Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - För bättre texter
HEMBITRÄDET
Jag föddes 1911, i Chickasaw County, på Piedmontplantagen.
Visste du under uppväxten att ni skulle bli jungfru?
- Ja, frun, det gjorde jag. - Det visste du för att...
Min mamma var jungfru. Min mormor var husslav.
Hus...slav.
Drömmer du nånsin om att vara nåt annat?
Hur känns det att fostra ett vitt barn när ens eget ses om av en annan?
Det känns...
Jag har fostrat 17 barn. Sköta om vita småbarn är vad jag gör.
- Aibee, Aibee. - Hej.
Jag kan få småbarnen att sova, sluta gråta och gå på toa-
-innan deras mammor ens kommit ur sängen på morgonen.
Småbarn gillar fett. De gillar stora, feta ben också. Det vet jag.
Du är snäll, du är klipsk...
...du är viktig.
- Du är klipsk... - Klipsk...
-...du är snäll... - ...du är snäll...
-...du är viktig. -...du är viktig.
Jättebra.
Jag jobbar åt Leefolts åtta till fyra, sex dagar i veckan.
Jag tjänar 95 cent i timmen. Det blir 182 dollar i månaden.
Jag lagar all mat, städar, tvättar, stryker och handlar mat.
Men mest sköter jag om lillflickan. Och jag är rädd att hon ska bli fet.
Mae Mobley. Hon blir ingen skönhetsdrottning heller.
Bridgeklubb om en timme. Är kycklingsalladen färdig?
- Ja. - Och Hillys mimosaägg. Ingen paprika.
Ser klänningen hemsydd ut?
- Inte när ni gjort den färdig. - Tack så mycket.
Miss Leefolt tar fortfarande inte upp lillflickan mer än en gång om dagen.
Miss Leefolt blev förlossningsdeprimerad.
Jag har sett det hända många gånger när småbarn får egna småbarn.
Och de unga vita kvinnorna i Jackson... som de fick barn.
Men inte miss Skeeter. Ingen man och inga barn.
- Morron. - Hej.
- Jag heter Eugenia Phelan, och... - Kom med.
Eugenia Phelan, mr Blackly.
Stäng dörren. Jag garanterar att de en dag kommer på att cigaretter dödar.
Då får vi se vad ni har, miss Phelan.
Murrah High, redaktör.
Ole Miss Rebel Rouser, redaktör. Två huvudämnen. Junior League, redaktör.
- Fasen, har du aldrig roligt? - Är det viktigt?
- Har du referenser? - Ja.
Här.
Det här...
- Det här är ett avslag. - Inte riktigt, mrs Stein tyckte...
Elaine Stein, från Harper and Row Publishing i New York.
Jag ska bli en riktig författare. Jag sökte jobbet men mrs Stein ansåg...
- Hon sa nej. - Tills jag fått erfarenhet.
Det står där: "Stor potential, skaffa erfarenhet och sök igen."
Jösses, du duger nog. Städar du?
- Ursäkta, städar? - Städar. Ta den där korgen.
Miss Myrna har blivit helt galen. Hon drack väl hårspray eller nåt.
Läs hennes senaste spalter. Läs sen de här breven och svara som hon.
Ingen kommer att märka skillnaden. Ni vet väl vem miss Myrna är?
- Jag läser hennes artiklar jämt. - Artiklar? Det är städrådgivning.
Åtta dollar i veckan. Klar på torsdagar.
Hallå? Lou Ann, jag kan inte prata nu. Jag är på jobbet.
Hursa? - Stäng den förbannade dörren!
Vi är sena till bridgen!
Miss Hilly var den första babyn som fick en baby.
Den kom nog ur henne som elfte budordet, för så fort miss Hilly fick en baby-
-måste alla flickorna runt bridgebordet ha en också.
Minny, hämta mamma!
- Behöver ni hjälp att komma ner? - Jag är nere.
- Jag har varit nere. - Låt mig hjälpa er, missus Walters.
- Ta av den, det är 37 grader ute. - Är det? Då tar vi på kappan då.
- Kom igen, Minny. - Här är handväskan.
Jag tar pajen. Vänta, missus Walters, vänta.
När missus Walters fick kärlkramp flyttade miss Hilly in-
-och avskedade jungfrun för att ge plats åt Minny också.
Minny är bästa kokerskan i Mississippi, och miss Hilly ville ha henne.
Jag förlorade min egen pojke, Treelore, för fyra år sen.
Efter det ville jag inte leva längre.
Gud och Minny hjälpte mig igenom.
Minny är min bästa vän. En gammal kvinna som jag har tur som har henne.
När min pojke dog såddes ett bittert frö inom mig.
Och jag kände mig inte så foglig längre.
-Nej. - Du drack två glas juice, så kissa.
- Nej. - Du får två kakor om du gör det.
Mae Mobley, du gör det!
- Aibileen, bordet är inte dukat. - Mae Mobley gjorde det, mamma.
Gå till ditt rum meddetsamma.
Lägg ut dessertgafflarna.
- Sätt mamma innan hon bryter höften. - Jag är inte döv än, Hilly.
Hej, flickor.
Minny, se efter om Aibileen har lite av den där ambrosian?
- Stopp, det är miss Hillys. - Hon ser ut som vinnarhästen på derbyt.
- Blommor och rosetter. - Måste ha paprika på.
Förlåt, Herre, men jag ska döda kvinnan.
- Nu märker hon upp mitt toalettpapper. - Gör hon?
Men jag tar med papper hemifrån. Dumbommen vet inget.
Miss Leefolt har så sprayat hår att hon spränger oss i luften med cigaretten.
Det vet du att hon gör!
Har du ambrosia? Bra, jag kommer tillbaka.
- Sladden då, Minny. - Tyst.
Det vägledande ljuset.
- God dag, missus Walters. - Jag tittar på mitt program.
- Är den inte härlig? - Förlåt att jag är sen.
- Du är hemma! - Jag saknade er allihop.
"Långtradar-Skeeter", vi trodde aldrig du skulle lämna Ole Miss.
Det tar faktiskt fyra år, Jolene.
- Jag har planerat en härlig sommar. - Fint.
Jag hämtade min svarta klänning på kemtvätten i morse.
- Vad är det? - Supéklubben ikväll.
- Ja? - Stuart måste lämna återbud.
- Igen? - Han är på oljeplattformen, till havs.
Jag börjar tro att Stuart bara finns i din fantasi så glöm det.
Jag ska bara hämta en tallrik.
Jag fick jobb idag.
På Jackson Journal.
- De vore tokiga om de inte tog dig. - För Skeeter och hennes jobb.
Sista hållplatsen före äktenskapet.
Det är Miss Myrna-spalten. - Får jag tala med Aibileen, Elizabeth?
Bara hjälp med en del brev tills jag får grepp om det.
Min Aibileen? Varför inte be Constantine om hjälp?
- Constantine lämnade oss. - Jösses, jag är så ledsen.
Men...jag vet inte hur jag ska svara på de här breven.
Om det inte inkräktar på hennes arbete, så varför inte.
- Hos Leefolts. - Hallå, är Elizabeth där?
- Hon har bridgeklubb. Kan jag hälsa? - Säg att Celia Foote ringde igen.
- Jag ringer i morgon igen. - Ja, frun.
Fröken? Jag söker en hemhjälp. Vet ni om nån jungfru söker jobb?
- Nej, frun. - Det är Celia Foote.
Emerson-684. Adjö.
Du skrämde vettet ur mig!
Det är lunchdags och jag är plötsligt hungrig.
Lugna dig!
Jag äter fortfarande, Aibileen.
- Vem ringde? - Miss Celia Foote ringde igen.
Jag har aldrig ringt tillbaka, Hilly.
- Hon fattar visst inte vinken. - Vem är Celia Foote?
Den tarvliga tjejen Johnny gifte sig med, från Sugar Ditch.
- Det kunde varit du, Hilly. - Och bo 30 minuter från stan? Nej tack.
Jag träffade henne i parfymaffären och hon var fräck nog att fråga-
-om deltagande i välgörenhetsbalen. - Tar vi bara medlemmar?
- Bidraget har blivit så högt. - Ja, men vi tar inte med henne.
Tack, Aibileen.
- Hilly, varför går du inte på toa? - Jag klarar mig.
