1
00:01:04,542 --> 00:01:07,411
<i>Baraaye meherbaani tasdeeq
kijiye ke P1 ATA ko hataana</i>

2
00:01:07,502 --> 00:01:10,944
<i>aur cap 1 aur 2 sey badalna
mukamal ho chuka hai.</i>

3
00:01:11,035 --> 00:01:15,011
<i>DMA M1, M2, M3 aur M4 mukamal hain.</i>

4
00:01:15,102 --> 00:01:17,600
<i>Acha. Yeh yaad rakhna, Explorer.</i>

5
00:01:18,333 --> 00:01:20,143
<i>Dr Stone, Houston.</i>

6
00:01:20,589 --> 00:01:23,352
<i>Medical aap ke ECG ke nateejay
ke baaray mein fikarmand hai.</i>

7
00:01:23,443 --> 00:01:25,109
<i>Mein theek hoon, Houston.</i>

8
00:01:25,200 --> 00:01:27,180
<i>Medical iss baat sey
ittefaq nahi karta,</i>

9
00:01:27,205 --> 00:01:29,232
<i>doctor. Kya aapka dil
kharaab ho raha hai?</i>

10
00:01:29,299 --> 00:01:33,074
<i>Maamool sey ziada nahi, Houston.
Diagnostics harri hain.</i>

11
00:01:33,165 --> 00:01:36,498
<i>Moaslaati card sey raabta karein,
data istemaal ke liye tayyar.</i>

12
00:01:37,163 --> 00:01:39,321
<i>Agar yeh kamyaab raha, jab hum
kal neechay utreinge,</i>

13
00:01:39,412 --> 00:01:41,573
<i>Mein tum sab ko pilaaungi.</i>

14
00:01:41,880 --> 00:01:43,462
<i>Doctor, woh date hogi.</i>

15
00:01:43,553 --> 00:01:47,152
<i>Houston ka margarita yaad rakhna.</i>

16
00:01:48,243 --> 00:01:50,274
<i>comms card shuru kar rahay hain.</i>

17
00:01:50,793 --> 00:01:51,999
<i>link ki tasdeeq kijiye.</i>

18
00:01:53,157 --> 00:01:55,514
<i>Humein koi data dikh nahi raha.</i>

19
00:01:56,625 --> 00:01:59,148
<i>Hoshyaar raho, Houston,
mein comms card dubaara chala rahi hoon.</i>

20
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
<i>Hoshyaar hoon.</i>

21
00:02:01,008 --> 00:02:03,698
<i>Houston, iss mission ke baaray
mein mein acha mehsoos nahi kar raha</i>

22
00:02:03,758 --> 00:02:05,006
<i>Please barho.</i>

23
00:02:05,386 --> 00:02:07,072
<i>Acha, mein tumhe aik kahaani sunaata hoon.</i>

24
00:02:07,163 --> 00:02:10,639
<i>'96 tha aur mein yahan 42 din sey tha.</i>

25
00:02:11,059 --> 00:02:14,066
<i>Jab bhi mein Texas ke ooper se guzarta,
mein neechay dekhta tha</i>

26
00:02:14,157 --> 00:02:17,804
<i>Yeh jaantay huay ke Mrs Kowalski ooper
dekh ke meray baaray mein soch rahi theen.</i>

27
00:02:18,350 --> 00:02:20,706
<i>chay haftay maine uss aurat ko
pyar bharray ishaaray diye.</i>

28
00:02:21,027 --> 00:02:22,639
<i>Phir hum Edwards per
utray aur mujhe pata</i>

29
00:02:22,664 --> 00:02:24,449
<i>chala ke woh kisi waqeel
ke saath bhaag gayi.</i>

30
00:02:24,588 --> 00:02:26,657
<i>tou maine apna samaan baandha
aur nikal para...</i>

31
00:02:26,748 --> 00:02:29,369
<i>Tijuana ke liye.
Yeh kahaani tum suna chukay ho, Kowalski.</i>

32
00:02:29,683 --> 00:02:33,502
<i>Jaise Houston ko yaad hai,
woh apni '74 GTO mein nikli thi.</i>

33
00:02:33,794 --> 00:02:35,617
<i>engineering department
jetpack namonay ke liye</i>

34
00:02:35,642 --> 00:02:37,331
<i>indhan ki surat e haal
janna chah rahi hai.</i>

35
00:02:37,624 --> 00:02:41,223
<i>paanch ghantay reservation se
duur aur 30 feesad beh gaya.</i>

36
00:02:41,248 --> 00:02:42,668
<i>Engineering department ko mera
salaam dena.</i>

37
00:02:42,693 --> 00:02:45,944
<i>siwayi thori sii kharabi ke roll axis
apis mein aik dosray ko cancel kartay hain</i>

38
00:02:45,969 --> 00:02:48,943
<i>lekin yeh jetpack aik behtreen namoona hai</i>

39
00:02:49,296 --> 00:02:51,001
<i>Engineering department shukarguzaar hain.</i>

40
00:02:51,092 --> 00:02:53,543
<i>Unko bolo mujhe phir bhi apni
'67 Corvette, ziada pasand hai.</i>

41
00:02:53,879 --> 00:02:55,438
<i>iss sey yaad aya,
maine kabhi bataya...</i>

42
00:02:55,463 --> 00:02:57,185
<i>Hum Corvette ki kahaani
jaantay hain, Matt.</i>

43
00:02:57,266 --> 00:02:58,466
<i>Engineering bhi?</i>

44
00:02:58,932 --> 00:03:00,422
<i>khaas tor per Engineering.</i>

45
00:03:01,919 --> 00:03:03,365
<i>Hum tumhe yaad kareinge, Matt.</i>

46
00:03:03,867 --> 00:03:06,152
<i>Comms cards dubaara istemaal honay
ki tayaari mein hain.</i>

47
00:03:06,494 --> 00:03:07,807
<i>Shukriya, Doctor.</i>

48
00:03:07,890 --> 00:03:09,587
<i>Shariff, tumharay paas kya chal raha hai?</i>

49
00:03:09,981 --> 00:03:13,622
<i>Taqreeban hogaya. Battery module A1
aur C tabdeel kar raha hoon.</i>

50
00:03:15,705 --> 00:03:17,431
<i>Sahi sey bata saktay ho?</i>

51
00:03:17,514 --> 00:03:19,654
<i>Andaazon sey Houston ko bey
chaini hoti hai.</i>

52
00:03:20,371 --> 00:03:22,697
<i>Nahi, nahi, Houston. Bey chain nahi ho.</i>

53
00:03:23,079 --> 00:03:24,987
<i>Beychaini dil ke liye nuksaan dey hai.</i>

54
00:03:25,590 --> 00:03:27,486
<i>System dubaara chalnay ke liye tayaar hai.</i>

55
00:03:28,586 --> 00:03:31,712
<i>Hubble telescope lag chuki hai.Upgrade
poori tarah sey istemaal ke kaabil hai.</i>

56
00:03:32,603 --> 00:03:34,722
<i>Yeh taaliyaan tumhaaray liye
baj rahi hain, Shariff.</i>

57
00:03:35,121 --> 00:03:37,951
Mubarak ho. Ab araam karo
aur aaj ke liye chutti.

58
00:03:43,159 --> 00:03:44,318
<i>Matt, tum dekh saktay ho</i>

59
00:03:44,401 --> 00:03:47,574
<i>ke Mission ka maahir,
Shariff kya kar raha hai?</i>

60
00:03:47,994 --> 00:03:50,750
<i>Woh naach raha hai.</i>

61
00:03:51,382 --> 00:03:54,516
Lekin yeh meray hisaab sey
buss aik tukka hoga.

62
00:03:55,113 --> 00:03:56,415
Dr Stone, Houston.

63
00:03:57,132 --> 00:03:59,994
<i>Medical department ke paas ab
aapka darja e haraarat 35.9 hai.</i>

64
00:04:00,078 --> 00:04:01,983
<i>aur dil ki dharkan 7.0 hai.</i>

65
00:04:03,353 --> 00:04:04,693
<i>Aap kaisa mehsoos kar rahi hain?</i>

66
00:04:05,173 --> 00:04:06,182
<i>Houston, mein theek hoon.</i>

67
00:04:06,827 --> 00:04:10,215
<i>Buss apna khaana neechay rakhna
iss zero-G mein bohot mushkil hai.</i>

68
00:04:11,086 --> 00:04:13,101
<i>Dr Stone, Medical ke
loug pooch rahay hain</i>

69
00:04:13,126 --> 00:04:14,884
<i>agar aapko wapis
explorer per jaana hai.</i>

70
00:04:14,909 --> 00:04:15,939
<i>Nahi.</i>

71
00:04:15,964 --> 00:04:18,448
<i>Hum yahan aik haftay sey hain, Houston,
yeh khatam karo. Ahem.</i>

72
00:04:18,689 --> 00:04:19,780
<i>Card agaya.</i>

73
00:04:20,617 --> 00:04:22,229
<i>No, woh munfi hai.</i>

74
00:04:22,312 --> 00:04:25,146
<i>Mujhe darr hai ke umein yahan
kuch nahi mil raha, doctor.</i>

75
00:04:26,504 --> 00:04:27,646
Dubaara koshish karo.

76
00:04:28,200 --> 00:04:29,812
<i>Nahi, abhi bhi kuch nahi.</i>

77
00:04:32,265 --> 00:04:34,342
Houston, please ye gaanay band kardoe.

78
00:04:34,425 --> 00:04:35,545
<i>Kowalski.</i>

79
00:04:36,262 --> 00:04:39,011
-<i>Koi masla he nahi.</i>
-Shukriya, Kowalski.

80
00:04:42,810 --> 00:04:43,944
Ab, Houston?

81
00:04:44,497 --> 00:04:45,646
<i>Yeh munfi hai.</i>

82
00:04:46,410 --> 00:04:48,743
Aisa ho sakta hai ke Houston ko
data samajh na aaraha ho?

83
00:04:49,243 --> 00:04:51,148
<i>Koi data aa he nahi raha.</i>

84
00:04:52,517 --> 00:04:55,871
<i>Engineering ke loug keh rahay hain
ke kisi kharaabi ke liye tehqeeq krlein</i>

85
00:04:57,343 --> 00:04:58,893
Mujhe dekhnay doe kya ho raha hai.

86
00:05:00,342 --> 00:05:01,750
Yahan kya hai?

87
00:05:09,821 --> 00:05:12,417
Aise dekhnay mein tou kuch
kharaabi nahi lag rahi.

88
00:05:12,507 --> 00:05:14,661
Masla Comms ki taraf sey
aaraha hai shayad.

89
00:05:15,507 --> 00:05:17,225
<i>Haan, aisa he lag raha hai.</i>

90
00:05:17,374 --> 00:05:19,653
<i>Engineering ke loug maan rahay
hain ke tumne humein pehle</i>

91
00:05:19,693 --> 00:05:21,681
<i>he khabardaar kardia tha
ke aisa kuch ho sakta hai</i>

92
00:05:21,706 --> 00:05:24,236
<i>Maafi se kareeb yehi cheez milegi unse.</i>

93
00:05:24,326 --> 00:05:26,472
<i>Humein aapki baat maan
lena chahye thi, Doc.</i>

94
00:05:26,817 --> 00:05:29,005
<i>ab aisa lagta hai ke humein isko
behtar karna parega.</i>

95
00:05:29,073 --> 00:05:30,439
Mein kar rahi hoon.

