600 KM BOVEN DE AARDE FLUCTUEERT DE TEMPERATUUR TUSSEN +125 EN -100 GRADEN CELSIUS
ER IS NIETS OM GELUID TE DRAGEN
GEEN LUCHTDRUK GEEN ZUURSTOF
LEVEN IN DE RUIMTE IS ONMOGELIJK
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gravity (2013)
Vertaling: Nightfalls & Cdrazar Controle: RQ ~ Sync: THC
Bevestig dat P-1 ATA-verwijdering ter vervanging van CAP 1 en 2 gedaan is.
DMA M-1, 2, 3 en 4 zijn compleet.
Ontvangen, Explorer.
Dr Stone, hier Houston. De medische dienst maakt zich zorgen over uw ECG-gegevens.
Ik ben in orde, Houston. - De medische dienst is het daar niet mee eens.
Voelt u zich misselijk? - Niet meer dan anders. De diagnoses zijn groen.
De verbinding met de communicatiekaart is klaar voor het ontvangen van data.
Als het werkt en we landen morgen, dan krijgen jullie allemaal een drankje.
Dat is een afspraak, dokter. Houston is gek op margarita's.
Ik laad de communicatiekaart nu. Bevestig verbinding.
Negatief, we zien hier geen data.
Stand-by, Houston, ik start de communicatiekaarten opnieuw op.
Ik heb een slecht gevoel over deze missie. - Leg uit, alstublieft.
Laat me jullie een verhaal vertellen. Het was 1996. Ik zat hier 42 dagen.
Elke keer dat ik boven Texas was, keek ik naar beneden...
wetende dat mevrouw Kowalski omhoog keek, denkend aan mij.
Zes weken lang heb ik kusjes naar die vrouw geblazen.
Toen we geland waren, kwam ik erachter dat ze er met die advocaat vandoor was.
Dus ik pakte mijn auto en reed naar... - Tijuana. Dat heb je al verteld, Kowalski.
Zoals Houston het zich herinnert, is ze er met je GTO 74 vandoor gegaan.
De technici willen graag de brandstofstatus van het prototype van de jetpacks.
Vijf uur uit het veer met 30 procent verbruik. Geef mijn complimenten aan de technici.
Op een klein defect in de stabilisatie van de rol-as na...
is dit jetpack een mooi staaltje drijfkracht.
De technici bedanken je. - Zeg ze dat ik toch liever mijn '67 Corvette heb.
Daarover gesproken, heb ik je ooit verteld... - We kennen het Corvette-verhaal, Matt.
De technici ook? - Zeker de technici.
We gaan je missen, Matt.
De communicatiekaarten zijn aan het opstarten - Dank u, dokter.
Shariff, wat is jouw status?
Ik ben er bijna. Ik ben de batterijen van module A-1 en C aan het vervangen.
Kun je iets specifieker zijn? Zulke schattingen maken Houston nerveus.
Wees niet nerveus, Houston. Nervositeit is niet goed voor het hart.
Het systeem is klaar om opnieuw op te starten.
De Hubbletelescoop is verbonden. De upgrade werkt volledig.
Dat applaus dat je hoort is voor jou, Shariff. Gefeliciteerd. Neem de rest van de dag maar vrij.
Matt, kan je zien wat Shariff aan het doen is?
Het lijkt erop dat hij een soort van macarena aan het doen is.
Maar dat is slechts een gok.
Dr Stone, de medici meten een daling van uw temperatuur naar 35,9 graden...
en een hartslag die stijgt naar 70.
Hoe voelt u zich? - Houston, ik ben in orde.
Het is alleen moeilijker dan het lijkt om je lunch zonder zwaartekracht binnen te houden.
Dr Stone, de medici vragen of u terug wilt naar Explorer.
Negatief. We zijn hier al een week. Laten we dit afmaken.
De kaart werkt. - Negatief.
Ik ben bang dat we niets krijgen, dokter.
Probeer het nog eens. - Nee, nog steeds niets.
