،در فاصله‌ي 600 کيلومتري بالاي سطح سياره ي زمين دماي هوا بين 258+ و 148- درجه فارنهايت در نوسان است
هيچ چيزي براي انتقال صدا وجود ندارد
نه فشار هوايي
نه اُکسيژني
زندگي در فضا امکان پذير نيست
"جــاذبــه"
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com
لطفاً تأييد کنيد که جدا شدن"پي 1" اي.تي.اي
از قسمت درپوش جايگزين .يک و دو کامل شده
دي.ام.اي، ام 1،ام2،ام3 وام4 کامل شدن
خيلي خب دريافت شد،کاوشگر
دکتر "استون"، "هيوستن" صحبت ميکنه.بخش پزشکي نگران گزارشات نوار قلبتونه
من خوبم هيوستن
.خب،بخش پزشکي موافق نيست،دکتر حالت تهوع داري؟
.نه بيشتراز هميشه،هيوستن (ايرادياب ها سبز شدن.(ايراد يابي تموم شد
،اتصال کارت ارتباطي آماده براي دريافت اطلاعات
اگه اين کار جواب بده،وقتي که فردا رو زمين فرود بيايم .براي همه ي شما يه دور مشروب ميخرم
.اين يه قراره،دکتر
.فقط يادت باشه، هيوستن، طرفدار مارگاريتاـست
.کارت ارتباطي الان داره راه اندازي ميشه
.لطفاً اتصال رو تأييد کنيد
.منفيه، ما هيچ اطلاعاتي نميبينيم
منتظر باشين،هيوستن،ميخوام کارت ارتباطي رو دوباره راه اندازي کنم
.منتظر هستيم
.هيوستن،من حس بدي نسبت به اين عمليات دارم
.لطفاً بيشتر توضيح بده
.خيلي خب،بذار يه داستان واستون تعريف کنم
سال 1996 بود 42روز بود که اين بالا بودم
هر وقت از روي "تگزاس" رد ميشدم پايين رو نگاه ميکردم
"و ميدونستم که خانم "کوالسکي ...داره بالا رو نگاه ميکنه،و به من فکر ميکنه
واسه مدت شش هفته براي اين زن بوسه ميفرستادم
بعدش توي "ادواردز" فرود اومديم و من فهميدم .که اون با اين يارو وکيله فرار کرده
بنابراين،وسايلم رو جمع کردم گذاشتم تو ماشينم،و- "رفتم به سمت شهر - "تيووانا
.قبلاً اين داستان رو تعريف کردي،کوالسکي
اونجور که هيوستن يادشه،گفتي که اون،با ماشين پونتياک "جي.تو.اُ" مدل1974 تو فرار کرد
بخش مهندسي درخواست وضعيت سوختِ .توي نمونه ي آزمايشي "جت پک" رو داره
پنج ساعت که از منبع ذخيره جدا شديم .نمايشگر ميگه که 30درصد از سوخت مصرف شده
.به بخش مهندسي از طرف من تبريک بگين
بجز يه ايراد فني ناچيز توي محور چرخشش
.اين جت پک يه فشاردهنده درجه يکه
.بخش مهندسي تشکر ميکنه
بهشون بگو بهرحال هنوز .ماشين"کُروت مدل1967"رو ترجيح ميدم
...صحبت از اين ماشين شد،تاحالا بهتون گفتم- داستان کُروت ـو .ميدونيم،مت-
حتي بخش مهندسي هم ميدونه؟- .مخصوصاً بخش مهندسي-
.دلمون داره واست تنگ ميشه،مت
.کارت ارتباطي راه اندازي دوباره شد- .ممنونم،دکتر-
شِريف"،وضعيت تو چيه؟"
تقريباً تمومه.دارم باتري ـه بخش "اي-1" و "سي" رو تعويض ميکنم
ميتوني يخورده واضحتر بگي؟
ارزيابي هاي نامعين .هيوستن رو نگران ميکنه
.اوه،نه.نه،هيوستن.نگران نباش
.نگراني واسه سلامت قلب خوب نسيت
.سيستم آماده فعال سازي ِ دوبارست
تلسکپ هابل بکارگيري شده بروزرساني کاملاً درحال انجام ـه
صداي کف زدني رو که ميشنوي .واسه توـه،شِريف
،تبريک ميگم.راحت باش .بقيه روز رو مرخصي بگير
مت،ميتوني ببيني متخصص عمليات شِريف اون بالا چکار داره ميکنه؟
.ظاهراً داره يه جور رقص"مکارنا"انجام ميده
اما اين بهترين احتمالي ـه که ميتونم بدم
دکتر استون،هيوستن صحبت ميکنه.گروه پزشکي ميگه که درجه حرارت بدن شما به 35.9 درجه ي سانتي گراد افت پيدا کرده
.و ضربان قلبتون به 70بار در ديقه افزايش پيدا کرده
حالتون چجوره؟- ...هيوستن من خوبم-
اين فقط باعث ميشه نهار آدم پايين معدش بمونه توي جاذبه صفر سخت تر از اون چيزيه که بنظر ميرسه
دکتر استون،گروه پزشکي ازت درخواست داره که اگه .مايلي به کاوشگر برگردي
جواب منفيه.يه هفته ـست که اينجاييم پس بذار اينکارو تمومش کنيم
کارت راه اندازي شده- نه،جواب منفيه-
.متأسفم ولي ما هيچي اينور دريافت نکرديم،دکتر
.دوبار امتحان کن- .نه،هنوز هيچ خبري نيست-
هيوستن،ميشه لطفاً اون موسيقي رو خاموش کني؟- ...کوالسکي-
.ايرادي نداره
.ممنونم،کوالسکي
حالا چي،هيوستن؟- جواب منفيه-
ممکنه که هيوستن اطلاعات رو اشتباه تفسير کرده باشه؟
.ما هيچ اطلاعاتي دريافت نکرديم
بخش مهندسي پيشنهاد ميده که .يه بررسي کنيم قطعه اي آسيب نديده باشه
.بذار ببينم اينجا چه خبره
اينجا چي داريم؟
.بازرسي بصري هيچ آسيبي در قطعات رو نشون نميده