96
00:05:31,368 --> 00:05:33,004
<i>Tumhe kitna waqt lagega?</i>

97
00:05:33,394 --> 00:05:34,427
<i>Aik ghanta.</i>

98
00:05:35,271 --> 00:05:36,607
Zabardast.

99
00:05:36,704 --> 00:05:39,420
<i>Iss mission ka maqsad he apna
system hubble mein daalna hai</i>

100
00:05:39,504 --> 00:05:41,820
<i>aur issliye hum aap ke sabar ki
daat detay hain, Doctor. </i>

101
00:05:42,570 --> 00:05:45,542
<i>Kowalski, humein pata hai ke
tumhe aisi cheezon ki fikar nahi</i>

102
00:05:45,636 --> 00:05:48,880
<i>lekin phir bhi mein bataata chaloon
ke yeh takheer ziada lambi nahi hogi.</i>

103
00:05:48,964 --> 00:05:51,744
<i>ke tum Anatoly Solovyev ka khalla
mein chalnay ka record tor doe.</i>

104
00:05:51,828 --> 00:05:53,285
<i>Aisa lag raha hai ke tum...</i>

105
00:05:53,369 --> 00:05:54,738
<i>pichattar minute peechay?</i>

106
00:05:55,602 --> 00:05:57,323
<i>Meray dimagh mein kabhi yeh baat nahi ayi.</i>

107
00:05:57,968 --> 00:05:59,101
<i>Matt.</i>

108
00:05:59,801 --> 00:06:01,483
<i>Tumhaaray saath waqt guzaarna acha raha.</i>

109
00:06:01,864 --> 00:06:03,375
<i>Tumharay saath bhi, Houston.</i>

110
00:06:04,267 --> 00:06:05,965
<i>Apna aakhri baar tehelnay mein maza karna.</i>

111
00:06:06,633 --> 00:06:09,388
<i>Kya mein Dr Stone ki madad karne
jaun panel hataanay mein?</i>

112
00:06:10,000 --> 00:06:12,538
<i>-Madad ka shukriya.</i>
-Ijaazat di jaati hai.

113
00:06:12,632 --> 00:06:14,298
Shukriya, Houston.

114
00:06:14,899 --> 00:06:17,408
-Mein bhi aajaun mazay lenay?
-Haan.

115
00:06:17,491 --> 00:06:18,899
Tumhaari tabyet kaisi hai?

116
00:06:20,192 --> 00:06:22,342
Aik chotay kuttay ki tarah jisko
dhobi ne dhoya ho.

117
00:06:23,198 --> 00:06:24,549
Yeh hafta thora dushwaar guzra.

118
00:06:25,164 --> 00:06:26,854
Agar yeh tumhe behtar mehsoos karaaye tou

119
00:06:26,937 --> 00:06:30,209
Pehli dafa tou maine bohot khaansi ki.

120
00:06:30,929 --> 00:06:32,089
Shit.

121
00:06:38,693 --> 00:06:39,896
Maazrat.

122
00:06:40,787 --> 00:06:42,943
Mujhe hospital ke neechay
waalay floor ki lab ki aadat

123
00:06:42,968 --> 00:06:44,911
hai jahan cheezein cheezein
zameen per girti hai.

124
00:06:45,291 --> 00:06:46,350
Shukriya.

125
00:06:46,928 --> 00:06:48,626
Kher, tum he yahan akalmand ho.

126
00:06:48,893 --> 00:06:50,140
Mein tou bus chalaata hoon.

127
00:06:50,761 --> 00:06:52,752
Haan, mujhe akalmand kehna

128
00:06:52,836 --> 00:06:55,369
agar mein ye board start kardun
aglay aik ghantay mein.

129
00:06:55,453 --> 00:06:57,061
<i>Explorer, mein Houston hoon.</i>

130
00:06:57,689 --> 00:06:58,855
<i>Haan bolo, Houston.</i>

131
00:06:58,946 --> 00:07:02,473
<i>NORAD ki report ke mutaabiq aik rusi saiyaray ne missile ke hamlay ko jaanch liya hai
.</i>

132
00:07:02,983 --> 00:07:05,830
<i>Jiski wajah sey malbay ka
baadal ban gaya hai</i>

133
00:07:05,914 --> 00:07:07,974
<i>jo 20,000 miles per hour per
ghoom raha hai.</i>

134
00:07:08,565 --> 00:07:11,568
<i>filhaal malbay ki hil jul tumhaaray
raastay mein nahi aarahi.</i>

135
00:07:12,071 --> 00:07:13,959
<i>hum tumhe agaah karte raheinge..</i>

136
00:07:14,444 --> 00:07:15,727
<i>Maine sun liya, Houston.</i>

137
00:07:16,425 --> 00:07:18,091
Yeh pareshaani ki baat hai?

138
00:07:18,480 --> 00:07:21,073
Nahi, neechay walay bandon ko
pareshaan honay doe.

139
00:07:22,857 --> 00:07:25,613
Explorer, Cargo bay ki taraf murrho.

140
00:07:25,723 --> 00:07:27,065
<i>arm maneuver hoshyaar rahay.</i>

141
00:07:28,550 --> 00:07:31,998
Tou, Doc, ab aap NASA ke liye kaam kar
rahi hain tou kaisa lag raha hai?

142
00:07:32,089 --> 00:07:33,804
<i>Jaise aapki lottery nikal ayi ho?</i>

143
00:07:34,381 --> 00:07:37,465
Mein buss khush thi k unho ne meri
research ke liye paise band nahi kardiye.

144
00:07:37,548 --> 00:07:39,855
-Training kitni lambi thi?
-chhay maheenay.

145
00:07:40,088 --> 00:07:41,754
<i>Chuttiyan mila ker?</i>

146
00:07:42,021 --> 00:07:44,944
Tou, yeh scanning system kya hai?

147
00:07:45,027 --> 00:07:46,149
<i>Kuch nahi, Matt.</i>

148
00:07:46,233 --> 00:07:48,947
<i>Buss nayi aankhein hain qainaat
ka kinaara dekhnay ke lye..</i>

149
00:07:49,030 --> 00:07:52,093
Hospital ke istemaal ke lye banaya gaya
tha lekin yeh waala aik namoona hai.

150
00:07:53,009 --> 00:07:54,551
<i>locking ke liye hoshyaar rahein.</i>

151
00:07:54,635 --> 00:07:57,461
Sun, woh namoonon per
paisay nahi lagaatay.

152
00:07:58,003 --> 00:08:00,145
Tumhaari khoobsoorat neeli
aankhon ke liye bhi nahi.

153
00:08:01,219 --> 00:08:03,261
Meri aankhein bhooray rang ki hain.

154
00:08:05,385 --> 00:08:07,297
Abhi tou laal ho rahi hain.

155
00:08:08,252 --> 00:08:11,072
<i>Kowalski! Yeh zabardast hai?</i>

156
00:08:17,184 --> 00:08:18,779
Aur ye sochna ke woh Harvard gaya tha.

157
00:08:21,683 --> 00:08:22,848
Aik baat ou maan'ni paregi.

158
00:08:24,749 --> 00:08:26,090
Uss nazaaray ka koi jor nahi.

159
00:08:30,416 --> 00:08:32,284
Tumhe kya pasand hai yahan?

160
00:08:34,782 --> 00:08:36,021
Khaamoshi.

161
00:08:37,914 --> 00:08:39,230
Mujhe iski aadat hosakti hai.

162
00:09:00,678 --> 00:09:01,799
Zabardast.

163
00:09:01,882 --> 00:09:05,203
Houston, pehlay muuainay sey comms
panel marra hua saabit ho raha hai.

164
00:09:05,286 --> 00:09:07,132
Kya mein madadgaar sey
raabta khatam kardoon?

165
00:09:08,044 --> 00:09:10,367
<i>Tum maahir ho, doctor, tumhaari marzi..</i>

166
00:09:10,450 --> 00:09:13,172
<i>Houston, mein iss mission ke
baaray mein acha mehsoos nahi kar raha.</i>

167
00:09:13,477 --> 00:09:14,649
<i>Khul ke bolo.</i>

168
00:09:14,905 --> 00:09:16,578
Waisa he mehsoos kar
raha hoon jaisa Mardi

169
00:09:16,603 --> 00:09:18,301
Gras ke baaray mein kar
raha tha 1987 mein.

170
00:09:19,709 --> 00:09:20,954
<i>Yeh asbaati hai.</i>

171
00:09:21,037 --> 00:09:23,894
<i>Control waalon ne Mardi Gras
ka qissa nahi suna.</i>

172
00:09:24,475 --> 00:09:25,530
<i>Please aagay bolo.</i>

173
00:09:26,075 --> 00:09:29,168
Pehla din aur mein Bourbon
street per chal raha tha

174
00:09:29,251 --> 00:09:31,312
Apnay dost ki behen ko talaash karte huay.

175
00:09:32,159 --> 00:09:35,410
Sarkon per bohot rush tha aur mein soch
raha tha ke mujhe kabhi nahi milegi woh.

176
00:09:35,494 --> 00:09:37,032
Aagay barh rahay hain.

177
00:09:37,116 --> 00:09:40,820
Phir achaanak maine ooper dekha aur
woh dikh gayi. Mein cheekhnay waala tha.

178
00:09:41,182 --> 00:09:44,065
Maine dekha usne kisi chaddi walay larkay
ka hath pakra hua hau

179
00:09:44,148 --> 00:09:45,981
jisne Margaritaville ki kameez
pehni hui thi.

180
00:09:46,173 --> 00:09:48,988
Aur phir mujhe ehsaas hua ke
larka larka nahi hai.

181
00:09:49,644 --> 00:09:51,370
Ke meri dost ne haath pakra hua tha...

182
00:09:51,453 --> 00:09:53,619
<i>-ISS, mein Houston hoon.
-bolo, Houston.</i>

183
00:09:53,703 --> 00:09:56,261
<i>-Explorer, mein Houston hoon.
-Bolo, Houston.</i>

184
00:09:56,344 --> 00:09:59,296
<i>Mission khatam. Dubaara, mission khatam.</i>

185
00:09:59,480 --> 00:10:02,928
<i>Hangaami tor per hubble sey raabta
khatam karo. wapis jaanay ki tayaari karo.</i>

186
00:10:03,004 --> 00:10:05,248
<i>ISS, hangaami inkhala tayaar karo</i>

187
00:10:05,332 --> 00:10:07,010
<i>Sun liya, Houston, kar rahay hain.</i>

188
00:10:07,093 --> 00:10:10,988
<i>Matt, foran Explorer per wapsi.
Dubaara, foran Explorer per wapsi.</i>

189
00:10:11,072 --> 00:10:13,045
Sun liya. Explorer, airlock tayaar.

190
00:10:13,128 --> 00:10:14,877
-<i>Airlock tayyar, wasool
karne ke liye tayyar.</i>

191
00:10:14,902 --> 00:10:15,930
-Houston, batao.

192
00:10:15,955 --> 00:10:18,826
<i>missile ki wajah sey malbay ne musalsal
taamal kiya hai.</i>

193
00:10:18,909 --> 00:10:21,448
<i>woh doosray saiyaaron per lg ke aur
malba bana raha hai.</i>

194
00:10:21,801 --> 00:10:25,147
<i>goli sey bhi ziada tezzi sey ooper
jaaye ja raha hai.</i>

195
00:10:25,571 --> 00:10:27,267
-<i>Sun liya.</i>
-Sun liya.

