این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تقدیم به پارسی زبانان جهان
خدمتکار
زیرنویس از امیر طهماسـبی
amir_t6262@yahoo.com
من در سال 1911 به دنیا اومدم در مزرعه پیدمونت بخش چروکی
وقتی که داشتی بزرگ میشدی
میدونستی یه روز، خدمتکار میشی؟
بله خانم، میدونستم
و اینو میدونستی؛ چون؟
مادرم یه خدمتکار بود مادربزرگم هم برده خونگی بود
برده خونگی
هیچوقت رویای اینو داشتی که چیز دیگه ای میشدی؟
چه حسی داره که بچه یه سفیدپوست رو بزرگ میکنی
وقتی که یکی دیگه توی خونه از بچه های خودت مراقبت میکنه؟
... من
من 17 تا بچه توی زندگیم بزرگ کردم
مراقبت از بچه سفیدپوست ها این کار منه
!آیبی! آیبی
سلام - !آیبی
میدونم چطور اون بچه ها رو بخوابونم گریه شون رو آروم کنم و ببرمشون دستشویی
حتی قبل از اینکه صبح ها مادرشون از خواب بیدار بشه
بچه ها از آدم‌های چاق خوششون میاد
اونها از خانم‌های چاق هم خوششون میاد اینو میدونم
تو مهربونی. تو باهوشی
تو مهمی
...تو باهوشی
... تو مهربونی
... تو مهمی
آفرین
من برای خانواده "لیفولت" کار میکردم از8 صبح تا 4 بعدازظهر.6 روز هفته
ساعتی 95 سنت که میشد ماهی 182 دلار
من تمام کارهای پخت و پز و نظافت و اتو کردن و خرید رو انجام میدادم
اما بیشتر از همه مراقب یه دختر بچه بودم
و خدا میدونه که من نگران چاق شدن اون بودم
"ماموبلی"
همینطور نگران ملکه زیبایی نشدنش
آبیلین. گردهمایی برای ورق بازی تا یه ساعت دیگه‌اس میتونی سالاد مرغ درست کنی؟
بله - هیلی" از تخم مرغ متنفره" -
!فلفل هم نریز
این لباس شبیه لباس دست سوز خونگی شده؟
مطمئنم وقتی تمومش کنی، اینطور نخواهد بود
خب، ممنون
خانم لیفولت، هنوز بچه اش رو فقط یه بار در روز بغل میکرد
افسردگی بعد از زایمان، بد جوری روی خانم لیفولت اثر گذاشته بود
این رو بارها دیدم
وقتی یه دختر بچه خودش صاحب بچه میشه
"و اون دختربچه های سفیدپوست شهر " جکسون
اوه، اونها چند تا بچه داشتن
"اما نه خانم "اسکیتر
نه شوهری نه بچه ای
صبح بخیر - سلام -
من " یوجینیا فیلن" هستم - دنبالم بیا -
یوجینیا فیلن آقای بلکلی
!اون در لعنتی رو ببند
شرط میبندم که یه روز اونها پی میبرن که ... سیگار کشیدن آدم رو میکشه
بسیار خب خانم فیلن ببینم چی داری
"ویراستار" مورا های
ویراستار "ربل روسر" دانشگاه می سی سی پی
مهارت بالا
"ویراستار " جونیور لیگ
لعنت. تو اصلا تفریحی داری؟ - مهمه؟ -
توصیه نامه داری؟ - بله -
بفرما
چی؟
اینکه نامه مردودیه
نه دقیقا ... خانم اسیتن
استین؟
الین استین، ویراستار ارشد انتشاراتی "هارپر و راو" در نیویورک
خدای من
من یه نویسنده درست و حسابی میشم ... آقای بلکلی
... وقتی پیش خانم استین رفتم، اون
"اون گفت " نه
تا زمانی که یه کم تجربه به دست بیارم
می بینین. اونجا نوشته
پتانسیل بالایی داری کمی تجربه به دست بیار و دوباره درخواست کار بده
خدای من... فکر کنم بتونی نظافت کنی
ببخشید. نظافت؟ - نظافت -
اون سبد رو بردار
خانم "میرنا" کاملا عقلش رو از دست داده
احتمالا "شراب اسپری مو" خورده
ازت میخوام مطالب قبلی اش رو بخونی
و این نامه ها رو هم بخونی و مثل اون به نامه‌ها جواب بدی
هیچکس متوجه تفاوتش نمیشه
تو که خانم "میرنا" رو میشناسی؟
همیشه مقاله هاش رو میخونم
مقاله؟ خانم فیلن اون مطالب مربوط به بخش خانه داری رو مینوشت
هفته ای 8 دلار. سه شنبه ها مطالبت رو بیار
الو
لو آن"، عزیزم، الان نمیتونم صحبت کنم" من سر کارم
چی؟ !اون در لعنتی رو ببند
مامان! برای ورق بازی دیرمون میشه
خانم هیلی، اولین بچه ای بود که بچه دار میشد
...سه...
و این کارش انگار حکم الهی بوده
چون وقتی اون بچه دار شد
تمام دخترهای اون میهمونی هم دلشون بچه میخواست
مینی"! برو مامان رو بیار"
خانم والترز؟ برای پایین اومدن کمک میخواین؟
من پایینم !آه -
من پایین بودم - !ترسیدم -
خانم والترز صبر کنین. بذارین کمکتون کنم
اینو در بیارین الان بیرون هوا 32 درجه است
واقعا؟ - بله خانم -
خب، بذار دوباره پالتوم رو بپوشم
"عجله کن "مینی - بسیار خب -
اینم از کتابتون - متشکرم -
بذارین برم کیک رو بیارم
صبر کنین خانم والترز صبر کنین
وقتی بیماری قلبی خانم والترز بدتر شد خانم هیلی اون رو پیش خودش آورد
و خدمتکارش رو اخراج کرد برای اینکه جایی برای "مینی"باز بشه
مینی بهترین آشپز می سی سی پیه
و خانم هیلی اونو میخواست
من پسر خودم " تریلور" رو 4 سال قبل از دست دادم
بعد از اون دیگه نمیخواستم زندگی کنم
لطف خدا و کمک‌های مینی بود که تونستم این بحران رو پشت سر بذارم
مینی بهترین دوست منه. یه پیرزن مثل من خوش شانسه که چنین دوستی داره
بعد از مرگ پسرم دلم چرکین بود
و دیگه احساس رضایت نمیکردم
نه
تو دو تا لیوان آب انگور خوردی میدونم که باید پی پی کنی
نه
اگه این کار رو دو تا کلوچه بهت میدم
!ماموبلی" این کار رو کردی"
آبیلین. دخترها دارن میان و میز هنوز آماده نیست
ما موبلی پی پی کرد، مامان
همین الان برو به اتاقت
چنگال‌های دسر رو آماده کن لطفا
مامان رو بنشون روی صندلی قبل از اینکه لگن پاش بشکنه
"من کر نیستم، شنیدم "هیلی
سلام دخترها
آه، مینی. میبینی "آبیلین" از اون مائده های بهشتیش داره؟
صبر کن! اونها برای خانم هیلی هستن
اون مثل اسب برنده دربی کنتاکیه
با همه اون گل‌ها و تعظیم کردنهاش
باید بهشون فلفل بزنی
آه
خدایا منو ببخش ولی میخوام اون زن رو خفه کنم
حالا داره با مداد روی دستمال توالت ها علامت میذاره
خدای من، راست میگی؟ - آره-
اما من دستمال توالت هام رو از خونه خودم میارم. اون احمق اینو نمیدونه
اینقدر اسپری مو به خودش زده که اگه برای سیگار کشیدن
کبریت روشن کنه، حتما منفجر میشه
!تو میدونی این کار رو میکنه
از اون مائده‌های بهشتی داری؟ - میدونی که دارم -
صبر کن، الان برمیگردم
مینی، دختر
خفه
نور هدایت
سلام خانم والترز
دارم مستند میبینم
باشه
خوشگل نیست؟ - چرا -
ببخشید دیر کردم
!خدا جون !تو برگشتی
دلم برای همه‌تون تنگ شده بود
اگه این اسکیتری نیست که رفته بوده جای دور
"هیچوقت فکر نمیکردیم که تو "اول میس دانشگاه می سی سی پی) رو تموم کرده باشی)
خب، فقط 4 سال طول کشید "جولن"
من یه نقشه عالی برای تابستون تو دارم
عالیه
امروز صبح باید لباسهای مشکی ام رو از خشکشویی میگرفتم
چیه؟
درباره گردهمایی شام امشب - چی؟ -
عزیزم. استوارت مجبور شد کنسلش کنه
دوباره؟
اون توی یه سکوی نفتیه
خارج از ساحل
"دارم فکر میکنم که این "استوارت هم یکی از خیالاتته
پس فراموشش کن
میرم یه بشقاب بیارم
ببخشید
امروز یه کار پیدا کردم
در مجله جکسون
خیلی احمق بودن اگه استخدامت نمیکردن
به افتخار اسکیتر و شغلش
آخرین ایستگاه قبل از ازدواج
آه
"برای مقاله های خانم " میرنا
الیزابت. میتونم با "آیبلین" صحبت کنم؟
تا کمکم کنه جواب چند تا از نامه ها رو بدم تا زمانی که یه چیزی دستم بیاد
آیبلین من؟
چرا بری سراغ "کنستانتین" که کمکت کنه؟
کنستانتین ما رو ول کرد
خدای من اسکیتر، متاسفم
بهرحال... من فقط نمیدونم چطور باید جواب این نامه ها رو بدم
خب... تا زمانی که به کارش صدمه نزنه
عیبی نداره
منزل لیفولت
سلام. الیزابت هست؟
اون الان داری بازی میکنه. میتونم پیغامتون رو بگیرم؟
بله. بهش بگین "سلیا فوت" دوباره زنگ زد -
فردا دوباره زنگ میزنم
بله خانم
خانم؟
من دنبال یه نفر برای کمک در کار خونه میگردم خدمتکاری میشناسی که دنبال کار باشه؟
نه خانم
بسیار خب "سلیا فوت"
. شماره 6 8 4 امرسون خدانگهدار
!آه منو ترسوندی
الان وقت ناهاره و من یه دفعه گشنم شد
راست میگم - من که برده تو نیستم -
آه
هنوز میخورم آبیلین
کی زنگ زده بود؟
خانم "سلیا فوت" دوباره زنگ زد
من هیچوقت بهش زنگ نمیزنم، هیلی
اون نمیفهمه، میفهمه؟
سلیا فوت" کیه؟"
"اون دختر شلخته‌‌ی اهل"شوگر دیچ
که جانی باهاش ازدواج کرد
اون دختر ممکن بود تو باشی ( تو با جانی ازدواج میکردی)
و نیم ساعت خارج از شهر زندگی میکردم؟ نه ممنون
راستی، یه بار توی آرایشگاه دیدمش و اون جرات کرد که بپرسه
میتونه توی مراسم خیریه کمک کنه
ما غیراعضا رو توی انجمن خیریه راه نمیدیم؟ اینطوری کمک های بیشتری میتونیم جمع کنیم
آره. اما ما بهش نمیگیم
ممنون آبیلین
هیلی. ای کاش میرفتی دستشویی
حالم خوبه
اون ناراحته
