1
00:01:23,500 --> 00:01:27,471
مجھے Chickasaw ڈکشنری کاؤنٹی، پائڈمونٹ باگان، 1911 کو پیدا ہوا تھا.

2
00:01:29,339 --> 00:01:30,932
[عورت 1] اور آپ کو کیا پتہ تھا، ایک لڑکی کی بڑھتی ہوئی کے طور پر،

3
00:01:31,091 --> 00:01:32,513
کہ ایک دن تم ایک نوکرانی ہو جائے گا؟

4
00:01:33,343 --> 00:01:34,970
جی ہاں، مہودیا، میں نے کیا.

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,639
[عورت 1] اور تم اس وجہ سے جانتے تھے ...

6
00:01:38,015 --> 00:01:41,315
میری ماما ایک نوکرانی تھی. میرا grandmama ایک گھر کے غلام تھے.

7
00:01:43,103 --> 00:01:46,482
[عورت 1] ہاؤس ... غلام.

8
00:01:48,567 --> 00:01:50,615
کیا تم نے کبھی کچھ اور ہونے کا خواب ہو؟

9
00:01:55,949 --> 00:01:57,792
یہ ایک سفید بچے کو بلند کرنے کے لئے چاہوں محسوس ہوتا ہے کیا

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,750
اپنے ہی بچے کو گھر میں جب کسی اور کی طرف سے کے بعد دیکھا جا رہا ہے؟

11
00:02:03,206 --> 00:02:05,083
اسے محسوس ...

12
00:02:16,386 --> 00:02:19,856
[عورت 2] میں نے اپنی زندگی میں 17 بچوں کو اٹھایا کیا.

13
00:02:20,015 --> 00:02:23,315
سفید بچوں کی دیکھ، کہ میں کیا کرتی ہے.

14
00:02:23,477 --> 00:02:26,401
[گرل] Aibee، Aibee.

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,611
- ہیلو! - Aibee!

16
00:02:28,774 --> 00:02:32,870
میں نے ان کے بچوں کو، سوتے رونا بند اور ٹوائلٹ رکوع میں جانے کے لئے حاصل کرنے کے لئے کس طرح جانتے ہیں /

17
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
ان ماں بھی صبح بستر سے باہر حاصل کرنے سے پہلے.

18
00:02:35,197 --> 00:02:36,949
[لڑکی ڈرتے ہوئے ہںسنا]

19
00:02:37,115 --> 00:02:38,662
چربی کی طرح بچوں.

20
00:02:38,825 --> 00:02:41,795
وہ بھی، موٹی ٹانگوں کی طرح. میں جانتا ہوں کہ.

21
00:02:41,953 --> 00:02:46,299
تمہیں ہوشیار ہے، قسم ہے ...

22
00:02:46,458 --> 00:02:48,711
... آپ کو اہم ہے.

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,346
- آپ کو ہوشیار ہے ... - اسمارٹ ...

24
00:02:51,505 --> 00:02:54,054
... آپ کو قسم ہے ... - ... آپ کی قسم ہے ...

25
00:02:54,216 --> 00:02:57,060
... آپ کو اہم ہے. - ... آپ اہم ہے.

26
00:02:57,678 --> 00:02:59,646
یہ کتنا اچھا ہے.

27
00:03:00,138 --> 00:03:01,856
[قہقہہ]

28
00:03:02,015 --> 00:03:03,437
یہ کتنا اچھا ہے.

29
00:03:06,061 --> 00:03:09,361
میں نے آٹھ چار سے Leefolts لئے کام؛ ہفتے میں چھ دن.

30
00:03:09,523 --> 00:03:15,246
میں نے 95 فیصد ایک گھنٹے بنانے. یہ $ 182 ہر مہینے کے لئے آتا ہے.

31
00:03:16,488 --> 00:03:21,836
I،، واشنگ صفائی استری اور گروسری شاپنگ، تمام کھانا پکانے کرنا.

32
00:03:25,038 --> 00:03:28,633
لیکن زیادہ تر، میں نے بچی کی دیکھ بھال کرے.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,088
اور، رب، مجھے لگتا ہے وہ والا موٹی ہو فکر.

34
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
Mae کی Mobley.

35
00:03:34,923 --> 00:03:37,051
عین 'T یا تو کوئی خوبصورتی رانی بننے جا رہی.

36
00:03:37,217 --> 00:03:40,847
Aibileen، پل کلب میں ایک گھنٹے میں ہے. آپ چکن ترکاریاں ختم کیا؟

37
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
- جی ہاں. - اوہ، اور پہاڑی کی Deviled انڈے.

38
00:03:43,181 --> 00:03:44,854
- کوئی سرخ شملہ مرچ. - م-HM.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,821
یہ کپڑے گھر نظر ہے؟

40
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
آپ یہ نہیں کریں گے ختم کرتے ہیں مجھے لگتا.

41
00:03:53,817 --> 00:03:55,740
ویسے، آپ کا شکریہ.

42
00:03:55,902 --> 00:03:59,907
مس Leefolt اب بھی ہے لیکن ایک دن میں ایک بار بچی کو منتخب نہیں کرتے.

43
00:04:00,073 --> 00:04:03,452
ابتدا بلیوز بہت مشکل مس Leefolt کا ہولڈ ہے.

44
00:04:03,618 --> 00:04:05,916
میں نے اس کے اوقات کی کافی مقدار ایسا دیکھا کیا کر

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
بچوں نے ایک بار ان کے اپنے بچے اندوز شروع.

46
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
[مغربی موسیقی]

47
00:04:18,925 --> 00:04:21,303
[Aibileen] اور جیکسن کے نوجوان سفید فام خواتین ...

48
00:04:21,470 --> 00:04:24,098
... رب اوہ، وہ بچوں کو رکھنے کا تھا.

49
00:04:24,264 --> 00:04:26,062
لیکن Skeeter مس نہیں.

50
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
کوئی بھی آدمی اور کوئی بچے.

51
00:05:01,968 --> 00:05:04,096
- صبح. - ہیلو.

52
00:05:04,262 --> 00:05:06,356
- میرا نام ... یوجینیا Phelan نے ہے، اور - چلو.

53
00:05:07,516 --> 00:05:09,610
[Indistinct چہچہانا]

54
00:05:12,020 --> 00:05:13,738
[فون بج رہا]

55
00:05:13,897 --> 00:05:16,275
[ٹائپ رائٹر clacking]

56
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
یوجینیا Phelan نے، مسٹر Blackly.

57
00:05:19,945 --> 00:05:22,118
لات دروازہ بند کرو.

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,750
میں تم سے، ایک دن وہ آپ کو قتل کر دیں گے سگریٹ پتہ کرنے کے لئے جا رہے ہیں اس بات کی ضمانت.

59
00:05:25,909 --> 00:05:28,287
ٹھیک ہے، مس Phelan نے، کی آپ کو مل گیا ہے دیکھتے ہیں.

60
00:05:32,290 --> 00:05:34,543
مرہ ہائی: ایڈیٹر.

61
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
اولے مس باغی Rouser. ایڈیٹر.

62
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
ڈبل بڑے.

63
00:05:39,714 --> 00:05:41,057
جونیئر لیگ: ایڈیٹر.

64
00:05:41,758 --> 00:05:45,058
- ارے، لڑکی، آپ کو مزہ نہیں ہے؟ - یہ ضروری ہے کہ؟

65
00:05:45,554 --> 00:05:47,522
- اگر آپ کو کسی بھی حوالہ جات ہے؟ - جی ہاں.

66
00:05:49,474 --> 00:05:51,192
یہیں پر.

67
00:05:53,728 --> 00:05:56,151
[Exclaims] یہ ...

68
00:05:56,314 --> 00:05:58,032
یہ ایک مسترد خط ہے.

69
00:05:58,191 --> 00:06:00,740
بالکل نہیں. ملاحظہ کریں، مس سٹین نے سوچا ...

70
00:06:00,902 --> 00:06:02,575
سٹین؟

71
00:06:02,737 --> 00:06:05,160
نیویارک میں ہارپر سے یلین سٹین، اور صف پبلشنگ.

72
00:06:05,323 --> 00:06:06,540
اوہ، رب.

73
00:06:06,700 --> 00:06:08,418
میں تمہیں ایک سنگین مصنف، مسٹر Blackly ہو گیا ہوں.

74
00:06:09,703 --> 00:06:12,126
میں ایک کام کے لئے درخواست کی، لیکن مسز سٹین نے سوچا ...

75
00:06:12,289 --> 00:06:13,836
انہوں نے کہا نہیں. [chuckling کر]

76
00:06:13,999 --> 00:06:15,922
ویسے، میں نے کچھ تجربہ حاصل ہے جب تک.

77
00:06:16,084 --> 00:06:17,427
دیکھو؟ وہیں کہتے ہیں.

78
00:06:17,586 --> 00:06:21,136
"عظیم صلاحیت. کچھ تجربہ حاصل کرکے دوبارہ درخواست براہ مہربانی."

79
00:06:23,300 --> 00:06:26,429
اوہ، مسیح. میں نے آپ کو کیا کریں گے لگتا ہے. آپ کو صاف کرتے ہیں؟

80
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
- معاف. کلین؟ - صاف.

81
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
کہ ٹوکری پکڑو.

82
00:06:31,975 --> 00:06:35,479
مس Myrna ہم پر شٹ ہاوس پاگل ہو گیا ہے.

83
00:06:35,645 --> 00:06:38,114
وہ نشے میں Hairspray کی یا کچھ اور.

84
00:06:38,273 --> 00:06:40,526
میں نے آپ کو اس کے ماضی کے کالم پڑھنے کے لئے چاہتے.

85
00:06:40,692 --> 00:06:43,366
پھر ان خطوط کو پڑھ اور آپ کو صرف وہ کرے گا جیسے ان کا جواب.

86
00:06:43,528 --> 00:06:45,951
کوئی بھی نہیں والا لات فرق پتہ ہے.

87
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
آپ کو یاد Myrna ہے جو جانتے ہیں؟

88
00:06:48,867 --> 00:06:50,540
میں نے اس کے مضامین میں ہر وقت پڑھ.

89
00:06:50,702 --> 00:06:54,002
آرٹیکلز؟ مس Phelan نے، یہ ایک صفائی مشورہ کالم ہے.

90
00:06:54,164 --> 00:06:56,963
آٹھ روپے ایک ہفتے. کاپی جمعرات کی وجہ سے ہے.

91
00:06:57,125 --> 00:06:59,799
- [فون بنبنا] - ہیلو؟

92
00:07:01,129 --> 00:07:04,804
لو این، شہد، میں ابھی بات نہیں کر سکتے. مجھے کام پر ہوں.

93
00:07:04,966 --> 00:07:08,345
کیا؟ کہ دت تیرے دروازہ بند کرو.

94
00:07:23,902 --> 00:07:26,030
ماما، ہم پل کے لئے دیر ہو!

95
00:07:26,196 --> 00:07:28,745
[Aibileen] مس پہاڑی بچہ ہونے والے بچوں کے پہلے تھا.

96
00:07:28,907 --> 00:07:30,454
... تین ...

97
00:07:30,617 --> 00:07:33,336
اور یہ 11th کے حکم کی طرح اس سے باہر آ گئی ہو گی،

98
00:07:33,495 --> 00:07:35,748
مس پہاڑی ایک بچہ تھا ایک بار '، کی وجہ

99
00:07:35,914 --> 00:07:38,793
پل کی میز پر ہر لڑکی بھی، ایک ہی پڑا.

100
00:07:39,542 --> 00:07:41,385
Minny، ماما مل جاؤ!

101
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
مسیس والٹرز، آپ نیچے آ کی مدد کی ضرورت ہے؟

102
00:07:49,594 --> 00:07:51,062
- میں نیچے ہوں. - ؤہ.

103
00:07:51,221 --> 00:07:53,599
- میں نیچے گیا. - میرے دل کا دورہ پڑنے دے.

104
00:07:53,765 --> 00:07:56,894
رکو، رکو، رکو، مسیس والٹرز. یہاں، مجھے مدد کرو.

105
00:07:57,060 --> 00:08:00,030
کہ اتارو. یہ وہاں باہر 98 ڈگری ہے.

106
00:08:00,188 --> 00:08:01,656
- یہ کیا ہے؟ - جی ہاں، میڈم.

107
00:08:01,815 --> 00:08:03,488
ٹھیک ہے، پھر میرا کوٹ ڈال دو.

108
00:08:03,650 --> 00:08:05,698
-، Minny چلو. - ٹھیک ہے.

109
00:08:05,860 --> 00:08:07,328
- یہاں آپ کے pocketbook کے مطابق ہے. - آپ کا شکریہ.

110
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
ٹھیک ہے، مجھے پائی حاصل کرتے ہیں.

111
00:08:09,280 --> 00:08:11,749
، مسیس والٹرز رکو. رکو.

112
00:08:13,785 --> 00:08:18,006
مسیس والٹرز 'شریانوں مشکل چلا گیا ایک بار، مس پہاڑی اس کے گھر میں اس کے منتقل کر دیا گیا

113
00:08:18,164 --> 00:08:20,792
اور وہ بھی Minny کے لئے کمرے بنانے کے لئے تھا نوکرانی داغے.

114
00:08:21,960 --> 00:08:24,930
مسیسپی میں بہترین کھانا پکانا کے بارے میں، Minny دیکھو،

115
00:08:25,088 --> 00:08:26,681
اور مس پہاڑی اس کے لئے کرنا چاہتا تھا.

116
00:08:29,300 --> 00:08:32,395
میں نے چار سال پہلے میرے اپنے لڑکے، Treelore، کھو دیا.

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,024
اس کے بعد، میں نے ابھی کوئی زیادہ رہنے کے لئے نہیں کرنا چاہتے تھے.

118
00:08:37,434 --> 00:08:39,937
یہ اس کے ذریعے مجھے حاصل کرنے کے لئے خدا اور Minny لیا.

119
00:08:40,937 --> 00:08:45,443
تاریخ کی طرف Y میری سب سے اچھی دوست. اس کی ضرورت کے لئے میری طرح پرانا لیڈی خوش.

120
00:08:49,529 --> 00:08:54,581
میرے بچے کے مرنے کے بعد، ایک تلخ بیج میرے اندر نصب کیا گیا تھا.

121
00:08:55,660 --> 00:08:58,539
اور میں صرف کسی بھی زیادہ کو قبول کر تا محسوس نہیں کیا.

122
00:09:12,135 --> 00:09:13,227
نمبر

123
00:09:13,386 --> 00:09:16,731
تم انگور کے رس کے دو گلاس اپ پیا. میں نے آپ کو ٹی ٹی کے لئے مل گیا معلوم ہے.

124
00:09:16,890 --> 00:09:17,812
نمبر

125
00:09:17,974 --> 00:09:20,272
تم جاؤ تو میں تمہیں دو کوکیز دے دونگا.

126
00:09:22,729 --> 00:09:24,151
[splashing کی]

127
00:09:24,314 --> 00:09:26,863
Mae کی Mobley، آپ جا رہے ہیں!

128
00:09:27,400 --> 00:09:30,244
[مس Leefolt] Aibileen، لڑکیوں کو ھیںچ کر رہے ہیں، اور ٹیبل مقرر نہیں ہے.

129
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
Mae کی Mobley، ماما جاؤ.

130
00:09:33,073 --> 00:09:35,246
میں ابھی اپنے کمرے میں جاؤ.

131
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
میٹھی فورکس باہر قائم. براہ مہربانی.

132
00:09:39,871 --> 00:09:42,545
[ریڈیو پر موسیقی]

133
00:09:42,707 --> 00:09:45,301
وہ ایک ہپ فجر سے قبل ایک کرسی پر ماما رکھو.

134
00:09:45,460 --> 00:09:47,554
[Scoffs] میں، ابھی تک پہاڑی بہرا نہیں ہوں.

135
00:09:47,712 --> 00:09:50,010
- ارے، لڑکیوں. - [تمام سلام]

136
00:09:50,173 --> 00:09:55,680
اوہ. Minny. آپ Aibileen کہ امرت میں سے کچھ ہے تو نظر آئے گا؟

137
00:10:01,017 --> 00:10:02,769
رکو. لوگ مس پہاڑی کی ہیں.

138
00:10:02,936 --> 00:10:06,065
[کراہنا] وہ کنٹکی ڈربی میں جیتنے کے گھوڑے کی طرح لگتا ہے.

139
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
- [chuckling کر] - تمام پھولوں اور دخش.

140
00:10:08,399 --> 00:10:09,901
ان پر سرخ شملہ مرچ کو مل گیا.

141
00:10:10,068 --> 00:10:11,615
ؤہ.

142
00:10:11,778 --> 00:10:15,157
، رب مجھے بخش دے، لیکن میں جا رہا ہوں، Aibileen اس عورت کو قتل کرنا پڑے.

143
00:10:15,323 --> 00:10:18,202
اب وہ میرے ٹوالیٹ ٹشو پر پنسل کے نشانات ڈال کرنے گئے.

144
00:10:18,368 --> 00:10:19,415
[قہقہہ]

145
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
- وہ کیا ہے؟ - م-HM.

146
00:10:21,246 --> 00:10:24,921
لیکن میں نے خود اپنی لات گھر سے میں کاغذ لے. وہ مورھ نہیں جانتے.

147
00:10:27,836 --> 00:10:29,930
مس Leefolt اس کے سر پر اتنا Hairspray کی ملی

148
00:10:30,088 --> 00:10:32,307
وہ ایک سگریٹ روشنی تو ہم سب کو اڑانے والا.

149
00:10:33,216 --> 00:10:35,310
اور تمہیں وہ معلوم ہو جائے گا!

150
00:10:42,308 --> 00:10:44,151
- آپ کو کچھ امرت ہے؟ - تم نے مجھے کیا کرنا جانتے ہیں.

151
00:10:44,310 --> 00:10:45,857
ٹھیک ہے، میں ابھی آتا ہوں.

152
00:10:46,020 --> 00:10:47,988
Minny، ہڈی، لڑکی.

153
00:10:48,690 --> 00:10:49,737
چپ رہو.

154
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
[ٹی وی پر اعضاء موسیقی]

155
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
[لڑکا ادگھوشک] رہنمائی کی روشنی.

156
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
ہیلو، مسیس والٹرز.

157
00:10:58,908 --> 00:11:00,831
میں نے میری کہانی دیکھ رہا ہوں.

158
00:11:01,703 --> 00:11:02,750
ٹھیک ہے.

159
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
یہ خوبصورت نہیں ہے؟

160
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
معذرت مجھے دیر ہو گئی.

161
00:11:05,999 --> 00:11:08,127
[تمام gasping، shrieking]

162
00:11:08,960 --> 00:11:10,132
تم گھر ہو!

163
00:11:10,795 --> 00:11:12,388
میں بھی، آپ سب کو یاد کیا.

164
00:11:14,716 --> 00:11:18,016
ویسے، یہ "لمبی" Skeeter نہیں ہے تو.

165
00:11:18,178 --> 00:11:20,397
ہم نے کبھی آپ اولے مس چھوڑ کروں گا میں نہیں سوچا.

166
00:11:20,555 --> 00:11:22,899
ٹھیک ہے، یہ، چار سال سے Jolene لے کرتا ہے.

167
00:11:24,184 --> 00:11:27,814
میں آپ کے لئے منصوبہ بندی کی ایک عظیم موسم گرما مل گیا ہے.

168
00:11:27,979 --> 00:11:29,196
عظیم.

169
00:11:29,355 --> 00:11:32,484
میں آگے چلا گیا اور میں اس صبح کلینر سے اپنے سیاہ لباس اٹھایا.

170
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
کیا؟

171
00:11:37,405 --> 00:11:39,828
- شام کے کھانے کلب کے بارے میں آج رات. - کیا؟

172
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
[کراہنا]

173
00:11:41,618 --> 00:11:43,791
ہنی، اسٹیورٹ منسوخ کرنا پڑا.

174
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
- ایک بار پھر؟ - [مسیس والٹرز cackling]

175
00:11:45,496 --> 00:11:48,215
انہوں نے کہا کہ تیل کی رگ، Skeeter پر منعقد کر لی.

176
00:11:48,374 --> 00:11:50,672
یہ غیر ملکی ہے ... ہے.

177
00:11:50,835 --> 00:11:54,635
میں نے اس اسٹیورٹ اپنے تخیل کی ایک رپورٹ میں بتایا ہے سوچنے کے لئے شروع کر رہا ہوں

178
00:11:54,797 --> 00:11:56,049
تو صرف یہ بھول جاتے ہیں.

179
00:11:56,758 --> 00:11:58,101
میں نے ابھی والا ایک پلیٹ مل جاؤ رہا ہوں.

180
00:11:58,259 --> 00:12:00,478
- ششش! - معاف کیجئے گا!

181
00:12:02,513 --> 00:12:04,766
[ریڈیو پر موسیقی]

182
00:12:07,435 --> 00:12:08,778
میں نے آج ایک نوکری مل گئی.

183
00:12:10,897 --> 00:12:12,490
جیکسن جرنل میں.

184
00:12:14,859 --> 00:12:16,953
انہوں نے آپ کی خدمات حاصل کرنے کے لئے نہیں احمق ہو جائے گا.

185
00:12:17,111 --> 00:12:20,365
- [تمام ڈرتے ہوئے ہںسنا] - Skeeter اور اس کے کام کرنے کے لئے.

186
00:12:20,531 --> 00:12:22,283
شادی تک آخری سٹاپ.

187
00:12:22,867 --> 00:12:23,663
اوہ!

188
00:12:27,789 --> 00:12:29,917
- یہ مس Myrna کالم کے لئے ہے. - ہمم.

189
00:12:30,083 --> 00:12:32,177
مجھے Aibileen کرنے الزبتھ، بات کر سکتے ہیں؟

190
00:12:32,919 --> 00:12:36,093
میں نے اس کے لئے ایک کوشل تک بس حروف میں سے کچھ کے ساتھ میری مدد کرنے کے لئے.

191
00:12:37,674 --> 00:12:39,017
میرا Aibileen؟

192
00:12:39,926 --> 00:12:42,349
تم کیوں کانسٹنٹائن کی مدد کرنے کے لئے حاصل نہیں کر سکتے؟

193
00:12:47,558 --> 00:12:50,027
- کانسٹنٹائن ہمیں چھوڑ. - [تمام gasping]

194
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
گوش میری، اوہ. Skeeter، مجھے بہت افسوس ہے.

195
00:12:52,855 --> 00:12:57,110
ویسے بھی، میں نے صرف، ام ... میں واقعی میں ان خطوط کا جواب دینے کا طریقہ نہیں جانتے.

196
00:12:57,777 --> 00:13:01,577
ویسے، میں نے اسے اپنے کام کے ساتھ مداخلت نہیں کرتا جب تک، مطلب.

197
00:13:01,739 --> 00:13:03,582
کیوں نہیں مجھے نہیں دیکھ رہا ہوں.

198
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
[فون بج رہا]

199
00:13:11,666 --> 00:13:12,792
Leefolt رہائش گاہ.

200
00:13:12,959 --> 00:13:14,927
ہیلو. الزبتھ میں ہے؟

201
00:13:15,086 --> 00:13:17,555
وہ اس وقت پل کلب اندوز. مجھے ایک پیغام لے سکتا ہوں؟

202
00:13:17,714 --> 00:13:21,594
جی ہاں، ایک بار پھر فون کیا اس سے Celia Foote کی بتائیں.

203
00:13:22,760 --> 00:13:24,478
میں کل واپس بلاتا ہوں.

204
00:13:24,637 --> 00:13:26,685
- جی ہاں، میڈم. - اہ ...

205
00:13:26,848 --> 00:13:28,771
مس؟

206
00:13:28,933 --> 00:13:33,279
میں اپنے گھر میں کچھ مدد کے لئے دیکھ رہا ہوں. آپ تلاش کر کوئی بھی نوکرانیوں کو جانتے ہو؟

207
00:13:33,438 --> 00:13:34,610
نہیں، میڈم.

208
00:13:34,772 --> 00:13:37,275
ٹھیک ہے. یہ Celia کی Foote کی ہے.

209
00:13:37,442 --> 00:13:41,117
ایمرسن-684. اب [ڈرتے ہوئے ہںسنا] الوداع.

210
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
[gasping، ڈرتے ہوئے ہںسنا]

211
00:13:47,076 --> 00:13:49,704
تم نے مجھ سے باہر daylights ڈر!

212
00:13:50,538 --> 00:13:54,042
یہ کھانے کی ہے، اور میں نے اچانک بھوکا ہوں.

213
00:13:54,625 --> 00:13:57,424
[Celia کی ڈرتے ہوئے ہںسنا، indistinct چہچہانا]

214
00:13:57,587 --> 00:13:59,464
سچ!

215
00:13:59,630 --> 00:14:01,803
[خرراٹی]

216
00:14:04,802 --> 00:14:06,145
[gasping] اوہ.

217
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
میں اب بھی، اس پر Aibileen کام کر رہا ہوں.

218
00:14:11,642 --> 00:14:12,985
فون پر وہ کون تھا؟

219
00:14:13,144 --> 00:14:15,238
مس Celia کی Foote کی دوبارہ ملاقات کی.

220
00:14:16,564 --> 00:14:18,441
میں نے اس کی پیٹھ، پہاڑی کہا جاتا کبھی نہیں کیا ہے.

221
00:14:20,068 --> 00:14:22,241
وہ وہ کر سکتے ہیں، ایک اشارہ نہیں لے سکتے؟

222
00:14:22,403 --> 00:14:23,996
Celia کی Foote کی کون ہے؟

223
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
یہی وجہ ہے کہ چپچپا لڑکی سے شادی کر لی جانی.

224
00:14:26,324 --> 00:14:28,167
چینی کے کھائی سے.

225
00:14:28,326 --> 00:14:29,873
یہ پہاڑی، آپ ہو سکتا تھا.

226
00:14:30,036 --> 00:14:35,384
اور شہر سے باہر 30 منٹ رہتے ہیں؟ نہیں شکریہ. [chuckling کر]

227
00:14:35,541 --> 00:14:40,468
ویسے بھی، میں بیوٹی پارلر میں اس سے ٹکرا گئے، اور وہ پوچھیں کرنے کے لئے اعصاب تھا

228
00:14:40,630 --> 00:14:42,678
وہ بچوں کی بینیفٹ گیند کے ساتھ مدد کر سکتے ہیں تو.

229
00:14:42,840 --> 00:14:46,014
ہم غیر اراکین نہیں لے رہے ہیں؟ فائدہ اتنا بڑا ہو گیا ہے.

230
00:14:46,177 --> 00:14:49,272
جی ہاں، لیکن ہم اس سے کہہ نہیں کر رہے ہیں.

231
00:14:49,430 --> 00:14:51,478
[تمام ڈرتے ہوئے ہںسنا]

232
00:14:51,974 --> 00:14:53,567
، Aibileen شکریہ.

233
00:14:53,726 --> 00:14:55,899
[کراہنا]

234
00:14:59,023 --> 00:15:00,866
پہاڑی، میں آپ کو صرف باتھ روم استعمال جانا چاہتا.

235
00:15:01,025 --> 00:15:02,527
میں ٹھیک ہوں.

236
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
[مسیس والٹرز] اوہ، وہ صرف پریشان ہے

237
00:15:04,612 --> 00:15:07,365
nigra مہمان غسل استعمال کرتا ہے اور اس وجہ سے تو ہم کرتے.

238
00:15:10,868 --> 00:15:12,996
Aibileen، Mae کی Mobley پر چیک جاؤ.

239
00:15:13,162 --> 00:15:14,254
جی ہاں، مہودیا.

240
00:15:15,456 --> 00:15:17,129
صرف استعمال میرا اور والٹر ریلے چلو.

241
00:15:17,291 --> 00:15:20,966
Aibileen مہمان غسل کا استعمال کرتا ہے، تو میں وہ بھی، تمہاری استعمال کرتا ہے یقین ہے.

242
00:15:21,129 --> 00:15:22,472
وہ نہیں کرتا.

243
00:15:23,381 --> 00:15:26,601
آپ کی بجائے ان کے باہر ان کے کاروبار کو لے نہیں کریں گے؟

244
00:15:28,344 --> 00:15:30,847
آپ سب اس ہفتے لائف کے سرورق کو دیکھا ہے؟

245
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
جیکی کی زیادہ ریگل کبھی نہیں دیکھا.

246
00:15:32,557 --> 00:15:35,356
والٹر ریلے وہ ایک رنگ کے بیت الخلاء پر خرچ کرتا پائی پائی کو بتائیں

247
00:15:35,518 --> 00:15:38,362
تم لوگوں کو فروخت جب وہ ہکم میں واپس مل جائے گا.

248
00:15:38,521 --> 00:15:39,647
[تنگ شور کرتا ہے]

249
00:15:39,814 --> 00:15:43,910
یہ صرف سادہ خطرناک ہے. وہ ہم کرتے ہیں کے مقابلے میں مختلف بیماریاں لے.

250
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
پاس.

251
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
میں نے ہوم صحت صفائی انیشی مسودہ تیار کر لیا ہے یہی وجہ ہے کہ.