Houston, kunnen jullie die muziek uitzetten?
Geen probleem. - Dank je, Kowalski.
En nu, Houston? - Nog steeds negatief.
Kan Houston de data misschien verkeerd interpreteren?
We ontvangen helemaal geen data.
De technici raden een visueel onderzoek aan om te kijken of er componenten beschadigd zijn.
Eens kijken wat er aan de hand is. Wat hebben we hier?
Onderzoek toont geen schade. Het probleem zit in het communicatiepaneel.
Ja, dat lijkt de oorzaak te zijn. De technici geven toe dat u ons hiervoor gewaarschuwd had.
Meer dan dat zult u van hen als verontschuldiging niet krijgen. We hadden naar u moeten luisteren.
Het lijkt erop dat we moeten improviseren. - Ik ben al bezig.
Hoelang denkt u dat het gaat duren? - Een uur.
Geweldig. Uw systeem in de Hubble installeren is het doel van deze missie.
We waarderen uw geduld, dokter.
Kowalski, we weten dat je niets om zulke dingen geeft...
maar dit uitstel zal niet lang genoeg duren om Solovyevs ruimtewandelingrecord te verbreken.
Het lijkt erop dat je nog... - 57 te kort komt? Dat is nooit bij me opgekomen.
Matt, het was me een voorrecht. - Insgelijks, Houston.
Geniet van je laatste wandeling.
Moet ik dr Stone helpen met het paneel? - Dat zou gewaardeerd worden.
Toegestaan. - Dank je, Houston.
Vindt u het erg als ik meespeel? - Zeker niet.
Hoe voelt u zich? - Als een chihuahua in een droger.
Het is een zware week geweest.
Als u zich er beter door voelt... Ik heb op mijn nieren na alles opgehoest tijdens mijn eerste rit.
Ik ben gewend aan een ziekenhuislaboratorium waar dingen op de grond vallen.
U bent het genie hier. Ik bestuur alleen de bus.
Noem me maar een genie als ik deze kaart het komende uur aan de praat krijg.
Explorer, hier Houston. - Zeg het maar.
NORAD meldt dat een Russische satelliet door een raket is getroffen.
De inslag heeft een puinwolk veroorzaakt die zich met 32.000 km/u verplaatst.
Het puin komt niet in de buurt van jullie baan.
We houden jullie op de hoogte. - Begrepen, Houston.
Moeten we ons zorgen maken? - Nee, dat doen de jongens daar beneden wel.
Explorer, verbind arm en spil aan de laadruimte. - Stand-by voor armmanoeuvre.
Nu u voor NASA werkt, wat vindt u van ons? - Zeker net of je de loterij gewonnen hebt?
Ik was blij dat ze de financiering van mijn onderzoek niet gestopt hebben.
Hoelang duurde uw training? - Zes maanden.
Inclusief vakanties?
Wat is dit voor scansysteem? - Het is niets, Matt.
Alleen maar een paar nieuwe ogen die de rand van het universum scannen.
Het is ontworpen voor ziekenhuisgebruik, maar dit is een prototype.
Stand-by om aan te sluiten. - Ze financieren geen prototypes.
Zelfs niet voor uw mooie blauwe ogen.
Mijn ogen zijn bruin.
Op dit moment zijn ze bloeddoorlopen.
Is dit niet geweldig?
En dan te bedenken dat hij op Harvard heeft gezeten.
Ik moet wel toegeven dat het uitzicht fantastisch is.
Wat vindt u zo fijn om hier te zijn?
De stilte.
Daar kan ik wel aan wennen.
Fantastisch.
Houston, uit de eerste inspectie blijkt dat de communicatiekaart defect is.
Heb ik toestemming om de reserve aan te sluiten? - U bent de expert, dokter. Het is uw besluit.
Houston, ik heb een slecht gevoel over deze opdracht.
Leg uit, alstublieft. - Het is hetzelfde gevoel als Mardi Gras in 1987.