.مشکل بايد از پنل ارتباطي شروع شده باشه
.آره، بنظر همين مورده
بخش مهندسي قبول کرده که بهمون .هشدار داده بودي که ممکنه همچين اتفاقي بيوفته
اين کارشون نزديک به همون عذرخواهيي هستش که تو ازشون انتظار داري
.بايد بهت گوش ميداديم،دکتر- کار کن-
.خب،بنظر ميرسه بايد بسازمش
دارم روش کار ميکنم- فکر ميکني چقدر واست وقت ميبره؟-
يک ساعت- عاليه-
.هدف اين مأموريت نصب سيستم شما توي "هابل" هستش
.پس ممنون ميشيم که صبور باشين،دکتر
کوالسکي،ميدونيم تو به چيزايي مثل اين اهميت نميدي
اما،محض اطلاعت،اين تأخير قرار نيست اونقدري طول بکشه
.تا رکورد راه پيمايي فضايي "آناتولي سولوويف" رو بشکني
...بنظر ميرسه براتون- هفتاده وپنج ديقه کم داريم؟-
.اصلاً به ذهنم خطور نکرد
مت...باعث افتخارم بود- منم همينجور،هيوستن-
.از آخرين راه پيماييت لذت ببر
ميتونم تو جدا کردن پنل به دکتر استون کمک کنم؟
.از کمکت ممنون ميشم- .اجازه صادر شد-
.ممنون،هيوستن
ايرادي نداره اگه به سرگرميت ملحق بشم؟- حتماً-
حالت چطوره؟
.مثل يه سگ"چيواهوا" که تو ماشين لباس شويي گير افتاده شدم (چيواهوا:نژادي از سگ کوچولوي مکزيکيه)
خب، هفته ي سخت بود اگه اين باعث ميشه حالت بهتر بشه
من تو اولين سفرم همه چيزمو جز کليه هام بالا آوردم
.لعنتي
متأسفم
من قبلاً توي يه آزمايشگاه زيرزميني توي يه بيمارستان کار ميکردم که اونجا همه چيز مي افتاد روي زمين.ممنونم
خب،اينجا تو يه نابغه اي
من فقط اتوبوس رو ميرونم
آره،خب،اگه تونستم تا يه ساعت ديگه اين برد رو راه بندازم،نابغه صدام کن
کاوشگر،هيوستن صحبت ميکنه- بگو،هيوستن-
پدافند هوايي آمريکا گزارش داده که يه ماهواره ي روسي مورد اصابت يه موشک قرار گرفته
برخورد توده اي از ضايعات درست کرده .که با سرعت 32هزار کيلومتر درحال چرخشن
اين ضايعات در حال چرخش با خط سير شما تداخل نداره
شما رو درجريان هرگونه تغييرات قرار ميديم- دريافت شد،هيوستن-
بايد...بايد نگران باشيم؟- نه،بذار اونايي که اون پايينن نگرانمون باشن-
کاوشگر،بازو رو بکار بندازين بچرخونيدش به سمت جايگاه محموله
.منتظر حرکت بازو باشيد
خب،دکتر،حالا که براي "ناسا" کار ميکني چه حسي داري؟ (ناسا:سازمان فضايي آمريکا)
حس يجور برنده شدن تو بخت آزمايي داري،هان؟
فقط از اين خوشحالم که بودجه ي تحقيقاتم رو قطع نکردن
چه مدت تحت تمرين بودي؟- شش ماه-
با تعطيلات رسمي؟- اوهوم-
خب بگو بينم،اين سيستم اسکن چيه؟- اوه،هيچي نيست ،مت-
اين فقط يه سري چشمي جديد واسه اسکن کردن حاشه ي دنياست
،براي استفاده بيمارستاني طراحي شده بود اما اين يکي يه نمونه آزمايشي ـه
.آماده قفل کردن باشين
گوش کن،اونا بودجه براي نمونه هاي آزمايشيِ ندارن حتي واسه تو که چشماي آبي قشنگي داري
.خب،چشماي من قهوه اي هستن
درحال حاضر چشمات شده کاسه ي خون
کوالسکي!عاليه مگه نه؟ !وا-و
.و فکرش رو کن يارو رفته هاروارد
:بايد يه چيزي رو پذيرفت
هيچ منظره اي بهتر از اين نميشه
خب،چه چيزي از اين بالا بودن رو دوست داري؟
.سکوتش رو
.ميتونستم بهش خو پيدا کنم
.فوق العادست
هيوستن،از بازرسي هاي اوليه معلومه که ظاهراً پنل ارتباطي از کار افتاده
آيا ميتونم رابط اضطراري رو وصل کنم؟
.متخصص تويي دکتر،تصميمش با توـه
.هيوستن،من احساس بدي نسبت به اين مأموريت دارم
لطفاً توضيح بده
اين دقيقاً همون حسي ـه که .سال 1987 در مورد جشن"ماردي گرس"داشتم
.بسيار صحيح
به طرز شگفت آوري،بخش کنترل چيزي در مورد دستان جشن"ماردي گرس" نشنيده،لطفاً شروع کن
خب،روز اول جشن بود،و من داشتم به سمت خيابون"بوربن" ميرفتم
و دنبال خواهر يکي از دوستام ميگشتم
خيابون ها پراز آدم بود.داشتم فکر ميکردم که .امکان نداره بتونم اين دختر رو پيدا کنم
کارکرد به حالت دستي دراومد- ،بعدش يه دفعه،نگاه کردم،و ديدم که ايناهاشش ميخواستم داد بزنم که-
ديدم دست يه مرد
که پشمالو و کوتوله بود و شلوارک و پيرهن لب ساحلي پوشيده بود تو دستشه
و بعد فهميدم اين يارو يه مرد نبوده
....که دختري که دنبالش بودم دستش رو گرفته
.ايستگاه بين المللي فضايي،هيوستن صحبت ميکنه- ادامه بده،هيوستن-
کاوشگر،هيوستن صحبت ميکنه- بگو،هيوستن-
.عمليات لغو شد .تکرار ميکنم،عمليات لغو شد
.جداشندن اضطراري از هابل رو آغاز کنيد .عمليات بازگشت به زمين رو آغاز کنيد