که کاکاسیاها از دستشویی میهمون استفاده میکنن مثل ما
آبیلین. برو یه سر به "ما موبلی" بزن
بله خانم
برو از دستشویی من و "رالی" استفاده کن
اگه آبیلین از دستشویی میهمونا استفاده میکنه مطمئنم از دستشویی شما هم استفاده کرده
!اون این کار رو نمیکنه
نمیشه ازشون بخوای که بیرون برن دستشویی؟
عکس روی جلد مجله "لایف" این هفته رو دیدین؟
قیافه "جکی" (همسر جان اف کندی- رییس جمهور امریکا) هیچوقت اینقدر شاهانه نبوده
به "رالی" بگو که از هر پنی که روی دستشویی رنگین پوستها خرج میکنه
بعد از فروش خونه کلی سود میکنه
این خطرناکه اون سیاه پوستها بیماری های متفاوتی دارن
بهمین خاطر من طرح
کمک در مورد مسائل بهداشتی خانگی رو ارائه کردم
چه طرحی؟
لایحه جلوگیری از بیماری
که از هر سفیدپوستی میخواد برای سیاه پوست ها یه دستشویی جداگانه بسازن
"این طرح رو "شورای شهروندان سفیدپوست تایید کردن
شاید ما فقط باید برای تو یه دستشویی بیرون خونه بسازیم، هیلی
تو نباید وضعیت سیاه پوستها رو به مسخره بگیری
من هر کاری برای مراقبت از کودکانمون انجام میدم
نوبت توئه، الیزابت
آبیلین؟ - بله خانم -
میتونم در مورد نامه های " میرنا" کمکم کنی؟
خانم میرنا خیلی وقتها اشتباه میکرد حواست باشه که تو اشتباه نکنی
ممنونم آبیلین
... تمام حرفهای امروز
حرفهای هیلی
متاسفم که مجبور شدی اونها رو بشنوی
این خطابه " پریچر گرینه" که رادیو داره پخش میکنه؟
بله خانم. خودشه
خیلی منو یاد خدمتکارم "کنستانتین" میندازه
من و کنستانتین با هم به کلیسا میرفتیم
اخیرا ندیدیش؟
نه خانم
میدونستی اون همینطوری رفت؟
رفت؟
هفته قبل که از دانشگاه به خونه اومدم مادرم گفت که اون رفته
ماه مارس برگشته تا با دخترش راشل در شیکاگو زندگی کنه
چیزی دربارش شنیدی؟ تلفنش رو داری؟
اینجایی اسکیتر
هیلی میخواد طرحش رو در روزنامه " لیگ" چاپ کنه
باشه
فردا برمیگردم آبیلین
تا کار این نامه ها رو شروع کنیم
پس سریع کارت رو انجام بده
فردا وقت برق انداختن نقره هاست، مگه نه؟
"سلام "جیمزکو
سلام خانم یوجینیا
مامان؟
یوهو
مامان؟
اینجام عزیزم
این یه کم زیادی مناسب جوونها نیست؟
همه چیزش زیادیه
آه، به درک راست میگی
خب؟
خیلی بهتر شد
... پدرت سال 1958 این لباس رو برام خرید
مامان. میخوام درباره کنستانتین ازت بپرسم
درست بعد از اینکه دانشگاه می‌سی‌سی‌پی... جام مسابقات بولینگ رو برد. یالا. تو امتحانش کن
واقعا چی شده؟
اسکیتر. مادرت مریضه میخواد تو رو توی این لباس ببینه
زیپش رو باز کن
یالا
بهت گفتم که "فنی پیترو" هم نامزد کرد؟
بعد از اینکه اون شغل گویندگی رو پیدا کرد
مادرش میگفت که کلی پیشنهاد به اون شده بود
"خوش بحال "فنی پیتروی
یوجینیا، تخمک هات دارن میمیرن .میمیری اگه با کسی قرار بذاری؟ (قوای جنسیت رو از دست میدی)
یه کم عقلت رو به کار بنداز مراقب باش مراقب باش
نگاش کن
خیلی بهت میاد
فقط یه کم اینجاش رو بگیرم
یه کم به موهات برسم - من یه کار پیدا کردم -
واقعا؟
نویسندگی برای مجله جکسون
عالی شد
میتونی آگهی فوت منو بنویسی
شارلوت فیلان" مُرد" دخترش هنوز مجرده
مامان. اینقدر بده که تو شوهر منو نبینی؟
!اسکیتر... اسکیتر
!اسکیتر
باید یه چیزی ازت بپرسم
اونروز داشتم میخوندم که چطور بعضی از دخترها تعادلشون رو از دست میدن
... شروع میکنن
به فکر کردن به این چیزهای غیرطبیعی
... تو هم
بنظرت مردها جذابن؟
تو فکرهای عجیبی در مورد زن ها و دخترها داری؟ (اشاره به همجنس گرایی)
!خدای من
چون در اون مقاله راه درمانش بود !چای ریشه یه درخت خاص
مادر. من همونفدر میخوام با دخترها باشم که تو میخوای با "جیمزکو" باشی
!یوجینیا - !نکنه واقعا میخوای با اون باشی -
!آه
کارلتون"، "ربکا" رو برای شام میاره" !سعی کن درست رفتار کنی
تو چی از خونه داری سرت میشه اسکیتر؟
این فقط شروعشه کارلتون
که اینطور. من فکر کردم دوست داری کتاب بنویسی
سربسر خواهرت نذار
من بهت افتخار میکنم، عزیزم - ...مسخره تر از همه اینه که -
... توصیه خونه داری میکنی، وقتی که...
آه، "پاسکاگولا" نمیخوام. نمیدونستی؟ من به بادام حساسیت دارم
ببخشید خانم یوجینیا برات یه چیز دیگه میارم
آخرین باری که بادام خوردم دیگه علاقه ای به مردها نداشتم
خدای من
آه نه "ربکا". مشکلی نیست برای این مواقع چای ریشه یه درخت خاص هست
!از حد گذروندی، دختر جوان
بابا، سر "کنستانتین" چی اومد؟
... خب
کنستانتین رفت به شیکاگو تا با خانوادش زندگی کنه
مردم میرن دنبال زندگیشون اسکیتر
اما منم امیدوار بودم که اون با ما میموند
حرفت رو باور نمیکنم
اگر اینطور بود اون بهم نامه مینوشت و میگفت
تو اونو اخراج کردی؟
اون فقط پیش ما کار میکرد عزیزم موضوع همش پول بود
تا وقتی که برای خودت خدمتکار نگیری این چیزا رو نمیفهمی
اون منو بزرگ کرد - !اینطور نیست -
اون 29 سال اینجا کار کرده بود
این موضوع سیاه پوستهاست و منم دیگه فراموشش کردم
معذرت میخوام ربکا دخترم درد معده سرطانی ام رو زیاد کرد
اینجا قایم شدی چیکار کنی، دختر؟
نمیتونم به مادرم بگم به مجلس رقص دعوت نشدم
درسته
بعضی چیزها رو باید پیش خودمون نگه داریم مگه نه؟
تمام پسرها میگن من زشتم
مادرم تا دور سوم مسابقات زنان زیبای کارولینای جنوبی پیش رفت
این حس افسوس رو نسبت به خودت نداشته باش
این زشته
زشتی چیزیه که درونت رشد میکنه
چیز بد و دردآوریه، مثل همون پسرها
تو که دوست نداری یکی از اونها باشی؟
منم همین فکر رو میکردم، عزیزم
... هر روز
هر روز که هنوز زیر خاک دفن نشدی و نمردی
و صبح از خواب بیدار میشی باید تصمیماتی بگیری
و از خودت این سوال رو بپرسی
آیا من تمام اون چیزای بدی که امروز
اون احمق‌ها درباره من میگن رو باور میکنم؟
میشنوی؟
آیا من تمام اون چیزای بدی که امروز
اون احمق‌ها درباره من میگن رو باور میکنم؟
خب؟
مادرت زندگیش رو انتخاب نکرد
زندگیش اونو انتخاب کرد
... اما تو
تو یه کار بزرگ خواهی کرد
خواهی دید
یالا، با من به خونه بیا تا مراسم رقص تموم بشه
خانم استین، شما توی نامه تون گفتین درباره چیزی بنویسم که منو اذیت میکنه
ولی دیگران رو نه
خب
و حالا من فهمیدم
ادامه بده
من میخوام یه چیزی از دیدگاه زنان خدمتکار بنویسم
این زنهای سیاه پوست بچه سفیدپوستها رو بزرگ میکنن
و 20 سال دیگه این بچه ها رییس میشن
ما اونها رو دوست داریم و اونها هم ما رو دوست دارن
اما اونها حتی نمیتونن از دستشویی خونه مون استفاده کنن
مسخره نیست، خانم استین
گوش میدم
مارگارت میشل" از شخصیت زنی تجلیل میکنه"
که تمام زندگیش رو صرف
یه خانواده‌ی سفید پوست کرد
اما هیچکس از اون نپرسید که چه احساسی نسبت به این کار داره
خب، چنین چیزی قبلا هیچوقت گفته نشده
!آره
هیچکس تا حالا دراین باره حرفی نزده در این ایالت‌های جنوبی امریکا
اسکیتر؛ داری با کی حرف میزنی؟
!برو پی کارت
کی بود؟ - مادرم -
ببین
هیچ خدمتکار عاقلی هیچوقت حقیقت رو بهت نمیگه
این خطر بزرگیه برای اونها خصوصا در شهری مثل جکسون می سی سی پی
من الان یه خدمتکار دارم
واقعا؟ یه خدمتکار سیاه پوست موافقت کرده با تو حرف بزنه؟
بله، خانم
خب... فکر کنم بتونم چیزی که مینویسی رو بخونم
ناشرهای کتاب میتونن یه کم سر و صدا راه بندازن
متشکرم خانم استین
... هی، تنها چیزی که میگم اینه که
بهت میگم که ارزش وقت گذاشتن داره یا نه
و محض رضای خدا، تو که یه دختر تحصیل کرده 23 ساله ای
!برو برای خودت یه خونه بگیر
خانم میرنای عزیز
وقتی پیاز خرد میکنم، از چشمهام اشک میاد
هه، این که آسونه. بهش بگو که یه چوب کبریت بین دندون‌هاش نگه داره
چوب کبریت روشن؟
نه خانم
خانم لیفولت گفت میتونی همین الان شروع کنی
درست مثل دستشویی خونه من بسازش میبینی
درست اونجا، چقدر خوب میشه - بله خانم -
طوفان داره شروع میشه باید برم خونه
خداحافظ اسکیتر
آبیلین
میخوام درباره یه چیزی کتاب بنویسم اما به کمکت احتیاج دارم
میخوام درباره خدمتکار بودم باهات مصاحبه کنم
میخوام یه کتاب مصاحبه در مورد کار کردن برای سفیدپوست ها بنویسم
که نشون بده کار کردن برای اونها، مثلا الیزابت چطوریه؟
تو میدونی خانم لیفولت چیکار میکنه اگه بفهمه من دربارش داستان گفتم؟
فکر کردم چیزی بهش نگیم
بقیه خدمتکار ها هم رازشون رو نگه میدارن
بقیه خدمتکار ها؟
امیدوار بودم با 4-5 نفر صحبت کنم
که نشون بدم واقعا در شهر جکسون چی میگذره