Hon störs bara av att negressen använder gästtoan och vi också.
- Aibileen, gå och se till Mae Mobley. - Ja, frun.
- Använd min och Raleighs. - Går Aibileen på gästtoan-
-så går hon på er också. - Det gör hon inte.
Vore det inte bättre om de gjorde det utomhus?
Har ni sett Lifes omslag? Jackie är kunglig.
Säg till Raleigh att alla pengar på de färgades badrum ger dubbelt upp sen.
Det är farligt, de har andra sjukdomar än vi.
- Så jag föreslog ett hygieninitiativ. - Vadå?
Ett sjukdomspreventivt förslag att varje vitt hem ska ha toa för de färgade.
Det stöds av Vita Medborgarrådet.
- Ska vi kanske bygga utedass för dig? - Skoja inte om den färgade situationen.
Jag gör allt för att skydda våra barn.
Du bjuder, Elizabeth.
- Aibileen? - Ja, frun.
Skulle du kunna hjälpa mig med Miss Myrnas brev?
Miss Myrna har ofta fel, bara bra om det blir rätt.
Tack, Aibileen.
Allt prat därinne idag...
Hillys prat? Jag är ledsen att du fick höra det.
- Är det pastor Greens predikan? - Ja, frun.
Det påminner så mycket om min jungfru, Constantine.
Jag känner Constantine. Vi var med i kyrkcirkeln.
- Har du träffat henne nyligen? - Nej, frun.
- Vet du att hon slutade? - Slutade?
När jag kom hem från skolan sa mamma att hon slutat.
I mars flyttade hon till sin dotter Rachel i Chicago.
- Visste du? Har du telefonnumret? - Där är du Skeeter.
Hilly vill att du sätter in hennes initiativ i Leagues nyhetsbrev.
Jag är tillbaka i morgon och börjar med Miss Myrnas brev.
Bara det går fort. I morgon är det silverputs.
- Hej, Jameso. - God dag, miss Eugenia.
Mamma?
Mamma.
- Mamma? - Här borta, vännen.
- Är det här lite för ungt? - Lite för mycket allting.
Fasen, du har rätt.
Så?
- Mycket bättre. - Din pappa köpte klänningen 1958.
- Jag vill fråga dig om Constantine. - När Ole Miss vann Sugar Bowl.
- Vad hände egentligen. - Din mor är sjuk.
Hon vill se dig i klänningen. Dra ner blixtlåset.
Seså.
Sa jag att Fanny Peatrow är förlovad? Sen hon fick kassörsjobbet-
-simmar hon i frierier. - Bra för tjusiga Fanny Peatrow.
Eugenia, dina ägg dör. Vore det så farligt med en dejt? Var lite framåt.
Försiktigt nu. Titta bara, klänningen är underbar på dig.
Vi tar in lite här, lite där.
- Fixa håret. - Jag fick jobb idag.
- Var? - Jag skriver för Jackson Journal.
Fint. Du kan skriva min dödsannons.
"Charlotte Phelan, död! Hennes dotter, fortfarande singel."
- Tänk om jag aldrig får en man? - Skeeter! Skeeter!
Skeeter!
Jag måste fråga nåt.
Jag läste om hur en del flickor blir obalanserade. De börjar få...
...onaturliga tankar. Är du...
...tycker du män är attraktiva?
Tänker du onaturligt på flickor eller kvinnor?
- Herregud! - Artikeln säger att det finns en bot.
Ett te på rötter!
Mamma, jag vill vara med flickor lika mycket som du med Jameso.
- Eugenia! - Om du nu inte vill det!
Carlton tar med sig Rebecca till middagen. Klä dig presentabelt!
- Vad fan vet du om städning, Skeeter? - Det är en början, Carlton.
Javisst. Jag trodde du ville skriva böcker.
Låt syster vara i fred.
- Jag är stolt över dig. - Det är ironiskt när hon inte städar.
- Nej, jag är allergisk mot mandel. - Förlåt, jag hämtar nåt annat.
Sist jag åt mandel slutade jag gilla män.
Det gör inget, Rebecca, det finns ett te för sånt.
- Nu går du för långt. - Pappa, vad hände med Constantine?
Tja...Constantine for till Chicago för att bo med sin familj.
Folk går vidare, Skeeter. Men jag önskar att hon hade stannat hos oss.
Jag tror dig inte. Hon skulle ha skrivit och berättat.
- Avskedade du henne? - Vi var bara ett jobb för henne.
För dem handlar det bara om pengar. Du förstår när du anställer nån själv.
- Hon fostrade mig! - Nej!
- Hon jobbade här i 29 år! - En färgad grej som jag kom över!
Ursäkta, Rebecca. Min dotter har irriterat min magcancer.
Vad gör du härute, gumman?
Jag kunde inte berätta att jag inte blev bjuden på dansen.
Det gör inget. Vissa saker har vi för oss själva.
Alla killarna säger att jag är ful.
Mamma kom tvåa i Miss South Carolina-paraden.
Det vore bra om du slutade tycka synd om dig själv. Sånt är fult.
Det fula är nåt som växer fram inom en. Det är elakt och sårande, som killarna.
Sån är väl inte du? Det trodde jag inte heller, vännen.
Varje dag...
Alla dagar du inte ligger död i jorden måste du fatta beslut på morgonen.
Du måste fråga dig själv:
"Ska jag tro på allt elakt idioterna säger om mig idag?"
Lyssna på mig. "Ska jag tro på allt elakt idioterna säger om mig idag?"
Eller hur?
Och din mamma valde inte sitt liv.
Det valde henne.
Men du...
...du kommer att göra nåt stort med ditt.
Vänta och se.
Följ med mig hem tills dansen är slut.
Jag skulle skriva om det som stör mig särskilt om det inte stör nån annan.
- Fortsätt. - Och jag inser det nu.
- Fortsätt. - Jag vill beskriva jungfruns synvinkel.
De färgade kvinnorna fostrar vita barn och efter 20 år blir barnen chefen,
Vi älskar dem och de oss, men de får inte använda toaletterna i våra hus.
- Är inte det ironiskt, miss Stein? - Jag lyssnar.
Margaret Mitchell hyllade mammygestalten som ägnade hela livet åt en vit familj.
Men ingen frågade Mammy vad hon tyckte.
- Så en sida har aldrig belysts? - Ja.
För ingen härnere talar nånsin om det.
- Vem talar du med därinne, Skeeter? - Gå din väg!
- Vem var det? - Mamma.
Ingen klok jungfru skulle säga sanningen.
- En jätterisk i Jackson, Mississippi. - Jag har redan en jungfru.
- Vill en negerjungfru tala med er? - Ja.
Jag kan väl läsa vad ni totar ihop.
- Bokbranschen behöver ruskas om. - Tack, miss Stein.
Allt jag säger är att ni får veta om det är värt att följa upp.
Ni är 23 år gammal och utbildad-
-så skaffa er en lägenhet.
"Kära Miss Myrna, hur undgår jag att ögonen tåras när jag skär lök?"
Lätt. Råd henne att ha en tändsticka mellan tänderna.
- Ska den vara tänd? - Nej, fröken.
Miss Leefolt sa att ni kunde börja direkt.
Bygg den precis som toaletten hos mig. Låt oss se.
Precis där, det blir fint.
Jösses, vi måste springa till bilen. - Hej då, Skeeter.
Aibileen, det är nåt annat jag vill skriva om. Jag behöver din hjälp.
Jag vill intervjua dig om hur det är att arbeta som jungfru-
-och skriva om hur det är att arbeta för vita familjer
Vi kan visa hur det är att arbeta för exempelvis Elizabeth.
Men vad gör miss Leefolt om jag berättar om henne?
Vi skulle inte berätta för henne. De andra jungfrurna måste tiga också.
Andra jungfrur?
Jag hoppades få fyra eller fem.
För att visa hur det är i Jackson.
Visa vad ni får i lön, småbarnen och toaletterna, det bra och det dåliga.
Jag köpte huset, dina kläder och resor till New Orleans men det här är droppen.
Hilly talade med hälsovårdschefen och hon sa att huset blir mera värt.
- Mae Mobley kan gå på college på toan. - Hilly betalar och säger att du-
-kan deklarera åt William i stället. - Vi tar inte order av Holbrooks.