.ايستگاه بين المللي فضايي، عمليات تخليه اضطراري رو شروع کنيد
.دريافت شد،هيوستن،داريم اين کارو ميکنيم
.مت،فوراً برگرد به کاوشگر تکرار ميکنم،فوراً برگرد به کاوشگر
دريافت شد .کاوشگر،دريچه هوا رو آماده کنيد
دريچه هوا راه اندازي شد.آماده وروده- هيوستن،توضيح بده-
ضايعات ناشي از برخورد موشک باعث ،يه سري از واکنش هاي پشت سرهم شد
با ماهواره هاي ديگه برخورد کرد و .يه ضايعات جديد بوجود آورد
با سرعتي بيش از سرعت يه گلوله داره به موقعيت شما نزديک ميشه. دريافت شد؟
همه ـش دريافت شد
.فعالاً بيخيالش شو،دکتر استون
نميتونم .برد هنوز سرجاش قرار نگرفته
.بار ديگه ازت درخواست نيمکنم- يه ثانيه-
.نه حتي يه ثانيه.همين الان- .خاموشش کن
اين يه دستوره-
.خيلي خب،شرمندم...شرمندم کارم تموم شد.کارم تموم شد
.کوالسکي،جداسازي اضطراري از هابل رو آغاز کنيد
.خيلي خب،شِريف،بيا انجامش بديم- .اطاعت ميشه،مت-
.هيوستن،گزارش تازه بده- .خب،يه سري واکنش خيلي زيادِ درحال جريان رو ميبينيم-
تاييد شده که اينا اثار جانبي ناخواسته
ناشي از اقدام روسا بوده که يکي از ماهواره هاي .خودشون رو زدن
اونا به ماهواره ي خودشون شليک کردن؟- .درست زدن منهدمش کردن-
احتمالاً يه ماهواره جاسوسي بوده که .ايراد پيدا کرده.حالا هم تبديل به يه گلوله انفجاري شده
.کاوشگر،آماده جدا شدن از تلسکوپ هابل
.آزاد کردن قفل ها با شمارش معکوس سه...دو...يک- .کاوشگر،اطلاعات جديدي بدست اومده-
چي شده،هيوستن؟
.خبر خوبي نيست .بيشتر سيستم هامون از بين رفته
ضايعات از کنترل خارج شده و .به سرعت درحال گسترشه
.چندتا ماهواره از کار افتادن،و درحال سقوط کردن هستن
منظورت از "چندتا ماهواره" چيه؟- بيشترشون از بين رفتن-
.سيستم هاي ارتباطي از کار افتادن
.هرلحظه ممکنه ارتباط ـمون قطع بشه
.کوالسکي،ضايعات رو درموقعيت ساعت 9 دارم ميبينم
،نصف مردم آمريکاي شمالي فيسبوکشون رو از دست دادن
کاوشگر،تکرار ميکنم،هر لحظه ممکنه ارتباط ـمون قطع بشه
.دريافت شد،هيوستن
،کاوشگر،کاولسکي صحبت ميکنه- ديدن ضايعات رو تأييد ميکنم-
ضايعات مال يه ماهواره ي راديويي ـه
مراقب باشين! - تکرار ميکنم،من
.دکتر استون درخواست انتقال هرچه سريعتر رو داره- !بايد بريم.بايد بريم،برو،برو،برو
پايگاه کندي گزارش داده که شرايط جوي براي .بازگشت به زمين مناسب نيست
هيوستن،کاوشگر صحبت ميکنه،ميشنويد
کاوشگر،دکتر استون درخواست اتقال هرچي زودتر به محدوده بار کاوشگر رو داره
کاوشگر،صدام رو ميشنوي؟
کاوشگر،اجازه بازگردوندن دکتر استون رو ميدين؟- .ميتوني بري،کوالسکي-
هيوستن،کاوشگر صحبت ميکنه،ميشنوي؟
.خيلي خب.ارتباط ـمون با هيوستن قطع شد .ارتباط ـمون با هيوستن قطع شد
.بند رو باز کن،بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم- .خيلي خب-
اونجا کمک ميخواي،مت؟- نه،منتظر ما نمون-
!گير کرده
!يه نفر آسيب ديده! يه نفر آسيب ديده
هيوستن،کاوشگر صحبت ميکنه،ميشنوي؟
...کوالسکي،گزارشـ
کاوشگر ضرب خورد! - کاوشگر صدام رو ميشنوي؟ !کاوشگر،تمام! کاوشگر
!فضانورد از فضاپيما جدا شد !دکتر استون از فضاپيما جدا شد
!دکتر استون،خودتو جدا کن! - نه !بايد خودتو جدا کني-
اگه خودت رو جدا نکني،اون بازو تو رو !خيلي دور ميکنه
!به صدام گوش بده! بايد تمرکز کني !نميتونم-
.داري از محدوده ديد من خارج ميشي .تا چند ثانيه ديگه،نميتونم ردت رو پيدا کنم
!بايد خودت رو جدا کني
!ديگه نميتونم ببينمت!همين الان انجامش بده- !دارم سعي ميکنم!دارم سعي ميکنم!دارم سعي ميکنم-
.هيوستن،دکتر استون از ميدان ديدم خارج شد
دکتر استون،صدام رو ميشنوي؟ تکرار ميکنم،صدام رو ميشنوي؟
!آره،آره،آره.ميشنوم! خودم رو جدا کردم- !موقعيتت رو بهم بگو-
!نميدونم! نميدونم! دارم ميچرخم ...نميتونم....نميتونم
موقعيت خودت رو گزارش بده ...جي.پي.اس از کار افتاده،از کار افتاده،نميتونم
يه نشونه ديدني بهم بده- !بهت که گفتم،هيچي. هيچي نميبينم-
کاوشگر رو ميبيني؟ - نه،نه
ايستگاه فضايي بين المللي رو ميبيني؟- .نه-
بايد تمرکز کني.از خورشيد و زمين استفاده کن .يه مختصات بهم بده
!نميتونم نفس بکشم!نميتونم نفس بکشم- !مختصاتت رو بهم بده-
دکتر استون،ميشنوي؟
تکرار ميکنم،ميشنوي؟
!موقعيتت رو بهم بده .موقعيتت رو گزارش بده
!بگو چي ميبيني