که نشون بدم اونها چقدر دستمزد میگیرن درباره بچه ها، دستشویی
تمام خوب و بدش
من این خونه لعنتی رو برات خریدم برات این همه لباس خریدم
و تو رو به " نئواورلئان" بردم اما همش فقط برای یه کیک لعنتی
هیلی" با پزشک ارشد شهر صحبت کرده"
تازه گفت این قیمت خونه رو میبره بالا
بنظر من که "ماموبلی" با همون دستشویی !هم میتونه تا کالج بره
هیلی هزینه اش رو میده ... اون گفت
فقط بابت هزینه‌هاش کارهای مالیاتی "ویلیام" رو انجام بده
ما از "هولبروک" دستور نمیگیریم
اسکیتر؟ حالت چطوره؟
خوبم
برام یه ساندویچ درست کن آبیلین
آبیلین. ماموبلی داره گریه میکنه
... اسکیتر
ببخشید ولی فکر کنم بهتره که بری
آه. حتما. حتما
و فکر نکنم این کار خانم "میرنا" رو بتونی با آبیلین انجام بدی
ببخشید
اگه دستهات رو اینطوری بگیری گرم ترت میکنه، مینی
به اندازه امواج نگاه کن مینی
بیا بریم به سمت ساحل بدو برو آقای والترز رو خبر کن
اون عاشق موج دریاست
میدونستی برای ماه عسل به شهر "بیلوکسی" رفته بودیم
بله خانم
ما الان توی بیلوکسی هستیم؟
نه خانم نیستیم
چرا نمیشینی؟
صبر کن و بعدش بعدش من و تو باهم به سمت ساحل میریم
نظرت چیه؟
...آ
خانم هیلی؟
همم؟
مهم نیست
برو بالا از دستشویی داخل خونه استفاده کن مینی، مسئله‌ای نیست
آه این فقط یه بارون آرومه
میتونه بره بالا و یه چتر از اتاق مطالعه ویلیام برداره
مطمئنم اون برای من کار میکرد قبل از اینکه تو ما دو تا رو بیاری اینجا
پدرت خرابت کرد
میرم چایتون رو بیارم
مینی؟
مینی؟ اونجایی؟
بله خانم
چیکار میکنی؟
!از دستشویی من بیا بیرون
تو اخراجی !مینی جکسون
!برو
هجده نفر اون روز در جکسون مردن
ده تا سفیدپوست و هشت تا سیاه پوست
وقتی خدا طوفان میفرسته توجهی به رنگ مردم نمیکنه
آیبی اینجاست عزیزم
آیبی اینجاست
عجله کن آبیلین. ماموبلی بیدار شده منم میخوام برم دکتر
!اون دستشویی آیبیه مامان !آیبی
نه نه عزیزم قول بده اونجا نمیری، خب؟
بله خانم
من اینجام دختر کوچولو
میبینی؟ خیلی خوبه که دستشویی خودتون رو دارین
بله خانم
تو مامان واقعی منی آیبی
اون مینی نیست؟ - مینی؟ -
سلام آبیلین
سلام مینی
هممم
کجا داری میری؟
یه کاری دارم که باید انجام بدم شماها سرتون به کار خودتون باشه
بسیار خب، خدانگهدار
خدانگهدار
شاید بخاطر اینکه من به جاش توی خونه خانم "هیلی" کار میکنم ناراحته
نگران نباش اون همیشه از یه چیزی عصبانیه
آبیلین؟
بله خانم، چیزی شده؟
فقط میخوام باهات حرف بزنم
باز از سوالهای خانم میرنا داری؟
نه، نه. فقط میخوام درباره چیز دیگه ای حرف بزنیم
گفت و گو مون توی خونه الیزابت ناتمام موند
در مورد کتابی که میخوام بنویسم
واقعا میخوام حرفهات رو بشنوم آبیلین
میدونم ترس داره
اونها ماشین پسرعموم "شینل" رو به آتیش کشیدن
چون به سمت محل انتخابات رفته بود
چنین کتابی قبلا هیچوقت نوشته نشده
چون دلیلی داشته
اگه این کارو کنم ممکنه خونه خودم رو به آتیش بکشم
قول میدم مراقب باشم
همین کار الانت، مراقب نبودنه !خانم اسکیتر
میدونی این حتی منو بیشتر از
جیم کراو" میترسونه" ( قوانین تبعیض نژادی علیه سیاه پوستها )
بسیار خب
این تلفن منه
ماشینم اینجاست. میتونم برسونمت خونه- نه خانم -
(قوانین ارتباط با غیرسفیدپوستان و دیگر اقلیت‌ها) هیچکس حق ندارد از زنان سفیدپوست
بعنوان پرستار در اتاقی که مردی سیاهپوست بستری است، استفاده کند
کتب درسی نباید بین مدرسه سیاهان و سفیدان جابجا شود
و باید توسط همان گروهی که از اول مورد استفاده قرار گرفته، استفاده شود
هیچ سلمانی سیاهپوستی نباید در آرایشگاه زنان و دختران سفیدپوست کار کند
هر کسی دست به انتشار
یا توزیع نوشته هایی
در مورد اصرار به قبول برابری اجتماعی بین سفیدپوستها و سیاهان بزنه
به زندان محکوم میشود
الو؟
آبیلین؟ میرم و این کار رو میکنم
امروز عصر رفته بودم پیش خانم هیلی
چرا مینی؟
اون به همه زنهای سفیدپوست شهر گفته که من یه دزدم
!میگه من یه شمعدان دزدیدم
...اما منم تلافی کردم
چیکار کردی؟
!نمیتونم بگم
!به هیچکس نمیتونم بگم
من یه کار خیلی وحشتناک با اون زن کردم
!و حالا اون میدونه من این کار رو کردم
معذرت میخوام
مینی
اون به چیزی که حقش بود رسید آبیلین
اما حالا دیگه نمیتونم کاری پیدا کنم
لوری" منو میکشه"
لوری؟
دیگه چیکار کردی، مینی؟
!اون تلفن رو ول کن، زن - !لوری، خواهش میکنم -
مینی؟ مینی؟
!خواهش میکنم
!بیا اینجا
لطفا کتاب مقدس رو باز کنید مهاجرت بنی اسراییل از مصر
بخش چهارم آیه 10
خداوند به حضرت موسی (ع) فرمود که بنی اسراییل را آزاد سازد
حضرت موسی پاسخ داد
پروردگارا. من سخنور ماهری نیستم
من سخندانی بلد نیستم و زبانم قاصره
شجاعت، فقط بی باک بودن نیست
آمین
شجاعت مبارزه و انجام کار درسته
با وجود ضعف بدن هامون
و خداوند به ما میفرماید
به ما دستور میدهد ما را وادار میکند
که عشق بورزیم. آمین - آمین -
عشق
(بوسیله حضرت عیسی(ع به این شکل تمثیل شده
آمادگی برای اینکه خودت رو بخاطر
دیگران به خطر بندازی
وقتی میگم دیگران منظورم برادرتون، خواهرتون
همسایه تون، دوستتون و دشمنتونه
اگه بتونین دشمنتون رو دوست بدارین شما برنده شدید
برخیزین بسیار خب
پیروزی از آن من است
پیروزی امروز از آن من است
در هر زمان این سخن رو میگویم
زود باش بیا تو
ماشین رو توی خیابون استیت پارک کردم و همونطور که خواسته بودی، با تاکسی اومدم اینجا
از دو تا خیابون اون ور تر؟
همم
الان میدونم که این کاری که میکنیم خلاف قانونه
هیچوقت خارج از لباس خدمتکاری ندیده بودمت
تو زیبایی
ممنون
قبلا هیچ سفیدپوستی به خونه ام نیومده بود
خانم اسکیتر
اگه از چیزایی که میگم خوشت نیاد چی؟ درباره سفیدپوستها
موضوع من نیستم
مهم نیست من چه احساسی داشته باشم
تو باید اسم من و خانم لیفولت و همه رو عوض کنی
تو خدمتکار دیگه ای میشناسی که به این کار علاقمند باشه؟
کار سختیه
مینی چطور؟
مینی داستان‌های دیگه ای داره که بنظر کافیه
اما الان دوست نداره که با سفیدپوستها حرف بزنه
چه حسی داری که بچه ی یه سفیدپوست رو بزرگ کنی
وقتی که یکی دیگه توی خونه از بچه های خودت مراقبت میکنه؟
... احساسم
اون پسرته؟
بله خانم
میشه بریم سراغ سوال بعدی؟
و آبیلین، لازم نیست منو "خانم" صدا کنی
نه اینجا
... آ
میخوای درباره دستشویی صحبت کنی؟
یا درباره خانم لیفولت؟
و حقوقی که بهت میده؟ هیچوقت اون جلوی ماموبلی سرت داد کشیده؟
فکر کنم داستانم رو خودم بنویسم و بعد برات بخونم
مثل نوشتن دعاهام میمونه
باشه
چرا که نه
من بلند دعا نمیکنم
وقتی اونها رو مینویسم بهتر احساساتم رو بیان میکنه
هر شب یکی دو تا شو مینویسم
دیشب وقتی دعا میکردم چند تا داستان هم نوشتم
شروع کن
اولین بچه ای که مراقبش بودم
اسمش "آلتون کارینگتون اسپیرز" بود
سال 1925 بود و من تازه 14 ساله شده بودم
مدرسه رو ول کردم تا به مادرم کمک کنم پولی در بیاره
مادر آلتون از بیماری ریه مرده بود
من عاشق اون بچه بودم اون هم همینطور
اون موقع بود که فهمیدم میتونم کاری کنم که بچه ها به خودشون افتخار کنن
آلتون همش ازم میپرسید که چرا من سیاهم
این موضوع خیلی فکرش رو مشغول کرده بود
آخر سر یه بار گفت که حتما بخاطر اینه که زیاد قهوه خوردی
آه، خدا باید صورتش رو می دیدی
این واقعا عالیه
نمیتونم چطوری بگم که چقدر بابت این کار ازت ممنونم
چی شد که نظرت عوض شد؟
خدا
"و خانم "هیلی هولبروک
خانم هیلی میخوام از شما و آقای "ویلیام" یه چیزی بخوام
پسرهای دوقلوم از مدرسه فارغ التحصیل شدن ... هر دوشون با درجه عالی
من و شوهرم سالها پول پس انداز کردیم تا اونها رو به کالج بفرستیم
بابت شهریه 75 دلار کم داریم
من دیرم شده باید برم
شب میبینمت عزیزم
باشه
ادامه بده
... خب ... حالا ما
حالا باید تصمیم بگیریم
که اگه پولمون نرسید کدوم پسرمون رو به کالچ بفرستیم
میشه یه قرضی به ما بدین؟
من تا زمان تسویه قرضمون هر روز براتون مجانی کار میکنم
اینکه مجانی کار کردن نمیشه این میشه کار بابت بازپرداخت قرضت
بله خانم
بعنوان یه مسیحی یه لطفی بهت میکنم
میدونی که خدا به آدم های توانا و سالم صدقه نمیده
تو باید خودت به اون پول برسی
خب؟ - بله خانم -
یه روز ازم تشکر خواهی کرد
وقتی غذای سفیدها رو درست میکنی با یه قاشق دیگه مزه‌اش رو امتحان کن
