружину?
Як поживаєте? Радий бачити.
На що витрачаєш час?
Працюєш?
Пишу.
Але зараз дописую у газету. Господарські поради.
Газета Джексон.
А, поради по господарству.
Жах, немає нічого страшнішого, ніж читати таке,
але писати, певно, цікавіше.
Та де там.
А працювати на свердловинах з купою немитих, пітних чоловіків - це клас!
Не дуже оригінально шукати чоловіка, спеціалізуючись на домогосподарстві.
Ба, може, ти геній? Ти ж мене вже наскрізь побачив.
Здається, у дівчат з університету є основна, дивовижна спеціалізація...
...професійне полювання на чоловіків.
А хто хоче їсти?
Вибач, тебе в дитинстві часто головою вдаряли?
Чи ти народився недоумком?
Що ти вмієш готувати?
Пекти хліб.
Варити картоплю.
Варити крупи.
Насправді...
...якщо і є секрет в куховарстві, то лише один.
Найважливішим винаходом з часів майонезу,
лаку для волосся,
скрипучих дверей, є...
олія Кріско!
Як чарівно.
Схоже на глазур чи сніжок.
Приміром, є мішки під очима.
Або захотілося помасувати чоловіку ступні.
Олія.
Але краще на ній смажити курку.
Смаження курчат воістину...
...покращує життєві відчуття.
Про себе говорю.
Люблю підсмажувати їх.
Отже.
...збовтай.
Оце справді весело!
Саме так! Курча вже мертве, міс Сіліє.
Неодмінно! Труп.
Ось ти де.
Гарно виглядають, бісенята. Зголодніли.
Ми вже обговорювали таку ситуацію.
Вам належить їсти в їдальні. Лише так.
Дозвольте віднести тарілку.
Мене і тут непогано годують, Мінні.
Що таке?
Я така вдячна тобі за те, що ти є!
Так, тобі пощастило.
А тепер я скажу прямо.
Якщо містер Джонні спіймає мене тут,
і підстрелить прямо на цій чистенькій підлозі?
Час йому сказати.
Хіба він не помічає, яка розкішна їжа?
Ти маєш рацію.
Може, трохи пересмажити курча?
Мінні не пересмажує курчат.
Мені подобається ця вигадана Сара Руфс. Вона не дуже прикрашає.
І Берта теж нічого. Її нахабство мені до душі.
Вам сподобалося?
Євгеніє, Мартін Лютер Кінг нещодавно закликав
всю країну на марш в столицю у серпні.
Так багато негрів та білих
ще не співпрацювали з часів "Віднесених вітром".
Скільки розповідей ти вже записала?
Всі, які ви прочитали.
Двох домогосподарок?
Я скоро зроблю більше.
Поки не зробиш більше, нічого не висилай мені.
Слухаюсь. На скільки... більше?
Не знаю. Хоча б з десяток.
Раджу тобі писати швидко,
поки не спаде інтерес до теми громадянських прав.
Добраніч, міс Фелан.
Треба ще десять.
Ми з Ейбелін опитали всіх, кого знали. Тридцять одну покоївку.
Вони всі налякані, думають, що ми подуріли.
Якщо не назбираємо більше - нічого не надрукують.
У мене багато історій, міс Скітер.
Просто запишу їх та вигадаю покоївку, яка їх розповіла.
Ви вже вигадуєте імена, то вигадайте й покоївок.
Неможна так робити. Совість.
Не відмовляйтеся, міс Скітер.
Щезне правдивість!
Мого сина вбили.
Він ніс дошки з підприємства.
Збила вантажівка. Розрив легені.
Білий чоловік закинув його тіло у кузов.
Приїхав у госпіталь для чорних...
...скинув тіло сина з кузова і почав клаксонити.
Його не змогли врятувати, тому я забрала хлопчика додому.
Поклала прямо там на диван.
Він помер у мене на очах.
Йому було всього 24 роки, міс Скітер. Найкращі роки.
Скоро річниця...
...так щороку - не можу дихати.
А для вас це лише історія під бридж.
В твоїх силах це все зупинити...
...якщо не виконати вимоги, то всі розповіді будуть ні до чого.
Мені дуже приємно бути на дні народженні крихітки.
Правда вона чудо?
Правда!
Люба, залишайся такою ж до самого кінця.
- Постараюся. - Вітаю.
Я зголодніла, мамо.
Вона завжди голодна.
Вона ж все розуміє, Елізабет.
Відріжу тобі тортик. Давай.
Ейбелін, тобі подобається новий туалет у будинку Елізабет?
Непогано мати свій, чи не так, Ейбелін?
Так і є, мем. Дякую.
Окремий, але рівний.