252
00:15:49,323 --> 00:15:50,620
کیا؟

253
00:15:50,783 --> 00:15:52,706
[پہاڑی] ایک بیماری سے کی جانے والی بل

254
00:15:52,869 --> 00:15:57,295
کہ رنگ کی مدد کے لئے ایک علیحدہ باتھ روم ہے کے لئے ہر سفید گھر کی ضرورت ہے.

255
00:15:58,166 --> 00:16:00,510
یہ سفید شہری کونسل کی طرف سے توثیق کی گئی ہے.

256
00:16:04,422 --> 00:16:07,517
شاید ہم صرف، باہر آپ پہاڑی ایک باتھ روم کی تعمیر کرنا چاہئے.

257
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
آپ کو رنگ کی صورت حال کے بارے میں مذاق نہیں کرنا چاہیے.

258
00:16:12,513 --> 00:16:15,187
میں یہ ہمارے بچوں کی حفاظت کرنے کے لئے لیتا ہے جو کچھ بھی کروں گا.

259
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
آپ لیڈ، الزبتھ.

260
00:16:20,021 --> 00:16:22,615
[ریڈیو پر خطبہ]

261
00:16:24,066 --> 00:16:26,034
[پلیٹیں clinking سننا]

262
00:16:30,698 --> 00:16:32,200
- Aibileen؟ - جی ہاں، میڈم.

263
00:16:34,368 --> 00:16:37,292
کیا آپ ان لوگوں کو مس Myrna خط کے ساتھ میری مدد کرنے کے لئے تیار ہو جائے گا لگتا ہے؟

264
00:16:39,248 --> 00:16:41,876
مس Myrna وقت کی ایک بہت اس غلط حاصل. اسے حق حاصل کے لئے اچھا ہو.

265
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
[دونوں chuckling کر]

266
00:16:44,712 --> 00:16:46,134
، Aibileen شکریہ.

267
00:16:48,549 --> 00:16:50,142
آج وہاں میں تمام اس بات ...

268
00:16:51,552 --> 00:16:52,804
پہاڑی کی بات کرتے ہیں؟

269
00:16:53,513 --> 00:16:55,436
میں نے آپ کو یہ سن کر تھا افسوس ہے.

270
00:16:55,598 --> 00:16:58,101
[خطبہ جاری ہے]

271
00:17:04,649 --> 00:17:06,743
مبلغ گرین کے واعظ گیا ہے؟

272
00:17:06,901 --> 00:17:08,995
جی ہاں، مہودیا، یہ ہے.

273
00:17:09,153 --> 00:17:12,077
یہی وجہ ہے کہ میری نوکرانی، کانسٹنٹائن کی مجھے اتنا یاد دلاتا ہے.

274
00:17:13,366 --> 00:17:16,745
مجھے کانسٹنٹائن جانتے. ہم ساتھ ساتھ چرچ کے دائرے میں ہیں.

275
00:17:17,453 --> 00:17:18,705
آپ حال ہی میں اس کو دیکھا ہے؟

276
00:17:19,997 --> 00:17:21,294
نہیں، میڈم.

277
00:17:21,457 --> 00:17:23,004
آپ وہ ہمیں چھوڑ دیا تھا کہ معلوم تھا؟

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
چھوڑو؟

279
00:17:24,335 --> 00:17:27,635
میں نے ایک ہفتہ پہلے اسکول سے گھر ہے، اور میری ماما وہ استعفی دے دیا تھا مجھے بتایا.

280
00:17:27,797 --> 00:17:31,597
پیچھے اگلا، مارچ میں، وہ اس کی بیٹی راخل کے ساتھ رہنے کے لئے گئے تھے. شکاگو میں.

281
00:17:32,718 --> 00:17:34,766
کیا تم نے سنا؟ کیا تم نے اس کے فون نمبر ہے؟

282
00:17:34,929 --> 00:17:37,023
وہاں آپ کو، Skeeter ہیں.

283
00:17:39,141 --> 00:17:41,519
پہاڑی آپ کو لیگ خبرنامہ میں اس کی پہل ڈال کرنا چاہتا ہے.

284
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
ٹھیک ہے.

285
00:17:44,272 --> 00:17:45,865
میں واپس Aibileen کل ہو جائے گا،

286
00:17:46,023 --> 00:17:48,617
ان لوگوں کو مس Myrna خطوط پر شروع کرنے کے لئے.

287
00:17:48,776 --> 00:17:49,948
تم سب جلدی کرو.

288
00:17:50,111 --> 00:17:52,455
کل چاندی چمکانے دن ہے. ٹھیک ہے؟

289
00:18:11,507 --> 00:18:12,884
ہیلو، Jameso.

290
00:18:13,050 --> 00:18:14,302
آپ کس طرح، مس یوجینیا؟

291
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
ماما؟

292
00:18:21,392 --> 00:18:22,814
ماما.

293
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
[عورت] سے Yoo-ہو.

294
00:18:35,948 --> 00:18:37,165
ماما؟

295
00:18:37,325 --> 00:18:38,542
[عورت] یہاں واپس، شہد!

296
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
[ریڈیو پر موسیقی]

297
00:18:43,748 --> 00:18:45,466
یہ تھوڑا بہت چھوٹی ہے؟

298
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
وہ بھی سب کچھ ایک چھوٹی سی بات ہے.

299
00:18:49,545 --> 00:18:51,218
جہنم، اوہ. تم ٹھیک کہتے ہو.

300
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
ٹھیک ہے.

301
00:19:10,733 --> 00:19:12,076
بہت بہتر.

302
00:19:13,069 --> 00:19:15,447
تمہارے والد '58 میں مجھے یہ کپڑے خریدا.

303
00:19:16,197 --> 00:19:18,040
ماں، میں کانسٹنٹائن کے بارے میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں.

304
00:19:18,199 --> 00:19:20,918
اولے مس شوگر باؤل جیت لیا حق کے بعد. چلو. تم اس پر کوشش کریں.

305
00:19:21,077 --> 00:19:22,203
واقعی کیا ہوا؟

306
00:19:22,370 --> 00:19:25,294
Skeeter، تمہاری ماں بیمار ہے. وہ اس کپڑے میں آپ کو دیکھنا چاہتا ہے.

307
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
مجھے ان زپ.

308
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
چلو.

309
00:19:31,545 --> 00:19:34,048
میں نے آپ کو فینی Peatrow منگنی بتایا؟

310
00:19:35,132 --> 00:19:36,930
وہ اس ٹیلر نوکری مل گئی ہے کے بعد،

311
00:19:37,093 --> 00:19:39,141
اس کی ماں جب وہ گذارش میں تیراکی کر رہی ہے.

312
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
منصفانہ فینی Peatrow لئے اچھا ہے.

313
00:19:41,347 --> 00:19:44,601
یوجینیا، اپنے انڈے مر رہے ہیں. یہ ایک تاریخ پر جانے کے لئے آپ کو قتل کریں گے؟

314
00:19:45,351 --> 00:19:49,447
بس تھوڑا سا gumption کا دکھانے کے. اب احتیاط سے، ہوشیار.

315
00:19:49,605 --> 00:19:51,903
اوہ، اب اس کی طرف دیکھو.

316
00:19:52,566 --> 00:19:55,820
یہ کپڑے تم پر صرف قیمتی ہے.

317
00:19:55,986 --> 00:19:59,991
بس یہاں ایک چھوٹا سا میں اسے لے لو. وہاں بہت کم.

318
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
- اپنے بالوں کو طے کرنے کے. - میں نے آج ایک نوکری مل گئی ہے.

319
00:20:05,287 --> 00:20:06,288
کہاں؟

320
00:20:06,956 --> 00:20:09,050
جیکسن جرنل کے لئے تحریر.

321
00:20:10,376 --> 00:20:12,674
- [اپ زپ ھیںچ] - عظیم.

322
00:20:13,421 --> 00:20:15,594
تم میری موت بھی لکھ سکتے ہیں!

323
00:20:15,756 --> 00:20:19,886
"اب بھی شارلٹ Phelan نے، مردہ! بیٹی، واحد."

324
00:20:20,052 --> 00:20:22,555
میں نے ایک شوہر سے کبھی نہیں ملا ہے تو ماں، یہ واقعی بہت برا ہو گا؟

325
00:20:22,722 --> 00:20:25,475
Skeeter! Skeeter!

326
00:20:26,517 --> 00:20:27,939
Skeeter [چللا]

327
00:20:32,648 --> 00:20:34,025
مجھے تم سے کچھ کہنے کی ضرورت ہے.

328
00:20:38,863 --> 00:20:42,788
میں نے کچھ لڑکیاں اسنتلیت کس طرح حاصل کرنے کے بارے میں دوسرے دن پڑھا.

329
00:20:43,451 --> 00:20:44,794
وہ ان میں سوچنا شروع ...

330
00:20:46,495 --> 00:20:48,463
... غیر معمولی خیالات.

331
00:20:48,622 --> 00:20:49,965
آپ کر رہے ہیں ...

332
00:20:51,751 --> 00:20:56,552
آپ، اہ ... مردوں پرکشش تلاش کرتے ہیں؟

333
00:20:57,131 --> 00:21:01,932
آپ لڑکیوں اور عورتوں کے بارے میں غیر فطری سوچ رہی ہو؟

334
00:21:03,679 --> 00:21:04,771
اوہ، میرے خدا.

335
00:21:04,930 --> 00:21:09,606
اس مضمون ایک علاج نہیں ہے کہنا ہے کہ کیونکہ. ایک خصوصی جڑ چائے!

336
00:21:09,769 --> 00:21:15,151
ماں، میں آپ Jameso کے ساتھ رہنا چاہتے ہیں کے طور پر زیادہ سے زیادہ لڑکیوں کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں.

337
00:21:15,316 --> 00:21:17,489
- یوجینیا! - جب تک، کورس کے، آپ کر!

338
00:21:17,651 --> 00:21:19,028
اوہ!

339
00:21:19,528 --> 00:21:20,996
[exclaiming سے]

340
00:21:21,155 --> 00:21:24,625
کارلٹن کی رات کے کھانے پر ربیکا لانے. presentable نظر کرنے کی کوشش کرو!

341
00:21:26,076 --> 00:21:28,795
[قہقہہ]

342
00:21:28,954 --> 00:21:31,082
کیا، Skeeter ایک گھر کی صفائی کے بارے میں آپ کو معلوم ہے؟

343
00:21:31,248 --> 00:21:33,967
یہ کارلٹن، ایک آغاز ہے.

344
00:21:34,126 --> 00:21:37,596
تم کہتی ہو تو. میں نے آپ کی کتابیں لکھنا چاہتا تھا سوچا.

345
00:21:37,755 --> 00:21:40,850
اب، تم سب اکیلے بہن چھوڑ دیں.

346
00:21:41,008 --> 00:21:43,887
- میں، عزیز تم پر فخر ہے. - یہ سب کی وڈمبنا.

347
00:21:44,053 --> 00:21:46,351
وہ بھی نہیں کرتا جب ایک گھر رکھنے کے لئے کس طرح مشورہ دینا ...

348
00:21:46,514 --> 00:21:49,939
اوہ، نہیں، Pascagoula. آپ کو اس نام سے جانا جاتا نہیں ہو سکتا تھا، لیکن میں بادام سے الرجک ہوں.

349
00:21:50,100 --> 00:21:52,819
معذرت، مس یوجینیا، میں آپ کو ایک اور ایک کو حاصل کر لیں گے.

350
00:21:52,978 --> 00:21:55,527
تم جانتے ہو، میں نے ایک بادام تھا آخری بار، میں مردوں کو پسند کرنے کے بند کر دیا.

351
00:21:55,689 --> 00:21:57,236
اوہ، میرے رب.

352
00:21:57,399 --> 00:22:01,154
اوہ، نہیں، ربیکا، یہ ٹھیک ہے. اس کے لیے ایک خاص جڑ چائے اب بھی نہیں ہے.

353
00:22:01,320 --> 00:22:02,663
تم، جوان عورت اس دھکیل دیا ہے.

354
00:22:03,364 --> 00:22:06,493
والد. کیا کانسٹنٹائن کو کیا ہوا؟

355
00:22:06,659 --> 00:22:08,957
... ٹھیک ہے، اہ

356
00:22:09,703 --> 00:22:13,048
کانسٹنٹائن اپنے خاندان کے ساتھ شکاگو میں رہنے کے لئے چلا گیا.

357
00:22:13,207 --> 00:22:15,710
لوگ، Skeeter پر منتقل.

358
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
لیکن میں وہ ہمارے ساتھ یہاں نیچے ٹھہرے رہے تھا کہ چاہتے ہیں.

359
00:22:23,259 --> 00:22:24,977
میں تم پر یقین نہیں کرتے.

360
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
[آہیں]

361
00:22:26,762 --> 00:22:29,185
وہ لکھا گیا ہے اور مجھ سے کہا ہے گی.

362
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
کیا تم نے اس کو برطرف کیا تھا؟

363
00:22:40,818 --> 00:22:44,948
ہم شہد، اس کے پاس صرف ایک کام کر رہے تھے. ان کے ساتھ، یہ سب پیسے کے بارے میں ہے.

364
00:22:45,114 --> 00:22:48,618
آپ اپنے کی مدد کی خدمات حاصل کی ہے ایک بار ہے کہ سمجھ جائے گا.

365
00:22:49,410 --> 00:22:52,254
- اس نے مجھے اٹھایا. - وہ نہیں کیا!

366
00:22:52,413 --> 00:22:55,007
وہ 29 سال کے لئے یہاں کام کیا!

367
00:22:55,165 --> 00:22:57,384
یہ ایک رنگین چیز تھی اور میں نے میرے پیچھے ڈال دیا!

368
00:22:58,127 --> 00:23:01,927
، مجھے ربیکا ایک لمحے معاف. میری بیٹی میرے کینسر السر پریشان کردیا ہے.

369
00:23:06,844 --> 00:23:08,846
[slamming دروازہ]

370
00:23:09,013 --> 00:23:11,232
[پرندوں بلا]

371
00:23:48,677 --> 00:23:51,100
تم یہاں لڑکی روپوشی کیا کر رہے؟

372
00:23:52,765 --> 00:23:56,144
میں نے رقص کے لئے کہا نہیں ملا ماما بتا نہیں سکا.

373
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
یہ ٹھیک ہے.

374
00:23:58,646 --> 00:24:02,150
کچھ چیزیں ہم نے صرف صحیح، خود کو رکھنے کے لئے ہے؟

375
00:24:03,233 --> 00:24:05,076
تمام لڑکوں میں بدسورت ہوں کہیں.

376
00:24:06,946 --> 00:24:11,042
ماما مس ساؤتھ کیرولینا تماشا میں تیسری رنر اپ تھا.

377
00:24:11,200 --> 00:24:14,875
میں نے آپ کو اپنے آپ کے لئے افسوس ہو چھوڑ چاہتا.

378
00:24:15,037 --> 00:24:17,165
اب، یہ بدسورت ہے.

379
00:24:18,207 --> 00:24:21,757
بدسورت آپ کے اندر چلا جاتا ہے کہ کچھ ہے.

380
00:24:21,919 --> 00:24:25,389
یہ ان لڑکوں کی طرح، مطلب اور دھد ہے.

381
00:24:26,715 --> 00:24:28,513
اب آپ ان میں سے ایک آپ کو ہے، نہیں ہو؟

382
00:24:29,551 --> 00:24:31,474
میں تو شہد نہیں لگتا تھا.

383
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
ہر روز ...

384
00:24:39,687 --> 00:24:42,486
آپ کو زمین میں مردہ نہیں ہیں ہر روز،

385
00:24:42,648 --> 00:24:47,245
تم صبح میں جاگ جب، آپ کو کچھ فیصلے کرنے پڑے گا.

386
00:24:48,696 --> 00:24:51,119
اپنے آپ سے یہ سوال پوچھنا کرنے کے لئے کیا گیا ہے:

387
00:24:51,824 --> 00:24:53,417
"میں تمہیں یقین رکھتے ہوں

388
00:24:53,575 --> 00:24:58,251
ان سب سے بری چیزیں احمقوں آج میرے بارے میں کیا کہنا ان؟ "

389
00:25:00,207 --> 00:25:01,299
تم نے سنا؟

390
00:25:01,458 --> 00:25:04,587
"ہوں میں تمہیں ان سب سے بری چیزوں پر یقین

391
00:25:04,753 --> 00:25:07,256
ان احمقوں 'آج میرے بارے میں کیا کہتے ہیں؟ "

392
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
ٹھیک ہے؟

393
00:25:14,430 --> 00:25:18,276
تمہاری ماں کی بات ہے، وہ اپنی زندگی نہیں اٹھایا.

394
00:25:19,727 --> 00:25:21,070
یہ اس کے اٹھایا.

395
00:25:23,856 --> 00:25:24,982
لیکن اگر آپ ...

396
00:25:27,735 --> 00:25:31,410
... آپ کو کرنے والے ہیں تمہارا ساتھ بڑے کچھ کرنا.

397
00:25:32,531 --> 00:25:34,124
تم انتظار کرو اور دیکھو.

398
00:25:36,493 --> 00:25:39,463
چلو، رقص زائد تک میرے ساتھ گھر جانا. چلو.

399
00:25:46,628 --> 00:25:49,256
[chuckling کر]

400
00:26:00,809 --> 00:26:03,779
مس سٹین، تم نے مجھے پریشان کرتا ہے اس کے بارے میں لکھنے کے لئے آپ کے خط میں کہا ہے کہ،

401
00:26:03,937 --> 00:26:05,234
خاص طور پر یہ کوئی اور نہیں پریشان کرتی ہے تو.

402
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
چلو.

403
00:26:06,565 --> 00:26:08,363
اور میں اب کہ سمجھ.

404
00:26:09,777 --> 00:26:10,949
جاری رکھیں.

405
00:26:12,029 --> 00:26:14,748
میں نے مدد کے پیش نظر کے نقطہ نظر سے کچھ لکھنے کے لئے چاہتے ہیں.

406
00:26:16,283 --> 00:26:18,832
یہ رنگ برنگے خواتین، سفید بچوں کی پرورش

407
00:26:18,994 --> 00:26:22,294
اور 20 سال میں، ان بچوں کے باس بن.

408
00:26:22,456 --> 00:26:25,175
ہم نے ان سے محبت کرتے ہیں اور وہ ہمیں پیار کرتا ہوں،

409
00:26:25,334 --> 00:26:27,632
لیکن وہ یہاں تک کہ ہمارے گھروں میں بیت الخلا استعمال نہیں کر سکتے.

410
00:26:27,795 --> 00:26:29,388
آپ کہ ستم ظریفی، مس سٹین تلاش نہیں کرتے؟

411
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
میں سن رہا ہوں.

412
00:26:32,091 --> 00:26:34,685
مارگریٹ مچل سے Mammy اعداد و شمار تمجید کی،

413
00:26:34,843 --> 00:26:36,516
- [افسوس کرکے تمہارا دم] - جو اس کی پوری زندگی سرشار

414
00:26:36,678 --> 00:26:37,725
ایک سفید خاندان کے لئے.

415
00:26:37,888 --> 00:26:41,267
لیکن کوئی بھی کبھی بھی وہ اس کے بارے کس طرح محسوس کیا ممی نے پوچھا.

416
00:26:41,433 --> 00:26:44,186
لہذا، اس کو ایک طرف اس سے پہلے کبھی نہیں سنا؟

417
00:26:44,353 --> 00:26:46,276
جی ہاں.

418
00:26:46,438 --> 00:26:49,282
کیونکہ کسی نے سچ میں یہاں اس کے بارے میں بات کرتی ہے نیچے.

419
00:26:52,111 --> 00:26:53,909
تم وہاں کس سے بات کر رہے ہیں جو Skeeter،؟

420
00:26:54,947 --> 00:26:56,290
چلی جاؤ!

421
00:26:59,910 --> 00:27:02,880
- وہ کون تھا؟ - میری ماں.

422
00:27:03,038 --> 00:27:04,585
دیکھو.

423
00:27:04,748 --> 00:27:08,218
اس کے دائیں ذہن میں کوئی نوکرانی نے کبھی تم سے سچ کہتا والا ہے.

424
00:27:08,377 --> 00:27:11,927
یہی وجہ ہے کہ جیکسن، مسیسپی طرح ایک جگہ میں لینے کے لئے ایک خطرے کی ایک جہنم ہے.

425
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
میں نے پہلے ہی ایک نوکرانی ہے.

426
00:27:15,467 --> 00:27:18,971
سچ میں؟ A نیگرو نوکرانی پہلے سے ہی آپ کے ساتھ بات کرنے پر اتفاق کیا ہے؟

427
00:27:19,805 --> 00:27:21,352
جی ہاں، مہودیا.

428
00:27:25,185 --> 00:27:28,189
ویسے ... میں نے آپ کے ساتھ آئے کہ کیا پڑھ سکتے ہیں لگتا ہے.

429
00:27:28,355 --> 00:27:30,528
کتاب بز ایک چھوٹی سی کے rattling استعمال کر سکتے ہیں.

430
00:27:30,691 --> 00:27:32,068
، مس سٹین شکریہ.

431
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
ارے، ارے، ارے، تمام میں کہہ رہا ہوں

432
00:27:34,153 --> 00:27:37,123
میں نے اس کا تعاقب کر کے قابل بھی ہے تو آپ کو پتہ چل جائے گا ہے.

433
00:27:37,281 --> 00:27:40,706
اور بھگوان کے لئے، آپ کو ایک 23 سالہ تعلیم یافتہ عورت ہو.

434
00:27:40,868 --> 00:27:43,041
اپنے آپ کو ایک اپارٹمنٹ لے آو.

435
00:27:47,374 --> 00:27:49,047
[Skeeter] "پیارے مس Myrna:

436
00:27:50,002 --> 00:27:52,676
میں پیاز کاٹ رہا ہوں جب، کہ کس طرح میں نے اپنی آنکھوں سے باہر آنسو رہتے ہو؟ "

437
00:27:52,838 --> 00:27:56,433
[Aibileen] بہت آسان ہے، کو گولی مارو. تم نے اسے اس کے دانتوں کے درمیان میں Matchstick منعقد بتائیں.

438
00:27:57,885 --> 00:27:59,432
یہ روشن ہے؟

439
00:27:59,595 --> 00:28:01,222
نہیں، میڈم.

440
00:28:03,557 --> 00:28:06,606
[پہاڑی] مس Leefolt آپ کو فورا شروع کر سکتا ہے نے کہا.

441
00:28:06,768 --> 00:28:11,740
صرف اپنے گھر میں باتھ روم کی طرح اس کی تعمیر. چلو دیکھتے ہیں. [gasping]

442
00:28:11,899 --> 00:28:15,529
- ٹھیک وہاں. وہ اچھا ہو جائے گا. - جی ہاں، میڈم.

443
00:28:15,694 --> 00:28:18,117
[تھنڈر چنگھاڑ]

444
00:28:21,033 --> 00:28:23,377
ہے بھگوان، ہم واپس گاڑی چلانے کے لئے مل گیا. چلو.

445
00:28:23,911 --> 00:28:25,288
[پہاڑی] الوداع، Skeeter!

446
00:28:28,874 --> 00:28:30,467
Aibileen.

447
00:28:30,626 --> 00:28:34,256
میں کے بارے میں لکھنا چاہتا ہوں کچھ اور بھی ہے. مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہو گی.

448
00:28:37,549 --> 00:28:41,520
میں نے اسے ایک نوکرانی کے طور پر کام کرنے کی طرح ہے اس کے بارے میں آپ سے بات کرنا چاہتے ہیں.

449
00:28:41,678 --> 00:28:44,978
میں سفید خاندانوں کے لئے کام کرنے کے بارے انٹرویوز کی ایک کتاب کرنا چاہونگا.

450
00:28:45,807 --> 00:28:49,528
اور ہم یہ الزبتھ، کہہ دو، کے لئے کام کرنے کی طرح ہے کیا دکھا سکتا ہے؟

451
00:28:49,686 --> 00:28:52,940
تم وہ مجھے اس پر کہانیاں بتا رہی تھی سمجھو تو مس Leefolt مجھ سے ایسا معلوم ہے؟

452
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
میرے خیال میں ہمیں اس سے کہنا نہیں ہوگا کہ میں سوچ رہا تھا.

453
00:28:56,401 --> 00:28:59,280
دیگر نوکرانیوں بھی، یہ ایک خفیہ رکھنے کے لئے ہوگا.

454
00:28:59,446 --> 00:29:00,789
دیگر نوکرانیوں؟

455
00:29:02,241 --> 00:29:04,619
میں نے چار یا پانچ حاصل کرنے کے لئے امید کر رہا تھا.

456
00:29:04,785 --> 00:29:06,332
[ہوا اڑا]

457
00:29:06,495 --> 00:29:09,294
یہ واقعی جیکسن میں کیسا لگتا ہے ظاہر کرنے کے لئے.

458
00:29:10,540 --> 00:29:12,258
[تھنڈر رولنگ]

459
00:29:12,417 --> 00:29:17,298
تم سب ادا ہو کیا دکھائیں، اور بچوں اور باتھ.

460
00:29:17,464 --> 00:29:18,681
اچھے اور برے.

461
00:29:18,840 --> 00:29:19,682
[slamming دروازہ]

462
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
میں تم سے اس لات گھر خریدا. میں نے آپ کو نئے کپڑے کے ساتھ ڈال دیا

463
00:29:22,386 --> 00:29:24,935
اور نیو اورلینز کے دورے، لیکن اس دت تیرے کیک لیتا ہے.

464
00:29:25,097 --> 00:29:26,314
[الزبتھ] پہاڑی، سرجن جنرل سے بات کی تھی

465
00:29:26,473 --> 00:29:29,192
اور وہ بھی اس کے اپنے گھر کی قیمت شامل کرنے جائیں گے.

466
00:29:29,351 --> 00:29:32,195
مجھے Mae کی Mobley ہے تو بہت باتھ روم میں کالج جا سکتے ہیں لگتا ہے!

467
00:29:32,354 --> 00:29:33,606
پہاڑی کی لاگت کو ڈھکنے اور کہا

468
00:29:33,772 --> 00:29:35,615
آپ کو صرف اس کی پیٹھ ادا کرنے کے ولیم کے ٹیکس ایسا کر سکتا ہے.

469
00:29:35,774 --> 00:29:37,822
ہم Holbrooks سے احکامات لے نہیں ہے.

470
00:29:40,737 --> 00:29:42,614
Skeeter، تم کیسے ہو؟

471
00:29:44,074 --> 00:29:45,075
ٹھیک.

472
00:29:46,201 --> 00:29:47,669
[Mae کی Mobley رونے]

473
00:29:49,538 --> 00:29:51,006
، مجھے Aibileen ایک سینڈوچ درست کریں.

474
00:29:54,334 --> 00:29:56,587
Aibileen، Mae کی Mobley کی اس کی آنکھوں باہر رونا.

475
00:30:00,799 --> 00:30:02,426
Skeeter.

476
00:30:03,051 --> 00:30:05,930
میں معافی چاہتا ہوں، لیکن میں آپ کو اب جانا ہے تو یہ سب سے بہتر ہے.

477
00:30:06,096 --> 00:30:07,894
اس بات کا یقین، اس بات کا یقین، اوہ.

478
00:30:08,056 --> 00:30:11,811
اور یہ مس Myrna چیز Aibileen ساتھ باہر کام کرنے کے لئے نہیں جا رہا ہے.

479
00:30:13,020 --> 00:30:14,738
میں معافی چاہتا ہوں.

480
00:30:19,401 --> 00:30:20,573
[تھنڈر کریکنگ]

481
00:30:20,736 --> 00:30:22,238
[بارش بہا]

482
00:30:25,324 --> 00:30:28,874
تم، یہ hotter بنانے، اس طرح سے Minny اپنی باہوں کو flapping رہے.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,764
، لہروں ہیں کتنا بڑا Minny دیکھو.

484
00:30:40,922 --> 00:30:42,174
[ونڈ ووڈ Howling]

485
00:30:42,341 --> 00:30:45,595
کے ساحل سمندر پر چلتے ہیں. چلائیں، مسٹر والٹرز ہو جاؤ!

486
00:30:45,761 --> 00:30:47,479
انہوں نے ان لہروں کی سواری محبت کرتا ہے!

487
00:30:47,637 --> 00:30:49,935
تم ہم اپنے پرمودکال پر Biloxi کے پاس گیا جانتے ہو؟

488
00:30:50,098 --> 00:30:51,566
جی ہاں، مہودیا.

489
00:30:52,476 --> 00:30:55,400
ہم Biloxi، Minny میں ہیں؟

490
00:30:56,563 --> 00:30:59,567
نہیں، میڈم. ہم میں نہیں ہے.

491
00:31:02,944 --> 00:31:06,915
آپ کیوں جادو کے لئے یہاں نیچے نہیں بیٹھتے.

492
00:31:08,116 --> 00:31:12,872
اور پھر مجھے اور آپ کو تھوڑی دیر میں ساحل سمندر کے نیچے پر جائیں گے.

493
00:31:13,038 --> 00:31:14,381
کیسا تھا؟

494
00:31:24,007 --> 00:31:25,805
[بلاجھجک]

495
00:31:26,843 --> 00:31:28,265
اہ ...

496
00:31:29,179 --> 00:31:30,180
مس پہاڑی؟

497
00:31:30,347 --> 00:31:31,940
مم-HM؟

498
00:31:34,476 --> 00:31:35,773
کوئی بات نہیں.