کاوشگر رو ميبيني؟ ايستگاه فضايي بين المللي رو ميبيني؟
.ازت ميخوام که تمرکز کني.هرچيزي
.از موقعيت خورشيد و زمين استفاده کن،و بهم مختصات بهم بده
.بهم مختصات بده
کوالسکي؟کوالسکي،صدام رو ميشنوي؟
...کوالسکي...من...دارم ميبينم .کوالسکي،ميتونم ببينم
.دارم...دارم کاوشگر رو ميبينم در جهت شمال...تو موقعيت ساعت 12منه
.و شاتل در وسط صفحه ـست
ميتونم...ميتونم ايستگاه چيني ها رو ببينم نه،اون ايستگاه بين المللي فضاييه
...ايستگاه بين المللي فضايي
ايستگاه بين المللي فضايي توي موقعيت ساعت 7 منه
ستوان کوالسکي،صدام رو ميشنوي؟
کاوشگر،صدايم رو ميشنوي؟
هيوستن،صدام رو ميشنوي؟
هيوستن،متخصص عمليات رايان استون صحبت ميکنه
.من از فضاپيما جدا شدم و سرگردونم ميشنوي؟
کسي نيست؟
هيچکس نيست؟
مي‌شنوين؟
.خواهش ميکنم جواب بدين
.خواهش ميکنم
دکتر استون،صداي منو داري
آره،ستوان کوالسکي،آره آره،ستوان کوالسکي،صدات رو ميشنوم
تکرار ميکنم،صدام رو ميشنوي؟- آره،آره،ميشنوم،من اينجام،من اينجام-
چراغت رو روشن کن
چراغم...چراغم؟- روشنش کن اونوقت ميتونم ببينمت-
...باشه،آه
...من !باشه،باشه،اينجا،اينجا! من اينجام
ديدمت اونجايي.دووم بيار
.وضعيتت رو گزارش بده
.من خوبم،من خوبم، کاملاً خوبم
.گزارش وضعيتت. اونو را بهم بگو
فشار هوا 3...3...3/36 پي.اس.آي- اکسيژنت،وضعيت اکسيژنت رو بهم بده-
اکسيژنم داره مياد پايين،داره سريع مياد پايين ...داره سريع مياد پايين.روي 9 هستش
.نه.نه، هشت،هشت درصده
.خيلي خب،خيلي سريع داري نفس ميکشي- .هشت و سه دهم درصد-
تو داري اکسيژنت رو ميسوزوني،و ما نميخوايم .که اينکارو کني
ازت ميخوايم که آروم باشي،شنيدي؟- .باشه،متأسفم.آره،ميشنوم،ميشنوم-
.خيلي خب.تقريباً رسيدم- .خواهش ميکنم عجله کن-
ميتوني اون چراغ قوه رو بذاري تو جاش،دکتر استون- .ببخشيد.ببخشيد-
گرفتمت.خيلي خب،حالا .ميخوام تو رو با تسمه به خودم متصل کنم
ميدونم،هرگز متوجه نشده بودي که من .بشکل ويران کننده اي خوش قيافه هستم
اما ازت ميخوام از زل زدن بهم دست برداري و .تو بستن تسمه کمکم کني
باشه؟ .باشه...باشه-
خيلي خب،تموم شد
خيلي خب،حالا براي اينکه از اين جريان پرفشار رهات کنم .ميخوام يخورده هلت بدم
.نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه .هل نده-
.نه،نه .يه کوچولو-
نه،نه،نه،نه،نه !نه،نه! لعنتي،نه! نه
.ميبيني؟هرجا بري،منم ميرم
بهتر شد
.بيا از اينجا بريم
خدا لعنتت کنه- .ميدونم منظورت چيه-
.لعنتي- .داري اکسيژن رو ميسوزوني-
.برميگرديم به شاتل اين نقشه چجوره؟ ميشنوي؟
!لعنتي- .درسته،شنيدم-
هيوستن،کوالسکي صحبت ميکنه
.دکتر استون و من ميخوايم ميخوايم به پايگاه برگرديم
ميتوني به کاوشگر بگي که دريچه هوا رو براي ورود ما آماده کنه؟ميشنوي؟
.هيوستن،کوالسکي صحبت ميکنه صدام رو ميشنوي؟
.هيوستن،کوالسکي صحبت ميکنه
.اونا نميتونن صداي ما رو بشنون
ما که مطمئن نيستيم واسه همينه که هي همينجور به صحبت کردن ادامه ميديم
،اگه کسي بشنوه .ممکنه بتونه جونمون رو نجاتت بده
زمانسنج ساعتت رو روي 90 ديقه تنظيم کن
چرا 90 ديقه؟- خب،هيوستن سرعت حرکت اون ضايعات رو-
.هشتاده هزار کيلومتر بر ساعت اندازه گير کرده بود
،مدار حرکتي فعلي ـمون رو توش قرار دادم
بعدش فهميدم که حدود 90 ديقه فرصت داريم .قبل از اينکه دوباره اوضاع ـمون خراب بشه
.اکسيژنم تا 6 درصد پايين اومده- .خيلي خب-
،خيلي ترسناکه اگه اين بالا به چيزي وصل نباشي اينجور نيست؟
.آره،خيلي ترسناکه- .خب راستش،تو خيلي خوب از پسش بر اومدي-
.خب،خودتم اونقدرا بد نبودي
.هيوستن،کوالسکي صحبت ميکنه
موقعيت فعلي ما تقريباً 900متري .کاوشگر هستش
من و دکتر استون ميخوايم تا جنازه متخصص عمليات شِريف رو پيدا کنيم
.و اونو به شاتل برگردونيم اجازه دارم جسد رو پيدا کنم؟
دريافت شد- اون کجاست؟ اون کجاست؟-
.اوه،خداي من. اوه،خداي من
!بگيرش
!دارم سعي ميکنم،دارم سعي ميکنم-
داري منو دور ميکني- !گرفتم...گرفتمش-
.جوري تو بغل بگيرش که انگار عشق والنتاينت ـه- .گرفتمش.باشه.گرفتمش-
اگه شما دوتا هي اينورو اونور برين .نميتونم موتور رانشيم رو بکار بندازم
.خداي من
.اميدوارم بيمه نامه کامل داشته باشي،هيوستن
.خسارات وارده به کاوشگر فاجعه آميزن .جستجور براي بازماندگان رو آغاز ميکنيم
