1
00:00:05,870 --> 00:00:13,177
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
2
00:00:24,655 --> 00:00:26,591
.זה מפחיד אותנו רק מלחשוב על זה
3
00:00:26,824 --> 00:00:28,960
,כשתשמעו את זה
.תחשבו שהשתגענו
4
00:00:29,027 --> 00:00:31,295
.תנסי אותנו
.בבקשה, מההתחלה
5
00:00:34,098 --> 00:00:35,333
.זה התחיל בקטן
6
00:00:35,700 --> 00:00:39,137
יד או רגל
.שהיו בעמדה שונה
7
00:00:39,138 --> 00:00:41,572
,ואז הראש שלו הביט למעלה
.במקום למטה
8
00:00:41,739 --> 00:00:46,878
ואז יום אחד, הוא היה בחדר
.אחר לגמרי. הוא זז לבדו
9
00:00:46,911 --> 00:00:51,082
האם חשבתם שאולי למישהו היה מפתח
?לדירה שלכם? שהוא פשוט משחק איתכם
10
00:00:51,115 --> 00:00:52,550
.זה בדיוק מה שחשבנו
11
00:00:52,583 --> 00:00:56,721
אבל לא מצאנו
.אף ראייה לפריצה
12
00:00:56,754 --> 00:00:59,223
וזה גרם לכם להאמין
?שהבובה הייתה אחוזת דיבוק
13
00:00:59,257 --> 00:01:02,293
.כן
.קמילה יצרה קשר עם מדיום
14
00:01:02,294 --> 00:01:06,664
נודע לנו ממנה שילדה בת 7, אנאבל
.האגינס, מתה בדירה הזו
15
00:01:07,331 --> 00:01:10,902
היא הייתה בודדה
.ואהבה את הבובה שלי
16
00:01:11,903 --> 00:01:16,474
.כל מה שהיא רצתה זה שהן יהיו חברות
.כששמענו זאת, ממש ריחמנו עליה-
17
00:01:16,475 --> 00:01:19,344
,אנחנו אחיות
.אנחנו עוזרות לאנשים
18
00:01:19,410 --> 00:01:24,215
אז נתנו לה אישור
.להיכנס אל הבובה
19
00:01:24,449 --> 00:01:26,818
,חכי
?מה עשיתם
20
00:01:26,884 --> 00:01:29,487
היא רצתה לגור איתנו
.על ידי כך שתכנס לתוך הבובה
21
00:01:29,554 --> 00:01:32,790
.והסכמנו
.אבל אז, המצב החמיר-
22
00:01:40,031 --> 00:01:41,599
?התגעגעתם אליי
23
00:01:51,609 --> 00:01:54,846
,כשחזרנו הביתה
.היא ישבה במסדרון
24
00:01:54,847 --> 00:01:57,582
.אבל השארנו אותה בתוך החדר
25
00:02:19,804 --> 00:02:21,205
?התגעגעתם אליי
26
00:02:35,286 --> 00:02:37,388
!דבי
!דבי, חכי
27
00:03:27,972 --> 00:03:30,541
?התגעגעתם אליי
28
00:03:52,263 --> 00:03:53,998
.אנחנו מתים מפחד
29
00:03:53,999 --> 00:03:56,734
אנחנו לא יודעים
.מה קורה או מה לעשות
30
00:03:56,834 --> 00:04:00,471
?תוכלו לעזור לנו
.כן-
31
00:04:01,172 --> 00:04:04,008
אבל קודם כל, אנאבל לא קיימת
.בהווה ולא הייתה קיימת בעבר
32
00:04:04,042 --> 00:04:07,011
.לרוחות אין כוח שכזה
33
00:04:07,045 --> 00:04:10,081
אני חושבת שמה שיש לנו כאן
.זה משהו מניפולטיבי מאוד
34
00:04:10,114 --> 00:04:11,949
.זה משהו לא אנושי
35
00:04:12,116 --> 00:04:15,086
זו הייתה טעות גדולה
.להכיר בבובה הזו
36
00:04:15,219 --> 00:04:17,155
אך באמצעותה, הרוח הלא אנושית
.רימתה אתכם
37
00:04:17,255 --> 00:04:20,391
נתתם לה אישור
.להשתלט על חייכם
38
00:04:20,658 --> 00:04:23,294
?מה זו רוח לא אנושית
39
00:04:23,328 --> 00:04:26,431
זה משהו שלעולם לא דרך על כדור
.הארץ בצורה אנושית
40
00:04:27,265 --> 00:04:28,599
.זה משהו שטני
41
00:04:33,037 --> 00:04:35,239
אז הבובה מעולם
.לא הייתה אחוזת דיבוק
42
00:04:35,340 --> 00:04:39,677
.לא, השתמשו בה כאמצעי
.כדי לתת רושם של דיבוק
43
00:04:39,777 --> 00:04:43,114
רוחות שטניות לא אוחזות
.בדבר. הן אוחזות בבני אדם
44
00:04:44,449 --> 00:04:46,751
.היא רצתה להיכנס לתוך גופכם
45
00:04:56,127 --> 00:04:59,163
!בסדר, נהדר, דרו
.אתה יכול לכבות את זה עכשיו
46
00:05:01,199 --> 00:05:02,900
.הדליקו את האורות
47
00:05:05,403 --> 00:05:09,674
אז שכנענו את הכנסייה לשלוח כומר
.לברך את הבית ודייריו
48
00:05:09,707 --> 00:05:12,944
,ומה שדיכא את הדירה הזו
.כבר לא היה בה
49
00:05:13,011 --> 00:05:14,545
?יש שאלות
50
00:05:16,047 --> 00:05:16,848
.כן
51
00:05:16,849 --> 00:05:20,485
?היכן הבובה עכשיו
.במקום בטוח-
52
00:05:21,586 --> 00:05:22,286
.כן
53
00:05:22,320 --> 00:05:26,057
?אז מה אתם
?כלומר, איך מכנים אתכם
54
00:05:28,760 --> 00:05:32,530
,מכנים אותנו חוקרי שדים
...זה שם אחד לציידי רוחות
55
00:05:32,597 --> 00:05:34,632
,חוקרים על-טבעיים
...לוכדים-
56
00:05:36,167 --> 00:05:37,535
.משוגעים
57
00:05:38,002 --> 00:05:41,706
אבל אנו מעדיפים שפשוט יכנו
.אותנו אד ולוריין וורן
58
00:05:44,542 --> 00:05:48,346
מאז שנות ה-60, אד ולוריין וורן היו ידועים
.כחוקרי העל-טבעי הכי מפורסמים
59
00:05:48,379 --> 00:05:50,581
,לוריין היא מגדת עתידות מוכשרת
60
00:05:50,615 --> 00:05:54,452
בעוד שאד הוא חוקר שדים
.לא מוסמך אשר מוכר בכנסייה הקתולית
61
00:05:54,485 --> 00:05:57,755
מתוך אלפי המקרים בהם הם נתקלו
,בקריירה השנויה במחלוקת שלהם
62
00:05:57,756 --> 00:06:01,359
יש מקרה אחד כל כך זדוני
.עליו הם לא סיפרו עד עכשיו
63
00:06:01,426 --> 00:06:04,095
- מבוסס על סיפור אמיתי-
64
00:06:09,467 --> 00:06:14,639
-לזמן את הרוע-
65
00:06:30,822 --> 00:06:33,725
-1971-
- האריסוויל, רוד איילנד-
66
00:06:42,734 --> 00:06:44,369
.הגענו
67
00:06:48,740 --> 00:06:50,808
?שמעת את זה
.אני לא שומעת כלום-
68
00:06:50,875 --> 00:06:52,043
.בדיוק
69
00:06:53,011 --> 00:06:55,279
.בסדר... חבר'ה
70
00:06:56,848 --> 00:06:59,117
!אלוהים
.אנחנו גרים באמצע שום מקום
71
00:07:02,887 --> 00:07:04,455
?אתם נרגשים
.כן-
72
00:07:07,592 --> 00:07:09,360
.אני מקבלת חדר משלי
73
00:07:10,862 --> 00:07:12,797
.אני בוחרת קודם
?מה-
74
00:07:13,531 --> 00:07:16,834
אני מקבלת אפשרות לבחור חדר
?משלי, או שגם לא
75
00:07:19,704 --> 00:07:23,074
...הבחור הראשון שהיא פוגשת
.והיא תשכח את ניו גרזי
76
00:07:23,241 --> 00:07:25,410
