-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Subtitulos Ripeados Por: SHADOW84@TheSubFactory
EXORCISMO EN GEORGIA
Basado en una historia real.
14 de junio de 1993 Atlanta, Georgia
Te amo, Lisa. Te amo, Lisa.
Te amo tanto.
Escúchame, Lisa.
Hola, Lisa.
Tengo algo que decirte, Lisa.
Escúchame.
Tengo algo que decirte, Lisa.
¿Mamá?
¡Dios!
¿Qué haces despierta, cielo?
¿Tuviste otra pesadilla?
Soñé con un columpio.
¿Hay uno en la casa nueva?
Si no hay...
...apuesto a que tu papá te comprará uno.
Vamos. Vayamos a desayunar, ¿sí?
- Ahí nos vemos. - Bueno.
¿Cómo es la casa nueva?
Está lejos en el campo...
...y tiene mucho lugar para jugar.
¿Podemos llevar mi bicicleta?
Claro que podemos llevar tu bicicleta, cariño.
¿Aunque aún no sepa manejarla?
16 de junio de 1993 Pine Mountain, Georgia
Tendrás un montón de lugares donde aprender a manejar tu bicicleta.
- ¡Hola! ¡Heidi! - ¡Papá!
- Buen trabajo, papi. - Vaya, gracias.
¿Y tú? ¿Qué piensas?
¿Quién vivió aquí antes?
Nadie, cariño.
Por eso el banco nos ofreció un buen acuerdo.
Vaya, gracias, mami.
Bueno, ¿quizá prefieras vivir ahí?
- No. - Lo podemos arreglar.
No, gracias.
Podrías tener todo el lugar para ti sola.
- ¡No! - El osito tendría su propio cuarto.
Vamos. ¡Te corro una carrera!
¡Ve! ¡Corre con mamá!
¿Qué diablos, cariño?
¿No encontraste una sintonía mejor que esa?
Estamos en el quinto pino, cariño.
Tenemos suerte de tener agua corriente. Gracias.
No necesitamos agua, para eso tenemos cerveza.
Es mi cerveza, a propósito.
¡Vete! ¡Largo! ¡Fuera!
¡Largo!
Te causa gracia, ¿no?
¡Tía Joyce!
¡Niña, creces como la hierba!
¡Hola!
Mírate, Srta. Propietaria.
Eso no llevó mucho.
¿No tienes valijas?
- Soy una aprovechada, Andy. - ¿Hoy o siempre?
Basta, Andy. Joyce solo vino a felicitarnos.
¿Es así?
Es una maldición tener razón todo el tiempo.
Realmente lo es.
No funcionó con Ray.
¿Era el casado o el alcohólico?
Un poco de los dos.
- ¿Y tú? ¿Estás...? - Once semanas sobria.
Vaya, llama a Guinness.
Pensándolo bien, quizá sea mala idea.
Recibo una pensión alimenticia.
Quiero estar cerca de mi familia.
Bueno, busca un lugar cerca de aquí, pero no aquí.
¿Quién vive allí?
Es solo una vieja casa abandonada.
La sacaré de ahí.
Una niña vive allí.
Nadie vive ahí, cariño.
¿Cuándo viste a una niña?
Ahora.
Viví en lugares peores.
"Cerca de aquí, pero no aquí", ¿no?
Lo dijiste, cariño.
Basta.
¿Mamá?
¿Por qué lloras?
No es nada, cielo. Nada.
La tía Joyce está afuera...
...ve a darle las buenas noches, e iré a arroparte, ¿sí?
Bueno.
Mamá está llorando.
¿Sabes por qué se pone triste?
Tu mamá siente cosas a veces.
Cosas a las que no les presta atención.
¿Qué tipo de cosas?
Te diré qué.
Quiero que intentes hacer algo. ¿Puedes hacerlo?
Mira ahí.
¿Qué?
No enfoques en nada específico. Solo...
...percibe todo.
¿Sientes algo?
Ayúdanos...
Eso creo.
Y a veces...
...veo cosas.
Eso es porque naciste con un velo, tesoro.