196
00:10:27,350 --> 00:10:28,955
Dr Stone, uss per bow laga doe..

197
00:10:29,038 --> 00:10:32,029
Mein nahi kar sakti. Board abhi tak shuru
honay ki koshish kar raha hai.

198
00:10:32,770 --> 00:10:34,781
-Mein dubaara nahi poochunga.
-Aik second.

199
00:10:35,377 --> 00:10:37,875
Nahi aik second nahi. Ab. Band karo.

200
00:10:38,829 --> 00:10:39,925
Yeh hukum hai.

201
00:10:40,633 --> 00:10:43,318
Acha, maazrat, maazrat, Hogaya.
Hogaya.

202
00:10:43,401 --> 00:10:45,929
<i>Kowalski, Hangaami raabta khatam
karo Hubble sey.</i>

203
00:10:46,013 --> 00:10:48,640
-Chalo, Shariff, yeh kartay hain.
-<i>Sahi hai, Matt.</i>

204
00:10:48,731 --> 00:10:49,873
Houston, taaza tareen batao.

205
00:10:49,956 --> 00:10:51,937
<i>humaaray paas musalsal taamul hai.</i>

206
00:10:52,020 --> 00:10:54,823
<i>Iss baat ki tasdeeq hogayi hai
ke yeh ghair iraadi asar hai</i>

207
00:10:54,907 --> 00:10:57,418
<i>Roosi sayairay per apnay he
lougon ke hamlay ka.</i>

208
00:10:57,501 --> 00:11:00,264
-Unho ne apna he saiyara tabah kardia?
-Disposal ka haqq.

209
00:11:00,348 --> 00:11:03,494
Jasoosi saiyaara galat hogaya.
Ab goliyon ka gola hoga.

210
00:11:03,596 --> 00:11:05,319
Explorer, HST band karne ke liye tayyar.

211
00:11:05,430 --> 00:11:08,348
<i>Taalay khul rahay hain teen, dou, aik.</i>

212
00:11:09,396 --> 00:11:11,341
Explorer, naya data aaraha hai.

213
00:11:12,195 --> 00:11:13,817
Kya chal raha hai, Houston?

214
00:11:13,929 --> 00:11:16,705
<i>Acha nahi chal raha. Humaaray ziada
tar system khatam ho chukay hain.</i>

215
00:11:16,753 --> 00:11:18,538
<i>Malbay ka musalsal taamul
humaaray haath sey</i>

216
00:11:18,563 --> 00:11:20,372
<i>nikla ja raha hai aur
tezi sey barh raha hai..</i>

217
00:11:20,561 --> 00:11:23,178
<i>Kayi saiyaaray kharaab hain aur
woh neechay girrtay rehtay hain..</i>

218
00:11:23,538 --> 00:11:24,949
Define "multiple satellites."

219
00:11:25,032 --> 00:11:26,526
<i>Ziada tar khatam ho chukay hain.</i>

220
00:11:26,609 --> 00:11:28,709
<i>Telecommunication systems kharaab
ho chukay hain.</i>

221
00:11:28,792 --> 00:11:31,156
<i>Kabhi bhi raabta kat sakta hai.</i>

222
00:11:31,240 --> 00:11:33,281
Kowalski, Malba 9 bajay nazar aya tha.

223
00:11:33,364 --> 00:11:35,364
Aadhay North America mein
facebook nahi chal raha.

224
00:11:35,892 --> 00:11:37,434
<i>Explorer, dubaara.</i>

225
00:11:37,526 --> 00:11:40,114
<i>Raabta kabhi bhi kat sakta hai.</i>

226
00:11:40,525 --> 00:11:41,685
<i>Sun liya, Houston.</i>

227
00:11:42,225 --> 00:11:45,683
Explorer, mein Kowalski hoon, iss baat ki
tasdeeq kar raha hoon ke malba dikha.

228
00:11:45,791 --> 00:11:47,310
Malba BSE sat sey hai.

229
00:11:47,394 --> 00:11:49,138
-Ooper!
-Dubaara, Mein...

230
00:11:49,222 --> 00:11:51,276
Dr Stone ko jaldi sey le jaaya jaye..

231
00:11:51,301 --> 00:11:53,292
Humein chalna hoga. humein, chalo,
chalo, cahlo!

232
00:11:53,317 --> 00:11:55,975
<i>kennedy bata raha hai ke mausam ki
surat e haal nasaaz hai.</i>

233
00:11:57,211 --> 00:11:58,493
<i>Houston, Explorer. Sun liya.</i>

234
00:11:58,589 --> 00:12:02,137
Explorer, Dr Stone ko jaldi bay area
per pohonchaana hoga.

235
00:12:02,221 --> 00:12:03,452
Explorer, sun rahay ho?

236
00:12:03,536 --> 00:12:05,323
Explorer, Dr Stone ko ley jaanay
ki ijaazat.

237
00:12:05,406 --> 00:12:06,945
<i>Tum jao, Kowalski.</i>

238
00:12:07,422 --> 00:12:09,822
<i>Houston, Mein Explorer hoon, suno.</i>

239
00:12:09,905 --> 00:12:11,755
-Acha.
-<i>Houston sey raabta kat gaya.</i>

240
00:12:12,695 --> 00:12:14,042
<i>Houston sey raabta kat gaya.</i>

241
00:12:14,125 --> 00:12:16,810
Yeh kholo. Dekho humein yahan
sey nikalna hoga.

242
00:12:16,835 --> 00:12:19,081
-Madada chahye, Matt?
-Nahi, humaara intezaar nahi karna.

243
00:12:19,172 --> 00:12:20,338
Yeh phass gaya hai.

244
00:12:20,653 --> 00:12:23,531
-Humaara banda neechay hai!
-<i>Houston, this is Explorer, copy.</i>

245
00:12:23,615 --> 00:12:25,588
<i>Houston, mein Explorer hoon.</i>

246
00:12:26,257 --> 00:12:27,337
<i>Kowalski, repor...</i>

247
00:12:29,486 --> 00:12:31,787
<i>Explorer's per kuch lag gaya hai.
Explorer, sun saktay ho?</i>

248
00:12:32,952 --> 00:12:35,085
<i>Explorer, buss. Explorer.</i>

249
00:12:37,251 --> 00:12:40,817
Khalabaaz nahi hai.
Dr Stone nahi hai.

250
00:12:41,168 --> 00:12:43,932
-Dr Stone, juda hojaaein! tumhe
juda hona hoga. Nahi!

251
00:12:44,015 --> 00:12:46,829
Agar tum juda nahi hui, tum bohot
duur chali jao gee.

252
00:12:46,913 --> 00:12:49,107
-Meri awaaz suno aur dhiyaan doe!
-Mujhse nahi ho raha!

253
00:12:49,191 --> 00:12:50,421
Mujhe tum nazar nahi aarahi.

254
00:12:50,446 --> 00:12:52,507
Kuch second baad mein tumhe track
nahi kar paaonga.

255
00:12:52,590 --> 00:12:53,846
Tumhe uss sey juda hona hoga.

256
00:12:53,930 --> 00:12:57,277
-Mein tumhe dekh nahi sakta!
-Koshish kar rahi hoon!

257
00:12:59,640 --> 00:13:01,778
Houston, mujhe Dr Stone
nazar nahi aarahin.

258
00:13:03,515 --> 00:13:05,838
Houston, mujhe Dr Stone
nazar nahi aarahin

259
00:13:14,314 --> 00:13:15,953
<i>Dr Stone, meri awaz aarahi hai?</i>

260
00:13:16,612 --> 00:13:17,939
<i>Dubaara, meri awaz aarahi hai?</i>

261
00:13:17,964 --> 00:13:20,315
Haan, haan, haan, sun rahi hoon!
Mein juda hogayi uss sey!

262
00:13:20,340 --> 00:13:21,347
<i>Apna haal batao.</i>

263
00:13:21,513 --> 00:13:24,335
Mujhe nahi pata! Mujhe nahi pata.
Mein ghoom rahi hoon...

264
00:13:24,418 --> 00:13:25,509
<i>Apni jagah batao.</i>

265
00:13:25,593 --> 00:13:28,512
GPS nahi chal raha, mein nahi bata sakti.

266
00:13:28,628 --> 00:13:29,744
-<i>Mujhe kuch dikhaao.</i>

267
00:13:29,769 --> 00:13:32,091
-Maine kaha na kuch nai,
kuch nahi dikh raha mujhe.

268
00:13:32,150 --> 00:13:34,111
-<i>Explorer dikh raha hai?</i>
-Nahi.

269
00:13:34,213 --> 00:13:36,151
-<i>ISS dikh raha hai?</i>
-Nahi.

270
00:13:36,244 --> 00:13:37,362
<i>Dhiyaan doe. kuch bhi.</i>

271
00:13:37,446 --> 00:13:39,408
<i>Sooraj aur zameen ko istemaal kartay
huay mujhe batao.</i>

272
00:13:39,433 --> 00:13:41,395
Mujhe saans nahi aarahi,
mujhe saans nahi aarahi!

273
00:13:41,420 --> 00:13:42,459
<i>Mujhe batao!</i>

274
00:13:43,090 --> 00:13:44,735
<i>Dr Stone, sun sakti ho mujhe?</i>

275
00:14:39,734 --> 00:14:41,639
Kowalski? Kowalski, sun saktay ho?

276
00:14:43,569 --> 00:14:46,904
Kowals... mujhe kuch...
Kowalski, mujhe kuch dikh raha hai.

277
00:14:47,668 --> 00:14:49,692
Mujhe explorer dikh raha hai.

278
00:14:50,568 --> 00:14:53,871
12 o'clock per north hai.

279
00:14:54,728 --> 00:14:57,696
aur shuttle dial ke beech mein hai.

280
00:15:00,202 --> 00:15:02,766
Mujhe cheen ka station dikh raha hai.

281
00:15:03,833 --> 00:15:06,267
Nahi, woh International
Space Station hai..

282
00:15:06,866 --> 00:15:08,466
ISS hai...

283
00:15:09,665 --> 00:15:11,503
ISS ultay haath per.

284
00:15:20,189 --> 00:15:22,331
Lieutenant Kowalski, sun rahay ho?

285
00:15:27,963 --> 00:15:29,857
Explorer, sun rahay ho?

286
00:15:39,165 --> 00:15:40,753
Houston, sun rahay ho?

287
00:15:45,776 --> 00:15:48,834
Houston,
mein Mission ki maahir Ryan Stone hoon.

288
00:15:48,927 --> 00:15:52,302
Mein gum hogayi hoon. Sun rahay ho?

289
00:15:59,117 --> 00:16:00,326
Koi bi?

290
00:16:04,519 --> 00:16:05,728
Koi hai?

291
00:16:08,670 --> 00:16:10,026
Sun saktay ho?

292
00:16:14,309 --> 00:16:15,724
Please sun lo.

293
00:16:18,184 --> 00:16:19,324
Please.

294
00:16:39,227 --> 00:16:40,447
<i>Dr Stone, awaaz aarahi hai?</i>

295
00:16:40,472 --> 00:16:43,455
Haan, Lieutenant Kowalski, haan.
Haan Lieutenant Kowalski, mein yahan hoon!

