1
00:00:00,249 --> 00:00:12,349
<font color="#ffff00">Blackcats sUBTITLE works
Resync by denmassulistyo</font>

2
00:00:13,952 --> 00:00:17,527
<font color="#ffff00">Di ketinggian 600kilometer di atas bumi</font>

3
00:00:17,552 --> 00:00:21,978
<font color="#ffff00">suhunya antara
+258 dan -148 Derajat Fahrenheit.</font>

4
00:00:23,053 --> 00:00:25,052
<font color="#ffff00">Tidak ada komunikasi suara</font>

5
00:00:25,054 --> 00:00:27,255
<font color="#ffff00">tidak ada udara</font>

6
00:00:27,255 --> 00:00:29,851
<font color="#ffff00">tidak ada oksigen</font>

7
00:00:31,656 --> 00:00:35,075
<font color="#ffff00">Hidup di angkasa itu mustahil</font>

8
00:01:04,302 --> 00:01:07,712
<font color="#ffff00"><i>Silahkan konfirmasi jika
waktu penggantian P-1...</i></font>

9
00:01:07,745 --> 00:01:09,852
<font color="#ffff00"><i>...pada penutup bagian
satu dan dua sudah selesai.</i></font>

10
00:01:10,628 --> 00:01:17,103
<font color="#ffff00"><i>DMA M1, M2, M3 dan M4 selesai.
/ Dimengerti, Explorer.</i></font>

11
00:01:18,122 --> 00:01:22,520
<font color="#ffff00"><i>Dr. Stone, ini Houston. Medis khawatir
akan hasil tes ektrokardiogram-mu.</i></font>

12
00:01:23,287 --> 00:01:27,231
<font color="#ffff00"><i>Aku tak apa, Houston.
/ Medis tak setuju, Dok.</i></font>

13
00:01:27,332 --> 00:01:30,904
<font color="#ffff00"><i>Kau merasa mual ?
/ Tak seperti sebelumnya, Houston.</i></font>

14
00:01:31,004 --> 00:01:32,588
<font color="#ffff00"><i>Diagnosanya bagus.</i></font>

15
00:01:33,222 --> 00:01:36,342
<font color="#ffff00"><i>Sambungan ke papan komunikasi
Siap menerima data.</i></font>

16
00:01:37,714 --> 00:01:40,839
<font color="#ffff00"><i>Jika berhasil, saat mendarat besok,
Kutraktir kalian semua minum.</i></font>

17
00:01:41,776 --> 00:01:43,241
<font color="#ffff00"><i>Itu janji, Dokter.</i></font>

18
00:01:43,341 --> 00:01:45,972
<font color="#ffff00"><i>Cuma ingat, bagian Houston
traktir minum Margarita.</i></font>

19
00:01:48,049 --> 00:01:50,190
<font color="#ffff00"><i>Menyalakan papan komunikasi.</i></font>

20
00:01:50,289 --> 00:01:52,000
<font color="#ffff00"><i>Konfirmasi sambungan.</i></font>

21
00:01:52,737 --> 00:01:55,170
<font color="#ffff00"><i>Negatif, kami tak melihat
data apa pun.</i></font>

22
00:01:56,136 --> 00:01:58,806
<font color="#ffff00"><i>Bersiap, Houston, akan kurestart
papan komunikasinya.</i></font>

23
00:01:58,906 --> 00:02:00,462
<font color="#ffff00"><i>Bersiap.</i></font>

24
00:02:00,916 --> 00:02:04,567
<font color="#ffff00"><i>Houston, firasatku buruk soal misi ini.
/ Katakan.</i></font>

25
00:02:05,020 --> 00:02:06,895
<font color="#ffff00"><i>Ya, izinkan aku bercerita.</i></font>

26
00:02:06,994 --> 00:02:10,790
<font color="#ffff00"><i>Misinya 69 hari.
Aku di sini sudah 42 hari.</i></font>

27
00:02:10,999 --> 00:02:13,203
<font color="#ffff00"><i>Tiap kali aku melewati Texas,
Aku melihat ke bawah...</i></font>

28
00:02:13,302 --> 00:02:16,980
<font color="#ffff00"><i>...mengatahui kalau Ny. Kowalski
mendongak, memikirkanku.</i></font>

29
00:02:17,951 --> 00:02:19,807
<font color="#ffff00"><i>Enam minggu, aku
mencium wanita itu.</i></font>

30
00:02:20,007 --> 00:02:24,070
<font color="#ffff00"><i>Lalu kami pergi ke rumah Edwards
Dan dia lari dengan pengacara itu.</i></font>

31
00:02:24,380 --> 00:02:27,257
<font color="#ffff00"><i>Maka kubawa mobilku menuju...
/ Tijuana.</i></font>

32
00:02:27,357 --> 00:02:29,423
<font color="#ffff00"><i>Kau sudah cerita, Kowalski.</i></font>

33
00:02:29,523 --> 00:02:33,219
<font color="#ffff00"><i>Seperti yang Houston ingat,
Dia kabur dengan mobil GTO-mu.</i></font>

34
00:02:33,319 --> 00:02:36,702
<font color="#ffff00"><i>Teknisi ingin tahu status
bahan bakar purwarupa Jetpack.</i></font>

35
00:02:37,377 --> 00:02:40,274
<font color="#ffff00"><i>Bertahan 5 jam dan
tersisa 30 persen.</i></font>

36
00:02:41,045 --> 00:02:43,414
<font color="#ffff00"><i>Sampaikan salam untuk Teknisi.</i></font>

37
00:02:43,727 --> 00:02:45,696
<font color="#ffff00"><i>Kecuali untuk sedikit kerusakan
pada gulungan sumbunya...,</i></font>

38
00:02:45,797 --> 00:02:48,228
<font color="#ffff00"><i>Jetpack ini adalah
bagian utama pendorong.</i></font>

39
00:02:49,117 --> 00:02:50,671
<font color="#ffff00"><i>Teknisi bilang terima kasih.</i></font>

40
00:02:50,772 --> 00:02:53,548
<font color="#ffff00"><i>Bilang pada mereka aku
lebih suka Corvette tahun 67-ku.</i></font>

41
00:02:53,781 --> 00:02:56,783
<font color="#ffff00"><i>Oh iya, apa aku sudah cerita...
/ Kami tahu ceritanya Corvette, Matt.</i></font>

42
00:02:56,950 --> 00:03:00,369
<font color="#ffff00"><i>Bahkan Teknisi ?
/ Terutama bagian Teknisi.</i></font>

43
00:03:01,601 --> 00:03:03,225
<font color="#ffff00"><i>Kami akan merindukanmu, Matt.</i></font>

44
00:03:03,713 --> 00:03:07,346
<font color="#ffff00"><i>Penyalaan papan koneksi sedang berjalan.
/ Terima kasih, Dokter.</i></font>

45
00:03:07,584 --> 00:03:09,330
<font color="#ffff00"><i>Shariff, bagaimana statusmu ?</i></font>

46
00:03:09,846 --> 00:03:13,468
<font color="#ffff00"><i>Hampir selesai. Sedang mengganti
baterai modul A1 dan C.</i></font>

47
00:03:15,341 --> 00:03:17,032
<font color="#ffff00"><i>Bisa lebih rinci sedikit ?</i></font>

48
00:03:17,131 --> 00:03:19,564
<font color="#ffff00"><i>Perkiraan tak tentu
membuat Houston cemas.</i></font>

49
00:03:20,314 --> 00:03:22,449
<font color="#ffff00"><i>Tidak, Houston.
Jangan cemas.</i></font>

50
00:03:22,548 --> 00:03:24,339
<font color="#ffff00"><i>Kecemasan tak baik
untuk jantung.</i></font>

51
00:03:25,447 --> 00:03:27,582
<font color="#ffff00"><i>Sistem siap diaktfkan kembali.</i></font>

52
00:03:28,490 --> 00:03:32,047
<font color="#ffff00"><i>Teleskop Hubble diaktifkan.
Pembaharuan berfungsi penuh.</i></font>

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,720
<font color="#ffff00"><i>Tepuk tangan itu
untukmu, Shariff.</i></font>

54
00:03:34,920 --> 00:03:37,466
<font color="#ffff00"><i>Selamat. Kembalilah,
Saatnya istirahat.</i></font>

55
00:03:42,906 --> 00:03:46,701
<font color="#ffff00"><i>Matt, kau tahu yang dilakukan
Spesialis Misi Shariff di atas sana ?</i></font>

56
00:03:47,712 --> 00:03:50,557
<font color="#ffff00"><i>Sepertinya dia melakukan
goyangan Macarena.</i></font>

57
00:03:51,056 --> 00:03:54,427
<font color="#ffff00"><i>Menurutku cuma skenario
keberuntungan terbaik.</i></font>

58
00:03:54,897 --> 00:03:59,425
<font color="#ffff00"><i>Dr. Stone, ini Houston. Menurut medis
suhu tubuhmu menurun menjadi 35,9.</i></font>

59
00:03:59,524 --> 00:04:02,065
<font color="#ffff00"><i>Dan denyut jantung naik 70 persen.</i></font>

60
00:04:03,000 --> 00:04:06,434
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu ?
/ Houston, aku tak apa.</font>

61
00:04:06,697 --> 00:04:09,873
<font color="#ffff00">Cuma menjaga jadwal makan siang di
angkasa lebih sulit dari kelihatannya.</font>

62
00:04:10,878 --> 00:04:14,047
<font color="#ffff00">Dr. Stone, Medis bertanya apa
kau mau kembali ke Explorer.</font>

63
00:04:14,632 --> 00:04:17,983
<font color="#ffff00">Negatif. Kita di sini sudah seminggu,
Houston. Mari kita selesaikan ini.</font>

64
00:04:18,356 --> 00:04:21,826
<font color="#ffff00">Papan komunikasi menyala.
/ Tidak, belum.</font>

65
00:04:21,926 --> 00:04:24,734
<font color="#ffff00">Takutnya kita tak berhasil
di penghujung ini, Dokter.</font>

66
00:04:26,118 --> 00:04:29,364
<font color="#ffff00">Coba lagi.
/ Tidak, masih belum.</font>

67
00:04:31,878 --> 00:04:35,281
<font color="#ffff00">Houston, bisa matikan musik itu ?
/ Kowalski.</font>

68
00:04:35,803 --> 00:04:37,156
<font color="#ffff00">Tak masalah.</font>

69
00:04:37,439 --> 00:04:39,093
<font color="#ffff00">Terima kasih, Kowalski.</font>

70
00:04:42,482 --> 00:04:45,243
<font color="#ffff00">Sekarang, Houston ?
/ Belum.</font>

71
00:04:45,930 --> 00:04:48,380
<font color="#ffff00">Mungkinkan Houston salah
membaca datanya ?</font>

72
00:04:48,975 --> 00:04:51,163
<font color="#ffff00">Kami tak menerima data apapun.</font>

73
00:04:51,939 --> 00:04:55,487
<font color="#ffff00">Teknisi mengusulkan pemeriksaan
kerusakan komponen.</font>

74
00:04:57,047 --> 00:04:58,933
<font color="#ffff00">Biar kulihat apa yang terjadi.</font>

75
00:04:59,995 --> 00:05:01,995
<font color="#ffff00">Ada masalah apa ?</font>

76
00:05:09,606 --> 00:05:11,989
<font color="#ffff00">Pemeriksaan visual tak menemukan
komponen yang rusak.</font>

77
00:05:12,089 --> 00:05:14,640
<font color="#ffff00">Masalahnya pasti berasal
dari panel komunikasi.</font>

78
00:05:15,110 --> 00:05:17,331
<font color="#ffff00">Ya, mungkin itu masalahnya.</font>

79
00:05:17,578 --> 00:05:20,217
<font color="#ffff00">Teknisi bilang kau pernah
mengingatkan ini bisa terjadi.</font>

80
00:05:21,187 --> 00:05:23,565
<font color="#ffff00">Sepertinya kau akan dapat
permintaan maaf dari mereka.</font>

81
00:05:23,567 --> 00:05:25,401
<font color="#ffff00">Harusnya kami mendengarkanmu, Dok.</font>

82
00:05:25,733 --> 00:05:28,072
<font color="#ffff00">Segera perbaiki.
/ Sepertinya kita harus berimprovisasi.</font>

83
00:05:28,533 --> 00:05:32,482
<font color="#ffff00">Baik.
/ Menurutmu butuh berapa lama ?</font>

84
00:05:32,935 --> 00:05:36,075
<font color="#ffff00">Satu jam.
/ Luar biasa.</font>

85
00:05:36,310 --> 00:05:39,196
<font color="#ffff00">Instalasi sistem di Hubble
adalah tujuan misi ini...</font>