Bevestigd. Verrassend genoeg heeft controle het carnavalverhaal nog niet gehoord. Ga verder.
Ik loop op de eerste dag over Bourbon Street, op zoek naar een zus van een vriend.
De straten zijn vol met mensen, dus ik denk dat ik haar nooit zal vinden.
Ik ga verder met de override. - Plotseling kijk ik op, en daar staat ze.
Ik wil naar haar schreeuwen, en ik zie dat ze de hand vasthoudt...
van een kleine, harige man in korte broek en Margaritaville-shirt.
En dan besef ik dat die man geen man is.
Mijn meisje houdt de hand vast van een... - ISS, hier Houston.
Explorer, hier Houston. - Ga je gang, Houston.
Breek de missie af. Ik herhaal: Breek de missie af.
Initieer de noodafkoppeling van de Hubble.
Begin met de terugkeerprocedure. ISS, begin met noodevacuatie.
Begrepen, Houston, en in gang gezet. Matt, kom terug naar Explorer.
Herhaal: Kom onmiddellijk terug naar Explorer. - Begrepen. Activeer de luchtsluis.
Luchtsluis actief en klaar om te ontvangen. - Houston, details.
Het puin heeft andere satellieten geraakt, waardoor er meer puin ontstaan is.
Dat komt sneller dan een kogel jullie kant op.
Alles begrepen. Inpakken, dr Stone.
Dat gaat niet. De kaart is nog aan het berekenen.
Ik ga het niet nog een keer vragen. - Nog even.
Niet nog even, nu. Sluit het af. Dat is een opdracht.
Het spijt me. Ik ben klaar.
Kowalski, begin de noodafkoppeling van de Hubble.
Oké, Shariff, begin maar. - Begrepen, Matt.
Houston, update. - We hebben een volledige kettingreactie.
Het is een onopzettelijk neveneffect van de Russen die een van hun eigen satellieten hebben geraakt.
Hebben ze hun eigen satelliet neergeschoten? - Compleet aan puin.
Waarschijnlijk een defecte spionagesatelliet. Nu is het schroot.
Explorer, klaar voor ontkoppeling van HST. - De sloten worden vrijgegeven in drie, twee, een.
Explorer, er komt nieuwe data binnen. - Wat zijn de gevolgen?
Die zijn niet goed. De meeste systemen zijn weg.
De kettingreactie van het puin loopt uit de hand en groeit snel.
Meerdere satellieten zijn kapot en blijven vallen.
Verduidelijk 'meerdere satellieten'. - De meesten zijn weg. Telecomsystemen zijn dood.
Verwacht elk ogenblik communicatie-uitval. - Kowalski, puin op negen uur.
De helft van Noord-Amerika zit nu zonder Facebook.
Explorer, ik herhaal: Verwacht elk ogenblik communicatie-uitval.
Begrepen, Houston. - Explorer, hier Kowalski.
Ik zie puin aankomen. Het is een BSE-satelliet. Ik herhaal: Ik zie...
Dr Stone verzoekt sneller transport. - We moeten gaan.
Kennedy meldt dat meteorologische condities...
Houston, hier Explorer. Ontvangt u mij? - Dr Stone verzoekt sneller transport.
Explorer, ontvangt u mij? - Explorer, toestemming om dr Stone op te halen?
Ga je gang, Kowalski. - Houston, hier Explorer. Ontvangt u mij?
We zijn Houston kwijt.
Losmaken. We moeten maken dat we hier wegkomen.
Heb je hulp nodig, Matt? - Nee, wacht niet op ons.
Het zit vast.
Man getroffen.
Explorer is geraakt. Explorer, ontvangt u mij?
Astronaut losgekoppeld. Dr Stone is losgekoppeld.
Dr Stone, u moet ontkoppelen.
Als u niet ontkoppelt, drijft die arm u te ver weg.
Luister naar mijn stem. U moet focussen. Ik kan u bijna niet meer zien.
Ik kan u dadelijk niet meer traceren. U moet ontkoppelen.