Igual que tu mamá y yo. Y nuestra mamá.
¿Qué es un velo?
Significa que cuando naciste...
...tenías un lustre en la cara, como un velo nupcial.
Y a veces las personas que nacen así tienen un don.
Pueden--
Pueden percibir algunas cosas que otra gente no puede.
Mamá nunca dijo nada de eso.
A tu mamá no le gusta hablar de dones y sentimientos.
Así que, que esta conversación quede entre nosotras, ¿sí?
Ahora corre a la cama. Por favor.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Lo sé, mamá.
Escúchame, Lisa.
Tengo algo que decirte.
Escúchame, Lisa.
Tengo algo que decirte.
Sé una chica buena...
...y escucha a tu madre.
¡Escúchame!
Lisa.
Son las 6:00 a.m.
¿Cuánto tiempo estuviste aquí esta vez?
Viste algo de nuevo, ¿no?
Toma.
Si estas pastillas no funcionan, no deberíamos seguir gastando en ellas.
Funcionan.
Solo se pone difícil cuando se termina el efecto.
Deberías terminar de vestirte. Llegarás tarde al trabajo.
- Está bien. - Bueno.
Con cuidado, Heidi.
- ¿Necesitas ayuda? - Puedo hacerlo.
Bueno.
Muy bien.
22 de junio de 1993
Hola, vecina.
Heidi se ha ido hace una hora, y no sé dónde está.
- Quizá esté deambulando. - Heidi no es deambuladora.
Eso es porque nunca tuvo adónde ir. Ahora sí.
Tendrás que acostumbrarte.
¡Heidi!
Cariño, ¿dónde has estado? Estaba preocupadísima.
No se supone que lo diga.
¿Quién dijo eso?
Demonios, Heidi, ¿quién te dijo eso?
El Sr. Gordy.
¿Quién es el Sr. Gordy?
Un señor mayor que conocí.
Dijo que hay un columpio en el bosque, como en mi sueño.
¿Te acuerdas, mamá?
Claro.
Bueno, ven aquí.
Joyce, llama a Andy por teléfono.
Es aquí.
El Sr. Gordy me dijo que había un columpio aquí.
Bueno, tesoro, no veo ningún columpio.
Que me parta un rayo.
No habrá un columpio ahora, pero solía haber uno.
- Dios. - ¿Demasiada caminata?
Cariño, ¿este Sr. Gordy te dijo algo más?
Dijo que había dinero enterrado en el jardín.
Bueno.
Cariño, quiero que hagas algo.
¿Cuánto dinero?
Si este Sr. Gordy se te vuelve a acercar...
...grita lo más fuerte que puedas. ¿Me entiendes?
Bueno.
Vamos.
¿Andy?
Me prohibieron hablarte.
Creen que eres un hombre malo.
No lo eres.
- ¿No? - ¿Heidi?
¿Hablabas con el Sr. Gordy?
Heidi, ¿por qué no nos dijiste que tenías un amigo imaginario?
El Sr. Gordy no es imaginario. Me habla.
Estaba ahí parada mirando, y no había nadie afuera.
- El Sr. Gordy es real. - Heidi, basta.
No quiero que hables más del Sr. Gordy. ¿Entiendes?
Ver cosas que no están allí es...
...un camino que no te conviene tomar.
Buenas noches.
¿Qué diablos, Joyce?
Estuviste aquí una semana, y Heidi ya ve amigos invisibles.
Resulta que el Sr. Gordy...
Está aquí.
Y tú, la alientas, viniendo aquí, cavando mi jardín...
...emprendiendo una búsqueda inútil--
No tengas miedo.
Déjalos entrar.
24 de junio de 1993
Dios me valga, mujer.
¿Qué hiciste? ¿Robaste un centro comercial?
Cortesía de mi nuevo papi rico, el Sr. Gordy.
¿Le contaste a Heidi de dónde salió el dinero?
No. Y tú tampoco lo harás.
Seguro que hay un montón de cosas enterradas por aquí.
Eso no significa que haya un Sr. Gordy.
Permíteme disentir.