86
00:05:39,399 --> 00:05:41,446
<font color="#ffff00">...dan kami menghargai
kesabaranmu, Dokter.</font>

87
00:05:42,195 --> 00:05:45,067
<font color="#ffff00">Kowalski, kami tahu kau
tak peduli hal seperti ini...,</font>

88
00:05:45,167 --> 00:05:47,911
<font color="#ffff00">Tapi ketahuilah, keterlambatan
ini takkan cukup lama...</font>

89
00:05:48,113 --> 00:05:50,906
<font color="#ffff00">...bagimu untuk mengalahkan
rekor Anatoly Solovyev di angkasa.</font>

90
00:05:51,333 --> 00:05:54,918
<font color="#ffff00">Sepertinya kau akan
tertinggal 75 menit ?</font>

91
00:05:55,121 --> 00:05:56,932
<font color="#ffff00">Tak pernah terlintas di benakku.</font>

92
00:05:57,525 --> 00:06:02,838
<font color="#ffff00">Matt, ini sebuah kehormatan.
/ Hati - hati, Houston.</font>

93
00:06:03,598 --> 00:06:05,645
<font color="#ffff00">Nikmatilah perjalanan terakhirmu.</font>

94
00:06:06,133 --> 00:06:09,347
<font color="#ffff00">Boleh aku membantu
Dr. Stone memindah panelnya ?</font>

95
00:06:09,595 --> 00:06:12,086
<font color="#ffff00">Bantuan diterima.
/ Izin diberikan.</font>

96
00:06:12,186 --> 00:06:13,798
<font color="#ffff00">Terima kasih, Houston.</font>

97
00:06:14,471 --> 00:06:16,969
<font color="#ffff00">Boleh aku ikut senang - senang ?
/ Tentu.</font>

98
00:06:17,068 --> 00:06:18,264
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu ?</font>

99
00:06:19,952 --> 00:06:22,117
<font color="#ffff00">Seperti Chihuahua
Dalam mesin pengering.</font>

100
00:06:22,853 --> 00:06:24,632
<font color="#ffff00">Ini minggu yang sulit.</font>

101
00:06:25,589 --> 00:06:27,185
<font color="#ffff00">Jika itu membuatmu lebih baik,
Aku memuntahkan semua...</font>

102
00:06:27,186 --> 00:06:29,640
<font color="#ffff00">...isi perutku sejak awal.</font>

103
00:06:30,688 --> 00:06:32,067
<font color="#ffff00">Sial.</font>

104
00:06:38,340 --> 00:06:39,603
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

105
00:06:40,842 --> 00:06:44,730
<font color="#ffff00">Aku biasa di labolatorium bawah tanah,
tempat semua benda jatuh. Terima kasih.</font>

106
00:06:46,551 --> 00:06:50,149
<font color="#ffff00">Kau di sini si jenius.
Aku hanya sopir bis.</font>

107
00:06:50,814 --> 00:06:55,033
<font color="#ffff00">Panggil aku si jenius jika papan ini
bisa kuaktifkan sejam lagi.</font>

108
00:06:55,237 --> 00:06:58,121
<font color="#ffff00">Explorer, ini Houston.
/ Silahkan, Houston.</font>

109
00:06:58,404 --> 00:07:02,496
<font color="#ffff00">NORAD melaporkan satelit
Rusia tertabrak rudal.</font>

110
00:07:02,836 --> 00:07:07,561
<font color="#ffff00">Dampaknya menciptakan puing awan
yang mengorbit 20 ribu mil per jam.</font>

111
00:07:08,108 --> 00:07:11,550
<font color="#ffff00">Putaran puing - puing itu
belum memasuki lintasanmu.</font>

112
00:07:11,752 --> 00:07:15,563
<font color="#ffff00">Kami akan terus mengabarimu.
/ Dimengerti, Houston.</font>

113
00:07:16,129 --> 00:07:21,232
<font color="#ffff00">Haruskah kita khawatir ? / Tidak,
biarkan mereka mengkhawatirkan kita.</font>

114
00:07:22,403 --> 00:07:25,525
<font color="#ffff00">Explorer, nyalakan sayap dan
sambungkan dengan Cargo Bay.</font>

115
00:07:25,624 --> 00:07:27,522
<font color="#ffff00">Bersiap menyalakan.</font>

116
00:07:28,133 --> 00:07:31,673
<font color="#ffff00">Dok, sekarang kau bekerja untuk
NASA, kau suka pada kami ?</font>

117
00:07:31,879 --> 00:07:34,067
<font color="#ffff00">Rasanya seperti menang lotre ?</font>

118
00:07:34,328 --> 00:07:37,153
<font color="#ffff00">Aku senang mereka
tak menghentikan dana penelitianku.</font>

119
00:07:37,254 --> 00:07:39,684
<font color="#ffff00">Berapa lama pelatihanmu ?
/ Enam bulan.</font>

120
00:07:39,784 --> 00:07:41,590
<font color="#ffff00">Termasuk hari libur ?
/ Mm-hm.</font>

121
00:07:41,791 --> 00:07:45,936
<font color="#ffff00">Jadi, itu sistem pemindai ?
/ Bukan Matt.</font>

122
00:07:46,036 --> 00:07:48,678
<font color="#ffff00">Ini cuma lensa mata untuk
memindai tepi alam semesta.</font>

123
00:07:48,977 --> 00:07:51,954
<font color="#ffff00">Dirancang untuk digunakan di rumah
sakit, Ini hanya purwarupa.</font>

124
00:07:52,534 --> 00:07:54,302
<font color="#ffff00">Bersiap mengunci.</font>

125
00:07:55,161 --> 00:07:59,698
<font color="#ffff00">Mereka tak membiayai purwarupa.
Bahkan untuk mata biru cantikmu.</font>

126
00:08:00,822 --> 00:08:03,400
<font color="#ffff00">Mataku coklat.</font>

127
00:08:05,038 --> 00:08:07,224
<font color="#ffff00">Saat ini, matamu merah.</font>

128
00:08:07,848 --> 00:08:09,116
<font color="#ffff00">Kowalski !</font>

129
00:08:09,338 --> 00:08:13,332
<font color="#ffff00">Hasilnya bagus, atau apa ?
/ Woo-hoo-hoo !</font>

130
00:08:16,703 --> 00:08:18,925
<font color="#ffff00">Dia lulusan Harvard.</font>

131
00:08:20,948 --> 00:08:22,892
<font color="#ffff00">Kau harus mengakui satu hal:</font>

132
00:08:23,929 --> 00:08:26,025
<font color="#ffff00">Tak ada yang mengalahkan
Pemandangan ini.</font>

133
00:08:30,055 --> 00:08:32,564
<font color="#ffff00">Apa yang kau suka
ada di atas sini ?</font>

134
00:08:34,519 --> 00:08:35,956
<font color="#ffff00">Keheningan.</font>

135
00:08:37,674 --> 00:08:39,656
<font color="#ffff00">Aku biasa dalam keheningan.</font>

136
00:09:00,151 --> 00:09:01,606
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

137
00:09:01,807 --> 00:09:04,715
<font color="#ffff00">Houston, dari pemeriksaan pertama,
Panel komunikasi sudah mati.</font>

138
00:09:04,815 --> 00:09:07,445
<font color="#ffff00">Boleh kupotong sambungan ke Auxiliary ?</font>

139
00:09:07,739 --> 00:09:10,214
<font color="#ffff00">Kau ahlinya, dokter.
Terserah padamu.</font>

140
00:09:10,314 --> 00:09:12,754
<font color="#ffff00">Houston, firasatku buruk
tentang misi ini.</font>

141
00:09:13,016 --> 00:09:15,796
<font color="#ffff00">Silahkan jelaskan.
/ Ini perasaan yang sama...</font>

142
00:09:15,896 --> 00:09:17,863
<font color="#ffff00">...yang kualami tentang
Mardi Gras tahun 1987.</font>

143
00:09:19,297 --> 00:09:20,590
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

144
00:09:20,854 --> 00:09:25,390
<font color="#ffff00">Anehnya, bagian kontrol tak tahu
cerita Mardi Gras. Lanjutkan.</font>

145
00:09:25,694 --> 00:09:28,255
<font color="#ffff00">Itu hari pertama, aku menabrak
Bourbon Street...</font>

146
00:09:28,536 --> 00:09:31,627
<font color="#ffff00">...saat mencari saudari temanku.</font>

147
00:09:32,050 --> 00:09:35,190
<font color="#ffff00">Jalanan penuh dengan orang.
Kuyakin mustahil menemukannya.</font>

148
00:09:35,289 --> 00:09:38,653
<font color="#ffff00">Proses pencabutan.
/ Tiba - tiba kulihat ke atas, dia...,</font>

149
00:09:38,754 --> 00:09:41,540
<font color="#ffff00">...aku hendak berteriak, dan
kulihat dia memegang tangan...</font>

150
00:09:41,641 --> 00:09:45,764
<font color="#ffff00">...pria bercelana pendek, berbulu
dan berkemeja Margaritaville.</font>

151
00:09:45,864 --> 00:09:49,117
<font color="#ffff00">Lalu aku sadar bahwa
orang ini bukan pria.</font>

152
00:09:49,317 --> 00:09:51,207
<font color="#ffff00">Perempuan yang kucari
berpegangan dengan...</font>

153
00:09:51,307 --> 00:09:52,926
<font color="#ffff00">ISS, ini Houston.
/ Silahkan, Houston.</font>

154
00:09:53,313 --> 00:09:55,845
<font color="#ffff00">Explorer, ini Houston.
/ Silahkan, Houston.</font>

155
00:09:55,945 --> 00:09:58,638
<font color="#ffff00">Misi dibatalkan. Kuulangi.
Misi batalkan.</font>

156
00:09:58,738 --> 00:10:00,874
<font color="#ffff00">Mulai pemutusan sambungan
darurat dari Hubble.</font>

157
00:10:00,973 --> 00:10:05,089
<font color="#ffff00">Masukkan prosedur kembali.
ISS, mulai evakuasi darurat.</font>

158
00:10:05,188 --> 00:10:08,400
<font color="#ffff00">Dimengerti, Houston. Dan laksanakan.
Matt, segera kembali ke Explorer.</font>

159
00:10:08,631 --> 00:10:11,222
<font color="#ffff00">Kuulangi, segera kembali ke Explorer.
/ Mengerti.</font>

160
00:10:11,323 --> 00:10:13,611
<font color="#ffff00">Explorer, siapkan Airlock.
/ Airlock dinyalakan...</font>

161
00:10:13,711 --> 00:10:15,773
<font color="#ffff00">...siap menerima.
/ Houston, jelaskan.</font>

162
00:10:15,847 --> 00:10:18,828
<font color="#ffff00">Puing serangan rudal
menyebabkan dampak berantai.</font>

163
00:10:18,897 --> 00:10:21,465
<font color="#ffff00">Puingnya menghantam satelit lain
dan menciptakan puing - puing baru.</font>

164
00:10:21,698 --> 00:10:24,609
<font color="#ffff00">Melaju lebih cepat dari peluru
Menuju ke arahmu.</font>

165
00:10:25,075 --> 00:10:26,914
<font color="#ffff00">Semua mengerti ?
/ Mengerti.</font>

166
00:10:27,121 --> 00:10:30,004
<font color="#ffff00">Masukkan, Dr. Stone.
/ Aku tak bisa.</font>

167
00:10:30,223 --> 00:10:33,548
<font color="#ffff00">Papannya masih bekerja.
/ Ini perintah.</font>

168
00:10:33,648 --> 00:10:36,638
<font color="#ffff00">Sebentar.
/ Jangan sebentar. Sekarang.</font>

169
00:10:36,739 --> 00:10:38,045
<font color="#ffff00">Matikan.</font>

170
00:10:38,388 --> 00:10:41,590
<font color="#ffff00">Itu perintah.
/ Baik, maaf. Maafkan aku.</font>

171
00:10:41,691 --> 00:10:43,057
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai. Selesai.</font>

172
00:10:43,157 --> 00:10:45,730
<font color="#ffff00">Kowalski, mulai pemutusan
darurat dari Hubble.</font>

173
00:10:45,829 --> 00:10:48,195
<font color="#ffff00">Baik, Shariff, kita lakukan.
/ Mengerti, Matt.</font>

174
00:10:48,400 --> 00:10:51,285
<font color="#ffff00">Houston, berita terbaru.
/ Kita menghadapi reaksi berantai penuh.</font>

175
00:10:51,786 --> 00:10:53,611
<font color="#ffff00">Sudah dikonfirmasi bahwa ini
efek samping tak sengaja...</font>

176
00:10:53,712 --> 00:10:56,692
<font color="#ffff00">...dari Rusia yang menyerang
satelit mereka sendiri.</font>