499
00:31:35,936 --> 00:31:38,815
تم یہ ٹھیک ہے، آگے بڑھو اور اندر غسل، Minny کا استعمال.

500
00:31:38,980 --> 00:31:41,904
اوہ، بلند آواز سے رونے کے لئے، یہ صرف ایک چھوٹی سی بارش ہے.

501
00:31:42,818 --> 00:31:45,617
وہ اپ پر جاؤ اور ولیم کے مطالعہ سے ایک چھتری حاصل کر سکتے ہیں.

502
00:31:46,279 --> 00:31:50,034
میں آپ کو یہاں پر ہم دونوں گھسیٹ سے پہلے وہ میرے لئے کام کر رہا تھا یقین رکھتے ہیں.

503
00:31:52,119 --> 00:31:53,462
[تمسخر]

504
00:31:53,620 --> 00:31:55,793
والد آپ کو برباد کر دیا.

505
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
میں صرف تمہاری چائے لاتی ہوں.

506
00:32:26,945 --> 00:32:29,039
[دروازہ بلاجھجک ہینڈل]

507
00:32:30,115 --> 00:32:31,332
[پہاڑی] Minny؟

508
00:32:32,701 --> 00:32:34,374
Minny، آپ وہاں میں ہیں؟

509
00:32:36,413 --> 00:32:37,756
جی ہاں، مہودیا.

510
00:32:38,582 --> 00:32:40,835
اور بس جو تم کر رہے ہو؟

511
00:32:44,921 --> 00:32:45,968
[فلشنگ]

512
00:32:48,717 --> 00:32:50,390
[چللا] میرا ٹوائلٹ دور ہو جاؤ!

513
00:32:50,552 --> 00:32:52,680
[دروازے پر گولہ باری]

514
00:32:54,097 --> 00:32:55,440
[غصے exclaiming سے]

515
00:32:55,599 --> 00:32:58,193
تم، Minny جیکسن فائرنگ کر رہے ہیں!

516
00:33:09,988 --> 00:33:11,740
جاؤ!

517
00:33:21,249 --> 00:33:23,923
[Aibileen] اٹھارہ افراد اس دن جیکسن میں انتقال ہو گیا.

518
00:33:25,212 --> 00:33:27,180
سفید دس اور آٹھ سیاہ.

519
00:33:28,131 --> 00:33:31,101
- [Aibileen بڑبڑا] - [Mae کی Mobley میں fretting]

520
00:33:31,259 --> 00:33:35,639
انہوں نے کہا کہ ڈھیلے ایک طوفان مقرر کرنے کا فیصلہ ایک بار خدا کا رنگ کے لئے کوئی دماغ ادا نہیں کرتے.

521
00:33:35,805 --> 00:33:38,729
شہد، یہاں Aibee ہے.

522
00:33:38,892 --> 00:33:40,439
Aibee یہاں ہے.

523
00:33:51,947 --> 00:33:54,791
[فلائی بنبنا]

524
00:34:00,747 --> 00:34:02,090
[قدموں کے قریب]

525
00:34:02,249 --> 00:34:05,423
[الزبتھ]، Aibileen جلدی کرو! Mae کی Mobley منحصر ہے، اور مجھے ڈاکٹر کے پاس جا رہا ہوں!

526
00:34:10,340 --> 00:34:14,561
یہی وجہ ہے کہ Aibee کے بیت الخلاء، ماں. ارے، Aibee!

527
00:34:14,719 --> 00:34:17,188
نہیں، نہیں، نہیں، شہد. مجھے آپ OK، میں وہاں نہیں جائیں گے وعدہ کرو؟

528
00:34:17,347 --> 00:34:18,644
- [فلشنگ] - جی ہاں، مہودیا.

529
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
I، یہیں بچی ہوں.

530
00:34:22,727 --> 00:34:25,105
یہ، Aibileen آپ کی اپنی ہے کے لئے بہت اچھا ہے نا؟

531
00:34:25,272 --> 00:34:26,398
جی ہاں، مہودیا.

532
00:34:41,830 --> 00:34:45,425
تم میرے حقیقی ماں، Aibee ہیں.

533
00:34:52,882 --> 00:34:55,226
[Indistinct گفتگو]

534
00:35:10,942 --> 00:35:13,286
- Minny گیا ہے؟ - Minny.

535
00:35:14,029 --> 00:35:15,872
ارے، Aibileen!

536
00:35:16,573 --> 00:35:17,574
ارے، Minny!

537
00:35:17,741 --> 00:35:19,584
مم ہمم.

538
00:35:19,743 --> 00:35:20,915
تم کہاں جا رہے؟

539
00:35:22,287 --> 00:35:25,336
میں نے کے لئے ہوتے ہیں کے لئے کچھ کاروبار ملا ہے، تاکہ تم لوگوں کو صرف آپ کے اپنے دماغ.

540
00:35:26,499 --> 00:35:27,967
پھر ٹھیک ہے،. الوداع، ٹھیک ہے!

541
00:35:28,126 --> 00:35:29,924
الوداع!

542
00:35:30,086 --> 00:35:32,760
میں مس پہاڑی کے اوپر جو نوکری مل گئی سبب اب وہ مجھ سے ناراض ہے؟

543
00:35:32,922 --> 00:35:35,596
اس کے بارے میں فکر مت کرو. وہ کچھ کے بارے میں ہمیشہ پاگل.

544
00:35:37,636 --> 00:35:39,058
[Skeeter] Aibileen.

545
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
جی ہاں، مہودیا. سب کچھ ٹھیک ہے؟

546
00:35:44,809 --> 00:35:46,937
جی ہاں، میں نے ابھی آپ سے بات کرنا چاہتا تھا.

547
00:35:47,896 --> 00:35:50,149
تم میرے لئے کچھ زیادہ یاد Myrna سوال ہے؟

548
00:35:50,315 --> 00:35:51,988
اوہ، نہیں، میں نے صرف کے بارے میں بات کرنا چاہتا تھا ...

549
00:35:52,150 --> 00:35:53,242
[ہارن تیز ہوتی]

550
00:35:55,862 --> 00:35:58,285
ہم الزبتھ کے اوپر ہماری گفتگو ختم کبھی نہیں.

551
00:35:58,448 --> 00:36:00,667
اس کتاب کے بارے میں لکھنے کے لئے چاہتے ہیں؟

552
00:36:15,548 --> 00:36:18,392
مجھے سچ میں، Aibileen آپ سے بات کرنا چاہتے ہیں.

553
00:36:19,386 --> 00:36:20,683
میں نے یہ ڈراونا ہے جانتے ہیں.

554
00:36:25,016 --> 00:36:27,644
انہوں نے آگ پر میرے کزن Shinelle کی کار مقرر

555
00:36:27,811 --> 00:36:29,859
صرف 'سبب وہ ووٹنگ اسٹیشن پر نیچے چلا گیا.

556
00:36:30,021 --> 00:36:32,274
اس طرح ایک کتاب سے پہلے لکھا گیا ہے کبھی نہیں.

557
00:36:32,440 --> 00:36:34,113
'ایک وجہ کے راستے.

558
00:36:34,275 --> 00:36:37,119
میں آپ کے ساتھ ایسا، میں نے اس کے ساتھ ساتھ میرے اپنے گھر جلا سکتا.

559
00:36:37,278 --> 00:36:38,575
مجھے لگتا ہے ہمیں محتاط ہو جائے گا، وعدہ کرتا ہوں.

560
00:36:38,738 --> 00:36:41,207
اس کو پہلے ہی ہوشیار نہیں ہے، مس Skeeter!

561
00:36:46,454 --> 00:36:49,173
تم وہ مجھے سب سے زیادہ خوفزدہ ہے کیا ہے جاننے نہیں.

562
00:36:49,332 --> 00:36:51,426
جم کرو کے مقابلے میں مجھ سے زیادہ ڈرانے.

563
00:36:54,295 --> 00:36:55,467
ٹھیک ہے.

564
00:36:56,256 --> 00:36:57,883
یہاں میرا فون نمبر ہے.

565
00:37:01,511 --> 00:37:04,811
- میری گاڑی یہاں ہے. میں تمہیں گھر لے سکتا ہے. - نہیں، میڈم.

566
00:37:16,359 --> 00:37:20,159
[Aibileen] "کوئی شخص کسی بھی سفید خواتین کی ضرورت گے

567
00:37:20,321 --> 00:37:24,747
وارڈوں یا کمروں میں نرس سے جس میں نیگرو مردوں رکھے جاتے ہیں.

568
00:37:26,745 --> 00:37:32,093
کتب سفید اور رنگ اسکولوں کے درمیان تبادلہ نہیں ہو گا،

569
00:37:33,293 --> 00:37:37,298
لیکن ان کا استعمال کرتے ہوئے پہلی ریس کے زیر استعمال رہیں گی.

570
00:37:39,632 --> 00:37:44,934
کوئی رنگ حجام سفید فام خواتین یا لڑکیوں کے لئے ایک حجام کے طور پر کام کرے گا.

571
00:37:46,890 --> 00:37:49,234
- کوئی بھی شخص، پرنٹنگ، پبلشنگ - [فون بج رہا]

572
00:37:49,392 --> 00:37:51,235
یا معاملہ لکھا گردش

573
00:37:51,394 --> 00:37:56,651
سفید اور ہبشیوں کے درمیان عوامی قبولیت یا سماجی مساوات کے لئے زور دیا

574
00:37:56,816 --> 00:37:58,944
قید کے ساتھ مشروط ہے. "

575
00:38:00,153 --> 00:38:01,200
ہیلو؟

576
00:38:01,362 --> 00:38:04,536
[آہیں] Aibileen، میں نے کیا گئے اور اب یہ کیا.

577
00:38:05,575 --> 00:38:07,623
میں نے آج دوپہر مس پہاڑی کے گھر گئے.

578
00:38:08,036 --> 00:38:09,288
[Aibileen] کیوں Minny؟

579
00:38:09,454 --> 00:38:12,754
[Minny] وہ میں چور ہوں شہر میں ہر سفید فام عورت سے کہا کہ کیا کر

580
00:38:12,916 --> 00:38:15,385
میں نے ایک Candelabra کے چرایا کہا.

581
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
لیکن میں اسے واپس مل گیا.

582
00:38:19,339 --> 00:38:21,012
تم نے کیا کیا؟

583
00:38:22,342 --> 00:38:23,685
[Minny] میں تمہیں نہیں بتا سکتا.

584
00:38:25,053 --> 00:38:27,055
مجھے T کوئی نہیں کہہ رہا العین.

585
00:38:28,389 --> 00:38:30,858
[گھنٹی بج]

586
00:38:31,434 --> 00:38:35,280
میں نے اس عورت سے خوفناک خوفناک کچھ کیا

587
00:38:35,438 --> 00:38:38,032
اور اب وہ میں نے کیا کیا جانتے ہیں.

588
00:38:38,191 --> 00:38:39,488
معذرت.

589
00:38:43,780 --> 00:38:44,781
Minny.

590
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
وہ، Aibileen مستحق وہی ملا.

591
00:38:48,284 --> 00:38:50,912
لیکن اب میں پھر سے کوئی کام کبھی نہیں ملے والا نہیں ہے.

592
00:38:52,872 --> 00:38:55,170
اوہ، رب، سے Leroy مجھے قتل کر دیں.

593
00:38:56,626 --> 00:38:57,673
[آہیں]

594
00:38:57,836 --> 00:38:59,509
[دروازہ کھولنے]

595
00:38:59,671 --> 00:39:01,218
[قدموں]

596
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
سے Leroy؟

597
00:39:04,717 --> 00:39:06,469
[سے Leroy] کیا تم اب کیا کیا کیا، Minny؟

598
00:39:06,636 --> 00:39:07,888
[Clattering]

599
00:39:08,054 --> 00:39:10,398
- [Leroy کی] کہ فون، عورت سے دور ہو جاؤ! - [Minny] سے Leroy، براہ مہربانی!

600
00:39:10,557 --> 00:39:13,106
Minny؟ Minny!

601
00:39:13,268 --> 00:39:15,487
[Minny] براہ کرم! مہربانی کر کے!

602
00:39:15,645 --> 00:39:16,771
[سے Leroy] یہاں آو!

603
00:39:25,071 --> 00:39:28,996
[انسان] خروج Bibles کھول مہربانی.

604
00:39:29,659 --> 00:39:32,412
باب چار، آیت دس.

605
00:39:32,912 --> 00:39:37,463
خدا، بنی اسرائیل کو آزاد کرنے موسی نے پوچھا ہے ...

606
00:39:37,625 --> 00:39:39,093
[باجماعت بڑبڑا]

607
00:39:39,252 --> 00:39:40,845
... موسی نے جواب دیا:

608
00:39:42,213 --> 00:39:46,559
"اوہ، میرے رب، مجھے فصیح نہیں ہوں.

609
00:39:47,427 --> 00:39:51,682
میں نے تقریر کی سست اور زبان کی سست ہوں. "

610
00:39:51,848 --> 00:39:54,067
[معاہدے میں بڑبڑا]

611
00:39:54,225 --> 00:39:58,605
ہمت صرف بہادر ہونے کے بارے میں نہیں ہے، دیکھو.

612
00:39:58,771 --> 00:39:59,818
[تمام] آمین!

613
00:39:59,981 --> 00:40:02,200
حق کیا ہے ہمت کو ایسا کرنے کی ہمت کر رہا ہے

614
00:40:02,442 --> 00:40:05,286
ہمارے جسمانی کمزوری کے باوجود میں.

615
00:40:05,445 --> 00:40:07,823
اور خدا نے ہمیں بتاتا ہے،

616
00:40:08,531 --> 00:40:11,284
،، ہمیں حکم ہمیں مجبور

617
00:40:11,451 --> 00:40:13,704
الف محبت. آمین؟ - آمین.

618
00:40:13,870 --> 00:40:15,372
[پیانو کھیلنے شروع ہوتا ہے]

619
00:40:16,205 --> 00:40:17,582
[مبلغ] دیکھو، محبت،

620
00:40:17,749 --> 00:40:21,379
ہمارے خداوند یسوع مسیح کی طرف سے مثال کے طور پر،

621
00:40:21,544 --> 00:40:25,390
نقصان طرح میں اپنے آپ کو ڈالنے کے لئے تیار کیا جا کرنے کے لئے ہے

622
00:40:25,548 --> 00:40:27,516
آپ کے ساتھی مرد -کی. - [تمام متفق]

623
00:40:27,675 --> 00:40:29,973
اور اپنے ساتھی مرد کی طرف، میں تمہارے بھائی مطلب،

624
00:40:30,345 --> 00:40:34,976
آپ کی بہن، اپنے پڑوسی، آپ کے دوست اور آپ کے دشمن.

625
00:40:35,141 --> 00:40:39,146
آپ اپنے دشمن سے محبت کر سکتے ہیں، آپ پہلے سے ہی فتح ہے.

626
00:40:39,312 --> 00:40:41,406
کے کھڑے ہیں. ٹھیک ہے.

627
00:40:42,732 --> 00:40:44,905
[تمام گانا اپ لی نغمہ]

628
00:40:55,495 --> 00:40:58,044
[دروازے پر دستک دے]

629
00:41:03,002 --> 00:41:04,299
فوری. جلدی آو.

630
00:41:04,462 --> 00:41:07,716
میں نے اسٹیٹ سٹریٹ پر جس طرح کھڑی کی اور آپ سے پوچھا کی طرح، یہاں ایک ٹیکسی پکڑ لیا.

631
00:41:07,882 --> 00:41:09,384
دو سڑکوں پر گرا دیا گیا ہے؟

632
00:41:09,550 --> 00:41:11,018
مم-HM.

633
00:41:25,108 --> 00:41:28,453
میں یہ ہے کہ ہم کیا کر رہے ہیں قانون کے خلاف ہے کہ اب جانتے.

634
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
میں نے پہلے وردی سے باہر کبھی نہیں دیکھا ہے.

635
00:41:39,455 --> 00:41:41,253
تم واقعی اچھی لگ رہی ہو.

636
00:41:42,375 --> 00:41:43,592
آپ کا شکریہ.

637
00:42:01,894 --> 00:42:04,738
میں نے پہلے میرے گھر میں کوئی سفید شخص تھا کبھی نہیں کیا گیا ہے.

638
00:42:06,858 --> 00:42:08,360
مس Skeeter ...

639
00:42:11,112 --> 00:42:15,788
... آپ میں سفید فام لوگوں کے بارے میں ... کیا کہنا ہے کیا کیا پسند نہیں ہے تو؟

640
00:42:17,410 --> 00:42:19,128
یہ مجھ سے نہیں ہے.

641
00:42:20,788 --> 00:42:22,381
یہ میں نے کیسا محسوس کرتے ہیں کوئی فرق نہیں پڑتا.

642
00:42:30,757 --> 00:42:33,931
تم میرا نام تبدیل کرنا ہوگا. میرا، مس Leefolt کی. ہر کوئی.

643
00:42:35,428 --> 00:42:37,476
اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں کہ دوسرے نوکرانیوں ہے؟

644
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
یہ والا مشکل ہو.

645
00:42:41,559 --> 00:42:43,232
کیا Minny کے بارے میں؟

646
00:42:43,394 --> 00:42:44,987
Minny، یقین ہے کہ کافی، اس کے کچھ کہانیاں ملا

647
00:42:45,146 --> 00:42:48,992
لیکن وہ اس وقت سفید قوموں سے بات کرنے پر حقیقی گہری نہیں ہے.

648
00:42:52,153 --> 00:42:54,747
یہ ایک سفید بچے کو بلند کرنے کے لئے چاہوں محسوس ہوتا ہے کیا

649
00:42:54,906 --> 00:42:57,785
اپنے ہی بچے کو گھر میں جب کسی اور کی طرف سے کے بعد دیکھا جا رہا ہے؟

650
00:43:00,620 --> 00:43:02,167
اسے محسوس ...

651
00:43:14,550 --> 00:43:15,767
آپ کا بیٹا ہے؟

652
00:43:20,932 --> 00:43:22,809
جی ہاں، مہودیا.

653
00:43:22,975 --> 00:43:25,148
ہم اگلے سوال پر منتقل کر سکتے ہیں؟

654
00:43:25,311 --> 00:43:28,190
تم میم مجھے فون کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

655
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
یہاں.

656
00:43:36,739 --> 00:43:37,786
اہ ...

657
00:43:37,949 --> 00:43:40,372
آپ کو باتھ روم کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟

658
00:43:41,202 --> 00:43:44,172
یا مس Leefolt بارے میں کچھ؟

659
00:43:45,164 --> 00:43:49,795
وہ آپ کو ادا کرتا، یا اس نے کبھی Mae کی Mobley کے سامنے تم پر چللایا کیا ہے کس طرح؟

660
00:43:54,215 --> 00:43:57,560
مجھے لگتا ہے میں نیچے میرے کہانیاں لکھنے سکتا ہے سوچا اور آپ کو ان پڑھ.

661
00:43:58,261 --> 00:44:00,355
میری دعا نیچے لکھنے سے نہیں مختلف نہیں ہے.

662
00:44:04,308 --> 00:44:05,730
ٹھیک ہے.

663
00:44:07,270 --> 00:44:08,317
اس بات کا یقین.

664
00:44:15,695 --> 00:44:18,164
میں نے بلند آواز میری نماز سے باہر نہیں کہتے.

665
00:44:18,322 --> 00:44:21,496
میں اس سے بہتر ان کو لکھ ایک بہت بھر میری بات حاصل کر سکتے ہیں.

666
00:44:21,659 --> 00:44:26,711
میں ایک گھنٹے، کبھی کبھی دو، ہر رات لکھیں.

667
00:44:26,873 --> 00:44:31,549
اور میری دعاؤں میں گزشتہ رات کے بعد، میں بھی، نیچے کچھ کہانیاں ملا.

668
00:44:34,839 --> 00:44:36,136
آگے بڑھو.

669
00:44:45,766 --> 00:44:48,861
"میرا پہلا سفید بچے کبھی دیکھ بھال کے لئے

670
00:44:49,020 --> 00:44:52,240
سے Alton Carrington Speers نامزد کیا گیا تھا.

671
00:44:52,398 --> 00:44:56,448
یہ 1925 تھا، اور میں نے صرف 14 کر دیا تھا.

672
00:44:57,111 --> 00:45:00,160
میں نے بل کے ساتھ ماما کی مدد کے لئے اسکول کے باہر گرا دیا.

673
00:45:00,323 --> 00:45:02,917
سے Alton کی ماما پھیپھڑوں کی بیماری سے مر گئے. "

674
00:45:05,119 --> 00:45:06,371
[آہیں]

675
00:45:06,537 --> 00:45:10,462
میں نے اس بچے سے محبت کرتی تھی. اور اس نے مجھ سے محبت رکھی.

676
00:45:12,919 --> 00:45:16,014
میں نے بچوں theyself پر فخر محسوس کر سکتا سیکھا جب کہ.

677
00:45:18,716 --> 00:45:22,186
سے Alton ہمیشہ میں سیاہ تھا آیا کہ کس طرح مجھ سے پوچھ رہے ہوتے تھے.

678
00:45:22,345 --> 00:45:24,393
بس اسے کھا لیا.

679
00:45:24,555 --> 00:45:28,435
میں نے بہت زیادہ کافی پیا کیونکہ ایک وقت، میں نے یہ کہہ دیا کہ اس. [chortling]

680
00:45:32,688 --> 00:45:35,316
تم نے اس کا چہرہ دیکھنا چاہئے تھا.

681
00:45:47,703 --> 00:45:50,297
یہ صرف بہت اچھا تھا.

682
00:45:52,291 --> 00:45:55,591
میں نے آپ کو میرے ساتھ یہ کر رہے تعریف کرتے ہیں کتنا آپ کو بتا نہیں سکتا.

683
00:45:56,837 --> 00:45:58,555
کیا آپ کے دماغ کو تبدیل کر دیا؟

684
00:46:00,258 --> 00:46:01,384
خدا.

685
00:46:03,552 --> 00:46:05,520
اور مس پہاڑی ہالبروک.

686
00:46:05,680 --> 00:46:07,728
[ریڈیو پر، indistinct]

687
00:46:18,734 --> 00:46:23,410
مس پہاڑی، میں تمہارے اور جناب ولیم کچھ پوچھنا چاہوں گا.

688
00:46:26,867 --> 00:46:30,917
میرا جڑواں لڑکوں کے اعزاز رول پر، ہائی اسکول سے گریجویشن کی دونوں.

689
00:46:31,580 --> 00:46:35,050
میرے اور میرے شوہر، ہم Tougaloo انہیں بھیجنے کے لئے سال کے لئے بچت کی گئی.

690
00:46:37,044 --> 00:46:40,173
ہم ٹیوشن میں سے ایک پر 75 ڈالر کے بارے میں مختصر ہیں.

691
00:46:42,216 --> 00:46:47,188
وہو! مجھے دیر ہو گئی. میں جا رہا جانا ہوگا.

692
00:46:50,141 --> 00:46:51,358
، آپ کو شہد آج رات دیکھو.

693
00:46:51,517 --> 00:46:52,564
ٹھیک ہے.

694
00:46:52,977 --> 00:46:54,820
[دروازہ کھل جاتا ہے، بند کر دیتا ہے]

695
00:46:54,979 --> 00:46:56,105
جاؤ.

696
00:46:59,608 --> 00:47:02,487
ٹھیک ہے، اب ہم ہیں ... [حلق صاف کرتا ہے]

697
00:47:02,653 --> 00:47:05,372
... منتخب کرنے کے لئے ہونے کے ساتھ سامنا

698
00:47:05,531 --> 00:47:08,159
ہم پیسے کے ساتھ آئے نہیں ہے تو جس کے بیٹے کو جا سکتے ہیں.

699
00:47:09,368 --> 00:47:11,996
آپ ہمیں ایک قرض دینے پر غور کریں گے؟

700
00:47:12,747 --> 00:47:17,969
اس سے دور کی ادائیگی کی گئی یہاں تک کہ میں مفت کے لئے ہر روز کام کروں گا.

701
00:47:18,127 --> 00:47:22,132
مفت کے لئے کام نہیں کر رہا. یہ ایک قرض کی ادائیگی ہے.

702
00:47:24,633 --> 00:47:26,135
جی ہاں، مہودیا.

703
00:47:30,056 --> 00:47:34,311
ایک عیسائی کے طور پر، میں آپ کو ایک یہسان کر رہا ہوں.

704
00:47:36,062 --> 00:47:40,283
خدا اور کے قابل ہیں وہ لوگ جو صدقہ نہیں دیتے، ملاحظہ کریں.

705
00:47:41,442 --> 00:47:45,242
آپ اپنی ہی پر اس کے پیسے کے ساتھ آنے کی ضرورت ہے. ٹھیک ہے؟

706
00:47:47,448 --> 00:47:49,496
جی ہاں، مہودیا.

707
00:47:49,658 --> 00:47:51,126
تم نے ایک دن مجھے شکریہ کروں گا.

708
00:47:53,662 --> 00:47:57,007
[Minny] آپ سفید کھانا پکانے، آپ کو ایک مختلف چمچ سے اسے چکھو.

709
00:47:57,750 --> 00:47:59,878
وہ آپ کو برتن میں واپس چکھنے چمچ ڈال نظر آتا ہے تو،

710
00:48:00,044 --> 00:48:01,387
اس کے ساتھ ساتھ یہ سب باہر پھینک سکتا ہے.

711
00:48:01,545 --> 00:48:02,717
بھی، چمچ.

712
00:48:02,880 --> 00:48:06,100
اور تم ایک ہی کپ، ایک ہی کانٹا، ایک ہی پلیٹ ہر روز استعمال.

713
00:48:06,258 --> 00:48:07,851
اور اگر تم کابینہ میں اسے ڈال.

714
00:48:08,010 --> 00:48:10,729
آپ کو بتانا ہے کہ تم باہر اب سے اسے رکھ رہے ہیں جہاں ہے کہ سفید فام عورت.

715
00:48:10,888 --> 00:48:12,686
یہ کرتے ہیں اور دیکھتے ہیں کیا ہوتا کریں.

716
00:48:12,848 --> 00:48:14,521
مارننگ، محترمہ.

717
00:48:14,683 --> 00:48:16,356
اگر آپ کو سفید لوگ کافی سے سلائی کر رہے ہیں تو،

718
00:48:16,519 --> 00:48:17,816
ان کے سامنے رکھ.

719
00:48:17,978 --> 00:48:20,652
، ان کے لئے اس کے حوالے نہیں کیا 'اپنے ہاتھوں کو چھو نہیں سکتے سبب بن.

720
00:48:21,440 --> 00:48:24,159
اور وہ بچوں پر نہ مارو.

721
00:48:24,318 --> 00:48:26,867
وائٹ لوگ وہ تیز مالک کرنا پسند.

722
00:48:28,155 --> 00:48:30,658
اور آخری بات. یہاں آو.

723
00:48:31,951 --> 00:48:33,168
میری طرف دیکھو.

724
00:48:33,327 --> 00:48:35,671
کوئی sass-mouthing.

725
00:48:37,790 --> 00:48:40,168
کوئی sass-mouthing.

726
00:48:40,334 --> 00:48:42,052
میں نے اس کا یہ مطلب.

727
00:48:47,258 --> 00:48:48,601
آپ ماما کو ایک چمبن دے.

728
00:48:51,262 --> 00:48:55,768
[Aibileen] سے Leroy چینی کے بلوں کے ساتھ اس کی مدد کرنے کو اسکول چھوڑ کر دیا تھا.

729
00:48:59,645 --> 00:49:03,070
اور ہر دن Minny، ایک کام کے بغیر چلا گیا

730
00:49:03,232 --> 00:49:05,985
Leroy کی ہماری دنیا سے لے گیا ایک دن میں ہو سکتا ہے.

731
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
گڈ مارننگ، سب لوگ.

732
00:49:19,081 --> 00:49:20,378
لیکن میں جانتا تھا.

733
00:49:20,541 --> 00:49:24,842
میں مس پہاڑی اس کے جھوٹ کے ساتھ کرنے کے لئے ملا نہیں تھا صرف سفید خاتون کو جانتا تھا.

734
00:49:33,220 --> 00:49:34,938
[حوصلہ افزائی] ارے!

735
00:49:35,097 --> 00:49:38,146
[ڈرتے ہوئے ہںسنا] چلو!

736
00:49:38,309 --> 00:49:42,780
کوئی SASS-mouthing، Minny جیکسن. کوئی sass-mouthing.

737
00:49:44,690 --> 00:49:47,318
Aibileen اگر تم وقت پر ہو جائے گا انہوں نے کہا.

738
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
میں Celia کی رایبریلی Foote کی ہوں.

739
00:49:53,616 --> 00:49:55,289
مجھے Minny جیکسن ہوں.

740
00:49:56,911 --> 00:49:59,960
تم، اہ ... ایسی چیز پکانے؟

741
00:50:01,165 --> 00:50:04,590
ایک میگزین سے ان الٹا کیک میں سے ایک.

742
00:50:04,752 --> 00:50:08,507
یہ بہت اچھا باہر کام نہیں کر رہا. چلو آپ کو ایک سرد کوکا کولا حاصل کرتے ہیں، چلو.