.נהדר, אני לא יכול לחכות
77
00:07:26,177 --> 00:07:27,545
.קדימה, סיידי
78
00:07:28,613 --> 00:07:30,014
!סיידי, קדימה
79
00:07:31,749 --> 00:07:32,917
.היי, בואי
80
00:07:33,885 --> 00:07:36,921
?מה הבעיה שלך
.היי, בואי, ילדה
81
00:07:38,222 --> 00:07:39,891
.בסדר, כרצונך
82
00:07:54,472 --> 00:07:56,407
!לפנות את הדרך
83
00:07:57,241 --> 00:08:00,011
?זהירות אבא. -היכן אתה רוצה את זה
.שימו את זה בסלון-
84
00:08:00,078 --> 00:08:03,214
?אנדריאה, איפה הפעמונים שלי
.אני חושבת שננסי שמה אותם בקופסא-
85
00:08:03,247 --> 00:08:06,317
?היי, ננסי. ראית את הפעמונים שלי
.הנה-
86
00:08:06,384 --> 00:08:08,252
!תני לי את זה
87
00:08:10,755 --> 00:08:12,490
!את רעה
88
00:08:13,491 --> 00:08:17,628
?היי, אמא, נוכל לתלות אותם
.ודאי, נוכל לתלות אותם על המתלה-
89
00:08:17,662 --> 00:08:20,431
.מותק, תבקשי מאפריל להיכנס
.עומד להחשיך בקרוב
90
00:08:20,465 --> 00:08:21,466
.בסדר
91
00:08:30,875 --> 00:08:34,445
.קדימה, אפריל
.אמא רוצה שנכנס
92
00:08:34,846 --> 00:08:36,848
!תראי מה מצאתי, סינדי
93
00:08:56,567 --> 00:08:59,170
,אחת, שתיים
94
00:08:59,871 --> 00:09:01,673
...שלוש
!קדימה
95
00:09:01,739 --> 00:09:04,142
!בלי להציץ
...ארבע-
96
00:09:04,409 --> 00:09:07,545
?סיימתן לאכול את הפיצה
.אני לא רוצה לזרוק אותה
97
00:09:07,578 --> 00:09:09,947
!בואי נלך
.יקר להאכיל אתכן, בנות-
98
00:09:10,615 --> 00:09:12,917
,שבע, שמונה
99
00:09:12,984 --> 00:09:15,153
.תשע, עשר
100
00:09:15,286 --> 00:09:17,555
!מוכנים או לא, הנה אני באה
101
00:09:18,990 --> 00:09:20,591
!בסדר, תמחאו כף
102
00:09:29,067 --> 00:09:32,337
.חבר'ה, אתם לא מכירים את הבית
.מישהו יפצע
103
00:09:32,372 --> 00:09:33,304
.בסדר, אני בסדר
104
00:09:35,340 --> 00:09:36,841
!מחיאת כף שנייה
105
00:09:42,880 --> 00:09:44,349
!זו רמאות
106
00:09:56,761 --> 00:09:58,096
.מחיאת כף
107
00:10:00,698 --> 00:10:02,166
!תפסתי אותך
108
00:10:02,667 --> 00:10:04,902
?את בסדר
.כן-
109
00:10:05,403 --> 00:10:08,573
?מה שברנו עכשיו
.צאי משם בבקשה
110
00:10:08,673 --> 00:10:09,841
...לא התכוונתי, אני
111
00:10:10,241 --> 00:10:12,010
.ננסי אשמה
?אני אשמה-
112
00:10:12,043 --> 00:10:12,910
!אלוהים
113
00:10:12,944 --> 00:10:14,746
!את ראית את זה
!לא נכון-
114
00:10:17,281 --> 00:10:20,084
היי, ננסי, תוכלי ללכת
?להביא לי את הגפרורים, בבקשה
115
00:10:21,119 --> 00:10:23,154
?מה קורה
.ננסי שברה משהו-
116
00:10:23,221 --> 00:10:24,956
!תשתקי
!זו היית את-
117
00:10:25,390 --> 00:10:26,391
!אמא
118
00:10:27,992 --> 00:10:29,694
.אני חושב שיש לנו מרתף או משהו
119
00:10:30,428 --> 00:10:32,997
!אני רוצה לראות
?את מוכנה להירגע-
120
00:10:34,332 --> 00:10:36,467
.גפרורים
.תודה
121
00:10:38,036 --> 00:10:39,737
.ננסי
.גם אני רוצה לראות-
122
00:10:39,804 --> 00:10:41,839
.כולנו נראה
.אני רוצה לראות-
123
00:10:52,684 --> 00:10:54,085
!לעזאזל
124
00:11:01,826 --> 00:11:03,261
?רוג'ר
125
00:11:04,362 --> 00:11:06,030
?מה אתה רואה שם
126
00:11:06,798 --> 00:11:09,167
.קשה לומר
127
00:11:09,467 --> 00:11:13,071
.יש פסנתר ישן וערימה של זבל
128
00:11:16,541 --> 00:11:18,443
...בן ז
129
00:11:27,051 --> 00:11:28,152
?'רוג
130
00:11:31,756 --> 00:11:33,124
.תעלה חזרה
131
00:11:36,427 --> 00:11:39,530
.אני לא רוצה שתרדו לכאן
.המקום מלא בעכבישים
132
00:11:41,299 --> 00:11:43,701
!תפסיקי, ננסי
!זה לא מצחיק
133
00:11:44,168 --> 00:11:47,739
.יש לנו מרחב נוסף למטה
.אבדוק את זה בבוקר
134
00:11:47,972 --> 00:11:50,041
?מעניין למה זה היה חסום
.אני לא יודע-
135
00:11:50,208 --> 00:11:53,544
.בסדר, חבר'ה, המופע נגמר
.הגיע הזמן לישון
136
00:11:53,578 --> 00:11:55,913
.בבקשה. תודה
.בסדר, למיטה-
137
00:11:59,951 --> 00:12:03,721
.בחיי, אני גמור
?אז מה קורה עם סיידי-
138
00:12:04,155 --> 00:12:08,292
.אני לא יודע מה הבעיה שלה
.לא הצלחתי לגרום לה להיכנס
139
00:12:08,326 --> 00:12:11,829
.לא נוכל להשאיר אותה שם
.היא בסדר, קשרתי אותה-
140
00:12:13,131 --> 00:12:16,034
!סיידי
!היי, תהיי בשקט
141
00:12:19,203 --> 00:12:22,840
.תודה שגרמת לזה לעבוד
.אני יודעת שזה דרש רבות
142
00:12:24,208 --> 00:12:26,110
?זה יהיה נהדר, נכון
143
00:12:27,011 --> 00:12:29,013
.זה כבר נהדר
144
00:12:30,048 --> 00:12:30,948
.כן
145
00:12:33,584 --> 00:12:36,654
אתה עדיין גמור מדי
?מכדי לחנוך את הבית החדש
146
00:12:37,155 --> 00:12:41,092
?עדיין עייף
.אז אף אחד לא יהיה עייף
147
00:13:17,495 --> 00:13:21,132
!אמא
?היי, איך ישנתן-
148
00:13:21,432 --> 00:13:24,335
.קר לי
?קריר, לא-
149
00:13:24,669 --> 00:13:28,339
את לא חושבת שיכולנו לקנות
?בית עם שירותים עובדים
150
00:13:28,539 --> 00:13:29,540
.תגידי לאביך
151
00:13:29,574 --> 00:13:33,211
.והיה ריח ממש מוזר בחדרי אמש
.ריח של משהו מת
152
00:13:33,246 --> 00:13:35,079
?זה עדיין שם
.לא-
153
00:13:35,113 --> 00:13:36,347
.הבעיה נפתרה
154
00:14:01,539 --> 00:14:02,540
?רוג'ר
155
00:14:04,308 --> 00:14:07,045
!רוג'ר
.אני כאן למטה, מותק-
156
00:14:13,117 --> 00:14:14,319
.בוקר טוב
157
00:14:18,389 --> 00:14:21,826
.נצטרך לעשות כאן סדר רציני
158
00:14:23,428 --> 00:14:24,696
.אלוהים
159
00:14:32,136 --> 00:14:35,540
?מה נעשה עם כל הדברים האלה
.בטח נצטרך לעבור עליהם-
160
00:14:36,207 --> 00:14:38,943
אולי יש כאן עתיקות
.ששוות הרבה כסף
161
00:14:39,010 --> 00:14:42,046