Так сказав губернатор Росе Барнет, проти нього не підеш.
Особливо за кордонами Міссісіпі, де уряди мають сучасні погляди.
Вітаю, міс Скітер. Щось принести?
Ні, дякую.
Юл Мей, я хотіла б попросити...
Я вже знаю, про що, міс Скітер.
Мінні та Ейбелін вже розповіли все.
Я намагаюся влаштувати дітей на навчання.
Ви робите корисну справу, але...
...але діти важливіші.
Розумію.
Що ти розумієш, Скітер?
Юл Мей щаслива, що її діти підуть навчатися в коледж.
Ти просила гроші у міс Скітер?
Звісно ні.
Я покладу Біллі спати.
Вибачте.
Ходімо, малюк.
Скітер, ти навмисно не публікуєш мій матеріал в газеті?
Зовсім ні. Я була дуже зайнята з мамою.
Я знаю.
Напевно, ти дуже переживаєш за маму, але...
Я переживаю за тебе.
Читати таке?
Вір чи ні, але в цьому місті є справжні расисти.
Якщо тебе з таким піймають,
будуть неприємності.
Я була б обережнішою на твоєму місці.
Опублікуй мій план в газеті.
Добре?
БЛАГОДІЙНІСТЬ
Приходьте до Холбруксів та здавайте старі нарядні туалети.
Скітер, прокидайся!
- Ні! Навіщо? - Час одягатися.
Що таке?
Без паніки.
До тебе приїхав дуже високий та вродливий а чоловік на ім'я Стюарт.
Господи.
Мамо.
Тобі він не сподобається, повір.
Алкоголік та придурок.
Любов та ненависть - брати-близнюки, а тобі час підшукати половинку.
Одягай! Швидше.
Послухай, час вже пройшов,
але я прийшов вибачитися за свою поведінку.
Хто тебе підіслав, Вільям чи Гіллі?
Ні той, ні інша.
Гіллі. Але я хотів сам прийти, розумієш?
Я був грубий, а потім довго обдумував.
- А я не обдумувала. Можеш іти. - Бісові штучки!
Я говорив Гіллі, що не готовий ходити на побачення. Абсолютно не готовий.
Торік заручився. Але вона порвала.
Звісно. Ще б пак.
Та ні. Я не завжди такий.
Ми зустрічалися з 15 років. Знаєш, як тепер...
Насправді, я ні з ким не зустрічалася до цього.
Взагалі?
Так.
Знаєш, я...
...тепер все з тобою ясно.
- Що ясно? - Ох ця Скітер!
Я ще ніколи не зустрічав дівчину, яка говорить те, що думає.
- А я багато про що можу сказати. - Авжеж.
Я радію з тобою, посміхаюся.
Давай повечеряємо?
Поговоримо. Цього разу я слухатиму.
Немає нічого гіршого.
Я розумію, і вибачаюся. Тому прийшов з цим.
Зачекай.
Візьму светр.
Не дуже любиш устриці?
Устриці - добавка до крекерів та кетчупу.
За нові починання!
Ти - жах.
Ти вже говорила.
До твого відома, хлопці зі свердловини застали мене за читанням
твоєї колонки міс Мірни.
Не брешеш? Читав?
Все прочитав.
Дуже змістовно.
Я навіть не міг уявити, що перетерта яєчна шкаралупа виводить жир з одягу.
Я роблю домашню роботу.
Ти хороша письменниця, Скітер.
Дякую.
Я хочу бути журналісткою.
Чи письменницею. Може, і тим, і іншим.
Непогано.
Дуже красива ти. Та розумна.
Скітер.
Я сподіваюся, ти напишеш щось хороше.
Те, у що сама віриш.
Так?
Що? Іду!
Ейбелін! Терміново потрібно допомогти Гіллі!
Це занадто!
Це все Скітер! Вона опублікувала!
О, боже!
Я чітко сказала "здавайте старі туалети в моєму домі."
Не унітази!
Навіщо вона так зі мною?
Не знаю, Гіллі.
Це так принизливо.
ПОДВІР'Я МІСЯЦЯ
О, боже.
Я вже можу залізти на унітаз.
Ні, Мей Моблі!
Злізь!
Захворієш!
Підчепиш чужу інфекцію на цьому унітазі.
Я добра, та розумна,
та важлива.
Нічого не купляйте на Кепітол Стріт.
Дамо торгашам економічний стимул.
Я розкажу вам.
один торговець дзвонив мені і сказав:
"Хочу, аби ви знали, що я дзвонив у службу з расових питань,
там мені сказали передати, що негрів у бізнесі не чекають."
Ці магазини допомагають підтримувати Громадську Раду Білих,
Раду, яка покликана у своїй діяльності ділити людей на класи.