اگه ببینن که دوباره اون قاشق رو توی ظرف میکنی
ممکنه کل غذا رو بریزن دور
همینطور اون قاشق رو
تو هر روز از همون فنجون، قاشق و بشقاب استفاده میکنی
بعدش میذاریش توی کمد
به اون زن‌های سفیدپوست میگی که تا آخر اون لوازم رو اونجا نگه میداری
این کار رو نکن و ببین چه بلایی سرت میارن
صبح بخیر خانم ها - صبح بخیر مینی -
وقتی براشون قهوه میبری
فنجان رو میذاری روی میز جلوشون
فنجون رو به دستشون نده چون دستت به دستشون نمیرسه
بچه هاشون رو کتک نزن
سفیدها خودشون بچه هاشون رو کتک میزنن
آخرین نکته بیا اینجا
منو نگاه کن
با گستاخی هم حرف نزن
، اینو یادت باشه
مامان رو بوس کن
لوری "شوگر" رو مجبور کرد مدرسه رو ول کنه تا به اونها در تامین مخارج کمک کنه
و هر روز که مینی بدون شغل زندگی میکرد
ممکن بود روزی باشه که "لوری" اون رو از دنیا بگیره (اونو بکشه)
صبح همگی بخیر
اما من میدونستم
میدونستم که اون زن سفیدپوست، خانم هیلی دست از دروغهاش برنمیداره
سلام
!بیا
با گستاخی حرف نزن، مینی جکسون با گستاخی حرف نزن
آبیلین گفت سر وقت میای
من "سلیا را فوت" هستم
مینی جکسون
شما ... مشغول پختن چیزی بودی؟
یکی از اون کیک ها از روی مجله آشپزی
خیلی خوب نشد بیا یه کوکاکولای خنک بهت بدم
بیا
اینجا آشپزخونس
چه خبر بوده اینجا؟
فکر کنم باید یه چیزایی یاد بگیرم
حتما همین طوره
مادربزرگ جانی وقتی مرد این خونه رو براش به ارث گذاشت
و بعدش مادر جانی، اجازه نمیده تغییری توی خونه بدم
اگه به من بود
تمام جاهای خونه رو فرش سفید با نوارهای طلایی تزیین میکردم
همه این چیزهای قدیمی رو هم برمیداشتم
خونه ی اصلی 5 تا اتاق خواب و دستشویی داره
و خونه استخری دو تا اتاق خواب و دستشویی داره
کی قراره دست به کار بشی
و این اتاق ها رو از بچه پر کنی؟
من الان حامله ام
باید دوبرابر غذا بخوری یعنی دو برابر آشپزی
میدونم. شانس ندارم
پنج تا خدمتکار دیگه بهم جواب منفی دادن
حداقل میتونم بهت پول کرایه اتوبوس رو بدم؟
نه، خب... کی شنیدی که من نمیخوام این خونه رو تمیز کنم؟
چی؟ پس این کار رو میکنی؟
بغلم نکن، بغلم نکن
معذرت میخوام این اولین باره که یه خدمتکار استخدام میکنم
بجنب
گرسنه ای؟ - نه خانم، یه لحظه صبر کن -
اول باید در مورد بعضی چیزها حرف بزنیم
!آه
من از یکشنبه تا جمعه کار میکنم
آخر هفته‌ها اصلا نباید کار کنی
باشه کی باید اینجا باشم؟
بعد از ساعت 9 و قبل از 4 باید بری
بسیار خب
...حالا
شوهرت گفت چقدر میتونه حقوق بده؟
جانی" نمیدونه من خدمتکار استخدام کردم"
و اگه آقای "جانی" بیاد خونه
و ببینه یه زن سیاه پوست توی خونه است چیکار میکنه؟
اینطور نیست که دروغ بگم
من فقط میخوام اون خیال کنه که همه این کارها رو خودم کردم
من واقعا یه پرستار میخوام
فردا ساعت 9:15 میام
عالیه
خانم سلیا؟
فکر کنم کیکت سوخت
!لعنتی
خب، بذار ببینم اولین موضوع دستور جلسه چیه
ما از برنامه جمع آوری لباس عقبیم. پس عجله کنین و کمدهای لباستون رو (از لباس های کهنه) خالی کنین
اما مراسم خیریه کریسمس سر وقت برگزار میشه. مری بث؟
خب، به لطف همه میتونم بگم
همه در مراسم قرعه آشپزی امسال شرکت کردن
فکر میکنی بتونیم امسال جلوی گرسنگی کودکان افریقایی
رو بگیریم؟
...حالا
خب، من اخیرا متوجه شدم پزشک ارشد ایالت
طرح سلامت خانواده‌ای که نوشته بودم رو خونده
و این طرح رو به فرماندار "برنت" داده
اسکیتر، کی قراره اون طرح رو توی مجله تون چاپ کنی؟
...یه ماه قبل
خودم بهت دادمش
میشه لطفا بایستی، اسکیتر؟
به زودی چاپش میکنم
عالیه
ببخشید دیر کردم - سلام -
ممنون
هیلی. واقعا بابت طرحت معذرت میخوام
... مادرم مریضه و
عیبی نداره
من تخم مرغ و زیتون براتون پختم، خانم اسکیتر
ممنونم هنری
یادت بود
نوش جان
آه هیلی بهش بگو نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
اون داره میاد
آه اسکتیر، استوارت این دفعه دیگه میاد شنبه آینده
اون دوبار قبلا اومدنش رو کنسل کرد فکر نمیکنی شاید این یه نشونه باشه؟
چطور این حرف رو میزنی
تو که میدونی من به درد اون نمیخورم
لعنتی اسکیتر. من بهت اجازه نمیدم این فرصت رو از دست بدی
، فقط چون مادرت متقاعدت کرده که به درد اون نمیخوری
شنبه شب
صبح بخیر
صبح بخیر دختر کوچولو
صبح بخیر
فکر کنم آمادم تا درباره خانم "لیفولت" صحبت کنم
اون بچه مجبور بوده شب با پوشک کثیف بخوابه
پوشک اون بچه رو تا امروز صبح عوض نکرده بود
یعنی 10 ساعت با پوشک کثیف بوده
حالا خانم هیلی بچه‌ی دومش توی راهه
خدایا. امیدوارم این یکی بچه اش خوب از آب دربیاد
خیلی سخته که مادری فکر کنه بچه اش خوشگل نیست
درسته
خانم لیفولت نباید بچه داشته باشه
اینو بنویس
تریلور" از اینکه این کارم خوشش میاد"
اون همیشه میگفت که بالاخره توی خانواده ما یکی نویسنده میشه
همیشه فکر میکردم پسرم نویسنده میشه ولی انگار من قراره نویسنده بشم
!آبیلین !آبیلین
اونها توی پارکینگ"مدگار اورز" بمب گذاشتن ( از مبارزین حقوق اجتماعی سیاهان)
یول می" بهم گفت میخوای چیکار کنی" من باور نکردم
و چی باعث شده که فکر کنی سیاه پوستها به کمکت در اینجا احتیاج دارن؟
چه اهمیتی برات داره؟ - مینی -
شاید فقط میخوای آبیلین رو توی دردسر بندازی
!نه
من میخوام نظراتش رو نشون بدم
تا مردم بفهمن زندگی از نظر شما چه شکلیه
پس این واقعا میهمونی چهارم جولایه (چهارم جولای روز جشن استقلال امریکا)
این همون رویای تمام آخر هفته هامونه
برگردیم به خونه هاشون و ظرف های نقره ای شون رو برق بندازیم
و دوست داریم که حداقل دستمزدها رو نگیریم یا امنیت اجتماعی داشته باشیم
و چقدر از خوشحالی‌شون وقتی که کوچیک هستن، خوشمون میاد
ولی بعدش اونها دقیقا شبیه مادرهاشون میشن
میدونم
شاید اوضاع رو بشه تغییر داد
کدوم قانون میگه که باید با خدمتکارت به خوبی رفتار کنی؟
تو نباید این کار رو کنی، مینی
!درسته. نباید این کار رو کنم
شما دو تا آخر سر منو سکته میدین
معلومه که حالش خوبه
بسیار خب ... این کار رو میکنم
اما میخوام مطمئن بشم که اون میدونه این کاری که داریم میکنیم، بازی نیست
صندلیت رو از زیر میز برگردون سمت من
میخوام تمام مدت درست ببینمت
!سوالهام خودم باید بپرسم؟
آه
بیا با این ... با این شروع کنیم که کجا به دنیا اومدی؟
بلزونی، می سی سی پی روی کاناپه عمه‌ی بزرگم
!بعدی
اول نخودسبزها رو میریزم
بعدش گوشت رو خرد میکنم تا زمان آماده شدن نون بشه
وقتی که مینی شروع به صحبت درباره غذا کنه دیگه ول کن نیست
وقتی که صحبت از زن های سفیدپوست باشه، تمام شب طول میکشه
...بعدش اون گفت اوه، مینی. من بهت پول یه مسافر یه هفته ای رو میدم
ولی تا الان هیچ پول مسافرتی بهم نداده
یه هفته بعد برگشتم و اونها به شهر "موبیل" رفته بودن
اون خانم تنبل میترسید که من قبل از رفتن اونها یه شغل دیگه پیدا کنم
نه آبیلین؟ - چرا -
ما باید خدمتکار های بیشتری پیدا کنیم
سخته برو و ببین
باشه. حتما
الان میریم این کار رو میکنیم
!اسکیتر بیا پایین. یه بسته از نیویورک برات اومده
:زیِـر‌‌نـویـس‌‌‌ ‌از "‌‌امـیـر ‌طـهـمـاســبـی"
چیه؟
!بیگودی این همه راه از نیویورک آوردنش
من مادر خوبی هستم بیا بشین
یازده دلار قیمتشه ظاهرش داد میزنه که گرون قیمته
تو باید برای قرار امشب خوشگل بشی
این امید رو در انگشتات حس میکنم
!لعنتی
!ده سانت آب رفتی - !وای! خداجون -
باید امشب کفش پاشنه بلند بپوشی
تو، این خونه رو با اون کفشهای مزخرف مردانه مکزیکی ترک نمیکنی
میتونم "کادیلاک" رو بردارم؟
قول کادیلاک رو به "کارلتون" و "ربکا" دادم
بهمین خاطر پسر عموی ویلیام خودش میاد دنبالت
من با وانت میرم - وانت به خرمن کوب وصله -
آروم رانندگی میکنم
!اسکیتر! اسکیتر
یادت باشه هیچ مردی نمیخواد که شب رو با یه دختر اخمو بگذرونه
غمگین نباش !بخند
محض رضای خدا هم مثل زن‌های سرخ‌پوست ! نشین. پات رو بنداز روی زانوت
!دوستت دارم
استوارت به زودی خواهد اومد
!سلام
!اسکیتر
آقایون. الان برمیگردیم شما درباره فوتبالی چیزی حرف بزنین
یول می"، برای اسکیتر یه" کوکاکولا بیار
بله خانم
نوشیدنی میخوای؟
فقط آب، لطفا
یه کنتاکی و آب این دو تا رو بیار
مطمئنی یه بطری کامل با یه نی نمیخوای؟
عزیزم، معاون فرماندار اینجاست بیا بریم یه سلامی کنیم