.اکسيژنم تا 5درصد پايين اومد
.خيلي خب،داريم ميرسيم !مراقب لبه ها باش
!اينجا. اينجا
.هيوستن،اگه ميشنوي،تأييد کن
متخصص عمليات دکتر استون و فرمانده عمليات ،متيو کوالسکي
.تنها بازماندگان شاتل 157 هستيم
.عذر ميخوام که از دستورت پيروي نکردم
بايد به محض اينکه بهم گفتي .دست از کار ميکشيدم
.فرقي نميکرد.درهرصورت مورد اصابت قرار ميگرفتيم
هيچ کار نميتونستي بکني که .اين ماجرا رو تغيير بده
.هي- بله؟-
.خيلي خب،بايد خودمون رو به ايستگاه فضايي برسونيم
.اونجاست
،يخورده پياده رويش زياده
اما،بايد از محفظه ي فرارشون،"سايوز" براي .برگشتن به زمين استفاده کنيم
موافقي؟
دکتر استون،موافقي؟
.موافقم- خيلي خب.تو برو جلو-
اوه،خدايا
.هيوستن،کوالسکي صحبت ميکنه
دکتر استون و من تصميم گرفتيم به ايستگاه فضايي بين المللي بريم
و براي بازگشت به زمين از يکي .از سايوزهاشون استفاده کنيم
...ايستگاه بين المللي فضايي،اگه صدامون رو ميشنوين
.مطمئناً ميتونيم از يه عمليات نجات استفاده کنيم
اکسيژنم تا 2درصد اومد پايين- داريم ميرسيم اونجا-
قشنگه،مگه نه؟
چي؟
.طلوع خورشيد
.چيزيه که بيشتر از همه دلم واسش تنگ ميشه
خب خونه ـت کجاست،دکتر استون؟
رايان،خونه ـت کجاست؟
خونه؟
اون پايين. روي زمين
چادرت رو کجا برپا ميکني؟
.ليک زوريخ- اوجا ديگه کدوم جهنميه؟- (ليک زوريخ:روستايي در شهرستان ليک سيتي آمريکا ـست)
.ايالت ايلينويز
ايلينويز .منطقه زماني ـه مرکزي
...اين باعث ميشه محاسبه ـش سخت بشه
.اونجا ساعت8 شبه
مردم خوب ليک زوريخ ساعت 8شب چکار ميکنن؟
.نميدونم
من از پسش برنميام.من سرعتت رو کم ميکنم- تو خودت اونموقع چکار ميکردي؟-
زودباش،رايان.ساعت 8 شبه
تازه بعد از 18 ساعت شيفتي که داشتي .داري بيمارستان رو ترک ميکني
.داري به سمت خونه رانندگي ميکني
.راديو
دارم به راديو گوش ميدم
.حالا اين شد يه حرفي .بذار حدس بزنم
راديو عمومي ملي؟موسيقيِ کلاسيک؟40 موسيقي برتر؟
هرچيزي باشه مهم نيست،تا وقتي که حرف نميزنن .فقط رانندگي ميکنم
و داري کجا ميري؟
فقط رانندگي ميکنم- اون پايين دلت واسه کي تنگ شده؟-
اونجا آقاي استوني وجود داره؟
.نه- هيچکس خاصي رو اون پايين نداري؟-
کسي که اون پايين داره بالا رو نگاه ميکنه،و به تو فکر ميکنه؟
رايان؟
يه دختر داشتم
.چهار سالش بود
اون داشت توي مدرسه گرگم به هوا بازي ميکرد .ليز خورد،و سرش خورد به زمين،و اينجور شد که مُرد
.اتفاق خيلي مسخره اي بود
وقتي باهام تماس گرفتن که خبرم کنن ...داشتم رانندگي ميکردم،واسه همين
.بعداز اون،کارم همين شده بود
بيدار ميشدم
ميرفتم سرکار
.و بعد بي هدف رانندگي ميکرم
.اکسيژنم تا يه درصد اومد پايين
.خب،هم خبر خوب دارم هم خبر بد
خبر خوب اينه که،حدود 5ديقه تا ايستگاه بين المللي فاصله داريم
و من ميدونم روس ها ودکاهاشون رو .کجا مخفي ميکنن
.و اين خوبه چون سوخت متور رانشي ـم داره تموم ميشه
خبر بد اينه که،حدود ده ديقه کم دارم ...تا رکورد آناتولي رو بشکنم،و
چي شده؟
.اکسيژنم اومده پايين روي خط قرمز .فشار مخزن اکسيژنم کم شده
مخزنت از اکسيژن خالي شده اما .هنوز توي لباست اکسيژن هست
گرفتم چي شد
.پس بايد کم کم نفس بکشي،نه يدفعه
.فکر کن مشروبه،نه آبجو .کم کم،رايان
هيوستن،ما ميتونيم ايستگاه بين المللي فضايي .رو ببينيم
حتماً ايستگاه تخليه شده چون .اولين سايوز نيستش
و سطح قابل رويت دومي هم آسيب ديده،و .چترش هم باز شده
هرگونه استفاده ازش بعنوان محفظه ي فرار .براي فرود به زمين امکان پذير نيست
نبايد دور بزنيم؟ .دوباره داريم رونده ميشيم
هنوز نه. درمورد تموم شدن سوختِ موتور رانشي ـم شوخي نميکردم
شايد فقط يک يا دوتا موتور رانشي ...بدردبخور باقي مونده باشه
.اگه خوش شانس باشيم
.صاف و ثابت
هدف
!شليک
!ترمز بگير! ترمز بگير! بايد ترمز بگيري- .نميتونم مخزن ها خالي شدن-
قراره برخورد سختي داشته باشيم! هرچيزي !که تونستي رو بگير
بايد چکار کنم؟ !بايد چکار کنم؟
!رايان
!تسمه پاره شد،من جدا شدم !من جدا شدم
!يه چيزي رو بگير
!هر چيزي رو که تونستي بگير
!رايان
!دستت رو بده بهم- !دارم ميگرمت-
.دارم ميگرمت.درست همينجا،همينجا
!لعنتي ...نه،نه،نه،نه-
.گرفتمت
فقط دووم بيار ميخوام شروع کنم بکشونمت ...سمت خوم.ميخوام شروع کنم