¿Viste la escritura de tu casa? ¿El dueño anterior?
Sí, le pertenecía al banco.
Antes de eso. Fíjate.
Directo del tasador.
Mira el nombre al final.
La familia Gordy era dueña de esta tierra 200 años atrás...
...el Sr. J.S. Gordy fue el último.
Y el banco la adquirió en la década del 70.
Pregúntame cómo la obtuvieron.
Bien, probaremos esto una vez, ¿sí?
Si no funciona como espero...
...no hablaré más del tema.
Trato.
¿Heidi? Ven aquí un segundo.
Estoy buscándote un marido.
Son todos viejos. Tú cásate con ellos.
Bien dicho. Bueno, elige a un ganador para mí.
Pero míralos bien a todos primero. ¿Puedes hacerlo?
¿Ves algo, Heidi?
¿Conoces a ese hombre?
Ese es el Sr. Gordy.
Bueno.
Te dije que era real.
Te lo dije y no me creíste.
Obituario James S. Gordy (1901-1978)
Diablos.
Mi hija no habla con los muertos.
Eligió al Sr. Gordy de las 50 fotos. Explica eso.
Es por tu influencia sobre ella.
¿Sabes qué? No quiero que hables más de esto con Heidi.
¿Me oyes? Ella es mi hija. Puede hablarlo conmigo.
¿Por qué lo haría? Tú no escuchas.
Solo le dices cómo pensar, igual que a mí.
Lo necesitabas. ¿Y sabes qué? Aún lo necesitas.
¿Estaría mejor adormeciéndome con pastillas?
- Basta. - ¿Qué, crees que no sé?
Ese también era el truco de mamá.
Y le funcionó fantásticamente.
Joyce, vete a casa.
No hay nada mal con Heidi.
Sabes lo que es, Lisa.
Está empezando para ella.
¿Heidi?
¿Estás despierta?
Cuando una familia se muda al pueblo...
7 de julio de 1993
...verifico si ya encontraron la iglesia.
Porque resulta que yo la presido.
La gente de aquí se preguntaba...
...cuándo se vendería esta propiedad tan especial.
¿Sí? ¿Qué tiene de especial?
¿Además de estar superdescuidada?
Andy Wyrick.
Pastor Jordan Wells.
La propiedad es especial porque en la época de la guerra civil...
...era la tierra de Stationmaster. Pero seguro ya lo sabían.
¿Qué, una vía férrea?
No hay vías en esta tierra.
No, no eran ese tipo de vías.
¿Se refiere al ferrocarril subterráneo?
¿La gente que ayudó a los esclavos a escapar hacia el norte? Vaya.
Así es. Esa gente fue conocida como Stationmaster...
...y uno de los más conocidos vivió aquí mismo en su tierra.
¿Escondía esclavos en nuestra propiedad?
Sí, señora.
Cientos de hombres, mujeres y niños pasaron por aquí mismo...
...con nada más que ropa y la luz de la luna, que los guiaba.
¿No tenían linternas?
No, tesoro.
Ni siquiera podían usar faroles.
La luz de la luna era la única luz que veían.
Era la luz de la libertad y la Tierra Prometida.
Stationmaster fue un hombre extraordinario.
Generaciones enteras de familias no existirían...
...de no ser por Stationmaster y esta tierra.
Así que...
...no se sorprendan si reciben visitas de vez en cuando.
Vivas, espero.
- ¿En relación con...? - Andy se está haciendo el gracioso.
- A veces lo hago. - Bueno, si reciben visitas...
...espero que sean más acogedores que el dueño anterior, J.S. Gordy.
Él no tenía la hospitalidad...
...de sus antepasados.
Entre nosotros...
...había algo malo en ese hombre.
El Sr. Gordy es bueno conmigo.
- Mire, pastor... - Cariño.
Mejor empecemos el día.
¿Hola?
Ayúdanos.
¡Sr. Gordy!
¿Qué es eso?
¡Dígame qué es!
- ¡Heidi! - ¡Sr. Gordy!
¡Heidi!
¿Sabes qué?