از دیدنتون خوشحالم قربان همسرم رو بخاطر دارین؟
سلام. حالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشوقتم
خب، وقتت رو چطور میگذرونی؟
کار میکنی؟
می نویسم
الان در یه ستون در مجله جکسون درباره
مسایل منزل مطلب مینویسم
منظورت خونه داریه؟
خدای من. نمیتونم به چیزی بدتر از خوندن مقالات خونه داری فکر کنم
مگر نوشتن اون مقالات
اما من میتونم
کار کردن با یه سری مرد گنده و بو گندو، اون هم وسط اقیانوس
نوشتن در مورد مسائل خانه داری مثل تمرین برای پیدا کردن شوهر میمونه
خب، تو واقعا نابغه‌ای به کل نقشه‌ام پی بردی
این چیزی نیست که همه شما دخترهای دانشگاه می سی سی پی در اون مهارت دارین؟
شکارچیان حرفه ای شوهر؟
کی گرسنه است؟
ببخشید، وقتی که بچه بودی سرت به جایی خورده
یا از بدو تولد احمق بودی؟
خب، چی میتونی بپزی؟
میتونم نون ذرت بپزم
و سیب زمینی آب پز
آسیاب کردن هم بلدم
...خب
فهمیدم که اگه قراره چیزی در مورد آشپزی یاد بگیری، اون اینه
مهمترین اختراع از زمانی که سس مایونز رو توی ظرف میریزن
موهات بهم ریخته
در خونه ات جیرجیر صدا میده
(...کریسکو ( نوعی روغن‌ ترد کننده‌ شیرینی‌ و‌ - چه عالی -
چه قشنگ
مثل خامه میمونه
چشمات پف کردن
میخوای شوهرت رو آروم کنی
کریسکو
اما بیشتر از همه به درد مرغ سرخ شده میخوره
مرغ سرخ شده
کارش اینه که احساست رو نسبت به زندگی خوب کنه
حداقل در زندگی من اینطور بوده
خودم به یه سری چیزها رو در مورد سرخ کردن مرغ پی بردم
بفرما
تکونش بده
آه
!خیلی باحاله
بسیار خب! مرغه دیگه مرده خانم سلیا
!آره، مرده
اینجایی
دارم از گرسنگی می‌میرم قیافه اش خیلی خوبه
ما به اندازه کافی کنار هم بودیم خانم سلیا
شما باید در اتاق ناهارخوری غذا بخورین باید اینطوری باشه
بیا بشقابت رو میبرم اتاق ناهارخوری
"نه. من همینجا راحتم "مینی
چیه؟
فقط میخوام بدونی که واقعا ممنونم که به اینجا اومدی
شما باید از چیزای دیگری بغیر از من ممنون باشی
و ببین. من دیگه از این جور کارها نمیکنم
اگه آقای جانی منو اینجا ببینه
!جنازه ام رو کف همین زمین پهن میکنه
تو باید بهش بگی
اون تعجب نمیکنه که این غذاها چقدر خوشمزن؟
حق با توئه
شاید باید یه مقدار از این مرغ رو بسوزونی
مینی مرغ رو نمی سوزونه
از این "سارا راس" خوشم اومد اون بدون غرولند حرفشون میزنه
..."و این "برتا خیلی گستاخه. نظرم در موردش اینه
پس خوشتون اومده؟
،یوجینیا مارتین لوترکینگ (رهبر آزادیخواهان سیاه پوست) از
همه مردم کشور خواسته که ماه آگوست با اون در واشنگتن راهپیمایی کنن
از زمان رمان "بر باد رفته" هیچوقت
این همه سیاه و سفیدپوست با هم کار نکرده بودن
تا حالا چند تا داستان رو نوشتی؟
همونهایی که خوندین
!فقط دو تا؟ همین؟
من به زودی مصاحبه‌های دیگه‌ای میکنم
تا زمانی که خدمتکارهای دیگه ای پیدا نکردی مطلبی برام نفرست
بله خانم چقدر بیشتر؟
نمیدونم حداقل دوازده تا
توصیه ام اینه که سریعتر اونها رو بنویسی
قبل از اینکه این مسایل حقوق شهروندی تموم بشه
"حالا هم شب بخیر "خانم فیلن
من دوازده نفر دیگه میخوام
من و آبیلین از هر کسی که میشناختیم خواستیم. سی و یک خدمتکار
همشون میترسن خیال میکن ما دیوونه ایم
اگه خدمتکار بیشتری پیدا نکنیم کتاب چاپ نمیشه
من ماجراهای بیشتری میدونم خانم اسکیتر
فقط اونها رو بنویس و یه خدمتکار از خودت دربیار که اونها رو گفته
ما الانم کلی اسم از خودمون ساختیم بیا چند تا خدمتکار هم از خودمون بسازیم
ما این کار رو نمیکنیم کار اشتباهیه
ناامیدمون نکن، خانم اسکیتر
این واقعی نخواهد بود
اونها پسرم رو کشتن
وقتی داشت الوارها رو توی کارخونه جابجا میکرد
بعد یه وانت از روش رد شد و لهش کرد
آبیلین
بعدش سرکارگر سفیدپوستش بدنش رو انداخت پشت یه وانت
و بردش به یه بیمارستان سیاه ها
و پرتش کرده بود بیرون و فقط بوق زده بود
اونها کاری ازشون بر نمیومد بهمین خاطر پسرم رو به خونه آوردم
گذاشتمش روی کاناپه اونجا
اون جلوی چشمام مرد
اون فقط 24 سالش بود، خانم اسکیتر بهترین دوره زندگی یه نفر
... در سالگرد مرگش
در اون روز نفسم بالا نمیاد
اما برای شماها اون روز هم یه روز مثل بقیه روزهاست
اگه دست از این کار برداری
تمام چیزایی که من نوشتم، اون نوشته همش با اون دفن میشه
باعث افتخاره که نمایش الیزابت رو میزبانی میکنم
قشنگ نیست؟
البته که هست
عزیزم، پشیمون نمیشی
سعیم رو میکنم - تبریک -
من گرسنمه مامان
اون همیشه گرسنه است
میدونی که اون حرفهات رو میشنوه، الیزابت؟
برات یه قاچ کیک میبرم، عزیزم
آبیلین. از دستشویی جدید خونه الیزابت خوشت میاد؟
خوبه که دستشویی خودت رو داری، مگه نه آبیلین؟
بله خانم و ازتون ممنونم
جدا ولی برابر
این چیزیه که " راس بارنت" میگه و نمیشه روی حرف فرماندار حرفی زد
نه در می سی سی پی محل تولد دولت مدرن
سلام خانم اسکیتر چیزی میخواین؟
نه ممنون
یول می"، میخوام باهات صحبت کنم"
میدونم که ازم چی میخواین خانم اسکیتر
مینی و آبیلین هم بهم گفتن
من دارم سعی میکنم بچه هام رو به کالج بفرستم
کاری که داری میکنی ارزشمنده
ولی بچه هام، برام ارزش بیشتری دارن
میفهمم
چی رو میفهمی، اسکیتر؟
یول می" بهم گفت که چقدر خوشحاله که" بچه هاش داره دارن میرن به کالج
تو از خانم اسکیتر هم خواستی که بهت پول قرض بده؟
البته که نه
میرم بیلی رو ببرم به تخت خوابش
ببخشید
بیا بریم
اسکیتر، تو عمدا طرح منو توی مجله تون چاپ نمیکنی
نه، نه اصلا. الان من خیلی سرم گرم مادرمه
میدونم
میدونم باید خیلی نگران مادرت باشی ... ولی
من نگران تو هستم
اینو خوندی؟
باور کنی یا نکنی !نژادپرستهای واقعی تو این شهر هستن
...اگه یه آدم عوضی تو رو در این وضع ببینه
توی بد دردسری میفتی
حواسم هست
طرحم رو در مجله تون چاپ کن
خب؟
نوشته هولبروکز
... لباس های کهنه خود را
!اسکیتر، بلند شو
چی شده؟ - لباست رو بپوش -
چی شده؟
نترس، نترس
یه مرد قدبلند خوش تیپ به اسم "استوارت" اومده که ببیندت
خدای من
، مامان
تو اصلا ازش خوشت نمیاد باور کن
اون یه شرابخور عوضیه
عشق و نفرت دو شاخ یک بز هستن تو هم یه "بز" میخوای
لباست رو بپوش !عجله کن
ببین. میدونم قضیه برای چند هفته قبله
ولی اومدم بخاطر رفتارم ازت عذرخواهی کنم
کی تو رو فرستاده؟ ویلیام یا هیلی؟
... هیچکدوم
هیلی اما من خودم میخواستم بیام،خب؟
من بی ادبی کردم و خیلی بهش فکر کردم
خب، من بهش فکر نکردم. پس میتونی بری - !لعنتی -
من به "هیلی" گفتم که اصلا آماده سر قرار رفتن نیستم. حتی یه ذره هم آماده نیستم
من سال گذشته نامزد کردم ولی نامزدم بهمش زد
مطمئنم که اون این کار رو کرده
اینطوری نبوده من همیشه آدم احمقی نیستم
از زمانی که 15 ساله بودم باهاش قرار میذاشتم میدونی که چطوریه
در واقع نمیدونم. من هیچوقت با کسی قرار نذاشته بودم
هیچوقت؟
هیچوقت
...خب، من
خب، باید همین باشه
چی؟ - تو، اسکیتر -
من هیچوقت زنی رو ندیدم که واقعا بگه چی توی فکرشه
... خب، من خیلی حرفها - آره،مطمئنم که همینطوره -
تو منو به خنده میندازی
شام با من میای بیرون؟
بریم حرف بزنیم این بار به حرف همدیگه گوش بدیم
به چیزی بدتر از این کار نمیتونم فکر کنم
خب، متوجهم و متاسفم
اومده بودم همین حرف رو بزنم که زدم
یه لحظه بهم فرصت بده
بذار برم ژاکتم رو بپوشم
از صدف خوشت نمیاد؟
صدف رو با بیسکوییت و سس گوجه دادن
خب، اینم شروع تازست
ممم
تو خیلی حال بهم زنی
الان اینو خیلی واضح نشون دادی
فقط برای اینکه بدونی دوستام یه روز منو دیدند که دارم
مقاله های خانم میرا رو روی سکوی نفتی میخونم
واقعا؟ اونها رو خوندی؟
همش رو
خیلی آموزنده هم بود
نمیدونستم پوست تخم مرغ آسیاب شده لکه روغن رو از روی لباس پاک میکنه
من کارم رو خوب بلدم
تو نویسنده خوبی هستی اسکیتر
ممنون
میخواستم یه خبرنگار بشم
شاید هم داستان نویس شاید هم هر دو
خوشم اومد
تو باهوشی، خوشگلی
!اسکیتر
امیدوارم یه چیز خوب بنویسی
چیزی که بهش اعتقاد داری
الو؟
!چی؟ دارم میام
آبیلین. عجله کن !باید بریم کمک هیلی. همین الان
!وارد حریم خونه من نشو
!کار اسکیتره
اون رو توی روزنامه نوشته
خدای من
من مخصوصا گفتم "لباس های کهنه رو به خونه ام بیارن"
!نه توالت های کهنه
چرا این کارو با من کرده؟
نمیدونم. من نمیدونم هیلی
خجالت آوره
خدا جون
من پی پی کردم مامانی
!آه نه ماموبلی