296
00:16:43,480 --> 00:16:47,311
-<i>Dubaara, Awaaz aarahi hai?</i>
-Haan, haan, sun liya, mein yahan hoon.

297
00:16:47,394 --> 00:16:48,992
<i>Apni batti jalaao.</i>

298
00:16:49,075 --> 00:16:51,114
-Meri batti?
-<i>Jalaao taakay mein tumhe dekh sakun..</i>

299
00:16:51,782 --> 00:16:52,804
Acha.

300
00:16:55,380 --> 00:16:58,552
Acha, acha, yeh rahi mein. Idher.

301
00:16:58,635 --> 00:17:00,828
<i>Woh rahi. Udher he raho.</i>

302
00:17:01,352 --> 00:17:02,669
<i>Apna haal batao.</i>

303
00:17:03,218 --> 00:17:05,277
mein theek hoo, theek hoon mein..

304
00:17:05,361 --> 00:17:07,209
<i>Apni reading batao.</i>

305
00:17:07,718 --> 00:17:09,584
Teen. Teen.

306
00:17:09,668 --> 00:17:11,063
3.6 PSI.

307
00:17:12,084 --> 00:17:13,815
<i>Apna oxygen batao.</i>

308
00:17:14,248 --> 00:17:15,653
Oxygen kum ho raha hai.

309
00:17:15,736 --> 00:17:18,069
Tezi sey neechay ja raha hai.
Tezi sey, 9...

310
00:17:18,949 --> 00:17:20,156
Nahi, 8 feesad.

311
00:17:20,239 --> 00:17:21,817
<i>Acha, tum bohot tezz saans ley rahi ho.</i>

312
00:17:21,842 --> 00:17:24,321
<i>Tum oxygen zaaya kar rahi ho
aur yeh hum nahi chaahtay.</i>

313
00:17:24,415 --> 00:17:26,310
<i>Araam sey raho. Sun rahi ho?</i>

314
00:17:26,382 --> 00:17:27,819
Haan, maazrat. Haan, sun liya.

315
00:17:27,903 --> 00:17:30,296
Sahi hai.
Sun liya. Please jaldi karo.

316
00:17:31,997 --> 00:17:33,639
<i>Batti kahin atka lo, Dr Stone.</i>

317
00:17:33,722 --> 00:17:35,755
Maazrat, maazrat.

318
00:17:40,759 --> 00:17:41,812
Yeh rahi tum.

319
00:17:41,895 --> 00:17:44,490
Ab mein tumhe apnay saath baandhunga.

320
00:17:47,011 --> 00:17:49,969
Mujhe pata hai tumne pehlay meri
khoobsoorti per ziada dhiyaan nahi dia.

321
00:17:50,653 --> 00:17:53,804
Lekin abhi mujhe dekhna band karo aur
meri madad karo.

322
00:17:54,617 --> 00:17:57,478
-Sahi hai?
-Haan, haan..

323
00:17:58,641 --> 00:17:59,744
Haan.

324
00:18:00,678 --> 00:18:02,008
Sahi hai, kartay hain.

325
00:18:02,480 --> 00:18:03,511
Sahi hai.

326
00:18:03,602 --> 00:18:05,891
Ab mein tumhe dhakka doonga.

327
00:18:05,974 --> 00:18:07,952
Nahi nahi nahi, dhakka nahi.

328
00:18:08,043 --> 00:18:11,776
-Halka sa.
-Nahi, nahi, nahi!

329
00:18:19,642 --> 00:18:21,883
Dekha? Jahan tum, wahan mein.

330
00:18:27,841 --> 00:18:29,107
Sahi.

331
00:18:30,307 --> 00:18:31,673
Yahan sey nikaltay hain.

332
00:18:33,707 --> 00:18:36,639
-Abay yaar!
-Mujhe pata hai tumhaara kya matlab hai.

333
00:18:37,141 --> 00:18:38,529
Abay yaar.

334
00:18:38,639 --> 00:18:39,928
Tum oxygen zaaya kar rahi ho.

335
00:18:40,706 --> 00:18:44,013
Hum wapis shuttle mein ja rahay hain.
Sahi hai? Sun lia?

336
00:18:44,638 --> 00:18:45,747
Laanat.

337
00:18:45,838 --> 00:18:46,933
Sahi. Sun liya.

338
00:18:47,971 --> 00:18:49,793
Houston, mein Kowalski hoon.

339
00:18:49,877 --> 00:18:52,152
Dr Stone aur mein base ki
taraf wapis aarahay hain.

340
00:18:52,236 --> 00:18:55,171
Explorer sey airlock ki tayaari karwa saktay ho?
Sun rahay ho?

341
00:18:56,637 --> 00:18:58,930
Houston, mein Kowalski hoon.
Sun saktay ho?

342
00:19:00,363 --> 00:19:02,117
Houston, mein Kowalski hoon.

343
00:19:02,903 --> 00:19:04,119
Woh humein nahi sun saktay.

344
00:19:04,202 --> 00:19:06,567
Humein yeh nahi pata. Issliye hum baat
kartay rehtay hain.

345
00:19:06,626 --> 00:19:08,990
Koi sun raha hua tou kya pata woh
tumhaari jaan bacha lein.

346
00:19:10,102 --> 00:19:11,799
Apni gharri 90 minute per set karlo.

347
00:19:12,798 --> 00:19:13,871
90 per kyun?

348
00:19:13,955 --> 00:19:17,168
Houston ne uss malbay ko 50,000 miles per
hour per set kiya tha.

349
00:19:17,193 --> 00:19:19,128
Agar tum humaaray mojooda
orbit ka hisaab lagaao

350
00:19:19,153 --> 00:19:21,103
tou humaaray paas gin
ker 90 minutes hain

351
00:19:21,128 --> 00:19:22,761
apni jaan bachaanay ke liye.

352
00:19:22,844 --> 00:19:24,532
6 feesad per 2 kum.

353
00:19:25,700 --> 00:19:29,120
Acha. Yeh kuch ajeeb sii cheez khul
rahi hai yahan, haina?

354
00:19:31,067 --> 00:19:32,606
Haan, bohot khaufnaak.

355
00:19:34,032 --> 00:19:35,336
Kher, tumne acha kaam kiya.

356
00:19:38,665 --> 00:19:40,379
Tum bhi burray nahi thay.

357
00:19:44,531 --> 00:19:46,767
Houston, mein Kowalski hoon.

358
00:19:47,198 --> 00:19:52,530
Humaari mojooda jagah taqreeban
900 meter explorer ke bahar hai.

359
00:19:53,231 --> 00:19:55,530
Dr Stone aur mein laash lena chaahtay hain

360
00:19:55,619 --> 00:19:57,647
Missionke maahir, Shariff ki

361
00:19:57,731 --> 00:19:59,413
taakay usko shuttle mein wapis le jaaein.

362
00:19:59,896 --> 00:20:01,496
Mein jaaun lenay?

363
00:20:04,504 --> 00:20:05,695
Haan.

364
00:20:05,962 --> 00:20:07,292
Woh kahan hai?

365
00:20:31,692 --> 00:20:33,059
Ya khuda

366
00:20:36,278 --> 00:20:37,887
Ya khuda. Ya khuda.

367
00:20:41,925 --> 00:20:42,958
Isko pakro.

368
00:20:46,317 --> 00:20:47,457
Isko pakro.

369
00:20:47,788 --> 00:20:48,997
Mein koshish kar rahi hoon.

370
00:20:54,070 --> 00:20:56,189
-Tum mujhe duur khench rahi ho.
-Mujhe mil gaya.

371
00:20:56,294 --> 00:20:58,665
-Usko pakar lo jaise woh tumhara
pyaar hai. Maine pakar lia

372
00:20:58,748 --> 00:21:01,309
Mein chal nahi sakta jab tak tum dono
yeh kar rahay ho.

373
00:21:32,218 --> 00:21:33,817
Ya khuda.

374
00:21:34,326 --> 00:21:37,382
Umeed karta hoon tumhari insurance
policy zabardast qisam ki hogi, Houston.

375
00:21:37,821 --> 00:21:41,525
Explorer tou tabaah hogaya hai.

376
00:21:42,373 --> 00:21:44,218
Jo loug bach gaye hain
unko dhoondtay hain.

377
00:21:44,301 --> 00:21:45,952
5 feesad per 2 kum.

378
00:21:46,950 --> 00:21:49,282
Acha, chalo. Kinaaron sey ehtiyaat karna.

379
00:21:57,659 --> 00:21:59,526
Yeh, yeh.

380
00:22:51,453 --> 00:22:53,474
Houston. Pakka karne ke liye.

381
00:22:54,169 --> 00:22:57,607
Mission ki maahir Dr Stone aur
Mission Commander Matthew Kowalski...

382
00:22:57,707 --> 00:23:01,085
...sirf zinda bachay hain STS-157 mein.

383
00:23:02,926 --> 00:23:05,248
Maazrat karti hoon mein ke
maine tumhaari baat nahi suni.

384
00:23:05,273 --> 00:23:07,851
Mujhe kaam karna tab he chor dena
chahye tha jab tumne kaha tha.

385
00:23:07,876 --> 00:23:09,336
Yeh tou hurr surat mein hona he tha.

386
00:23:09,910 --> 00:23:11,886
Tum yeh badalnay ke liye
kuch nahi kar sakti thi.

387
00:23:16,071 --> 00:23:17,338
Hey.

388
00:23:17,571 --> 00:23:18,838
Haan?

389
00:23:19,237 --> 00:23:20,404
Acha.

390
00:23:20,904 --> 00:23:23,271
Humein space station ki wapsi ka
raasta pakarna hoga.

391
00:23:24,370 --> 00:23:25,770
Woh.

392
00:23:27,304 --> 00:23:28,582
Thora ooncha hai

393
00:23:28,665 --> 00:23:30,620
lekin humein unka escape
pod aur soyuz istemaal

394
00:23:30,645 --> 00:23:32,435
karna hoga, wapis zameen
per jaanay ke liye.

395
00:23:33,002 --> 00:23:34,169
Sahi hai?

396
00:23:35,842 --> 00:23:37,169
Dr Stone...

397
00:23:37,990 --> 00:23:39,169
...sahi hai?

398
00:23:40,404 --> 00:23:41,979
Sahi hai.

399
00:23:42,068 --> 00:23:43,940
Sahi hai. Tumhaaray baad.

400
00:23:46,379 --> 00:23:47,382
Ya khuda.

401
00:23:57,492 --> 00:23:59,374
Houston. Mein Kowalski hoon.

402
00:24:00,233 --> 00:24:03,880
Dr Stone aur mein ISS ki taraf
ja rahay hain

403
00:24:03,964 --> 00:24:06,533
aur unka aik soyuz istemaal
kareinge wapsi ke liye.

404
00:24:07,755 --> 00:24:09,604
ISS, agar aap loug meri
awaaz sun saktay hain,

405
00:24:10,692 --> 00:24:12,584
Humein bacha lein.

406
00:24:26,729 --> 00:24:28,556
Oxygen 2 feesad reh gayi.

407
00:24:29,196 --> 00:24:30,495
Hum pohonch rahay hain.

408
00:24:32,129 --> 00:24:33,795
Khoobsoorat, tumhe nahi lagta?