- Hur är det, Skeeter? - Bra.
Gör en smörgås åt mig, Aibileen.
Aibileen, Mae Mobley storgråter.
Skeeter.
- Förlåt, men du ska nog gå nu. - Javisst.
Och Miss Myrna funkar nog inte så bra med Aibileen.
Jag är ledsen.
Det blir varmare om du viftar så där med armarna, Minny.
Se hur stora vågorna är, Minny.
Vi går till stranden. Hämta mr Walters! Han älskar att rida på vågorna!
- Vi for ju till Biloxi på smekmånad. - Ja, frun.
Är vi i Biloxi, Minny?
Nej, frun. Det är vi inte.
Sätt sig här ett tag.
Sen går ni och jag ner till stranden om en liten stund. Vad sägs om det?
Miss Hilly?
- Det var inget. - Använd du toan härinne, Minny.
Det är ju bara lite regn, för fasen.
Hon kan ta ett paraply från Williams kontor.
Jag tror hon arbetade åt mig innan du släpade hit oss båda.
Pappa förstörde dig.
Jag ska bara hämta ert te.
Minny?
Är du därinne, Minny?
- Ja, frun. - Och vad gör du där?
Ut ur min toalett!
Du är avskedad, Minny Jackson!
Ge dig iväg!
18 människor dog i Jackson den dagen. Tio vita och åtta svarta.
Gud bryr sig inte om färg när han släpper lös en tornado.
Aibee är här, vännen. Aibee är här.
Skynda på, Aibileen! Mae Mobley är uppe, och jag ska till doktorn.
Det är Aibees toalett, mamma. - Hej, Aibee!
- Lova mig att inte gå in dit. - Ja.
Jag är här, lillflickan.
- Är det inte bra med en egen, Aibileen? - Jovisst.
Du är min riktiga mamma, Aibee.
- Är det inte Minny? - Minny.
- Hej, Aibileen! - Hej, Minny!
Vart ska du?
Jag har en del att göra så sköt ert.
- Då så, hej! - Hej!
Surar hon för att jag är hos miss Hilly?
Bry dig inte om henne. Hon är alltid arg på nåt.
Aibileen.
- Ja, frun. Allt väl? - Ja, jag vill bara prata med dig.
- Är det fler frågor till Miss Myrna? - Nej, jag vill bara prata om...
Vi avslutade aldrig samtalet hos Elizabeth. Om boken jag vill skriva?
Jag vill intervjua dig, Aibileen.
Jag vet att det skrämmer dig.
De tände eld på min kusin Shinelles bil för att hon gick till vallokalen.
- En sån bok har aldrig skrivits. - För att jag har skäl.
- Gör jag det bränner de ner mitt hus. - Jag ska vara försiktiga.
Det här är redan oförsiktigt, miss Skeeter!
Ni vet inte vad som skrämmer mig mest, skrämmer mig mer än Jim Crow.
Här är mitt telefonnummer.
- Min bil är här. Jag kör dig hem. - Nej, frun.
"Ingen ska kräva av en vit kvinna-"
"-att hon arbetar på rum eller avdelning där negermän placerats."
"Böcker ska inte kunna bytas mellan vita och färgade skolor-"
"-utan användas av den ras som först använde dem."
"Ingen färgad frisör ska betjäna vita kvinnor eller flickor."
"Vem som än trycker, publicerar eller sprider skrivet material-"
"-som kräver jämställdhet mellan vita och negrer skall dömas till fängelse."
- Hallå? - Aibileen, nu har jag ställt till det.
- Jag gick till miss Hilly. - Varför då, Minny?
Hon sa till alla vita kvinnor att jag är en tjuv, att jag stulit en ljusstake.
- Men jag gav igen. - Vad gjorde du?
Det kan jag inte berätta. Jag berättar inte för nån.
Jag gjorde nåt hemskt mot den där kvinnan och nu vet hon vad jag gjort.
Förlåt.
- Minny. - Hon fick vad hon förtjänade.
Och nu får jag aldrig nåt jobb mer.
Leroy kommer att döda mig.
Leroy?
Vad har du gjort, Minny?
- Släpp telefonen, kvinna! - Minny? Minny!
Öppna Bibeln, Andra Mosebok. Kapitel fyra, vers tio.
När Gud bett Moses befria israeliterna...
...svarade Moses: "Herre, jag har ej talets gåva."
"Mitt tal är trögt och min tunga stel."
Mod...är inte bara att vara tapper.
Mod är att våga göra det rätta trots att vårt kött är svagt.
Och Gud säger till oss, befaller oss-
-tvingar oss att älska. Amen? - Amen.
För kärleken är som Herren Jesus Kristus visat-
-att vara beredd att offra sig för sin nästa
Och med er nästa menar jag er bror, er syster, granne, vän och fiende.
Kan ni älska er fiende, så har ni redan segrat. Stå upp.
- Kom in fort. - Jag parkerade långt bort och tog taxi.
Hoppade ni av två gator bort?
Jag vet att det vi gör är emot lagen.
Jag har aldrig sett dig utan uniform.
- Du är riktigt fin. - Tack.
Jag har aldrig haft nån vit i huset.
Miss Skeeter...
...tänk om ni inte gillar det jag har att säga...om vita?
Det handlar inte om mig. Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Ni måste ändra mitt namn, mitt, miss Leefolts, allas.
Har du andra intresserade jungfrur?
- Det kommer att bli svårt. - Men Minny då?
Minny har en del att berätta, men hon är inte pigg på att prata med vita nu.
Hur känns det att uppfostra ett vitt barn när ens eget ses om av en annan?
Det känns...
Är det din son?
Ja, frun. Kan vi ta nästa fråga?
Du behöver inte kalla mig "frun". Inte här.
Vill du prata om toaletten? Eller om miss Leefolt?
Vad hon betalar dig eller om hon skrikit åt dig inför Mae Mobley?
Jag tänkte skriva ner mina berättelser och läsa dem för er.
Det är inte annorlunda än att skriva ner mina böner.
Javisst.
Så klart.
Jag läser inte mina böner högt. Jag får fram min mening bättre i skrift.
Jag skriver en timme, ibland två varje kväll.
Och efter mina böner igår kväll skrev jag ner några berättelser också.
Börja.
"Det första vita barn jag skötte om hette Alton Carrington Speers.
Det var 1925 och jag hade just fyllt 14.
Jag slutade skolan för att hjälpa mamma med räkningarna.
Altons mamma dog av en lungsjukdom."
Jag älskade den pojken, och han älskade mig.
Det var då jag insåg att jag kunde få barnen att bli stolta över sig själva.
Alton brukade fråga mig varför jag var svart. Han kom inte över det.
En gång sa jag att det var för att jag drack för mycket kaffe.
Ni skulle ha sett hans ansikte.
Det här var jättebra.
Jag kan inte säga hur mycket jag uppskattar det här.
Vad fick dig på andra tankar?
Gud.
Och miss Hilly Holbrook.
Miss Hilly, jag vill be er och mr William om en sak.
Mina tvillingpojkar gick ut high school, båda över genomsnittet.
Jag och min man har sparat i åratal för att skicka dem till Tougaloo.
Det fattas 75 dollar till en av avgifterna.
Kors, jag är sen, måste kila.
- Vi ses ikväll, älskling. - Visst.
Fortsätt.
Nu står vi...inför att välja...
...vilken son som får åka om vi inte får fram pengar.
Skulle ni kunna ge oss ett lån?
Jag skulle arbeta gratis varje dag tills det är betalt.
Det är inte gratisarbete utan avbetalning på skuld.
Ja, frun.
Som kristen gör jag dig en tjänst.
Gud delar inte ut nådegåvor till dem som är friska och arbetsföra.
Du måste få fram de här pengarna själv.
- Ja, frun. - Du kommer att tacka mig en dag.
Lagar du vit mat smakar du med ny sked.
Ser de att du stoppar tillbaka skeden i grytan kan du kasta bort alltihop.
Skeden också. Och du använder samma kopp, gaffel och tallrik varje dag.
Och ställer dem i skåpet och säger till den vita kvinnan att du har dem där.
- Gör du inte det, så får du se. - Morron, flickor.
När du serverar vita kaffe, så sätt ner det framför dem. Räck inte fram det-
-för dina händer får inte vidröra dem. Och slå inte deras barn.