Ik kan u niet meer zien. Doe het nu. - Ik doe mijn best.
Houston, ik kan dr Stone niet meer zien.
Dr Stone, ontvangt u mij?
Ja, ik ontvang u. Ik ben ontkoppeld. - Geef me uw positie.
Ik weet het niet. Ik spin in het rond.
Geef uw positie door. - De gps is dood, ik kan niet...
Geef me een beeld. - Ik zei al dat ik niets zie.
Heeft u zicht op de Explorer of op de ISS?
U moet focussen. Gebruik de zon en de aarde.
Geef me coördinaten. - Ik kan niet ademen.
Dr Stone, ontvangt u mij?
Kowalski, ontvang je mij?
Kowalski, ik zie iets.
Ik zie Explorer. Op het noorden, op twaalf uur.
De shuttle is op het midden van de wijzerplaat.
Ik kan het Chinese station zien.
Nee, het is het Internationale Ruimtestation.
ISS is op zeven uur.
Luitenant Kowalski, ontvangt u mij?
Explorer, ontvangt u mij?
Houston, ontvangt u mij?
Houston, hier missiespecialist Ryan Stone.
Ik ben losgekoppeld en op drift geraakt. Ontvangt u mij?
Iemand?
Ontvangt u mij?
Geef alstublieft antwoord.
Dr Stone, ontvangt u mij? - Ja, luitenant Kowalski.
Ja, ik ben hier. Ik ontvang u, ik ben hier.
Schijn met uw lamp. Doe het aan, zodat ik u kan zien.
Hier. Ik ben hier. - Daar bent u. Hou vol.
Wat is uw status? - Ik ben in orde.
Uw status. Wat zijn uw meetwaarden?
3,6 PSI.
Wat is uw zuurstof? - De zuurstof daalt snel. Negen...
Nee, acht procent. - U ademt te snel. U verbrandt zuurstof.
En dat willen we niet. We willen dat u rustig wordt. Begrepen?
Ja, sorry. Begrepen. - Ik ben er bijna.
Schiet op, alstublieft.
Bevestig de lamp aan uw gordel.
Ik heb u. Ik ga u nu aan mij vastmaken.
Ik weet dat u nog nooit gezien heeft hoe verschrikkelijk knap ik eigenlijk ben...
maar u moet stoppen met staren en me helpen met de lijn.
Ik heb het.
Hier gaan we dan.
Om u van de jets los te koppelen ga ik u een klein duwtje geven.
Een stootje.
Ziet u wel? Waar u gaat, ga ik ook.
Beter.
Laten we hier weggaan.
Ik weet wat u bedoelt.
Verdomme. - U verbrandt zuurstof.
We gaan terug naar de shuttle. Wat dacht u daarvan? Begrepen?
Precies.
Houston, als u mij hoort, hier Kowalski. Dr Stone en ik gaan terug naar de basis.
Kan Explorer de luchtsluis klaarmaken? Begrepen?
Houston, hier Kowalski. Ontvangt u mij?
Houston, als u mij hoort, hier Kowalski. - Ze kunnen ons niet horen.
Dat weten we niet. Daarom blijven we praten.
Als er iemand luistert, kunnen ze misschien ons leven redden.
Zet uw horloge op 90 minuten. - Waarom 90?
Houston klokte dat puin op 80.000 km/u.
We hebben in onze huidige baan 90 minuten nodig voordat we weer op onze kloten krijgen.
Zuurstof is zes procent.
Het is best eng als je hier loshangt, toch?
Best wel, ja. - U heeft het goed gedaan.
U was zelf ook niet slecht.
Houston, als u mij ontvangt, hier Kowalski.
Onze huidige locatie is ongeveer 900 meter van Explorer vandaan.
Dr Stone en ik willen het lichaam van missiespecialist Shariff bergen...
en het terugbrengen naar de shuttle. Kan ik hem gaan bergen?
Begrepen. - Waar is hij?
Pak hem. - Ik probeer het.