Мамо!
Не надихайте їх так.
- Це новини! - Жодних новин!
Зрозуміло?
Як ваші справи, міс Кларк?
Все добре, Генрі.
Дякую. Ти як?
На все воля божа, міс Кларк.
Добре.
- Так. - Добре.
Що там сталося, містере?
Неграм вийти.
Решта повідомте мені, куди їдете.
Спробую провести вас якомога ближче.
Що сталося?
Не знаю. Вбили негра.
- Куди рухаєтесь? - Вудроу Вілсон.
Вудроу Вілсон. Гаразд.
- Не пропадете, міс Кларк? - Так, ідіть.
- Провести? - Дякую, все буде добре.
Добраніч.
Куди ти їдеш?
На нашу думку, це жорстокість, що заморожує людське єство...
...дикарський штат з дикими злочинами.
В жодному штаті, крім Міссісіпі, немає такої кількості
вбивств, насилля, брутальності
та расової нетерпимості.
Ми на першому місці.
П'ятнадцять хвилин на першу,
Іверс вийшов зі свого автомобіля біля будинку в негритянському кварталі.
З укриття, на відстані 360 метрів,
було вчинено снайперський вистріл в Іверса.
Я в порядку. Сідай. Ти як?
- Все гаразд. - Куля влучила в нього ззаду,
пройшла через тіло, і влетіла у вікно будинку.
Смерть настала через годину у госпіталі міста Джексон.
Слідчі припускають, що вистріл було зроблено 3...
Ку-Клукс-Клан вбив його. Годину тому.
Прямо на очах у дітей, Ейбелін.
Молитимемося за Іверсів та Мюрлі.
Живемо, як у пеклі. У пастці.
Діти у пастці.
Люба, поклади братів та сестер спати.
Добраніч.
Що з нами буде, якщо нас спіймають у міс Скітер?
Будемо обережні.
Прив'яжуть до причепа? Потягнуть? Застрелять перед нашими дітьми?
Ми не порушуємо громадянських прав.
Розказуємо правду. Яке.
Стара ти дурепа.
Дурнесенька.
АВТОБУС АКТИВІСТІВ ПІДІРВАЛИ НА ШЛЯХУ ДО МОНТГОМЕРІ
ЖЕРТВУ РАСИЗМУ ЕМЕТА ТІЛЬЗА ЗНАЙДЕНО
ДЕМОНСТРАЦІЮ В МОНТГОМЕРІ РОЗІГНАНО
МЕРІЯ ІВЕРС: "ВІН ГОВОРИВ, ЩО НЕ ПРОТИ ПОМЕРТИ, ЯКЩО..."
ЛАЙФ
Міс Фелан, час не чекає. Колонка міс Мірни мала бути готова півгодини тому.
Авжеж.
Хутко, хутко.
О, Боже!
Міс Сіліє?
- Міс Сіліє? - Іди додому. До завтра.
Знову щось з фарбою для волосся?
Я допомогла тобі минулого разу. Вийшов гарний масляний колір.
Пам'ятаєш?
Міс Сіліє.
Я сказала, іди додому!
Йди!
Звідки стільки крові?
Наступний вдасться, міс Сіліє. Поживете - побачите.
Ми одружилися, бо я вже була вагітна.
Потім викидень через місяць.
Йому потрібні діти.
Що він зі мною зробить?
Що ж...
Містеру Джонні доведеться це пережити...
Він не знає про дитину.
І про двох попередніх.
Юл Мей Девіс?
- Що сталося? - Ви заарештовані.
Подзвони моєму чоловікові.
- Стійте. Мені потрібна сумочка. - Ні, вас заарештовано.
Віддайте сумку. Віддайте! Ейбі!
Не опирайся, Юл Мей!
Віддайте сумочку!
Відпустіть!
Юл Мей, не чини опору.
Я знала з першого дня, що вона крадійка.
Приходить така негритянка в ломбард з величезною каблучкою.
їм знадобилося десять хвилин, аби з'ясувати, де вона працює.
Страшенно хочеться сандвіч з сиром гриль. А вам?
- Бажаєте сандвіч з сиром гриль? - Авжеж.
Будь-ласка, сідайте.
Міс Скітер, в ваших інтересах якомога швидше прийти до міс Ейбелін.
Прямо зараз.
Я допоможу вам з розповідями.
Я теж.
Ми всі допоможемо.
- Правда. - Я допоможу.
Я щодня зрізала дорогу на шляху до будинку містера Діксона.
За відрізком землі всього на чверть акрів.
Колись фермер чатував на мене зі зброєю.