Vita vill ge stryk själva.
En sista sak. Kom hit.
Se på mig. Var inte uppkäftig.
Jag menar det.
Ge mamma en puss.
Leroy lät Sugar sluta skolan för att hjälpa till med räkningarna.
Och varje dag Minny var utan arbete-
-var en dag Leroy tog henne från vår värld.
God morgon allihop.
Men jag kände till den enda vita kvinnan som inte gått på miss Hillys lögner.
Hallå! Kom nu.
Käfta inte emot, Minny Jackson. Käfta inte emot.
Aibileen sa att du skulle komma i tid.
- Jag är Celia Rae Foote. - Jag är Minny Jackson.
Lagar ni...mat?
En "upside-down-cake" från en tidning.
Den lyckades inget vidare. Kom och ta en kall Coca Cola.
Kom bara.
Det här är köket.
Vad i helsicke?
- Jag har nog en del att lära. - Jajamen.
Johnnys farmor lämnade huset till honom när hon dog.
Och Johnnys mamma låter mig inte ändra ett dugg. Men om jag fick-
-skulle huset ha vit matta med guldkant överallt, inget av det här gamla.
Huvudbyggnaden har fem sängar och toa, poolhuset två sängar med toa.
När ska ni ha barn som kan fylla de här tomma sängarna?
Jag är gravid nu.
Då äter ni för två och får laga dubbelt så mycket.
Jag vet, det är en massa att göra.
Fem andra jungfrur har redan tackat nej. Låt mig åtminstone få ge dig busspengar.
När hörde ni mig säga att jag inte vill städa huset?
Vänta, vill du göra det?
Inte kramas, inte kramas.
Förlåt, det är första gången jag lejt en jungfru.
Kom nu.
- Är du hungrig? - Nej, frun, vänta lite.
Vi måste prata igenom en del först.
- Jag arbetar söndag till fredag kväll. - Nej, du kan inte arbeta på helgerna.
Ja, men när vill ni ha mig här?
Efter klockan nio och du måste gå före fyra.
Javisst. Vad säger er man att ni kan betala?
- Johnny vet inte att jag tar hjälp. - Vad gör mr Johnny när han kommer hem-
-och hittar en färgad kvinna i huset? - Inte så att jag vill narras.
Jag vill bara han ska tro att jag kan göra det själv.
Jag behöver verkligen en jungfru.
Jag är här i morgon kvart över nio.
Jättebra.
Miss Celia?
Jag tror ni har bränt er kaka.
Tusan också!
Nå, vad står först på dagordningen?
Vi ligger efter med kapprojektet. Skynda er städa ur garderoberna.
Men vår julvälgörenhet följer schemat. Mary Beth?
Jag kan meddela att vi redan sålt slut på lotter till bakverken!
Tror ni att vi kan göra nåt åt Afrikas barnsvält i år?
Nåt rejält!
Jag fick just veta att hälsovårdschefen har tittat på mitt hygienförslag-
-och skickat det vidare till guvernör Barnett!
När kommer hygienförslaget i cirkuläret, Skeeter? Du fick det för en månad sen.
- Jag gav det till dig. - Vill du stå upp, Skeeter?
Jag får in det snart.
Fint.
- Förlåt att jag är sen. - Hej.
Tack.
Jag är verkligen ledsen för cirkuläret. Mamma är sjuk och allting.
Det gör inget.
- Ert ägg på rågbröd, miss Skeeter. - Tack, Henry. Du kom ihåg.
Varsågod.
- Berätta, Hilly, jag kan inte vänta. - Han kommer.
Stuart kommer den här gången. Lördag nästa vecka.
Han har gett återbud två gånger förut. Tror du inte att det är ett tecken?
- Våga inte säga så. - Jag är inte hans typ.
Du får inte missa det här bara för att din mamma inte tycker du är god nog.
Lördag kväll.
God morgon. God morgon, lillflickan.
God morgon.
Jag tror att jag kan berätta om Miss Leefolt nu.
Barnet har blöja när hon sover och den byts inte förrän jag kommer på morgonen.
10 timmar måste hon sova i smörjan.
Nu väntar miss Leefolt sitt andra barn.
Jag ber att barnet ska bli välformat.
Det blir ett dystert liv om inte mamman tycker barnet är vackert.
Det är så sant.
Miss Leefolt borde inte få barn.
Skriv det.
Treelore hade gillat det här. Han sa att vi skulle få en författare i familjen.
Jag trodde det skulle bli han, men det kanske blir jag.
Aibileen, Aibileen. De har lagt en bomb i Medgar Evers carport.
Yule Mae berättade vad ni höll på med. Jag ville inte tro det.
Varför tror ni färgade behöver er hjälp?
Varför bryr ni er? Vill ni ge Aibileen problem?
Nej. Jag visa hennes synvinkel. Så att man förstår hur ni har det.
De är en riktig 4 juli-picknick. Den drömmer vi om hela helgen.
Gå hem till dem och putsa silver.
Och vi älskar att inte ens få minimilön eller sjukförsäkring.
Som vi älskar deras barn när de är små. Och så blir de precis som sina mammor.
Jag vet.
- Saker kan förändras. - Är det lag på vänlighet mot pigan?
- Du behöver inte säga så här nu. - Det har du förbannat rätt i!
Ni två ger mig hjärtklappning.
Och nu var hon på bra humör.
Jag gör det.
Men hon måste förstå att det här inte är en lek.
Dra ut stolen under bordet och se på mig.
Jag måste hela tiden kunna se er helt och hållet.
Måste jag hitta på frågorna också?
Vi börjar med när du föddes.
Belzoni, Mississippi, på min fars fasters soffa. Nästa.
Först gröna bönor. Sen fläskkotletterna, så att jag kan börja med majsbrödet.
När Minnie börjat prata om mat ville hon inte sluta.
Och när hon pratade om de vita kvinnorna tog det hela natten.
Sen sa hon: "Minny, du ska få betald semester."
Jag har aldrig fått betald semester.
En vecka senare var jag tillbaka och då hade de flyttat till Mobile.
Latmasken var rädd att jag skulle få nytt jobb före flytten. Visst, Aibileen?
- Vi måste få fler jungfrur. - Det är svårt, försök själv får du se.
Visst, det ska jag.
Nu har vi ställt till det.
Skeeter! Kom ner! Du har fått nåt från New York.
- Vad är det? - En Shinalator, ända från New York.
Jag är en god mor. Sätt dig.
Hela apparaten kostar 11 dollar. Den till och med luktar dyrt.
- Du blir vacker ikväll. - Jag känner hoppet i dina fingrar.
Jösses.
- Du krympte en decimeter. - Herregud.
Du kan ha högklackat ikväll. Du går inte hemifrån i de hemska mansskorna.
- Får jag ta Cadillacen? - Den ska Carlton och Rebecca ha-
-så Williams kusin får hämta dig själv.
- Jag tar lastbilen. - Den har vägskrapan.
- Jag kör långsamt. - Skeeter!
Ingen herre vill tillbringa kvällen med en surpuppa.
Tjura inte! Le!
Och sitt inte som en indiansquaw! Korsa vristerna! Jag älskar dig!
Hon är här om ett ögonblick, Stuart.
Hej.
Skeeter.
Vi är snart tillbaka, killar. Ni kan prata om kvartsbackar eller nåt.
- Yule Mae, ge miss Skeeter en Coke. - Ja, frun.
- En drink? - Bara vatten, tack.
Dubbel Old Kentucky, ren med vatten.
Vill du inte ha hela flaskan med sugrör?
Där är viceguvernören. Vi går och hälsar.
- Roligt att träffas. - Ni minns min fru?
Så...hur fördriver du tiden?
- Arbetar du? - Jag skriver.
Just nu arbetar jag med en spalt om hemmets skötsel för Jackson Journal.
Du menar hushåll.
Jag kan inte tänka mig nåt värre än att läsa en städspalt förutom att skriva en.
Det kan jag. Jobba med oljiga, stinkande män ute på havet.
Låter som ett sätt att hitta en man, bli hushållsexpert.
Vilket geni du är. Du kom på mig.
Är inte det tjejerna från Ole Miss har som huvudämne...mansjakt?
Vem är hungrig?