743
00:50:11,217 --> 00:50:12,218
چلو.

744
00:50:14,345 --> 00:50:16,393
یہ یہاں باورچی خانے ہے.

745
00:50:17,640 --> 00:50:19,938
جہنم میں کیا ہوگا؟

746
00:50:23,312 --> 00:50:25,735
میں نے ایسا کرنے سے کچھ سیکھنے کو مل گیا لگتا ہے.

747
00:50:26,482 --> 00:50:29,531
[Scoffs] آپ اس بات کا یقین کرتے ہیں.

748
00:50:29,693 --> 00:50:32,742
جب وہ فوت جانی grandmama اسے یہ گھر چھوڑ.

749
00:50:32,905 --> 00:50:35,909
اور پھر جانی ماما مجھ سے کسی چیز کو تبدیل نہیں جانے دیں گے.

750
00:50:36,075 --> 00:50:38,077
لیکن میں، یہ میرا طریقہ تھا تو

751
00:50:38,244 --> 00:50:43,125
اس جگہ سونے ٹرم کے ساتھ دیوار سے دیوار سفید قالین ہو گا.

752
00:50:43,290 --> 00:50:45,463
اس پرانے سامان میں سے کوئی.

753
00:50:45,626 --> 00:50:47,924
اہم گھر پانچ بستر اور حمام ہے،

754
00:50:48,087 --> 00:50:52,388
اور پھر پول گھر کے مزید دو بستر اور حمام ہے.

755
00:50:52,550 --> 00:50:54,723
تم سب والا کچھ بچے پیدا کرنے شروع کرتے ہیں تو،

756
00:50:54,885 --> 00:50:56,979
ان تمام خالی کمروں کو بھرنے؟

757
00:50:59,139 --> 00:51:01,767
- اب میں حاملہ ہوں. - اوہ.

758
00:51:01,934 --> 00:51:05,438
والا دو لوگوں کے لئے کھانے ہونا. کہ ڈبل پک رہا ہے.

759
00:51:06,480 --> 00:51:09,359
میں جانتا ہوں. یہ ایک خوفناک لوٹو کرتے ہے.

760
00:51:10,401 --> 00:51:13,496
پانچ دیگر نوکرانیوں مجھے پہلے ہی مسترد کر دیا ہے.

761
00:51:14,488 --> 00:51:17,116
مجھے کم از کم آپ کو کچھ بس پیسے حاصل کرتے ہیں.

762
00:51:17,283 --> 00:51:20,708
اب، اہ ... جب آپ نے مجھے میں نے اس گھر کو صاف کرنے کے لئے نہیں کرنا چاہتے کہتے سنا؟

763
00:51:21,954 --> 00:51:25,208
ٹھہرو. تو کیا تم یہ کر دونگا؟

764
00:51:28,168 --> 00:51:29,215
[Shrieks]

765
00:51:29,378 --> 00:51:30,925
[خوشی سے ہنس]

766
00:51:31,755 --> 00:51:33,473
ؤہ. کوئی جکڑنا. کوئی جکڑنا.

767
00:51:34,633 --> 00:51:38,979
میں معافی چاہتا ہوں. یہ میں نے ایک نوکرانی کی خدمات حاصل کی ہے پہلی بار ہے.

768
00:51:39,888 --> 00:51:41,435
چلو.

769
00:51:41,599 --> 00:51:43,818
[قہقہہ، ڈرتے ہوئے ہںسنا]

770
00:51:47,688 --> 00:51:51,158
- آپ کو بھوک لگی ہے؟ - نہیں، میڈم. ایک منٹ رکو.

771
00:51:51,317 --> 00:51:53,365
ہم پہلے کچھ چیزوں کے بارے میں بات کرنے کے لئے GOTS.

772
00:51:55,529 --> 00:51:57,406
اوہ.

773
00:51:57,573 --> 00:51:59,200
میں نے جمعہ کے ذریعے اتوار کو کام.

774
00:51:59,366 --> 00:52:02,370
نہیں، تم نے اختتام ہفتہ پر بالکل کام نہیں کر سکتے.

775
00:52:02,536 --> 00:52:05,915
ٹھیک ہے. کیا وقت تم نے مجھے یہاں کرنا چاہتے ہیں؟

776
00:52:07,082 --> 00:52:10,928
9:00 بعد، اور آپ کو 4:00 سے پہلے چھٹی ہوگا.

777
00:52:12,087 --> 00:52:13,259
ٹھیک ہے.

778
00:52:13,422 --> 00:52:15,140
اب ...

779
00:52:15,299 --> 00:52:16,892
آپ کے شوہر آپ کے ذریعے ادا کر سکتے ہیں کیا کہیں؟

780
00:52:18,552 --> 00:52:20,646
جانی میں مدد میں لا رہا ہوں پتہ نہیں ہے.

781
00:52:20,804 --> 00:52:22,898
اور وہ گھر آیا جب مسٹر جانی والا کیا کرتے ہیں

782
00:52:23,057 --> 00:52:25,230
اور اس کے گھر میں ایک رنگ عورت جائے؟

783
00:52:25,392 --> 00:52:28,191
یہ میں نے fibbing کیا جائے گا کی طرح نہیں ہے.

784
00:52:28,354 --> 00:52:30,777
میں نے صرف اسے میں نے خود ایسا کر سکتے ہیں میں سوچنا چاہتے.

785
00:52:32,858 --> 00:52:35,236
میں واقعی میں ایک نوکرانی کی ضرورت ہے.

786
00:52:37,237 --> 00:52:39,615
میں نے 9:15 کے بارے میں کل صبح یہاں ہو جائے گا.

787
00:52:39,782 --> 00:52:41,580
[chuckling کر]

788
00:52:41,742 --> 00:52:42,868
عظیم.

789
00:52:46,080 --> 00:52:48,549
- مس Celia کی؟ - ہم؟

790
00:52:49,124 --> 00:52:51,001
میں نے آپ کو آپ کے کیک کو جلا دیا کیا سوچتے ہیں.

791
00:52:54,088 --> 00:52:55,431
اس Doggone!

792
00:52:55,589 --> 00:52:58,593
[رننگ]

793
00:53:01,345 --> 00:53:03,848
[پہاڑی] ٹھیک ہے، چلو دیکھتے ہیں. ایجنڈے پر سب سے پہلے کیا ہوا؟

794
00:53:04,973 --> 00:53:10,150
ہم اپنے کوٹ کی ڈرائیو پر پیچھے چل رہے ہیں. جلدی کرو اور ان لوگوں الماریوں کو صاف.

795
00:53:10,312 --> 00:53:15,364
لیکن ہمارے کرسمس کے فائدے، تاہم، شیڈول پر صحیح ہے. مریم بیتھ؟

796
00:53:16,568 --> 00:53:21,290
ویسے، تم سب کا شکریہ، مجھے لگتا ہے ہم نے پہلے سے ہی بھرا ہوا ہے کہ اعلان کر سکتے ہیں

797
00:53:21,448 --> 00:53:24,497
سینکا ہوا سامان کے لئے ہر ریفل سلاٹ!

798
00:53:24,660 --> 00:53:26,253
[تمام اتساہی]

799
00:53:26,912 --> 00:53:30,416
[پہاڑی] ہم نے اس سال افریقی بچوں کی بھوک میں ایک کاٹنے کا نشان ڈال کر سکتے ہیں بارے میں سوچو؟

800
00:53:31,500 --> 00:53:33,594
ایک بڑا اثر!

801
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
اب ...

802
00:53:38,048 --> 00:53:40,676
... میں صرف سرجن جنرل پتہ چلا

803
00:53:40,843 --> 00:53:44,222
میں مسودہ تیار کیا ہے کہ ہوم صحت صفائی انیشی ایٹو کا جائزہ لیا ہے،

804
00:53:44,388 --> 00:53:48,393
اور انہوں نے گورنر Barnett کی اسے ساتھ منظور کیا!

805
00:53:49,143 --> 00:53:52,568
Skeeter، جب ہم نیوز لیٹر میں پہل دیکھنے کے لئے توقع کر سکتے ہیں؟

806
00:53:52,730 --> 00:53:54,403
میں نے ایک مہینہ پہلے آپ کو دے دیا.

807
00:53:54,565 --> 00:53:56,488
میں نے خود تم پر کہ دیا تھا.

808
00:53:56,650 --> 00:53:59,620
آپ، Skeeter کھڑے دیں گی؟

809
00:54:04,491 --> 00:54:06,414
میں حقیقی وہاں جلد میں یہ پڑے گا.

810
00:54:09,413 --> 00:54:10,665
عظیم.

811
00:54:10,831 --> 00:54:12,674
[اپ لی موسیقی]

812
00:54:19,006 --> 00:54:21,384
- معاف مجھے دیر ہو گئی. - ہے.

813
00:54:29,308 --> 00:54:30,309
شکریہ.

814
00:54:35,355 --> 00:54:38,575
پہاڑی، میں واقعی میں نیوز لیٹر کے بارے میں معافی چاہتا ہوں.

815
00:54:38,734 --> 00:54:41,032
یہ صرف ماما بیمار ہے اور تمام ہونے کے ساتھ ہے.

816
00:54:42,988 --> 00:54:44,706
اوہ، یہ ٹھیک ہے.

817
00:54:47,075 --> 00:54:49,419
میں نے آپ کو رائ پر انڈے اور زیتون، مس Skeeter بنایا.

818
00:54:49,578 --> 00:54:51,956
اوہ،، ہنری شکریہ.

819
00:54:52,122 --> 00:54:53,624
تمہیں یاد.

820
00:54:53,791 --> 00:54:55,134
آپ کا استقبال ہے.

821
00:54:57,628 --> 00:54:59,630
اوہ، پہاڑی، اس سے کہو. میں شاید ہی اسے برداشت کر سکتے ہیں.

822
00:55:00,506 --> 00:55:03,100
وہ آ رہے ہیں.

823
00:55:03,258 --> 00:55:06,683
اوہ، Skeeter، اسٹیورٹ یقینی طور پر اس وقت آ رہا ہے. اگلا ہفتہ ہفتے.

824
00:55:06,845 --> 00:55:11,601
ویسے، انہوں نے دو مرتبہ اس سے پہلے منسوخ کر دیا ہے. آپ اس میں نشانی ہے، شاید نہیں لگتا؟

825
00:55:11,767 --> 00:55:14,111
کیا آپ یہ کہتے ہیں کہ ہمت نہیں.

826
00:55:14,269 --> 00:55:16,021
تمہیں پتہ ہے میں اس کی قسم والا نہیں ہوں جانتے.

827
00:55:16,188 --> 00:55:18,407
ارے، Skeeter، میں تمہارے اس پر باہر کی کمی محسوس ہونے نہیں کر رہا ہوں

828
00:55:18,565 --> 00:55:21,785
تمہاری ماں نے تمہیں اس بات پر یقین ہے کیونکہ اگر تم اس طرح کسی کے لئے کافی اچھا نہیں ہو.

829
00:55:25,823 --> 00:55:27,666
ہفتہ کی رات.

830
00:56:05,821 --> 00:56:08,495
گڈ مارننگ.

831
00:56:08,657 --> 00:56:11,581
گڈ مارننگ، بچی.

832
00:56:11,743 --> 00:56:14,041
گڈ مارننگ.

833
00:56:26,508 --> 00:56:28,806
میں نے اب مس Leefolt بارے میں بات کرنے کے لئے تیار ہوں ماننا.

834
00:56:31,889 --> 00:56:35,063
بچی اب بھی وہ رات کو سوتے وقت ایک ڈایپر پہنتے ہوگا.

835
00:56:35,225 --> 00:56:37,478
میں صبح وہاں پہنچ اور جب تک اسے تبدیل نہ ہو.

836
00:56:37,644 --> 00:56:40,488
یہی وجہ ہے کہ تقریبا دس گھنٹے وہ اس گندگی میں نیند ہوگا.

837
00:56:41,815 --> 00:56:44,409
اب اس دوسرے بچے کے ساتھ حاملہ مس Leefolt.

838
00:56:45,235 --> 00:56:48,580
رب ... میں نے اس بچے کو اچھی باہر کی باری نماز ادا.

839
00:56:49,489 --> 00:56:52,288
ایک ماں اپنے بچے کا خوبصورت ہے نہیں لگتا تو یہ ایک تنہا سڑک ہے.

840
00:56:55,245 --> 00:56:57,088
یہ بالکل سچ ہے.

841
00:57:00,959 --> 00:57:02,927
مس Leefolt بچوں کو رکھنے نہیں کیا جانا چاہئے.

842
00:57:07,382 --> 00:57:08,508
کہ لکھیں.

843
00:57:15,641 --> 00:57:18,315
Treelore مجھے ایسا کرنے کے لئے چاہوں گا.

844
00:57:18,477 --> 00:57:21,276
انہوں نے ہمیشہ ہمیں والا خاندان ایک ہی دن میں ایک مصنف کے پاس گئے.

845
00:57:21,438 --> 00:57:23,861
میں نے ہمیشہ یہ والا وہ ہو گیا تھا سوچا. شاید یہ مجھے ہو رہا ہے.

846
00:57:24,942 --> 00:57:26,910
[Minny] Aibileen، Aibileen.

847
00:57:27,069 --> 00:57:29,868
انہوں Medgar Evers 'carport کے میں بم روانہ کیا.

848
00:57:38,372 --> 00:57:42,172
یول Mae کی تم لوگوں تک کیا تھا مجھ سے کہا. میں اس پر یقین نہیں کرنا چاہتے تھے.

849
00:57:44,962 --> 00:57:48,011
اور صرف کیا آپ کو رنگ کے لوگوں کو آپ کی مدد کی ضرورت کیوں لگتا ہے؟

850
00:57:49,132 --> 00:57:50,725
- تم کیوں فکر کرتے ہو؟ - Minny.

851
00:57:50,884 --> 00:57:52,682
ہو سکتا ہے کہ آپ کو صرف مصیبت میں Aibileen حاصل کرنا چاہتے ہیں.

852
00:57:52,844 --> 00:57:54,437
نمبر

853
00:57:54,596 --> 00:57:56,974
میں نے اس نقطہ نظر کو دکھانا چاہتا ہوں.

854
00:57:57,140 --> 00:58:00,815
چنانچہ لوگوں نے یہ آپ کی طرف سے کی طرح ہے کیا سمجھ سکتا.

855
00:58:00,978 --> 00:58:03,652
ٹھیک ہے، یہ جولائی پکنک کے ایک حقیقی چوتھا ہے.

856
00:58:04,231 --> 00:58:07,485
یہ ہم نے طویل تمام ہفتے کے آخر میں کرنے کا خواب کیا ہے.

857
00:58:07,651 --> 00:58:10,404
چاندی پولش، واپس وہ گھر میں حاصل.

858
00:58:10,570 --> 00:58:15,167
اور ہم صرف کم از کم اجرت بنانے یا سوشل سیکورٹی حاصل کرنے سے محبت نہیں.

859
00:58:17,119 --> 00:58:20,043
اور ہم جب وہ چھوٹا سا وہ بچوں سے کیسی محبت.

860
00:58:20,872 --> 00:58:24,001
اور پھر وہ ماں جیسا باہر کی باری.

861
00:58:24,167 --> 00:58:25,214
میں جانتا ہوں.

862
00:58:27,254 --> 00:58:28,756
ہو سکتا ہے کہ چیزوں کو تبدیل کر سکتے ہیں.

863
00:58:28,922 --> 00:58:31,016
کیا قانون والا آپ کو آپ کی نوکرانی کے لئے اچھا ہونا چاہیئے کہتے ہو؟

864
00:58:31,174 --> 00:58:32,721
تم، اب Minny ایسا کرنے کی ضرورت نہیں.

865
00:58:32,884 --> 00:58:34,511
تم نے لات حق میں نہیں!

866
00:58:35,345 --> 00:58:37,393
تم دونوں میرے دل palpitations دے.

867
00:58:39,933 --> 00:58:41,185
[slamming دروازہ]

868
00:58:41,893 --> 00:58:42,985
اور یہ کہ ایک اچھے موڈ میں ہے.

869
00:58:43,145 --> 00:58:44,488
[آہیں]

870
00:58:44,646 --> 00:58:47,149
[انسان اسپجتا بکبک]

871
00:58:55,115 --> 00:58:57,538
ٹھیک ہے. میں جا رہا ہوں یہ کروں.

872
00:58:57,701 --> 00:59:01,672
لیکن میں وہ اس سے ہم یہاں کھیلنے کی کوئی کھیل نہیں ہے سمجھتا ہے اس بات کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے.

873
00:59:03,707 --> 00:59:06,335
کہ میز کے نیچے سے اپنی کرسی باہر سلائیڈ. میرا سامنا.

874
00:59:09,129 --> 00:59:12,884
میں نے آپ کو ہر وقت پر مربع دیکھنے کی ضرورت.

875
00:59:22,601 --> 00:59:24,194
میں نے بھی، اپنے سوالات کے ساتھ آنا ہوگا؟

876
00:59:24,352 --> 00:59:25,444
اوہ.

877
00:59:26,813 --> 00:59:31,034
اہ، کہ آپ پیدا ہوئے تھے جہاں سے شروع کرتے ہیں.

878
00:59:31,193 --> 00:59:34,948
Belzoni، مسیسپی، میری عظیم چاچی کا سوفی پر.

879
00:59:35,113 --> 00:59:36,239
اگلا.

880
00:59:36,406 --> 00:59:38,750
- میں نے سب سے پہلے میں سبز پھلیاں ڈال. - ٹھیک ہے.

881
00:59:38,909 --> 00:59:42,038
میں نے اس سے Cornbread پر شروع کر سکتے ہیں تو پھر میں پورک چاپ پر حاصل.

882
00:59:42,204 --> 00:59:45,708
Minny کھانے کے بارے میں بات کرنے کے لئے ہے ایک بار [Aibileen]، وہ کبھی نہیں روک کے لئے پسند کیا.

883
00:59:47,459 --> 00:59:51,180
وہ سفید عورتوں کے بارے میں بات کرنے کے لئے مل اور جب، یہ سب رات لے لی.

884
00:59:51,338 --> 00:59:55,844
پھر وہ "آپ کو ایک ادا کی چھٹی دے اوہ، Minny، میں جا رہا ہوں."، کا کہنا ہے کہ

885
00:59:56,009 --> 00:59:58,558
میں نے کوئی میری زندگی میں چھٹی ادا کیا تھا کبھی نہیں کیا ہے.

886
00:59:58,720 --> 01:00:01,314
ایک ہفتے بعد جب میں واپس آئے، اور انہوں نے بہت پر منتقل کر دیا کیا.

887
01:00:01,473 --> 01:00:02,520
[قہقہہ]

888
01:00:02,682 --> 01:00:05,902
مس آلسی فنگرس وہ منتقل کر دیا اس سے پہلے کہ میں نے ایک نیا کام تلاش کروں گا ڈر.

889
01:00:06,061 --> 01:00:08,109
نہیں، Aibileen یہ ٹھیک ہے؟

890
01:00:13,819 --> 01:00:15,446
ہم کچھ اور نوکرانیوں حاصل کرنے GOTS.

891
01:00:16,488 --> 01:00:18,957
یہ بہت ہی مشکل. آپ کوشش کریں اور دیکھتے ہیں.

892
01:00:21,243 --> 01:00:22,745
ٹھیک ہے، میں لوں گا.

893
01:00:29,209 --> 01:00:30,586
ہم چلے گئے اور اب یہ کیا.

894
01:00:30,752 --> 01:00:32,629
[قہقہہ]

895
01:00:33,171 --> 01:00:38,348
Skeeter! یہاں نیچے جاؤ! کچھ صرف آپ کے لئے نیویارک سے پہنچے.

896
01:00:46,560 --> 01:00:47,561
[Shrieking]

897
01:00:53,942 --> 01:00:54,943
یہ کیا ہے؟

898
01:00:55,110 --> 01:00:58,785
Shinalator. نیو یارک شہر سے تمام طریقہ.

899
01:00:59,614 --> 01:01:02,493
میں نے ایک اچھی ماں ہوں. چلو. بیٹھ جاؤ.

900
01:01:04,077 --> 01:01:09,299
پورے نظام 11 ڈالر کی لاگت آئے. یہاں تک مہنگی مہک.

901
01:01:10,959 --> 01:01:14,384
تم اپنی تاریخ آج رات پر خوبصورت لگتی ہو.

902
01:01:14,546 --> 01:01:16,890
میں نے اپنی انگلی میں امید محسوس کر سکتے ہیں.

903
01:01:19,885 --> 01:01:21,887
ارے نہیں.

904
01:01:22,053 --> 01:01:24,647
- آپ کو پانچ انچ سکڑ گیا. - اوہ، میرے خدا.

905
01:01:24,806 --> 01:01:26,854
آپ کے ہیلس آج رات پہننے کے لئے قابل ہو جائے گا.

906
01:01:27,684 --> 01:01:31,029
تم ان خوفناک میکسیکو آدمی جوتے میں گھر چھوڑ کر جا نہیں کر رہے ہیں.

907
01:01:31,188 --> 01:01:32,280
مجھے Cadillac کا لے سکتا ہوں؟

908
01:01:32,439 --> 01:01:34,862
ہم، کارلٹن اور ربیکا آج رات کو Cadillac کا وعدہ کیا

909
01:01:35,025 --> 01:01:38,154
تاکہ ولیم کے کزن صرف خود آپ کو لینے آنا پڑے گا.

910
01:01:38,320 --> 01:01:40,914
- میں ٹرک لے لیں گے. - یہ موٹر grader کے لئے جھکا دیا ہے.

911
01:01:41,072 --> 01:01:42,073
میں سست ڈرائیو کریں گے.

912
01:01:42,240 --> 01:01:44,993
[ماں] Skeeter! Skeeter!

913
01:01:45,160 --> 01:01:50,007
اب کوئی شریف آدمی کو ایک sourpuss ساتھ شام خرچ کرنا چاہتا ہے، یاد رکھنا.

914
01:01:50,165 --> 01:01:53,419
mope کریں! مسکرائیں!

915
01:01:53,585 --> 01:01:58,933
اور آسمان کی خاطر، کچھ squaw بھارتی طرح بیٹھ نہیں ہے! اپنے ٹخنوں کراس!

916
01:02:00,133 --> 01:02:01,601
میں تم سے محبت کرتا ہوں!

917
01:02:11,061 --> 01:02:12,654
اسٹیورٹ، وہ کسی بھی وقت یہاں ہو جائے گا.

918
01:02:14,439 --> 01:02:15,486
Hey.-

919
01:02:17,817 --> 01:02:19,160
Skeeter.

920
01:02:21,488 --> 01:02:25,538
لڑکے، ہم ابھی واپس آتا ہوں. تم سب quarterbacks کی یا کسی چیز کے بارے میں بات کرتے ہیں.

921
01:02:25,700 --> 01:02:27,498
یول Mae کی، مس Skeeter ایک کوکا کولا ملتا.

922
01:02:27,661 --> 01:02:28,833
جی ہاں، مہودیا.

923
01:02:30,413 --> 01:02:34,589
[سوئنگ موسیقی]

924
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
[سیٹیاں]

925
01:02:43,051 --> 01:02:44,052
ایک جام کرنا چاہتے ہیں؟

926
01:02:44,219 --> 01:02:46,017
صرف پانی، براہ مہربانی.

927
01:02:47,472 --> 01:02:51,443
[آہیں] ڈبل پرانا کینٹکی، براہ راست ایک پانی واپس کے ساتھ. کہ دو پیٹھ بنائیں.

928
01:02:51,601 --> 01:02:54,480
تمہیں یقین آپ کو صرف یہ پوری بوتل اور ایک تنکے کو بنانے کے لئے نہیں کرنا چاہتے؟

929
01:02:55,272 --> 01:02:57,946
ہنی، لیفٹیننٹ گورنر موجود ہے. ہیلو کہنے کے چلتے ہیں.

930
01:03:02,404 --> 01:03:04,907
، صاحب آپ کو دیکھ کر اچھا لگا. تم میری بیوی یاد ہے؟

931
01:03:05,073 --> 01:03:06,290
ہیلو، تم کیسے ہو؟ آپ کو دیکھ کر اچھا لگا.

932
01:03:06,449 --> 01:03:08,122
[کیا ڈکارلینے]

933
01:03:11,371 --> 01:03:14,671
لہذا، آپ کو آپ کے وقت کے ساتھ کیا کروں؟

934
01:03:15,834 --> 01:03:16,881
تم کام کرتے ہو؟

935
01:03:17,669 --> 01:03:19,091
میں لکھنا.

936
01:03:20,130 --> 01:03:22,633
لیکن اس وقت میں ایک گھریلو بحالی کے کالم پر کام کر رہا ہوں

937
01:03:22,799 --> 01:03:23,891
جیکسن جرنل کے لئے.

938
01:03:26,011 --> 01:03:27,183
تم اندرونی مطلب.

939
01:03:28,346 --> 01:03:31,896
یسوع، میں، ایک صفائی کالم پڑھنے سے بھی بدتر کچھ بھی نہیں سوچ سکتا

940
01:03:32,058 --> 01:03:33,901
شاید ایک لکھنے کے لئے سوائے.

941
01:03:34,060 --> 01:03:35,607
ویسے، میں کر سکتا ہوں.

942
01:03:35,770 --> 01:03:39,866
سمندر کے وسط میں چیکنا، بدبودار مردوں کے ایک گروپ کے ساتھ کام کرنا.

943
01:03:40,025 --> 01:03:43,529
یہ گھر کو مدنظر رکھتے ہوئے میں ایک ماہر بننے، ایک شوہر کو تلاش کرنے کے لئے ایک چال کی طرح لگتا ہے.

944
01:03:43,695 --> 01:03:47,325
ویسے، آپ کو بہت ہوشیار نہیں ہیں؟ تم نے میری پوری اسکیم سوچا.

945
01:03:47,490 --> 01:03:50,710
کہ نہیں ہے کیا میں بڑے اولے مس سے تمام آپ کو لڑکیوں کے ...

946
01:03:50,869 --> 01:03:52,587
... پیشہ ورانہ شوہر شکار؟

947
01:03:52,746 --> 01:03:55,670
کون بھوکا ہے؟

948
01:03:55,832 --> 01:03:59,427
میں معافی چاہتا ہوں، لیکن آپ نے ایک بچے کے طور پر آپ کے سر پر گرا دیا گیا تھا؟

949
01:03:59,586 --> 01:04:01,179
یا تم صرف احمقانہ پیدا ہوئے تھے؟

950
01:04:01,338 --> 01:04:02,590
[ھاںسی]

951
01:04:12,724 --> 01:04:14,601
[squawking کا]

952
01:04:19,272 --> 01:04:21,070
[کاٹ]

953
01:04:23,026 --> 01:04:25,074
تو، تم کیا بنا سکتا ہے؟

954
01:04:26,363 --> 01:04:29,663
اوہ، ام، میں cornpone بنا سکتا ہے.

955
01:04:30,825 --> 01:04:32,327
ابالنے آلو.

956
01:04:33,370 --> 01:04:34,462
مجھے grits کر سکتے ہیں.

957
01:04:34,621 --> 01:04:36,669
[قہقہہ]

958
01:04:37,999 --> 01:04:39,046
ٹھیک ہے ...

959
01:04:39,959 --> 01:04:43,884
کچھ بھی آپ کھانا پکانے کے بارے میں جاننا چاہئے اگر وہاں ... میں نے اس سے یہ ہے، ماننا.

960
01:04:44,047 --> 01:04:47,142
وہ ایک جار میں ڈال دیا میئونیز کے بعد سے سب سے اہم ایجاد.

961
01:04:49,302 --> 01:04:51,270
- آپ کو اپنے بالوں میں گم ہو گیا، - [گرم]

962
01:04:51,429 --> 01:04:53,648
آپ ایک چیخ دروازہ قبضہ ہو گیا ...

963
01:04:53,807 --> 01:04:54,808
کے لئے Crisco.

964
01:04:56,559 --> 01:04:58,186
کس طرح خوبصورت.

965
01:05:00,105 --> 01:05:02,028
frosting کے طرح لگتا ہے.

966
01:05:02,190 --> 01:05:05,069
آپ کو آپ کی آنکھوں کے نیچے بیگ ملا.

967
01:05:05,235 --> 01:05:07,203
اپنے شوہر کے پاؤں کے scaly نرم کرنے کے لئے چاہتے ہیں.

968
01:05:08,321 --> 01:05:09,948
مم-HM. کے لئے Crisco.

969
01:05:11,366 --> 01:05:14,415
لیکن یہ چکن فراانگ کے لئے سب سے بہتر ہے.

970
01:05:15,662 --> 01:05:17,335
صرف چکن فراانگ ...

971
01:05:18,498 --> 01:05:20,592
... آپ کی زندگی کے بارے میں بہتر محسوس کرنے کے لئے ہوتے ہیں.

972
01:05:24,129 --> 01:05:25,551
ویسے بھی، مجھے کم سے کم.

973
01:05:26,923 --> 01:05:29,597
مم، میں نے مجھے کچھ تلا ہوا چکن سے محبت کرتا ہوں.

974
01:05:31,177 --> 01:05:32,269
اب ...

975
01:05:34,305 --> 01:05:35,306
... کہ ہلا.

976
01:05:35,473 --> 01:05:36,975
اوہ.