Попередив, що застрелить мене, якщо побачить знову на своїй ділянці.
Доктор Діксон пішов до фермера і заплатив подвійну ціну за ці два акри.
Він сказав фермеру, що збирається щось вирощувати.
Та насправді він купив землю, аби я могла там ходити.
Купив.
Я працювала на мати місЖолін до самої її смерті.
Потім її донька, міс Ненсі, просила мене працювати у неї.
Міс Ненсі дуже хороша жінка.
Але мати місЖолін навіяла їй, що я повинна працювати на місЖолін.
Міс Жолін - сувора жінка.
Сувора задля забави.
Боже, я намагалася знайти іншу роботу.
Але в свідомості оточуючих
ця французька сім'я та міс Жолін володіли мною.
Володіли, розумієте?
Я їду на початку тижня, на день Подяки.
Наша зустріч редакторів відбудеться 17 грудня,
тому, якщо хочеш, аби тебе хтось читав,
- спробуй встигнути до цієї дати. - Це ж за три тижні, міс Штейн.
Інакше рукопис опиниться на смітнику.
Адже ти не хочеш, щоб він там опинився?
Авжеж.
І допиши щось про себе. Про ту покоївку, яка тебе виростила.
Розумію.
Щоб отримати результат, треба багато працювати. Чи не так?
Знаю, але мені здається, ми на шляху до результату.
Дуже добре.
- Хто там? - Не знаю.
Ейбелін?
Елізабет! Це я, Сілія Фут.
Я опинилася в вашому районі. Захотіла зайти.
Сховайтеся! Всі сховайтеся.
Пригніться.
- Вимкніть музику. - Від кого ми ховаємося?
Привіт!
Я принесла шоколадний пиріг!
Моя покоївка Мінні спекла.
Вона в кущах.
Більше не приносьте цим жінкам жодних пирогів. Зрозуміло?
Я там стояла, як розповсюджувач продукції.
Чому так, Мінні?
Бо вони знають, що ви завагітніли від містера Джонні.
Божеволіють, що ви захопили їх чоловіка.
І особливо через те, що міс Гіллі та містер Джонні щойно розійшлися.
Гіллі, напевно, думає, що я хотіла відносин з Джонні,
поки у них все було нормально.
Але і місіс Волтерс завжди говорила, що у Джонні та Гіллі все добре.
Не новина!
Зі мною вони по-нормальному. Вони ненавидять те, чого я не робила.
Вони ненавидять, бо думають, що ви біле лайно.
Я скажу Гіллі, що я не викрадачка чужих хлопців.
Точніше, я скажу їй це в п'ятницю ввечері, на події.
Вам не варто туди ходити, міс Сіліє.
Чуєте мене? Залиштесь вдома.
Поганенький у нього вигляд.
Дай подивлюся.
Треба глянути до гороху.
Я знаю, що ти не вдарилася об ванну, Мінні.
А знаєш, що б я зробила на твоєму місці?
Дала б здачі.
Добряче б вдарила по голові
та сказала б іти на всі чотири сторони.
Звідси члени сім'ї...
...гості з регіонів та інші,
пройдуть до собору святого Матвія.
Сенатор Едвард Кеннеді виходить з автомобіля.
Місіс Кеннеді.
Роберт Кеннеді, генеральний прокурор.
Люба, мені треба на берег.
Повернуся до початку події.
Світ з'їхав з глузду, міс Скітер. Страшно.
А якщо люди дізнаються, про кого ми пишемо? Що Найсвіл - це Джексон,
вичислять персонажів?
Може, нам потрібен захист?
Я пообіцяла, що ніколи про це не заговорю.
Але вибору немає.
Вибачте.
Я повинна розказати про той жах, який я влаштувала для міс Гіллі.
Це єдине, що дає нам безпеку.
Отже...
Ніхто не захотів найняти крадійку та грубіянку-негритянку.
Правда?
Пиріг як завжди чудо, Мінні.
Приємно, що вам подобається.
Якщо я візьму тебе знову, зарплатня буде п'ять доларів на тиждень.
Знову?
Що ти таке поклала в пиріг, від чого він став таким смачним?
Мексиканська ваніль...
...і щось дуже особливе.
Ні, ні, місіс Волтерс. Це пиріжок для міс Гіллі.
Матусі можна.
Відріж їй!
Візьми тарілку.
їж моє лайно.
Що ти сказала?
Повторюю: їж моє лайно.
Ти що, з глузду з'їхала?
Ні, мем, але ви з'їдете, бо щойно з'їли...
З'їла що?
Ти з'їла не один, а цілих два шматочки.
Біжи, Мінні, біжи.
Ти хочеш, щоб мене вбили?
Ні! Я не збиралася їй говорити.