!از روی اون توالت پاشو
مریض میشی. نشنیدی بهت چی گفتم؟ - !مامان -
!تو از اون دستشویی ها مریضی میگیری
تو مهربونی تو باهوشی
تو مهمی
:مدگارد اورز هیچ چیزی از مغازه‌های خیابان کپیتال (شهر جکسون) نگیرین
بگذارین تجار خیابان کاپیتال تنگناهای اقتصادی (رو درک کنن (در مضیقه قرار بگیرن
بذارین اینو بهتون بگم
تاجری بود که بهم زنگ زد و گفت
میخوام بدونی که امروز با دفتر مرکزی فروش تماس گرفتم
و اونها ازم خواستن که بهت بگم ما احتیاجی به تجارت با سیاهان نداریم
اینها مغازه هایی هستن که از شوای شهروندان سفیدپوست حمایت میکنن
شورایی که که تمام تلاشش این است که من و شما رو شهروندان درجه 2 نگه دارند
!مامان
اونها رو تشویق به این کار نکنین
این اخبار رسمیه - خوشم نمیاد -
فهمیدی؟
حالتون چطوره خانم کلارک؟
خوبم هنری
ممنونم. شما چطورین؟
شکر خدا، خانم کلارک شکر
خوبه
آره- خوبه -
چی شده قربان؟
سیاه پوست ها پیاده شن
بقیه تون بگین کجا میخواستین برین
شما رو به مقصدتون میرسونم
چی شده؟
نمیدونم یه سیاه پوست تیر خورده
کجا میرفتی؟ - وودراو ویلسون -
وودراو ویلسون بسیار خب
مشکلی ندارین خانم کلارک؟ - نه خوبم. تو میتونی بری، هنری -
میخواین باهاتون بیام - نه، ممنون. چیزیم نمیشه
شبتون بخیر
کدوم سمت میری؟
از نظر ما این کار با خونسردی
و بی رحمانه و عمدی بوده
قتلی وحشیانه در ایالتی غیرمتمدنه
آمار رفتار غیرانسانی، جنایت وحشیگری و خصومت های نژادی
در هیچ ایالتی حتی نزدیک به این آمار
در می سی سی پی نیست
مسلما بر اساس این آمار این ایالت در انتهای جدول است
پانزده دقیقه بعد از نیمه شب
اورز" خودرواش رو" در محله ای سیاه پوستان ترک میکند
... در فاصله 60 متری او
تک تیراندازی از اسلحه ای قدرتمند تیری به صورت"اورز"شلیک میکند
بیا بشین. حالت خوبه؟
خوبم - گلوله به پشت او اصابت میکند -
از بدنش میگذره و از پنجره وارد خانه شد
او ساعتی قبل در بیمارستان جکسون درگذشت
... کارآگاهان معتقدند که اون یک تیر کشنده از
(گروهی از نژادپرست های افراطی)KKK یه ساعت قبل اونو کشتن
درست جلوی چشم بچه هاش
باید برای "اورز" دعا کنیم باید برای "میرلی" دعا کنیم
ما توی جهنم زندگی میکنیم ما اینجا گیر افتادیم
بچه هامون اینجا گیر افتادن
شوگر" برادر و خواهرت رو ببر بخوابون"
شب بخیر
شب بخیر عزیزم
اگه اونها ما رو با خانم اسکیتر گیر بندازن چی؟
باید خیلی مراقب بود
ما رو میبندن پشت یه وانت و روی زمین میکشن؟ جلوی بچه هام منو میکشن؟
کار ما ربطی به حقوق شهروندی نداره
ما فقط داریم اتفاقات رخ داده رو تعریف میکنیم
تو یه پیرزن احمقی
احمق
...او گفت برایش مهم نیست بمیرد، اگر
خانم فیلن، وقت داره میگذره مقاله های خانم میرنا باید نیم ساعت قبل آماده میشد
بله آقا
بجنب بجنب
خدای من
خانم سلیا؟
برو خونه ات. فردا میبینمت
دوباره رنگ موهات رو با هم قاطی کردی؟
دفعه قبلی کمکت کردم که برش گردونی درست مثل روز اول
یادته؟
خانم سلیا؟
گفتم برو خونه ات
!گفتم برو بیرون
چرا این همه خون اومد؟
بچه بعدی درست میشه خانم سلیا صبر کن و ببین
ما ازدواج کردیم چون من حامله بودم
یه ماه بعد بچه ام رو از دست دادم (سقط شد)
جانی الان بچه میخواد
حالا چه بلایی سرم میاره؟
...خب
خب، آقای جانی باید با این قضیه کنار بیاد
اون درباره این بچه چیزی نمیدونه
درباره بچه قبلی هم نمیدونست
یول می دیویس"؟"
چی شده؟ چیکار باید کنم؟ - شما بازداشتین -
به شوهرم خبر بده به شوهرم خبر بده
یه لحظه صبر کن. من کیفم رو میخوام - شما بازداشتین -
من کیفم رو میخوام !من کیفم رو میخوام، آبیلین
!باهاشون در نیفت یول می - !آبیلین -
من کیفم رو میخوام من کیفم رو میخوام
!بذارین برم
یول می" مقاومت نکن"
از زمانی که کارش رو شروع کرد میدونستم که دزده
یه سیاهپوست به جایی که پول قرض میدن رفته با انگشتری هم اندازه و هم رنگ انگشتر من
ده دقیقه طول کشید تا فهمیدن کجا کار میکرده
من ساندویچ پنیر میخوام
تو هم میخوای؟ ساندویچ پنیر میخوای؟
باشه
اونجا بشین
اسکیتر، بهتره بری خونه آبیلین
همین حالا
من کمکت میکنم که اون کتاب رو بنویسی
من هم همینطور
همه ما کمکت میکنیم
درسته - منم کمکت میکنم -
من عادت داشتم وقتی برای کار به
خونه "دکتر دیکسون" برم، از میونبر برم
از اون میونبر که میرفتم 40 دقیقه زودتر میرسیدم
یه روز اون کشاورز با اسلحه منتظرم بود
اون گفت اگه یه بار دیگه برم توی زمینش منو میکشه
دکتر دیکسون رفت و دو برابر پول اون زمین‌ها رو به اون کشاورز داد
بهش گفت که اون هم میخواد کشاورزی کنه
اما اون زمین ها رو برای من خریده بود بهمین خاطر کار راحتی پیدا کردم
اون این کار رو کرد
من برای مادر خانم "جولن" کار میکردم تا زمانی که اون مرد
بعدش دخترش، خانم نانسی ازم خواست که برم برای اون کار کنم
خانم نانسی یه خانم خیلی مهربونه
اما مادرش توی وصیت نامه‌اش نوشته بود که من باید برای دخترش، خانم جولن کار کنم
خانم جولن زن بدجنسیه
خیلی بدجنس
سعی کردم کار دیگه ای پیدا کنم
اما در ذهن همه
خانواده فرنچ و خانم جولن صاحب من بودن
صاحب من بودن
این هفته بخاطر مراسم شکرگذاری زودتر میرم
آخرین جلسه ناشران در 17 دسامبره
اگه میخوای کتابت خونده بشه
باید تا اون موقع به دستم برسه - اما این 3 هفته دیگه‌اس، خانم استین -
خب، در غیر اینصورت کتابت میره بایگانی میشه
تو که اینو نمیخوای
بله خانم
و یه چیزهای شخصی بهش اضافه کن درباره خدمتکاری که تو رو بزرگ کرد بنویس
متوجهم
خب، ما کلی کار داریم که قبل از مراسم خیریه انجام بدیم، مگه نه؟
میدونم ولی داریم کارمون رو میکنیم کارمون خوبه
خیلی خوبه - همم -
کیه؟ - نمیدونم -
آبیلین؟
سلام الیزابت
منم سلیا فوت
این اطراف بودم ولی گفتم بیام سری به شما بزنم
همگی قایم شین همگی بخوابین زمین
بنشینین. بنشینین
اون صدای آهنگ رو قطع کن - از دست کی داریم قایم میشیم؟
!ششش
!سلام
!ششش
!من کیک شکلاتی آوردم
خدمتکارم مینی اونو پخته
اون توی بالکنه
دیگه برای اون زنها کیک نبر فهمیدی؟
منو مجبور کردن اونجا مثل یه فروشنده جاروبرقی بایستم
آخه چرا، مینی؟
چون اونها میدونن تو از آقای جانی، حامله شدی
از اینکه با یکی از پسرهای اونجا ازدواج کردی، عصبانی هستن
خصوصا بعد از اینکه آقای جانی و خانم هیلی رابطه‌شون رو بهم زده بودن
پس هیلی خیال میکنه زمانی که اون با جانی بوده
من دور و ور جانی می پلکیدم
هممم
خانم والترز میگه که هیلی هنوز به آقای جانی علاقه داره
پس عجیب نیست
اونها از من بدشون نمیاد. اونها از کاری که خیال میکنن من کردم بدشون میاد
اونها از شما بدشون میاد !چون خیال میکنن تو یه سفیدپوست آشغالی
خب، من به هیلی میگم که من دوست پسرش رو ندزدیم
در واقع اینو شب جمعه در مراسم خیریه بهش میگم
شما نباید به اون مراسم خیریه برین خانم سلیا
شنیدی چی گفتم؟ تو خونه میمونی
خیلی بد بنظر میاد
بذار ببینم
باید این نخودها رو آماده کنم
من میدونم توی حموم نیفتادی زمین، مینی
میدونی اگه جای تو بودم، چیکار میکردم؟
منم همین کار رو باهاش میکردم
با کتری میزدم توی سرش
و بهش میگفتم برو به درک
(مراسم خاکسپاری جان اف کندی) اعضای خانواده
میهمانان کشورهای خارجی
بقیه پیاده به کلیسای سنت متیو آمده اند
سناتور ادوارد کندی از خودرواش پیاده میشود
خانم کندی
رابرت کندی از خودرو پیاده میشود ...دادستان کشور
عزیزم. متاسفم. من باید به ساحل برگردم
برای مراسم خیریه برمیگردم
دنیا دیوونه شده خانم اسکیتر من میترسم
اگه مردم بفهمن ما چی نوشتیم چی؟ "بفهمن که " ناکسویل" همون شهر "جکسونه
و بفهمن کی کیه؟
شاید ما یه ضمانت میخوایم
به خدا قول دادم حرفی ازش نزنم
اما چاره ای نداریم
متاسفم
باید بهتون بگم که چه کار وحشتناکی با خانم هیلی کردم
شاید تنها چیزی باشه که باعث بشه در امان باشیم
مممم
ممم
... خب
هیچکس نمیخواد یه کاکاسیاه دزد و گستاخ رو استخدام کنه
مگه نه؟
کیکت مثل همیشه خوشمزه است مینی
خوشحالم که خوشتون اومده
مممم
آه
اگه بخوام دوباره استخدامت کنم باید 5 دلار از حقوق هفتگیت کم کنم
منو دوباره استخدام کنی؟
چی توش ریختی که اینقدر خوشمزه اش کرده؟
اون وانیلهای خوشمزه مکزیکی
و یه چیز کاملا خاص
ممم
نه خانم والترز این کیک مخصوص خانم هیلیه
مامانم میتونه یه قاچ ازش بخوره
براش یه قاچ ببر