409
00:24:35,329 --> 00:24:36,494
Kya?

410
00:24:36,894 --> 00:24:38,295
Sooraj tullu hona.

411
00:24:40,148 --> 00:24:41,894
Yeh mein sab sey ziada yaad karoonga.

412
00:24:47,369 --> 00:24:49,146
Ghar kahan hai, Dr Stone?

413
00:24:52,723 --> 00:24:54,403
Ryan, ghar kahan hai?

414
00:24:56,687 --> 00:24:58,034
Ghar?

415
00:24:58,866 --> 00:25:01,175
Woh neechay. sar zameen.

416
00:25:02,622 --> 00:25:03,791
Tum kahan ki ho?

417
00:25:07,624 --> 00:25:08,915
Neher Zurich.

418
00:25:09,651 --> 00:25:11,157
yeh kahan hai?

419
00:25:14,436 --> 00:25:15,514
Illinois.

420
00:25:15,598 --> 00:25:18,067
Illinois. Central time zone.

421
00:25:19,889 --> 00:25:23,479
Wahan abhi taqreeban 8 baj rahay hongey.

422
00:25:24,022 --> 00:25:27,091
Wahan ke loug 8 bajay kya
kar rahay hotay hain?

423
00:25:28,822 --> 00:25:30,155
Mujhe nahi pata.

424
00:25:30,363 --> 00:25:33,369
Yeh mujhse nahi hoga. Mein tumhe bhi
halka honay per majboor kar rahi hoon.

425
00:25:33,394 --> 00:25:34,854
Tum kya kar rahi hoti?

426
00:25:37,740 --> 00:25:38,939
Chalo bhi, Ryan.

427
00:25:39,883 --> 00:25:41,108
Abhi 8:00 baj rahay hain.

428
00:25:41,911 --> 00:25:44,599
Tum 18 ghantay ki shift kr ke
hospital se nikli ho.

429
00:25:45,972 --> 00:25:46,986
Ghar ja rahi ho.

430
00:25:50,834 --> 00:25:51,863
Radio.

431
00:25:54,131 --> 00:25:55,426
Mein radio sunti.

432
00:25:56,713 --> 00:25:59,638
Yeh hui na baat. Mein batata hoon. NPR?

433
00:26:00,628 --> 00:26:01,649
Classical?

434
00:26:02,186 --> 00:26:03,252
Top 40?

435
00:26:06,765 --> 00:26:10,039
Kuch bhi. Buss baatein na karein.
Mein buss gaari chalaa rahi hoon.

436
00:26:12,882 --> 00:26:14,637
Aur tum gaari chala ke kahan ja rahi ho?

437
00:26:17,547 --> 00:26:18,896
Mein buss gaari chala rahi hoon.

438
00:26:20,027 --> 00:26:21,540
Wahan ka kya yaad aaraha hai?

439
00:26:23,475 --> 00:26:24,709
Mr Stone hain koi?

440
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Nahi.

441
00:26:28,447 --> 00:26:29,747
Koi kaas nahi hai?

442
00:26:32,934 --> 00:26:34,722
Koi ho neechay wahan jo ooper dekh ke

443
00:26:35,260 --> 00:26:36,822
...tumhaaray baaray mein soch raha ho?

444
00:26:39,246 --> 00:26:40,413
Ryan?

445
00:26:47,511 --> 00:26:48,784
Meri beti thi.

446
00:27:00,097 --> 00:27:01,543
Woh 4 saal ki thi.

447
00:27:04,177 --> 00:27:06,266
Woh school mein khel rahi thi.

448
00:27:06,349 --> 00:27:08,355
Girr gayi, sar per chot lagi aur buss.

449
00:27:11,409 --> 00:27:12,677
Sab sey bekaar cheez.

450
00:27:19,478 --> 00:27:21,490
Mujhe jab call ayi tab mein
gaari chala rahi thi.

451
00:27:23,241 --> 00:27:25,096
Tab sey mein yehi karti hoon.

452
00:27:26,740 --> 00:27:27,904
Mein uthti hoon.

453
00:27:29,438 --> 00:27:30,456
Kaam per jaati hoon.

454
00:27:31,274 --> 00:27:32,534
Aur buss gaari chalaati hoon.

455
00:28:00,134 --> 00:28:01,778
Oxygen 1 feesad reh gayi hai.

456
00:28:14,653 --> 00:28:16,629
Meray paas achi aur burri
dono khabbarein hain.

457
00:28:16,982 --> 00:28:19,467
Achi khabbar yeh hai ke hum ISS sey
5 minute ki doori per hain

458
00:28:19,530 --> 00:28:21,957
aur mujhe pata hai ke Roosi apni sharaab
kahan rakhtay hain.

459
00:28:22,198 --> 00:28:24,832
Aur yeh achi baat hai kyun ke mera sabar
ab khatam ho raha hai.

460
00:28:25,572 --> 00:28:26,622
Burri khabbar yeh hai ke..

461
00:28:26,705 --> 00:28:30,138
Mein Anatoly ka record tornay sey
10 minute peechay reh jaunga...

462
00:28:31,961 --> 00:28:33,187
Kya?

463
00:28:33,270 --> 00:28:35,905
Meri oxygen khatam ho rahi hai.

464
00:28:35,961 --> 00:28:37,770
Tumhaaray tank mein
oxygen khatam ho rahi hai

465
00:28:37,795 --> 00:28:39,429
lekin tumhaaray kapron
mein abhi bhi hai.

466
00:28:39,454 --> 00:28:41,497
-Acha.
-Tumhe araam araam se peena hogi..

467
00:28:42,729 --> 00:28:44,224
Wine ki tarah, beer ki tarah nahi.

468
00:28:44,663 --> 00:28:46,197
Ahista sey, Ryan.

469
00:28:46,968 --> 00:28:49,973
Houston, Humein ISS dikh raha hai.

470
00:28:50,057 --> 00:28:53,855
Station khaali karwa dia hoga kyun ke
pehla soyuz gayab hai.

471
00:28:53,938 --> 00:28:57,927
Doosra soyuz toot chuka hai.

472
00:28:58,462 --> 00:29:01,961
Koi bhi istemaal yahan sey bhaagnay
ke liye na mumkin hai.

473
00:29:01,993 --> 00:29:04,661
Humein wapis nahi murrhna chahye?
Hum phir idher udher ho rahay hain.

474
00:29:04,686 --> 00:29:07,673
Abhi nahi. Mein mazak nahi kar raha
tha ke mera sabar khatam ho raha hai.

475
00:29:07,698 --> 00:29:11,465
Abi aik ya doe jhatkay rehtay hain,
agar hum khush qismat huay.

476
00:29:24,256 --> 00:29:25,500
Tayyar ho.

477
00:29:35,291 --> 00:29:36,358
Nishaana.

478
00:29:37,424 --> 00:29:38,690
Maaro.

479
00:29:44,489 --> 00:29:48,038
-Roko! Roko!. Tumhe rokna hai!
-Nahi ho raha. Woh khaali hai..

480
00:29:48,063 --> 00:29:50,737
Abhi hum tezi sey neechay jaaeinge.
Jo haath mein aye, pakar lena.

481
00:30:02,521 --> 00:30:03,798
Kya karoon?

482
00:30:04,924 --> 00:30:06,424
Kya karoon?

483
00:30:15,719 --> 00:30:16,726
Ryan!

484
00:30:21,751 --> 00:30:25,093
Yeh khul gaya hai, mein tumse alag hoon.
Mein tumse alag hogayi.

485
00:30:25,418 --> 00:30:26,469
Kuch pakro.

486
00:30:29,348 --> 00:30:30,376
Kuch bhi pakar lo!

487
00:30:46,612 --> 00:30:47,681
Ryan!

488
00:30:49,789 --> 00:30:52,254
-Haath doe.
-Haan pakar lia.

489
00:30:52,348 --> 00:30:54,248
Pakar lia..

490
00:30:57,747 --> 00:30:58,781
Laanat!

491
00:30:59,047 --> 00:31:01,380
Nahi, nahi, nahi!

492
00:31:02,913 --> 00:31:03,915
Pakar lia.

493
00:31:13,347 --> 00:31:14,478
Pakar lia.

494
00:31:17,595 --> 00:31:20,600
Tum ruko, mein tumhe kheenchti hoon.

495
00:31:20,683 --> 00:31:22,992
-Hey, Doc.
-Ruko, ruko.

496
00:31:23,075 --> 00:31:25,627
-Mein tumhe kheenchti hoon.
-Ryan, suno.

497
00:31:25,710 --> 00:31:26,940
-Tumhe mujhe chorna hoga.
-Nahi.

498
00:31:26,965 --> 00:31:29,638
Rassi bohot dheeli hai, mein tumhe bhi
apnay saath kheenchta ja raha hoon.

499
00:31:29,663 --> 00:31:32,715
-Tumhe mujhe chorna hoga warna hum
dono marr jaaeinge. Mein nahi chor rahi!

500
00:31:32,740 --> 00:31:33,841
Hum theek hain.

501
00:31:34,586 --> 00:31:35,781
Nahi.

502
00:31:40,983 --> 00:31:44,292
-Ryan, choro.
-Nahi, nahi.

503
00:31:44,376 --> 00:31:47,027
Tum kahin nahi ja rahay.
Tum kahin nahi ja rahay.

504
00:31:47,110 --> 00:31:49,309
-Yeh tumhaaray haath mein nahi hai.
-Nahi, nahi, nahi.

505
00:31:49,392 --> 00:31:51,586
Please yeh nahi karo.

506
00:31:51,670 --> 00:31:53,842
Please, please, please.
Please yeh nahi karo.

507
00:31:53,925 --> 00:31:57,060
Please yeh nahi karo. Nahi, nahi, nahi.
Please nahi, Matt.

508
00:31:57,143 --> 00:31:58,452
Please yeh nahi karo.

509
00:32:01,306 --> 00:32:02,987
Tum karlo gi, Ryan.

510
00:32:04,505 --> 00:32:05,705
Nahi.

511
00:32:26,803 --> 00:32:30,229
Maine tumhe pakar lia tha.

512
00:32:46,204 --> 00:32:47,700
<i>Ryan, Mujhe sun sakti ho?</i>

513
00:32:50,800 --> 00:32:51,899
<i>Awaaz aarahi hai?</i>

514
00:32:52,499 --> 00:32:55,882
Mera carbon dioxide ka alarm baj gaya.

515
00:32:55,965 --> 00:32:57,855
<i>Dekho, tumhe station ke ander jaana hai.</i>

516
00:32:58,670 --> 00:33:00,198
<i>Airlock dikh raha hai?</i>

517
00:33:09,529 --> 00:33:10,862
<i>Hey, Ryan.</i>

518
00:33:11,930 --> 00:33:13,297
<i>Awaaz aarahi hai?</i>

519
00:33:15,021 --> 00:33:16,662
<i>Airlock dhoondo.</i>

520
00:33:19,634 --> 00:33:22,107
<i>Tumhaaray ooper hai,  Zarya
module ke saath.</i>

521
00:33:25,828 --> 00:33:26,913
<i>Dikh raha hai?</i>

522
00:33:27,389 --> 00:33:30,642
Haan haan mujhe dikh gaya.