177
00:10:57,035 --> 00:11:00,074
<font color="#ffff00">Mereka menghancurkan satelit sendiri ?
/ Pembuangan barang.</font>

178
00:11:00,175 --> 00:11:02,877
<font color="#ffff00">Seperti mata - mata yang jadi jahat.
Sekarang pecahan peluru.</font>

179
00:11:03,077 --> 00:11:05,210
<font color="#ffff00">Explorer, siap melepaskan diri HST.</font>

180
00:11:05,310 --> 00:11:11,121
<font color="#ffff00">Kunci dilepas dalam 3, 2, 1.
/ Explorer, ada data baru.</font>

181
00:11:11,550 --> 00:11:13,960
<font color="#ffff00">Efek tak terduga, Houston ?
/ Tak baik.</font>

182
00:11:14,060 --> 00:11:16,396
<font color="#ffff00">Sebagian besar sistem kita hilang.</font>

183
00:11:16,496 --> 00:11:19,966
<font color="#ffff00">Reaksi berantai puingnya tak bisa
dikendalikan dan makin besar.</font>

184
00:11:20,066 --> 00:11:22,925
<font color="#ffff00">Beberapa satelit hancur,
Dan terus berjatuhan.</font>

185
00:11:23,024 --> 00:11:26,041
<font color="#ffff00">Jelaskan maksud 'Beberapa satelit.'
/ Sebagian besar hilang.</font>

186
00:11:26,247 --> 00:11:28,334
<font color="#ffff00">Sistem telekomunikasi mati.</font>

187
00:11:28,434 --> 00:11:30,785
<font color="#ffff00">Komunikasi bisa mati
Kapan saja.</font>

188
00:11:30,886 --> 00:11:33,720
<font color="#ffff00">Kowalski, ada puing arah jam 9.
/ Setengah warga Amerika Utara...</font>

189
00:11:33,820 --> 00:11:35,492
<font color="#ffff00">...kehilangan Facebook mereka.</font>

190
00:11:35,593 --> 00:11:38,235
<font color="#ffff00">Explorer, kuulangi,
Komunikasi bisa mati...</font>

191
00:11:38,336 --> 00:11:39,856
<font color="#ffff00">...kapan saja.</font>

192
00:11:40,231 --> 00:11:43,215
<font color="#ffff00">Dimengerti, Houston.
/ Explorer, ini Kowalski...,</font>

193
00:11:43,315 --> 00:11:47,450
<font color="#ffff00">...ada kontak dengan puing - puing.
Puing satelit BSE. / Hati - hati !</font>

194
00:11:47,550 --> 00:11:50,941
<font color="#ffff00">Kuulangi, aku... / Dr. Stone
meminta transportasi lebih cepat.</font>

195
00:11:51,318 --> 00:11:52,946
<font color="#ffff00">Kita harus pergi. Cepat, cepat !</font>

196
00:11:52,947 --> 00:11:56,016
<font color="#ffff00">Kennedy melaporkan kondisi
cuaca membuat tak bisa masuk.</font>

197
00:11:56,541 --> 00:11:59,125
<font color="#ffff00">Houston, Explorer. Ganti.
Explorer, Dr. Stone...</font>

198
00:11:59,138 --> 00:12:01,733
<font color="#ffff00">...meminta transportasi
lebih cepat ke geladak.</font>

199
00:12:01,742 --> 00:12:04,449
<font color="#ffff00">Explorer, kau dengar ? / Explorer,
izin menyelamatkan Dr. Stone.</font>

200
00:12:04,752 --> 00:12:06,397
<font color="#ffff00">Silahkan, Kowalski.</font>

201
00:12:06,681 --> 00:12:09,150
<font color="#ffff00">Houston, ini Explorer, ganti.</font>

202
00:12:09,438 --> 00:12:12,826
<font color="#ffff00">Ya.
Kita kehilangan Houston.</font>

203
00:12:13,559 --> 00:12:16,341
<font color="#ffff00">Melepas tali. Kita harus
keluar dari sini. / Baik.</font>

204
00:12:16,342 --> 00:12:19,442
<font color="#ffff00">Perlu bantuan, Matt ? / Tidak,
jangan tunggu kami. / Nyangkut !</font>

205
00:12:19,543 --> 00:12:21,824
<font color="#ffff00">Ada yang terhantam !
Ada yang terhantam !</font>

206
00:12:23,091 --> 00:12:25,128
<font color="#ffff00">Houston, ini Explorer, ganti.
Houston, ini...</font>

207
00:12:25,141 --> 00:12:27,189
<font color="#ffff00">...Explorer, ganti.
Kowalski, laporkan...</font>

208
00:12:28,803 --> 00:12:31,517
<font color="#ffff00">Explorer tertabrak !
/ Explorer, dengar ?</font>

209
00:12:31,530 --> 00:12:34,254
<font color="#ffff00">Explorer, ganti ! Explorer !</font>

210
00:12:36,464 --> 00:12:40,066
<font color="#ffff00">Astronot keluar jalur !
Dr. Stone keluar jalur !</font>

211
00:12:40,166 --> 00:12:42,893
<font color="#ffff00">Dr. Stone, lepaskan diri !
/ Tidak ! / Kau harus !</font>

212
00:12:42,994 --> 00:12:45,448
<font color="#ffff00">Jika tak melepaskan diri,
Sayap itu akan membawamu jauh !</font>

213
00:12:45,736 --> 00:12:47,779
<font color="#ffff00">Dengarkan suaraku !
Kau harus fokus !</font>

214
00:12:47,879 --> 00:12:50,155
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melihatmu.</font>

215
00:12:50,254 --> 00:12:52,154
<font color="#ffff00">Dalam beberapa detik,
Aku takkan bisa melacakmu.</font>

216
00:12:52,254 --> 00:12:54,290
<font color="#ffff00">Kau harus melepaskan diri !
Aku tak bisa melihatmu lagi !</font>

217
00:12:54,390 --> 00:12:57,358
<font color="#ffff00">Lakukan sekarang !
/ Sedang kucoba ! Sedang kucoba !</font>

218
00:12:58,631 --> 00:13:00,837
<font color="#ffff00">Houston, aku tak bisa
melihat Dr. Stone.</font>

219
00:13:02,644 --> 00:13:04,663
<font color="#ffff00">Houston, aku tak bisa
melihat Dr. Stone.</font>

220
00:13:13,668 --> 00:13:16,866
<font color="#ffff00">Dr. Stone, kau dengar ?
Kuulangi, kau dengar ?</font>

221
00:13:16,966 --> 00:13:18,513
<font color="#ffff00">Ya, ya, ya. Aku mengerti !
Aku terpisah !</font>

222
00:13:18,526 --> 00:13:20,084
<font color="#ffff00">/ Katakan posisimu.</font>

223
00:13:20,183 --> 00:13:23,746
<font color="#ffff00">Aku tak tahu ! Aku tak tahu !
Aku berputar ! Aku tak bisa...</font>

224
00:13:23,951 --> 00:13:27,934
<font color="#ffff00">Laporkankan posisimu.
/ GPS mati. Aku tak bisa...</font>

225
00:13:27,969 --> 00:13:29,590
<font color="#ffff00">Beri aku penglihatan.
/ Kubilang tak ada !</font>

226
00:13:29,603 --> 00:13:31,234
<font color="#ffff00">Aku tak lihat apa - apa !</font>

227
00:13:31,234 --> 00:13:35,568
<font color="#ffff00">Kau lihat Explorer ? / Tidak, tidak.
/ Kau lihat ISS ? / Tidak.</font>

228
00:13:35,570 --> 00:13:39,391
<font color="#ffff00">Kau harus fokus. Apa saja, gunakan
matahari dan bumi, beri aku koordinat.</font>

229
00:13:39,393 --> 00:13:41,060
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bernapas !
Aku tak bisa bernapas !</font>

230
00:13:42,453 --> 00:13:45,786
<font color="#ffff00">Beri aku koordinat !
Dr. Stone, kau dengar ?</font>

231
00:13:47,512 --> 00:13:48,513
<font color="#ffff00">Kuulangi, kau dengar ?</font>

232
00:13:49,650 --> 00:13:53,198
<font color="#ffff00">Katakan posisimu !
Laporkan posisimu !</font>

233
00:13:54,602 --> 00:13:56,627
<font color="#ffff00">Kau lihat Explorer ?</font>

234
00:13:56,850 --> 00:13:58,749
<font color="#ffff00">Kau lihat ISS ?</font>

235
00:13:58,750 --> 00:14:00,251
<font color="#ffff00">Aku ingin kau fokus. Apa saja.</font>

236
00:14:00,252 --> 00:14:02,524
<font color="#ffff00">Gunakan matahari dan
Bumi, beri aku koordinat.</font>

237
00:14:02,525 --> 00:14:04,719
<font color="#ffff00">Beri aku koordinat.</font>

238
00:14:38,850 --> 00:14:40,977
<font color="#ffff00">Kowalski ?
Kowalski, kau dengar ?</font>

239
00:14:42,615 --> 00:14:46,563
<font color="#ffff00">Kowalski... Aku... Aku...
Kowalski, aku melihat.</font>

240
00:14:46,766 --> 00:14:52,545
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat Explorer.
Di Utara, arah jam 12...</font>

241
00:14:53,573 --> 00:14:57,241
<font color="#ffff00">...dan pesawat ulang-alik
Di bagian tengahnya.</font>

242
00:14:59,101 --> 00:15:05,243
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat stasiun Cina. Bukan,
itu Stasiun Luar Angkasa Internasional.</font>

243
00:15:05,564 --> 00:15:07,422
<font color="#ffff00">ISS ada di...</font>

244
00:15:08,578 --> 00:15:10,858
<font color="#ffff00">ISS di arah jam 7.</font>

245
00:15:19,054 --> 00:15:20,848
<font color="#ffff00">Letnan Kowalski, kau dengar ?</font>

246
00:15:26,914 --> 00:15:29,071
<font color="#ffff00">Explorer, kau... kau dengar ?</font>

247
00:15:37,923 --> 00:15:39,965
<font color="#ffff00">Houston, kau dengar ?</font>

248
00:15:44,649 --> 00:15:47,995
<font color="#ffff00">Houston, ini Spesialis Misi Ryan Stone.</font>

249
00:15:48,094 --> 00:15:50,644
<font color="#ffff00">Aku keluar jalur dan terkatung.</font>

250
00:15:50,744 --> 00:15:52,053
<font color="#ffff00">Kau dengar ?</font>

251
00:15:58,745 --> 00:16:00,032
<font color="#ffff00">Ada yang dengar ?</font>

252
00:16:04,204 --> 00:16:05,441
<font color="#ffff00">Siapapun ?</font>

253
00:16:08,471 --> 00:16:10,103
<font color="#ffff00">Kau dengar ?</font>

254
00:16:13,165 --> 00:16:14,221
<font color="#ffff00">Kumohon dengarlah.</font>

255
00:16:17,070 --> 00:16:18,878
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

256
00:16:38,198 --> 00:16:41,761
<font color="#ffff00">Dr. Stone, kau dengar ?
/ Ya, Letnan Kowalski, ya.</font>

257
00:16:41,862 --> 00:16:43,047
<font color="#ffff00">Ya, Letnan Kowalski, aku
di sini, aku di sini.</font>

258
00:16:43,060 --> 00:16:44,256
<font color="#ffff00">/ Kuulangi, kau dengar ?</font>

259
00:16:44,356 --> 00:16:47,678
<font color="#ffff00">Ya, ya, dengar. Aku di sini !
/ Nyalakan sentermu.</font>

260
00:16:47,948 --> 00:16:50,344
<font color="#ffff00">Senter, Senter ?
/ Nyalakan agar bisa kulihat.</font>

261
00:16:50,445 --> 00:16:53,233
<font color="#ffff00">Baik. Uh...</font>

262
00:16:53,626 --> 00:16:54,770
<font color="#ffff00">Aku...,</font>

263
00:16:55,195 --> 00:16:57,784
<font color="#ffff00">Ya, ya. Di sini ! Aku di sini !</font>

264
00:16:57,885 --> 00:17:01,802
<font color="#ffff00">Terlihat. Bertahanlah.
Laporkan statusmu.</font>

265
00:17:02,402 --> 00:17:04,650
<font color="#ffff00">Aku tak apa. Aku baik saja.</font>

266
00:17:04,750 --> 00:17:06,541
<font color="#ffff00">Statusmu. Laporkan.</font>

267
00:17:06,776 --> 00:17:12,918
<font color="#ffff00">3... 3... 3,6 PSI.
/ Oksigenmu, laporkan oksigenmu.</font>

268
00:17:13,018 --> 00:17:17,587
<font color="#ffff00">Oksigen menurun. Menurun dengan cepat.
Menurun dengan cepat. 9.</font>