כן, יש כאן הרבה זבל שהבעלים
.הקודמים לא רצה
162
00:14:42,347 --> 00:14:44,515
.נעבור עליהם
.תיהנה-
163
00:14:45,216 --> 00:14:47,819
.אלך להכין קפה
.אגיע בעוד רגע-
164
00:14:47,885 --> 00:14:51,089
.אראה אם אוכל לתקן את הכבשן הזה
.כן, זה יהיה נחמד. קפוא כאן-
165
00:14:51,122 --> 00:14:52,156
.כן
166
00:15:05,403 --> 00:15:07,839
!סיידי! בואי לכאן
167
00:15:08,573 --> 00:15:10,074
!אמא
168
00:15:11,042 --> 00:15:12,677
?אמא, איפה סיידי
169
00:15:12,710 --> 00:15:16,447
.היא בחוץ. אני בטוחה שהיא רעבה
?את יכולה להביא אותה
170
00:15:18,383 --> 00:15:21,052
?בוקר טוב, אבא. תוכל להחזיק את זה
.בטח-
171
00:15:21,285 --> 00:15:22,987
!סיידי
!אל תרוצי, קרול-
172
00:15:23,154 --> 00:15:24,455
.רוג'ר
.כן-
173
00:15:24,489 --> 00:15:27,625
,השעון עצר על השעה 3:07
.וכך גם השעון שבמסדרון
174
00:15:27,992 --> 00:15:29,427
.מוזר
175
00:15:31,029 --> 00:15:34,432
.אולי הם נדפקו במעבר
...אם כבר מדברים על להידפק-
176
00:15:34,465 --> 00:15:38,736
?מה עשית לי אמש
.לא עשיתי את זה-
177
00:15:38,803 --> 00:15:41,305
?עשיתי
!סיידי-
178
00:15:51,516 --> 00:15:53,584
!אפריל! אפריל
179
00:15:54,118 --> 00:15:56,120
?אפריל! מה קורה
180
00:15:56,220 --> 00:15:58,389
?מה קרה
!אלוהים-
181
00:15:59,324 --> 00:16:00,792
.סיידי
182
00:16:10,735 --> 00:16:12,870
.אנחנו נועלים הכל כאן
183
00:16:13,037 --> 00:16:16,808
,תרגיש חופשי להסתכל
.רק אל תיגע בדבר
184
00:16:22,180 --> 00:16:23,881
.זה מטורף
185
00:16:25,450 --> 00:16:28,918
אז כל החפצים האלה נלקחו
?ממקרים שחקרתם
186
00:16:28,953 --> 00:16:33,124
בדיוק. כל מה שאתה רואה כאן
,הוא רדוף רוחות, מקולל
187
00:16:33,157 --> 00:16:36,127
.או שהשתמשו בו בפולחן כלשהו
188
00:16:36,661 --> 00:16:39,931
.דבר אינו צעצוע
.אפילו לא הקוף
189
00:16:41,632 --> 00:16:42,800
.אל תיגע בו
190
00:16:46,504 --> 00:16:51,909
זה לא מפחיד? אתה לא דואג כשכל
?הדברים האלה נמצאים בביתך
191
00:16:52,276 --> 00:16:55,346
לכן מגיע כומר פעם בחודש
.לברך את החדר
192
00:16:55,680 --> 00:16:59,617
כפי שאני רואה את זה, עדיף שהדברים
.האלה יהיו כאן מאשר בחוץ
193
00:16:59,917 --> 00:17:04,489
.זה כמו להרחיק רובים מהרחובות
?למה לא לזרוק אותם למשרפה-
194
00:17:04,555 --> 00:17:07,058
.להרוס אותם
.ואז רק אשרוף את הכלי-
195
00:17:07,792 --> 00:17:10,194
לפעמים עדיף להשאיר
.את השד בבקבוק
196
00:17:11,829 --> 00:17:14,365
?תגיד, האם בובת אנאבל כאן
197
00:17:16,200 --> 00:17:18,002
.מכאן
198
00:17:30,248 --> 00:17:32,617
.אמרת שהיא רק אמצעי
.נכון-
199
00:17:32,652 --> 00:17:33,818
?מה זה אומר
200
00:17:34,152 --> 00:17:37,555
שד מאוד חזק
.נעל את עצמו בתוכה
201
00:17:37,989 --> 00:17:40,575
אז כשאתם חוקרים
,את הרדיפות האלה
202
00:17:40,610 --> 00:17:43,161
איך אתם מונעים מהם
?לרדוף אתכם
203
00:17:43,361 --> 00:17:46,597
.עלינו לנקוט באמצעי זהירות
?אבל מה עם אשתך-
204
00:17:47,865 --> 00:17:49,334
?מה איתה
205
00:17:50,301 --> 00:17:53,338
...הכומר גורדון אמר לי שהיא
.זה היה שונה-
206
00:17:54,372 --> 00:17:57,175
,מה שקרה לאשתי
.קרה במהלך גירוש שדים
207
00:17:57,208 --> 00:17:59,410
?מה ההבדל
208
00:18:00,578 --> 00:18:01,846
.סלח לי
209
00:18:03,881 --> 00:18:07,885
.מותק, מה את עושה? בואי לכאן
.את יודעת שאסור להיכנס לכאן
210
00:18:08,219 --> 00:18:12,423
!בסדר? ג'ורג'יאנה
?קדימה. נגעת במשהו
211
00:18:12,490 --> 00:18:14,258
.לא
.בסדר, קדימה, מותק-
212
00:18:15,526 --> 00:18:18,329
ג'ורג'יאנה! תוכלי לקחת את ג'ודי
.למעלה? -בטח
213
00:18:18,363 --> 00:18:20,932
אסור לך להיכנס לחדר הזה
?בשום פנים ואופן. זוכרת
214
00:18:20,965 --> 00:18:22,433
.כן, אבא
.בסדר-
215
00:18:23,468 --> 00:18:26,571
.קדימה
?בואי ניתן לך חטיף, בסדר-
216
00:18:26,971 --> 00:18:27,805
.קדימה
217
00:18:32,276 --> 00:18:34,779
- ייעוץ וורנס לכישוף שטני-
218
00:18:37,348 --> 00:18:39,484
?מה קורה כאן
!אבא, תראה-
219
00:18:39,651 --> 00:18:41,919
.את ממש יפהפייה
.בסדר, סיימנו-
220
00:18:41,986 --> 00:18:43,221
.לכי תתלבשי לארוחת ערב
221
00:18:43,254 --> 00:18:45,890
.אני לובשת אותה לארוחה
.לא, את לא-
222
00:18:47,325 --> 00:18:48,493
.בבקשה
223
00:18:49,460 --> 00:18:53,164
?איך הלך
.אני חושב שהוא יכתוב כתבה חיובית-
224
00:18:53,199 --> 00:18:56,868
.כתבה לא סקפטית
.זה שינוי נהדר
225
00:18:56,968 --> 00:18:58,002
.כן
226
00:19:05,043 --> 00:19:06,878
.תפסיק להאשים את עצמך
227
00:19:17,822 --> 00:19:21,292
.אין סוכר
.מיד אחזור
228
00:19:27,532 --> 00:19:29,634
- סיידי-
229
00:20:17,782 --> 00:20:21,552
!זה לא מצחיק, ננסי
?מה-
230
00:20:22,720 --> 00:20:26,491
.תפסיקי לתפוס ברגל שלי
!תשתקי! לא עשיתי כלום-
231
00:20:27,792 --> 00:20:28,960
.כן, בטח
232
00:20:31,262 --> 00:20:34,932
!ותפסיקי להפליץ
.זה ממש מסריח
233
00:20:35,867 --> 00:20:37,835
.אל תאשימי אותי
.זו את
234
00:22:55,573 --> 00:22:58,443
!אבא
?אנדריאה, למה את לא במיטה-
235
00:22:59,210 --> 00:23:02,347
?מה זה הרעש הזה
.זו סינדי. היא בחדרי-
236
00:23:02,547 --> 00:23:04,115
.היא שוב הולכת בשנתה
237
00:23:19,831 --> 00:23:22,200
מעולם לא ראיתי אותה
.עושה זאת
238
00:23:26,037 --> 00:23:28,172
אני זוכרת שאמא אמרה לא להעיר
...אותה כשהיא עושה את זה, אז
239
00:23:28,206 --> 00:23:30,041
.לא
.פשוט נחזיר אותה למיטה
240
00:23:31,442 --> 00:23:32,543
!היי, היי, מותק