523
00:33:30,725 --> 00:33:33,177
<i>Acha, tumhe wahan jaana hai</i>

524
00:33:34,171 --> 00:33:36,508
<i>Ab tum kamzor mehsos kar rahi ho, haina?</i>

525
00:33:36,591 --> 00:33:38,061
Haan, haan.

526
00:33:38,523 --> 00:33:40,777
<i>Woh issliye kyun ke tum carbon
dioxide ander ley rahi ho</i>

527
00:33:40,860 --> 00:33:42,468
<i>Tum beyhoshi ki haalat mein ho.</i>

528
00:33:42,824 --> 00:33:44,165
<i>Tumhe station mein jaana hoga.</i>

529
00:33:44,693 --> 00:33:45,760
Acha.

530
00:33:46,649 --> 00:33:49,258
<i>Doosra soyuz wapis jaanay ke
liye bohot kharaab hai</i>

531
00:33:49,342 --> 00:33:52,021
<i>lekin Itwaar ki drive
ke liye bilkul sahi hai.</i>

532
00:33:52,558 --> 00:33:53,925
Itwaar ki drive?

533
00:33:54,425 --> 00:33:55,924
<i>Maghrib ki taraf dekho.</i>

534
00:33:57,454 --> 00:33:59,272
<i>Woh nukta nazar aaraha hai?</i>

535
00:33:59,724 --> 00:34:02,238
-<i>Woh Cheen ka station hai.</i>
-Haan.

536
00:34:02,321 --> 00:34:04,756
<i>Tum soyuz mein wahan jaogi.</i>

537
00:34:06,734 --> 00:34:08,788
<i>Cheeni lifeboat Shenzhou hai.</i>

538
00:34:09,658 --> 00:34:11,375
<i>Maine kabhi Shenzhou nahi uraaya.</i>

539
00:34:11,459 --> 00:34:12,677
Koi farq nahi parta.

540
00:34:12,761 --> 00:34:15,468
<i>Iska wapsi ka tareeqa bilkul Soyuz
jaisa he hai.</i>

541
00:34:17,022 --> 00:34:18,323
Acha.

542
00:34:20,155 --> 00:34:21,972
<i>Tumne soyuz bhi nahi uraaya kabhi?</i>

543
00:34:22,821 --> 00:34:24,454
Buss simulator.

544
00:34:24,955 --> 00:34:26,588
<i>Phir tumhe aata hai.</i>

545
00:34:29,121 --> 00:34:30,453
Lekin aine tabah kardia tha.

546
00:34:30,720 --> 00:34:33,301
<i>Woh simulator tha, iss he liye bana tha.</i>

547
00:34:36,353 --> 00:34:37,619
Hurr dafa.

548
00:34:37,986 --> 00:34:39,786
Maine hurr dafa tabah kardia.

549
00:34:40,019 --> 00:34:42,841
<i>Buss zameen ki taraf rakhna usko,
itna mushkil nahi hai..</i>

550
00:34:44,001 --> 00:34:45,129
<i>Aur kal iss waqt,</i>

551
00:34:45,212 --> 00:34:48,346
<i>Tum wapis Lake Zurich mein hogi aur
tumhaaray paas aik umdah kahaani bhi hogi.</i>

552
00:34:49,095 --> 00:34:50,485
<i>Sun rahi ho?</i>

553
00:34:52,118 --> 00:34:53,650
<i>Ryan, Suna?</i>

554
00:34:54,144 --> 00:34:55,847
Mein soyuz mein tumhe lenay aaungi.

555
00:34:55,872 --> 00:34:56,991
<i>Nahi, tum aisa nahi karogi.</i>

556
00:34:57,016 --> 00:34:59,517
-Mein tumhe lenay aarahi hoon.
-<i>Nahi ab nahi.</i>

557
00:34:59,589 --> 00:35:02,654
-Mein tumhe lenay aarahi hoon.
-<i>Yeh ab nahi ho sakta.</i>

558
00:35:04,083 --> 00:35:06,765
<i>Ryan, tumhe kuch cheezein peechay
chor denay ki aadat daalna hogi.</i>

559
00:35:06,919 --> 00:35:07,927
Lekin mein...

560
00:35:08,018 --> 00:35:09,660
<i>Mujhe batao ke tum wapis pohonch jao gi.</i>

561
00:35:12,216 --> 00:35:13,915
<i>Chalo, Ryan, bolo.</i>

562
00:35:15,814 --> 00:35:17,215
Mein pohonch jaaungi wapis.

563
00:35:17,481 --> 00:35:19,086
<i>Acha. Jaati raho.</i>

564
00:35:20,648 --> 00:35:23,347
<i>Tumhaara naam larkon wala kyun hai?</i>

565
00:35:25,147 --> 00:35:26,780
Abbu ko beta chahye tha.

566
00:35:27,280 --> 00:35:28,910
<i>Tum airlock tak pohonchi?</i>

567
00:35:30,080 --> 00:35:31,349
Abhi tak nahi.

568
00:35:31,432 --> 00:35:32,879
<i>Jaati raho.</i>

569
00:35:33,346 --> 00:35:36,198
<i>Ab jab hum aik doosray sey duur
hain tou batao,</i>

570
00:35:36,281 --> 00:35:38,131
<i>Tumhe mein pasand hoon, na</i>

571
00:35:38,156 --> 00:35:39,159
Kya?

572
00:35:39,184 --> 00:35:42,479
Loug kehtay hain meri neeli aankhein
khoobsoorat hain.

573
00:35:47,208 --> 00:35:48,510
Tumhaari aankhein...

574
00:35:49,103 --> 00:35:50,877
Tumhaari neeli aankhein khooboorat hain.

575
00:35:50,976 --> 00:35:52,380
<i>Meri aankhein bhooray rang ki hain</i>

576
00:35:55,976 --> 00:35:58,627
-<i>Hey, achi kabbar jaan'na chaahti ho?</i>
-Kya?

577
00:35:59,076 --> 00:36:00,808
<i>Mein Anatoly ka record tor doonga</i>

578
00:36:00,833 --> 00:36:03,729
<i>aur mujhe lagta hai mera waala ziada
arsay tak lougon ko yaad rahay ga.</i>

579
00:36:03,753 --> 00:36:05,984
Nahi. Mein tumhe lenay aarahi hoon.

580
00:36:09,375 --> 00:36:10,823
<i>Ya khuda.</i>

581
00:36:10,907 --> 00:36:12,652
Kya? Kya?

582
00:36:12,735 --> 00:36:14,021
<i>Zabardast.</i>

583
00:36:15,515 --> 00:36:17,846
-<i>Hey, Ryan?</i>
-Haan?

584
00:36:18,574 --> 00:36:20,557
<i>Sooraj dekho.</i>

585
00:36:23,406 --> 00:36:24,906
<i>Bohot haseen hai.</i>

586
00:40:50,983 --> 00:40:55,706
Kahan ho? Kahan ho?
Comms. Comms. Yahan ho. Acha.

587
00:41:06,571 --> 00:41:08,181
Matt, mein Ryan hoon, Awaaz aarahi hai?

588
00:41:11,520 --> 00:41:13,648
Matt, mein Ryan hoon, Awaaz aarahi hai?

589
00:41:17,170 --> 00:41:20,446
Matt mein station tak pohonch gayi, mein
yahan hoon, tumhe awaaz aarahi hai?

590
00:41:26,968 --> 00:41:28,494
Chalo Matt, baat karo mujhse.

591
00:41:29,269 --> 00:41:31,206
Mujhe batao tum kahan ho,
apni jagah batao.

592
00:41:32,967 --> 00:41:36,182
Kahan ho tum? Mujhe kuch dikhaao.
Mujhe batao tumhe kya dikh raha hai?

593
00:41:40,977 --> 00:41:42,555
Chalo yaar. Jab sey hum
Cape Canaveral sey

594
00:41:42,580 --> 00:41:44,292
niklay hain tum bakwaas
kiye ja rahay thay.

595
00:41:44,317 --> 00:41:46,143
Ab tum chup hojao gey? Baat karo mujhse.

596
00:41:46,226 --> 00:41:48,963
Kuch bolo. Kuch bhi.

597
00:41:55,412 --> 00:41:56,964
Hey.

598
00:41:57,941 --> 00:41:59,506
Mujhe, Mardi Gras ke
baaray mein batao.

599
00:41:59,531 --> 00:42:01,428
Mujhe baalon waalay larkay
ke baaray mein batao.

600
00:42:01,824 --> 00:42:03,265
Batao kya hua tha?

601
00:42:03,763 --> 00:42:05,559
Baalon waalay larkay ko kya hua tha?

602
00:42:12,029 --> 00:42:13,299
Please baat karo mujhse

603
00:42:18,229 --> 00:42:19,562
Please.

604
00:42:35,451 --> 00:42:37,026
Houston,

605
00:42:39,392 --> 00:42:43,392
Mein mission ki maahir Ryan Stone hoon,
ISS sey bol rahi hoon.

606
00:42:45,389 --> 00:42:48,087
Mission ke commander
Matthew Kowalski sey raabta

607
00:42:48,171 --> 00:42:49,409
...kat chuka hai.

608
00:42:53,058 --> 00:42:54,833
Radio transmission nahi hai..

609
00:42:57,415 --> 00:42:59,023
Kuch dikh nahi raha.

610
00:43:01,799 --> 00:43:03,323
Pakka bataati chaloon...

611
00:43:04,090 --> 00:43:07,090
Mein, Ryan Stone, he sirf
zinda bachi hoon...

612
00:43:07,456 --> 00:43:09,464
...STS-157 mein.

613
00:43:23,288 --> 00:43:24,486
Ab kya?

614
00:45:01,142 --> 00:45:02,242
Acha.

615
00:45:05,308 --> 00:45:07,374
Acha. Kahan hai? Kahan hai?

616
00:45:07,608 --> 00:45:09,674
Kahan hai power? Yeh rahi

617
00:45:12,440 --> 00:45:14,307
Zabardast, training ki tarah.

618
00:45:15,174 --> 00:45:17,173
Undocking, undocking.

619
00:45:17,406 --> 00:45:18,739
Undocking.

620
00:45:19,906 --> 00:45:20,939
Laal.

621
00:45:26,072 --> 00:45:27,405
Acha.

622
00:45:29,538 --> 00:45:31,305
Acha, kahan hai?

623
00:45:31,426 --> 00:45:32,478
Kahan hai?

624
00:45:33,404 --> 00:45:34,570
Chalo bhai.

625
00:45:35,404 --> 00:45:36,671
Acha.

626
00:45:40,037 --> 00:45:42,670
Acha. Acha, yeh yaad hai mujhe.

627
00:45:56,901 --> 00:45:59,601
Tumhaaray paas 4 minute nahi hain.
Hum manual ja rahay hain.

628
00:46:01,101 --> 00:46:02,501
Chalo.

629
00:46:02,901 --> 00:46:04,100
Acha.

630
00:46:04,600 --> 00:46:07,767
Acha. Activate... Activate undock.

631
00:46:35,896 --> 00:46:38,030
Meray paas 7 minute hain
yahan sey nikalnay ke liye..

632
00:46:44,662 --> 00:46:46,762
Acha, sahi hai.

633
00:47:02,459 --> 00:47:03,467
Kya? Kya? Kya?

634
00:47:13,725 --> 00:47:15,202
Nahi, nahi, nahi!

635
00:47:45,155 --> 00:47:46,554
Ruko, ruko, ruko!