269
00:17:17,623 --> 00:17:19,769
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. 8 persen.</font>

270
00:17:19,770 --> 00:17:21,480
<font color="#ffff00">Kau bernafas terlalu cepat.
/ 83,9 persen.</font>

271
00:17:21,507 --> 00:17:24,041
<font color="#ffff00">Kau membakar oksigennya.
Jangan lakukan itu.</font>

272
00:17:24,142 --> 00:17:27,462
<font color="#ffff00">Tenanglah. Mengerti ?
/ Ya, maaf. Aku mengerti.</font>

273
00:17:27,563 --> 00:17:30,337
<font color="#ffff00">Baik. Aku hampir sampai.
/ Cepatlah.</font>

274
00:17:31,356 --> 00:17:35,842
<font color="#ffff00">Kau bisa masukkan senternya, Dr. Stone.
/ Maaf. Maaf.</font>

275
00:17:40,341 --> 00:17:44,386
<font color="#ffff00">Aku memegangmu. Sekarang
akan kuikat kau denganku.</font>

276
00:17:46,564 --> 00:17:49,360
<font color="#ffff00">Aku tahu, kau tak pernah
sadar betapa tampannya aku.</font>

277
00:17:49,955 --> 00:17:53,506
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin kau berhenti
menatapku dan bantu mengikat.</font>

278
00:17:53,990 --> 00:17:56,819
<font color="#ffff00">Paham ?
/ Ya, ya.</font>

279
00:17:58,363 --> 00:17:59,369
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

280
00:18:00,455 --> 00:18:03,094
<font color="#ffff00">Baik, ini dia. Ya.</font>

281
00:18:03,195 --> 00:18:05,666
<font color="#ffff00">Agar tak bergantung pada Jetpack-mu,
akan kudorong kau sedikit.</font>

282
00:18:05,886 --> 00:18:07,218
<font color="#ffff00">Jangan, jangan, jangan.
/ Bukan dorongan.</font>

283
00:18:07,318 --> 00:18:08,682
<font color="#ffff00">Jangan, jangan.
/ Cuma sentuhan.</font>

284
00:18:08,783 --> 00:18:11,560
<font color="#ffff00">Jangan, jangan, jangan !
Sial, jangan ! Jangan !</font>

285
00:18:19,366 --> 00:18:21,548
<font color="#ffff00">Lihat ? Kemanapun dirimu, aku ikut.</font>

286
00:18:27,622 --> 00:18:28,682
<font color="#ffff00">Lebih baik.</font>

287
00:18:29,853 --> 00:18:31,186
<font color="#ffff00">Kita pergi dari sini.</font>

288
00:18:33,840 --> 00:18:35,629
<font color="#ffff00">Sialan.
/ Aku tahu maksudmu.</font>

289
00:18:37,086 --> 00:18:39,382
<font color="#ffff00">Sialan.
/ Kau membakar oksigennya.</font>

290
00:18:40,444 --> 00:18:44,079
<font color="#ffff00">Kita akan kembali ke pesawat.
Bagaimana rencana itu ? Paham ?</font>

291
00:18:44,114 --> 00:18:46,773
<font color="#ffff00">Persetan !
/ Ya. Kau paham.</font>

292
00:18:47,864 --> 00:18:49,746
<font color="#ffff00">Houston, jika tersambung,
Ini Kowalski.</font>

293
00:18:49,747 --> 00:18:51,702
<font color="#ffff00">Dr. Stone dan aku akan
kembali ke markas.</font>

294
00:18:51,735 --> 00:18:55,066
<font color="#ffff00">Bisa suruh Explorer menyiapkan
Airlock saat kami tiba ? Ganti ?</font>

295
00:18:56,557 --> 00:18:58,955
<font color="#ffff00">Houston, ini...
Kowalski. Kau paham ?</font>

296
00:18:59,961 --> 00:19:02,221
<font color="#ffff00">Houston, jika tersambung,
Ini Kowalski.</font>

297
00:19:02,789 --> 00:19:04,512
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa mendengar kita.
/ Kita tak tahu.</font>

298
00:19:04,614 --> 00:19:06,125
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kita terus bicara.</font>

299
00:19:06,226 --> 00:19:08,800
<font color="#ffff00">Jika ada yang dengar, mungkin
akan menyelamatkan hidupmu.</font>

300
00:19:09,770 --> 00:19:13,428
<font color="#ffff00">Atur jammu ke 90 menit.
/ Kenapa 90 ?</font>

301
00:19:13,529 --> 00:19:17,175
<font color="#ffff00">Houston mewaktui putaran
puing itu 50 ribu mil per jam.</font>

302
00:19:17,506 --> 00:19:20,115
<font color="#ffff00">Jika dilihat dari orbit kita,
Kurasa waktu kita 90 menit...</font>

303
00:19:20,215 --> 00:19:22,501
<font color="#ffff00">...sebelum puing itu menghantam kita.</font>

304
00:19:22,780 --> 00:19:26,529
<font color="#ffff00">Oksigen turun 6 persen.
/ Baik.</font>

305
00:19:26,630 --> 00:19:29,778
<font color="#ffff00">Lumayan menakutkan jika
kehilangan ikatan di sini, kan ?</font>

306
00:19:31,081 --> 00:19:35,399
<font color="#ffff00">Sangat menakutkan.
/ Kau tak apa - apa.</font>

307
00:19:38,283 --> 00:19:40,554
<font color="#ffff00">Kau lumayan juga.</font>

308
00:19:44,353 --> 00:19:46,528
<font color="#ffff00">Houston, jika tersambung,
Ini Kowalski.</font>

309
00:19:46,841 --> 00:19:51,987
<font color="#ffff00">Lokasi kami saat ini sekitar
900 meter dari Explorer.</font>

310
00:19:52,883 --> 00:19:57,114
<font color="#ffff00">Dr. Stone dan aku ingin membawa
tubuh Spesialis Misi Shariff...</font>

311
00:19:57,686 --> 00:20:00,826
<font color="#ffff00">...dan mengembalikannya ke pesawat.
Boleh aku membawanya ?</font>

312
00:20:04,064 --> 00:20:07,018
<font color="#ffff00">Dimengerti.
/ Dimana dia ? Dimana dia ?</font>

313
00:20:35,228 --> 00:20:37,078
<font color="#ffff00">Astaga. Astaga.</font>

314
00:20:41,529 --> 00:20:42,774
<font color="#ffff00">Raih dia !</font>

315
00:20:45,989 --> 00:20:49,117
<font color="#ffff00">Raih dia !
/ Sedang kucoba !</font>

316
00:20:53,618 --> 00:20:55,701
<font color="#ffff00">Kau menjauhkanku.
/ Aku memegangnya !</font>

317
00:20:55,952 --> 00:20:57,992
<font color="#ffff00">Cengkram dia seperti pasangan-mu.
/ Kupegang dia. Ya.</font>

318
00:20:58,193 --> 00:21:01,540
<font color="#ffff00">Aku tak bisa terikat dengan
kalian berdua, kalian terus berputar.</font>

319
00:21:31,692 --> 00:21:33,084
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

320
00:21:33,784 --> 00:21:36,815
<font color="#ffff00">Kuharap kau punya asuransi, Houston.</font>

321
00:21:37,110 --> 00:21:43,605
<font color="#ffff00">Kerusakan Explorer adalah bencana.
Kami mulai pencarian korban.</font>

322
00:21:43,706 --> 00:21:45,633
<font color="#ffff00">Oksigen turun ke 5 persen.</font>

323
00:21:46,530 --> 00:21:48,523
<font color="#ffff00">Baiklah, kita sampai.
Awas tepinya !</font>

324
00:21:57,831 --> 00:21:59,066
<font color="#ffff00">Kemari. Kemari !</font>

325
00:22:51,047 --> 00:22:52,593
<font color="#ffff00">Houston, jika tersambung,
Kuinfokan.</font>

326
00:22:53,782 --> 00:22:57,473
<font color="#ffff00">Spesialis Misi Dr. Stone dan
Komandan Misi Matthew Kowalski...</font>

327
00:22:57,474 --> 00:23:00,432
<font color="#ffff00">...adalah satu - satunya yang
selamat dari STS 057.</font>

328
00:23:03,459 --> 00:23:05,028
<font color="#ffff00">Maaf karena aku tak patuh.</font>

329
00:23:05,029 --> 00:23:07,306
<font color="#ffff00">Harusnya aku berhenti
Setelah kau suruh.</font>

330
00:23:07,307 --> 00:23:08,992
<font color="#ffff00">Bagaimanapun kita
akan terbentur puing.</font>

331
00:23:08,993 --> 00:23:11,363
<font color="#ffff00">Kau tak bisa apa - apa
untuk mengubah itu.</font>

332
00:23:15,814 --> 00:23:17,844
<font color="#ffff00">Hei.
/ Ya ?</font>

333
00:23:18,722 --> 00:23:22,567
<font color="#ffff00">Baiklah, kita harus pergi
Ke Stasiun Luar Angkasa.</font>

334
00:23:23,999 --> 00:23:25,511
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

335
00:23:27,013 --> 00:23:29,804
<font color="#ffff00">Sedikit jauh, tapi kita
butuh sekoci penyelamatnya.</font>

336
00:23:29,805 --> 00:23:32,252
<font color="#ffff00">Soyuz, untuk kembali ke Bumi.</font>

337
00:23:32,634 --> 00:23:34,136
<font color="#ffff00">Setuju ?</font>

338
00:23:35,287 --> 00:23:38,648
<font color="#ffff00">Dr. Stone, setuju ?</font>

339
00:23:39,920 --> 00:23:43,611
<font color="#ffff00">Setuju.
/ Baik. Kau duluan.</font>

340
00:23:46,296 --> 00:23:47,297
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

341
00:23:56,965 --> 00:23:59,206
<font color="#ffff00">Houston, jika tersambung,
Ini Kowalski.</font>

342
00:23:59,915 --> 00:24:03,118
<font color="#ffff00">Dr. Stone dan aku
memutuskan pergi ke ISS...</font>

343
00:24:03,508 --> 00:24:06,261
<font color="#ffff00">...dan menggunakan
Soyuz untuk kembali.</font>

344
00:24:07,317 --> 00:24:09,645
<font color="#ffff00">ISS, jika kau mendengar kami...</font>

345
00:24:10,273 --> 00:24:12,346
<font color="#ffff00">...kami sangat butuh
misi penyelamatan.</font>

346
00:24:26,397 --> 00:24:30,215
<font color="#ffff00">Oksigen menurun ke 2 persen.
/ Kita ke sana.</font>

347
00:24:31,865 --> 00:24:33,445
<font color="#ffff00">Indah, kan ?</font>

348
00:24:35,020 --> 00:24:36,377
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

349
00:24:36,598 --> 00:24:38,045
<font color="#ffff00">Matahari terbit.</font>

350
00:24:39,736 --> 00:24:41,689
<font color="#ffff00">Itu yang akan sangat kurindukan.</font>

351
00:24:46,981 --> 00:24:49,401
<font color="#ffff00">Di mana rumahmu, Dr. Stone?</font>

352
00:24:52,227 --> 00:24:54,118
<font color="#ffff00">Ryan, di mana rumahmu ?</font>

353
00:24:56,083 --> 00:24:57,522
<font color="#ffff00">Rumah ?</font>

354
00:24:58,474 --> 00:25:01,385
<font color="#ffff00">Di bawah sana. Bumi.</font>

355
00:25:02,240 --> 00:25:03,956
<font color="#ffff00">Tinggal dimana ?</font>

356
00:25:07,110 --> 00:25:10,344
<font color="#ffff00">Lake Zurich.
/ Dimana itu ?</font>

357
00:25:13,998 --> 00:25:16,306
<font color="#ffff00">Illinois.
/ Illinois.</font>

358
00:25:16,406 --> 00:25:18,119
<font color="#ffff00">Pusat Time Zone.</font>

359
00:25:19,399 --> 00:25:21,026
<font color="#ffff00">Sekarang sekitar...</font>

360
00:25:21,887 --> 00:25:23,402
<font color="#ffff00">...jam 8 malam.</font>

361
00:25:23,646 --> 00:25:26,754
<font color="#ffff00">Apa yang orang Lake Zurich
lakukan jam 8 malam ?</font>

362
00:25:28,240 --> 00:25:29,768
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

363
00:25:30,446 --> 00:25:34,551
<font color="#ffff00">Aku takkan berhasil. Aku memperlambatmu.
/ Apa yang akan kau lakukan ?</font>

364
00:25:37,331 --> 00:25:40,560
<font color="#ffff00">Ayolah, Ryan. Ini jam 8 malam.</font>

365
00:25:41,527 --> 00:25:44,792
<font color="#ffff00">Kau baru meninggalkan Rumah Sakit
Setelah selesai kerja.</font>