Creo que hay un hombre invisible por aquí.
Soy yo.
¿Extrañaste a tu papá?
- Sí. - ¿Sí?
Buena respuesta.
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
- ¿Qué es? - Lo sabrás. Ven.
Mira lo que encontré en la camioneta de tu papá.
Heidi, este es Chief.
¡Dios mío!
¡Papá, me encanta!
¿Soy el mejor padre del mundo o qué?
- Lo eres. - Gracias.
Te quiero.
Recuerda traer el tazón de Chief cuando termine.
¿Dónde está Chief?
Por el amor de Dios. ¡Chief!
¡Chief!
Maldito perro.
Vamos.
No pasa nada.
¡Chief!
Chief suena malherido.
Oye, Heidi, ¿por qué no te sientas aquí un momento?
¿Sí? Y...
...no te muevas.
Ya vuelvo.
¡Chief!
¡Oye! ¡Aquí, amigo!
¡Chief!
Chief.
¿Cómo te metiste ahí, amigo?
¿Papá?
Heidi.
Bueno, con cuidado, amigo.
¿Qué diablos...?
¿Papá?
Heidi.
Ayúdanos.
¿Heidi?
¡Heidi!
Ayúdanos.
¡Diablos!
Te dije que no te movieras.
¿Por qué gritas aquí?
Vamos.
Vamos a casa.
Hola, cielo.
- ¿Ya descubriste qué es eso? - Sí.
Es una trampa.
Mira, colocas la carnada aquí.
Los animales entran...
...y no pueden salir.
Se ponen débiles y se mueren de hambre.
Ganancia fácil.
Luego los sacas por aquí.
La puerta trasera.
Debe de haber una mejor manera de cazar.
Eso es cruel.
No, es inteligente.
Si eres taxidermista.
Ya encontré tres más en el bosque.
Supongo que harían buen dinero para alguien en--
Bueno, cuando haya sido, aún usaban candados así.
Bueno, destrúyelos todos para que Chief no quede atrapado otra vez.
O Heidi para el caso.
Te amo, Lisa.
No tengas miedo.
Déjalos entrar.
Oye.
- ¿Qué pasa? - No sé.
22 de julio de 1993
Tengo una bicicleta.
¿Sí?
Es linda.
De color púrpura.
¿Qué quieres decir?
¿Sí? ¿Viene gente?
¿Qué gente?
¿Con quién hablas ahora?
El Sr. Gordy.
¿Sí?
Bueno, pregúntale dónde hay más dinero.
No puedo. Se ha ido.
Bueno la próxima vez.
Dijo que venía gente.
¿Quién?
Lo juro, Heidi, habría que llevarlos a ti y al Sr. Gordy de gira.
¿Quién está ahí?
Quédate detrás de mí.
Tengo un hacha.
¿Hola?
¿Qué rayos es este lugar?
Dios bendiga a Stationmaster
¿Tú también la ves?
Sí.
¿Mamá Kay?
Está bien.
Mi nombre es Prentiss. Esta es mi abuela, Mamá Kay.
- ¿Esta es su propiedad? - Sí, la que están violando.
Dijeron que podíamos volver.
Mentira. ¿Quién lo dijo?
Una mujer en una casa rodante.
Dijo que era su pariente. Nos vendió esto.
Mi cuñada.
¿Qué es eso?
Un shoofly.
¿Prentiss?
Ayúdame a sentarme.
Quiero una visita con la pequeña.
Ven, pequeña.
Estará bien, joven.
¿Me dirás por qué viniste hasta aquí...
...solo para comprar una colcha vieja?
Mucho tiempo atrás, cuando esta colcha estaba colgada aquí en el bosque...
...significaba que era seguro acercarse.
¿Seguro para quién?
Los antepasados de Mamá Kay. Los míos también.
¿Tiene idea dónde vive, Sr...?
Andy.
Nuestro pastor dijo que recibiríamos visitas.
Algo sobre el ferrocarril subterráneo.
Esta era una de las estaciones.
Mamá Kay siempre quiso visitar este lugar.
El hombre salvó un montón de vidas, creo.