هي،دکتر - فقط دووم بيار،مقاومت کن-
.ميخوام بکشمت بالا- رايان،گوش بده-
ميکشمت بالا- .بايد منو ول کني-
نه- .اين طناب ها خيلي شل هستن-
.دارم تورو با خودم ميکشم پايين
.بايد منو ولم کني،يا هردومون ميميريم- !ولت نميکنم بري-
!ما نجات پيدا ميکنيم- .نه-
.رايان،ولم کن- .نه،نه-
.تو هيچ جا نميري .تو هيچ جا نميريم
اين به تو بستگي نداره- .نه،نه،نه،خواهش ميکنم اينکارو نکن-
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اين کارو نکن. نه، نه، نه خواهش ميکنم، مت
خواهش ميکنم اين کارو نکن
.از پسش برمياي،رايان
!نه
.گرفته بودمت.گرفته بودمت! گرفته بودمت
رايان،صدام رو ميشنوي؟
صدام رو ميشنوي؟
.هشدار دي اکسيد کربن ـم کار افتاد- .هشدار دي اکسيد کربن ـم کار افتاد-
.ببين، بايد وارد ايستگاه بشي
دريچه ي هوا رو ميبيني؟
هي،رايان،ميشنوي؟
.دنبال دريچه ي هوا بگرد
"بالاي سرته،کنار بخش "زآريا
ميبينيش؟- .آره-
.آره،ميبينمش،ميبينمش- .خوبه،بايد بري اونجا-
حالا سرگيجه گرفتي،درسته؟
آره،آره
.بخاطر اينه که داري دي اکسيد کربن تنفس ميکني .داري هوشياريت رو از دست ميدي
.بايد وارد ايستگاه بشي- .باشه-
سايوز دوم درحدي آسيب ديده که ،نميشه ازش براي برگشت به زمين استفاده کرد
اما براي يه خورده رانندگي تو يه روز تعطيل .کاملاً خوبه
رانندگي تو روز تعطيل؟
به سمت غرب نگاه کن اون نقطه رو تو فاصله ي دور ميبيني؟
اون يه ايستگاه چينيه- .آره-
،بايد سوار سايوز بشي .و باهاش بري اونجا
.اسم اون سفينه ي نجات چيني،"شنزو" ـه
.من تاحالا با شنزو پرواز نکردم- .مهم نيست-
.پروتکل برگشتش به زمين با سايوز مو نميزنه
.خيلي خب
تاحالا با سايوز هم پرواز نکردي؟- .فقط با يه شبيه سازش کار کردم-
.خب،پس بلدي- .اما باهاش سقوط کردم-
.خب شبيه ساز هم واسه همين طراحي شده
.هربار همينجور شد.هر بار باهاش سقوط کردم
،بايد اون لعنتي رو نشونه بگيري سمت زمين .آپولو که نميخواي هوا کني
و فردا اين موقع برگشتي به ليک زوريخ با يه داستان خفن .که بخواي تعريفش کني
ميشنوي؟
رايان،ميشنوي؟-
.ميخوام سايوز رو بردارم و بيام نجاتت بدم- .نه،تو اينکارو نميکني-
ميام نجاتت ميدم- نه،من خيلي ازت فاصله گرفتم-
نه ميام نجاتت ميدم- .متاسفم ديگه دير شده-
.رايان،بايد ياد بگيري که بيخيال بشي
اما من... - ميخوام ازت بشنوم که ميگي- ...از پسش برميام
.زودباش رايان،بگو
.از پسش برميام .خيلي خب.همينجور ادامه بده
رايان ديگه چجور اسميه واسه يه دختر؟
بابام يه پسر ميخواست- نزديک ورودي هوا شدي؟-
.نه هنوز- .همينجور ادامه بده-
...خب حالا که بينمون يه مقدار فاصله افتاده
تو مجذوب من شدي،درسته؟- چي؟-
.خب،مردم ميگن من چشماي آبي قشنگي دارم
...تو چشماي قشنگ .تو چشماي آبي قشنگي داري
.چشمام قهوه اي ـه
ميخواي خبر خوب رو بدوني؟- چيه؟-
،دارم رکورد آناتولي رو ميشکنم
و فکر کنم رکورد من واسه يه مدت زياد .پابرجا ميمونه,يه مدت زياد
.اوه،نه.من ميام نجاتت ميدم
.اوه،خداي من- چيه؟ چيه؟-
.واو
هي،رايان؟- بله؟-
بايد خورشيد رو تو رودخونه ي گنگ ببيني (گنگ:رودخونه اي توي شمال هندوستان)
.شگفت انگيزه
کجايي؟کجايي؟ .کارت ارتباطي.کارت ارتباطي
.اونجايي .خيلي خب
مت،رايان صحبت ميکنه،ميشنوي؟
مت،از پسش بر اومدم،من اينجا توي ايستگاه هستم،ميشوني؟
.زودباش مت،باهام حرف بزن
.بهم بگو کجايي،موقعيتت رو بهم بده
.کجايي؟يه نشونه ديداري بهم بده .فقط بهم بگو چي ميبيني
زودباش.از وقتي "کيپ کانورال"رو ترک کرديم ،هي باصداي بلند از اينو اون مينالي
و حالا تصميم گرفتي خفه شي؟ ،باهام حرف بزن
.فقط يه چيزي بگو !يه چيزي بگو! واسم مهم نيست هرچي باشه
هي،درمورد "ماردي گرا"بهم بگو درمورد يارو پشمالو ـه بهم بگو
.بهم بگو چي شد
چه اتفاقي واسه اون يارو پشمالو ـه افتاد؟
.خواهش ميکنم باهام حرف بزن
.خواهش ميکنم
...هيوستن
متخصص عمليات "رايان استون" از ايستگاه بين المللي فضايي گزارش ميده
تمام ارتباطات با فرمانده عمليات .متيو کوالسکي قطع شده
.پيام راديويي از کار افتاد
.ارتباط تصويري وجود نداره
تأييد ميکنم،من،رايان استون،تنها ،بازمانده
.ايستگاه عملياتي ـه 157 هستم
حالا چکار کنم؟
.خيلي خب
خيلي خب،کجاست.کجاست؟ دکمه روشن شدنش کجاست؟
عاليه،درست مثل تمرين ميمونه جدا شدن از ايستگاه،جدا شدن از ايستگاه