241
00:23:34,112 --> 00:23:35,680
.בואי נחזור למיטה
242
00:23:46,557 --> 00:23:49,093
.היא בסדר. לילה טוב
.לילה טוב-
243
00:24:02,874 --> 00:24:05,410
?היא שוב הולכת בשנתה
.היא לא עשתה את זה זמן רב-
244
00:24:06,511 --> 00:24:09,180
.היא הגיעה לחדר של אנדריאה
.זה ממש הבהיל אותה
245
00:24:09,347 --> 00:24:13,751
?זה לא טוב. מה נעשה
.לא, מותק. יש לך חבורה נוספת כאן-
246
00:24:15,219 --> 00:24:17,121
?זה כואב
247
00:24:18,556 --> 00:24:22,026
.זה מוזר
?תעשי לי טובה. תוכלי ללכת לרופא-
248
00:24:23,628 --> 00:24:26,097
.כן, אעשה זאת
.נסיעה בטוחה. -כן
249
00:24:26,130 --> 00:24:27,832
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-
250
00:24:58,262 --> 00:25:01,165
.ביי! אני אוהבת אתכן
.ביי. אני אוהבת אותך-
251
00:25:02,166 --> 00:25:04,669
?סינדי! לקחת את הארוחה
.כן-
252
00:25:06,504 --> 00:25:10,141
.כן. זה נכון
.אני מתגעגעת לסיידי הרבה
253
00:25:10,942 --> 00:25:12,744
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי
254
00:25:14,245 --> 00:25:16,247
?את החברה שלי, נכון
255
00:25:17,849 --> 00:25:19,317
.כן, בואי נשחק
256
00:25:25,623 --> 00:25:28,192
?עם מי את מדברת
.עם רורי-
257
00:25:28,593 --> 00:25:31,195
?רורי
.הוא החבר החדש שלי-
258
00:25:31,329 --> 00:25:33,698
?באמת
?כן, רוצה לראות אותו-
259
00:25:33,765 --> 00:25:37,068
?כן, איך
.עם זה-
260
00:25:37,235 --> 00:25:41,472
כשהמוזיקה עוצרת, תראי אותו במראה
.עומד מאחורייך
261
00:25:42,006 --> 00:25:44,842
.בסדר
.אבל את חייבת לסובב את המפתח-
262
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
.בסדר
263
00:26:10,068 --> 00:26:14,839
!בו, אמא! עבדתי עלייך
.גרמת לי להתקף לב-
264
00:26:16,674 --> 00:26:20,712
בסדר, אז אני מניחה
.שרורי לא רוצה לראות אותי
265
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
?נוכל לשחק מחבואים ומחיאות כפיים
...מחבואים ומחיאות כפיים, מותק-
266
00:26:23,950 --> 00:26:26,384
!בבקשה
.אף אחד לא נותן לי לשחק
267
00:26:26,417 --> 00:26:28,486
.בסדר, בסדר
268
00:26:30,388 --> 00:26:34,158
תזכרי. את יכולה לבקש ממני
.למחוא כף שלוש פעמים
269
00:26:34,192 --> 00:26:37,560
.בסדר
,אחת, שתיים-
270
00:26:37,595 --> 00:26:39,764
.שלוש. אלך להתחבא עכשיו
,בסדר. ארבע-
271
00:26:39,797 --> 00:26:42,266
,חמש
272
00:26:42,667 --> 00:26:45,236
,שש
,שבע
273
00:26:45,803 --> 00:26:49,574
.שמונה, תשע, עשר
274
00:26:52,744 --> 00:26:54,278
!מחיאת כף ראשונה
275
00:27:14,265 --> 00:27:17,001
!לעזאזל
!מחיאת כף שנייה
276
00:27:32,884 --> 00:27:35,119
!אפריל
277
00:27:40,992 --> 00:27:42,360
!אפריל
278
00:27:53,304 --> 00:27:57,442
.אני יודעת היכן את מסתתרת
.תמחאי כפיים פעם נוספת
279
00:28:06,617 --> 00:28:08,419
.אתפוס אותך עכשיו
280
00:28:15,426 --> 00:28:18,930
.אני שומעת אותך נושמת
.אפריל
281
00:28:20,198 --> 00:28:21,466
!אפריל
282
00:28:28,306 --> 00:28:31,776
.הורדת את כיסוי העיניים
.ניצחתי! לא היית קרובה בכלל, אמא
283
00:28:31,843 --> 00:28:34,212
.הייתי בחדר של כריסטין וננסי
284
00:28:39,484 --> 00:28:43,287
.אני צריך העלאה בדירוג
285
00:28:44,989 --> 00:28:47,158
.זה חצי מהדירוג שלי, גבר
286
00:28:49,427 --> 00:28:50,862
.כן, בסדר
287
00:28:52,363 --> 00:28:53,931
.אקח את זה
288
00:28:54,599 --> 00:28:55,933
.תודה לך
289
00:28:58,469 --> 00:29:01,472
?מה חדש
.זו שיחה מפלורידה-
290
00:29:01,639 --> 00:29:04,042
,זה סבב של שבוע
.אני מתחיל מחר
291
00:29:05,076 --> 00:29:06,611
.אנחנו נעבור את זה
292
00:29:08,746 --> 00:29:11,115
.כן
.קדימה. בוא נלך למיטה-
293
00:29:35,673 --> 00:29:39,110
!תפסיקי, ננסי
.זה כבר לא מצחיק
294
00:29:39,243 --> 00:29:42,213
.אני מנסה לישון
.בבקשה, אל תתפסי לי ברגל
295
00:31:26,651 --> 00:31:27,986
!ננסי
296
00:31:29,988 --> 00:31:31,122
!ננסי
297
00:31:34,092 --> 00:31:35,693
?מה את עושה
298
00:31:39,364 --> 00:31:40,632
!כריסטין
299
00:31:42,433 --> 00:31:43,701
?את בסדר
300
00:31:45,370 --> 00:31:46,904
?את רואה את זה
301
00:31:49,674 --> 00:31:50,942
?מה אני רואה
302
00:31:56,381 --> 00:31:59,317
.יש מישהו מאחורי הדלת
?מה-
303
00:32:02,387 --> 00:32:04,989
.יש שם מישהו עומד
304
00:32:07,425 --> 00:32:09,193
.אני לא רואה אף אחד
305
00:32:12,030 --> 00:32:13,998
.הוא מסתכל עלינו
306
00:32:23,741 --> 00:32:26,844
...ננסי, לא
!תראי-
307
00:32:27,111 --> 00:32:30,581
.תראי, אין כאן אף אחד
?רואה
308
00:32:33,151 --> 00:32:37,221
.שוב הריח הזה
!אלוהים-
309
00:32:38,256 --> 00:32:40,858
.הוא עומד ממש מאחורייך
310
00:32:56,841 --> 00:32:58,710
!כריסטין
311
00:32:58,943 --> 00:33:00,178
!כריסטין
312
00:33:01,112 --> 00:33:02,714
!היי
313
00:33:03,614 --> 00:33:04,682
!כריסטין
314
00:33:05,249 --> 00:33:06,985
!לא
?מה קורה? מה קרה-
315
00:33:07,085 --> 00:33:08,987
!ראיתי כאן מישהו
316
00:33:09,320 --> 00:33:10,421
?מה
?איפה-
317
00:33:10,455 --> 00:33:13,291
!מאחורי הדלת
!הוא היה מאחורי הדלת
318
00:33:13,891 --> 00:33:18,196
מותק, אין כאן כלום. אין כאן
.אף אחד. -אבא, היה כאן מישהו
319
00:33:18,596 --> 00:33:22,734
ישנתי, ומישהו תפס
.את הרגל שלי
320
00:33:23,234 --> 00:33:28,072
.חשבתי שזו ננסי
.אני בטוח שזה היה חלום רע-
321
00:33:28,172 --> 00:33:31,843
!לא, לא
.הוא דיבר אליי
322
00:33:32,010 --> 00:33:33,878
...הוא אמר
323
00:33:34,078 --> 00:33:37,448