977
01:05:41,813 --> 01:05:44,657
یہ اتنا مزہ ہے!

978
01:05:46,067 --> 01:05:49,537
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. پہلے ہی مر چکن، مس Celia کی.

979
01:05:49,737 --> 01:05:52,411
[ڈرتے ہوئے ہںسنا]

980
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
جی ہاں. وہ مردوں میں.

981
01:06:00,748 --> 01:06:02,250
[آہیں]

982
01:06:05,837 --> 01:06:07,180
[Celia کی] وہاں آپ ہیں.

983
01:06:08,506 --> 01:06:13,387
مجھے بھوک رہا ہوں. اتنا اچھا لگ رہا ہے.

984
01:06:13,928 --> 01:06:15,646
ہم اس سے زیادہ مس Celia کی رہا کیا.

985
01:06:15,805 --> 01:06:19,685
تم نے کھانے کے کمرے میں کھانے کے لئے کی توقع. یہ کیسے کام کرتا ہے.

986
01:06:19,851 --> 01:06:21,023
مجھے واپس اپنے پلیٹ ڈالیں.

987
01:06:21,686 --> 01:06:23,780
I، یہیں Minny ٹھیک ہوں.

988
01:06:35,617 --> 01:06:37,415
[آہیں]

989
01:06:43,291 --> 01:06:44,292
کیا؟

990
01:06:45,752 --> 01:06:47,971
میں صرف تم میں تم یہاں ہو حقیقی شکر گزار ہوں جاننا چاہتا ہوں.

991
01:06:48,129 --> 01:06:50,882
تم نے میرے سوا لئے شکر گزار ہو کرنے کے لئے کافی زیادہ GOTS.

992
01:06:52,300 --> 01:06:55,645
اور دیکھو اب میں کوئی زیادہ کے ارد گرد الجھ نہیں کر رہا ہے.

993
01:06:55,803 --> 01:06:57,100
اب مسٹر جانی یہاں مجھے پکڑنے،

994
01:06:57,263 --> 01:07:00,107
اور یہ کوئی موم فرش پر مردہ یہیں مجھے گولی.

995
01:07:01,184 --> 01:07:02,231
تم اس سے کہنا GOTS.

996
01:07:02,393 --> 01:07:05,237
وہ کھانا پکانے اتنا اچھا ہے کہ کس طرح سوچ نہیں ہے؟

997
01:07:05,396 --> 01:07:07,023
تم ٹھیک کہتے ہو.

998
01:07:08,858 --> 01:07:10,860
شاید ہم چکن ایک چھوٹا سا جلا چاہئے.

999
01:07:12,946 --> 01:07:14,619
Minny چکن جلا نہیں کرتے.

1000
01:07:17,325 --> 01:07:20,955
میں نے یہ سارہ راس پسند. وہ بہت زیادہ شکایت کے بغیر گواہی دیتا ہے.

1001
01:07:21,120 --> 01:07:24,750
اور برتھا، وہ کے chutzpah مل گیا ہے کہ، میں نے اس کے کہ دیتا ہوں.

1002
01:07:24,916 --> 01:07:26,259
تو اگر آپ کو یہ پسند ہے؟

1003
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
یوجینیا، مارٹن لوتھر کنگ صرف مدعو

1004
01:07:29,212 --> 01:07:32,182
پورے ملک اگست میں ڈی سی میں اس کے ساتھ مارچ کرنے.

1005
01:07:32,340 --> 01:07:33,683
یہ بہت سے ہبشیوں اور گوروں

1006
01:07:33,841 --> 01:07:36,219
ونڈ کے بعد سے ایک دوسرے کے ساتھ کام نہیں کیا ہے.

1007
01:07:36,386 --> 01:07:39,139
آپ اس طرح اب تک کتنے کہانیاں درج کی گئی ہے؟

1008
01:07:39,305 --> 01:07:41,307
لوگ آپ پڑھا ہے.

1009
01:07:41,474 --> 01:07:43,317
دو کے domestics، کہ تمام ہے؟

1010
01:07:43,476 --> 01:07:44,728
[تمسخر]

1011
01:07:45,562 --> 01:07:47,485
[Skeeter] میں مزید انٹرویوز ہو رہی کرنے کے لئے حقیقی قریب ہوں.

1012
01:07:47,647 --> 01:07:51,652
آپ کو زیادہ نوکرانیوں کی کیا ضرورت ہے جب تک مجھے کسی بھی چیز نہ بھیجیں.

1013
01:07:51,818 --> 01:07:54,662
جی ہاں، مہودیا. کس طرح ... اور کتنے؟

1014
01:07:54,821 --> 01:07:57,700
مجھے نہیں معلوم. ایک درجن سے کم از کم.

1015
01:07:57,865 --> 01:08:01,210
آپ کو میرا مشورہ یہ لکھنے اور اس سے روزہ لکھنے کے لئے ہے

1016
01:08:01,369 --> 01:08:03,713
اس پورے شہری حقوق چیز پر چل رہی ہے اس سے پہلے.

1017
01:08:03,871 --> 01:08:05,544
اب آپ کو اچھی رات، مس Phelan نے.

1018
01:08:18,011 --> 01:08:20,059
ہم نے ایک درجن سے زیادہ کی ضرورت ہے.

1019
01:08:20,888 --> 01:08:25,143
مجھے اور Aibileen ہم جانتے پوچھا سب لوگ کیا. اکتیس نوکرانیوں.

1020
01:08:26,060 --> 01:08:28,108
وہ سب بھی ڈر. ہم پاگل سوچو.

1021
01:08:29,981 --> 01:08:32,109
ہم زیادہ سے زیادہ نہیں ملتا ہے تو، ہم سے شائع نہیں مل رہے.

1022
01:08:32,275 --> 01:08:35,245
[Minny] میں، مس Skeeter کافی مقدار کی کہانیاں GOTS.

1023
01:08:35,403 --> 01:08:38,998
بس ان کو لکھتے جاتے اور اس نے کہا کہ نوکرانی ایجاد.

1024
01:08:39,157 --> 01:08:41,706
آپ نے پہلے ہی ناموں بنا رہے ہیں. بس بھی، نوکرانیوں قضاء.

1025
01:08:41,868 --> 01:08:45,793
ہم والا ایسا نہیں کر رہے ہیں. یہ غلط ہو گا.

1026
01:08:45,955 --> 01:08:47,298
، اس پر مس Skeeter ہار نہ مانو.

1027
01:08:47,457 --> 01:08:49,084
یہ حقیقی نہیں ہو گی.

1028
01:08:50,627 --> 01:08:52,174
انہوں نے میرے بیٹے کو مار ڈالا.

1029
01:08:59,969 --> 01:09:02,222
انہوں نے دو بہ چوکوں کی مدد لے کر چکی میں گر گئی.

1030
01:09:03,806 --> 01:09:05,979
اس پر چلانے کے ٹرک، ان کے پھیپھڑوں کو کچل دیا.

1031
01:09:06,142 --> 01:09:07,735
[فسفسا] Aibileen.

1032
01:09:11,064 --> 01:09:13,817
کہ سفید فورمین ایک ٹرک کی پشت پر اس کی لاش پھینک دیا.

1033
01:09:14,609 --> 01:09:17,488
رنگ ہسپتال پہنچے ...

1034
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
... وہاں اسے پھینک دیا اور سینگ honked.

1035
01:09:30,083 --> 01:09:34,304
وہاں وہ ایسا کر سکتا ہے کچھ بھی نہیں تھا، تو میں نے اپنے بچے کو گھر لے آیا.

1036
01:09:39,050 --> 01:09:41,303
[وائس توڑ] وہیں کہ سوفی پر اسے ڈال دیے.

1037
01:09:44,931 --> 01:09:46,933
انہوں نے کہا کہ میرے سامنے میں انتقال ہو گیا.

1038
01:09:49,519 --> 01:09:53,149
انہوں نے کہا کہ، مس Skeeter صرف 24 سال کی تھی. ایک شخص کی زندگی کا بہترین حصہ ہے.

1039
01:09:54,774 --> 01:09:58,369
ان کی موت کی سالگرہ آتا ہے ...

1040
01:09:58,528 --> 01:10:00,906
... ہر سال، اور میں سانس نہیں لے سکتا.

1041
01:10:01,072 --> 01:10:03,291
لیکن تم لوگوں سے، اس پل کی صرف ایک اور دن ہے.

1042
01:10:07,745 --> 01:10:09,213
آپ اس کو روکنے کے ...

1043
01:10:10,498 --> 01:10:14,298
... میں نے لکھا تھا سب کچھ، انہوں نے لکھا ہے، وہ یہ تھا سب کچھ اس کے ساتھ مرنے ہے.

1044
01:10:24,512 --> 01:10:27,732
[پہاڑی] میں تو صرف الزبتھ کے شاور میزبانی کرنے کا اعزاز رہا ہوں.

1045
01:10:27,890 --> 01:10:30,109
وہ چمک، ہر کوئی نہیں لگتی؟

1046
01:10:30,268 --> 01:10:32,737
- [تالی بجا] - جی ہاں، وہ کرتا ہے!

1047
01:10:32,895 --> 01:10:35,318
ہنی، تم تلخ ختم کرنے، اس پر منعقد.

1048
01:10:35,481 --> 01:10:36,824
[خواتین ہںس]

1049
01:10:36,983 --> 01:10:39,031
- میں کوشش کروں گا. - ویسے، مبارک ہو.

1050
01:10:41,070 --> 01:10:43,164
میں، ماں بھوکا ہوں.

1051
01:10:43,322 --> 01:10:44,494
وہ ہمیشہ بھوکا ہے.

1052
01:10:44,657 --> 01:10:46,580
[تمام ہںس]

1053
01:10:47,493 --> 01:10:49,086
تم وہ، الزبتھ آپ سن سکتے ہیں جانتے ہیں.

1054
01:10:49,245 --> 01:10:53,500
[Aibileen] میں، آپ کے بچے کیک کا ایک ٹکڑا کاٹ دونگا. اب، جاؤ.

1055
01:10:57,545 --> 01:11:02,392
Aibileen، آپ الزبتھ کی 'میں آپ کے نئے باتھ روم سے زیادہ لطف لے رہے ہیں؟

1056
01:11:02,550 --> 01:11:06,305
اچھا آپ کی اپنی ہے کرنا. یہ، Aibileen نہیں ہے؟

1057
01:11:10,850 --> 01:11:14,150
جی ہاں، مہودیا. اور میں آپ کا شکریہ.

1058
01:11:14,312 --> 01:11:16,986
الگ الگ، لیکن برابر.

1059
01:11:17,690 --> 01:11:20,113
یہی وجہ ہے کہ راس Barnett کی یوں کہتا ہے، اور آپ گورنر سے بحث نہیں کر سکتا.

1060
01:11:20,276 --> 01:11:24,497
ویسے، یقینی طور پر نہیں مسیسپی، جدید دور کے حکومت کی جائے پیدائش میں.

1061
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
ارے، مس Skeeter. میں تمہیں کچھ مل سکتا ہے؟

1062
01:11:44,425 --> 01:11:45,426
نہیں، شکریہ.

1063
01:11:46,719 --> 01:11:49,097
یول Mae کی، میں نے تم سے کچھ بات کرنا چاہتا تھا.

1064
01:11:51,682 --> 01:11:53,855
میں نے پہلے ہی تم ہو ے والا، مس Skeeter پوچھنا ہے کیا پتہ.

1065
01:11:56,479 --> 01:11:58,231
Minny اور Aibileen پہلے ہی کیا.

1066
01:12:03,402 --> 01:12:05,996
میں کالج آف میرے لڑکوں کو حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں.

1067
01:12:07,865 --> 01:12:10,869
یہ تم سب کیا کر رہے ہیں قابل قدر ہے، لیکن ...

1068
01:12:11,035 --> 01:12:13,629
... لیکن میرے لڑکوں زیادہ قابل ہیں.

1069
01:12:14,413 --> 01:12:15,460
مجھے سمجھ.

1070
01:12:19,335 --> 01:12:22,805
آپ، Skeeter کیا سمجھتے ہیں؟

1071
01:12:24,924 --> 01:12:29,555
یول Mae کی صرف اس لڑکے کالج جا رہے ہیں کہ وہ کتنی حوصلہ افزائی کر کہہ رہا تھا.

1072
01:12:30,388 --> 01:12:33,062
آپ کو رقم قرضے لے سکتے ہیں تو آپ کو بھی مس Skeeter پوچھا؟

1073
01:12:33,891 --> 01:12:35,234
بالکل نہیں.

1074
01:12:37,395 --> 01:12:39,397
میں تمہیں اس کی نیند کے لئے بلی کے نیچے رکھ رہا ہوں.

1075
01:12:41,357 --> 01:12:42,779
مجھے معاف کیجئے گا.

1076
01:12:45,820 --> 01:12:47,163
، بچے چلو.

1077
01:12:49,282 --> 01:12:51,034
[کلیئرنگ حلق]

1078
01:12:54,829 --> 01:12:59,585
Skeeter، آپ نیوز لیٹر میں اپنی پہل ڈال جان بوجھ کر نہیں کر رہے ہیں؟

1079
01:12:59,750 --> 01:13:03,550
نہیں، بالکل نہیں. میں نے صرف ماما کے ساتھ بہت مصروف رہے ہیں.

1080
01:13:03,713 --> 01:13:05,556
میں جانتا ہوں.

1081
01:13:05,715 --> 01:13:09,345
مجھے تم اپنی ماں کے بارے میں بہت فکر مند ہونا چاہیے، جانتے ہیں، لیکن ...

1082
01:13:10,720 --> 01:13:12,267
میں نے آپ کے بارے میں فکر مند ہوں.

1083
01:13:13,306 --> 01:13:14,899
یہ چیزیں پڑھنا؟

1084
01:13:15,766 --> 01:13:19,691
اس شہر میں حقیقی نسل پرستوں کی طرف سے ہیں، یقین کریں یا نہ.

1085
01:13:20,438 --> 01:13:22,611
غلط شخص اس طرح کچھ کے ساتھ آپ کو پکڑ لیا تو،

1086
01:13:22,773 --> 01:13:24,775
آپ کو سنگین مصیبت میں ہو جائے گا.

1087
01:13:26,652 --> 01:13:28,325
مجھے تلاش میں ہوں گے.

1088
01:13:32,533 --> 01:13:34,535
نیوز لیٹر میں میرے پہل رکھو.

1089
01:13:38,205 --> 01:13:39,422
ٹھیک ہے؟

1090
01:14:24,710 --> 01:14:27,133
[نقش قدم قریب پہنچ]

1091
01:14:28,923 --> 01:14:31,142
Skeeter، اٹھو!

1092
01:14:31,300 --> 01:14:33,644
- نہیں! کیا؟ - ہم تیار ہو جاؤ لئے مل گیا ہے.

1093
01:14:35,388 --> 01:14:36,514
کیا غلط ہے؟

1094
01:14:36,681 --> 01:14:39,025
گھبراو مت. گھبراو مت.

1095
01:14:39,183 --> 01:14:44,064
آپ کے لئے یہاں اسٹیورٹ نامی ایک خاص طور پر لمبا ہے اور بہت خوبصورت آدمی نہیں ہے.

1096
01:14:45,147 --> 01:14:46,990
اوہ، خدا.

1097
01:14:47,149 --> 01:14:49,151
اوہ، ماں.

1098
01:14:49,318 --> 01:14:51,867
تم اسے پسند نہیں کریں گے. مجھ پر اعتماد کرو.

1099
01:14:52,029 --> 01:14:53,281
انہوں نے کہا کہ ایک شرابی گدی ہے.

1100
01:14:53,447 --> 01:14:57,668
محبت اور نفرت ایک ہی بکری، یوجینیا پر دو سینگ ہیں، اور آپ کو ایک بکری کی ضرورت ہے.

1101
01:14:57,827 --> 01:14:59,955
اس پر رکھو. جلدی کرو!

1102
01:15:06,752 --> 01:15:08,129
، میں نے اس کی پیٹھ کے چند ہفتوں تھا معلوم، دیکھو

1103
01:15:08,295 --> 01:15:12,220
لیکن میں میں میں کام کیا طریقہ کے لئے معافی چاہتا ہوں کہنے کے لئے آئے تھے.

1104
01:15:12,383 --> 01:15:14,351
کون آپ کو، ولیم یا پہاڑی بھیجا ہے؟

1105
01:15:14,510 --> 01:15:15,636
نہ تو.

1106
01:15:15,803 --> 01:15:18,181
پہاڑی. لیکن میں OK، آنا چاہتے تھے.

1107
01:15:18,347 --> 01:15:20,441
میں نے برا سلوک کیا، اور میں نے اس کے بارے میں بہت کچھ سوچ رہا ہوں.

1108
01:15:21,017 --> 01:15:24,021
- ویسے، میں نہیں ہے. تو کیا تم صرف جا سکتے ہیں. - ارے نہیں؛!

1109
01:15:25,896 --> 01:15:29,776
میں نے کسی بھی تاریخ پر باہر جانے کے لئے تیار نہیں تھا پہاڑی بتایا. نہ تیار کرنے سے بھی قریب تھا.

1110
01:15:31,110 --> 01:15:32,487
[آہیں]

1111
01:15:34,321 --> 01:15:36,790
میں نے گزشتہ سال مصروف تھا. اس نے اسے ختم ہوا.

1112
01:15:36,949 --> 01:15:38,292
میں نے وہ کیا ہے یقین ہے.

1113
01:15:38,451 --> 01:15:40,874
یہ بات نہیں ہے. میں نے ہمیشہ ایک جھٹکا نہیں ہوں.

1114
01:15:43,372 --> 01:15:46,717
ہم 15 تھے کے بعد ہم کیا گیا ملنہ، اور آپ کو یہ کتنا جانتے ہیں.

1115
01:15:46,876 --> 01:15:49,880
اصل میں، میں ایسا نہیں کرتے. میں واقعی میں پہلے کسی مورخہ کبھی نہیں کیا ہے.

1116
01:15:50,504 --> 01:15:51,505
کبھی؟

1117
01:15:52,590 --> 01:15:53,591
کبھی.

1118
01:15:55,593 --> 01:15:57,971
ٹھیک ہے، میں، اہ ... [chuckling کر]

1119
01:15:59,889 --> 01:16:01,357
ٹھیک ہے، کہ اس کے بعد، اس کا ہونا لازمی ہے.

1120
01:16:01,515 --> 01:16:02,858
- کیا؟ - آپ کو، Skeeter.

1121
01:16:03,017 --> 01:16:05,440
مجھے لگتا ہے وہ سوچ رہا ہے بالکل وہی جو یہ کہتا ہے کہ ایک عورت کو کبھی نہیں ملے.

1122
01:16:05,603 --> 01:16:08,402
- ویسے، میں کہنا کافی مقدار مل گیا. - جی ہاں، میں آپ شرط لگا سکتا ہوں.

1123
01:16:10,274 --> 01:16:12,402
تم نے مجھے، مسکراہٹ ہںسو.

1124
01:16:16,197 --> 01:16:17,915
تم میرے ساتھ رات کا کھانا آنے کے لئے پسند کریں گے؟

1125
01:16:19,492 --> 01:16:22,837
ہم بات کر سکتے ہیں. میں واقعی میں آپ کے لئے اس وقت سن سکتا تھا.

1126
01:16:23,788 --> 01:16:25,711
میں نے بھی بدتر کچھ بھی نہیں سوچ سکتا.

1127
01:16:27,500 --> 01:16:29,298
مجھے سمجھ، اور میں معافی چاہتا ہوں.

1128
01:16:29,460 --> 01:16:32,009
یہی تو میں کہنا یہاں آیا، اور میں نے اسے کہا تھا [کلیئرنگ حلق].

1129
01:16:39,345 --> 01:16:40,437
بس مجھے ایک منٹ دو.

1130
01:16:41,388 --> 01:16:42,640
مجھے میرا سویٹر حاصل کرتے ہیں.

1131
01:16:42,807 --> 01:16:44,855
['5Os پاپ موسیقی]

1132
01:16:48,813 --> 01:16:50,486
نہیں سیپیوں کا ایک بڑا پرستار، ہہ؟

1133
01:16:50,648 --> 01:16:53,367
سیپیوں پٹاکھی اور کیچپ کے لئے ایک گاڑی ہو.

1134
01:16:55,069 --> 01:16:57,447
ٹھیک ہے، یہاں نئے آغاز کے لئے ہے.

1135
01:17:01,575 --> 01:17:02,997
[slurping کے]

1136
01:17:03,160 --> 01:17:04,628
مم.

1137
01:17:04,787 --> 01:17:06,130
[بڑھا چڑھا کر پیش slurping کے]

1138
01:17:06,747 --> 01:17:07,839
تم نفرت کے ہیں.

1139
01:17:07,998 --> 01:17:09,591
آپ نے پہلے ہی کہ بہت واضح کر دیا ہے.

1140
01:17:10,626 --> 01:17:13,300
آپ کو پتہ ہے صرف اس لئے اور، لڑکوں نے مجھے پڑھنے پکڑا

1141
01:17:13,462 --> 01:17:15,430
رگ پر آپ مس Myrna کالم دوسرے دن.

1142
01:17:15,589 --> 01:17:18,092
سچ میں؟ تم نے ان کو پڑھا ہے؟

1143
01:17:18,259 --> 01:17:19,260
ان میں سے سب.

1144
01:17:20,219 --> 01:17:21,596
بہت معلوماتی، بھی.

1145
01:17:21,762 --> 01:17:24,561
میں زمین انڈے شیل کے کپڑے سے باہر چکنائی مل گیا ہے کہ کوئی اندازہ نہیں تھا.

1146
01:17:24,723 --> 01:17:26,145
ویسے، میں نے اپنا ہوم ورک کرتے ہیں.

1147
01:17:32,231 --> 01:17:33,904
تم ایک اچھے لکھاری، Skeeter ہیں.

1148
01:17:35,401 --> 01:17:36,402
آپ کا شکریہ.

1149
01:17:39,113 --> 01:17:40,740
میں ایک صحافی بننا چاہتا ہوں.

1150
01:17:41,824 --> 01:17:44,953
یا شاید ایک ناول نگار. یا شاید دونوں.

1151
01:17:45,661 --> 01:17:47,083
مجھے یہ پسند.

1152
01:17:49,415 --> 01:17:51,759
تم واقعی ہوشیار ہو. اور خوبصورت.

1153
01:18:00,634 --> 01:18:01,977
Skeeter.

1154
01:18:03,304 --> 01:18:05,147
میں نے آپ کو واقعی کچھ اچھا لکھنے کے لئے حاصل امید.

1155
01:18:06,348 --> 01:18:07,691
آپ میں یقین کچھ.

1156
01:18:14,899 --> 01:18:17,072
[فون بج رہا]

1157
01:18:20,112 --> 01:18:21,113
[الزبتھ] ہیلو؟

1158
01:18:23,365 --> 01:18:26,460
- کیا؟ میں آ رہی ہوں! - [فون کو پھانسی]

1159
01:18:26,619 --> 01:18:29,998
Aibileen! چلو. ہم پہاڑی کی مدد جانا ہے. ابھی!

1160
01:18:31,415 --> 01:18:32,257
[کار سینگ تیز ہوتی]

1161
01:18:32,416 --> 01:18:34,464
- [رو] - [انسان ہنس]

1162
01:18:34,627 --> 01:18:38,131
- [کیمرے کلک کر کے] - اوہ! تم اندکرت لاگ ان کر رہے ہیں!

1163
01:18:38,297 --> 01:18:40,220
- یہ Skeeter ہے! - [لوگوں ہںس]

1164
01:18:40,382 --> 01:18:41,725
وہ نیوز لیٹر میں ڈال دیا.

1165
01:18:41,884 --> 01:18:43,101
اوہ، میرے خدا.

1166
01:18:43,260 --> 01:18:47,891
میں نے خاص طور پر "میرے گھر میں پرانے کوٹ قطرہ."، نے کہا

1167
01:18:48,057 --> 01:18:50,105
- [چللا] نہیں commodes! - [بھیڑ ہنس]

1168
01:18:50,267 --> 01:18:52,110
کیوں وہ میرے ساتھ ایسا کریں گے؟

1169
01:18:52,269 --> 01:18:54,112
مجھے نہیں معلوم. میں نے پہاڑی نہیں جانتے.

1170
01:18:54,271 --> 01:18:56,945
[رو] یہ بہت شرمناک ہے.

1171
01:19:04,990 --> 01:19:06,708
اوہ، رب.

1172
01:19:06,867 --> 01:19:08,244
میں، ماں پاٹی جاؤ.

1173
01:19:09,245 --> 01:19:11,293
[Shrieking] نہیں! Mae کی Mobley!

1174
01:19:11,455 --> 01:19:13,503
تم وہ ٹوائلٹ سے دور ہو جاؤ!

1175
01:19:15,167 --> 01:19:17,465
- آپ کو بیماریوں پکڑنے گا، تم نے سنا؟ - ماں [Mae کی Mobley رونے]

1176
01:19:17,628 --> 01:19:19,630
تم نے ان لوگوں کو بیت الخلا پر بیماریوں پکڑنے گا.

1177
01:19:33,394 --> 01:19:37,490
تم، آپ کو ہوشیار ہے، قسم ہے

1178
01:19:37,648 --> 01:19:39,867
آپ اہم ہے.

1179
01:19:50,327 --> 01:19:53,297
کیپٹل اسٹریٹ پر کچھ کے لئے خریداری نہ کرو.

1180
01:19:53,455 --> 01:19:58,336
کے نیچے کیپٹل سٹریٹ پر تاجروں اقتصادی چوٹکی محسوس ہونے دو.

1181
01:19:58,502 --> 01:20:00,425
مجھے آپ سے یہ کہنے دو.

1182
01:20:00,587 --> 01:20:03,306
میں نے مجھے فون کرنے کا ایک مرچنٹ تھا، اور اس نے کہا،

1183
01:20:03,465 --> 01:20:08,096
"میں آپ کو آج میں اپنے قومی دفتر میں بات کی ہے کہ میں جاننا چاہتا ہوں،

1184
01:20:08,262 --> 01:20:11,562
اور وہ میرے ہم نگر کاروبار کی ضرورت نہیں ہے کہ آپ کو بتانا چاہتا ہوں. "

1185
01:20:12,975 --> 01:20:16,730
یہ، وائٹ شہری کونسل کی حمایت کرنے میں مدد ہے کہ اسٹورز ہیں

1186
01:20:16,895 --> 01:20:21,116
آپ اور میں دوسرے درجے کے شہری رکھنے کے لئے وقف ہے کہ کونسل.

1187
01:20:21,650 --> 01:20:23,118
ماما!

1188
01:20:25,946 --> 01:20:27,493
اس طرح سے ان کی حوصلہ افزائی کریں.

1189
01:20:27,656 --> 01:20:30,034
- یہ قومی خبر ہے. - میں یہ نہیں پڑے گا!

1190
01:20:32,953 --> 01:20:34,250
تم سمجھتے ہو؟

1191
01:20:44,673 --> 01:20:46,016
آپ کس طرح، مس کلارک کر رہا؟

1192
01:20:47,634 --> 01:20:50,228
ٹھیک ہے، ہینری.

1193
01:20:50,387 --> 01:20:52,264
آپ کا شکریہ. تم کیسے ہو؟

1194
01:20:53,599 --> 01:20:57,354
انشاء اللہ ہے تو، مس کلارک. انشاء اللہ ہے تو.

1195
01:20:57,519 --> 01:20:58,941
یہ اچھا ہے.

1196
01:20:59,104 --> 01:21:00,697
- جی ہاں. - وہ اچھا ہے.

1197
01:21:00,856 --> 01:21:02,950
[بس روکنے]

1198
01:21:03,108 --> 01:21:05,827
- [دروازہ کھولنے] - [سائرن نوحہ]

1199
01:21:09,406 --> 01:21:10,783
کیا، وہاں سے باہر مسٹر چل رہا ہے؟

1200
01:21:10,949 --> 01:21:12,917
رنگدار لوگوں سے دور.

1201
01:21:13,077 --> 01:21:14,670
آپ کے باقی، مجھے آپ کہاں جا رہے ہیں بتائیں.

1202
01:21:14,828 --> 01:21:15,954
مجھے ہر ممکن طور پر آپ کے قریب لے آتا ہوں.

1203
01:21:16,121 --> 01:21:17,714
کیا ہوا؟

1204
01:21:17,873 --> 01:21:19,671
مجھے نہیں معلوم. بعض نگر گولی لگی.

1205
01:21:20,667 --> 01:21:22,635
- آپ کہاں جارہے؟ - وڈرو ولسن [انسان].

1206
01:21:22,795 --> 01:21:24,763
[ڈرائیور] وڈرو ولسن. ٹھیک ہے.

1207
01:21:33,889 --> 01:21:37,689
- تم ٹھیک، مس کلارک ہو؟ - میں ٹھیک ہو جائے گا. اب آپ پر جانا.

1208
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
- تم مجھے آپ چلنا چاہتے ہیں؟ - نہیں، آپ کا شکریہ. میں ٹھیک ہو جائے گا.

1209
01:21:40,270 --> 01:21:41,271
[لوگوں بکبک]

1210
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
آپ کو ایک اچھی رات ہے.