.کتاب جدا شدن از ايستگاه،قرمزه
.خيلي خب
خيلي خب،کجاست؟ کجاست؟
.زودباش
.خيلي خب
خيلي خب،اينو يادم مياد اينو يادم مياد
.تو 4ديقه وقت نداري .دستي عمل ميکنم
.زودباش
.خيلي خب،فعال...فعال ساز،جدا شدن از ايستگاه
.هفت ديقه تا خروج از ايجا وقت هست
.خيلي خب،باشه
چي...چي شده؟
!نه،نه،نه،نه،نه
!واسا! واسا! واسا! واسا! واسا
!زودباش،زودباش،زودباش
.درسته،درسته
.زودباش
.عاليه
.آسمون صاف با احتمال وقوع ضايعات ماهواره اي
خيلي خب،اينو جدا ميکنم و ميريم خونه خيلي آسونه
.خيلي خب
اينجا چي داريم؟
.خيلي خب،باشه
.لعنتي
.خيلي خب،زودباش
.زودباش،زودباش
.خيلي خب
.از فضا متنفرم
.خفه شو
.خيلي خب
.خوبه
.خيلي خب
.بذار ثابتت کنم
.خيلي خب
.بزن بريم به ديدن ايستگاه چيني ها
،هيوستن
،تيانگونگ" تقريباً تو فاصله ي يکصد کيلوتري ـه غرب منه"
و من حدود 13درجه با مسيرش تفاوت دارم
بنابراين دارم خط سيرم رو اصلاح ميکنم
.خيلي خب.خيلي خب
.خيلي خب
...من "اس-کا-دي" رو فعال ميکنم تا پنج...چهار
.سه...دو...يک
چه اتافقي داره مي افته،چه اتفاقي داره مي افته؟ زودباش،زودباش
يک
زودباش،زودباش
.حتماً داري بام شوخي ميکني
!حتماً داري بام شوخي ميکني
...نه! اينکارو نکن لعنتي
.هيوستن،هيوستن دکتر رايان استون صحبت ميکنه
من دارم از سفينه سايوز "تي.ام.اي1-4-ام" تماس ميگيرم
درحال حاضر من بدون سوخت هستم و توي فضا شناورم،صدام رو ميشنوي؟
.هيوستن.دکتر رايان استون صحبت ميکنه
صدام رو ميشنوي؟
هيوستن.رايان استون صحبت ميکنه.ميشنوي؟
هيوستن،متخصص عمليات رايان استون صحبت ميکنه صدام رو ميشنوي؟
هيوستن،هيوستن لطفاً هويت خودت رو تأييد کن
هيوستن،شما روي موج اي.ام هستين.ميشنوي؟
صدام رو ميشنوي؟
آيا ايستگاه چيني هاست که داره صحبت ميکنه؟ .آيا اين تيانگونگ ـه؟ميشنوي
پيام اضطراري،ميشنوي؟ پيام اضطراري،پيام اضطراري،پيام اضطراري
...آره،آره،پيام اضطراري،پيام اضطراري .پيام اضطراري،پيام اضطراري
.آنينگاک
اين...؟اين اسم...؟اين اسم تو ـه؟
آنينگاک،اين اسم...اين اسم شماست؟ اين اسم شمات؟
آنينگاک...پيام اضطراري
نه،نه،نه،نه،اسم من پيام اضطراري نيست
اسم من استون ـه دکتر رايان استون هستم
...کمک ميخوام.من
.اونا سگ هستن
.اونا دارن از زمين تماس ميگيرن
،آنينگاک،بذار سگات دوباره واسم واق واق کنن امکانش هست لطفاً؟
...سگ هات،سگ،ميدوني،واق واق.سگ
.اوه،من ميميرم،آنينگاک
.ميدونم،هممون قراره بميريم .همه اينو ميدونن
.اما من امروز ميميرم
...خنده داره،نه.ميدوني چي ميگم بايد بدوني که
.اما موضوع اينه که من هنوز ميترسم
.من واقعاً ترسيدم
،هيچکس واسم عزاداري نميکنه .هيچکس براي آمرزش روحم دعا نميکنه
تو واسم عزاداري ميکني؟
برام دعا ميخوني؟
يا خيلي دير شده؟
،منظورم اينه که،اگه بلد بودم يکي واسه خودم ميخوندم ،اما من هيچوقت توي زندگيم دعا نکردم
...چون .هيچوقت کسي بهم ياد نداد چجوري دعا کنم
.يه بچه
يه بچه باهاته،هان؟
اين لالايي ـه که داري ميخوني؟
.خيلي دلنشينه
.منم قبلاً واسه بچه ـم لالايي ميخوندم
(اميدوارم به زودي ببينمش(بچه ي خودش رو ميگه
.قشنگه،آنينگاک.به خوندنت ادامه بده،همينجوري
.بخون تا بخوابم،و منم ميخوابم
.همينجور بخون،و بخون،و بخون
!نه،نه،نه،نکن
ساعتت رو چک کن.13ساعت و 11ديقه
با آناتولي تماس بگير و بهش بگو .که رکوردش شکسته شد
اينجا يخورده تاريکه،اينجور نيست؟- تو چجور...؟-
.باور کن،داستانش خيلي خفنه- اما چجوري...؟-
.بهتر شد
...يه باتري اضافه .يه باتريِ موتور اضافه پيدا کردم
اينکه تو نبودي حواسم رو پرت کني .خيلي کمکم کردم
بايد بگم،از ديدنت خوشحالم.فکر نميکردم .از پسش بر بياي
ودکاها رو پيدا کردي؟- ...تو-
...هيچوقت بهم نگفتي اونجا کجا ...اونا کجا بودن،واسه همين... - اوه،خب
.به سلامتي آناتولي،به سلامتي
.ميخواي،هان؟ - نه نه؟ خيلي خب-
.بيا از اينجا بريم
ايستگاه چيني ها حدود 160 کيلومتر از اينجا فاصله داره .درست مثل رانندگي تو يه روز تعطيل
.نميتونيم- .مطمئنم که ميتونيم-
.سوخت نداريم،من همه چيز رو امتحان کردم- .خب،هميشه يه چيزي هست که بشه انجام داد-
.من همه چيز رو امتحان کردم
جت هاي فرود نرم رو آزمايش کردي؟
...اونا براي فرود هستن.بنابراين
.خب،فرود اومدن يجور حرکت کردنه ديگه مثل هم هستن. چيزي درموردشون تو تمرين ياد گرفته بودي؟