Ursäkta, tappades du med huvudet före som barn, eller föddes du dum?
Så, vad kan ni laga?
Jag kan baka majsbröd. Koka potatis.
Jag kan laga majsgryn.
Nåja...om det är nåt ni ska veta om matlagning så är det det här.
Den viktigaste uppfinningen sen majonäsburken.
Har man fått tuggummi i håret eller gnisslande dörr...Crisco.
Så fint...ser ut som glasyr.
Har man påsar under ögonen eller vill mjuka upp makens skrovliga fötter.
Crisco. Men det är bäst att steka kyckling i.
Att steka kyckling... gör att livet känns lättare.
Åtminstone för mig. Jag älskar lite stekt kyckling.
Skaka den här.
Det här är så kul!
Såja, kycklingen är redan död, miss Celia.
Jäpp, han är död.
Där är du. Jag är utsvulten. Det ser så gott ut.
Vi har gjort klart det här, miss Celia. Ni äter i matsalen, så funkar det.
- Jag går tillbaka med tallriken. - Jag trivs bra här, Minny.
- Vad är det? - Jag är så tacksam för att du är här.
Ni har mer att vara tacksam för än mig. Låt oss tala klarspråk.
Om mr Johnny ser mig här skjuter han mig ihjäl mig på laminatgolvet.
Ni måste berätta. Undrar han inte varför maten är så god?
Du har rätt.
Vi kanske ska bränna kycklingen lite.
Minny bränner inte kyckling.
Jag gillar Sarah Ross. Hon vittnar utan att klaga så mycket.
- Och Bertha, hon är fräck, minsann. - Så ni tyckte om det?
Eugenia, Martin Luther King inbjöd hela landet att marschera med honom i D.C.
Så många negrer och vita har inte jobbat ihop sen Borta med vinden.
- Hur många berättelser har ni nu? - Dem ni läst.
Två tjänare, är det allt?
- Jag får snart fler intervjuer. - Skicka först när ni har fler jungfrur.
- Ja...hur många fler? - Jag vet inte, åtminstone ett dussin.
Jag råder er att skriva fort, innan det här med medborgarrätten blåst över.
God afton nu, miss Phelan.
Vi behöver ett dussin till.
Jag och Aibileen har frågat alla vi känner, 31 jungfrur.
Alla är för rädda, tycker vi är galna.
- Får vi inte fler trycks det inte. - Jag har massor att berätta.
Skriv ner det och uppfinn berättaren. Namnen är falska, så uppfinn jungfrurna.
Det gör vi inte, det skulle vara fel.
- Ge inte upp för det här, miss Skeeter. - Det skulle inte vara riktigt.
De dödade min son.
Han föll när han bar två tum fyra på sågverket.
En lastbil körde över honom och krossade hans lunga.
Den vita förmannen slängde honom på flaket, körde till de färgades sjuhus...
...dumpade honom där och tutade.
De kunde inte göra nåt så jag tog hem min pojke.
La honom på soffan där.
Han dog inför mina ögon.
Han var bara 24 år, miss Skeeter, den bästa tiden i ens liv.
Årsdagen av hans död infaller... varje år och jag kan inte andas.
Men för er är det bara en ny bridgedag.
Slutar ni med det här...
...kommer allt jag skrev, han skrev och allt han var att dö med honom.
Jag är hedrad av att vara värdinna vid Elizabeths mottagning. Strålar hon inte?
- Ja, det gör hon. - Håll fast till det bittra slutet.
- Jag ska försöka. - Grattis.
- Jag är hungrig, mamma. - Hon är alltid hungrig.
- Hon kan höra dig, Elizabeth. - Jag skär upp en tårtbit, vännen.
Aibileen, tycker du om din nya toalett hemma hos Elizabeth?
Fint med en egen. Eller hur, Aibileen?
Ja frun, och ni ska ha tack.
Åtskilda men jämlika. Så sa Ross Barnett och man är inte oense med guvernören.
Absolut inte i Mississippi, det moderna styrets födelseplats.
- Miss Skeeter, vill ni ha nåt? - Nej tack.
Yule Mae, jag vill prata om en sak.
Jag vet redan vad ni ska fråga, miss Skeeter.
Minny och Aibileen har redan gjort det.
Jag försöker få in mina pojkar på universitetet.
Det ni gör är viktigt... men mina pojkar är viktigare.
Jag förstår.
Vad förstår du, Skeeter?
Yule Mae sa just hur roligt det blir med hennes pojkar på universitetet.
Bad du också miss Skeeter om att få låna pengar?
Naturligtvis inte.
Jag ska lägga Billy nu.
Ursäkta mig.
Kom nu, vännen.
Tar du avsiktligt inte med mitt initiativ i nyhetsbrevet?
Inte alls, jag har varit upptagen med mamma.
Jag vet. Du måste vara så orolig för din mamma, men...
Jag är orolig för dig. Läser du det här?
Tro mig, det finns riktiga rasister i den här stan.
Om fel person kommer på dig med nåt sånt får du rejäla problem.
Jag ska vara på min vakt.
Sätt in mitt initiativ i nyhetsbrevet.
Kom till Holbrooks och lämna era gamla kappor.
Skeeter, upp med dig! Vi måste klä på oss.
- Vad står på? - Ingen panik.
Det är en synnerligen lång och snygg man vid namn Stuart som söker dig.
Herregud! Å, mamma.
Du skulle inte gilla honom, tro mig. Han är ett idiotiskt fyllo.
Kärlek och hat är två horn på samma get, och du behöver en get. Sätt på dig den.
Det har gått några veckor men jag vill be om ursäkt för mitt uppträdande.
- Vem skickade dig, William eller Hilly? - Ingendera. Hilly, men jag ville komma.
- Jag var ohyfsad och har tänkt på det. - Det har inte jag, så du kan gå.
Jag sa till Hilly att jag inte var redo för en träff, inte ens i närheten.
- Jag var förlovad i fjol. Hon bröt. - Det förstår jag.
Det var inte så. Jag är inte alltid en idiot.
- Vi umgicks sen jag var 15, du vet. - Nej, jag har aldrig umgåtts med nån.
- Nånsin? - Nånsin.
Ja, då...
- Det måste var det då. - Vadå?
Du, Skeeter. Jag har aldrig träffat en kvinna som säger vad hon tänker.
- Jag har mycket att säga. - Det slår jag vad om.
Du får mig att skratta, le.
Vill du äta middag med mig?
Vi kan prata. Jag kan faktiskt lyssna på dig den här gången.
Jag kan inte tänka mig nåt värre.
Jag förstår och jag ber om ursäkt. Det skulle jag säga och jag sa det.
Får jag bara en minut? Jag ska hämta min tröja.
- Du gillar inte ostron, va? - De är en ursäkt för kex och ketchup.
Skål för en ny början.
- Du äcklar mig. - Det har du redan gjort klart.
Och du ska veta att killarna såg mig läsa Miss Myrna på plattformen.
- Verkligen? Läser du dem? - Allihop.
Mycket informativa. Jag visste inte att äggskal tar bort fettfläckar.
Jag är påläst.
- Du skriver bra, Skeeter. - Tack.
Jag vill bli journalist, eller romanförfattare, eller både och.
Det gillar jag.
Du är mycket intelligent och söt.
Skeeter.
Jag hoppas du skriver nåt riktigt bra. Nåt du tror på.
Hallå?
Hursa? Jag kommer!
Aibileen! Vi måste hjälpa Hilly. Meddetsamma!
Ni inkräktar!
Det är Skeeter! Hon skrev det i nyhetsbrevet.
Jag sa uttryckligen: "Lämna gamla kappor hos mig."
Inte toalettstolar! Varför gör hon så mot mig?
- Jag vet inte, Hilly. - Det är så genant.
- Herregud. - Jag går på pottan, mamma.
Nej! Mae Mobley! Bort från toaletten!
Du kan bli sjuk. Man kan blir sjuk av toaletterna.
Du är snäll, du är klipsk, du är viktig.
Köp inget på Capitol Street.
Kläm åt handlarna på Capitol Street ekonomiskt. Låt mig säga er detta.
En köpman ringde mig och han sa: "Jag talade med grossisten idag-
-och de vill ni ska veta att vi inte behöver niggeraffärer."