Я просто хотіла, щоб вона з'їла шматочок.
Потім хотіла піти і забути про неї.
До того, як я це зрозуміла, я повинна була їй сказати!
Я просила у бога пробачення.
Але більше за те, що сталося з бідною місіс Волтерс.
За те, що вона сміялася, міс Гіллі відправила її в будинок пристарілих.
Неможна таке публікувати в книжці.
У нас немає вибору.
Гіллі Холбрук ніколи не дозволить дізнатися про цей випадок з пиріжком.
Так і є. Якщо люди дізнаються про цей жахливий випадок
між тобою та міс Гіллі, нам кінець... Неодмінно!
Правда, але хіба ви не розумієте?
До останнього подиху вона всіх запевнятиме, що книжка не про Джексон.
Ось гарантія нашої безпеки.
Ні.
Ні. Занадто небезпечно.
Ви обидві втягнули мене у це, але я збираюся довести все до кінця.
Або включіть це у зміст, або видаліть всі інші мої розповіді.
ЛИШЕ ДЛЯ БІЛИХ ТАКСІ ДЖЕКСОНА
Дякую, Томмі. Я вийду о десятій. Побачимось.
З вами Жолін Френч, з благодійного балу для голодних дітей Африки,
зі мною голова Ліги міс Гіллі Холбрук.
Дякую, Жолін. З нетерпінням чекаю на вечірній аукціон. А ви?
Звісно, я хвилююся.
Як обурливо!
Дякую.
Вітаю.
Бачила, в чому прийшла міс Сілія?
Боже милостивий, тримай чоловіків поруч з дружинами.
Міс Ліфолт шила цю сукню цілий місяць,
і подивися, що з цього вийшло!
Ось.
Поцілуй мене.
Всім подобається наш вечір?
Давайте поаплодуємо прислузі!
Тим чоловікам та жінкам, завдяки яким цей захід відбувся.
Впевнена, ця подія також важлива для них.
- Ваш коктейль. - Дякую.
Люба, тобі не здається, що вже досить?
Краще поїж щось.
Я ж не вагітна.
Увага, тихіше, будь-ласка. У мене є список переможців!
Отже...
Гарна коричнева машина дістанеться...
...Шарлотті Фелан!
Вітаю, міс Фелан. Дами, сподіваюся, ваші чоловіки куплять вам не гірше...
Тепер про товари та випічку.
Смакота!
Найдорожчий лот в категорії випічки:
шоколадний торт Мінні Джексон.
Отримує...
...Гіллі Холбрук!
- Гіллі. - Дивно!
Я не робила ставок.
Ось і настала черга полуничного джему Даніки.
Вітаю, Гіллі!
Я не знала, що ти так любиш пироги Мінні.
Я увесь вечір хотіла з тобою поговорити.
Мінні сказала, чому ти не дружиш зі мною.
Бо ти думаєш, що ми з Джонні зустрічалися у тебе за спиною.
Зачекай, я хочу поговорити...
О, ні.
Вибач.
Ходімо, люба.
Я відведу тебе за столик.
- Я дуже вибачаюся. - Не турбуйся.
Що ти хочеш зі мною зробити? Що ти з нею задумала проти мене?
Про що ти?
Ах ти брехуха! Кому вже сказала?
Гіллі, я завагітніла від Джонні після вашого розриву!
- О, жах! - Замовкни, мамо!
Джонні ніколи тобі не зраджував.
В усякому разі, зі мною.
Джонні ніколи б не зрадив мені.
Вибач мене! Я думала, ти будеш у захваті від виграного пирога!
Скажи негритосці, якщо ляпне - поплатиться!
Досить!
Сіліє.
Люба, що сталося?
Яка бридота. Приберіть.
Чому б не продовжити аукціон?
На черзі м'ятні тістечка Деббі.
Чудове доповнення до гарячого какао.
Поїхали з нами додому, мамо.
Оце вже ні. У мене є пиріжок.
Викинь до біса цей пиріг!
Я дорого заплатила за нього.
І виграла аукціон лише для тебе.
Ти брала участь в аукціоні під моїм ім'ям?
Хай я погано пам'ятаю своє ім'я, країну, в якій живу,
але є дві речі, які я не забуду:
те, як моя донька відправила мене в будинок пристарілих,
і те, як вона з'їла лайно Мінні.
Добраніч.
- Вип'ємо на ніч? - Ходімо.
Я не підхожу для цього життя, Мінні.
Мені не потрібен обідній стіл на 12 чоловік.
Я навіть дві людини не можу сюди посадити.
Я не можу бути Джонні.
Тому повертаюся в Шугар Дітч.
В Шугар Дітч тобі неможна повертатися.