...שהוא רוצה שהמשפחה שלי תמות
324
00:33:45,923 --> 00:33:47,325
!וינסטון
325
00:33:48,326 --> 00:33:51,429
!וינסטון! וינסטון
.תעמדי מאחוריו-
326
00:33:51,829 --> 00:33:55,333
?לאן אתה הולך
.אלך לקנות כמה דברים מהחנות-
327
00:33:57,368 --> 00:34:00,171
.אל תנסה בכלל
?למה את מתכוונת-
328
00:34:00,238 --> 00:34:03,007
במשך 15 שנה, האם הצלחת
?לשקר לי
329
00:34:03,875 --> 00:34:08,713
הכומר גורדון התקשר בנוגע למקרה שהוא
.רוצה שנחקור ואמרתי שאבדוק זאת בעצמי
330
00:34:08,746 --> 00:34:10,948
.לוריין. בעצמי
.אני באה איתך-
331
00:34:12,216 --> 00:34:16,554
אני יודעת שאתה דואג
.שזה שוב יקרה. -כן, אני מאוד דואג
332
00:34:20,058 --> 00:34:24,195
.אולי הגיע הזמן לקחת הפסקה
.תכתבי את הספר
333
00:34:25,263 --> 00:34:27,832
אתה זוכר מה אמרת לי
?בלילה שבו נישאנו
334
00:34:27,867 --> 00:34:29,667
?נוכל לעשות זאת שוב
335
00:34:32,904 --> 00:34:34,472
.לאחר מכן
336
00:34:36,474 --> 00:34:39,744
אמרת שאלוהים
.הפגיש בינינו מסיבה
337
00:34:40,545 --> 00:34:43,114
נכון? אני בטוחה שזה
.לא כדי לכתוב ספר
338
00:34:46,117 --> 00:34:47,285
.אלך להתלבש
339
00:34:50,955 --> 00:34:53,057
בודדנו את ההפרעות
.בעליית הגג
340
00:34:53,091 --> 00:34:55,293
.אני רוצה שתקשיבו לרגע
341
00:34:55,693 --> 00:34:57,629
!אלוהים, זהו זה
342
00:34:58,963 --> 00:35:00,331
!תעשה את זה שוב, אד
343
00:35:02,266 --> 00:35:04,035
.כרגע זה רק המשקל שלי
344
00:35:04,135 --> 00:35:08,039
אבל יחד עם המים שעוברים בצינור
...ועם הרוח דרך החלון השבור
345
00:35:08,074 --> 00:35:10,673
.הקרש הזה יתרחב וישתפשף בקרש אחר
346
00:35:10,708 --> 00:35:14,512
,שמעתם את זה בבית
.כי הצינור מוביל לרדיאטור
347
00:35:14,846 --> 00:35:18,549
.אז המקום הזה לא רדוף
.לא, הוא באמת לא רדוף-
348
00:35:18,883 --> 00:35:22,487
.בדרך כלל תמיד יש הסבר הגיוני
349
00:36:04,929 --> 00:36:07,332
בנות, זמן השינה שלכן
.עבר מזמן
350
00:38:04,582 --> 00:38:06,217
!?מי זה
351
00:39:08,546 --> 00:39:11,049
,מי שנמצא שם
!אנעל אותך שם עכשיו
352
00:40:07,238 --> 00:40:08,906
!הצילו
353
00:40:34,032 --> 00:40:36,401
היי, רוצה לשחק
?מחבואים ומחיאת כף
354
00:41:09,834 --> 00:41:11,569
?סינדי
355
00:41:25,984 --> 00:41:27,085
.בסדר
356
00:41:31,055 --> 00:41:33,424
.בסדר
.בסדר, קדימה
357
00:41:34,759 --> 00:41:35,827
.קדימה. הנה
358
00:41:36,661 --> 00:41:39,864
?תוכלי לישון איתי, בסדר
359
00:41:44,902 --> 00:41:46,170
.בסדר, הנה
360
00:42:52,971 --> 00:42:54,839
!הצילו. הצילו
361
00:42:57,508 --> 00:43:01,346
?מי כאן
!אנדריאה! -אנדריאה-
362
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
!קדימה, אבא
!מהר
363
00:43:05,350 --> 00:43:08,419
?מי כאן
?מה קרה
364
00:43:10,822 --> 00:43:13,992
!מישהו, לעזאזל
!?תגידו לי מה קורה כאן
365
00:43:17,328 --> 00:43:21,366
הפחד מוגדר כהתרגשות
,וחרדה
366
00:43:21,432 --> 00:43:24,035
אשר נגרם כתוצאה
.ממקור סכנה
367
00:43:24,068 --> 00:43:28,506
,באם מדובר ברוחות
.או בישות, כולן יוזנו מזה
368
00:43:28,706 --> 00:43:30,039
,קחו למשל את מוריס
369
00:43:30,074 --> 00:43:33,511
הוא חוואי צרפתי-קנדי שסיים
.'רק את כיתה ג
370
00:43:33,544 --> 00:43:36,914
אך לאחר שהוא היה אחוז דיבוק, הוא
.דיבר לטינית בצורה כי טובה שראיתי
371
00:43:36,948 --> 00:43:38,449
.לעיתים הפוך
372
00:43:38,516 --> 00:43:42,086
,אביו התעלל בו
.ונהג לענות אותו שוב ושוב
373
00:43:43,288 --> 00:43:45,757
הרוח הרעה שכנה
.בתוך האדם הזה
374
00:43:45,792 --> 00:43:47,458
,אם תסתכלו על עיניו
375
00:43:47,825 --> 00:43:50,361
.תוכלו לראות שהן דומעות דם
376
00:43:58,002 --> 00:44:03,041
וכך, צלב הפוך החל להופיע
.על גופו
377
00:44:06,711 --> 00:44:08,446
,בסדר, דרו
.אתה יכול להדליק את האור
378
00:44:10,581 --> 00:44:14,218
האם ביצעת את גירוש השדים
.באופן אישי? -לא, אני לא מוסמך
379
00:44:14,252 --> 00:44:17,789
.אבל סייעתי בגירושים רבים
,גירוש שדים יכול להיות מסוכן מאוד
380
00:44:17,822 --> 00:44:21,059
,לא רק עבור הקורבן
.אלא גם עבור כל מי שבחדר
381
00:44:21,259 --> 00:44:24,327
?אז מה קרה למוריס
.הוא ניסה לרצוח את אשתו-
382
00:44:24,362 --> 00:44:27,465
אבל במקום זאת, הוא ירה בה ביד
.והפנה את האקדח אל עצמו
383
00:44:27,498 --> 00:44:29,801
.למוריס היו חיים קשים
384
00:44:29,834 --> 00:44:31,202
.לא היו לו הרבה סיבות לחיות
385
00:44:31,536 --> 00:44:34,405
ואפילו מגרש השדים
.לא הצליח להחזיר אותו
386
00:44:35,006 --> 00:44:38,109
מה שמביא אותנו לשלושת
:השלבים של הפעילות השטנית
387
00:44:38,176 --> 00:44:40,511
.פשיטה, דיכוי והיאחזות
388
00:44:40,612 --> 00:44:45,883
,פשיטה, זו הלחישה
.הצעדים, ההרגשה שמישהו אחר נוכח
389
00:44:46,217 --> 00:44:49,654
,מה שמוביל לדיכוי
.השלב השני
390
00:44:50,154 --> 00:44:54,192
וכאן בדרך כלל הקורבן הוא
.זה שהכי פגיע מבחינה פסיכולוגית
391
00:44:54,292 --> 00:44:57,295
כוח חיצוני מציב
.אותו במיוחד כמטרה
392
00:44:57,428 --> 00:45:00,632
,הוא שובר את הקורבן
.מוחץ את רצונם
393
00:45:01,032 --> 00:45:06,404
ושבוע במצב הזה יוביל
.לשלב השלישי והאחרון, ההיאחזות
394
00:45:09,540 --> 00:45:11,342
.היי, אד, לוריין
.כן-
395
00:45:11,409 --> 00:45:14,078
.יש כאן מישהי שרוצה לדבר איתכם
.היי-
396
00:45:14,112 --> 00:45:16,180
.תודה, דרו
.נתראה-
397
00:45:16,281 --> 00:45:18,249
?איך נוכל לעזור לך
398
00:45:18,284 --> 00:45:20,218
.משהו נורא קורה בביתי