366
00:25:45,450 --> 00:25:47,088
<font color="#ffff00">Dalam perjalanan pulang.</font>

367
00:25:50,587 --> 00:25:51,836
<font color="#ffff00">Radio.</font>

368
00:25:53,868 --> 00:25:57,417
<font color="#ffff00">Aku mendengarkan radio.
/ Ini dia.</font>

369
00:25:57,633 --> 00:25:58,667
<font color="#ffff00">Biar kutebak.</font>

370
00:25:58,767 --> 00:26:02,910
<font color="#ffff00">Radio NPR ? Musik klasik ?
Musik top 40 ?</font>

371
00:26:06,609 --> 00:26:10,163
<font color="#ffff00">Apa saja. Aku tak peduli selama tak ada
siarannya. Aku hanya berkendara.</font>

372
00:26:12,824 --> 00:26:14,376
<font color="#ffff00">Kau menuju kemana ?</font>

373
00:26:17,085 --> 00:26:21,213
<font color="#ffff00">Aku hanya berkendara.
/ Apa yang kau rindukan di bawah sana ?</font>

374
00:26:23,243 --> 00:26:24,972
<font color="#ffff00">Ada Tn. Stone ?
[Suami]</font>

375
00:26:26,333 --> 00:26:29,555
<font color="#ffff00">Tidak.
/ Tak ada orang istimewa ?</font>

376
00:26:32,671 --> 00:26:36,422
<font color="#ffff00">Yang melihat ke atas,
Memikirkanmu ?</font>

377
00:26:38,876 --> 00:26:40,355
<font color="#ffff00">Ryan ?</font>

378
00:26:47,680 --> 00:26:49,014
<font color="#ffff00">Aku pernah punya putri.</font>

379
00:26:59,804 --> 00:27:01,236
<font color="#ffff00">Umurnya 4 tahun.</font>

380
00:27:03,982 --> 00:27:08,173
<font color="#ffff00">Dia main kejar - kejaran di sekolah.
Tergelincir, kepalanya terbentur.</font>

381
00:27:11,121 --> 00:27:13,167
<font color="#ffff00">Hal yang sangat bodoh.</font>

382
00:27:19,038 --> 00:27:22,117
<font color="#ffff00">Aku sedang mengemudi
Saat ditelepon soal itu, jadi...</font>

383
00:27:22,991 --> 00:27:25,564
<font color="#ffff00">Sejak saat itu, itu yang kulakukan.</font>

384
00:27:26,682 --> 00:27:32,502
<font color="#ffff00">Aku bangun, bekerja dan
Aku hanya mengemudi.</font>

385
00:27:59,782 --> 00:28:02,140
<font color="#ffff00">Oksigen menurun ke 1 persen.</font>

386
00:28:14,341 --> 00:28:16,416
<font color="#ffff00">Aku punya kabar baik
dan kabar buruk.</font>

387
00:28:16,518 --> 00:28:18,990
<font color="#ffff00">Kabar baiknya, jarak kita
sekitar 5 menit dari ISS...</font>

388
00:28:19,193 --> 00:28:21,229
<font color="#ffff00">...dan aku tahu di mana orang
Rusia menyimpan vodka-nya.</font>

389
00:28:21,539 --> 00:28:24,113
<font color="#ffff00">Bagus, karena aku hampir
kehabisan gas di sini.</font>

390
00:28:25,316 --> 00:28:28,995
<font color="#ffff00">Kabar buruknya, aku kurang 10 menit
untuk memecahkan rekor Anatoly...,</font>

391
00:28:28,996 --> 00:28:30,546
<font color="#ffff00">Dan aku...</font>

392
00:28:31,487 --> 00:28:33,578
<font color="#ffff00">Ada apa ?
/ Kondisiku gawat.</font>

393
00:28:33,678 --> 00:28:36,031
<font color="#ffff00">Tekanan tangki oksigenku menurun.</font>

394
00:28:36,236 --> 00:28:39,557
<font color="#ffff00">Tangkimu kehabisan oksigen, tapi
bajumu masih punya. / Mengerti.</font>

395
00:28:39,592 --> 00:28:41,356
<font color="#ffff00">Kau harus menelannya,
Jangan dihisap.</font>

396
00:28:42,309 --> 00:28:45,664
<font color="#ffff00">Anggur, bukan bir.
Telan, Ryan.</font>

397
00:28:46,467 --> 00:28:49,374
<font color="#ffff00">Houston, jika tersambung,
Kami melihat ISS.</font>

398
00:28:49,680 --> 00:28:53,259
<font color="#ffff00">Stasiunnya pasti sudah dievakuasi
Karena Soyuz pertama hilang.</font>

399
00:28:53,553 --> 00:28:57,538
<font color="#ffff00">Soyuz kedua permukaannya rusak,
Dan parasutnya terkembang.</font>

400
00:28:58,033 --> 00:29:01,796
<font color="#ffff00">Penggunaan sekoci penyelamat
tidak memungkinkan.</font>

401
00:29:02,548 --> 00:29:04,546
<font color="#ffff00">Bukankah kita akan berputar ?
Kita melayang lagi.</font>

402
00:29:04,647 --> 00:29:07,230
<font color="#ffff00">Belum. Aku tak bercanda
Soal gas itu.</font>

403
00:29:07,331 --> 00:29:09,855
<font color="#ffff00">Pasti masih ada satu atau dua
tenaga pendorong yang tersisa...</font>

404
00:29:10,062 --> 00:29:11,480
<font color="#ffff00">...jika kita beruntung.</font>

405
00:29:24,200 --> 00:29:25,339
<font color="#ffff00">Siap.</font>

406
00:29:35,040 --> 00:29:36,270
<font color="#ffff00">Membidik.</font>

407
00:29:36,926 --> 00:29:38,065
<font color="#ffff00">Nyalakan !</font>

408
00:29:44,813 --> 00:29:48,126
<font color="#ffff00">Rem ! Rem ! Kau harus mengerem !
/ Tak bisa, gasnya kosong.</font>

409
00:29:48,328 --> 00:29:50,705
<font color="#ffff00">Kita akan menabrak !
Raih apapun sebisamu !</font>

410
00:30:02,765 --> 00:30:05,854
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan ?
Apa yang harus kulakukan ?</font>

411
00:30:16,209 --> 00:30:17,582
<font color="#ffff00">Ryan !</font>

412
00:30:21,444 --> 00:30:25,021
<font color="#ffff00">Ikatannya putus, aku terlepas !
Aku terlepas !</font>

413
00:30:25,120 --> 00:30:26,546
<font color="#ffff00">Cari pegangan !</font>

414
00:30:28,909 --> 00:30:30,531
<font color="#ffff00">Raih apa saja !</font>

415
00:30:46,679 --> 00:30:47,972
<font color="#ffff00">Ryan !</font>

416
00:30:49,429 --> 00:30:51,848
<font color="#ffff00">Ulurkan tanganmu !
/ Aku melihatmu.</font>

417
00:30:51,849 --> 00:30:55,185
<font color="#ffff00">Aku melihatmu. Di sini, di sini.</font>

418
00:30:57,501 --> 00:31:01,137
<font color="#ffff00">Sial !
/ Tidak, tidak, tidak...,</font>

419
00:31:02,363 --> 00:31:03,921
<font color="#ffff00">Aku memegangmu.</font>

420
00:31:13,185 --> 00:31:14,186
<font color="#ffff00">Aku memegangmu.</font>

421
00:31:17,203 --> 00:31:20,493
<font color="#ffff00">Bertahanlah, aku akan menarikmu.
Akan kumulai...</font>

422
00:31:20,555 --> 00:31:23,789
<font color="#ffff00">Hei, Dok.
/ Bertahanlah. Akan kutarik kau.</font>

423
00:31:24,048 --> 00:31:26,828
<font color="#ffff00">Ryan, dengar. / Akan kutarik kau.
/ Lepaskan aku. / Tidak.</font>

424
00:31:26,928 --> 00:31:29,561
<font color="#ffff00">Talinya terlalu longgar.
Kau akan tertarik olehku.</font>

425
00:31:29,843 --> 00:31:31,840
<font color="#ffff00">Kau harus melepasku,
atau kita berdua mati.</font>

426
00:31:31,940 --> 00:31:35,182
<font color="#ffff00">Takkan kulepaskan ! Kita bisa !
/ Tidak.</font>

427
00:31:40,812 --> 00:31:43,316
<font color="#ffff00">Ryan, lepaskan aku.
/ Tidak, tidak.</font>

428
00:31:44,348 --> 00:31:46,555
<font color="#ffff00">Kau takkan kemana - mana.
Kau takkan kemana - mana.</font>

429
00:31:46,757 --> 00:31:50,373
<font color="#ffff00">Itu bukan terserah padamu
/ Tidak, tidak. Kumohon jangan.</font>

430
00:31:50,374 --> 00:31:55,203
<font color="#ffff00">Kumohon, jangan lakukan ini.
Kumohon jangan. Tidak, tidak.</font>

431
00:31:55,812 --> 00:31:58,329
<font color="#ffff00">Kumohon jangan, Matt.
Kumohon jangan lakukan ini.</font>

432
00:32:01,170 --> 00:32:02,718
<font color="#ffff00">Kau akan selamat, Ryan.</font>

433
00:32:04,198 --> 00:32:05,248
<font color="#ffff00">Tidak !</font>

434
00:32:26,859 --> 00:32:30,300
<font color="#ffff00">Aku memegangmu !
Aku memegangmu !</font>

435
00:32:46,018 --> 00:32:47,457
<font color="#ffff00">Ryan, kau dengar aku ?</font>

436
00:32:50,379 --> 00:32:54,236
<font color="#ffff00">Kau dengar ?
/ Alarm Karbon Dioksidaku mati.</font>

437
00:32:54,337 --> 00:32:57,716
<font color="#ffff00">Alarm Karbon Dioksidaku mati.
/ Kau harus masuk ke stasiun.</font>

438
00:32:58,605 --> 00:33:00,245
<font color="#ffff00">Kau lihat Airlock-nya ?</font>

439
00:33:09,514 --> 00:33:12,670
<font color="#ffff00">Hei, Ryan, kau dengar ?</font>

440
00:33:14,994 --> 00:33:16,610
<font color="#ffff00">Cari Airlock-nya.</font>

441
00:33:19,197 --> 00:33:21,821
<font color="#ffff00">Ada di atasmu,
Di samping modul Zarya.</font>

442
00:33:25,551 --> 00:33:28,001
<font color="#ffff00">Kau lihat ?
/ Ya.</font>

443
00:33:28,283 --> 00:33:33,159
<font color="#ffff00">Ya, kulihat. Kulihat.
/ Bagus. Pergilah ke sana.</font>

444
00:33:34,046 --> 00:33:36,156
<font color="#ffff00">Sekarang kau mulai pusing, kan ?</font>

445
00:33:36,248 --> 00:33:42,467
<font color="#ffff00">Ya. Ya. / Itu karena kau bernafas
CO2. Kau akan hilang kesadaran.</font>

446
00:33:42,807 --> 00:33:45,258
<font color="#ffff00">Kau harus masuk ke stasiun.
/ Baik.</font>

447
00:33:46,530 --> 00:33:49,122
<font color="#ffff00">Soyuz kedua terlalu rusak
untuk dipakai...,</font>

448
00:33:49,334 --> 00:33:52,028
<font color="#ffff00">Tapi lumayan buat
Jalan - jalan hari Minggu.</font>

449
00:33:52,332 --> 00:33:54,036
<font color="#ffff00">Jalan - jalan hari Minggu ?</font>

450
00:33:54,440 --> 00:33:59,142
<font color="#ffff00">Lihatlah ke Barat.
Kau lihat titik di kejauhan itu ?</font>

451
00:33:59,343 --> 00:34:01,908
<font color="#ffff00">Itu stasiun Cina.
/ Ya.</font>

452
00:34:02,110 --> 00:34:04,454
<font color="#ffff00">Pakai Soyuz,
Dan pergi ke sana.</font>

453
00:34:05,795 --> 00:34:08,949
<font color="#ffff00">Sekoci penyelamat Cina adalah Shenzhou.</font>

454
00:34:09,886 --> 00:34:12,448
<font color="#ffff00">Aku tak pernah menerbangkan Shenzhou.
/ Tak masalah.</font>

455
00:34:12,761 --> 00:34:15,415
<font color="#ffff00">Cara pemakaiannya
sama dengan Soyuz.</font>

456
00:34:16,711 --> 00:34:18,243
<font color="#ffff00">Baik.</font>

457
00:34:20,165 --> 00:34:24,352
<font color="#ffff00">Kau juga belum menerbangkan Soyuz  ?
/ Hanya simulator.</font>