1211
01:21:43,440 --> 01:21:45,158
تم جا کس طرف؟

1212
01:21:53,158 --> 01:21:56,128
[انسان] ہم نے اس کو ایک سرد طور پر دیکھیں،

1213
01:21:56,286 --> 01:21:58,254
- سفاکانہ، جان بوجھ کر ... - [سائرن نوحہ]

1214
01:21:59,415 --> 01:22:03,670
... ایک وحشی، غیر مہذب ریاست میں قتل کر.

1215
01:22:03,836 --> 01:22:09,013
مسیسپی کے اس نقطہ نظر ہے کہ ایک ریکارڈ کے ساتھ کوئی ریاست نہیں ہے

1216
01:22:09,174 --> 01:22:13,350
غیرانسانی قتل میں، مظالم

1217
01:22:13,512 --> 01:22:15,560
- اور نسلی نفرت. - [انسان اسپجتا چللا]

1218
01:22:15,722 --> 01:22:19,397
یہ فہرست کے نیچے بالکل ہے.

1219
01:22:20,894 --> 01:22:22,020
[انسان 2] پندرہ منٹ آدھی رات ماضی،

1220
01:22:22,187 --> 01:22:25,942
Evers ایک نیگرو رہائشی علاقے میں اپنے گھر کے سوا ان کی گاڑی سے باہر ہو گیا.

1221
01:22:26,108 --> 01:22:28,031
کے بارے میں 40 گز کے فاصلے پر ایک خالی بہت میں

1222
01:22:28,193 --> 01:22:31,618
ایک سپنر Evers 'silhouette کے میں ایک اعلی سطحی رائفل سے ایک شاٹ فائرنگ کی.

1223
01:22:31,780 --> 01:22:34,124
میں بالکل ٹھیک ہوں. بیٹھ جاؤ. تم ٹھیک ہو؟

1224
01:22:34,283 --> 01:22:35,876
- میں ٹھیک ہوں. - گولی، پیٹھ میں نے اسے مارا

1225
01:22:36,034 --> 01:22:38,913
گھر میں، ایک کھڑکی کے ذریعے ان کے جسم کے ذریعے گر کر تباہ ہوگیا.

1226
01:22:39,079 --> 01:22:41,548
انہوں نے کہا کہ جیکسن ہسپتال میں ایک گھنٹے کے اندر مر گیا.

1227
01:22:41,707 --> 01:22:44,051
شہر جاسوس مہلک شاٹ سے نکالا گیا یقین ...

1228
01:22:44,209 --> 01:22:48,214
KKK اسے گولی مار دی. ایک گھنٹے پہلے.

1229
01:22:49,965 --> 01:22:51,933
اپنے بچوں، Aibileen کے سامنے حق.

1230
01:22:53,510 --> 01:22:56,559
ہم Evers کے لئے دعا کرنے والا ہو. ہم Myrlie لئے دعا کرنے والا ہو.

1231
01:22:56,722 --> 01:23:00,067
ہم دوزخ میں رہنے والے. پھنسے.

1232
01:23:01,018 --> 01:23:02,440
ہمارے بچوں کو، پھنس گیا.

1233
01:23:02,603 --> 01:23:04,355
[ھاںسی]

1234
01:23:05,898 --> 01:23:08,401
شوگر، اپنے بھائیوں اور بہنوں کو لینے کے لئے اور تم سب کو بستر پر جانے.

1235
01:23:13,864 --> 01:23:15,707
گڈ نائٹ.

1236
01:23:15,866 --> 01:23:18,210
گڈ نائٹ. گڈ نائٹ.

1237
01:23:18,494 --> 01:23:20,417
[ھاںسی]

1238
01:23:20,579 --> 01:23:22,752
اوہ. گڈ نائٹ، بچے.

1239
01:23:34,343 --> 01:23:36,471
وہ مس Skeeter ساتھ ہمیں پکڑنے تو وہ کیا کرے والا؟

1240
01:23:37,471 --> 01:23:38,848
ہم والا ہوشیار رہنا رہے.

1241
01:23:40,140 --> 01:23:44,862
اٹھا لینا کے لئے ہم سے رکاوٹ؟ ہمارے پیچھے کھینچ کر لائیں؟ اپنے بچوں کے سامنے مجھے گولی مارو؟

1242
01:23:45,020 --> 01:23:47,523
ہم شہری حقوق نہیں کر رہا ہے.

1243
01:23:47,689 --> 01:23:50,613
وہ واقعی ہوا کی طرح ہم صرف کہانیاں بتا رہے ہیں.

1244
01:23:52,486 --> 01:23:54,830
- تم ایک بیوکوف، بڑھیا ہو. - [chuckling کر]

1245
01:23:56,031 --> 01:23:57,453
احمق.

1246
01:23:58,825 --> 01:24:01,328
[دونوں ہنس]

1247
01:24:23,642 --> 01:24:24,643
[دروازہ کھولنے]

1248
01:24:24,810 --> 01:24:26,278
[فونز بج]

1249
01:24:28,021 --> 01:24:32,993
مس Phelan نے، پریس گرم کیا جاتا ہے. ہم نے 30 منٹ پہلے مس Myrna ضرورت.

1250
01:24:33,610 --> 01:24:34,611
جی ہاں، صاحب.

1251
01:24:34,778 --> 01:24:36,325
کاٹنا-کاٹنا.

1252
01:24:37,614 --> 01:24:38,991
ہے بھگوان.

1253
01:24:39,157 --> 01:24:41,000
[ویکیوم چلانے]

1254
01:24:49,501 --> 01:24:51,003
[اوپر thudding]

1255
01:24:54,923 --> 01:24:56,675
[Minny] مس Celia کی؟

1256
01:25:14,443 --> 01:25:15,490
مس Celia کی؟

1257
01:25:15,652 --> 01:25:17,654
[Celia کی] گھر جاؤ. میں کل آپ دیکھیں گے.

1258
01:25:17,821 --> 01:25:20,074
تم گندگی کو اپنے بالوں کو دوبارہ رنگائ؟

1259
01:25:20,240 --> 01:25:23,710
میں آپ کو یہ آخری بار IX مدد ملی. ہم بیچ مکھن کرنے کے لئے اسے واپس مل گیا.

1260
01:25:23,869 --> 01:25:25,462
حقیقی خوبصورت، یاد تھا؟

1261
01:25:29,499 --> 01:25:30,842
مس Celia کی.

1262
01:25:31,960 --> 01:25:33,803
[Celia کی] میں آپ کو، گھر جانے سے کہا!

1263
01:25:46,558 --> 01:25:48,105
[لاؤڈ thudding]

1264
01:25:49,770 --> 01:25:51,317
میں باہر حاصل کہا [چللا]

1265
01:25:51,480 --> 01:25:53,073
[بلاجھجک]

1266
01:25:57,277 --> 01:25:58,995
[رو]

1267
01:26:07,204 --> 01:26:09,753
کیوں اتنا خون نہیں ہے؟

1268
01:26:11,124 --> 01:26:13,877
[بھاری سانس لینے]

1269
01:26:15,337 --> 01:26:19,262
اگلے ایک والا کیچ، مس Celia کی. تم صرف انتظار کرو اور دیکھو.

1270
01:26:21,593 --> 01:26:24,267
میں حاملہ تھی سبب ہم نے شادی کر لی.

1271
01:26:26,682 --> 01:26:29,026
پھر میں نے ایک ماہ بعد اسے کھو دیا.

1272
01:26:31,561 --> 01:26:33,529
جانی اب بچوں چاہتا ہے.

1273
01:26:37,067 --> 01:26:38,819
اس نے میرے ساتھ کیا کیا کرنے والے ہیں؟

1274
01:26:41,863 --> 01:26:43,115
ٹھیک ہے ...

1275
01:26:44,533 --> 01:26:46,535
مسٹر جانی والا اس سے زیادہ حاصل کرنے کے لئے ہے.

1276
01:26:46,702 --> 01:26:48,921
[exhaling کے]

1277
01:26:49,079 --> 01:26:51,127
انہوں نے کہا کہ بچے کے بارے میں نہیں جانتا ہے.

1278
01:26:55,335 --> 01:26:57,212
اس سے پہلے یا دو.

1279
01:27:05,721 --> 01:27:07,849
[سنفنگ]

1280
01:27:41,840 --> 01:27:44,684
[indistinct بکبک]

1281
01:27:52,100 --> 01:27:53,443
[انسان] یول Mae کی ڈیوس؟

1282
01:27:56,354 --> 01:27:58,652
- اگر آپ کو مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ - آپ کو گرفتار کیا جاتا ہے.

1283
01:27:59,858 --> 01:28:03,203
بس میرے شوہر کو فون. بس میرے شوہر کو فون.

1284
01:28:06,907 --> 01:28:10,207
- ایک منٹ رکو. میں اپنا پرس چاہتے ہیں. - نہیں، تم گرفتار کیا جاتا ہے.

1285
01:28:10,368 --> 01:28:14,168
میں اپنا پرس حاصل کرنا چاہتے ہیں. میں اپنا پرس حاصل کرنا چاہتے ہیں [چللا] Aibee!

1286
01:28:14,956 --> 01:28:17,129
-، یول Mae کی لڑنے کریں! - Aibee!

1287
01:28:17,292 --> 01:28:21,388
Aibee، میں نے اپنا پرس چاہتے ہیں! میں اپنا پرس چاہتے ہیں!

1288
01:28:22,881 --> 01:28:23,928
[رو]

1289
01:28:25,300 --> 01:28:27,223
بس مجھے جانے دو!

1290
01:28:28,011 --> 01:28:30,264
یول Mae کی، نہیں لڑتے.

1291
01:28:38,814 --> 01:28:41,943
[پہاڑی] میں وہ وہ شروع دن چور پتہ تھا.

1292
01:28:42,776 --> 01:28:46,952
A nigra اس طرح کے سائز اور رنگ کی ایک انگوٹی کے ساتھ ایک موہرا دکان میں چلتا ہے.

1293
01:28:48,281 --> 01:28:51,376
یہ وہ کام کیا جہاں باہر تلاش کرنے کے دس منٹ کے ان سب کو لے گئے.

1294
01:28:53,411 --> 01:28:55,709
میں نے ایک انکوائری پنیر سینڈوچ کے لئے بے چین ہوں.

1295
01:28:55,872 --> 01:28:58,295
تم ہو؟ تم ہو؟ آپ کو ایک انکوائری پنیر سینڈوچ چاہتے ہیں؟

1296
01:28:58,458 --> 01:29:00,131
- [بلی] اوہ، جی ہاں. - [پہاڑی ہںس]

1297
01:29:00,293 --> 01:29:02,045
بس وہاں پر بیٹھ جاؤ جاؤ.

1298
01:29:02,212 --> 01:29:04,260
[آمدورفت clattering]

1299
01:29:08,718 --> 01:29:13,098
مس Skeeter، مس Aibileen کے گھر سے زائد پر آپ کو بہترین سر.

1300
01:29:13,890 --> 01:29:14,891
اب.

1301
01:29:45,380 --> 01:29:47,553
میں نے آپ کی کہانیوں کے ساتھ تمہاری مدد کرتا ہوں.

1302
01:29:48,925 --> 01:29:51,269
میں بھی، تمہاری مدد کرتا ہوں. مم-HM.

1303
01:29:53,138 --> 01:29:54,310
ہم سب ہیں.

1304
01:29:54,472 --> 01:29:57,442
- [تمام] یہ ٹھیک ہے. - میں آپ کی مدد کریں گے.

1305
01:29:58,810 --> 01:30:01,279
[عورت] میں ہر روز ایک شارٹ کٹ لینے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے

1306
01:30:01,438 --> 01:30:04,157
میں نے ڈاکٹر ڈکسن کے گھر میں کام کرنے گئے تھے جب.

1307
01:30:04,816 --> 01:30:07,865
40 کہ کسان کی نچلی ذریعے کاٹ وہاں حاصل کرنے کے.

1308
01:30:08,028 --> 01:30:11,874
ایک دن اس کسان ایک بندوق کے ساتھ میرا انتظار کر رہا تھا.

1309
01:30:12,032 --> 01:30:15,627
میں نے پھر اس کی زمین پر واک، اگر وہ مجھ مردہ کو گولی مار گا انہوں نے کہا.

1310
01:30:16,328 --> 01:30:22,051
ڈاکٹر ڈکسن گئے تھے اور ان لوگوں ایکڑ کے دو لوگوں کے لئے جو کسان ڈبل ادا کی.

1311
01:30:22,584 --> 01:30:25,428
وہ بھی، والا آغاز کاشتکاری تھا اس سے کہا.

1312
01:30:26,379 --> 01:30:31,055
لیکن وہ صرف میرے لئے، تو میں نے آسان کام کرنے کے لئے حاصل کر سکتے ہیں خریدا.

1313
01:30:32,344 --> 01:30:33,561
اس نے کیا.

1314
01:30:33,720 --> 01:30:36,769
مجھے لگتا ہے وہ موت کے دن تک مس سے Jolene کی ماں کے لئے کام کیا.

1315
01:30:37,641 --> 01:30:41,145
اس کے بعد اس کی بیٹی، مس نینسی، آتے ہیں اور اس کے لئے کام کرنے کے لئے مجھ سے پوچھا.

1316
01:30:42,228 --> 01:30:44,526
مس نینسی ایک حقیقی میٹھی عورت ہے.

1317
01:30:45,523 --> 01:30:49,903
لیکن کیا کیا مس سے Jolene کی ما میں مس سے Jolene کے لئے کام کرنے کے لئے مل کروگے اس میں ڈال دیا.

1318
01:30:50,946 --> 01:30:53,790
مس سے Jolene ایک مطلب عورت ہے.

1319
01:30:53,949 --> 01:30:55,496
کھیل کے لئے مطلب.

1320
01:30:57,827 --> 01:31:00,501
پروردگار، میں نے ایک اور کام تلاش کرنے کی کوشش کی.

1321
01:31:01,581 --> 01:31:03,709
لیکن ہر شخص کے ذہن میں

1322
01:31:03,875 --> 01:31:07,254
فرانسیسی خاندان اور مس سے Jolene مجھے ملکیت.

1323
01:31:09,422 --> 01:31:10,765
مجھے مالک تھے.

1324
01:31:16,513 --> 01:31:18,311
[مس سٹین] میں تشکر کے لئے اس ہفتے کے اوائل چھوڑ دیں.

1325
01:31:18,473 --> 01:31:21,272
ہماری آخری ایڈیٹرز 'اجلاس، دسمبر 17th میں ہے

1326
01:31:21,434 --> 01:31:23,186
اگر آپ چاہتے ہیں تاکہ اس میں سے ایک نماز پڑھ رہی،

1327
01:31:23,353 --> 01:31:26,357
- میں اس سے بہتر اس وقت تک یہ پڑے گا. - وہ تین ہفتوں، مس سٹین میں ہے.

1328
01:31:26,523 --> 01:31:29,026
ویسے، دوسری صورت میں یہ ڈھیر میں چلا جاتا ہے.

1329
01:31:29,192 --> 01:31:31,991
آپ کے ڈھیر میں یہ نہیں چاہیئے.

1330
01:31:32,153 --> 01:31:33,245
جی ہاں، مہودیا.

1331
01:31:33,405 --> 01:31:36,750
اور وہاں میں ذاتی کچھ ڈال. آپ اٹھایا جو نوکرانی کے بارے میں لکھیں.

1332
01:31:38,118 --> 01:31:39,461
مجھے سمجھ.

1333
01:31:47,127 --> 01:31:49,926
ویسے، ہم، فائدے پہلے کرنے کے لئے بہت کام ہے نہ؟

1334
01:31:50,088 --> 01:31:53,092
مجھے معلوم ہے، لیکن میں ہم راستے پر ہیں لگتا ہے کہ. ہم بہت اچھی طرح سے کر رہے ہیں.

1335
01:32:00,223 --> 01:32:01,270
[گھنٹی بج]

1336
01:32:01,433 --> 01:32:02,935
- یہ اتنا اچھا ہے. - م-HM.

1337
01:32:03,101 --> 01:32:04,944
- وہاں کون ہے؟ - مجھے پتہ نہیں ہے.

1338
01:32:05,729 --> 01:32:06,730
Aibileen؟

1339
01:32:09,232 --> 01:32:10,825
ارے، الزبتھ!

1340
01:32:10,984 --> 01:32:13,328
یہ، Celia کی Foote کی ہی ہوں.

1341
01:32:13,486 --> 01:32:15,284
[پہاڑی stammering]

1342
01:32:15,447 --> 01:32:18,917
میں نے پڑوس میں تھا. میں کی طرف سے ڈراپ سوچا.

1343
01:32:20,577 --> 01:32:23,296
ہر کوئی چھپائیں. ہر کوئی، نیچے اترو نیچے اترو.

1344
01:32:24,205 --> 01:32:26,458
نیچے اترو! نیچے اترو! نیچے اترو!

1345
01:32:29,669 --> 01:32:31,592
- موسیقی کو بند کر دیں. - ہم کون سے چھپا رہے ہو؟

1346
01:32:31,755 --> 01:32:33,598
- ششش! - [موسیقی رک جاتا ہے]

1347
01:32:36,926 --> 01:32:39,679
- ہے! - [تمام gasping، ڈرتے ہوئے ہںسنا]

1348
01:32:39,846 --> 01:32:40,893
ششش!

1349
01:32:44,809 --> 01:32:46,152
میں نے ایک چاکلیٹ پائی لایا!

1350
01:32:48,480 --> 01:32:50,733
میری نوکرانی، Minny، اسے بنایا.

1351
01:32:52,067 --> 01:32:54,570
[تمام ڈرتے ہوئے ہںسنا]

1352
01:32:58,073 --> 01:33:00,326
[عورت] وہ جھاڑیوں میں ہے.

1353
01:33:22,138 --> 01:33:26,894
کسی بھی مزید pies کے، آپ کو سمجھنے کی ان عورتوں لینے سے نہ ہو؟

1354
01:33:35,193 --> 01:33:38,618
انہوں نے خلا سیلزمین تھا جیسے مجھے وہاں کھڑا کر دیا.

1355
01:33:40,698 --> 01:33:41,870
کیوں، Minny؟

1356
01:33:43,993 --> 01:33:47,873
وہ آپ کے بارے میں جانتے ہیں کیونکہ مسٹر جانی طرف کو دستک ہو رہی.

1357
01:33:48,039 --> 01:33:49,962
پاگل آپ کو ان مردوں میں سے کسی ایک سے شادی کر لی.

1358
01:33:50,792 --> 01:33:54,717
اور مس پہاڑی اور مسٹر جانی صرف بہت، توڑ دیا تھا خاص طور پر کیونکہ.

1359
01:33:54,879 --> 01:33:57,428
پہاڑی شاید میں جانی ساتھ مستی کیا گیا تھا کہ وہ سوچتا ہے

1360
01:33:57,590 --> 01:33:59,263
جب وہ اب بھی مستحکم جا رہے تھے.

1361
01:33:59,425 --> 01:34:01,519
مم-HM.

1362
01:34:01,678 --> 01:34:05,933
اور مسیس والٹرز ہمیشہ بہت، مسٹر جانی پر مس پہاڑی اب بھی میٹھی کہا.

1363
01:34:07,809 --> 01:34:09,311
کوئی تعجب نہیں!

1364
01:34:12,313 --> 01:34:16,489
وہ مجھ سے نفرت نہیں کرتے. وہ میں نے کیا کیا سوچتے سے نفرت.

1365
01:34:17,360 --> 01:34:20,034
وہ سفید کوڑے دان آپ کو لگتا ہے کہ کیونکہ تم سے نفرت.

1366
01:34:20,196 --> 01:34:23,120
میں نے صرف پہاڑی میں کوئی بوائے فرینڈ چور نہیں ہے بتانے کی ضرورت کرنے جا رہا ہوں.

1367
01:34:24,742 --> 01:34:27,541
اصل میں، میں فائدے میں جمعہ کی رات کو اس کے بتاتا ہوں.

1368
01:34:28,663 --> 01:34:30,961
تم وہ فائدے، مس Celia کی کرنے جا رہا کیا جا کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

1369
01:34:33,126 --> 01:34:35,720
تم نے مجھے سنا؟ تم صرف گھر رہنا.

1370
01:34:39,841 --> 01:34:41,013
وہ برا لگ رہا ہے.

1371
01:34:43,386 --> 01:34:44,729
مجھے ایک نظر ڈالیں.

1372
01:34:45,597 --> 01:34:47,270
میں نے ان مٹر پر حاصل کرنے کے لئے مل.

1373
01:34:47,432 --> 01:34:50,185
میں نے آپ کو کوئی ٹب، Minny میں گر نہیں تھا جانتے.

1374
01:34:50,393 --> 01:34:51,895
[آہیں]

1375
01:35:11,456 --> 01:35:14,005
آپ میں آپ تھے تو میں کروں گا کیا جانتے ہو؟

1376
01:35:15,752 --> 01:35:17,846
میں ابھی آتا اسے دے گا.

1377
01:35:19,380 --> 01:35:22,259
میں، ایک skillet کے ساتھ سر پر مارا تھا

1378
01:35:22,425 --> 01:35:25,178
اور میں "صراط جہنم میں جائیں."، اس سے کہنا چاہوں گا

1379
01:35:30,516 --> 01:35:32,518
[چرچ گھنٹی ٹول]

1380
01:35:35,605 --> 01:35:37,949
یہاں سے [انسان]، خاندان کے ارکان ...

1381
01:35:41,319 --> 01:35:44,664
... غیر ملکی ممالک اور دوسروں سے زائرین

1382
01:35:44,822 --> 01:35:47,826
سینٹ میتھیو کے گرجا کو چلے جائیں گے.

1383
01:35:54,374 --> 01:35:57,173
سینیٹر ایڈورڈ کینیڈی کی گاڑی سے باہر ہو رہی.

1384
01:35:59,212 --> 01:36:00,555
مسز کینیڈی.

1385
01:36:01,965 --> 01:36:03,967
رابرٹ کینیڈی، اٹارنی جنرل.

1386
01:36:04,133 --> 01:36:06,227
پیارے، مجھے ساحل پر اتر جانا ہوگا.

1387
01:36:07,512 --> 01:36:09,139
میں واپس وقت میں فائدہ کے لئے ہو جائے گا.

1388
01:36:21,442 --> 01:36:23,865
دنیا، پاگل ہو گیا مس Skeeter کیا، اور مجھے ڈر لگ رہا ہے.

1389
01:36:24,612 --> 01:36:27,866
لوگ ہم واقعی Niceville باہر، جیکسن اعداد و شمار لکھنے سے کیا حاصل IND کیا ہے تو،

1390
01:36:28,032 --> 01:36:29,375
یہ اعداد و شمار جو کون؟

1391
01:36:32,578 --> 01:36:34,501
شاید ہم ہمیں کچھ انشورنس کی ضرورت.

1392
01:36:37,000 --> 01:36:40,470
[آہیں] میں نے ایک بار پھر اس کی بات کبھی نہیں کروں گا خدا بتایا.

1393
01:36:41,671 --> 01:36:43,469
لیکن ہم نے کوئی چارہ نہیں ہے.

1394
01:36:44,966 --> 01:36:45,967
معذرت.

1395
01:36:47,093 --> 01:36:50,973
میں مس پہاڑی کرنے کے لئے کیا خوفناک خوفناک کے بارے میں میں تم لوگوں کو بتانے کی ضرورت.

1396
01:36:52,473 --> 01:36:54,601
یہ ہمیں محفوظ رکھنا کہ صرف ایک ہی چیز ہو سکتی ہے.

1397
01:36:59,522 --> 01:37:01,069
مم.

1398
01:37:01,232 --> 01:37:03,200
مم-ملی میٹر ملی میٹر.

1399
01:37:06,571 --> 01:37:07,823
تو ...

1400
01:37:09,657 --> 01:37:12,501
کوئی بھی نہیں nigra thieving، ایک SASS-mouthing کی خدمات حاصل کرنا چاہتے تھے.

1401
01:37:15,371 --> 01:37:16,543
انہوں نے کیا؟

1402
01:37:23,921 --> 01:37:26,515
اوہ. پائی کے طور پر اچھا کے طور پر ہمیشہ، Minny.

1403
01:37:26,674 --> 01:37:27,926
آپ کو یہ پسند میں خوش ہوں.

1404
01:37:28,092 --> 01:37:29,469
مم.

1405
01:37:31,095 --> 01:37:33,143
اوہ.

1406
01:37:33,306 --> 01:37:38,233
میں نے آپ کو واپس لے، تو میں آپ کی تنخواہ پانچ ڈالر ایک ہفتے کے کاٹنے کے لئے کرنا پڑے گا.

1407
01:37:38,394 --> 01:37:39,862
مجھے واپس لے لو؟

1408
01:37:42,357 --> 01:37:46,112
آپ کو یہ اتنا اچھا ذائقہ دیتا ہے کہ یہاں کیا میں ڈال سکتا ہوں؟

1409
01:37:46,277 --> 01:37:49,030
میکسیکو سے وہ اچھا ونیلا ...

1410
01:37:49,197 --> 01:37:51,825
... اور کچھ اور حقیقی خصوصی.

1411
01:37:53,368 --> 01:37:54,620
مم.

1412
01:37:54,786 --> 01:37:58,962
نہیں، نہیں، نہیں، مسیس والٹرز. یہی وجہ ہے کہ مس پہاڑی کی خصوصی پائی ہے.

1413
01:38:01,959 --> 01:38:03,381
ماما ایک ٹکڑا ہو سکتا ہے.

1414
01:38:05,380 --> 01:38:07,428
[تمسخر] اسے ایک کاٹو.

1415
01:38:09,217 --> 01:38:10,560
ایک پلیٹ لے آو.

1416
01:38:14,347 --> 01:38:15,348
[پائی نیچے slamming]

1417
01:38:15,515 --> 01:38:16,732
میرے گندگی کھانے.

1418
01:38:20,978 --> 01:38:22,355
آپ نے کیا کہا؟

1419
01:38:22,939 --> 01:38:26,569
میں نے کہا "شٹ ... میری ... کھاؤ."، نے کہا

1420
01:38:35,910 --> 01:38:37,503
تم پاگل ہو گئے ہو؟

1421
01:38:39,163 --> 01:38:44,465
نہیں،، لیکن آپ کے بارے میں آپ صرف کیا کیونکہ، کرنے میم.

1422
01:38:45,169 --> 01:38:47,797
کیا کیا؟

1423
01:38:51,467 --> 01:38:53,890
[gasping]

1424
01:39:01,519 --> 01:39:03,396
[ہںس]

1425
01:39:03,563 --> 01:39:06,442
[زور زور سے ہںس]

1426
01:39:06,607 --> 01:39:08,701
[gasping]

1427
01:39:08,860 --> 01:39:10,908
اور اگر تم صرف ایک نہیں کھایا.

1428
01:39:11,070 --> 01:39:13,243
- آپ کو دو سلائسین تھا! - [پہاڑی ھاںسی]

1429
01:39:13,448 --> 01:39:15,166
[ہںس]

1430
01:39:15,324 --> 01:39:16,997
[ڈش clattering]

1431
01:39:23,332 --> 01:39:26,085
چلائیں، Minny، باگو!

1432
01:39:30,673 --> 01:39:32,266
تم اپنے آپ کو ہلاک کرنے کی کوشش کر؟

1433
01:39:32,425 --> 01:39:35,349
نہیں! میں کہہ رہا پر منصوبہ بندی نہیں کی گئی تھی.

1434
01:39:37,305 --> 01:39:39,148
میں صرف اس ایک ٹکڑا لے دیکھنا چاہتے تھے.

1435
01:39:40,433 --> 01:39:44,313
پھر میں نے والا چھٹی تھی. ہمیشہ کے لئے اس کے ساتھ کیا جانا.

1436
01:39:45,521 --> 01:39:48,240
میں یہ سمجھتا تھا اس سے پہلے کہ، میں نے اس سے پائی میں کیا تھا کہ عورت سے کہا کیا تھا!

1437
01:39:51,235 --> 01:39:53,112
میں نے مجھے معاف کرنے کے لئے خدا سے دعا گو ہیں کیا.

1438
01:39:55,114 --> 01:39:57,993
لیکن غریب مس والٹرز کے ساتھ کیا ہوا کے لئے زیادہ.

1439
01:40:00,036 --> 01:40:04,792
مس پہاڑی صرف ہنس کے لئے ... کہ نرسنگ ہوم میں پھینک دیا.

1440
01:40:06,375 --> 01:40:08,093
[Aibileen] ہم نے کتاب میں اس کہانی نہیں ڈال سکتا.

1441
01:40:08,961 --> 01:40:10,338
ہم نے کوئی چارہ نہیں ہے.

1442
01:40:11,047 --> 01:40:14,551
پہاڑی ہالبروک کوئی بھی اس کے بارے میں اس پائی کہانی کا پتہ نہیں دے سکتا.

1443
01:40:14,717 --> 01:40:16,845
بالکل ٹھیک. لوگوں خوفناک خوفناک باہر تلاش کرتے ہیں

1444
01:40:17,011 --> 01:40:19,264
آپ اور مس پہاڑی ہم مصیبت میں کے لئے الفاظ نہیں ہے تھا.