399
00:45:20,251 --> 00:45:22,320
?תוכלו להסתכל
400
00:45:22,587 --> 00:45:25,590
.את יודעת... ממש מאוחר
.עלינו לחזור הביתה
401
00:45:25,623 --> 00:45:28,293
.לא, אתם לא מבינים
.אנחנו מבינים-
402
00:45:28,326 --> 00:45:30,378
בדרך כלל יש לזה
...הסבר הגיוני
403
00:45:30,413 --> 00:45:32,430
.יש לי חמש בנות שמפחדות פחד מוות
404
00:45:32,463 --> 00:45:34,832
אני כל כך מפחדת
...שהדבר הזה רוצה לפגוע בנו
405
00:45:35,433 --> 00:45:36,099
.יש לך בת
406
00:45:36,134 --> 00:45:38,169
לא היית עושה הכל
?על מנת להגן עליה
407
00:45:38,202 --> 00:45:40,638
!בבקשה
.בבקשה בואו תבדקו את זה
408
00:45:43,141 --> 00:45:46,277
.ודאי שנבדוק
409
00:45:58,623 --> 00:46:01,359
.קדימה, ג'ן
.תפתחי
410
00:46:02,360 --> 00:46:06,764
?ג'ן, מה קרה
.השיער שלך השחיר-
411
00:46:06,798 --> 00:46:08,633
.היי, קומו
412
00:46:08,666 --> 00:46:10,368
.טיפשונת
.זו פאה
413
00:46:14,405 --> 00:46:16,908
.שלום. תודה שהגעתם
.היי-
414
00:46:18,042 --> 00:46:19,877
.היי, אני רוג'ר
.לוריין-
415
00:46:19,944 --> 00:46:22,347
.נעים להכיר אותך, רוג'ר
.אד וורן
416
00:46:22,680 --> 00:46:25,617
.תודה שהגעתם
.בבקשה, היכנסו. -תודה-
417
00:46:27,785 --> 00:46:28,753
...אז
418
00:46:28,820 --> 00:46:32,790
!אלוהים! תראו אתכן
?מי הבנות היפות האלה
419
00:46:32,824 --> 00:46:36,694
.זו אנדריאה, הבחורה
.ננסי, סינדי, כריסטין ואפריל
420
00:46:38,997 --> 00:46:40,465
.אלה מר וגברת וורן
421
00:46:41,032 --> 00:46:43,534
.כולנו ישנים כאן לעת עתה
422
00:46:44,035 --> 00:46:46,838
הבנות מרגישות בטוחות
.יותר וחם כאן
423
00:46:47,071 --> 00:46:50,174
,אני כל הזמן מדליקה את החימום
.אבל הבית תמיד קפוא
424
00:46:50,508 --> 00:46:53,778
,זו לא בעיה עם הכבשן
.לא משהו שראיתי
425
00:46:59,450 --> 00:47:03,054
,זה החמיר הרבה יותר
.בלילות האחרונים
426
00:47:03,821 --> 00:47:08,793
יש... יש ריח נוראי
.של משהו רקוב בכל הבית
427
00:47:12,864 --> 00:47:14,432
?מה? מה העניין
428
00:47:15,266 --> 00:47:20,371
ריח מסריח יכול להעיד
.על פעילות שטנית כלשהי
429
00:47:21,372 --> 00:47:22,573
.אלוהים
430
00:47:26,444 --> 00:47:30,381
.זה מונע מהדלתות לדפוק בלילה
...אחרת, זה היה
431
00:47:30,949 --> 00:47:34,652
.כל הלילה. פשוט ככה
?האם זה מגיע בשלשות-
432
00:47:34,919 --> 00:47:36,955
.כן
?עוצר בזריחה-
433
00:47:40,858 --> 00:47:43,094
לעיתים זה נועד להעליב
.את השלוש הקדוש
434
00:47:43,127 --> 00:47:45,797
.האבא, הבן והרוח הקדושה
435
00:47:47,799 --> 00:47:49,834
...יש דבר ארור נוסף
436
00:47:49,901 --> 00:47:54,739
ציפורים רבות מתנגשות בקיר
.של הבית ושוברות את הצוואר
437
00:47:55,506 --> 00:47:58,743
?באמת
.והשעונים עוצרים ב-3:07-
438
00:47:59,243 --> 00:48:00,945
?כולם
.כולם-
439
00:48:05,550 --> 00:48:07,652
.תלינו אותן במדרגות
440
00:48:07,752 --> 00:48:11,823
,משהו כל הזמן הפיל אותן
.אז הפסקנו לתלות אותן
441
00:48:15,460 --> 00:48:19,263
.על זה דיברתי
.זה היה כאן כשעברנו לכאן
442
00:48:19,998 --> 00:48:22,166
.יש גם ציוד רב במרתף
443
00:48:25,236 --> 00:48:27,071
.תראו לי את המרתף
444
00:48:41,753 --> 00:48:43,721
?את קולטת כאן משהו, מותק
445
00:48:47,558 --> 00:48:50,361
.משהו נורא קרה כאן, אד
446
00:48:54,032 --> 00:48:57,335
החבורות האלה, זה קרה
?כתוצאה ממשהו בבית
447
00:48:57,502 --> 00:49:01,205
.לא, יש לי מחסור בברזל
448
00:49:03,741 --> 00:49:06,678
,עם כל מה שקורה
?למה לא עברתם מכאן
449
00:49:07,545 --> 00:49:08,878
.אני לא יודע לאן נעבור
450
00:49:08,913 --> 00:49:11,215
השקענו את כל כספנו
.בבית הזה
451
00:49:11,449 --> 00:49:13,618
.ובנוסף, ביצענו שיפוצים רבים
452
00:49:14,552 --> 00:49:18,256
אני לא מכיר מישהו שמוכן לקבל
.משפחה של 7 איש
453
00:49:18,589 --> 00:49:22,360
.לכן קראנו לכם
.אני שמח שמצאתם אותנו-
454
00:49:23,428 --> 00:49:25,096
.בסדר. בואו נתחיל
455
00:49:27,799 --> 00:49:32,904
.שמי אד וורן. היום ה-1 לנובמבר, 1971
,אני יושב כאן עם קרוליין פרון
456
00:49:32,971 --> 00:49:37,141
שחוותה עם משפחתה
.פעילויות על טבעיות
457
00:49:38,776 --> 00:49:39,911
.בסדר, בבקשה
458
00:49:41,779 --> 00:49:44,749
?היכן להתחיל
.מהארוע הראשון-
459
00:49:46,384 --> 00:49:47,752
.אני מניחה שאלה היו השעונים
460
00:49:47,785 --> 00:49:50,088
אמא ואבא סיפרו
.לי שיש לך חבר
461
00:49:50,388 --> 00:49:54,592
.שמו רורי. והוא גם גר כאן
.אבל הוא תמיד עצוב
462
00:49:54,759 --> 00:49:57,195
?מה הסיבה לכך
.הוא לא מספר-
463
00:49:57,362 --> 00:49:59,764
אבל אני חושבת
.שמשהו נורא קרה לו
464
00:50:02,867 --> 00:50:05,169
אכפת לך אם אנסה
?לראות את רורי
465
00:51:35,927 --> 00:51:37,629
.היי
466
00:51:48,039 --> 00:51:49,374
?מה קרה
467
00:52:10,461 --> 00:52:12,497
קנינו את הבית במכירה
,פומבית מהבנק
468
00:52:12,530 --> 00:52:14,699
אז לא ידענו
.מי גר כאן
469
00:52:19,337 --> 00:52:23,675
לוריין ואני חושבים
.שהבית חייב לעבור טיהור
470
00:52:25,543 --> 00:52:30,281
.גירוש שדים
?מה? גירוש שדים-
471
00:52:32,050 --> 00:52:36,921
.חשבתי שזה משהו שעושים לאנשים
.לא, לא בהכרח-
472
00:52:36,988 --> 00:52:40,491
.עלינו לצאת מכאן
.אני חושש שזה לא יעזור-
473
00:52:42,527 --> 00:52:45,830
.לוריין ראתה משהו
.בבקשה, מותק
474
00:52:48,766 --> 00:52:52,971
ראיתי את הישות הרעה
.שרודפת את ביתכם ואדמתכם
475
00:52:58,376 --> 00:53:00,945
ראיתי אותה תחילה
.כשנכנסתי לביתכם