U trekt me weg. - Ik heb hem.
Hou hem vast alsof hij uw Valentijn is.
Ik kan mijn motor niet aanzetten als jullie zo ronddwarrelen.
Ik hoop dat jullie een goede verzekeringspolis hebben, Houston.
De schade aan Explorer is gigantisch. We zoeken naar overlevenden.
Zuurstof gedaald naar vijf procent. - Daar gaan we. Voorzichtig bij de randen.
Hier.
Houston, als u mij ontvangt...
Missiespecialist dr Stone en missiebevelhebber Matthew Kowalski...
zijn de enige overlevenden van SDS-157.
Het spijt me dat ik niet naar u luisterde. Ik had meteen moeten stoppen toen u dat zei.
We waren hoe dan ook wel geraakt. Daar had u niets aan kunnen veranderen.
We moeten naar het ruimtestation.
Daar.
Het is een flinke wandeling, maar we hebben hun Sojoez-capsule nodig om terug op aarde te komen.
Mee eens?
Dr Stone, mee eens?
Mee eens. - Na u.
Houston, als u mij ontvangt, hier Kowalski.
Dr Stone en ik hebben besloten om naar het ISS te gaan...
en een van hun Sojoez-capsules voor de terugkeer te gebruiken.
ISS, als u ons kunt horen...
We kunnen wel een reddingsmissie gebruiken.
Zuurstof naar twee procent. - We komen er wel.
Prachtig, vindt u niet?
Wat? - De zonsopkomst.
Dat is wat ik het meeste ga missen.
Waar is uw thuis, dr Stone?
Ryan, waar is je thuis?
Thuis?
Daar beneden. Op Moeder Aarde.
Waar woon je?
Lake Zurich. - Waar is dat in hemelsnaam?
Illinois. - Central Time Zone.
Dan is het daar nu ongeveer acht uur 's avonds.
Wat doen de goede mensen in Lake Zurich om acht uur 's avonds?
Ik heb geen idee.
Ik ga het niet halen. Ik vertraag je. - Wat zou jij aan het doen zijn?
Kom op, Ryan. Het is acht uur.
Je hebt net het ziekenhuis verlaten na een dienst van 18 uur.
Onderweg naar huis.
De radio.
Ik luister naar de radio. - Zo gaat het goed.
Laat me raden. NPR? Klassiek? Top 40?
Alles. Het maakt me niet uit, zolang ze maar niet praten. Ik rijd gewoon.
En waar rij je heen?
Ik rijd gewoon. - Wat mis je het meeste van daar?
Is er een meneer Stone?
Nee. - Niemand speciaal?
Iemand daar die omhoog kijkt en aan jou denkt?
Ik had een dochter.
Ze was vier.
Ze was op school tikkertje aan het spelen. Gleed uit, raakte haar hoofd, en dat was het.
Een stom ongeluk.
Ik reed naar huis toen ik gebeld werd, dus...
sindsdien is dat wat ik doe.
Ik word wakker, ga naar mijn werk en rijd.
Nog maar één procent zuurstof.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat we vijf minuten van de ISS verwijderd zijn en ik weet waar de wodka ligt.
Dat is goed, want mijn brandstof is bijna op.
Het slechte nieuws is, dat ik tien minuten van Anatoly's record verwijderd ben en...
Mijn alarm gaat af. Mijn zuurstofniveau is laag.
Je tank is leeg, maar het zit nog in je pak. - Begrepen.
Je moet nipjes nemen, geen teugen. Wijn, geen bier. Nippen.
Houston, als u mij ontvangt, wij zien de ISS.
Het is vast geëvacueerd, want de eerste Sojoez is weg.
De tweede Sojoez is beschadigd en de parachute is gebruikt.
Het is niet meer mogelijk om een capsule voor de terugkeer te gebruiken.
Moeten we niet omdraaien? We zijn weer op drift. - Nog niet. Ik heb serieus brandstof nodig.
We kunnen nog één keer voortgestuwd worden, als we geluk hebben.