Y merecía un mejor destino que el que le tocó.
No necesitas ojos para ver, pequeña.
Pero tú ya lo sabes.
¿Qué quiere decir?
Le preguntaste a tu padre...
...si me veía.
Eso te hace algo especial.
Mi mamá me dijo que no hable de eso.
Pero tienes que tener cuidado con un don así.
Porque a veces...
...el diablo parece un caballero.
¿Me dices...
...que todo eso pasó en mi propiedad?
Sí, señor.
Aquí mismo.
Supongo que el pastor obvió esa parte.
Sí.
Reunión familiar.
Tú no, niña. Quédate afuera un momento, ¿sí?
Bueno, papá.
Siéntate, Joyce.
Ese hombre le dijo a papá lo que pasó aquí, ¿verdad?
¿Por qué no puedo saber?
No es una historia para niñas pequeñas.
Soy una niña grande. Siempre lo dices.
¿Recuerdas que el pastor Wells habló de Stationmaster?
Bueno, cuando él era el dueño de toda esta tierra...
...era un taxidermista.
También hizo algo que no le contó a nadie.
Escondía a personas que estaban en problemas.
Personas como la tía abuela de Mamá Kay, Nell...
...y su prometido, Levi.
Nell y Levi se enamoraron...
...y soñaban con casarse cuando estuvieran a salvo...
...y fueran libres.
Nell y Levi
¿Cómo sabía la gente cómo llegar aquí?
Había guías llamadas conductores que los ayudaban.
Y estas colchas eran un código de Stationmaster...
...informándoles dónde encontrarlo.
- Mira esto, ¿ves el árbol? - Sí.
Ahí está, allí mismo. El lugar de encuentro.
Stationmaster los venía a buscar y los llevaba a un escondite...
...en su propiedad hasta que fuera seguro seguir adelante.
Bueno, algunos de los otros propietarios...
...se enteraron de lo que hacía Stationmaster.
Bueno, no les gustó mucho.
Así que le hicieron...
...cosas muy desagradables.
¿Lo lastimaron por ayudar a la gente?
No lo veían de ese modo, cariño.
¿Qué le pasó a Nell?
¿Logró llegar al norte?
Nell y Levi nunca llegaron.
Nadie sabe qué les pasó.
Te dije que algo malo había ocurrido aquí.
No, fue hace mucho tiempo. Toda esa maldad ya pasó y terminó.
Aún está aquí, mamá.
Puedo sentirlo. Está en el bosque.
- Viene a buscarme. - No, no es así.
Heidi...
Está todo en tu cabeza.
- No es real. - Pero el Sr. Gordy dijo--
No hay Sr. Gordy.
Heidi, escúchame. Tienes que luchar contra esto.
- Tienes que quitártelo de la cabeza o-- - ¿Seré como tú?
Sécate.
Si me amaras, me creerías.
Es porque te amo que no puedo creerte, cielo.
No te oigo salir de la bañera.
Heidi Wyrick, no me hagas volver allí.
Heidi, ¿por qué tardas tanto?
¿Heidi?
¡Dios mío, Heidi! ¡Dios!
¡Bueno, bueno, bueno!
¡Vamos, cielo! ¡Tose!
¡Heidi!
¡Lisa!
¡Heidi!
Andy.
¿Qué pasó?
Tenía convulsiones y estaba inconsciente.
¿Y vomitó aserrín e insectos?
- Andy. - ¿Está medicada, Sra. Wyrick?
No vio lo que vi yo. Yo la vi. Usted no estaba ahí.
Heidi.
- ¿Recuerdas algo de esto? - Sí, cielo.
No me sequé como debía.
Así que mamá me sacó de la bañera con mucha fuerza.
Perdón, eso no es lo que pasó.
Creo que fue ya suficiente por esta noche.
Vamos.
Dígame exactamente qué tenemos que hacer.
Mi consejo es que consulten a un psiquiatra.
O a un sacerdote.
Gracias.
- Andy... - Dejemos que Heidi descanse un poco.
Es duro cuando la gente no te cree.
¿No?