De här affärerna stöttar Vita Medborgarrådet-
-det råd som syftar till att bevara oss som andra klassens medborgare.
Mamma!
- Uppmuntra dem inte så där. - Det är ju nyheterna.
Jag förbjuder det!
Förstår du?
- Hur är det, miss Clark? - Bra, Henry.
- Tack, och ni då? - Om Gud vill, miss Clark.
Så bra. Det var bra.
- Vad händer därute, mister? - Färgade ska av.
- Resten säger vart ni ska så kör jag. - Vad har hänt?
Jag vet inte. En nigger är skjuten. Vart ska ni?
- Woodrow Wilson. - Woodrow Wilson, var det.
- Går det bra, miss Clark? - Jag klarar mig. Gå ni.
- Ska jag följa er. - Nej tack. Jag klarar mig.
- God kväll. - Vart ska ni?
Vi ser det här som kallt, brutalt, avsiktligt...
...dödande i en primitiv ociviliserad stat.
Ingen stat är i närheten av Mississippis rekord-
-i fråga om omänsklighet, mord, brutalitet och rashat.
Den är i absoluta botten på listan.
15 minuter efter midnatt steg Ever ur bilen vid sitt hem i negerområdet.
På en ledig tomt 35 meter bort sköt en krypskytt ett skott mot Evers silhuett.
Sätt dig. Hur är det?
Kulan träffade ryggen, gick genom kroppen och via fönstret in i huset.
Han dog efter en timme på Jacksonsjukhuset.
Poliserna tror att skottet...
KKK sköt honom. För en timme sen. Mitt framför barnen, Aibileen.
Vi ber för Evers, vi ber för Myrlie.
Vi bor i helvetet, fångade. Våra barn är fångade.
Sugar, ta med dina bröder och systrar och lägg er.
- God natt. - God natt.
God natt, vännen.
- Vad gör vi om vi tas med miss Skeeter? - Vi ska vara försiktiga.
Släpa oss bakom en pickup? Skjuta mig framför barnen?
Vi propagerar inte för medborgarrätt utan berättar sanna historier.
Du är en toka, gamla kvinna. En toka.
HAN SADE ATT HAN INTE SKULLE HA NÅGOT EMOT ATT DÖ - OM...
Miss Phelan, pressarna värmer upp. Vi behövde Miss Myrna för 30 minuter sen.
Ja, sir.
Miss Celia?
- Miss Celia? - Gå hem. Vi ses i morgon.
Går hårfärgningen åt fanders igen? Jag hjälpte er förra gången.
Vi fick tillbaka det smörgula. Det var riktigt fint, eller hur?
Miss Celia.
Jag sa till dig att gå hem!
Stick, sa jag!
Varför är det så mycket blod?
Nästa sitter kvar, miss Celia. Vänta och se bara.
Vi gifte oss för att jag var gravid.
Sen förlorade jag det en månad senare.
Johnny vill ha barn nu.
Vad kommer han att göra med mig?
Ja...
Mr Johnny måste komma över det.
Han vet inget om barnet.
Eller de två föregående.
Yule Mae Davis?
- Vad ska jag göra? - Du är arresterad.
Ring min man, ring min man.
- Vänta, min plånbok. - Nej, du är arresterad.
Jag vill ha min plånbok, min plånbok! Aibee!
- Inget motstånd, Yule Mae! - Aibee! Jag vill ha min plånbok!
Låt mig gå!
Yule Mae, kämpa inte emot.
Jag visste hon var en tjuv dagen hon började.
En negress går in på en pantbank med en ring av den storleken och färgen.
Det tog dem 10 minuter att ta reda på var hon arbetade.
Jag måste ha grillad ostsmörgås. Och du, vill du ha grillad ostsmörgås?
- Ja. - Sätt dig därborta.
Miss Skeeter, bäst att springa till miss Aibileens hus. Nu.
- Jag hjälper till med era berättelser. - Jag hjälper också till.
- Det gör vi allihop. - Jag hjälper er.
Jag tog en genväg varje dag jag arbetade hos doktor Dixon.
Jag gick över bondens åker. En dag väntade bonden på mig med ett gevär.
Han skulle skjuta mig om jag gick på hans mark igen.
Dr Dixon gick och betalade bonden dubbelt för två av de där tunnlanden.
Sa att han skulle odla också.
Han köpte dem åt mig, så att jag fick lättare väg till jobbet. Det gjorde han.
Jag arbetade åt miss Jolenes mor ända tills hon dog.
Sen bad hennes dotter, miss Nancy, mig att arbeta för henne.
Miss Nancy är en rar kvinna.
Men miss Jolenes mor hade skrivit, att jag måste arbeta för miss Jolene.
Miss Jolene är en elak kvinna. Hon har elakhet som sport.
Jag försökte få ett annat jobb.
Men enligt alla andra ägdes jag av den franska familjen och miss Jolene.
Jag ägdes.
Jag reser tidigt, vårt sista redaktionsmöte är 17 december-
-så vill ni det ska läsas vill jag ha det.
- Det är om tre veckor, miss Stein. - Annars hamnar det i högen.
- Ni vill inte ha det i högen. - Nej.
Berätta personligt om jungfrun som fostrade er.
Jag förstår.
- Vi har massor att göra till basaren. - Vi är igång och det går riktigt bra.
- Vem kommer? - Jag vet inte.
Aibileen?
Hej, Elizabeth! Det är jag, Celia Foote.
Jag var i närheten och ville hälsa på.
Göm er. Ner med er allihop.
Ner med er!
- Stäng av musiken. - Vem gömmer vi oss för?
Hej!
Jag tog med en chokladpaj!
Min jungfru, Minny, gjorde den.
Hon är bland buskarna.
Ta inte med nån paj till de där kvinnorna mer. Förstått?
De fick mig att stå där som en dammsugarförsäljare.
Varför, Minny?
För att mr Johnny gjorde er på smällen. För att ni gifte er med en av deras män.
Särskilt som miss Hilly och mr Johnny just gjort slut.
Hilly tror nog att jag prasslade med Johnny när de var ihop.
Missus Walters sa alltid att miss Hilly fortfarande är kär i mr Johnny också.
Inte så konstigt!
De hatar inte mig utan för vad de tror att jag gjort.
Och de ser er som vitt patrask.
Jag säger till Hilly att jag inte stjäl nåns pojkvän.
Jag säger det på fredag på balen.
Ni behöver inte gå på nån bal, miss Celia.
Hörde ni? Stanna hemma.
Det där ser illa ut.
Får jag se på det.
- Jag måste sätta på ärterna. - Jag vet att du inte föll i badkaret.
Vet du vad jag skulle göra?
Han skulle få tillbaka.
Jag skulle slå honom i skallen med en stekpanna och säga: "Far åt helvete."
Härifrån går familjemedlemmarna...
...besökare från olika länder och andra till St. Matthew's Cathedral.
Senator Edward Kennedy stiger ur bilen.
Mrs Kennedy, Robert Kennedy, justitieministern.
Jag måste ner till kusten, vännen. Jag är tillbaka i tid till balen.
Världen har blivit galen och jag är rädd.
Tänk om de förstår att Niceville är Jackson och fattar vem som är vem?
Vi kanske behöver nån försäkring.
Jag lovade Gud att jag aldrig skulle tala om det mer. Men vi har inget val
Förlåt.
Jag måste berätta om det hemska jag gjorde mot miss Hilly.
Det kanske är vår enda säkerhet.
Så...
Ingen vill anställa en uppkäftig, tjuvaktig negress?
Eller hur?
- Pajen är lika god som vanligt, Minny. - Så roligt att ni tycker om den.
Om jag tar dig tillbaka minskar jag lönen med fem dollar i veckan.
Ta mig tillbaka?
Vad tillsätter du som gör den så god?
Den goda vaniljen från Mexiko... och nåt annat, alldeles särskilt.
Nej, missus Walters. Pajen är bara till miss Hilly.
Mamma kan få en bit.
Skär en åt henne.
Hämta en assiett.
Ät mitt bajs.
- Vad sa du? - Jag sa: "Ät...mitt...bajs."
Har du blivit galen?
Nej, frun, men ni är på god väg, för ni gjorde precis det.
Gjorde vadå?
Och du åt inte bara en. Du åt två bitar!
Spring, Minny, spring!