Rustig.
Richten.
Gaan.
Je moet remmen. - Dat kan niet. De fles is leeg.
We slaan hard in. Pak vast wat je vast kan pakken.
Wat moet ik doen?
Het touw is gebroken. Ik ben losgekoppeld. - Pak iets vast.
Wat dan ook.
Je redt het wel. - Ik pak je vast.
Ik heb je.
Hou vast, dan trek ik je hierheen.
Luister, je moet me laten gaan. Die touwen zitten te los. Ik trek jou nog los.
Je moet me laten gaan, of we sterven allebei. - Ik laat je niet gaan. We redden het wel.
Laat me gaan. - Nee.
Je gaat helemaal nergens heen. - Die keuze is niet aan jou.
Doe het niet.
Doe het alsjeblieft niet.
Je redt het wel.
Ik had je vast.
Hoor je me?
- Mijn koolstofdioxide-alarm gaat af.
Je moet het station ingaan. Zie je de luchtsluis?
Hoor je me?
Zoek de luchtsluis.
Recht boven je, naast de Zarya-module.
Zie je het? - Ja.
Ja, ik zie het. - Mooi, daar moet je heen.
Je wordt zeker licht in je hoofd?
Dat komt omdat je koolstofdioxide inademt en je bewustzijn verliest.
Je moet het station ingaan.
Die Sojoez is te beschadigd voor terugkeer, maar nog perfect voor een zondagsritje.
Zondagsritje?
Kijk naar het westen. Zie je dat stipje in de verte?
Dat is een Chinees station. Je pakt de Sojoez en gaat daarheen.
De Chinese reddingcapsule is een Shenzhou.
Ik heb nog nooit in een Shenzhou gevlogen. - Dat maakt niet uit.
Het terugkreegprotocol is hetzelfde als de Sojoez.
Heb je ook niet in een Sojoez gevlogen? - Alleen in een simulator.
Dan weet je hoe het moet.
Maar ik liet het neerstorten. - Daar zijn simulators voor gemaakt.
Ik liet het elke keer neerstorten.
Richt het gewoon op de aarde. Zo moeilijk is het niet.
Morgen rond deze tijd ben je in Lake Zurich en een goed verhaal rijker.
Begrepen?
Ik pak de Sojoez en kom je halen. - Nee, dat doe je niet.
Ik kom je halen. - Mijn voorsprong is al te groot.
Die kans is al verkeken.
Je moet leren mij te laten gaan.
Ik wil je horen zeggen dat je het gaat halen.
Kom op, zeg het.
Ik ga het halen. - Mooi, blijf doorgaan.
Waarom heet een meisje eigenlijk Ryan?
Mijn vader wilde een jongen. - Ben je dicht bij de luchtsluis?
Nog niet. - Blijf doorgaan.
Nu we toch van elkaar verwijderd zijn, je voelde je tot mij aangetrokken, toch?
Ze zeggen dat ik mooie blauwe ogen heb.
Je hebt ook mooie blauwe ogen. - Ik heb bruine ogen.
Wil je het goede nieuws horen?
Ik ga Anatoly's record verbreken en die blijft nog wel een tijdje behouden.
Ik ga je halen.
Moet je de zonneschijn op de Ganges eens zien.
Het is geweldig.
Waar zit je? Communicatie. Daar zit je.
Matt, hier Ryan, hoor je me?
Ik heb het gered, ik zit erin. Hoor je mij?
Praat tegen me, Matt. Geef me je positie.
Waar ben je? Wat zie je? Zeg wat je ziet.
Je praat sinds Cape Canaveral en nu blijf je stil?
Praat tegen me. Zeg iets, maakt niet uit wat.
Vertel over Mardi Gras, over die harige gast. Vertel wat er gebeurd is.
Wat is er met die harige gast gebeurd?
Praat tegen me.
Houston, als u mij hoort...
hier missiespecialist Ryan Stone vanaf de ISS.
Elke vorm van communicatie met missieleider Matthew Kowalski is verloren.