¿En serio, Lisa? ¿Estamos poseídos por el diablo ahora?
Válgame Dios, gente, es una bendición, no un exorcismo.
Por favor.
Hola.
25 de julio de 1993
Señor, rezamos esta noche...
...por el alma de una niña inocente...
...y la erradicación del mal de esta tierra.
Ahora quiero que recen conmigo. ¿Pueden hacerlo?
En nombre del Padre...
...pido por la limpieza del miedo y la enfermedad...
...de la mente y alma de esta niña.
Pido que llenes el corazón de Heidi con tu amor y tu calidez...
...y que convoques a tus ángeles para que la cuiden...
...y la protejan del peligro.
Mamá y papá, ¿se acercarían y la recostarían, por favor?
En nombre del Hijo...
...que el poder de tu mano honesta...
...libere a este lugar del mal que deambula por aquí.
Ayúdanos.
Pido que bendigas a esta niña...
...en nombre del Espíritu Santo...
...desamparado y olvidado...
...y que dejes que tu luz sanadora brille en este lugar...
...y sobre esta niña ahora y por siempre.
Amén.
Que el amor de Dios colme tu corazón, pequeña...
...y te de paz por todo el resto de tus días.
No fue para tanto, ¿no?
Lo hiciste genial.
¿Mamá?
El pastor los echó.
¡Lisa!
- Andy. - Heidi no está.
¿Qué?
Llama a la Policía.
¡Heidi!
¡Papá!
¡Heidi!
¡Papá!
- ¿Alguna pista? - No.
¡Heidi!
- ¡Papá! - ¡Heidi!
- ¡Ayúdame! - ¿Dónde estás, cariño?
¡En el pozo!
¿Qué pozo?
¡Aquí abajo!
¡Papá!
Dios mío.
Heidi.
No puedo salir, papá. No puedo salir.
Quédate sentada. Tengo que encontrar la forma de bajar.
¡No!
Heidi.
¡Por favor!
¡Demonios!
¡Por favor, no me dejes aquí con ellos, papá!
¿Con quién, Heidi?
¡Heidi!
¿Sr. Gordy? ¿Es usted?
- ¡Papá, ayúdame! - ¡Heidi!
¡Papá!
¡Heidi!
¡Papá!
¡Heidi!
- ¡Papá, apúrate! - Heidi, mucho cuidado. Estoy bajando.
¡Papá, apúrate!
¡Socorro!
Ten cuidado.
¡Papá!
¡Estoy yendo, cielo!
¡Heidi!
¿Heidi?
- ¡Papá! - ¡Heidi!
Dios.
¿Cómo terminaste aquí abajo?
¿Qué demonios?
Aquí es donde Stationmaster los escondía.
Increíble.
¿Cómo rayos encontraste este lugar, Heidi?
La niña me mostró.
¿Es quien dijiste que estaba aquí contigo?
No.
Ceo que hay algo más aquí, papá.
Ya no quiero estar aquí.
Somos dos.
Los residentes de Pine Mountain conocen la historia de Stationmaster...
...quien ayudó a los esclavos a escapar con el ferrocarril subterráneo.
Pero anoche, una niña local...
...destapó un capítulo triste y desconocido...
...de la saga en su patio trasero.
Las autoridades creen que son los restos de cinco hombres...
...hallados en una cámara subterránea...
...debajo de las ruinas de la cabaña de Stationmaster.
Stationmaster, también conocido como Jefferson Gordy...
...era el tatarabuelo de J.S. Gordy...
...quien falleció en 1978.
El ferrocarril subterráneo salvó muchas vidas...
...pero también hubo muchas personas que no lo lograron...
...que desaparecieron.
Y el descubrimiento de hoy es un trágico recordatorio de lo peligroso que fue.
En este caso, cuando Stationmaster fue asesinado...
...no había quién liberara a los esclavos...
¿Lo puedes apagar, por favor?
...y probablemente se murieron de hambre ahí.
Reportando en directo--
¿Crees que sea la familia de Mamá Kay?
Dijeron cinco hombres, así que lo dudo.