1445
01:40:19,430 --> 01:40:21,524
ٹھیک ہے! لیکن تم نہیں دیکھتے؟

1446
01:40:21,682 --> 01:40:24,982
وہ اس کی قبر کے قائل لوگوں نے اس کتاب جیکسن بارے میں نہیں ہے کرنے کے لئے جا رہا.

1447
01:40:25,144 --> 01:40:27,897
اب، کہ ہمیں محفوظ رکھتا ہے. انشورنس.

1448
01:40:29,232 --> 01:40:30,609
نمبر

1449
01:40:31,651 --> 01:40:32,994
نہیں، یہ بہت خطرناک ہے.

1450
01:40:33,152 --> 01:40:35,496
[آمدورفت clattering]

1451
01:40:37,406 --> 01:40:40,785
تم سب نے دو اس میں ملا دیا، لیکن میں تمہیں ختم یہ ہوں.

1452
01:40:41,661 --> 01:40:45,006
یا تو اس میں ڈال دیا، یا مکمل طور پر میرے حصوں سے نکالنے. تم سب کے لے!

1453
01:40:47,375 --> 01:40:49,798
[کرسمس موسیقی]

1454
01:40:56,425 --> 01:40:59,395
، ٹومی شکریہ. مجھے 10:00 کی طرف سے ہونا چاہئے. پھر ملتے ہیں.

1455
01:41:00,972 --> 01:41:02,940
[Indistinct چہچہانا]

1456
01:41:05,017 --> 01:41:08,692
یہ، افریقی بچوں کے فائدے گیند سے رپورٹنگ، سے Jolene فرانسیسی ہے

1457
01:41:08,854 --> 01:41:12,199
اور میں یہاں لیگ کے صدر، مس پہاڑی ہالبروک کے ساتھ ہوں.

1458
01:41:12,358 --> 01:41:16,864
شکریہ، سے Jolene. اور میں تم سے، نیلامی آج رات کے لئے صرف اتنی حوصلہ افزائی نہیں کر رہے ہوں؟

1459
01:41:17,029 --> 01:41:18,997
میں بالکل بہت پرجوش ہوں.

1460
01:41:19,865 --> 01:41:21,458
[عورت] نندی!

1461
01:41:24,078 --> 01:41:25,079
آپ کا شکریہ.

1462
01:41:34,880 --> 01:41:36,678
[ڈرتے ہوئے ہںسنا] ہیلو!

1463
01:41:36,841 --> 01:41:38,514
[کشیدہ ہنسی]

1464
01:41:38,676 --> 01:41:40,804
[حیران فسفساتے]

1465
01:41:43,681 --> 01:41:45,354
آپ مس سے Celia پر پاس کیا دیکھا؟

1466
01:41:45,516 --> 01:41:48,690
رب، رحمت ہو. خواتین بہتر اپنے شوہروں پر آج رات منعقد.

1467
01:41:48,853 --> 01:41:49,979
[قہقہہ]

1468
01:41:50,146 --> 01:41:52,365
مس Leefolt چار ہفتوں کے لئے وہ کپڑے پر کام کیا گیا

1469
01:41:52,523 --> 01:41:53,649
اور یہ کہ وہ کے ساتھ آیا ہے؟

1470
01:41:53,816 --> 01:41:56,490
- یہاں - [دونوں ہنس].

1471
01:41:56,652 --> 01:41:59,030
['5Os راک موسیقی]

1472
01:42:08,414 --> 01:42:09,586
مجھے چومو.

1473
01:42:20,259 --> 01:42:21,636
[تمام اتساہی]

1474
01:42:25,598 --> 01:42:27,475
[indistinct بکبک]

1475
01:42:33,522 --> 01:42:34,614
[تمسخر]

1476
01:42:34,774 --> 01:42:37,277
[گنگنا]

1477
01:42:43,574 --> 01:42:45,542
شام سے لطف اندوز سب لوگ؟

1478
01:42:45,701 --> 01:42:47,499
[مبارک اور تعریف]

1479
01:42:50,373 --> 01:42:53,377
کی مدد کے لئے تعریف کا ایک اچھا راؤنڈ دیتا ہوں.

1480
01:42:54,085 --> 01:42:56,304
[تمام تعریف]

1481
01:42:57,129 --> 01:43:00,349
آج رات کو ممکن بنانے میں مدد ملی ہے جو تمام مرد اور عورت.

1482
01:43:02,134 --> 01:43:04,978
مجھے یقین ہے ایک وجہ کے طور پر اچھی طرح سے ان کے دلوں کو عزیز ہے.

1483
01:43:07,431 --> 01:43:09,559
- آپ کاک. - آپ کا شکریہ.

1484
01:43:11,185 --> 01:43:15,361
[Stammering] شہد، آپ کو آپ کو پینے کے لئے کافی تھا نہیں لگتا؟

1485
01:43:15,523 --> 01:43:17,241
میں نے آپ کوشش کریں اور کچھ کھانے چاہتا.

1486
01:43:17,400 --> 01:43:19,619
میرے پیٹ باہر پرہار ہونے نہیں کر رہا ہوں.

1487
01:43:19,777 --> 01:43:21,996
[ڈھول رول]

1488
01:43:22,154 --> 01:43:23,371
[exclaiming سے]

1489
01:43:23,531 --> 01:43:27,411
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، سب لوگ، نیچے چپ. میں فاتحین کی فہرست مل گیا!

1490
01:43:27,576 --> 01:43:29,374
[تالیاں]

1491
01:43:29,537 --> 01:43:30,789
ٹھیک ہے.

1492
01:43:30,955 --> 01:43:35,711
خوبصورت منک گاڑی کوٹ کی فاتح ہے ...

1493
01:43:36,377 --> 01:43:37,594
... شارلٹ Phelan نے!

1494
01:43:39,463 --> 01:43:41,215
- مبارک ہو، مس Phelan نے. - [شوہر بڑبڑا]

1495
01:43:41,382 --> 01:43:43,555
دیویوں، میں نے آپ کے شوہروں کو اس کا نوٹس لیں امید ہے.

1496
01:43:43,718 --> 01:43:44,935
[ڈرتے ہوئے ہںسنا]

1497
01:43:45,094 --> 01:43:48,519
اب یہ سینکا ہوا سامان کے لئے وقت ہے.

1498
01:43:49,724 --> 01:43:51,647
سوادج، بہت اچھا، ؤہ!

1499
01:43:51,809 --> 01:43:55,029
بیکڈ چیزوں میں سب سے زیادہ بولی کو جاتا ہے

1500
01:43:55,187 --> 01:43:58,031
Minny جیکسن کی چاکلیٹ پائی.

1501
01:43:59,817 --> 01:44:01,319
مبارک ہو ...

1502
01:44:01,986 --> 01:44:03,704
... پہاڑی ہالبروک!

1503
01:44:04,071 --> 01:44:08,247
- اوہ! پہاڑی. - یہ عجیب بات ہے.

1504
01:44:08,409 --> 01:44:10,082
میں نے کچھ پر بولی نہیں تھی.

1505
01:44:10,244 --> 01:44:13,794
ٹھیک ہے. اور اب یہ Danica کی سٹرابیری جام کے لئے وقت ہے.

1506
01:44:13,956 --> 01:44:15,208
ششش!

1507
01:44:16,292 --> 01:44:17,760
[squealing کر]

1508
01:44:17,918 --> 01:44:19,795
مبارک ہو، پہاڑی!

1509
01:44:19,962 --> 01:44:23,091
میں نے آپ کو Minny کی pies کی ایک پرستار نہیں پتہ تھا.

1510
01:44:24,675 --> 01:44:27,144
میں نے ساری رات آپ سے بات کرنے کی خواہش کر رہا ہوں.

1511
01:44:27,303 --> 01:44:29,271
Minny تم میرے دوست نہیں ہو گا کیوں کہا.

1512
01:44:29,430 --> 01:44:31,683
یہ آپ مجھے سوچنے کاز '' ے اور جانی آپ کی پیٹھ کے پیچھے چلا گیا.

1513
01:44:31,849 --> 01:44:33,192
[تمسخر]

1514
01:44:33,350 --> 01:44:35,273
- ٹھہرو. مجھے بات کرنی ہے ... - [پہاڑی gasping]

1515
01:44:35,436 --> 01:44:36,813
اوہ، نہیں.

1516
01:44:36,979 --> 01:44:38,652
مجھے بہت افسوس ہے.

1517
01:44:41,859 --> 01:44:43,611
، یہاں عزیز آو.

1518
01:44:43,778 --> 01:44:45,530
مجھے آپ کی میز پر آپ کو واپس لانے دو.

1519
01:44:47,990 --> 01:44:50,459
- مجھے بہت افسوس ہے. - یہ ٹھیک ہے. اس کے بارے میں فکر مت کرو.

1520
01:44:51,744 --> 01:44:55,339
تم نے میرے ساتھ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ آپ اور کے لئے کہ nigra اپ کیا ہیں؟

1521
01:44:55,498 --> 01:44:57,171
میں نے آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں پتہ نہیں کیا.

1522
01:44:57,333 --> 01:44:58,880
تم جھوٹے! آپ کون سے کیا کہا؟

1523
01:44:59,043 --> 01:45:01,341
آپ اور جانی توڑ دیا کے بعد پہاڑی، میں حاملہ ہو گئی!

1524
01:45:01,504 --> 01:45:04,178
- اوہ، نہیں! -، ماں چپ!

1525
01:45:04,340 --> 01:45:07,765
جانی نے تم پر دھوکہ دیا کبھی نہیں.

1526
01:45:08,677 --> 01:45:10,179
کم از کم میرے ساتھ نہیں.

1527
01:45:10,346 --> 01:45:13,725
اوہ، جانی مجھ پر کبھی دھوکہ نہیں کریں گے.

1528
01:45:13,891 --> 01:45:17,270
مجھے بہت افسوس ہے! میں آپ کو آپ اس پائی جیتا گدگدی کئے جاتے!

1529
01:45:18,145 --> 01:45:22,525
تم وہ کسی کو بتاتا ہے تو، میں نے اس کا شکار کر دے گا، کہ nigra بتاو!

1530
01:45:22,691 --> 01:45:24,989
[جانی] ارے، یہ کافی ہے.

1531
01:45:25,569 --> 01:45:26,570
Celia کی.

1532
01:45:26,737 --> 01:45:28,239
ارے، بچے، کیا بات ہے؟

1533
01:45:28,405 --> 01:45:30,999
- [محنت سانس لینے] اوہ! - CEL؟

1534
01:45:32,034 --> 01:45:33,035
اوہ!

1535
01:45:33,202 --> 01:45:34,499
- [قے] - [تمام کراہنا]

1536
01:45:34,662 --> 01:45:37,962
گندگی، اوہ. کیا گڑبڑ ہے. نیپکن.

1537
01:45:39,458 --> 01:45:42,132
[سے Jolene] ہم کیوں واپس نیلامی کے لئے حاصل نہیں کر لیتے؟

1538
01:45:42,294 --> 01:45:45,218
- اپ اگلا، Debby کی پدینا چھال. - [جانی] Celia کی!

1539
01:45:45,798 --> 01:45:47,846
[سے Jolene] یہ گرم کوکو کے ساتھ بہت اچھا چلا جاتا ہے.

1540
01:45:53,722 --> 01:45:55,941
اوہ، صرف، ہمارے ساتھ گھر پر ماں آج رات آئے.

1541
01:45:56,100 --> 01:45:59,354
نہیں، شکریہ. مجھے کھانے کے لئے ایک پائی مل گیا ہے.

1542
01:45:59,520 --> 01:46:01,943
آپ ابھی دور ہے کہ پائی پھینک.

1543
01:46:02,106 --> 01:46:04,234
میں نے یہ پائی پر اچھا پیسہ خرچ.

1544
01:46:05,150 --> 01:46:06,948
میں نے صرف آپ کے لئے یہ کامیابی حاصل کی.

1545
01:46:07,111 --> 01:46:09,239
تم مجھ پر دستخط کئے؟

1546
01:46:09,405 --> 01:46:13,455
میں، کیا ملک میں میں رہتے ہیں مصیبت میرے اپنے نام کی یاد، یا ہو سکتا ہے

1547
01:46:13,617 --> 01:46:16,040
لیکن میں بھول نہیں کر پا رہے دو چیزیں ہیں:

1548
01:46:16,203 --> 01:46:19,753
کہ میری اپنی بیٹی، ایک نرسنگ ہوم میں پھینک دیا

1549
01:46:19,915 --> 01:46:21,917
اور وہ Minny کی گندگی کھایا تھا.

1550
01:46:23,002 --> 01:46:24,174
گڈ نائٹ.

1551
01:46:28,382 --> 01:46:31,852
- ہے، کہ کس طرح ایک nightcap کے بارے میں؟ - چلو.

1552
01:46:38,976 --> 01:46:42,150
میں نے زندگی کی اس طرح، Minny لئے صحیح نہیں ہوں.

1553
01:46:44,023 --> 01:46:47,197
میں نے 12 لوگوں کے لئے ایک کھانے کے کمرے کی میز کی ضرورت نہیں ہے.

1554
01:46:48,027 --> 01:46:51,406
میں نے منت ہے تو میں یہاں دو افراد نہیں مل سکا.

1555
01:46:55,701 --> 01:46:58,045
میں نے کوئی زیادہ جانی سے ایسا نہیں کر سکتے.

1556
01:47:00,456 --> 01:47:02,754
مجھے چاہیئے واپس شوگر کھائی کے پاس جانا ہے یہی وجہ ہے کہ.

1557
01:47:04,460 --> 01:47:06,679
تم شکر کھائی میں واپس منتقل نہیں کر سکتے.

1558
01:47:08,923 --> 01:47:10,971
[آہیں] رب.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:13,932
میں یہ آپ کو جانتا تھا وقت ہے شمار.

1560
01:47:14,094 --> 01:47:15,266
بیٹھ جاؤ.

1561
01:47:25,981 --> 01:47:29,030
تو مس پہاڑی آپ کو خوفناک خوفناک بارے میں جانتا تھا سوچا.

1562
01:47:30,319 --> 01:47:32,321
کیا تم نے اس کا مذاق کر رہا تھا کہ.

1563
01:47:35,324 --> 01:47:37,873
یہ وہ تم پر ٹوٹ پڑی میری غلطی ہے.

1564
01:47:40,371 --> 01:47:42,373
آپ کو مسٹر جانی چھوڑ دیتے ہیں تو ...

1565
01:47:44,708 --> 01:47:47,803
... پھر مس پہاڑی پوری گیند کھیل جیت لیا کیا.

1566
01:47:49,964 --> 01:47:51,807
تو وہ مجھے مارا پیٹا کیا کر ...

1567
01:47:53,217 --> 01:47:55,311
... اور وہ آپ کو شکست دی کیا.

1568
01:48:02,351 --> 01:48:04,900
مجھے یہ بتانے کے لئے آپ کا شکریہ.

1569
01:48:12,403 --> 01:48:16,033
پروردگار، ان تمام صفحات کو دیکھو. 266.

1570
01:48:16,490 --> 01:48:18,367
مم-ملی میٹر!

1571
01:48:19,618 --> 01:48:22,497
تو ہم صرف اس سے دور بھیج؟ بس انتظار کرو اور دیکھو؟

1572
01:48:22,663 --> 01:48:24,381
مس سٹین والا اسے شائع امید ہے؟

1573
01:48:24,540 --> 01:48:28,670
ٹھیک ہے، میں، میں نے میل میں ڈال سے پہلے ٹائپ کرنے کی ایک اور کہانی ہے

1574
01:48:28,836 --> 01:48:30,338
لیکن اس کے علاوہ، ہم کیا کر رہے ہیں.

1575
01:48:30,504 --> 01:48:32,097
آپ کون سا چھوڑ دیا گیا؟

1576
01:48:34,591 --> 01:48:35,763
اہ، کان کی.

1577
01:48:46,395 --> 01:48:48,864
مجھے کانسٹنٹائن بارے میں آپ سے بات کرنے کی ضرورت.

1578
01:48:49,356 --> 01:48:53,361
اوہ، اتنی دیر پہلے تھی کہ یوجینیا،.

1579
01:48:53,902 --> 01:48:55,074
کیا ہوا؟

1580
01:48:55,237 --> 01:48:57,615
اوہ. [exhaling کے]

1581
01:48:58,407 --> 01:49:00,250
کیا ہوا؟

1582
01:49:04,997 --> 01:49:07,125
اس نے مجھ سے کسی ایک کا انتخاب نہیں دیا.

1583
01:49:12,254 --> 01:49:17,181
امریکہ کی بیٹیاں صرف مجھ ریاست ریجنٹ مقرر کیا تھا.

1584
01:49:17,342 --> 01:49:19,219
[تالیاں]

1585
01:49:19,970 --> 01:49:23,315
گریس Higginbotham، ہمارے معزز صدر، نیچے آئے

1586
01:49:23,474 --> 01:49:27,445
واشنگٹن، ڈی سی، سے تقریب کے لئے ہمارے گھر.

1587
01:49:29,063 --> 01:49:33,068
- [بکبک، ہنسی] - یہ صرف خوبصورت ہے. وہ دیکھو.

1588
01:49:36,570 --> 01:49:40,291
وہ اتنی پرانی اور Skeeter، سست ہو گیا تھا.

1589
01:49:40,449 --> 01:49:43,828
[Indistinct گفتگو]

1590
01:49:43,994 --> 01:49:45,211
جی ہاں، مہودیا.

1591
01:49:47,873 --> 01:49:51,298
یہ آپ سب کو اس طرح آیا ہے کہ اس طرح ایک اعزاز کی بات ہے.

1592
01:49:52,377 --> 01:49:54,004
[دروازے پر دستک دے]

1593
01:49:57,674 --> 01:49:59,142
[دستک جاری ہے]

1594
01:50:00,010 --> 01:50:01,057
یہ ٹھیک ہے.

1595
01:50:05,891 --> 01:50:08,565
- ہیلو، مس شارلٹ. - [شارلٹ] راہیل.

1596
01:50:10,604 --> 01:50:12,732
ہم اگلے ہفتے آپ توقع کر رہے تھے.

1597
01:50:12,898 --> 01:50:14,696
میں جلد آنے اور ماما کو حیران کرنے کا فیصلہ کیا.

1598
01:50:14,858 --> 01:50:16,781
- اوہ. - [slamming دروازہ]

1599
01:50:17,820 --> 01:50:19,197
میں نے دل لگی ہوں.

1600
01:50:19,363 --> 01:50:21,741
آپ کیوں پیچھے کے ارد گرد نہیں جاتے. باورچی خانے میں انتظار کرو.

1601
01:50:27,412 --> 01:50:28,709
اب جاؤ.

1602
01:50:31,875 --> 01:50:33,377
میں معافی چاہتا ہوں.

1603
01:50:36,338 --> 01:50:38,966
- راہیل، آپ کیا کر رہے ہیں - [چیت بند ہو جاتا ہے؟

1604
01:50:39,133 --> 01:50:42,387
میں، مس شارلٹ بتایا گیا کے طور پر میں صرف کر رہا ہوں.

1605
01:50:42,553 --> 01:50:44,055
باورچی خانے میں جانا.

1606
01:50:44,221 --> 01:50:46,315
لیکن میں نے سب سے پہلے میری ماما دیکھنے کے لئے جا رہا ہوں.

1607
01:50:47,766 --> 01:50:50,519
- [ششدر بڑبڑا] - ہیلو، ماما.

1608
01:50:50,686 --> 01:50:53,405
باورچی خانے، بچے کے لئے آگے بڑھو. میں براہ راست وہاں رہونگا.

1609
01:50:53,564 --> 01:50:57,740
تم قسم کی معمولی ہدایات کے اس قسم کے ساتھ پیش کر سکتے ہیں، لیکن میں ایسا نہیں کرتے.

1610
01:51:04,449 --> 01:51:05,996
یہ گھر، راہیل سے نکل جاؤ.

1611
01:51:10,122 --> 01:51:12,500
تم نے اسے سنا. ، لڑکی پر جاؤ.

1612
01:51:12,666 --> 01:51:16,796
مس شارلٹ، مجھے باورچی خانے میں لے دیں. ، بچے چلو. چلو چلتے ہیں.

1613
01:51:18,672 --> 01:51:20,094
شارلٹ.

1614
01:51:24,511 --> 01:51:26,434
تم دونوں.

1615
01:51:26,597 --> 01:51:29,225
چھوڑ دو. اب.

1616
01:51:33,395 --> 01:51:34,738
، ماما چلو.

1617
01:52:07,262 --> 01:52:08,809
اب چلو.

1618
01:52:22,444 --> 01:52:24,947
کانسٹنٹائن کچھ غلط نہیں کیا.

1619
01:52:26,657 --> 01:52:28,580
اور اگر تم راہیل محبت. مجھے پتہ ہے.

1620
01:52:28,742 --> 01:52:31,916
وہ ہمارے صدر تھے. مجھے کیا کرنا چاہیے تھا؟

1621
01:52:32,913 --> 01:52:37,259
وہ آپ کو آپ کی زندگی کا سب سے بڑا احسان کیا. اس نے مجھے سب سکھایا.

1622
01:52:37,417 --> 01:52:40,591
ویسے، آپ کو اس کی بہت زیادہ سے idolized. آپ ہمیشہ پڑے.

1623
01:52:40,754 --> 01:52:42,882
میں نے تلاش کرنے کے لئے کسی کی ضرورت.

1624
01:52:46,301 --> 01:52:47,678
ٹھیک ہے، میں ...

1625
01:52:48,512 --> 01:52:52,187
میں نے اگلے دن اس کے گھر گئے تھے، لیکن وہ پہلے ہی چلے گئے تھے.

1626
01:53:22,921 --> 01:53:24,468
کس طرح آپ نہ مجھے یہ سب بتا سکتا ہے؟

1627
01:53:24,631 --> 01:53:28,135
میں نے آپ کی آخری امتحان کے دوران آپ کو پریشان نہیں کرنا چاہتا تھا کیونکہ.

1628
01:53:28,302 --> 01:53:31,021
میں تم مجھے دوش پتہ تھا، اور یہ میری غلطی نہیں تھی!

1629
01:53:31,179 --> 01:53:32,772
میں نے اس کو تلاش جانا ہے. اسے میری ضرورت.

1630
01:53:32,931 --> 01:53:34,228
- یوجینیا. - کیا؟

1631
01:53:36,143 --> 01:53:39,613
ہم کانسٹنٹائن گھر لانے شکاگو کے لئے اپنے بھائی کو بھیجا.

1632
01:53:48,530 --> 01:53:49,952
جب وہ وہاں مل گیا ...

1633
01:53:54,036 --> 01:53:55,583
... وہ مر گیا تھا.

1634
01:54:11,720 --> 01:54:13,814
تم نے اس کا دل توڑ دیا.

1635
01:54:19,394 --> 01:54:24,321
[رو] میں ہوں ... مجھے افسوس ہے. مجھے بہت افسوس ہے!

1636
01:54:27,402 --> 01:54:29,029
میں معافی چاہتا ہوں.

1637
01:55:24,835 --> 01:55:26,803
[Aibileen] وہ چند ہزار کاپیاں پرنٹ کیا

1638
01:55:26,962 --> 01:55:30,307
بدترین پیشگی کے ساتھ مس سٹین کبھی دیکھا تھا.

1639
01:55:30,465 --> 01:55:33,093
بچے، آپ ایلیسیا کتاب کے ساتھ کیا کر رہے؟ تم نہیں پڑھ سکتے.

1640
01:55:34,177 --> 01:55:39,525
وہ مس Skeeter 600 ڈالر بھیجے. وہ اس پیسے کو توڑ دیا اور ہم میں سے ہر کو دے دیا.

1641
01:55:40,350 --> 01:55:45,277
کے بارے میں $ 46 ہر ایک کے لئے آیا ہے کہ 13 راہیں، تقسیم.

1642
01:55:51,361 --> 01:55:52,704
تم سب کو اپنے ہوم ورک ختم.

1643
01:55:57,868 --> 01:56:00,462
Aibileen. Aibileen!

1644
01:56:01,288 --> 01:56:03,962
ہم صرف مس Skeeter سے یہ مل گئی. یہ دیکھو.

1645
01:56:04,124 --> 01:56:05,671
یہ دیکھو.

1646
01:56:05,834 --> 01:56:07,552
[قہقہہ] اس کی طرف دیکھو!

1647
01:56:07,711 --> 01:56:09,679
- Minny، ہم امیر ہیں! - [دونوں squealing کر]

1648
01:56:11,590 --> 01:56:15,060
[مسیس والٹرز] "وہ اس کے اندر ٹوائلٹ استعمال کرنے کے لئے مجھے نوکری سے نکال دیا.

1649
01:56:15,218 --> 01:56:19,974
ایک طوفان میں مجھے باہر رکھو اور واپس آنے کے لئے کبھی نہیں مجھ سے کہا. لیکن میں واپس آیا تھا.

1650
01:56:20,140 --> 01:56:24,316
مجھے افسوس ہے کہنے کے لئے سینکا ہوا تھا ایک پائی کے ساتھ واپس آ گیا.

1651
01:56:25,353 --> 01:56:26,696
میں نے کہا "... اس کے کھاتے دیکھا

1652
01:56:34,863 --> 01:56:36,911
[chuckling کر]

1653
01:56:37,073 --> 01:56:39,246
ٹھیک ہے، یہ پہاڑی ایک شاندار کتاب ہے.

1654
01:56:39,409 --> 01:56:43,334
مسیسپی کی housekeepers سے تعریف gripping کے ساتھ بھرا ہوا.

1655
01:56:44,164 --> 01:56:46,007
ٹھیک ہے، ماما. میں چلانے کے لئے ضرورت.

1656
01:56:46,166 --> 01:56:50,967
ویسے. تم، پہاڑی کتاب پڑھنا چاہیے. یہ بہت شرمناک ہے.

1657
01:56:51,129 --> 01:56:54,724
آپ مجھ سے پوچھیں تو، جیکسن ... کی طرح لگتا ہے.

1658
01:56:55,217 --> 01:56:56,560
کافی نندی.

1659
01:56:57,886 --> 01:56:59,138
کیا کتاب؟

1660
01:56:59,304 --> 01:57:00,521
اسے پھر سے کیا کہا جاتا ہے؟

1661
01:57:00,764 --> 01:57:01,765
اہ ...

1662
01:57:02,098 --> 01:57:04,817
مدد. HELP.

1663
01:57:32,587 --> 01:57:33,930
وہاں ہے.

1664
01:57:42,264 --> 01:57:43,732
تم کچھ اچھا لکھنے کے لئے مجھ سے کہا.

1665
01:57:43,890 --> 01:57:46,063
- کچھ میں یقین رکھتے - یہ میں میں یقین کیا نہیں ہے.

1666
01:57:46,226 --> 01:57:49,070
آپ بیت الخلا کے ساتھ پہاڑی سے نکالا ہے کہ مذاق، کہ عجیب بات ہے.

1667
01:57:50,605 --> 01:57:52,573
کیوں تم نے ہم سے ایسا کریں گے؟

1668
01:57:53,567 --> 01:57:55,160
ہم آپ کو پرواہ کیوں مجھے یہ بھی نہیں جانتے.

1669
01:57:55,318 --> 01:57:58,162
- کیا؟ - چیزوں کے ارد گرد یہاں ٹھیک ہیں.

1670
01:57:58,321 --> 01:57:59,743
کیوں مصیبت ہلچل جانا؟

1671
01:57:59,906 --> 01:58:02,284
پریشانی اسٹیورٹ، پہلے سے ہی یہاں ہے.

1672
01:58:02,450 --> 01:58:04,418
میں آپ کو یہ بتانا پڑا. آپ کو معلوم کرنے کی ضرورت ہے.

1673
01:58:04,578 --> 01:58:07,457
میں جاننا کی ضرورت دت تیرے حق. آپ کو شروع سے مجھے یہ کہنا چاہیے تھا.

1674
01:58:12,252 --> 01:58:13,879
آپ ایک خود غرض عورت، Skeeter ہیں.

1675
01:58:15,755 --> 01:58:16,802
اسٹیورٹ.

1676
01:58:16,965 --> 01:58:19,093
میں نے آپ کو خلوت سے بہتر ہو.

1677
01:58:24,097 --> 01:58:26,441
[لوک راک موسیقی]

1678
01:58:32,355 --> 01:58:33,982
[انجن اغاز]

1679
01:59:07,265 --> 01:59:08,812
جی ہاں.

1680
01:59:08,975 --> 01:59:11,728
اگر آپ نے ابھی میں کے بارے میں تم سے کہہ رہا تھا کہ اس حصے کو مل گیا؟

1681
01:59:11,895 --> 01:59:13,772
اگر آپ ایسا کرتے ہیں جو کچھ بھی، آگے نہیں پڑھا کرو.

1682
01:59:13,938 --> 01:59:16,236
"تم نے کیا کیا اس میں ڈال دیا؟"

1683
01:59:16,399 --> 01:59:19,778
"وہ میری شٹ.، نے کہا کہ" '

1684
01:59:19,944 --> 01:59:22,242
[تمام ووڈ Howling]

1685
01:59:26,785 --> 01:59:28,082
[gasping]

1686
01:59:32,791 --> 01:59:34,088
[چللا]

1687
01:59:34,668 --> 01:59:36,215
پہاڑی، معاملہ کیا ہے؟

1688
01:59:37,712 --> 01:59:41,467
- [پہاڑی] مجھ سے دور ہو جاؤ! دور ہو جاؤ! - [ولیم] آاچ! مجھے مارنا بند کرو!