Боже.
Думаю, тобі час це розказати.
Присядь.
Міс Гіллі думала, що ти все знаєш про мій пиріг.
Вона думала, що ти її висміюєш.
Я винна в тому, що вона накинулася на тебе.
Якщо ти покинеш містера Джонні...
...це означатиме, що міс Гіллі перемогла.
Це стане її перемогою наді мною.
...і над тобою.
Дякую, що розповіла мені!
Боже, подивися на цей об'єм! 266 сторінок.
То що, відправимо? Будь що буде?
Сподіваюся, міс Штейн опублікує.
Насправді, не готова ще одна розповідь,
а так все готово.
Яка?
Моя.
Хотіла б поговорити про Константіну.
Євгеніє, навіщо ворушити минуле?
Що сталося?
Вона поставила мене перед складною ситуацією.
Асоціація Доньок Америки призначила мене головою.
Грейс Хігінботом, наша люба президент, приїхала
з далекого Вашингтону на церемонію.
Яке чудо, погляньте.
Скітер. Вона стала дуже старою та неповороткою.
Слухаюсь, мем.
Велика честь, що ви приїхали так здалеку.
Добре.
- Вітаю, міс Шарлотто. - Рейчел?
Ми чекали на тебе наступного тижня.
Я вирішила приїхати раніше і порадувати маму.
У мене прийом гостей!
Чому б тобі не обійти навколо дому і не почекати на кухні?
Іди.
Вибачте.
Що ти робиш, Рейчел?
Я виконую ваш наказ, міс Шарлотто.
Іду на кухню.
Та перед цим хочу побачити маму.
Вітаю, мамо!
Іди на кухню, люба, я підійду.
Може, ти в змозі терпіти таке нахабство, але я не можу!
Забирайся звідси, Рейчел.
Ти чула? Геть.
Міс Шарлотто, дозвольте відвести її на кухню. Ходімо, дівчинко.
Шарлотто.
Обидві!
Геть.
Ходімо, мамо.
Ходімо.
Константіна нічого поганого не зробила.
І ти любиш Рейчел, я ж знаю.
Що було робити? У нас в гостях була президент.
Вона зробила багато добра: виховувала мене, вчила.
Ти ідеалізуєш її. Як завжди.
Мені треба було за кимось наглядати.
Наступного дня я прийшла до неї додому, але вона вже переїхала.
1955 СКІТЕР СКІТЕР 1954, 25 ГРУДНЯ
РЕЙЧЕЛ 1944, 25 ГРУДНЯ 1954, РІЗДВО, СКІТЕР
СКІТЕР 25 ГРУДНЯ, 1958, РІЗДВО
Як ти могла все це приховувати?
Я не хотіла засмучувати тебе перед іспитами.
Я знала, що ти накинешся на мене. Хоча моєї провини тут немає.
Я повинна знайти її. Вона потрібна мені.
- Євгеніє. - Що?
Ми відправили твого брата в Чикаго, хотіли повернути її.
Коли він приїхав туди...
...вона вже померла.
Це все через тебе.
Вибач. Мені так соромно.
Вибач.
КНИЖКОВІ ПРОДАВЦІ
ПРИСЛУГА АВТОР НЕВІДОМИЙ
Тираж склав кілька тисяч примірників,
аванс, на який очікувала міс Штейн, був найнижчим.
Зайчику, що ти робиш з книжкою Аліси? Ти ж не вмієш читати.
Міс Скітер отримала 600 доларів. Поділила їх між нами.
Вийшло по 46 доларів на кожного з 13 чоловік.
Мінні, це перші гроші. Далі буде більше. Скітер.
Займайтеся справами.
Ейбелін! Ейбелін!
Дивись, що нам прислала міс Скітер.
Ти тільки подивись!
Мінні, ми розбагатіли!
"Вона звільнила мене за те, що я використовувала її туалет.
Вигнала мене під час зливи і сказала більше не з'являтися.
Я повернулася з вибаченнями та спеченим пирогом.
Я дивилася, як вона його їсть..."
Чудова книжка, Гіллі.
Вона сповнена захоплюючих розповідей служниць з Міссісіпі.
Мамо, мені час.
Книжка доволі провокаційна. Почитай, Гіллі.
Схоже на... Джексон, як на мене.
Доволі провокаційно.
Яка книжка?
Як називається?
Прислуга.
Ось.
Ти сказав мені написати щось хороше, у що я вірю.
Це не те, у що я вірю.
О, так. А туалетний гумор з Гіллі - оце кумедно.
Навіщо ти вилила це на нашу голову?
Яка тобі взагалі різниця?
- Що? - Все і так добре.