476
00:53:01,746 --> 00:53:04,449
.היא הייתה מאחורי גבכם
477
00:53:06,284 --> 00:53:10,121
ואז ראיתי את זה שוב
.ליד הבנות בסלון
478
00:53:11,789 --> 00:53:13,958
,ולא משנה לאן תלכו
479
00:53:13,992 --> 00:53:17,161
הישות הרעה הזו
,ננעלה על משפחתכם
480
00:53:17,195 --> 00:53:19,264
.והיא ניזונה מכם
481
00:53:21,699 --> 00:53:23,368
?אפילו אם נעזוב
482
00:53:24,002 --> 00:53:27,505
,לפעמים כשנרדפים
.זה כמו לדרוך על מסטיק
483
00:53:27,572 --> 00:53:29,240
.את לוקחת את זה איתך
484
00:53:30,408 --> 00:53:33,511
עליי לומר לכם
.שיש כאן רוחות רבים
485
00:53:33,878 --> 00:53:38,116
,אבל מהרוח הזו אני הכי חוששת
.כי היא מלאת שנאה
486
00:53:39,484 --> 00:53:43,221
?אז מה נעשה? נקרא לכומר
.הלוואי שזה היה כזה קל-
487
00:53:43,321 --> 00:53:47,325
.גירוש שדים הוא הליך מיושן
.נדרשות שנים של אימונים
488
00:53:48,459 --> 00:53:52,330
וגם אז, ראיתי את המצב
.מחמיר ביותר
489
00:53:53,331 --> 00:53:56,934
,אבל לפני שנגיע לשם
.הכנסייה צריכה לאשר זאת תחילה
490
00:53:56,969 --> 00:54:00,538
זה אומר שעלינו לחקור, לאסוף
.ראיות ולספק הוכחות
491
00:54:00,638 --> 00:54:02,073
.וזה החלק הקשה
492
00:54:04,676 --> 00:54:08,246
?האם בנותיכם הוטבלו
.לא. מעולם לא עשינו זאת-
493
00:54:08,513 --> 00:54:10,782
אנחנו לא ממש
.אנשי הכנסייה
494
00:54:11,015 --> 00:54:14,552
.אולי כדאי שתחשבו על זה שנית
.נוכחותנו כאן יכולה להחמיר את המצב
495
00:54:14,585 --> 00:54:16,988
?למה
.כי אנחנו מהווים איום-
496
00:54:17,422 --> 00:54:20,425
ומה שאנו מתמודדים איתו
.כאן לא יאהב אותנו
497
00:54:20,591 --> 00:54:24,095
,עד כה, זה לא עשה משהו אלים
.וזה סימן טוב
498
00:54:24,329 --> 00:54:28,700
אז נבקש מהבחור שלנו לעשות שיעורי בית
.במקום, כדי לראות מול מה אנו מתמודדים
499
00:54:31,202 --> 00:54:34,839
?ג'ודי, מה את זוממת
.הבאתי לך מתנה-
500
00:54:35,873 --> 00:54:39,344
אני וסבתא קיבלנו את זה
.במכירת החצר בכנסייה
501
00:54:39,944 --> 00:54:42,211
.אחת לך ואחת לי
502
00:54:42,246 --> 00:54:44,749
שמתי תמונה שלך
.ושל אבא בשלי
503
00:54:45,116 --> 00:54:47,785
סבתא אמרה שהדבר
.הזה תמיד יאחד בינינו
504
00:54:47,820 --> 00:54:50,221
.את תהיי איתי ואני איתך
505
00:54:53,424 --> 00:54:55,426
אני מתגעגעת
.אלייך ואל אבא
506
00:55:06,004 --> 00:55:07,405
!היי, מותק
507
00:55:10,008 --> 00:55:14,512
.כן? -לא תאמיני
.הקול של קרוליין לא הוקלט
508
00:55:15,079 --> 00:55:18,383
?למה אתה מתכוון
.תקשיבי-
509
00:55:18,816 --> 00:55:23,087
.שמי אד וורן. היום ה-1 לנובמבר, 1971
,אני יושב כאן עם קרוליין פרון
510
00:55:23,121 --> 00:55:27,392
שחוותה עם משפחתה
.פעילויות על טבעיות
511
00:55:28,259 --> 00:55:29,761
.בסדר, בבקשה
512
00:55:32,497 --> 00:55:34,499
.מהארוע הראשון
513
00:55:38,236 --> 00:55:42,573
.כלום, כל הזמן
?אני לא יודע, גילית משהו
514
00:55:43,474 --> 00:55:47,245
הרבה. אין פלא
.שהם עוברים את מה שהם עוברים
515
00:55:47,946 --> 00:55:52,884
,זה בית החווה המקורי, הוא נבנה
.ב- 1863 על ידי אדם בשם ג'דסון שרמן
516
00:55:53,384 --> 00:55:55,586
הוא היה נשוי לאישה
.בשם בת-שבע
517
00:55:55,987 --> 00:55:59,157
.אד, היא קרובה למארי טאון אסתי
518
00:55:59,257 --> 00:56:03,094
היא האישה שהואשמה בכישוף
.בסיילם ונתלתה למוות
519
00:56:03,127 --> 00:56:06,764
,לאחר שבת-שבע נישאה לג'דסון
.הם ילדו ילד
520
00:56:06,798 --> 00:56:11,669
,וכשהתינוק היה בן שבעה ימים
.ג'דסון תפס אותה מקריבה אותו באח
521
00:56:11,803 --> 00:56:16,307
היא רצה אל העץ ליד המזח, טיפסה
.עליו, והביעה את אהבתה לשטן
522
00:56:16,341 --> 00:56:18,843
היא קיללה את כל מי
.שינסה לגזול את אדמתה
523
00:56:18,876 --> 00:56:20,545
.ותלתה את עצמה
524
00:56:22,246 --> 00:56:25,516
זמן המוות הוכרז
.ב- 3:07 בבוקר
525
00:56:26,217 --> 00:56:29,554
.זה מסביר כמה דברים
.כן, וכך גם זה-
526
00:56:30,254 --> 00:56:33,291
,שם משפחתה היה ווקר
,היא גרה כאן בשנות ה-30
527
00:56:33,324 --> 00:56:36,327
היא ילדה בן בשם רורי, שנעלם
.באופן פתאומי בתוך היער
528
00:56:36,427 --> 00:56:40,531
.ואז היא התאבדה במרתף
.וזה לא הכל
529
00:56:42,900 --> 00:56:47,171
,זה השטח המקורי של החווה
.אבל הוא חולק ונמכר
530
00:56:47,672 --> 00:56:51,409
.היה ילד נוסף שטבע באגם כאן
.הוא גר בבית שכאן
531
00:56:51,743 --> 00:56:56,114
ואישה שעבדה כמשרתת בבית
.ליד התאבדה כאן גם
532
00:56:58,116 --> 00:56:59,884
.אנשים שגזלו את אדמתה
533
00:57:01,085 --> 00:57:02,954
...אני יושב כאן עם קרוליין פרון
534
00:57:02,987 --> 00:57:07,258
שחוותה עם משפחתה
.פעילויות על טבעיות
535
00:57:13,097 --> 00:57:15,166
.מהארוע הראשון
536
00:57:50,501 --> 00:57:53,037
.הנה בראד
537
00:57:55,640 --> 00:57:57,442
?לא הסתבכת בדרך
.לא-
538
00:57:57,508 --> 00:58:01,679
.דרו, זה השוטר בראד
.האריסוויל, משטרת רוד איילנד
539
00:58:02,246 --> 00:58:03,646
.נעים להכיר אותך, גבר
540
00:58:03,681 --> 00:58:06,150
?אז, יש לך מזל שאתה שוטר, נכון
541
00:58:06,551 --> 00:58:07,118
.אני מניח
542
00:58:07,151 --> 00:58:09,387
אתה יודע שלא תוכל
?לירות ברוחות, נכון
543
00:58:09,420 --> 00:58:13,057
.הירגע, דרו
.בוא נוריד את הציוד
544
00:58:14,692 --> 00:58:16,261
.קח את זה
545
00:58:17,128 --> 00:58:18,463
.בסדר, שיהיה
546
00:58:24,802 --> 00:58:27,639
,כשתסיים כאן
?למה שלא תעלה למעלה
547
00:58:27,805 --> 00:58:28,873
.אין בעיה
548
00:58:51,963 --> 00:58:56,034