1689
01:59:41,633 --> 01:59:43,431
[پہاڑی چللا]

1690
01:59:43,593 --> 01:59:46,221
میرا کوائف کردار مریم الزبتھ ہو سکتا ہے کہ اس نے سنا.

1691
01:59:46,388 --> 01:59:48,766
یہ جیکسن نہیں ہے [exhaling کے].

1692
01:59:48,932 --> 01:59:53,312
اور یہ کہ کتاب ردی کی ٹوکری میں ہے. مجھے پوری بات کچھ nigra طرف سے بنا ہوتا ہے شرط لگا سکتا ہوں.

1693
01:59:53,478 --> 01:59:55,401
اور سے Jolene، تمہاری ماں نے نہیں کیا

1694
01:59:55,563 --> 01:59:57,565
اس کی مرضی میں آپ کے لئے Cora کے چھوڑ دیتے ہو

1695
01:59:57,732 --> 02:00:01,657
جی ہاں، یہ عجیب نہیں ہے، لیکن، یہ ہے؟ صحیح، ہر وقت ہوتا ہے؟

1696
02:00:01,820 --> 02:00:04,539
کتاب جیکسن بارے میں نہیں ہے.

1697
02:00:30,974 --> 02:00:33,022
['5Os راک موسیقی]

1698
02:00:55,457 --> 02:00:57,050
[ٹائر کے screeching]

1699
02:01:29,449 --> 02:01:30,951
یہ کیا ہے؟

1700
02:01:32,285 --> 02:01:33,787
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1701
02:01:35,663 --> 02:01:37,916
- [Gasping] - میں اپنے وکیل سے رابطہ کیا گیا ہوں.

1702
02:01:38,082 --> 02:01:40,710
Hibbie گڈمین؟ انہوں نے کہا کہ ریاست میں سب سے libel کے اٹارنی کے.

1703
02:01:40,877 --> 02:01:42,504
اوہ، سے Missy، آپ کو جیل جا رہے ہیں.

1704
02:01:42,670 --> 02:01:44,422
تم کچھ بھی ثابت نہیں کر سکتے.

1705
02:01:44,589 --> 02:01:47,934
اوہ، میں 100 فیصد آپ اسے لکھا جانتے. شہر میں کوئی دوسرا شخص آپ کے طور پر کے طور پر چپچپا ہے.

1706
02:01:48,092 --> 02:01:49,969
تم، پہاڑی کچھ نہیں جانتے.

1707
02:01:50,136 --> 02:01:51,638
- اوہ، میں نے کیوں نہیں کرتے؟ - [exclaiming سے]

1708
02:01:52,305 --> 02:01:55,354
تم وہ لکھنا چاہتی ہے Aibileen اگلی بار بتانے

1709
02:01:55,517 --> 02:01:58,396
میرے عزیز دوست الزبتھ کے بارے میں ...

1710
02:01:58,561 --> 02:02:02,486
اہ ہہ. اس یاد رکھیں؟ اس کی شادی میں تمہارے پاس تھا.

1711
02:02:02,649 --> 02:02:05,869
چلو صرف Aibileen کہنا ہے کہ تھوڑا سا زیادہ ہوشیار کیا گیا ہے کے لئے چاہئے

1712
02:02:06,027 --> 02:02:08,701
کہ ایل کے سائز سکریچ بارے میں ڈالنے سے پہلے

1713
02:02:08,863 --> 02:02:11,537
غریب الزبتھ کے ڈائننگ ٹیبل میں.

1714
02:02:13,618 --> 02:02:17,418
اور یہ کہ نگر Minny، میں نے اس کے لئے منصوبہ بندی کی کیا ضرورت ہے.

1715
02:02:18,081 --> 02:02:22,882
- پہاڑی، سنبل. اس باب 12. ہے - [gasping]

1716
02:02:23,044 --> 02:02:25,217
اب اپنے آپ کو دور نہ دیں.

1717
02:02:25,672 --> 02:02:27,299
وہ میں نہیں تھا!

1718
02:02:28,216 --> 02:02:30,389
میں تم سے بن گئے ہیں جو ایک ہپپی اپنی ماں کو بتانے کے لئے آیا ہوں.

1719
02:02:30,552 --> 02:02:32,600
وہ آپ کی طرف سے تنگ کیا جا رہا ہے.

1720
02:02:32,762 --> 02:02:36,392
کیوں، پہاڑی. سب کچھ ٹھیک ہے، آپ کو دو؟

1721
02:02:36,558 --> 02:02:37,559
اوہ، مسز Phelan نے.

1722
02:02:37,725 --> 02:02:41,605
پہاڑی، آپ کو ایک پسینے گندگی ہیں. اگر آپ بیمار ہیں؟

1723
02:02:42,480 --> 02:02:43,481
نہیں، میڈم.

1724
02:02:43,648 --> 02:02:48,620
ڈارلنگ، اوہ، بے شوہر گھر آئے اور یہ کہ دیکھنا چاہتا ہے.

1725
02:02:48,945 --> 02:02:50,572
اوہ.

1726
02:02:50,738 --> 02:02:52,206
میں نے وقت کو طے کرنے کے لئے کی ضرورت نہیں تھی.

1727
02:02:52,365 --> 02:02:54,333
میں کسی بھی بہتر نہیں جانتے تھے تو آپ،،، پہاڑی جانتے

1728
02:02:54,492 --> 02:02:58,167
میں نے آپ کو بہت زیادہ پائی کھانے گیا ہے کہونگا.

1729
02:03:02,625 --> 02:03:05,925
مسز Phelan نے، میں یہاں آیا ...

1730
02:03:06,087 --> 02:03:08,590
سچ تو یہ ہے، میں نے اس کا یقین ہے.

1731
02:03:08,756 --> 02:03:10,975
اب تم میرے پورچ سے اپنے raggedy گدا حاصل.

1732
02:03:11,634 --> 02:03:13,511
جاؤ.

1733
02:03:13,678 --> 02:03:16,773
میری جائداد سے دور ہو جاؤ. اب!

1734
02:03:17,849 --> 02:03:21,103
ہم سب اپنے ہونٹوں پر ان لوگوں کو نفرت چیزوں میں سے ایک حاصل کرنے سے پہلے!

1735
02:03:22,353 --> 02:03:23,946
- [زور سے ہنسی] - [کار دروازہ slamming سے]

1736
02:03:24,105 --> 02:03:25,106
[انجن اغاز]

1737
02:03:34,532 --> 02:03:36,284
[exhaling کے]

1738
02:03:36,451 --> 02:03:39,705
یوجینیا. ، اندر براہ مہربانی مجھے لے لو.

1739
02:03:40,830 --> 02:03:41,831
جی ہاں، مہودیا.

1740
02:03:57,472 --> 02:04:00,476
Skeeter، تم کل کی منصوبہ بندی ہے؟

1741
02:04:01,184 --> 02:04:02,811
- نہیں، میڈم. - اچھا.

1742
02:04:04,520 --> 02:04:07,023
ہم خریداری جا رہے ہیں کیونکہ.

1743
02:04:08,942 --> 02:04:11,411
میرا کوئی ایک بیٹی نیو یارک شہر میں جا رہی ہے

1744
02:04:11,569 --> 02:04:13,162
مسیسپی کے عظیم ریاست کی نمائندگی کرنے والے

1745
02:04:13,321 --> 02:04:15,744
ایک مناسب میٹرو الماری کے بغیر.

1746
02:04:15,907 --> 02:04:17,284
کس طرح آپ کو نیو یارک کے بارے میں جانتے ہیں؟

1747
02:04:17,450 --> 02:04:20,249
اوہ، ٹھیک ہے، مس سٹین نے کل رات کہا جاتا.

1748
02:04:27,961 --> 02:04:30,885
ہمت کبھی کبھی ایک نسل فضلے کے ڈھیر.

1749
02:04:33,841 --> 02:04:36,640
ہمارے خاندان کے لئے اسے واپس لانے کے لئے آپ کا شکریہ.

1750
02:04:45,937 --> 02:04:48,065
میں تمہیں اس طرح نہیں چھوڑ سکتے.

1751
02:04:48,564 --> 02:04:51,693
یوجینیا، میں نے فیصلہ کر لیا ہے.

1752
02:04:51,859 --> 02:04:54,328
میری صحت، uptick کے ان آخری چند ہفتوں پر ہو رہا ہے

1753
02:04:54,487 --> 02:04:57,661
اور میں نے ڈاکٹر کو یہ گزشتہ طاقت کی معمولی ہدایات کی کسی طرح کا کہنا ہے کہ معلوم ہے،

1754
02:04:57,824 --> 02:05:02,250
لیکن میں مرنے کے لئے نہیں کا فیصلہ کیا ہے.

1755
02:05:07,750 --> 02:05:08,922
اوہ، ماما.

1756
02:05:09,085 --> 02:05:10,803
بہت دیر ہو گئی. میں فینی MAE اور بلا کی کوشش

1757
02:05:10,962 --> 02:05:13,215
اگلے 20 سال کے لئے اپنے تمام بال تقرریوں بنانے کے لئے،

1758
02:05:13,381 --> 02:05:15,804
- لیکن وہ اس کی اجازت نہیں دیں گے. - [chuckling کر]

1759
02:05:18,094 --> 02:05:22,565
میں تم سے زیادہ فخر کبھی نہیں کیا ہے.

1760
02:05:27,478 --> 02:05:29,196
آپ کا شکریہ.

1761
02:05:37,822 --> 02:05:39,199
ماما.

1762
02:05:56,716 --> 02:05:58,844
[موسیقی ریڈیو پر کھیلنے]

1763
02:06:07,393 --> 02:06:08,895
ان لوگوں کے ساتھ کچھ مدد کی ضرورت ہے؟

1764
02:06:11,064 --> 02:06:12,281
Minny.

1765
02:06:12,440 --> 02:06:14,317
- مس Celia کی! - Minny، ارے، کو روکنے کے! Minny!

1766
02:06:14,484 --> 02:06:16,111
- مس Celia کی! - Minny!

1767
02:06:16,277 --> 02:06:20,157
- واپس رہو! - میں تمہیں چوٹ کرنے کے لئے یہاں نہیں ہوں! لڑکی ...

1768
02:06:22,075 --> 02:06:23,748
تم نیچے چھڑی ڈال کرنے والا؟

1769
02:06:23,910 --> 02:06:25,628
اہ اہ.

1770
02:06:25,787 --> 02:06:27,835
[بھاری سانس لینے]

1771
02:06:28,289 --> 02:06:31,839
Celia کی آخر میں بچے کے بارے میں بتایا، سنو.

1772
02:06:33,044 --> 02:06:34,387
ان میں سے سب.

1773
02:06:36,172 --> 02:06:39,847
لیکن میں یہ بھی جانتا ہوں، آپ کو یہاں کام کرنا شروع منٹ،

1774
02:06:40,009 --> 02:06:41,852
وہ بہتر ہو رہی شروع کر دیا.

1775
02:06:42,970 --> 02:06:44,813
لہذا، آپ کو اس کی زندگی بچ.

1776
02:06:48,267 --> 02:06:50,986
تمہیں پتہ ہے میں یہاں پورے وقت پتہ تھا؟

1777
02:06:51,145 --> 02:06:54,445
[ہنسی] پہلی رات پر چکن اور بکری کے گوشت فرائیڈ؟

1778
02:06:55,650 --> 02:06:58,153
تم سب کو کم از کم میز پر کچھ cornpone ڈال سکتا تھا.

1779
02:07:00,863 --> 02:07:02,035
نمبر

1780
02:07:03,699 --> 02:07:06,043
میں نے آپ کو کوئی زیادہ cornpone، مسٹر جانی کھانے بھی نہ کر سکے.

1781
02:07:06,202 --> 02:07:09,046
آپ کا شکریہ، اب میں نے مالک پتلون کی ہر جوڑی باہر دو پڑا ہے.

1782
02:07:17,046 --> 02:07:19,390
تم بس چھوڑ دو.

1783
02:07:20,049 --> 02:07:21,392
یہاں تم جاؤ.

1784
02:07:22,385 --> 02:07:24,058
کے گھر پر سربراہ ہیں.

1785
02:07:25,096 --> 02:07:26,097
[Snickering]

1786
02:07:48,744 --> 02:07:49,836
یہ کیا ہے؟

1787
02:07:50,705 --> 02:07:52,378
میں نے خود کی طرف سے یہ سب پکایا.

1788
02:07:52,540 --> 02:07:55,134
[جانی] جی ہاں، وہ کیا ہے. وہ ساری رات تھی.

1789
02:07:56,752 --> 02:07:58,846
مجھے کچھ خاص کرنا چاہتا تھا.

1790
02:08:00,089 --> 02:08:02,217
میں آپ کا شکریہ کہنا چاہتا تھا.

1791
02:08:05,386 --> 02:08:06,387
تو ...

1792
02:08:07,430 --> 02:08:09,023
... میں نے اپنی ملازمت سے محروم نہیں کر رہا؟

1793
02:08:11,017 --> 02:08:14,692
نہیں، آپ کو آپ کی زندگی کے آرام کے لئے یہاں ایک نوکری مل گئی ہے.

1794
02:08:14,854 --> 02:08:16,071
اگر آپ اسے چاہتے ہیں تو.

1795
02:08:22,445 --> 02:08:24,539
یہی وجہ ہے کہ ایک میل اونچی meringue، مس Celia کی ہے.

1796
02:08:24,697 --> 02:08:26,415
[ہنسی]

1797
02:08:33,998 --> 02:08:36,251
- براہ مہربانی. - آپ کا شکریہ.

1798
02:08:40,254 --> 02:08:42,177
ؤہ.

1799
02:08:42,340 --> 02:08:43,808
تم رانوں کی جانچ کرنا یاد ہے؟

1800
02:08:43,966 --> 02:08:47,561
- م-HM. کے ذریعے صاف پکا ہوا. - مشرق میں گلابی نہیں ہے؟

1801
02:08:47,720 --> 02:08:50,894
اہ اہ. جیسے تم نے مجھے سکھایا.

1802
02:08:51,057 --> 02:08:52,934
یہاں سے Looky.

1803
02:08:56,771 --> 02:08:59,775
[Aibileen] خوراک کی کہ میز Minny وہ ضرورت طاقت دی.

1804
02:09:00,858 --> 02:09:05,455
وہ سے Leroy کے نیچے سے اس کے بچوں کو باہر لے گئے اور واپس چلے گئے کبھی نہیں.

1805
02:09:09,992 --> 02:09:12,620
[Aibileen] ان تمام کاروں یہاں کیا کر رہے ہو؟ ہمیں دیر ہو گئی؟

1806
02:09:12,787 --> 02:09:14,130
نہیں، ہمیں دیر نہیں ہوئی ہے.

1807
02:09:15,748 --> 02:09:16,795
تم کیوں گانا نہیں ہے؟

1808
02:09:16,958 --> 02:09:19,086
ہم میں سے ہو رہی ہے اور ہمارے نشستیں حاصل کرنے کے بارے میں فکر کرنے ملا.

1809
02:09:19,252 --> 02:09:20,469
اب چلو، ہمیں دیر!

1810
02:09:22,588 --> 02:09:24,966
[تالیاں]

1811
02:09:29,428 --> 02:09:32,728
- کون ہم کے لئے طالی؟ - شہد، ہم آپ کے لئے طالی!

1812
02:09:36,269 --> 02:09:37,987
نیچے چلو، بہن کلارک!

1813
02:09:38,896 --> 02:09:40,068
چلو.

1814
02:09:46,404 --> 02:09:49,032
[بھیڑ اتساہی، بکبک]

1815
02:09:58,249 --> 02:09:59,671
چلو.

1816
02:10:02,461 --> 02:10:03,804
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

1817
02:10:05,423 --> 02:10:10,600
اب، اہ ... یہ ہماری کمیونٹی میں ایک اہم وقت ہے.

1818
02:10:11,387 --> 02:10:15,642
اور ہم نے تم نے کیا کیا کے لئے آپ کا شکریہ ادا کرنا ہے.

1819
02:10:15,808 --> 02:10:17,355
[بھیڑ معاہدے میں بڑبڑا]

1820
02:10:18,019 --> 02:10:19,145
اب ...

1821
02:10:20,271 --> 02:10:22,899
ہم آپ کو یہاں اپنا نام نہیں رکھ سکا پتہ،

1822
02:10:24,317 --> 02:10:26,035
اس لئے ہم سب ہمارے اپنے دستخط کئے.

1823
02:10:28,446 --> 02:10:29,538
آپ کا شکریہ.

1824
02:10:31,866 --> 02:10:35,666
[منہ دبا ہںسنا] اب، چلو. چلو.

1825
02:10:39,373 --> 02:10:41,467
[مبارک اور تعریف]

1826
02:10:57,224 --> 02:10:59,101
[زور اتساہی]

1827
02:11:13,240 --> 02:11:17,120
[Aibileen] گرجا دو کاؤنٹیوں ہماری کتابوں پر دستخط کئے. تمہارے اور میرے لئے تمام.

1828
02:11:21,123 --> 02:11:22,466
یہ بہت خوبصورت ہے.

1829
02:11:25,795 --> 02:11:26,921
کیا غلط ہے؟

1830
02:11:33,135 --> 02:11:35,604
میں نے نیویارک میں ایک نوکری ہارپر سے پیشکش اور صف ملا.

1831
02:11:36,222 --> 02:11:38,020
مبارک ہو!

1832
02:11:38,182 --> 02:11:41,777
- میں یہ نہیں لے رہا ہوں. - آپ کو آپ اسے نہیں لے رہے ہیں کیا مطلب؟

1833
02:11:41,936 --> 02:11:43,563
میں صرف یہاں آپ کو دو نہیں چھوڑ سکتے

1834
02:11:43,729 --> 02:11:46,152
جب چیزوں کو میں نے پیدا کیا ہے کہ گندگی سے برا ہو رہے ہیں.

1835
02:11:46,315 --> 02:11:51,071
بری چیزیں ہو تو نمبر، آپ اس کے بارے کچھ نہیں کر سکتا نہیں ہے.

1836
02:11:51,237 --> 02:11:53,615
اور اب یہ ہم پر فخر ہو سکتا ہے ایک وجہ کے لئے ہے.

1837
02:11:55,866 --> 02:11:57,868
میں نے آپ کے زخم میں نمک رگڑنا کرنے کا مطلب یہ نہیں،

1838
02:11:58,035 --> 02:12:00,504
لیکن آپ کو جیکسن میں یہاں ایک اچھی زندگی نہیں ہے.

1839
02:12:00,663 --> 02:12:02,131
پلس، اپنی ماں سے بہتر ہو رہی ہے.

1840
02:12:02,289 --> 02:12:05,668
تم جونیئر لیگ میں یہاں ہے لیکن دشمنوں کچھ نہیں بچا نہیں ہے.

1841
02:12:05,835 --> 02:12:07,758
تم وہاں ہے ہر پل جلا دیا کیا.

1842
02:12:07,920 --> 02:12:10,389
اور تم اس شہر میں کسی دوسرے آدمی ملنے والا کبھی نہیں رہا ہے.

1843
02:12:10,548 --> 02:12:12,767
- سب کو معلوم ہے کہ. - [ہںس]

1844
02:12:12,925 --> 02:12:16,350
تو نیویارک کے لئے اپنے سفید بٹ چل نہیں کرتے، اس کو چلانے!

1845
02:12:18,347 --> 02:12:22,022
یہاں سے Looky، مس Skeeter. مجھے Aibileen کی دیکھ بھال کرنے والا ہوں.

1846
02:12:24,186 --> 02:12:25,984
اور وہ مجھے کا خیال رکھنا ہے.

1847
02:12:37,741 --> 02:12:40,210
آپ کی زندگی، مس Skeeter مل جاؤ.

1848
02:12:41,620 --> 02:12:43,588
[قہقہہ]

1849
02:12:53,799 --> 02:12:56,177
[الزبتھ] Aibileen، آپ، میں یہاں براہ مہربانی آ سکتے ہیں؟

1850
02:13:02,308 --> 02:13:03,355
گڈ مارننگ.

1851
02:13:04,101 --> 02:13:08,982
Aibileen، چاندی میں نے گزشتہ ہفتے الزبتھ قرضے.

1852
02:13:09,148 --> 02:13:11,242
یہ اچھا پالش نہیں؟

1853
02:13:11,400 --> 02:13:14,654
نمی دن چمکانے پر مجھ سے لڑ رہے.

1854
02:13:14,820 --> 02:13:19,496
آپ اسے واپس آئے تو، تین ٹکڑوں محسوس چادر سے لاپتہ تھے.

1855
02:13:20,826 --> 02:13:24,080
- A کانٹا اور دو چمچ. - [بھاری سانس لینے]

1856
02:13:24,246 --> 02:13:27,796
مجھے ... مجھے باورچی خانے میں چیک چلتے ہیں چلو. شاید میں کچھ پیچھے چھوڑ دیا.

1857
02:13:27,958 --> 02:13:31,007
میں چاندی کے باورچی خانے میں نہیں ہے کہ کیا کے طور پر آپ کے طور پر اچھی طرح سے جانتے.

1858
02:13:33,339 --> 02:13:35,592
تم Mae کی Mobley کے بستر میں چیک؟

1859
02:13:36,717 --> 02:13:38,811
اتارنا Lil انسان پیدا ہوا تھا، وہ چیزیں ڈال دیا گیا ...

1860
02:13:38,969 --> 02:13:40,721
آپ، الزبتھ نے اسے سنا؟

1861
02:13:41,764 --> 02:13:43,562
وہ چھوٹا بچہ پر الزام کرنے کی کوشش کر رہا ہے.

1862
02:13:45,726 --> 02:13:47,399
مجھے کوئی چاندی نہیں ہے.

1863
02:13:47,561 --> 02:13:49,655
وہ ان کی ضرورت نہیں ہے کا کہنا ہے.

1864
02:13:50,147 --> 02:13:54,402
اس کے بعد یہ آپ کو، Aibileen تک گئے ہیں کہ آپ کو مطلع کرنے کے لئے مجھ سے ہوسکتا.

1865
02:13:55,528 --> 02:13:57,701
اور میں پولیس کو بلا رہے ہوں گے.

1866
02:13:59,615 --> 02:14:02,414
Aibee، میرے گلے تکلیف دیتا ہے.

1867
02:14:04,578 --> 02:14:07,297
میں نے کچھ شربت، مس Leefolt حاصل چلے جائیں گے.

1868
02:14:07,998 --> 02:14:10,501
الزبتھ اس کے اپنے بچوں کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں.

1869
02:14:13,921 --> 02:14:16,765
- میں کھانسی کا شربت حاصل چلے جائیں گے. -، یہاں سے Lil آدمی آئے.

1870
02:14:16,924 --> 02:14:18,346
میں ٹھیک ہوں.

1871
02:14:28,727 --> 02:14:30,775
مجھے کوئی چاندی کی چوری نہیں کی.

1872
02:14:30,938 --> 02:14:34,659
شاید میں آپ نے لکھا ہے اس کے لئے آپ کو جیل نہیں بھیج سکتے،

1873
02:14:34,817 --> 02:14:36,694
لیکن میں نے ایک چور ہونے کے لئے آپ کو بھیج سکتے ہیں.

1874
02:14:36,860 --> 02:14:39,283
میں نے آپ کے بارے میں کچھ جانتے ہیں. آپ کو اس کے لئے مت بھولنا.

1875
02:14:39,989 --> 02:14:43,118
یول Mae کی کیا کہتا سے، جیل میں خط لکھنے کے لئے وقت کی ایک بہت ہے.

1876
02:14:43,284 --> 02:14:46,959
بہت وقت ہے کہ آپ کے بارے میں سچ لکھنے کی. اور کاغذ پر مفت ہے.

1877
02:14:47,121 --> 02:14:49,795
- کوئی بھی آپ نے لکھا ہے اس پر یقین کرے گا! - مجھے پتہ نہیں!

1878
02:14:50,332 --> 02:14:53,632
میں نے ایک بہت اچھا لکھاری ہوں بتایا گیا. پہلے سے کتابوں کی ایک بہت بیچ دیا.

1879
02:14:54,628 --> 02:14:56,221
[نقش قدم قریب پہنچ]

1880
02:14:58,382 --> 02:15:00,555
، الزبتھ پولیس کو بلاو. [ہاںفتے ہوئے]

1881
02:15:01,302 --> 02:15:04,021
تم کرتے ہو سب کو ڈرانے اور جھوٹ جو آپ چاہتے ہیں کو حاصل کرنے کی کوشش کرنا ہے.

1882
02:15:04,179 --> 02:15:05,180
[الزبتھ] Aibileen، کو روکنے کے!

1883
02:15:05,347 --> 02:15:07,395
تم نے ایک بے دین عورت.

1884
02:15:09,435 --> 02:15:11,529
آپ، تھکے مس پہاڑی نہیں ہے؟

1885
02:15:14,189 --> 02:15:15,532
آپ کو تھکا ہوا نہیں ہے؟

1886
02:15:28,954 --> 02:15:31,377
Aibileen، آپ کو اب جانا ہے.

1887
02:15:46,013 --> 02:15:48,436
، Aibee مت جاؤ.

1888
02:15:49,642 --> 02:15:51,986
بچے، تم واپس بستر پر حاصل کرنے کی ضرورت.

1889
02:15:52,519 --> 02:15:56,569
- چھوڑ کر مت کریں. - میں، کرنے کے لئے بچے GOTS. مجھے بہت افسوس ہے.

1890
02:15:56,732 --> 02:15:59,485
آپ کو ایک اور چھوٹی سی لڑکی کی دیکھ بھال کرنے جا رہے ہیں؟

1891
02:15:59,652 --> 02:16:01,620
نہیں، یہ وجہ نہیں ہے.

1892
02:16:01,779 --> 02:16:05,329
میں آپ کو چھوڑ نہیں کرنا چاہتے ہیں، لیکن یہ میرے ریٹائر کرنے کے لئے وقت ہے.

1893
02:16:05,491 --> 02:16:07,744
- تم نے میری آخری چھوٹی سی لڑکی ہو. - نہیں!

1894
02:16:07,910 --> 02:16:09,912
بچے. بچے.

1895
02:16:10,913 --> 02:16:13,416
اگر آپ نے اوکے، تم سے کہا سب کچھ یاد کرنے کی ضرورت ہے؟

1896
02:16:13,582 --> 02:16:15,710
- ٹھیک ہے. - آپ کو میں نے بتایا اسے یاد ہے؟

1897
02:16:15,876 --> 02:16:21,303
تم قسم ہے. تم ہوشیار ہے.

1898
02:16:21,465 --> 02:16:23,138
آپ اہم ہے.

1899
02:16:23,300 --> 02:16:25,177
یہی وجہ ہے کہ، بچی ٹھیک ہے.

1900
02:16:30,391 --> 02:16:31,859
، Aibee مت جاؤ.

1901
02:16:32,017 --> 02:16:33,234
میں بچے، کو GOTS.

1902
02:16:35,896 --> 02:16:37,819
تم میری پیاری لڑکی ایک موقع دیں.

1903
02:16:54,123 --> 02:16:56,376
[Aibileen] Mae کی Mobley میرا آخری بچہ تھا.

1904
02:16:58,836 --> 02:17:01,715
صرف دس منٹ میں، میں جانتا تھا کہ صرف زندگی کیا گیا تھا.

1905
02:17:01,880 --> 02:17:04,599
[چللا] Aibee!

1906
02:17:06,510 --> 02:17:07,807
[Mae کی Mobley چللا]

1907
02:17:07,970 --> 02:17:10,064
خدا ہم اپنے دشمنوں سے محبت کرنے کی ضرورت ہے کا کہنا ہے کہ.

1908
02:17:10,222 --> 02:17:11,565
[Mae کی Mobley] نہیں!

1909
02:17:13,475 --> 02:17:14,818
یہ سخت کرنے کے لئے.

1910
02:17:15,853 --> 02:17:17,526
[چللا]

1911
02:17:21,066 --> 02:17:23,194
لیکن یہ سچ بتا کر شروع کر سکتے ہیں.

1912
02:17:28,365 --> 02:17:31,960
کسی نے کبھی یہ میرے ہونے کی طرح محسوس کیا مجھ سے پوچھا تھا.

1913
02:17:35,330 --> 02:17:37,378
میں اس بارے میں سچ کہا ایک بار ...

1914
02:17:39,376 --> 02:17:41,049
... میں آزاد محسوس.

1915
02:17:49,470 --> 02:17:52,565
اور مجھے پتہ ہے کہ سب لوگوں کے بارے میں سوچ کے لئے مل گیا.

1916
02:17:54,600 --> 02:17:56,602
اور چیزوں میں نے دیکھا اور کیا.

1917
02:18:02,357 --> 02:18:06,703
میرا لڑکا، Treelore، ہمیشہ ہم خاندان ایک ہی دن میں ایک مصنف کے لئے جا نے کہا.

1918
02:18:10,032 --> 02:18:12,160
میں نے یہ مجھے ہو رہا ہے لگتا ہے.