Radiotransmissie niet aanwezig.
Ook geen beeld van hem.
Ter bevestiging...
Ik, Ryan Stone, ben de enige overlevende van de STS-157.
Wat nu weer?
Waar zit de ontstekingsknop?
Net als bij de training. Losmaken.
Losmaken is rood.
Waar zit het?
Dit weet ik nog.
Ik heb geen vier minuten. Ik doe het handmatig.
Activeren en losmaken.
Nog zeven minuten om hier weg te wezen.
Zo gaat het goed.
Geweldig.
Heldere hemel met kans op satellietpuin.
We ontkoppelen dit en gaan naar huis. Makkie.
Wat hebben we hier?
Ik haat de ruimte.
Houd je kop.
Zo gaat het goed.
Laten we dit ding stabiliseren.
Nu het Chinese station bezoeken.
Houston, als u mij hoort...
Tiangong is ongeveer 100 km ten westen...
en mijn koers wijkt daar 13 graden vanaf.
Dat ga ik nu corrigeren.
Ik activeer SKD in vijf, vier, drie, twee, één.
Wat gebeurt er?
Eén.
BRANDSTOF
Dat meen je niet.
Dat ga je niet...
Houston, als u mij hoort, hier dr Ryan Stone.
Ik bel vanuit de Sojoez TMA-1-4-M.
Ik zit zonder brandstof en stuwkracht, begrepen?
Houston, hier dr Ryan Stone. Ontvangt u mij?
Houston, hier missiespecialist Ryan Stone, ontvang u mij?
Houston, verifieer uw identiteit.
Houston, ik ontvang u via de AM-frequentieband.
Ontvangt u mij?
Is dit het Chinese station? Is dit Tiangong? Ontvangt u mij?
Mayday, ontvangt u mij?
Aningaaq.
Is dat je naam? Is Aningaaq je naam?
Mijn naam is niet 'Mayday'. Ik heet Stone.
Dr Ryan Stone. Ik heb hulp nodig.
Dat zijn honden.
Ze zenden uit vanaf de aarde.
Wil je je honden nog een keer laten blaffen?
Je honden. Je weet wel, honden?
Ik ga dood, Aningaaq.
Ik weet dat we allemaal doodgaan. Iedereen weet dat, maar ik ga vandaag dood.
Grappig om dat te weten.
Maar de waarheid is dat ik heel bang ben.
Niemand zal om me rouwen of voor me bidden.
Wil jij om mij rouwen?
Wil jij een gebed voor me opzeggen? Of is het al te laat?
Ik wil er zelf wel een opzeggen, maar ik heb het nog nooit gedaan.
Niemand heeft het me ooit geleerd.
Een baby.
Is er een baby bij je?
Zing je een slaapliedje?
Dat is zo lief.
Ik zong ook voor mijn baby.
Hopelijk zie ik haar snel weer.
Klinkt mooi, Aningaaq. Blijf zo zingen.
Zing mij in slaap.
Blijf zingen en zingen.
Nee, niet doen.
Kijk op je horloge. 13 uur en 11 minuten. Bel Anatoly en zeg dat hij verslagen is.
Het is hier nogal somber, niet? - Hoe heb je...
Het is een ongelofelijk verhaal. - Maar hoe heb je...
Dat is beter.
Ik had wat extra energie gevonden.
Het hielp dat jij er niet bij was om me af te leiden.
Ik moet zeggen dat ik blij ben je te zien. Ik had niet verwacht dat je het zou halen.
Heb je de wodka gevonden?
Je had nooit gezegd waar het lag.
Op Anatoly. Proost.
Laten we hier weggaan.
Het Chinese station zit op ongeveer 160 km. Een zondagsritje.
We redden het niet. - Natuurlijk wel.
Er is geen brandstof, ik heb alles geprobeerd.
Er is altijd wel wat te doen. - Ik heb alles geprobeerd.
Heb je de landingsjets geprobeerd? - Die zijn voor het landen.