- Vill du bli dödad? - Nej, jag tänkte inte berätta nåt.
Jag ville bara se henne ta en bit och gå sen. Vara av med henne för alltid.
Innan jag hann tänka hade jag sagt till kvinnan vad som var i pajen!
Jag har bett Gud förlåta mig.
Men mest för vad som hände med mrs Walters.
Miss Hilly kastade in henne på vårdhemmet...bara för att hon skrattat.
- Vi kan inte ha med det i boken. - Vi har inget val.
Hilly Holbrook låter ingen få veta om pajhistorien.
Precis. Vet alla att det var du och miss Hilly är vi i en hemsk knipa.
Fattar ni inte? Hon svär fram till graven på att det inte är Jackson.
Det gör oss trygga, försäkrade.
Nej. Nej, det är för farligt.
Ni drog in mig och jag ska avsluta det.
Ta med det eller slit mig i stycken. Välj själva!
Tack, Tommy. Jag kommer ut runt 10. Vi ses då
Jolene French, som rapporterar från De afrikanska barnens välgörenhetsbal.
Jag står här med ordföranden, miss Hilly Holbrook.
Tack, och jag är så spänd på kvällens auktion. Är inte du?
Jo, helt entusiastisk.
Skandalöst!
Tack.
Hej!
- Såg du vad miss Celia hade på sig? - Bäst kvinnorna håller i sina män.
Miss Leefolt har jobbat med klänningen fyra veckor och blev det inte bättre?
Kyss mig.
Har alla trevligt ikväll?
En stor applåd för personalen.
För alla män och kvinnor som hjälpt till att göra den här kvällen möjlig.
En sak som också ligger dem varmt om hjärtat.
- Er cocktail. - Tack.
Älskling, har du inte druckit nog? Jag önskar att du åt lite.
Jag vill inte att magen ska puta ut.
Får jag be om tystnad. Jag har en lista på vinnarna!
Vinnaren av den vackra minkkappan är... Charlotte Phelan!
Grattis, miss Phelan. Mina damer, jag hoppas era makar noterar det.
Nu är det dags för bakverken.
Högsta budet på bakverken är på Minny Jacksons chokladpaj.
Grattis...Hilly Holbrook!
- Å, Hilly! - Så konstigt. Jag bjöd inte på nåt.
Och nu till Danicas jordgubbssylt.
Grattis, Hilly! Jag visste inte att du gillade Minnys pajer.
Jag vill så gärna prata med dig. Minny sa varför du inte vill vara min vän.
För du tror att Johnny och jag gick bakom din rygg.
Vänta, jag vill prata...
- Å nej. - Jag är så ledsen.
Kom raring. Jag för dig tillbaka till bordet.
- Jag är verkligen ledsen. - Ingen fara.
Vad gör du mot mig? Vad håller du och negressen på med?
- Vad pratar du om? - Lögnare! Vem sa du det till?
- Jag blev gravid sen ni gjorde slut. - Håll käften, mamma!
Johnny bedrog dig aldrig. Åtminstone inte med mig.
Johnny skulle aldrig bedra mig.
Förlåt! Jag trodde du skulle bli glad för att du vann pajen.
Säg till negressen att om hon berättar för nån ska hon få lida!
Det räcker nu. Celia.
Vad är det, vännen.
Fan, vilken röra. Servetter.
Varför inte fortsätta auktionen? Nästa är Debbys mintkaka.
Den är jättegod till varm choklad.
- Följ med oss hem ikväll, mamma. - Nej tack, jag har paj att äta.
- Du kastar pajen meddetsamma. - Jag lade pengar på den här pajen.
- Jag vann den för din skull. - Skrev du upp mig?
Jag kanske inte minns mitt eget namn eller landet jag bor i-
-men två saker glömmer jag inte, att min dotter satte mig på vårdhem-
-och att hon åt Minnys bajs. God natt.
- Vad sägs om en sängfösare? - Vi går.
Jag passar inte för det här livet, Minny.
Jag behöver inget matsalsbord för 12.
Jag skulle inte få hit två personer ens om jag tiggde.
Jag kan inte göra så här mot Johnny mer.
Därför måste jag tillbaka till Sugar Ditch.
Ni kan inte flytta tillbaka till Sugar Ditch.
Det är väl dags att ni får veta. Sätt er.
Så Miss Hilly trodde att ni visste om det hemska. Att ni drev med henne.
Det är mitt fel att hon slog ner på er.
Om ni lämnar mr Johnny...
...har miss Hilly tagit hem hela spelet.
Då har hon slagit mig... och hon har slagit er.
Tack för att du berättade det.
Jösses, titta på alla sidorna, 266.
Så vi skickar iväg det och hoppas miss Stein ger ut det?
Jag har en berättelse kvar innan jag skickar, men sen är vi klara.
Vilken är kvar?
Jo, min.
- Jag vill tala med dig om Constantine. - Å, Eugenia, det var så länge sen.
Vad hände?
Hon gav mig inget val.
Amerikas Döttrar hade just utnämnt mig till statsregent.
Grace Higginbotham, vår aktade president, kom hela vägen från-
-Washington, D.C. till vårt hem till ceremonin.
Så vackert. Titta bara.
Hon hade blivit så gammal och långsam.
Ja, frun.
Det är en sån ära att ni kom hela vägen.
Det är bra så.
- God dag, miss Charlotte. - Rachel.
- Vi väntade dig nästa vecka. - Jag ville överraska mamma.
Jag har gäster. Gå in bakvägen och vänta i köket.
Seså, gå nu.
Ursäkta mig.
- Vad gör du, Rachel? - Det jag blev tillsagd, miss Charlotte.
Jag går till köket. Men jag ska träffa mamma först.
- Hej, mamma. - Gå till köket, jag kommer direkt.
Du kanske står ut med sånt nonsens men inte jag.
Ut ur huset, Rachel.
Du hörde, gå nu.
Miss Charlotte, låt mig ta med henne till köket. Kom, vännen.
Charlotte.
Båda två. Ge er iväg, nu.
Kom, mamma.
Kom nu.
Constantine gjorde inget fel. Och jag vet att du älskar Rachel.
Hon var vår president, vad skulle jag göra?
Hon gjorde dig ditt livs tjänst, hon lärde mig allt.
- Du dyrkade henne alltid för mycket. - Jag behövde nån att se upp till.
Jag gick hem till henne dagen därpå, men hon hade rest.
- Varför berättade du inte det här? - Du fick inte oroas under slutproven.
- Det var inte mitt fel! - Jag ska hitta henne. Hon behöver mig.
- Eugenia. - Ja?
Vi skickade din bror till Chicago för att hämta Constantine.
När han kom dit...
...hade hon dött.
Du krossade hennes hjärta.
Förlåt...förlåt mig så mycket!
Förlåt.
De tryckte några tusen exemplar med det sämsta förskott miss Stein sett.
Vad gör du med boken? Du kan inte läsa?
De sände miss Skeeter 600. Hon delade upp pengarna mellan oss.
Delat 13 gånger blev det 46 dollar var.
Gör era läxor.
Aibileen. Aibileen!
Vi fick det här från miss Skeeter. Titta på det!
Vi är rika, Minny!
"Hon sparkade mig för att jag använde innetoan.
Körde ut mig i stormen och förbjöd mig komma tillbaka. Men jag kom tillbaka.
Jag kom tillbaka med en paj jag bakat för att be om ursäkt.
Jag såg henne äta..."
Det är en underbar bok, Hilly.
Fylld med fängslande vittnesmål från Mississippis hembiträden.
- Jag måste springa, mamma. - Läs boken, Hilly. Den är skandalös.
Det låter som...Jackson, tycker jag. Helt skandalös.
Vilken bok? Vad hette den igen?
Hemhjälpen. H-J-Ä-L-P.
Så där ja.
- Jag skulle skriva vad jag trodde på. - Det här tror jag inte på.
Skämtet med Hilly och toaletterna var kul.
Varför gör du så här mot oss? Varför bryr du dig?
- Hur sa? - Allt är bra här.
- Varför ställa till bråk? - Bråket är redan här, Stuart.
- Jag måste berätta, du behövde veta. - Men du skulle sagt det från början.
Du är en självisk kvinna, Skeeter.
- Stuart. - Du har det nog bättre ensam.