Hola.
¿Qué haces despierta?
No quiero vivir más aquí.
Ahora está todo bien, Heidi.
Las cosas que vimos...
...se fueron.
Los espíritus están libres gracias a ti.
Joyce por favor. ¿Espíritus?
¿No entiendes lo que ha pasado aquí, Lisa?
Esas personas querían ser encontradas.
Todo esto ha sido por eso.
Ahora están libres...
...y ya no hay nada que temer.
El Sr. Gordy dijo que no es seguro aquí.
¿Viste al Sr. Gordy esta noche?
Dijo que no debí haber bajado a ese pozo.
Dijo que liberé a algo malo.
Bueno, es hora de que vuelvas a la cama.
Heidi Wyrick, sígueme ahora mismo.
No podemos seguir aquí, mamá.
Fui al pozo y el señor malo me vio.
Ahora sabe que estamos aquí y está viniendo.
¿Qué hombre malo, cielo?
Stationmaster.
- Lo dejé salir mamá. - Bueno, el Sr. Gordy está equivocado...
...porque sabes muy bien que Stationmaster era un buen hombre.
No, no lo era.
Andy, por favor, ¿puedes decirle que no hay nada que temer?
El Sr. Gordy dijo que había dinero enterrado...
...en el jardín, Lisa, y lo había.
Dijo que...
...algo terrible había ocurrido aquí. Y así fue.
Para ser algo que está en la mente de Heidi...
...el Sr. Gordy sabe muchísimo.
¿Me estás diciendo que crees todo esto?
Creo que había una cueva llena de esqueletos en nuestra tierra, Lisa.
¿Hay un...
..."hombre malo" ahí abajo también? No lo sé, pero...
...digo que empaquemos...
...y nos larguemos de aquí antes de averiguarlo.
Heidi.
Andy.
No lo dices en serio.
No tenemos adónde ir. ¿Adónde vamos...?
¿Adónde iremos?
Cariño, yo...
Estoy enferma.
- Heidi y yo estamos enfermas... - Estás bien.
Heidi está bien.
Dime algo.
¿Cómo diablos bajó Heidi por ese pozo?
Aún si hubiese podido levantar esa losa, lo que es imposible...
...son siete metros y medio de caída.
No tenía ni un rasguño.
¿No se te ocurrió que quizá Joyce tenga razón?
La loca de Joyce.
¿Que esto no es una especie de enfermedad?
No sé, es...
...¿un don?
¿Un don?
Intenta ver lo que veo y llámalo un don.
Solo digo que quizá lo sea.
Y ya me cansé de permitir que le digas a nuestra hija...
...que está enferma...
...que tiene un trastorno mental.
Te amo, en serio...
...pero...
...no permitiré...
...que Heidi viva así.
¿Me entiendes?
- No lo permitiré. - Andy, por favor.
Mira, he visto lo suficiente como para saber que no está aquí.
Está ahí afuera.
Quizá está intentando decirnos algo.
Quizá deberías intentar escuchar.
Va a ser solitario aquí sin ustedes.
Tú también deberías irte. Este es un mal lugar.
No, cariño, era un mal lugar.
Ahora no lo es. Gracias a ti.
- Te extrañaré, preciosa. - Yo también te extrañaré.
27 de julio de 1993
Oye, Chief. Ven aquí, amigo.
Salta.
Buen chico.
Oye.
¡Chief!
¡Chief! ¡Oye!
¿Adónde diablos va ese perro?
Papá, debemos irnos ahora mismo.
¿Sin tu mamá? No sé cómo lo tomará.
Está todo bien. Buscaré a Chief.
Ya vuelvo. Quédate aquí y traba la puerta.
¡Chief!
¡Chief! ¡Aquí, amigo!
Heidi.
¿Lisa?
¿Hola?
¿Por qué están aquí?
Heidi. ¡Heidi!
¡Heidi!
Andy.
Dios. ¡No, no!
¡Heidi!
¡Andy! ¡Heidi no está!
¡Fíjate en lo de Joyce! ¡Fíjate!
¡Joyce!