Навіщо створювати проблеми?
Проблеми вже давно створені, Стюарте.
Я повинна була розповісти все це тобі.
Звісно повинна була. Тільки з самого початку.
Ти егоїстка, Скітер.
Стюарте.
Думаю, тобі треба побути на самоті.
Ти вже дочитала до тієї частини?
Не забігай наперед.
"Що ти поклала в пиріг?"
"Вона відповіла: 'Мої екскременти."
Що сталося, Гіллі?
Відчепися! Залиш мене!
Не лупцюй мене!
Я чула, що персонаж Бетті - це Елізабет.
Це не про Джексон.
Вся книжка - відстій. Впевнена, що написала її якась чорнозада.
Жолін, а твоя мати
передала тобі служницю Кору?
Так, але ж так у всіх, чи не так?
Книжка не про місто Джексон.
ФОНД допомоги голодним ДІТЯМ АФРИКИ
СІЛІЯ ФУТ
ОТРИМУВАЧ: "ДВА ШМАТОЧКИ" ГІЛЛІ ДВІ СОТНІ
Харпер енд Роу Дорога Євгеніє,
із задоволенням пропоную вам роботу в Харпер енд Роу.
Що за маячня?
Ти що, з місяця звалилася?
Я вже зв'язалася з юристом. Пббі Гудман?
Він найкращий у штаті.
Кине тебе за грати.
У тебе немає доказів.
Я точно знаю, що крім тебе ніхто не міг написати таку безтактність.
Нічого ти не знаєш, Гіллі.
Це я не знаю?
І скажи Ейбелін, що наступного разу, коли вона захоче написати
про мою любу подругу Елізабет...
Пам'ятаєш її? Ти була на її весіллі.
Ейбелін слід набратися розуму,
перед тим, як розповідати про подряпини у вигляді букви "Л"
на поверхні обіднього столу Елізабет.
А чорнозада Мінні, про неї окрема розмова.
Обережніше, Гіллі, про тебе вся 12 глава.
Не видавай себе.
Ця глава не про мене!
Я розповім твоїй матері, якою волоцюгою ти стала.
Вона відвернеться від тебе.
Що за шум, Гіллі? Що ви не поділили?
Місіс Фелан.
Гіллі, від тебе смердить. Ти що, хвора?
Ні, мем.
Жоден чоловік не захоче бачити таке обличчя у дружини.
Я не встигла вмитися.
Якби я тебе не знала, Гіллі,
то подумала б, що ти об'їлася пирогом.
Місіс Фелан, я приїхала, аби...
Приїхала вона...
Ноги в руки і геть з мого ґанку!
Хутко.
Геть з моєї території!
Поки нам твої болячки не передалися.
Євгеніє. Проведи мене в будинок.
Звісно.
Скітер, які плани на завтра?
- Жодних. - Добре.
Бо ми йдемо по крамницям.
Жодна з моїх доньок не поїде в Нью-Йорк
представляти великий штат Міссісіпі
без належного вбрання.
Звідки ти знаєш про Нью-Йорк?
Просто вчора ввечері подзвонила міс Штейн.
Не у всіх є сміливість таке написати.
Дякую, що розкрила цю тему.
Я не можу залишити тебе.
Я вже все обдумала, Євгеніє.
Останнім часом моє здоров'я покращується,
а лікарі кажуть, що у хворих це останній промінчик перед відходом,
але я вирішила ще пожити.
Матусю.
Вже пізно. Я дзвонила у салон Фанні Мей
аби зарезервувати час для твоїх зачісок на найближчі років 20,
але там не погодилися.
Я вперше так пишаюся тобою.
Дякую.
Матусю.
Вам допомогти?
Мінні.
- Міс Сіліє! - Зачекай, Мінні!
- Міс Сіліє! - Мінні!
- Не підходь! - Я не чіпатиму вас!
Може, поговоримо без зброї?
Послухайте, Сілія нарешті сказала мені про ненароджених дітей.
Про всіх.
Але я одразу помітив, що їй стало краще тоді,
коли ви почали тут працювати.
Тож ви буквально врятували її.
Ви увесь цей час знали, що я працюю?
Неперевершені страви самі не з'являються на столі.
Треба було годувати мене звичними для її рук стравами.
Це вже ні.
Я б не дозволила вам їсти ці страви, містере Джонні.
Завдяки вам штани стали для мене затісні.
Не страшно. Залиште.
Ось так.
Ходімо в будинок.
Що все це значить?
Це я все сама приготувала.
Так, так. Старалася всю ніч.
Хотілося чогось особливого.
Хотіла подякувати.
Отже...
...мене не виганяють?
Тебе запрошують на роботу, хоч назавжди.