Landen is hetzelfde als lanceren. Heb je dat niet op de training geleerd?
Ik ben in de simulator nooit geland, dat had ik al verteld.
Maar je wist er wel vanaf. - Ik liet het elke keer neerstorten.
Wil je teruggaan of hier blijven?
Ik snap het wel. Het is hier mooi.
Je kunt gewoon alles uitschakelen.
Alle lichten uitdoen.
Je ogen dichtdoen en alles om je heen uitschakelen.
Niemand kan je hier pijn doen.
Hier is het veilig.
Wat is het nut van het leven?
Je kind is gestorven. Erger dan dat kan het niet worden.
Maar toch gaat het om wat je nu doet.
Als je wilt gaan, moet je het ook doorzetten.
Ga zitten en geniet ervan.
Zet beide benen op de grond en start met leven.
Hoe ben je hier gekomen? - Dat is een ongelofelijk verhaal.
Het is tijd om terug te gaan.
Landen.
Landen is hetzelfde als lanceren.
Landen is groen.
Landen.
De landingsjets worden automatisch drie meter voor de grond geactiveerd.
Je bent een slimme eikel, Matt.
Ik moet de B.O. en de motormodule verwijderen.
Drievoudige-module-splitsing.
Gaan.
Houston, hier komt het moeilijke gedeelte.
Sojoez moet denken dat we drie meter van de aarde verwijderd zijn.
Omdat ik jou de hele week aan heb moeten horen, moet je mij nu een plezier doen.
Je ziet straks een meisje met bruin, rommelig haar dat vol met klitten zit.
Ze borstelt het niet graag, maar dat geeft niet.
Ze heet Sarah.
Kun jij tegen haar zeggen dat mama haar rode schoen gevonden heeft?
Ze maakte zich daar zo veel zorgen over.
Maar het lag gewoon onder het bed.
Geef haar een grote knuffel en kus namens mij en zeg dat mama haar mist.
Zeg tegen haar dat ze mijn engel is.
Dat ze me zo trots maakt.
Zeg dat ik niet opgeef.
Zeg dat ik van haar houd, Matt.
Zeg dat ik zo veel van haar houd.
Wil je dat voor me doen?
Begrepen?
Hier gaan we.
Je verliest hoogte, Tiangong.
Als je blijft dalen raak je de atmosfeer.
Maar niet zonder mij, want jij bent mijn laatste ritje.
Wacht.
Vijf...
vier...
drie...
Niet meer gewoon rijden.
Laten we teruggaan.
Rustig.
Waar ben je? 45, 90, 180...
Naar beneden. Kom maar hier.
Kom op, Shenzhou.
Deze kant op.
Wat is dit?
In de Sojoez zit de ontstekingsknop hier.
Loskoppelen.
Dat klinkt niet goed.
Ik spreek geen Chinees.
Mooi.
Houston, als u mij hoort, hier missiespecialist Ryan Stone.
Ik zend dit vanaf de Shenzhou. Ik koppel bijna los van de Tiangong.
Ik heb geen goed gevoel over deze missie.
Het doet me aan een verhaal denken, Houston.
Laat dat verhaal maar zitten.
Het wordt hier nogal warm.
Ik zie dit maar op twee manieren eindigen.
Of ik kom heel aan met een goed verhaal rijker...
of ik verbrand in de komende tien minuten.
Wat het ook wordt, het maakt allemaal niet uit.
Want wat het ook wordt...
het was een geweldige rit.
Ik ben er klaar voor.
Shenzhou, als u mij hoort, hier Houston. Op welke frequentie zit u?
Onze radars zien u op een terugkeerroute. Als u dit hoort, verifieer dit dan.
Verifieer uw identiteit.
Er komt een reddingsploeg aan om u te halen.
Een reddingsploeg is onderweg.
Shenzhou, als u mij hoort, hier Houston. Er komt een reddingsploeg aan om u te redden.
Dank je wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Cdrazar
Controle RQ ~ Sync: THC