¡Heidi!
¡Maldición!
¡Heidi!
¡Joyce!
¡Vamos! ¡Heidi!
¡Joyce!
¡Joyce, Heidi ha desaparecido!
Joyce.
¡Joyce!
¡Déjame entrar!
¡Joyce!
¡Dios mío!
Joyce, Joyce, ¿puedes oírme?
¿Joyce?
¡Joyce!
¡Joyce, por favor! Se han llevado a Heidi.
¿Dónde está?
¡Joyce!
Con él.
¿"Con él"?
¿Quién es "él"?
Joyce, ¿quién es "él"?
No. Esta noche no.
No.
Esta noche no.
Lisa.
No lo hagas.
¿Dónde está mi pequeña?
Ellos saben.
¿Quiénes son "ellos", Joyce?
Dime.
¿Quiénes son "ellos"?
Ve.
De acuerdo.
Bueno.
¿Heidi?
¡Heidi!
¿Heidi?
¡Heidi!
Es una trampa.
Los animales entran y no pueden salir.
Se ponen débiles y se mueren de hambre. Ganancia fácil.
Luego los sacas por aquí.
La puerta trasera.
¡Dios!
¿Heidi?
¿Heidi, cariño?
¿Estás aquí?
¿Recuerdas que el pastor Wells habló de Stationmaster?
Bueno, cuando él era el dueño de toda esta tierra...
...era un taxidermista.
- ¿Mamá? - ¡Heidi!
Heidi, ¿estás bien?
¿Estás bien? Estoy aquí.
Está bien, solo escúchame y te sacaré de aquí. ¿De acuerdo?
- ¿Mamá? - Bueno.
Mamá.
Bueno.
Sujétate de mí. Sujétate.
Ayúdanos.
Bueno.
¿Puedes pararte?
Bien.
Cuidado.
Baja la cabeza.
Bueno.
Vamos a trepar, ¿sí? Va a estar todo bien.
Sujétate ahí mismo.
¿Sí?
Puedes hacerlo.
¡Heidi!
¡Andy!
Dios mío.
Él me vio.
Escúchame, Lisa.
Mamá.
Debes dejarlos entrar.
Ayúdanos.
Déjalos entrar.
Tú no escuchas.
¿No se te ocurrió que quizá Joyce tenga razón?
Quizá esto no sea una enfermedad, ¿quizá sea un don?
Esas personas querían ser encontradas.
Todo esto ha sido por eso.
Ahora están libres.
Gracias a ti.
Si estas pastillas no funcionan...
...no deberíamos seguir gastando en ellas.
Funcionan.
Solo se pone difícil cuando se termina el efecto.
Déjalos entrar.
Regresaré por ustedes.
Sabes muy bien que Stationmaster era un buen hombre.
No, no lo era.
Te amo, Lisa.
Nell y Levi nunca llegaron.
Nadie sabe qué les pasó.
- ¡Mamá! - ¡Heidi!
Dios mío, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¿Dónde está papá? ¿Quién me sacó?
Está bien.
- Está bien. - ¡Heidi!
¡Papá!
Gracias a Dios. ¡Gracias a Dios!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿El Sr. Gordy?
Dos semanas después
Maldita sea.
¿Sabes que la llanta debe ir debajo de la rama, no?
¿Sabes qué?
No quiero escucharlo.
No, está bien, Andy. A Heidi le encantará.
Toda niña quiere su propio nido de llanta sucia en un árbol.
¡No le gustas a nadie!
Esto no ha terminado.
¿Crees que el Sr. Gordy sabía lo que había hecho su abuelo?
Probablemente por eso no quería a nadie en su propiedad.
Quería que Stationmaster fuera recordado por la gente que salvó...
...no por la que...
...se quedó.
No paro de pensar en la familia de Mamá Kay.
Bueno, están en un lugar mejor.
Eso lo sé.
La familia Wyrick se quedó cinco años más en la casa de Gordy.
Las visiones de Lisa terminaron y no regresaron.
Heidi nunca volvió a ver al Sr. Gordy.
Jordan (nacida después)
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*