636
00:48:03,586 --> 00:48:05,685
Yeh sahi hai, yeh sahi hai.
Chalo, chalo.

637
00:48:05,918 --> 00:48:08,785
Yeh sahi hai, yeh sahi hai.

638
00:48:10,922 --> 00:48:11,960
Chalo.

639
00:48:48,247 --> 00:48:49,254
Zabardast.

640
00:49:35,474 --> 00:49:39,241
Asmaan saaf hai, ho sakta hai
saiyaray ka malba ho.

641
00:50:51,964 --> 00:50:54,086
Sahi hai, isko yahan sey
nikaaleinge aur ghar

642
00:50:54,111 --> 00:50:55,955
pohonch jaaeinge. Itna
mushkil nahi hai.

643
00:51:21,728 --> 00:51:22,961
Acha.

644
00:51:27,027 --> 00:51:28,960
Acha, yahan kya hai?

645
00:51:29,326 --> 00:51:31,127
Acha, sahi hai.

646
00:51:41,725 --> 00:51:42,891
Laanat.

647
00:51:51,091 --> 00:51:52,457
Acha, chalo.

648
00:51:52,690 --> 00:51:54,024
Chalo, chalo.

649
00:51:54,290 --> 00:51:55,357
Sahi hai.

650
00:53:26,345 --> 00:53:28,112
Khalla sey nafrat hai mujhe.

651
00:53:48,076 --> 00:53:49,308
Chup karo.

652
00:53:53,976 --> 00:53:55,142
Acha.

653
00:54:03,175 --> 00:54:04,640
Acha.

654
00:54:08,840 --> 00:54:10,340
Yeh sahi hai.

655
00:54:11,839 --> 00:54:13,073
Acha.

656
00:54:14,505 --> 00:54:16,572
Tumhe sahi kartay hain.

657
00:54:31,704 --> 00:54:32,971
Acha.

658
00:54:34,303 --> 00:54:37,036
Chalo Cheen ke station chaltay hain.

659
00:54:38,070 --> 00:54:39,469
Houston,

660
00:54:39,703 --> 00:54:43,336
Tiangong taqreeban
100 kilometer duur hai...

661
00:54:43,569 --> 00:54:45,593
...maghrib sey

662
00:54:45,768 --> 00:54:50,835
aur mein uss sey 13 degree duur hoon.

663
00:54:51,069 --> 00:54:53,367
Mein raasta sahi karoongi.

664
00:55:15,265 --> 00:55:16,431
Sahi hai.

665
00:55:17,431 --> 00:55:18,531
Acha.

666
00:55:19,331 --> 00:55:20,397
Acha.

667
00:55:22,198 --> 00:55:28,026
Mein S-Ka-Dae chalaanay waali hoon
paanch, chaar, teen, doe, aik

668
00:55:42,928 --> 00:55:45,461
Kya ho raha hai? Kya ho raha hai?
Chalo chalo.

669
00:55:48,227 --> 00:55:49,440
Aik.

670
00:56:03,526 --> 00:56:04,825
Chalo, chalo, chalo.

671
00:56:09,992 --> 00:56:11,791
Yeh mazak hai?.

672
00:56:12,158 --> 00:56:13,991
Yeh mazah he hai na?

673
00:56:18,824 --> 00:56:20,069
Nahi..

674
00:56:30,388 --> 00:56:32,189
<i>Houston,</i>

675
00:56:32,455 --> 00:56:35,288
<i>Houston, mein Dr Ryan Stone hoon.</i>

676
00:56:35,522 --> 00:56:39,521
<i>Mein Soyuz TMA-14M sey baat kar rahi hoon.</i>

677
00:56:39,921 --> 00:56:43,287
<i>Meray paas eendhan khatam ho chuka hai,
awaaz aarahi hai?</i>

678
00:56:45,620 --> 00:56:49,620
<i>Houston. Mein Dr Ryan Stone hoon.</i>

679
00:56:49,920 --> 00:56:51,686
<i>Awaaz aarahi hai?</i>

680
00:56:55,619 --> 00:56:59,252
<i>Houston. Mein Ryan Stone hoon.</i>

681
00:56:59,485 --> 00:57:00,685
<i>Awaaz aarahi hai?</i>

682
00:57:03,885 --> 00:57:06,985
Houston, Mein Mission...
Mission ki maahir Ryan Stone.

683
00:57:07,066 --> 00:57:08,217
Awaaz aarahi hai?

684
00:57:10,550 --> 00:57:13,550
Houston. Houston, please batao.

685
00:57:13,817 --> 00:57:16,482
Houston, tumhaari awaaz aarahi hai. Copy.

686
00:57:18,683 --> 00:57:20,150
Tumhe awaaz aarahi hai?

687
00:57:20,516 --> 00:57:23,815
Yeh cheen ka station hai?
Yeh Tiangong hai? Copy.

688
00:57:25,548 --> 00:57:27,350
Mayday, awaaz aarahi hai?

689
00:57:27,433 --> 00:57:29,882
Mayday, mayday. Mayday.

690
00:57:30,448 --> 00:57:33,447
-<i>Mayday.</i>
-Yes, yes. Mayday, mayday.

691
00:57:33,681 --> 00:57:36,214
-<i>Mayday.</i>
-Mayday, mayday.

692
00:57:36,981 --> 00:57:39,314
<i>Aningaaq.</i>

693
00:57:41,513 --> 00:57:44,706
-Aningaaq, yeh tumhaara naam hai?
-<i>Aningaaq.</i>

694
00:57:44,790 --> 00:57:48,210
-Aningaaq tumhaara naam hai? yeh tumhaara
naam hai? Mayday. Aningaaq.

695
00:57:48,293 --> 00:57:50,579
<i>Aningaaq. Mayday.</i>

696
00:57:50,845 --> 00:57:52,924
Nahi, mera naam Mayday nahi hai.

697
00:57:53,007 --> 00:57:55,488
Mein Stone hoon. Dr Ryan Stone.

698
00:57:55,578 --> 00:57:57,078
Mujhe madad chahye

699
00:58:01,178 --> 00:58:02,778
Yeh kuttay hain.

700
00:58:04,010 --> 00:58:05,581
Yeh zameen sey baat kar rahay hain.

701
00:58:08,910 --> 00:58:10,398
Yeh zameen sey baat kar rahay hain.

702
00:58:23,608 --> 00:58:25,042
Aningaaq.

703
00:58:26,042 --> 00:58:28,740
Apnay kutton ki awaaz dubaara
sunaao mujhe, please.

704
00:58:30,607 --> 00:58:32,963
Tumhaaray kuttay.

705
00:58:34,700 --> 00:58:35,806
Kuttay.

706
00:59:19,434 --> 00:59:21,322
Mein marr rahi hoon, Aningaaq.

707
00:59:24,366 --> 00:59:27,600
Mujhe pata hai ke sab ko
marrna hai aik din.

708
00:59:28,266 --> 00:59:29,847
Lekin mein aaj marr rahi hoon.

709
00:59:33,099 --> 00:59:35,914
Ajeeb sii baat hai ke mujhe pata hai.

710
00:59:39,627 --> 00:59:42,072
Lekin mujhe abhi bhi darr lag raha hai.

711
00:59:43,065 --> 00:59:44,455
Mujhe bohot darr lag raha hai.

712
00:59:47,664 --> 00:59:50,723
Meray liye koi afsos aur dua nahi karega.

713
00:59:54,430 --> 00:59:55,783
Tumhe afsos hoga?

714
00:59:57,696 --> 00:59:59,321
Tum meray liye dua karo gey?

715
01:00:00,396 --> 01:00:01,650
Ya ab bohot dair ho chuki hai?

716
01:00:06,595 --> 01:00:10,195
Matlab, mein apnay liye dua karleti lekin
maine pehle kabhi dua nahi ki, tou.

717
01:00:11,761 --> 01:00:13,356
Kisi ne sikhaaya he nahi.

718
01:00:17,861 --> 01:00:19,960
Kisi ne nahi sikhaaya.

719
01:00:31,292 --> 01:00:32,692
Bacha.

720
01:00:45,490 --> 01:00:47,167
Tumhaaray saath aik bacha hai.

721
01:00:50,487 --> 01:00:52,163
Tum lori suna rahay ho?

722
01:00:55,489 --> 01:00:56,956
Kitni achi hai..

723
01:00:59,645 --> 01:01:01,395
Mein apnay bachay ke liye gaati thi.

724
01:01:05,555 --> 01:01:07,229
Kaash meun usseh jaldi dekh sakun.

725
01:02:17,926 --> 01:02:20,571
Yeh acha hai, Aningaaq.
Gaatay raho, aisehe.

726
01:02:22,978 --> 01:02:24,787
Gaa ke mujhe sulaao.

727
01:02:27,324 --> 01:02:30,209
Gaatay raho, gaao.

728
01:03:01,073 --> 01:03:02,773
Nahi, nahi, nahi.

729
01:03:45,801 --> 01:03:48,521
Apni gharri dekho, 13 ghantay
aur 11 minute.

730
01:03:48,604 --> 01:03:51,031
Anatoly ko bata doe ke maine
usseh hara dia.

731
01:03:51,500 --> 01:03:54,089
-Yahan roshni bohot kum hai?
-Tum kaise...

732
01:03:54,172 --> 01:03:56,866
-Yaqeen karo aik kahaani hai woh bi.
-Lekin tum kaise...

733
01:03:59,366 --> 01:04:00,666
Ab sahi hai.

734
01:04:01,533 --> 01:04:04,684
Mujhe extra battery power mil gayi.

735
01:04:05,365 --> 01:04:07,491
Acha hai tum mujhe tang karne
ke liye saath nahi thi.

736
01:04:08,041 --> 01:04:11,981
Mein tumhe dekh ke khush hua hoon.
Mujhe laga nahi tha ke tum zinda hogi.

737
01:04:12,769 --> 01:04:14,098
Tumhe sharaab milli?

738
01:04:15,699 --> 01:04:18,204
-Tumne bataya nahi kahan hogi..
-Haan.

739
01:04:24,510 --> 01:04:25,930
Anatoly ke naam.

740
01:04:33,516 --> 01:04:35,209
Nahi? sahi hai.

741
01:04:36,494 --> 01:04:37,735
Yahan sey nikaltay hain.

742
01:04:39,728 --> 01:04:41,770
Cheen ka station yahan
sey 100 meel duur hai.

743
01:04:41,854 --> 01:04:43,971
Itwaar ki drive.

744
01:04:44,528 --> 01:04:45,880
-Hum nahi kar saktay.
-Kyun nahi?.

745
01:04:46,326 --> 01:04:48,489
Eendhan nahi hai. Maine
sab kar ke dekh lia.

746
01:04:48,514 --> 01:04:50,051
Kher, kuch na kuch karleinge.

747
01:04:50,102 --> 01:04:51,510
Maine sab kar ke dekh lia.

748
01:04:51,593 --> 01:04:53,395
Soft landing jets sey koshish ki?

749
01:04:53,478 --> 01:04:54,715
Woh landing ke liye hain.

750
01:04:54,798 --> 01:04:56,206
Aik he baat hai.

751
01:04:56,290 --> 01:04:57,500
Tumne training mein yeh nahi seekha?

752
01:04:57,525 --> 01:04:59,640
Maine kabhi land nahi kiya. Simulator
he buss, bataya tha tumhe.