Kom du till stycket jag pratade om? Fortsätt inte läsa, vad du än gör.
"Vad har du haft i den här? Hon sa: "Mitt bajs."
Vad är det, Hilly?
- Släpp mig! Bort med dig! - Sluta slå mig!
Jag hörde att Betty kan vara Mary Elizabeth.
Det är inte Jackson. Boken är smörja. Alltihop är påhittat av nån negress.
Och Jolene, lämnade inte din mamma Cora till dig i testamentet?
- Inte så udda. Det händer hela tiden. - Boken är inte om Jackson.
Vad i helvete?
Vad gör du här?
Jag har kontaktat min advokat. Statens bästa skadeståndsadvokat.
- Du åker i fängelse. - Du kan inte bevisa nåt.
Du skrev den, ingen annan är så tarvlig.
- Du vet ingenting, Hilly. - Gör jag inte, va?!
Säg Aibileen att nästa gång hon skriver om min kära väninna Elizabeth...
Minns du henne? Du var på bröllopet.
Aibileen borde ha varit klok nog att inte nämna det L-formade märket-
-i stackars Elizabeths matsalsbord.
Och niggern Minny, jag har planer för henne.
Akta dig, Hilly. Det är kapitel 12.
- Avslöja dig inte nu. - Det var inte jag!
Jag ska berätta för din mamma vilken hippie du blivit så äcklas hon.
- Hilly, är allt som det ska med mer? - Å, mrs Phelan.
- Du är svettig och ovårdad. Är du sjuk? - Nej.
Kära vän, ingen make vill komma hem och se nåt sånt.
- Jag hade inte tid snygga till mig. - Om jag inte vetat annat-
-skulle jag säga att du ätit för mycket paj.
- Mrs Phelan, jag kom hit... - Jag är faktiskt säker på det.
Bort med din fransiga häck från min veranda. Sätt fart.
Iväg från min egendom, nu!
Innan vi alla får det där äckliga på läpparna!
- Eugenia. Hjälp mig in, tack. - Javisst.
Skeeter, har du planer för morgondagen?
- Nej. - Bra.
För vi ska åka och shoppa.
Min enda dotter far inte till New York City som representant för Mississippi-
-utan en riktig garderob. - Hur vet du om New York?
Miss Stein ringde igår kväll.
Mod hoppar ibland över en generation.
Tack för att du förde in det i familjen igen.
- Jag kan inte lämna dig så här. - Eugenia, jag har fattat ett beslut.
Jag har mått bättre de senaste veckorna, doktorn säger nåt om de sista krafterna-
-men jag har bestämt mig för att inte dö.
- Å, mamma. - För sent, jag ringde Fanny Mae-
-för att beställa frisörtider åt dig för 20 år framåt men de sa nej.
Jag har aldrig varit så stolt över dig.
Tack.
Mamma.
Vill du ha hjälp med de där? Minny.
- Miss Celia! - Minny!
- Stanna där! - Jag ska inte skada dig!
Släpper du grenen?
Celia berättade till sist om bebisarna.
Allihop.
Men jag vet också att när du började här började hon må bättre.
Så du räddade hennes liv.
- Visste ni hela tiden att jag var här? - Kyckling och okra första kvällen?
Du kunde åtminstone satt majsbröd på bordet.
Nej. Jag kunde inte låta er äta majsbröd, mr Johnny.
På grund av dig måste jag släppa ut alla min byxor.
Lägg ner den där. Varsågod.
Vi går upp till huset.
- Vad är det här? - Jag har lagat allt själv.
Det gjorde hon. Hon var uppe hela natten.
Jag ville göra nåt speciellt. Jag ville tacka dig.
Så...jag förlorar inte jobbet?
Nej du har ett jobb för resten av livet. Om du vill ha det.
Det var en kilometerhög maräng, Miss Celia.
- Varsågod. - Tack.
- Kom ni ihåg att kolla låren? - Helt genomstekta.
- Inte rosa i mitten? - Precis som du lärde mig.
Kolla här.
Det matbordet gav Minny all styrka hon behövde.
Hon tog barnen bort från Leroy och gick aldrig tillbaka.
- Vad gör bilarna här? Är vi sena? - Nej, vi är inte sena.
- Varför sjunger du inte? - Vi måste in och ta plats. Skynda på.
- Vem applåderar vi för? - Vi applåderar för dig!
Kom hit, syster Clark! Kom nu.
Kom nu. Såja, såja.
Det här är ett viktigt ögonblick i vår församling.
Vi måste tacka dig för vad du har gjort.
Nå...vi vet att vi inte kunde skriva ditt namn i den här-
-så vi skrev alla dit våra egna.
Tack.
Kom igen nu.
Kyrkor i över två län signerade våra böcker. Allt för er och mig.
Det är vackert.
Vad är det?
Jag fick jobberbjudande från Harper and Row i New York.
- Grattis! - Jag tar det inte.
- Vad menar ni med det? - Jag kan inte lämna er här-
-när det blir stökigt på grund av mig. - Om onda saker sker kan ni inget göra.
I så fall sker det för nåt vi är stolta över.
Jag vill inte strö salt i era sår, men ni har inget bra liv i Jackson.
- Och er mamma blir ju bättre. - Ni har bara fiender kvar här.
Ni har bränt alla broar. Och ni får aldrig en ny man i den här stan.
Det vet alla. Så gå inte med lilla vita stjärten till New York, spring dit!
Det ska ni veta, miss Skeeter. Jag tar hand om Aibileen.
Och hon tar hand om mig.
Hitta ett liv nu, miss Skeeter.
Aibileen, kan du komma hit?
- God morgon. - Silvret jag lånade Elizabeth.
Var det inte välputsat? Fuktigheten har varit svår på putsdagen.
När du återlämnade det fattades tre delar i filtfodralet.
En gaffel och två skedar.
Får jag kolla i köket om nåt blev kvar?
Du vet lika väl som jag att silvret inte är i köket.
Tittade ni i Mae Mobleys säng?
- Sen lillpojken föddes har hon lagt... - Hör du henne, Elizabeth?
Hon skyller på ett litet barn.
- Jag har inget silver. - Hon säger att hon inte har det.
Då anstår det mig att upplysa dig om, att du är avskedad, Aibileen.
Och jag ringer polisen.
Aibee, jag har ont i halsen.
Jag hämtar hostmedicin, miss Leefolt.
Elizabeth kan ta hand om sina barn.
- Jag hämtar hostmedicinen. - Kom, lillpojken.
Jag gör det.
Jag stal inget silver.
Jag kanske inte får dig i fängelse för det du skrev, men för att du är tjuv.
Jag vet nåt om er, glöm inte det.
Yule May säger att det finns gott om tid för brev i fängelset.
Tid att skriva ner sanningen om er. Och papperet är gratis.
- Ingen kommer att tro dig! - Jag vet inte.
Man säger att jag är en god författare. Har redan sålt en massa böcker.
Ring polisen, Elizabeth.
- Ni bara skräms och ljuger för styra. - Sluta, Aibileen!
Ni är en ogudaktig kvinna.
Är ni inte trött, miss Hilly?
Är ni inte trött?
Aibileen, du måste gå nu.
Gå inte, Aibee.
Du måste i säng igen.
- Snälla, gå inte. - Jag måste, jag är så ledsen.
- Ska du ta en annan liten flicka? - Nej, inte därför.
Jag vill inte gå, men jag ska gå i pension, du är min sista lilla flicka.
- Nej! - Vännen min.
Kom ihåg allt jag sa. Minns du vad jag sa?
Du är snäll. Du är intelligent.
- Du är viktig. - Just det, lillflickan.
- Gå inte, Aibee. - Jag måste, vännen.
Ge min söta flicka en chans.
Mae Mobley var mitt sista barn.
På 10 minuter var det liv jag haft slut.
Aibee!
Gud säger att vi ska älska våra fiender.
Det är svårt.
Men jag kan börja med att berätta sanningen.
Ingen har nånsin frågat hur det är att vara jag.
När jag väl berättat sanningen om det...
...kände jag mig fri.
Och jag började tänka på alla människor jag känner.
Och på det jag sett och gjort.
Min pojke, Treelore, sa att vi skulle få en författare i familjen en dag.
Jag antar att det blir jag.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - För bättre texter