458
00:34:25,207 --> 00:34:30,563
<font color="#ffff00">Berarti kau tahu.
/ Tapi aku menabrakkannya.</font>

459
00:34:30,772 --> 00:34:32,876
<font color="#ffff00">Itu simulator,
Memang begitu gunanya.</font>

460
00:34:36,216 --> 00:34:38,858
<font color="#ffff00">Tiap waktu.
Aku menabrakkannya tiap waktu.</font>

461
00:34:39,603 --> 00:34:41,417
<font color="#ffff00">Kau punya tempat di Bumi.</font>

462
00:34:41,517 --> 00:34:43,382
<font color="#ffff00">Itu bukan ilmu soal roket.</font>

463
00:34:43,915 --> 00:34:44,959
<font color="#ffff00">Dan mulai sekarang
dan selanjutnya...,</font>

464
00:34:44,960 --> 00:34:47,779
<font color="#ffff00">Kau akan kembali di Lake Zurich
Dengan cerita luar biasa.</font>

465
00:34:48,772 --> 00:34:50,177
<font color="#ffff00">Kau dengar ?</font>

466
00:34:51,886 --> 00:34:55,692
<font color="#ffff00">Ryan, kau dengar ?
/ Akan kupakai Soyuz dan menjemputmu.</font>

467
00:34:55,793 --> 00:34:57,474
<font color="#ffff00">Tidak, jangan.
/ Aku akan menjemputmu.</font>

468
00:34:57,721 --> 00:35:00,096
<font color="#ffff00">Tidak, aku terlalu jauh darimu.
/ Akan kujemput kau.</font>

469
00:35:00,198 --> 00:35:02,422
<font color="#ffff00">Syangnya sudah terlambat.</font>

470
00:35:03,678 --> 00:35:06,170
<font color="#ffff00">Ryan, kau harus belajar
cara merelakan.</font>

471
00:35:07,364 --> 00:35:09,793
<font color="#ffff00">Tapi aku...
/ Katakan kau akan sampai.</font>

472
00:35:11,947 --> 00:35:13,997
<font color="#ffff00">Ayo, Ryan, katakan.</font>

473
00:35:15,699 --> 00:35:19,679
<font color="#ffff00">Aku akan sampai.
/ Baiklah. Terus.</font>

474
00:35:20,540 --> 00:35:23,506
<font color="#ffff00">Kenapa perempuan dinamakan Ryan ?</font>

475
00:35:25,038 --> 00:35:28,798
<font color="#ffff00">Ayah ingin anak laki - laki.
/ Kau dekat dengan Airlock ?</font>

476
00:35:30,070 --> 00:35:32,905
<font color="#ffff00">Belum.
/ Teruslah.</font>

477
00:35:33,813 --> 00:35:36,001
<font color="#ffff00">Ada jarak antara kita yang...</font>

478
00:35:36,218 --> 00:35:39,329
<font color="#ffff00">...membuatmu tertarik padaku, kan ?
/ Apa ?</font>

479
00:35:40,264 --> 00:35:43,311
<font color="#ffff00">Orang - orang bilang aku
punya mata biru yang indah.</font>

480
00:35:45,416 --> 00:35:50,741
<font color="#ffff00">Kau punya...
Kau punya mata biru yang indah.</font>

481
00:35:50,841 --> 00:35:52,527
<font color="#ffff00">Mataku coklat.</font>

482
00:35:56,056 --> 00:35:58,722
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu kabar baik ?
/ Apa ?</font>

483
00:35:58,939 --> 00:36:00,688
<font color="#ffff00">Aku akan mengalahkan rekor Anatoly...,</font>

484
00:36:00,908 --> 00:36:03,207
<font color="#ffff00">Dan kurasa rekorku akan
bertahan sangat sangat lama.</font>

485
00:36:03,307 --> 00:36:06,189
<font color="#ffff00">Tidak, aku akan menjemputmu.</font>

486
00:36:09,173 --> 00:36:11,606
<font color="#ffff00">Astaga.
/ Apa ? Ada apa ?</font>

487
00:36:12,449 --> 00:36:13,889
<font color="#ffff00">Wow.</font>

488
00:36:15,156 --> 00:36:17,903
<font color="#ffff00">Hei, Ryan ?
/ Ya ?</font>

489
00:36:18,086 --> 00:36:20,741
<font color="#ffff00">Kau harus lihat matahari
di Sungai Gangga.</font>

490
00:36:23,129 --> 00:36:24,942
<font color="#ffff00">Mengagumkan.</font>

491
00:40:50,413 --> 00:40:52,317
<font color="#ffff00">Dimana kau ?
Dimana kau ?</font>

492
00:40:52,417 --> 00:40:55,708
<font color="#ffff00">Komunikasi. Komunikasi. Ini dia.</font>

493
00:41:06,458 --> 00:41:08,425
<font color="#ffff00">Baik. Matt, ini Ryan, ganti.</font>

494
00:41:11,317 --> 00:41:13,736
<font color="#ffff00">Matt, ini Ryan, ganti.</font>

495
00:41:17,004 --> 00:41:20,442
<font color="#ffff00">Matt, aku berhasil masuk stasiun.
Kau dengar ?</font>

496
00:41:26,918 --> 00:41:28,572
<font color="#ffff00">Ayo, Matt, bicara padaku.</font>

497
00:41:29,195 --> 00:41:31,647
<font color="#ffff00">Katakan kau dimana,
Katakan posisimu.</font>

498
00:41:32,726 --> 00:41:36,176
<font color="#ffff00">Kau dimana ? Beri aku penglihatan.
Katakan apa yang kau lihat.</font>

499
00:41:40,987 --> 00:41:43,616
<font color="#ffff00">Ayolah. Kau mengeluh sejak kita
meninggalkan Cape Canaveral...,</font>

500
00:41:43,616 --> 00:41:45,018
<font color="#ffff00">...dan sekarang kau mau diam ?</font>

501
00:41:45,067 --> 00:41:49,028
<font color="#ffff00">Bicaralah. Katakan sesuatu,
Apa saja ! Terserah !</font>

502
00:41:55,324 --> 00:42:01,231
<font color="#ffff00">Hei, ceritakan tentang Mardi Gras.
Ceritakan tentang pria berbulu itu.</font>

503
00:42:01,604 --> 00:42:03,367
<font color="#ffff00">Ceritakan apa yang terjadi.</font>

504
00:42:03,468 --> 00:42:05,914
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan
pria berbulu itu ?</font>

505
00:42:12,036 --> 00:42:14,126
<font color="#ffff00">Kumohon bicaralah.</font>

506
00:42:17,910 --> 00:42:19,769
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

507
00:42:35,057 --> 00:42:36,571
<font color="#ffff00">Houston, jika tersambung...</font>

508
00:42:39,187 --> 00:42:43,376
<font color="#ffff00">...ini Spesialis Misi Ryan Stone
melaporkan dari ISS.</font>

509
00:42:45,325 --> 00:42:48,264
<font color="#ffff00">Semua komunikasi dengan
Komandan Misi Matthew Kowalski...</font>

510
00:42:48,363 --> 00:42:49,906
<font color="#ffff00">...mati.</font>

511
00:42:52,937 --> 00:42:55,181
<font color="#ffff00">Transmisi radionya tak ada.</font>

512
00:42:57,027 --> 00:42:59,161
<font color="#ffff00">Penglihatan juga tak ada.</font>

513
00:43:01,852 --> 00:43:06,814
<font color="#ffff00">Perlu diketahui, Aku Ryan Stone,
Satu - satunya yang selamat...</font>

514
00:43:07,240 --> 00:43:09,376
<font color="#ffff00">...dari STS 157.</font>

515
00:43:23,686 --> 00:43:25,687
<font color="#ffff00">Sekarang bagaimana ?</font>

516
00:45:01,046 --> 00:45:02,048
<font color="#ffff00">Baik.</font>

517
00:45:05,029 --> 00:45:09,254
<font color="#ffff00">Baik. Dimana, dimana ?
Dimana tombol penyalanya ?</font>

518
00:45:12,724 --> 00:45:16,804
<font color="#ffff00">Bagus, seperti di pelatihan.
Lepas landas, lepas landas.</font>

519
00:45:17,346 --> 00:45:21,103
<font color="#ffff00">Lepas landas. Merah.</font>

520
00:45:26,432 --> 00:45:28,385
<font color="#ffff00">Baik.</font>

521
00:45:29,449 --> 00:45:33,096
<font color="#ffff00">Baik, di mana itu ?
Dimana itu ?</font>

522
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

523
00:45:35,350 --> 00:45:36,352
<font color="#ffff00">Baik.</font>

524
00:45:39,768 --> 00:45:42,093
<font color="#ffff00">Ya, aku ingat ini,
Aku ingat ini.</font>

525
00:45:57,217 --> 00:45:59,976
<font color="#ffff00">Kau tak punya 4 menit.</font>

526
00:46:00,775 --> 00:46:01,775
<font color="#ffff00">Kita atur manual.</font>

527
00:46:02,818 --> 00:46:04,056
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

528
00:46:04,370 --> 00:46:10,902
<font color="#ffff00">Mengaktifkan, mengaktifkan.
Pelepasan.</font>

529
00:46:35,915 --> 00:46:37,974
<font color="#ffff00">7 menit untuk keluar dari sini.</font>

530
00:46:44,681 --> 00:46:46,690
<font color="#ffff00">Baik, ya.</font>

531
00:47:02,683 --> 00:47:04,045
<font color="#ffff00">Ada apa ini ?</font>

532
00:47:13,489 --> 00:47:15,718
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak !</font>

533
00:47:44,886 --> 00:47:46,777
<font color="#ffff00">Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !</font>

534
00:47:56,685 --> 00:47:58,716
<font color="#ffff00">Ayo, ayo, ayo !</font>

535
00:47:58,986 --> 00:48:00,492
<font color="#ffff00">Ayo !</font>

536
00:48:00,494 --> 00:48:02,477
<font color="#ffff00">Ayo, ayo, ayo !</font>

537
00:48:03,410 --> 00:48:05,173
<font color="#ffff00">Ya, ya.</font>

538
00:48:05,705 --> 00:48:08,408
<font color="#ffff00">Ya, ya, ya.</font>

539
00:48:11,301 --> 00:48:12,403
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

540
00:48:48,330 --> 00:48:49,332
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

541
00:49:35,427 --> 00:49:38,518
<font color="#ffff00">Langit cerah dengan kemungkinan
ada puing - puing satelit.</font>

542
00:50:52,190 --> 00:50:55,185
<font color="#ffff00">Baik, kita lepaskan ini
Lalu pulang. Mudah sekali.</font>

543
00:51:21,901 --> 00:51:23,300
<font color="#ffff00">Baik.</font>

544
00:51:27,184 --> 00:51:28,890
<font color="#ffff00">Ada apa ini ?</font>

545
00:51:29,432 --> 00:51:31,326
<font color="#ffff00">Ya, baik.</font>

546
00:51:41,895 --> 00:51:43,240
<font color="#ffff00">Sial.</font>

547
00:51:50,367 --> 00:51:52,400
<font color="#ffff00">Baik, ayo.</font>

548
00:51:52,499 --> 00:51:53,500
<font color="#ffff00">Cepat, cepat.</font>

549
00:51:54,338 --> 00:51:55,340
<font color="#ffff00">Ya.</font>

550
00:53:26,544 --> 00:53:28,104
<font color="#ffff00">Aku benci luar angkasa.</font>

551
00:53:48,145 --> 00:53:49,833
<font color="#ffff00">Diam.</font>

552
00:53:53,766 --> 00:53:54,942
<font color="#ffff00">Baik.</font>

553
00:54:03,333 --> 00:54:04,333
<font color="#ffff00">Ya.</font>

554
00:54:08,997 --> 00:54:10,212
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

555
00:54:12,163 --> 00:54:13,442
<font color="#ffff00">Baik.</font>

556
00:54:14,629 --> 00:54:16,548
<font color="#ffff00">Kita stabilkan dirimu.</font>

557
00:54:31,901 --> 00:54:33,172
<font color="#ffff00">Ya.</font>

558
00:54:34,259 --> 00:54:37,009
<font color="#ffff00">Kita kunjungi stasiun Cina.</font>

559
00:54:37,945 --> 00:54:39,396
<font color="#ffff00">Houston, jika tersambung...,</font>

560
00:54:39,596 --> 00:54:45,231
<font color="#ffff00">Jarak Tiangong sekitar
100 ribu kilometer ke barat...,</font>

561
00:54:45,614 --> 00:54:52,592
<font color="#ffff00">Aku keluar sekitar 13 derajat.
Akan kuperbaiki lintasanku.</font>