برو یه بشقاب بیار
!کثافتم رو بخور
چی گفتی؟
گفتم " کثافتم... رو ... بخور"
عقلت رو از دست دادی؟
من نه خانم. ولی الانه که شما عقلتون رو از دست بدین چون الان همین کار رو کردین
چیکار کردم؟
فقط یکی هم نخوردی
دو قاچ خوردی
!فرار کن مینی! فرار کن
تو میخواستی خودت رو به کشتن بدی؟
نه. اصلا نمیخواستم بهش بگم، آبیلین
فقط میخواستم ببینم که یه قاچ از اون میخوره
و بعدش برم و کارم رو باهاش برای ابد تموم کنم
من میدونستم که اگه بهش هم نمیگفتم باز اون کیک همون کیک بود
از خدا خواستم که منو ببخشه
اما بیشتر بخاطر اتفاقی که برای "خانم والترز" افتاد
خانم "هیلی" بخاطر اینکه مادرش بهش خندیده بود انداختش توی خانه‌ی سالمندان
نمیتونی این داستان رو توی کتاب بنویسی
چاره ای نداریم
خانم هیلی به هیچکس اجازه نمیده که بفهمه اون داستان کیک اون بوده
!دقیقا اگه مردم بفهمن قضیه اون کار وحشتناک
مربوط به تو و خانم هیلی بوده توی چنان دردسری میفتیم که نگو و نپرس
!درسته اما متوجه نیستی؟
اون تمام سعیش رو میکنه که مردم رو متقاعد کنه که این قضیه در جکسون اتفاق نیفتاده
و این ما رو در امان نگه میداره
نه
نه این خیلی خطرناکه
شما دو تا منو وارد این کار کردین ولی خودم تمومش میکنم
حالا یا اینو مینویسی، یا تمام قسمتهای !منو حذف میکنی. خودت انتخاب کن
ممنونم تامی. ساعت 10 میام بیرون میبینمت
جولن فرنچ از مراسم خیریه به نفع کودکان آفریقایی گزارش میکند
من اینجا در کنار رییس این انجمن خانم "هیلی هولبروک" هستم
ممنونم جولن. من خیلی در مورد حراجی امشب هیجان زده‌ام. شما چطور؟
منم خیلی هیجان زده‌ام
!رسوایی آوره
ممنون
!سلام
دیدی خانم "سلیا" چی پوشیده بود؟
خدا رحم کنه. زن‌ها امشب بهتره چهارچشمی حواسشون به شوهرهاشون باشه
خانم لیفولت 4 هفته است که داره سخت روی اون لباس کار میکنه
!و لباسش این شکلی شده
بیا
منو ببوس
همگی از شبشون لذت میبرن؟
یه کف جانانه بخاطر کمک همه اون
زنها و مردهایی که اجرای مراسم امشب رو امکان پذیر کردن
چون میدونم این کار براشون مهمه
شرابتون - ممنون -
عزیزم. فکر کنم به اندازه کافی نوشیدنی خوردی
ای کاش یه کم غذا میخوردی
و اونوقت چاق بشم؟
بسیار خب همگی ساکت. لیست برنده ها به دستم رسید
بسیار خب
...برنده زیباترین پالتوی پوست سمور
!شارلوت فیلنه
تبریک میگم خانم فیلن
خانم‌ها، امیدوارم شوهرهاتون یکی از اونها رو بهتون هدیه ندن
حالا زمان آشپزی
آه، به به
گرانترین کیک فروخته شده
کیک شکلاتی مینی جکسون
...تبریک میگم
!هیلی هولبروک
!هیلی - جالبه -
من که اصلا در حراجی شرکت نکرده بودم
حالا نوبت مربای توت فرنگی دانیکا
ششش
!تبریک میگم هیلی
نمیدونستم طرفدار کیک های مینی هستی
میخوام کل شب رو باهات حرف بزنم
مینی گفت که تو دوست من نمیشی
چون فکر میکنی من و جانی بهت خیانت کردیم
... صبر کن، من
آه نه
معذرت میخوام
بیا عزیزم
میبرمت به سمت میزت
واقعا متاسفم - چیزیم نیست. نگران نباشین -
میخوای باهام چیکار کنی؟ تو و اون کاکا سیاه میخواین چیکار کنین؟
نمیدونم چی داری میگی
دروغگو! کی بهت گفته؟
هیلی! من بعد از جدا شدن تو و جانی حامله شدم
!لعنتی - ...خفه شو مادر -
جانی هیچوقت بهت خیانت نکرد
حداقل نه بخاطر من
جانی هیچوقت به من خیانت نکرد
و معذرت میخوام. فکر کردم از بردن اون کیک، خیلی خوشحالی
به اون کاکاسیاه بگو اگر در این باره با کسی !حرف بزنه، کاری میکنم که تا ابد سختی بکشه
کافیه
سلیا
عزیزم چی شده؟
!آه - سلیا؟ -
!آه
لعنتی. چه خرابکاریه دستمال بیارین
خب برگردیم به مراسم حراجی
بعدی، پوست نعناع
با کاکائوی گرم خیلی خوب میشه
مادر، امشب رو بیا پیش ما باش
نه ممنون. یه کیک دارم که میخوام بخورم
همین الان اون کیک رو میندازی دور
پول زیادی برای این کیک دادم
(این رو فقط بخاطر تو بردم (از حراجی خریدم
تو اسم منو در حراجی نوشتی؟
ممکنه با بخاطر اسم خودم و کشوری که توش زندگی میکنم، مشکل داشته باشم
اما دو چیز هست که نمیتونم فراموش کنم
که دختر خودم منو به خانه سالمندان برد
و دخترم کثافت مینی رو خورد
شب بخیر
با یه شب کلاه چطوری؟ - بریم -
من به درد این زندگی نمیخورم
من میز غذاخوری برای 12 نفر نمیخوام
حتی اگه التماس کنم دو نفر هم به خونه ام نمیان
دیگه نمیتونم با جانی این کار رو بکنم
بهمین خاطر میخوام به "شوگر دیچ" برگردم
تو نمیتونی به شوگردیچ برگردی
خداجون
فکر کنم زمان اون رسیده که بدونی
بشین
خانم هیلی فکر میکنه تو درباره اون ماجرای وحشتناک میدونی
که تو اونو به مسخره گرفتی
تقصیر منه که اون به تو پرید
اما اگه تو آقای جانی رو ول کنی
اونوقت خانم هیلی توی این بازی برنده میشه
اون منو شکست میده
اون تو رو شکست میده
ممنون که اینو بهم گفتی
خدایا، این صفحه ها رو ببین همه 266 صفحه رو
!ممم
خب حالا فقط باید بفرستیمش و صبر کنیم
که خانم استین چاپش کنه؟
خب من یه داستان دیگه دارم که باید تایپ کنم، قبل از اینکه پستش کنم
ولی بغیر از اون، آره تمومه
چه داستانی
داستان خودم
باید باهات درباره کنستانتین صحبت کنم
اوه، یوجینیا، این مال خیلی وقت پیشه
چی شد؟
آه
چی شد؟
اون بهم حق انتخاب داد
انجمن دختران آمریکا" تازه منو بعنوان" عضو انتخاب کرده بودن
گریس هیگینبوتام"، رییسمون" این همه راه از
از واشنگتن به جنوب و خونه ما اومده بود تا به مراسم برسه
چقدر قشنگه نگاش کن
اون خیلی پیر و سست شده بود
بله خانم
واقعا باعث افتخاره که این همه راه رو اومدین
چیزی نیست
سلام خانم شارلوت - راشل؟ -
هفته دیگه منتظرت بودیم
تصمیم گرفتم زودتر بیام و مادرم رو سورپرایز کنم
آه
من میهمون دارم
حالا برو و در آشپزخونه منتظر باش
برو دیگه
ببخشید
راشل، چیکار میکنی؟
کاری که خانم شارلوت بهم گفت رو میکنم
میرم آشپزخونه
اما اول میخوام مادرم رو ببینم
سلام مامان
برو آشپزخونه و منتظرم باش الان میام
شاید تو با این مزخرفات کنار بیای ولی من نمیام
از این خونه برو بیرون، راشل
شنیدی چی گفت برو دختر
خانم شارلوت، بذارین ببرمش به آشپزخونه بیا بریم عزیزم، بیا بریم
شارلوت؟
... هر دو تون
!برین !همین حالا
!یالا مامان
یالا
کنستانتین کار اشتباهی نکرده بود
و تو "راشل" رو دوست داشتی میدونم
اون رییسمون بود میخواستی چیکار کنم؟
اون بزرگترین لطف زندگیت رو بهت کرد اون همه چیز رو بهم یاد داد
خب، تو از اون یه بت ساختی همیشه همینطوره
من یه کسی رو میخواستم که الگوم باشه
... خب، من
فرداش رفتم خونه‌اش اما اون رفته بود
چطور نتونستی همه این چیزا رو بهم بگی؟
چون نمیخواستم موقع امتحانات پایان ترم ناراحتت کنم
میدونستم که سرزنشم میکنی ولی تقصیر من نبود
باید پیداش کنم اون بهم احتیاج داره
یوجینیا - چیه؟ -
ما برادرت رو فرستادیم شیکاگو تا کنستانتین رو برگردونه خونه
وقتی به اونجا رسیده بود
اون مرده بود
تو قلبش رو شکستی
متاسفم من واقعا متاسفم
اونها چند هزار نسخه از کتاب رو چاپ کردن
با بدترین سودی که خانم استین تا حالا دیده بود
عزیزم با اون کتاب چیکار داری؟ تو که نمیتونی بخونی
اونها 600 دلار به خانم اسکیتر دادند اون هم این پول رو بین همه ما تقسیم کرد
اون پول به 13 قسمت تقسیم شد یعنی به هر کدوم ما 46 دلار رسید
مینی ... بیشتر از این تو راهه اسکیتر
مشق هات رو تموم کن
!آبیلین! آبیلین
اینو اسکیتر فرستاده !ببین
ببین
!مینی، ما پولدار شدیم
اون منو بخاطر استفاده از دستشویی توی خونه اخراج کرد
منو توی هوای طوفانی انداخت بیرون و بهم گفت که هیچوقت برنگردم اونجا. اما من برگشتم
من با یه کیک بعنوان معذرتخواهی برگشتم
... من ایستادم تا ببینم اون کیک رو میخوره
چه کتاب فوق العاده ایه، هیلی
پر از داستان‌ها و اظهارات ساکنین خانه دار می سی سی پی
بسیار خب مامان عجله دارم
خب، تو باید این کتاب رو بخونی، هیلی رسوایی‌های بزرگی هم توش هست
اگه از من بپرسی بنظر شبیه اتفاقات جکسونه
رسوایی‌های بزرگ
چه کتابی؟
اسمش چیه؟
خدمتکار
خ د م ت ک ا ر
اینجاست
تو بهم گفتی یه چیز خوب بنویسم
چیزی که بهش اعتقاد دارم - !این چیزی نیست که من بهش اعتقاد دارم -
شوخی‌هایی که در مورد "هیلی" و دستشویی کردی، بامزه بود
چرا این کارها رو با ما میکنی؟
نمیدونم چرا به این چیزا اهمیت میدی
چی؟ - اوضاع اینجا مرتبه -
چرا میخوای آشوب به پا کنی؟