.بهت گفته بودم که هيچوقت نتونستم شبيه ساز رو فرود بيارم- اما درموردش ميدوني-
.هر بار که باهاش کار کردم باهاش سقوط کردم- گوش کن،ميخواي برگردي،يا ميخواي اينجا بموني؟-
.ميدونم،اين بالا قشنگه
،ميتوني همه سيستم رو خاموش کني
...و تمام لامپ ها رو خاموش کني
.و چشمات رو ببندي و به هيچکس گوش ندي
.اين بالا هيچکس نيست که بتونه بهت آسيب برسونه
.اينجا امنه
منظورم اينه که،هدف از ادامه دادن چيه؟ هدف از زندگي کردن چيه؟
.بچه ـت مُرد .بدتر از اين که نميشه
.اما هنوزم،به کاري که الان ميکني بستگي داره
.اگه تصميم بگيري بري،پس بايد باهاش کنار بياي
.راحت بشين،و از سواري لذت ببر
بايد جفت پاهات رو بذاري رو زمين و يه زندگي .تازه اي رو شروع کني
چجور رسيدي اينجا؟- .بهت که گفتم،داستانش خيلي خفنه-
هي،رايان؟- چيه؟-
.وقت رفتن به خونه ـست
...فرود اومدن
.فرود اومدن...فرود اومدن يجور حرکت کردنه ديگه
...گفتم
خيلي خب،فرود اومدن، فرود اومدن
کتاب فرود سبزه
.خيلي خب
.خيلي خب،فرود اومدن،خيلي خب
خيلي خب،دکمه جت هاي فرود نرم بشکل خودکار ...سه متر قبل از فرود اومدن فعال ميشن،پس
.تو يه حرومزاده ي باهوشي،مت
.بايد از...بايد از شر "بي.اُ" ...و بخش موتور خلاص بشم
.درسته.خيلي خب
خيلي خب
جداسازيِ سه بخشي
برو
.خيلي خب
.هيوستن،بخش ماهرانه ـش اينجاست
سايوز بايد فکر کنه
.ما در فاصله ي سه متري زمين هستيم
.خيلي خب،باشه
هي مت؟
از اونجايي که توي اين هفته بايد ساعت ها
به داستان گويي هاي تمام نشدنيت گوش ميدادم .ازت ميخوام که يه لطفي در حقم کني
،اونجا يه دختر کوچولو ميبيني که موهاي قهوه اي .خيلي کثيف،و ژوليده داره
.اون دوست نداره اونا رو شونه بکشه.ايرادي نداره
.اسمش سارـست
لطفاً ميتوني بهش بگي
که مامان کفش قرمزش رو پيدا کرده؟
.اون خيلي نگران کفشش بود،مت
.اما اون(کفشش) درست زير تختش بود
،از طرف من محکم بغلش کن و ببوسش .و بهش بگو که دل مامان واسش تنگ شده
.بهش بگو که تو فرشته من(مامان) هستي
و اينکه اون مايه ي افتخارمه .و خيلي خيلي بهش افتخار ميکنم
.و بهش بگو که من دست از تلاش بر نميدارم
.بهش بگو که دوستش دارم،مت
.بهش بگو که خيلي دوستش دارم
ميتوني اينکارو واسم انجام بدي؟
.اطاعت ميشه
.داريم ميريم
.داري ارتفاع کم ميکني، تيانگونگ
هي داري ميري پايين و ميخواي .جو زمين رو ببوسي
.اما نه بدون من،چون تو آخرين وسيله سواري من هستي
،صبر کن
...پنج
...چهار
...سه
.ديگه رانندگي بي هدف بسه
.بزن بريم خونه
.خيلي خب،زودباش،زودباش
.صاف برو،صاف برو
.زودباش،زودباش
کجايي؟ کجايي 45 درجه 90درجه 180
180درجه
زودباش
.خيلي خب،خيلي خب
!لعنتي
!آه
!لعنتي
زودباش. "شنزو"،زودباش شنزو،شنزو
!لعنتي
خيلي خب،اينوري.شنزو
توي سفينه ي سايوز ...دکمه روشن شدن
اينجاست...
خيلي خب،جدا سازي،جداسازي
...ايني،ميني
.خيلي خب،بنظر خوب نميرسه
...مايني
...مُو
.من چيني حرف نميزنم
.مايني...مُو
.خيلي خب،خيلي خب،خوبه
هيوستن.هيوستن
اين متخصص عمليات رايان استونِ که داره .از سفينه ي شنزو گزارش ميده
...دارم خودم رو از سفينه تيانگونگ جدا ميکنم
.و احساس بدي نسبت به اين عمليات دارم
...آخه يه داستان رو بيادم مياره،هيوستن
بيخيال...بيخيال داستان،هيوستن .بيخيال داستان
اين داخل داره داغ ميشه،خيلي خب خيلي خب
،خيلي خب،اينجوري که ميبينم فقط دو احتمال وجود داره
يا اينکه موفق ميشم سالم برسم پايين و ،اونوقت يه داستان خفن واسه تعريف کردن دارم
.يا تا 10 ديقه ي آينده جزغاله ميشم
!درهرصورت،هرچي که پيش بياد...ايرادي نداره،ناراحت نيستم
...چون درهردو صورت
.اين يه سواري ـه خفن خواهد بود
.من آماده ـم
،شنزو،هيوستن صحبت ميکنه موج کوتاه خودت رو نشون بده
رادارهاي ما مسير برگشت شما .به زمين رو شناسايي کردن
.اگه ميشنوي،لطفاً هويتت رو تأييد کن
.هيوستن صحبت ميکنه- اينجا يخ بندونه،و مثل جهنمم کسل کنندست-
.لطفاً هويتت رو تأييد کن
...آسمان کرانه غربي کاملاً صافه
ما يه تيم نجات واسه بازگردوندنت فرستاديم
.تيم نجات توي راه هستش
.شنزو،هيوستن صحبت ميکنه
ما يه تيم نجات واسه بازگردوندنت فرستاديم
...رادار ما
.ممنونم
.نه
...سه، دو
يک، شروع
"جــاذبــه"
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com