562
00:55:15,314 --> 00:55:18,492
<font color="#ffff00">Baik, baik.</font>

563
00:55:18,693 --> 00:55:20,150
<font color="#ffff00">Baik.</font>

564
00:55:21,450 --> 00:55:25,456
<font color="#ffff00">Akan kunyalakan S-Ka-Dae
Dalam 5, 4...</font>

565
00:55:25,746 --> 00:55:28,141
<font color="#ffff00">...3, 2, 1.</font>

566
00:55:43,025 --> 00:55:45,185
<font color="#ffff00">Kenapa ini, kenapa ?
Ayo, ayo.</font>

567
00:55:48,270 --> 00:55:49,445
<font color="#ffff00">Satu.</font>

568
00:56:03,796 --> 00:56:05,508
<font color="#ffff00">Ayo, ayo.</font>

569
00:56:09,478 --> 00:56:11,653
<font color="#ffff00">Kau pasti bercanda.</font>

570
00:56:12,061 --> 00:56:13,729
<font color="#ffff00">Kau pasti bercanda !</font>

571
00:56:18,574 --> 00:56:20,365
<font color="#ffff00">Tidak ! Jangan main - main...</font>

572
00:56:30,403 --> 00:56:35,005
<font color="#ffff00">Houston, jika tersambung,
Ini Dr. Ryan Stone.</font>

573
00:56:35,509 --> 00:56:39,498
<font color="#ffff00">Aku memanggil dari
Soyuz TMA 1-4 M.</font>

574
00:56:39,974 --> 00:56:43,986
<font color="#ffff00">Aku kehabisan bahan bakar
dan terkatung, kau dengar ?</font>

575
00:56:45,848 --> 00:56:49,608
<font color="#ffff00">Houston. Ini Dr. Ryan Stone.</font>

576
00:56:50,281 --> 00:56:51,283
<font color="#ffff00">Kau dengar ?</font>

577
00:56:55,959 --> 00:57:00,497
<font color="#ffff00">Houston. Ini Ryan Stone.
Kau dengar ?</font>

578
00:57:03,891 --> 00:57:08,641
<font color="#ffff00">Houston, ini Spesialis Misi
Ryan Stone, kau dengar ?</font>

579
00:57:10,420 --> 00:57:13,275
<font color="#ffff00">Houston, Houston,
Katakan keberadaanmu.</font>

580
00:57:13,637 --> 00:57:17,152
<font color="#ffff00">Houston, kau masuk dari
Frekuensi A.M. Ganti.</font>

581
00:57:18,646 --> 00:57:19,647
<font color="#ffff00">Kau dengar ?</font>

582
00:57:20,537 --> 00:57:23,831
<font color="#ffff00">Ini stasiun Cina ?
Ini Stasiun Tiangong ? Ganti.</font>

583
00:57:25,500 --> 00:57:30,030
<font color="#ffff00">Mayday, kau dengar ?
Mayday, mayday, mayday.</font>

584
00:57:31,296 --> 00:57:35,923
<font color="#ffff00">Ya, ya. Mayday, mayday.
Mayday, mayday.</font>

585
00:57:36,918 --> 00:57:39,157
<font color="#ffff00">Aningaaq.</font>

586
00:57:41,869 --> 00:57:44,892
<font color="#ffff00">Itu... ? Itu... ?
Itukah namamu ?</font>

587
00:57:44,894 --> 00:57:47,946
<font color="#ffff00">Aningaaq itu namamu ?
Apa itu namamu ?</font>

588
00:57:49,711 --> 00:57:50,713
<font color="#ffff00">Mayday !</font>

589
00:57:50,714 --> 00:57:53,690
<font color="#ffff00">Bukan, bukan, bukan.
Namaku bukan 'Mayday." Aku Stone.</font>

590
00:57:53,691 --> 00:57:57,721
<font color="#ffff00">Dr. Ryan Stone, aku butuh bantuan.
Aku...</font>

591
00:58:01,493 --> 00:58:02,494
<font color="#ffff00">Itu suara anjing.</font>

592
00:58:04,063 --> 00:58:05,858
<font color="#ffff00">Mereka menelepon dari Bumi.</font>

593
00:58:09,280 --> 00:58:11,100
<font color="#ffff00">Mereka menelepon dari Bumi.</font>

594
00:58:23,654 --> 00:58:28,719
<font color="#ffff00">Aningaaq, buatlah anjingmu
menggonggong untukku, bisa ?</font>

595
00:58:30,716 --> 00:58:35,267
<font color="#ffff00">Anjingmu. Anjing, kau tahu.
Guk, guk. Anjing.</font>

596
00:59:20,180 --> 00:59:22,198
<font color="#ffff00">Oh, aku akan mati, Aningaaq.</font>

597
00:59:24,516 --> 00:59:28,164
<font color="#ffff00">Aku tahu, kita semua akan mati.
Semua orang tahu itu.</font>

598
00:59:28,257 --> 00:59:30,498
<font color="#ffff00">Tapi aku akan mati hari ini.</font>

599
00:59:33,124 --> 00:59:36,295
<font color="#ffff00">Rasanya lucu.
Kau pahamlah, mengetahui...</font>

600
00:59:39,391 --> 00:59:42,274
<font color="#ffff00">Tapi masalahnya adalah,
Aku masih takut.</font>

601
00:59:42,966 --> 00:59:44,790
<font color="#ffff00">Sungguh sangat takut.</font>

602
00:59:47,556 --> 00:59:50,163
<font color="#ffff00">Takkan ada yang berkabung...,</font>

603
00:59:50,263 --> 00:59:51,540
<font color="#ffff00">Takkan ada yang mendoakan jiwaku.</font>

604
00:59:54,199 --> 00:59:56,098
<font color="#ffff00">Maukah kau berkabung untukku ?</font>

605
00:59:57,581 --> 00:59:59,770
<font color="#ffff00">Maukah kau mendoakanku ?</font>

606
01:00:00,341 --> 01:00:02,031
<font color="#ffff00">Atau sudah terlambat ?</font>

607
01:00:06,470 --> 01:00:09,728
<font color="#ffff00">Aku bilang seperti itu,
Tapi aku belum pernah berdoa.</font>

608
01:00:09,948 --> 01:00:10,993
<font color="#ffff00">Jadi...,</font>

609
01:00:11,839 --> 01:00:13,775
<font color="#ffff00">Tak ada yang mengajarkan caranya.</font>

610
01:00:17,817 --> 01:00:20,285
<font color="#ffff00">Tak ada yang mengajarkan caranya.</font>

611
01:00:31,496 --> 01:00:32,877
<font color="#ffff00">Bayi.</font>

612
01:00:45,495 --> 01:00:47,632
<font color="#ffff00">Kau punya bayi ?</font>

613
01:00:50,494 --> 01:00:52,649
<font color="#ffff00">Kau menyanyikan lagu
Pengantar tidur ?</font>

614
01:00:55,595 --> 01:00:57,396
<font color="#ffff00">Manis sekali.</font>

615
01:00:59,579 --> 01:01:01,766
<font color="#ffff00">Dulu aku sering menyanyi
untuk bayiku.</font>

616
01:01:05,621 --> 01:01:07,764
<font color="#ffff00">Kuharap segera bertemu dengannya.</font>

617
01:02:18,178 --> 01:02:21,238
<font color="#ffff00">Bagus, Aningaaq.
Teruslah menyanyi, seperti itu.</font>

618
01:02:23,210 --> 01:02:25,719
<font color="#ffff00">Nyanyikan agar aku tidur,
dan aku akan tidur.</font>

619
01:02:27,359 --> 01:02:31,458
<font color="#ffff00">Teruslah bernyanyi.
Terus. Terus.</font>

620
01:03:00,924 --> 01:03:02,805
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, jangan !</font>

621
01:03:45,842 --> 01:03:47,887
<font color="#ffff00">Periksa jammu.
13 jam 11 menit.</font>

622
01:03:48,202 --> 01:03:51,140
<font color="#ffff00">Hubungi Anatoly dan katakan
rekornya sudah dikalahkan.</font>

623
01:03:51,869 --> 01:03:53,408
<font color="#ffff00">Di sini sedikit suram, ya ?
/ Bagaimana kau... ?</font>

624
01:03:54,110 --> 01:03:56,659
<font color="#ffff00">Ceritanya panjang.
/ Tapi bagaimana... ?</font>

625
01:03:59,401 --> 01:04:01,005
<font color="#ffff00">Itu lebih baik.</font>

626
01:04:01,443 --> 01:04:04,976
<font color="#ffff00">Kutemukan sedikit tambahan.
Daya baterai tambahan.</font>

627
01:04:05,242 --> 01:04:07,502
<font color="#ffff00">Itu membantu karena tak ada
kau yang menggangguku.</font>

628
01:04:07,892 --> 01:04:11,893
<font color="#ffff00">Jujur, senang melihatmu.
Kukira kau takkan berhasil.</font>

629
01:04:12,387 --> 01:04:15,038
<font color="#ffff00">Vodka-nya ketemu ?
/ Kau...</font>

630
01:04:15,872 --> 01:04:18,665
<font color="#ffff00">Kau tak bilang tempatnya dimana, jadi...</font>

631
01:04:24,516 --> 01:04:27,853
<font color="#ffff00">Untuk Anatoly.
Na zdorovje [Untuk kesehatan].</font>

632
01:04:32,967 --> 01:04:37,577
<font color="#ffff00">Huh ? / Tidak. / Tidak ?
/ Baik. Kita pergi dari sini.</font>

633
01:04:39,679 --> 01:04:44,172
<font color="#ffff00">Stasiun Cina sekitar seratus mil.
Cuma jalan - jalan hari Minggu.</font>

634
01:04:44,517 --> 01:04:45,953
<font color="#ffff00">Kita tak bisa.
/ Tentu bisa.</font>

635
01:04:46,618 --> 01:04:47,646
<font color="#ffff00">Bahan bakarnya habis,
Sudah kucoba segalanya.</font>

636
01:04:47,967 --> 01:04:51,030
<font color="#ffff00">Selalu ada yang bisa dilakukan.
/ Sudah kucoba segalanya.</font>

637
01:04:51,130 --> 01:04:53,275
<font color="#ffff00">Sudah coba Soft Landing ?</font>

638
01:04:53,375 --> 01:04:55,571
<font color="#ffff00">Itu untuk pendaratan. Jadi...
/ Mendarat itu meluncur.</font>

639
01:04:55,672 --> 01:04:57,903
<font color="#ffff00">Itu sama. Bukankah kau
mempelajarinya saat pelatihan ?</font>

640
01:04:58,002 --> 01:04:59,960
<font color="#ffff00">Aku tak pernah mendaratkan
simulator. Sudah kubilang.</font>

641
01:05:00,193 --> 01:05:02,740
<font color="#ffff00">Tapi kau tahu.
/ Dan selalu kutabrakkan.</font>

642
01:05:02,840 --> 01:05:05,128
<font color="#ffff00">Kau mau kembali atau
Mau tinggal di sini ?</font>

643
01:05:08,348 --> 01:05:10,172
<font color="#ffff00">Aku paham, di sini indah.</font>

644
01:05:13,365 --> 01:05:17,169
<font color="#ffff00">Kau tinggal matikan
Semua sistemnya...,</font>

645
01:05:18,355 --> 01:05:20,359
<font color="#ffff00">...nyalakan semua lampu...</font>

646
01:05:21,181 --> 01:05:23,774
<font color="#ffff00">...pejamkan matamu dan
lupakan semua orang.</font>

647
01:05:24,666 --> 01:05:26,590
<font color="#ffff00">Tak ada seorangpun
Yang bisa menyakitimu.</font>

648
01:05:27,100 --> 01:05:28,461
<font color="#ffff00">Ini aman.</font>

649
01:05:32,004 --> 01:05:34,864
<font color="#ffff00">Apa manfaat yang sudah terjadi ?
Apa maknanya hidup ?</font>

650
01:05:39,424 --> 01:05:43,265
<font color="#ffff00">Anakmu meninggal.
Tak ada yang lebih berat.</font>

651
01:05:45,811 --> 01:05:48,374
<font color="#ffff00">Tapi tetap saja, yang kau
lakukan sekarang penting.</font>

652
01:05:49,729 --> 01:05:53,012
<font color="#ffff00">Jika kau putuskan pergi,
Maka teruskanlah.</font>

653
01:05:53,855 --> 01:05:56,277
<font color="#ffff00">Duduk, nikmati perjalanannya.</font>

654
01:05:56,916 --> 01:06:00,681
<font color="#ffff00">Jejakkan kakimu ke tanah
dan mulai menjalani kehidupan.</font>

655
01:06:00,781 --> 01:06:04,537
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa di sini ?
/ Sudah kubilang, ceritanya panjang.</font>

656
01:06:04,986 --> 01:06:07,474
<font color="#ffff00">Hei, Ryan ?
/ Apa ?</font>