الانم اینجا آشوب زده است، استوارت
باید بهت میگفتم تو باید بدونی
البته که باید میدونستم. تو از همون اول باید بهم میگفتی
تو یه زن خودخواه هستی اسکیتر
...استوارت
فکر میکنم دوست داری تنها بمونی
بله
به اون قسمتی که بهت گفتم رسیدی؟
باشه، جلو جلو نخون به ترتیب بخونش
چی توش ریختی؟
اون گفت !"کثافتم رو"
چی شده؟
!ولم کن! ولم کن - !منو نزن -
من شنیدم شخصیت "بث" همون "مری الیزابته"
این کتاب درباره جکسون نیست
این یه کتاب مزخرفه همش رو یه کاکا سیاه از خودش درآورده
... و جولن، مادرت
"در وصیت نامه "کورا رو به تو نداد؟
آره. عجیب نیست، هست؟ همیشه همینطوره
این کتاب درباره شهر جکسون نیست
چه خبره؟
اینجا چیکار میکنی؟
با وکیلم تماس گرفتم
"هیبی گودمن" اون بهترین وکیل ایالته
!دختر خانم، شما میفتی زندان
هیچی رو نمیتونی اثبات کنی
من 100 درصد مطمئنم که تو این کتاب رو نوشتی هیچکدوم از ساکنین این شهر به اندازه تو عوضی نیستن
تو هیچی نمیدونی
نمیدونم؟
به آبیلین بگو دفعه بعدی که چیزی درباره
دوست عزیزم الیزابت مینویسه
الیزابت رو یادت میاد؟ توی عروسیش بودی؟
بذار بگم، آبیلین باید باهوش تر از این باشه
که بخواد قضیه اون خراش روی میزناهارخوری
الیزابت بیچاره رو تعریف کنه
،و درباره اون کاکاسیاه، مینی نقشه خوبی براش دارم
مراقب باش هیلی فصل دوازدهم کتاب
خودت رو لو نده
(اون من نبودم ( که کیک مینی رو خوردم
اومدم به مادرت بگم که چه آدم "هیپی" ای شدی (فردی که خلاف اصول اجتماع رفتار میکند)
اون ازت متنفر میشه
هیلی؟ شما دو تا اوضاعتون مرتبه؟
... خانم فیلن
هیلی، خیلی بهم ریخته ای مریض شدی؟
نه خانم
عزیزم. هیچ شوهری دوست نداره بیاد خونه و زنش رو توی این وضع ببینه
آه
فرصت نکردم خودم رو مرتب کنم
میدونی هیلی. اگه خوب نمیشناختمت
، میگفتم حتما کلی کیک خوردی
خانم فیلن ... من اومدم اینجا
در واقع مطمئنم
!حالا گورت رو از بالکن خونه ی من گم کن
!برو
!از خونه من برو بیرون! همین حالا
قبل از اینکه یکی از اون چیزهای ناخوشایند رو تو دهنت بریزیم
یوجینیا لطفا منو ببر داخل
بله مادر
اسکیتر؟ برای فردا برنامه ای داری؟
نه مادر - خوبه -
پس چرا نریم خرید
چون هیچکدوم از دخترهای مجرد من
بدون لباس های مناسب بعنوان
نماینده ایالت بزرگ می سی سی پی به نیویورک نرفته
از کجا قضیه نیویورک رو میدونی؟
دیشب خانم استین زنگ زد
آدم شجاع بعضی وقت ها در یه نسل خانواده ای پیدا نمیشه
ممنون که اون رو دوباره به خانواده مون برگردوندی
من نمیتونم توی این وضع برم
یوجینیا. من تصمیمم رو گرفتم
حالم این چند هفته بهتر شده
میدونم که دکتر گفته اینها مزخرفات مال قبل از مرگه
اما من تصمیم گرفتم که نمیرم
مامان
"دیر شده. سعی کردم به "فانی مای
بگم که برای 20 سال آینده، موهات رو آرایش کنه
ولی اونها بهش اجازه ندادن
هیچوقت اینقدر بهت افتخار نمیکردم
ممنون
مامان
کمک میخوای؟
مینی؟
!خانم سلیا - !هی! هی! آروم! مینی -
!خانم سلیا - !مینی -
!ازم دور شو - کاری باهات ندارم -
میشه اون چوب رو بندازی؟
آه
گوش کن سلیا بالاخره موضوع بچه رو بهم گفت
همش رو
خب، من میدونم از زمانی که به خونه ما اومدی
حال اون بهتر شده
تو زندگیش رو نجات دادی
تو تمام این مدت میدونستی من اینجام؟
مرغ سرخ شده و بامیه تو شب اول؟
شماها حداقل باید یه کم نون ذرت روی میز میذاشتین
نه
دیگه نمیتونستم مجبورت کنم که نون ذرت بخوری، آقای جانی
به لطف تو حالا باید تمام شلوارهام رو گشاد کنم (چاق شدم)
اینو جا گذاشتی
بریم
بریم خونه
این چیه؟
خودم همه چیز رو پختم
آره همینطوره کل دیشب رو بیدار بوده
میخواستم یه کار خاص بکنم
میخواستم ازت تشکر کنم
... پس
شغلم رو از دست نمیدم؟
اگه بخوای تا آخر عمرت
میتونی اینجا کار کنی
خیلی سفیده تخم مرغ و شکر روش ریختی خانم سلیا
لطفا بشین - ممنون -
آه
یادت بود ران مرغ رو چک کنی؟
خوب پخته - مغزپخت شده؟ -
آره، همونطور که بهم یاد دادی
اینجا رو ببین
اون میز غذا، قدرتی که مینی احتیاج داشت رو بهش داد
اون بچه هاش رو از چنگ شوهرش درآورد و دیگه برنگشت
این همه ماشین اینجا چیکار میکنه؟ دیر کردیم؟
نه، دیر نکردیم
چرا آواز نمیخونن؟
باید نگران رفتن اونجا و جا پیدا کردن باشیم
بجنب، دیر کردیم
برای کی دست میزنین؟ - برای تو عزیزم -
بیا اینجا خواهر
بیا اینجا
بسیار خب بسیار خب
... حالا این زمان مهمی برای جامعه ماست
و میخوایم ازت تشکر کنیم بابت کاری که انجام دادی
... حالا
میدونیم که نمیتونیم اسمت رو این تو بنویسی
بهمین خاطر، هممون کتاب خودمون رو امضا کردیم
متشکرم
یالا، بگیرش
کلیساهای دو ایالت کتاب مون رو امضا کردن همش برای تو و من
زیباست
چی شده؟
یه پیشنهاد شغلی از "هارپر و راو" نیویورک داشتم
تبریک میگم
من قبولش نکردم - منظورت چیه که قبول نکردی؟ -
نمیتونم شماها رو اینجا تنها بذارم
اون هم در این شرایط بدی که درست کردم
اتفاقات بد میفتن. تو نمیتونی کاریش بکنی
حالا، به دلیلی میتونیم به خودمون افتخار کنیم
نمیخوام نمک به زخمت بپاشم
اما... تو در جکسون زندگی خوبی نخواهی داشت
بعلاوه مادرت هم حالش بهتره
تو اینجا کسی رو نداری "بغیر از دشمنانت در " جونیور لیگ
همه اونها که اینجا ورق بازی میکنن
و هیچ مرد دیگه‌ای توی این شهر پیدا نخواهی کرد
همه اینو میدونن
دوست داشتم باهات تا نیویورک بیام، با سر میدویدم
بذار بهت بگم خانم اسکیتر من مراقب آبیلین هستم
و آبیلین مراقب منه
برو به زندگیت برس خانم اسکیتر
آبیلین، میشه لطفا بیای اینجا؟
صبح بخیر
آبیلین. اون نقره هایی که هفته قبل به الیزابت قرض داده بودم
خوب پولیش نشده بود؟
روز پولیش کردن، رطوبت هوا مانع کارم میشد
وقتی برش گردوندی، سه تیکه اش از داخل لفافش کم شده بود
یه چنگال و دو تا قاشق
بذار ... بذار آشپزخونه رو بگردم شاید جا مونده باشن
تو و من خوب میدونیم که اون نقره ها توی آشپزخونه نیست
تخت خواب ماموبلی رو نگاه کردی؟
... از زمان تولدش، اون چیزای
شنیدی چی گفت الیزابت؟
میخواد تقصیر رو بندازه گردن یه بچه
من نقره ای ندزدیدم
اون گفت که پیش اون نیست
پس واجبه بهت اطلاع بدم که تو اخراجی، آبیلین
و من به پلیس خبر میدم
آیبی، گلوم درد میکنه
براش شربت میارم، خانم لیفولت
الیزابت خودش میتونه از پس بچه اش بربیاد
میرم شربت گلو بیارم - بیا اینجا ماموبلی -
چیزی نیست
من نقره ای ندزدیم
شاید نتونم بخاطر چیزی که نوشتی بندازمت زندان
ولی بخاطر دزدی، میتونم زندانیت کنم
من یه چیزایی راجع به تو میدونم اینو فراموش نکن
"براساس حرفهای " یول می کلی وقت توی زندان برای نامه نوشتن هست
کلی وقت که حقایق رو درباره تو نوشت کاغذ هم مجانیه
هیچکس چیزایی که بنویسی رو باور نمیکنه - نمیدونم -
بهم گفتن که نویسنده خوبی هستم و الان هم کلی کتاب فروختم
به پلیس زنگ بزن الیزابت
تو فقط بلدی دیگران رو بترسونی !و دروغ بگی تا به چیزی که میخوای برسی
!آبیلین، بس کن
تو یه زن بی خدایی
خسته نمیشی خانم هیلی؟
خسته نمیشی؟
آبیلین، همین حالا باید بری
!آیبی، نرو
عزیزم، تو باید برگردی به تخت خوابت
خواهش میکنم نرو - مجبورم عزیزم. واقعا متاسفم -
میخوای بری از یه دخترکوچولوی دیگه مراقبت کنی؟
نه این دلیلش نیست
نمیخوام ترکت کنم اما دیگه وقتشه که بازنشست بشم
تو آخرین دختر کوچولوی منی - !نه -
عزیزم، عزیزم
ازت میخوام هرچیزی که بهت گفتم رو بخاطر بسپاری، خب؟
باشه - یادته بهت چی گفتم؟ -
تو خوبی، تو باهوشی
تو مهمی
درسته، دختر کوچولو
!نرو آیبی
مجبورم عزیزم
به دختر کوچولوم یه فرصتی بده
ماموبلی آخرین بچه ای بود که ازش نگهداری کردم
در عرض 10 دقیقه احساس کردم که کل زندگیم سپری شد
!آیبی
خدا میگه که دشمنانتون رو دوست بدارین
!نه
کار سختیه
اما میشه با "گفتن حقیقت" شروع کرد
هیچکس، هیچوقت ازم نپرسید که چه احساسی داره اگه مثل من باشی
وقتی که درباره حقایق زندگیم صحبت کردم
احساس کردم آزاد شدم
و من به همه افرادی که میشناختم فکر کردم
و چیزهایی که دیدم و کارهایی که کردم
پسرم "تریلور" همیشه میگفت ما بالاخره توی خانواده مون یه نویسنده خواهیم داشت
فکر میکنم منظورش من بوده
خدمتکار
زیرنویس از امیر طهماسبی
amir_t6262@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com
The Help 2011 Farsi_Persian 27.11.90 ............