Якщо ти цього хочеш.
Вдалося високо стрибнути, міс Сіліє.
- Прошу. - Дякую.
А стегенця перевіряли на твердість?
- Повністю - Всередині не рожеві?
Все так, як ви вчили.
Нічого собі.
Мінні була сповнена сил, коли побачила те, що стояло на столі.
Вона забрала дітей з дому Лероя і більше до нього не поверталася.
Чому так багато машин? Спізнилися?
Ні.
Чому не співають?
Треба думати, де ми тепер сядемо.
Ми запізнюємося!
- Кому ви аплодуєте? - Вам, дорогенька!
Проходьте, сестро Кларк!
Давайте.
Проходьте.
Прекрасно!
В нашому суспільстві настали важливі часи.
Ми завдячуємо вам.
Отже...
Ми дізналися, що це ваші псевдоніми,
тому підписалися справжніми іменами.
Дякую.
Тримайте. Тримайте.
ПРИСЛУГА АВТОР НЕВІДОМИЙ
Церкви двох округів підписали книги для нас.
Чудо.
Що сталося?
Запропонували роботу в Харпер енд Роу.
Вітаємо!
- Але я не погоджуся. - Як це?
Я не покину вас тут напризволяще.
Тим паче, що можуть бути наслідки від галасу, який я підняла.
Якщо щось станеться, то нічого не можна буде зробити.
А те що сталося - привід пишатися.
Не хотіла б надокучати,
але живеться вам у Джексоні несолодко.
До того ж, ваша мати одужує.
Тут у вас нікого немає, окрім ворогів у Лізі.
Ви обірвали всі зв'язки.
До того ж, всі знають, що іншого чоловіка ви тут не знайдете.
Тому не їдьте у Нью-Йорк, а біжіть що є сили
Міс Скітер, послухайте. Ми з Ейбелін
потурбуємося один за одну.
А ви влаштовуйте своє життя, міс Скітер.
Ейбелін, зайдеш на секунду?
Доброго ранку.
Те срібло, яке я дала Елізабет минулого тижня...
Погано вичищене?
Того дня була висока вологість.
Коли ти повернула набір, в ньому не вистачало трьох предметів:
виделки та двох ложок.
Можна я перевірю на кухні? Могла не помітити.
Ми знаємо, що на кухні їх немає.
Може, в ліжку Мей Моблі?
Коли малюк народився, вона все несе в...
Ти чуєш, Елізабет?
Вона намагається все скинути на дитину.
У мене немає срібла.
Каже "ні".
Тоді я повідомляю тобі про те, що тебе звільнено, Ейбелін.
А тепер подзвонимо в поліцію.
Ейбі, у мене болить горло.
Я принесу сироп, міс Ліфолт.
Елізабет сама впорається.
- Я принесу ліки від кашлю. - Ходімо, малюк.
Дякую.
Я не крала срібло.
Хоч мені і не вдасться посадити тебе за твої наклепи,
але за крадіжку ти сядеш.
Я дещо про вас знаю. Пам'ятайте це.
Юл Мей говорить, що у в'язниці є дуже багато часу для писання.
І ще більше часу, аби писати правду. Паперу достатньо.
- Ніхто не повірить вашій писанині. - Авжеж.
Говорять, що я непогана письменниця. Книжок достатньо продала.
Дзвони в поліцію, Елізабет.
Ти лише лякаєш та обманюєш!
Ейбелін, досить!
Безбожниця!
Вам не набридло, міс Гіллі?
Пора вже втомитися від такого...
Ейбелін, тобі точно час іти.
Не йди, Ейбі.
Малеча, тобі час спати.
- Будь-ласка, не йди. - Мені час, крихітко. Вибач.
Ти ідеш до іншої маленької дівчинки?
Ні, не до іншої.
Я не хочу іти, але мені час.
- Ти моя єдина крихітка. - Ні!
Крихітка.
Запам'ятай, що ми вчили.
- Добре. - Пам'ятаєш, як я тебе вчила?
Я добра, і прекрасна.
І важлива.
Правильно, крихітко.
Не йди, Ейбі.
Я повинна.
Зроби все для моєї дівчинки.
Мей Моблі була моєю останньою дитиною.
Через десять хвилин я ступила в нове життя.
Ейбі!
Любіть ворогів своїх, говорив Господь.
Ні!
Це складно.
Визнавши це, ви зрозумієте.
Ніхто ніколи не цікавився моїм життям.
Коли я розповіла про те, як...
...я отримала свободу.
Я почала думати про всіх людей, яких я знала.
Про свої вчинки.
Мій син Трілор говорив, що в сім'ї з'явиться письменник.
Думаю, він говорив про мене.