657
01:06:07,689 --> 01:06:10,114
<font color="#ffff00">Waktunya untuk pulang.</font>

658
01:06:53,503 --> 01:06:54,752
<font color="#ffff00">Pendaratan.</font>

659
01:06:56,975 --> 01:07:01,240
<font color="#ffff00">Pendaratan.
Pendaratan itu meluncur.</font>

660
01:07:01,828 --> 01:07:03,218
<font color="#ffff00">Kuputuskan...,</font>

661
01:07:17,090 --> 01:07:20,000
<font color="#ffff00">Baik. Pendaratan. Pendaratan.
Pendaratan warna hijau.</font>

662
01:07:30,934 --> 01:07:32,087
<font color="#ffff00">Baik.</font>

663
01:07:33,886 --> 01:07:37,559
<font color="#ffff00">Ya, pendaratan. Ya.</font>

664
01:07:38,209 --> 01:07:43,024
<font color="#ffff00">Soft Landing terpicu otomatis,
3 meter sebelum mendarat, jadi...</font>

665
01:07:45,949 --> 01:07:48,213
<font color="#ffff00">Kau pintar sekali, Matt.</font>

666
01:07:48,547 --> 01:07:54,531
<font color="#ffff00">Aku harus menyingkirkan
B.O-nya dan modul mesin.</font>

667
01:07:55,867 --> 01:07:57,274
<font color="#ffff00">Ya. Bagus.</font>

668
01:07:57,990 --> 01:07:59,274
<font color="#ffff00">Ya.</font>

669
01:08:00,975 --> 01:08:02,334
<font color="#ffff00">Ya.</font>

670
01:08:05,132 --> 01:08:06,738
<font color="#ffff00">Pemisahan Tiga-Modul.</font>

671
01:08:07,995 --> 01:08:08,996
<font color="#ffff00">Berangkat.</font>

672
01:08:23,573 --> 01:08:24,856
<font color="#ffff00">Baik.</font>

673
01:08:25,758 --> 01:08:27,743
<font color="#ffff00">Houston, ini bagian yang sulit.</font>

674
01:08:28,398 --> 01:08:30,520
<font color="#ffff00">Soyuz harus merasa...</font>

675
01:08:30,720 --> 01:08:34,230
<font color="#ffff00">...kita berjarak tiga meter dari Bumi.</font>

676
01:08:35,131 --> 01:08:37,736
<font color="#ffff00">Baik. Ya.</font>

677
01:08:38,130 --> 01:08:43,499
<font color="#ffff00">Hei, Matt ? Karena aku harus mendengar
cerita tak berujungmu minggu ini...,</font>

678
01:08:44,002 --> 01:08:45,815
<font color="#ffff00">Maka kau harus membantuku.</font>

679
01:08:47,081 --> 01:08:52,388
<font color="#ffff00">Kau akan bertemu gadis berambut cokelat,
sangat berantakan, rambut diikat.</font>

680
01:08:53,060 --> 01:08:56,373
<font color="#ffff00">Dia tak suka menyisirnya.
Tenang saja.</font>

681
01:08:57,417 --> 01:08:58,695
<font color="#ffff00">Namanya Sarah.</font>

682
01:08:59,773 --> 01:09:01,462
<font color="#ffff00">Bisa kau sampaikan...</font>

683
01:09:02,507 --> 01:09:04,774
<font color="#ffff00">...Mama sudah menemukan
sepatu merahnya ?</font>

684
01:09:05,958 --> 01:09:08,049
<font color="#ffff00">Dia sangat khawatir
pada sepatu itu, Matt.</font>

685
01:09:08,938 --> 01:09:10,675
<font color="#ffff00">Padahal ada di bawah kasurnya.</font>

686
01:09:14,416 --> 01:09:16,810
<font color="#ffff00">Peluk dan cium dia untukku...,</font>

687
01:09:16,911 --> 01:09:18,784
<font color="#ffff00">...dan sampaikan Mama merindukannya.</font>

688
01:09:20,159 --> 01:09:22,024
<font color="#ffff00">Sampaikan dia adalah Malaikatku.</font>

689
01:09:22,992 --> 01:09:26,565
<font color="#ffff00">Dia membuatku sangat bangga.
Sangat, sangat bangga.</font>

690
01:09:31,399 --> 01:09:33,275
<font color="#ffff00">Dan sampaikan
Aku tidak berhenti.</font>

691
01:09:40,861 --> 01:09:42,680
<font color="#ffff00">Sampaikan aku menyayanginya, Matt.</font>

692
01:09:43,879 --> 01:09:46,188
<font color="#ffff00">Sampaikan aku menyayanginya, Matt.</font>

693
01:09:48,970 --> 01:09:50,536
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukannya ?</font>

694
01:09:53,108 --> 01:09:54,765
<font color="#ffff00">Dimengerti ?</font>

695
01:09:57,166 --> 01:09:58,540
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

696
01:10:34,864 --> 01:10:36,988
<font color="#ffff00">Kau kehilangan ketinggian, Tiangong.</font>

697
01:10:40,239 --> 01:10:43,707
<font color="#ffff00">Kau terus jatuh dan akan
memasuki atmosfer.</font>

698
01:10:44,408 --> 01:10:47,516
<font color="#ffff00">Tapi tidak tanpaku,
Karena kau tumpangan terakhirku.</font>

699
01:10:48,861 --> 01:10:50,328
<font color="#ffff00">Baik.</font>

700
01:10:51,202 --> 01:10:52,703
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

701
01:10:59,733 --> 01:11:00,869
<font color="#ffff00">Lima...,</font>

702
01:11:02,084 --> 01:11:03,195
<font color="#ffff00">Empat...,</font>

703
01:11:04,387 --> 01:11:05,445
<font color="#ffff00">Tiga...,</font>

704
01:11:06,665 --> 01:11:08,347
<font color="#ffff00">Hanya jalan - jalan.</font>

705
01:11:10,113 --> 01:11:11,772
<font color="#ffff00">Ayo kita pulang.</font>

706
01:11:16,565 --> 01:11:19,645
<font color="#ffff00">Tenang. Ya, ayo, ayo.</font>

707
01:11:20,779 --> 01:11:21,780
<font color="#ffff00">Tenang, tenang.</font>

708
01:11:23,075 --> 01:11:24,873
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo.</font>

709
01:11:28,984 --> 01:11:30,586
<font color="#ffff00">Dimana kau ?
Dimana kau ? 45...,</font>

710
01:11:31,260 --> 01:11:34,072
<font color="#ffff00">...90, 1-80.</font>

711
01:11:41,399 --> 01:11:42,400
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

712
01:11:51,464 --> 01:11:52,937
<font color="#ffff00">Ya, ya.</font>

713
01:11:54,822 --> 01:11:56,567
<font color="#ffff00">Ya.</font>

714
01:12:08,583 --> 01:12:09,585
<font color="#ffff00">Baik.</font>

715
01:12:10,570 --> 01:12:12,073
<font color="#ffff00">Sial.</font>

716
01:12:13,477 --> 01:12:17,690
<font color="#ffff00">Ke bawah, ke bawah, ke bawah.
Datanglah ke Mama.</font>

717
01:13:30,982 --> 01:13:32,381
<font color="#ffff00">Baik.</font>

718
01:13:38,792 --> 01:13:41,013
<font color="#ffff00">Ya. Sial !</font>

719
01:13:47,704 --> 01:13:48,704
<font color="#ffff00">Ya.</font>

720
01:13:50,698 --> 01:13:54,187
<font color="#ffff00">Ayolah. Shenzhou, ayo.
Shenzhou. Shenzhou.</font>

721
01:13:55,241 --> 01:13:59,443
<font color="#ffff00">Sial ! Ya, lewat sini. Shenzhou.</font>

722
01:14:06,780 --> 01:14:10,012
<font color="#ffff00">Dimana kau ? Cepat,
Dimana kau ? Apa ini ?</font>

723
01:14:57,517 --> 01:15:00,938
<font color="#ffff00">Di Soyuz, tombol power
di sebelah sini.</font>

724
01:15:04,344 --> 01:15:07,499
<font color="#ffff00">Pelepasan.
Pelepasan.</font>

725
01:15:08,552 --> 01:15:10,476
<font color="#ffff00">Cap, cip, cup...</font>

726
01:15:10,478 --> 01:15:15,105
<font color="#ffff00">Kedengarannya tak bagus.
Kembang kuncup.</font>

727
01:15:17,133 --> 01:15:18,555
<font color="#ffff00">Aku tak paham bahasa Cina.</font>

728
01:15:19,871 --> 01:15:22,035
<font color="#ffff00">Kembang kuncup.</font>

729
01:15:23,937 --> 01:15:26,340
<font color="#ffff00">Ya. Ya, bagus.</font>

730
01:15:34,670 --> 01:15:36,609
<font color="#ffff00">Houston. Houston, jika tersambung.</font>

731
01:15:36,936 --> 01:15:38,861
<font color="#ffff00">Ini Spesialis Misi Ryan Stone...</font>

732
01:15:39,232 --> 01:15:40,824
<font color="#ffff00">...melapor dari Shenzhou.</font>

733
01:15:41,043 --> 01:15:42,966
<font color="#ffff00">Aku akan memisahkan diri dari Tiangong.</font>

734
01:15:47,779 --> 01:15:50,427
<font color="#ffff00">Dan aku punya firasat
buruk akan misi ini.</font>

735
01:15:52,772 --> 01:15:54,816
<font color="#ffff00">Ingatkan aku pada
sebuah cerita, Houston.</font>

736
01:15:57,283 --> 01:16:01,402
<font color="#ffff00">Jangan. Jangankan cerita, Houston.
Jangan cerita.</font>

737
01:16:03,931 --> 01:16:07,086
<font color="#ffff00">Di sini makin panas.
Ya. Baik.</font>

738
01:16:08,078 --> 01:16:09,078
<font color="#ffff00">Ya.</font>

739
01:16:09,852 --> 01:16:13,852
<font color="#ffff00">Baik, menurutku, hasilnya
hanya ada dua kemungkinan.</font>

740
01:16:14,099 --> 01:16:18,626
<font color="#ffff00">Entah aku mendarat dengan
selamat dan punya cerita hebat...,</font>

741
01:16:19,349 --> 01:16:21,816
<font color="#ffff00">Aku aku akan terbakar
Sepuluh menit lagi.</font>

742
01:16:23,312 --> 01:16:27,654
<font color="#ffff00">Yang manapun, tak ada yang salah,
tak ada yang melanggar !</font>

743
01:16:35,181 --> 01:16:36,685
<font color="#ffff00">Karena dua - duanya...</font>

744
01:16:39,042 --> 01:16:41,380
<font color="#ffff00">...sama - sama perjalanan menyebalkan.</font>

745
01:16:43,848 --> 01:16:45,493
<font color="#ffff00">Aku siap.</font>

746
01:18:51,633 --> 01:18:56,789
<font color="#ffff00"><i>Shenzhou, jika tersambung, ini Houston.
Sedang menandai Frekuensi.</i></font>

747
01:18:58,275 --> 01:19:00,901
<font color="#ffff00"><i>Radar kami mendeteksi
Kau masuk lintasan Bumi.</i></font>

748
01:19:00,937 --> 01:19:03,345
<font color="#ffff00"><i>Jika kau dengar, konfirmasi identitas.</i></font>

749
01:19:24,228 --> 01:19:29,324
<font color="#ffff00"><i>Ini Houston.
/ Ini dingin, membosankan sekali.</i></font>

750
01:19:29,924 --> 01:19:31,960
<font color="#ffff00"><i>Tanpa uang muka !</i></font>

751
01:19:31,960 --> 01:19:36,048
<font color="#ffff00"><i>Kirimkan pesan, kami segera...
/ Silahkan konfirmasi identitas.</i></font>

752
01:19:36,049 --> 01:19:37,051
<font color="#ffff00"><i>Langit di atas Midwest
benar - benar cerah.</i></font>

753
01:19:37,052 --> 01:19:40,381
<font color="#ffff00"><i>Kami mengerahkan misi
penyelamatan untuk menjemputmu.</i></font>

754
01:19:40,638 --> 01:19:42,781
<font color="#ffff00"><i>Misi penyelamatan
dalam perjalanan.</i></font>

755
01:19:46,118 --> 01:19:48,086
<font color="#ffff00"><i>Shenzhou, jika tersambung, ini Houston.</i></font>

756
01:19:48,087 --> 01:19:52,057
<font color="#ffff00"><i>Kami mengerahkan misi
penyelamatan untuk menjemputmu.</i></font>

757
01:22:45,004 --> 01:22:46,393
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih.</i></font>

758
01:23:47,594 --> 01:24:17,794
<font color="#ffff00">Blackcats</font>