753
01:04:59,665 --> 01:05:01,048
Lekin tumhe uss ke baaray mein pata hai.

754
01:05:01,073 --> 01:05:02,730
-Aur maine harr dafa tabah kardia.
-Suno

755
01:05:02,755 --> 01:05:04,897
Tum wapis jaana chaahti ho ya yahan
rehna chaahti ho?

756
01:05:08,390 --> 01:05:10,064
Mein samajh sakta hoon, yahan acha hai.

757
01:05:13,557 --> 01:05:17,309
Tum buss saara system band kar sakti ho.

758
01:05:18,489 --> 01:05:20,289
Batti band kar sakti ho.

759
01:05:21,339 --> 01:05:23,842
Aankhein band kar ke sab
sey alag ho sakti ho.

760
01:05:24,622 --> 01:05:26,391
Yahan koi tumhe taqleef
nahi pohoncha sakta.

761
01:05:27,355 --> 01:05:28,655
Yeh mehfooz jagah hai.

762
01:05:31,954 --> 01:05:34,440
Matlab, kya faaida zinda rehnay ka?

763
01:05:39,553 --> 01:05:42,770
Tumhaara bacha marr gaya. Isseh ziada
burra kya hosakta hai.

764
01:05:45,863 --> 01:05:48,290
Lekin phir bhi ab tum kya kar rahi ho,
saari baat wohi hai.

765
01:05:49,909 --> 01:05:52,854
Agar tum jaanay ka faisla karti ho,
tou tumhe buss jaana hoga.

766
01:05:53,952 --> 01:05:55,665
Araam sey betho aur mazay karo.

767
01:05:57,039 --> 01:06:00,201
Tumhe dono paaun zameen per rakh
ke zindagi jeena hogi.

768
01:06:00,651 --> 01:06:01,896
Tum yahan kaise aye?

769
01:06:02,451 --> 01:06:04,232
Bata raha hoon na, aik kahaani hai.

770
01:06:05,050 --> 01:06:06,146
Hey, Ryan?

771
01:06:06,650 --> 01:06:07,783
Kya?

772
01:06:08,183 --> 01:06:09,493
Ghar jaanay ka waqt hogaya hai.

773
01:06:53,493 --> 01:06:54,811
Landing.

774
01:06:57,177 --> 01:07:00,209
Landing. Landing launching hai.

775
01:07:01,776 --> 01:07:03,110
Maine kaha.

776
01:07:16,875 --> 01:07:18,174
Acha, landing, landing.

777
01:07:18,741 --> 01:07:20,001
Landing harray rang ki hai..

778
01:07:31,173 --> 01:07:32,272
Acha.

779
01:07:34,039 --> 01:07:36,492
Acha, landing. Acha.

780
01:07:38,013 --> 01:07:40,774
Acha. Soft landing jets khud ba khud
chaltay hain.

781
01:07:40,858 --> 01:07:42,661
Landing sey 3 meter pehle.

782
01:07:45,838 --> 01:07:47,798
Tum hoshyaar kaminay ho, Matt.

783
01:07:48,235 --> 01:07:52,006
Mujhe...Mujhe Bay O ko hataana hai.

784
01:07:52,089 --> 01:07:53,868
Aur engine module.

785
01:07:55,736 --> 01:07:56,736
Acha. Sahi.

786
01:07:57,836 --> 01:07:58,867
Sahi.

787
01:08:01,003 --> 01:08:02,103
Sahi.

788
01:08:05,069 --> 01:08:06,668
Tri-module separation.

789
01:08:07,533 --> 01:08:08,581
Chalo.

790
01:08:23,533 --> 01:08:24,787
Sahi.

791
01:08:25,733 --> 01:08:27,443
Houston, Yeh mushkil cheez hai.

792
01:08:28,496 --> 01:08:33,749
Soyuz ko yeh sochna hoga ke hum
zameen sey 3 meter ooper hain.

793
01:08:35,260 --> 01:08:37,614
Sahi hai.

794
01:08:38,131 --> 01:08:39,331
Hey, Matt?

795
01:08:39,819 --> 01:08:43,887
Kyun ke maine tumhaaray kahaaniyaan
suni hain iss haftay,

796
01:08:43,971 --> 01:08:45,351
tou ab tum mera aik kaam karo gey.

797
01:08:47,259 --> 01:08:50,211
Tum aik chotti bachi dekho gey,
jiss ke bhooray baal hain

798
01:08:50,294 --> 01:08:52,388
Bohot ganday.

799
01:08:53,229 --> 01:08:54,743
Usko kangi karna nahi pasand.

800
01:08:55,506 --> 01:08:56,896
Koi baat nahi.

801
01:08:57,529 --> 01:08:58,727
Uska naam Sarah hai.

802
01:08:59,962 --> 01:09:04,352
Usko please bata doe ke ammi ne
uska laal joota dhoond lia.

803
01:09:05,828 --> 01:09:08,052
Usko bohot fikar thi uss jootay ki, Matt.

804
01:09:08,894 --> 01:09:10,594
Lekin woh bistar ke neechay he tha.

805
01:09:15,127 --> 01:09:18,949
Usko zor sey gallay lagaana aur kehna
ammi bohot yaad karti hain usseh.

806
01:09:19,993 --> 01:09:22,007
Usko kehna woh mera farishta hai.

807
01:09:23,093 --> 01:09:26,291
Aur mujhe uss per fakhar hai.

808
01:09:31,455 --> 01:09:33,498
Aur usko bataana ke mein khatam
nahi kar rahi.

809
01:09:40,890 --> 01:09:42,913
Usko bataana ke mein usseh
pyaar karti hoon, Matt.

810
01:09:44,023 --> 01:09:46,054
Usko bataana ke mein usseh
bohot pyaar karti hoon.

811
01:09:48,889 --> 01:09:50,217
Meray liye yeh kar saktay ho?

812
01:09:53,355 --> 01:09:54,609
Haan.

813
01:09:56,817 --> 01:09:57,899
Chalo.

814
01:10:35,150 --> 01:10:37,204
Tum neechay aarahay ho, Tiangong.

815
01:10:40,552 --> 01:10:43,682
Tum girrtay raho.

816
01:10:44,565 --> 01:10:47,148
Lekin meray baghair nahi.
Tum meri aakhri umeed ho.

817
01:10:51,015 --> 01:10:52,314
Ruko.

818
01:10:59,827 --> 01:11:00,880
Paanch.

819
01:11:02,179 --> 01:11:03,379
Chaar.

820
01:11:04,513 --> 01:11:05,780
Teen.

821
01:11:06,713 --> 01:11:08,545
Aur gaari chalaanay ki zaroorat nahi.

822
01:11:10,079 --> 01:11:11,494
Ghar chalo.

823
01:11:16,911 --> 01:11:19,444
Chalo, chalo, chalo.

824
01:11:20,511 --> 01:11:21,878
Chalo.

825
01:11:22,511 --> 01:11:24,877
Chalo, chalo.

826
01:11:28,777 --> 01:11:31,961
Kahan ho? Kahan ho?
Paintaalis, 90, 180.

827
01:11:32,044 --> 01:11:33,209
Aik so assi.

828
01:11:40,741 --> 01:11:41,875
Chalo.

829
01:11:51,412 --> 01:11:52,461
Acha.

830
01:12:10,138 --> 01:12:12,071
Abay yaar.

831
01:13:39,693 --> 01:13:40,760
Laanat.

832
01:13:50,525 --> 01:13:52,459
Shenzhou, Chalo.

833
01:13:52,759 --> 01:13:54,358
Shenzhou. Shenzhou.

834
01:13:54,892 --> 01:13:55,914
Laanat.

835
01:13:56,124 --> 01:13:57,124
Acha, iss taraf.

836
01:14:57,751 --> 01:15:01,450
Soyuz mein power button yahan hota hai.

837
01:15:04,283 --> 01:15:07,183
Acha, undocking, undocking.

838
01:15:08,152 --> 01:15:09,248
Eenie, meenie...

839
01:15:10,482 --> 01:15:12,182
Yeh acha nahi lag raha.

840
01:15:12,449 --> 01:15:14,882
Minie mo.

841
01:15:19,781 --> 01:15:21,822
Minie mo.

842
01:15:23,513 --> 01:15:25,413
Acha, acha zabardast.

843
01:15:34,446 --> 01:15:36,679
Houston. Houston.

844
01:15:36,763 --> 01:15:40,611
Mein Mission ki maahir Ryan Stone
hoon Shenzhou sey.

845
01:15:40,694 --> 01:15:42,912
Mein Tiangong sey undock kar rahi hoon.

846
01:15:47,510 --> 01:15:50,010
Aur mujhe iss mission ke baaray mein
kuch acha nahi lag raha.

847
01:15:52,744 --> 01:15:54,775
Aik kahaani yaad agayi, Houston.

848
01:15:57,242 --> 01:16:01,242
Kahaani ko choro.

849
01:16:03,708 --> 01:16:06,559
Yahan garmi ho rahi hai. Acha acha.

850
01:16:07,708 --> 01:16:08,809
Acha.

851
01:16:09,675 --> 01:16:11,673
Jaise mein dekh sakti hoon,

852
01:16:11,756 --> 01:16:13,928
iss ke 2 he nateejay ho saktay hain.

853
01:16:14,012 --> 01:16:16,161
Ya tou mein sahi salaamat
wahan pohonch jaungi

854
01:16:16,245 --> 01:16:18,276
aur meray paas aik kahaani
hogi bataanay ke liye.

855
01:16:19,072 --> 01:16:20,734
ya mein aglay 10 minute mein jal jaungi.

856
01:16:23,173 --> 01:16:25,339
Jo bhi ho

857
01:16:25,807 --> 01:16:27,079
koi harj nahi uss mein.

858
01:16:35,138 --> 01:16:36,704
Kyun ke,

859
01:16:38,938 --> 01:16:40,532
Yeh mazaydaar safar hoga.

860
01:16:43,670 --> 01:16:44,760
Mein tayyar hoon.

861
01:18:51,476 --> 01:18:52,838
<i>Shenzhou,</i>

862
01:18:52,922 --> 01:18:56,067
<i>Mein Houston hoon. FM frequency batao.</i>

863
01:18:57,883 --> 01:19:00,287
<i>humein pata chala hai ke tum
wapsi ke raastay per ho.</i>

864
01:19:00,370 --> 01:19:02,803
<i>Awaaz aarahi hai tou
apni shanaakht karo.</i>

865
01:19:23,897 --> 01:19:25,050
<i>Mein Houston hoon.</i>

866
01:19:33,117 --> 01:19:35,397
<i>Mein Houston hoon.
Apni shanaakht batao.</i>

867
01:19:35,480 --> 01:19:37,549
<i>Aasman saaf hai ...</i>

868
01:19:40,381 --> 01:19:42,173
<i>Bachaao ke loug raastay mein hain.</i>

869
01:19:46,348 --> 01:19:48,714
<i>Shenzhou,mein Houston hoon.</i>

870
01:19:50,881 --> 01:19:53,113
<i>Bachaao ka intezaam kardia gaya hai...</i>

871
01:19:55,047 --> 01:19:56,546
<i>Humaara radar...</i>

872
01:22:44,725 --> 01:22:45,825
Shukriya.

873
01:22:53,290 --> 01:22:54,624
Nahi.