?מה לא בסדר ברכב
?מה כן בסדר אצלו-
549
00:58:56,134 --> 00:58:58,670
.הוא צריך קרבורטור חדש
?כן-
550
00:58:58,736 --> 00:59:01,639
אני מעכב את התיקון
.שלו בינתיים
551
00:59:01,674 --> 00:59:02,674
.כן
552
00:59:05,376 --> 00:59:07,245
בראד, תוכל להביא לי
?את התרמוסטט
553
00:59:09,914 --> 00:59:11,883
?מה זה עושה
554
00:59:12,717 --> 00:59:16,955
,אם יש ירידה מיידית בטמפרטורה
.התרמוסטט מפעיל את המצלמה
555
00:59:17,455 --> 00:59:21,993
?אתם באמת מצליחים לתפוס משהו בצילום
.כן, זה העניין-
556
00:59:25,029 --> 00:59:28,800
למה כאן? - כאן המכשפה
.התאבדה
557
00:59:29,734 --> 00:59:33,638
,היא תלתה את עצמה על הענף
.בדיוק מעל המקום שבו אתה עומד
558
00:59:40,278 --> 00:59:45,049
איך אמא יכולה להרוג
.את בנה? -הוא לא היה בן עבורה
559
00:59:45,083 --> 00:59:48,851
היא רק השתמשה בכישרון שלה
.כדי לפגוע בו
560
00:59:48,886 --> 00:59:52,557
היא רק האמינה שזה יעלה
.את הדרג שלה בפני השטן
561
01:00:03,568 --> 01:00:06,904
?זה היה יום נהדר בחוף, נכון
?איך ידעת-
562
01:00:07,505 --> 01:00:09,474
.זו תובנה
563
01:00:09,507 --> 01:00:12,610
זה כמו הצצה לוילון
.מאחורי החיים של מישהו אחר
564
01:00:16,447 --> 01:00:18,049
.זה היה חשוב כל כך עבורי
565
01:00:18,616 --> 01:00:22,754
.נסענו לאורך המפרץ
.ננסי אמרה שהנוף נהדר
566
01:00:23,588 --> 01:00:26,591
חשבתי שזו הזדמנות
.מושלמת להצטלם
567
01:00:26,624 --> 01:00:29,959
.התכוונו להתחיל מחדש
.בית חדש, התחלה חדשה
568
01:00:29,994 --> 01:00:34,766
.היית צריכה לראות את רוג'ר והבנות
.מעולם לא ראיתי אותם כל כך מאושרים
569
01:00:36,234 --> 01:00:38,336
.הם הכל עבורי
570
01:00:49,113 --> 01:00:51,282
.שימי את ידך השמאלית על השולחן
571
01:00:52,116 --> 01:00:53,885
.ותורידי אותה
572
01:01:04,696 --> 01:01:07,498
רואה? זה חשף בפנינו
.את מה שהעין אינה יכולה לראות
573
01:01:07,532 --> 01:01:11,069
?זה נהדר, נכון
.כן, זה מגניב-
574
01:01:17,075 --> 01:01:21,579
?דרו, הכנת את הכדור עבור בראד
.כן, הוא כבר נעול ומוכן, אדוני-
575
01:01:39,530 --> 01:01:42,033
?מה
.הייתי חייב ללכת
576
01:02:04,956 --> 01:02:08,660
.כל החדרים נקלטים נהדר
.יופי-
577
01:02:14,766 --> 01:02:17,802
?מה יש בבקבוק
.מים קדושים-
578
01:02:20,171 --> 01:02:25,009
הנוכחות של מרכיב דתי תשיג
.תגובה מכל דבר שאינו קדוש
579
01:02:27,378 --> 01:02:29,514
.זה יעצבן אותו
580
01:02:30,448 --> 01:02:33,484
פיזרתי את זה בבית כדי שאוכל
.לראות אם אוכל לעורר אותו
581
01:02:36,721 --> 01:02:39,157
זה כמו להחזיק בצלב
?ליד ערפד
582
01:02:39,290 --> 01:02:42,493
.בדיוק
.רק שאני לא מאמין בערפדים
583
01:02:48,299 --> 01:02:49,667
.זה לא היה אני
584
01:03:03,881 --> 01:03:05,183
.בראד, תביא את המצלמה
585
01:03:09,320 --> 01:03:10,588
.בסדר
586
01:03:16,427 --> 01:03:20,865
עכשיו 9:18, אנחנו יורדים למרתף
.שבו הדלת נפתחה בעצמה
587
01:03:21,199 --> 01:03:26,004
.לוריין והשוטר המילטון איתי
.בואו נאיר את המרתף
588
01:03:40,485 --> 01:03:43,054
תן לנו סימן אם ברצונך
.לתקשר איתנו
589
01:04:12,050 --> 01:04:13,585
?את בסדר
590
01:04:18,089 --> 01:04:20,158
.יש כאן משהו בוודאות
591
01:04:21,693 --> 01:04:23,928
!בסדר, תסגור את הדלת
.תזיז משהו
592
01:04:26,831 --> 01:04:28,299
.קדימה
593
01:04:35,573 --> 01:04:39,110
.אני מטפל בזה
594
01:05:00,265 --> 01:05:03,368
כפי שאמרתי, זה לא תמיד עובד
.כשאתה רוצה בכך
595
01:05:04,335 --> 01:05:06,404
.אולי המצלמה תקלוט משהו
596
01:05:07,338 --> 01:05:08,506
!זהירות
597
01:05:12,410 --> 01:05:14,545
,יחסית לאדם שלא מאמין
598
01:05:14,579 --> 01:05:17,181
נראית מבוהל למדי
.כשהדלת הזו נטרקה
599
01:05:20,318 --> 01:05:22,720
.זו ודאי הייתה הרוח
600
01:05:22,754 --> 01:05:24,721
.מוזר
601
01:05:24,756 --> 01:05:27,625
רוח מעולם לא גרמה
.לי להיבהל ככה
602
01:05:30,328 --> 01:05:31,996
.אני מאמין לשעון
603
01:05:33,631 --> 01:05:35,667
.עכשיו 3:08
604
01:05:49,013 --> 01:05:53,651
אני חושב שאקח את הבנות לאכול
!גלידה? מה דעתכן? -כן
605
01:05:53,952 --> 01:05:56,321
?מותק, רוצה להצטרף
.לא, אני מותשת-
606
01:05:56,387 --> 01:05:58,823
.אלך לנמנם
.הלילות האלה הורגים אותי
607
01:05:58,890 --> 01:06:02,260
.זה רעיון טוב. לכי תנוחי
.לוריין ואני נשגיח
608
01:06:02,293 --> 01:06:03,294
?באמת
609
01:06:03,328 --> 01:06:06,598
.עליי ללכת
.המשמרת שלי מתחילה בעוד שעה
610
01:06:06,599 --> 01:06:11,202
לא הרגשתי ככה זמן רב. אני חושבת
.שהבנות מרגישות מוגנות בנוכחותכם
611
01:06:15,340 --> 01:06:18,776
.אני יכול להתרגל לזה
?לזה שאני תולה כביסה-
612
01:06:22,547 --> 01:06:26,951
.תראי את המקום הזה
.חווה יפהפייה
613
01:06:29,988 --> 01:06:32,390
?הם משפחה יפהפייה, נכון
614
01:06:32,724 --> 01:06:36,861
.כן, הילדה הקטנה, אפריל
"?הבאת לי פנקייקים"
615
01:06:36,862 --> 01:06:38,263
.כן
616
01:06:42,967 --> 01:06:45,970
.עלינו לעזור להם
.אני יודע-
617
01:06:47,205 --> 01:06:49,507
.אתחיל עם הרכב
618
01:08:12,323 --> 01:08:15,493
?קרוליין, את בסדר
619
01:08:15,526 --> 01:08:18,663
!קרול, תפתחי את הדלת
!קרוליין, תפתחי
620
01:08:24,969 --> 01:08:26,871
?את בסדר
.אני בסדר-
621
01:08:26,904 --> 01:08:30,041
את חולה? -התעוררתי
.עם בחילה, זה הכל
622
01:08:30,042 --> 01:08:32,777
...חשבתי שראיתי
.שמעתי את רוג'ר והבנות-
623
01:08:56,467 --> 01:08:59,203
.חשבתי שזה היית אתה
.אני מקווה שלא אכפת לך-
624
01:08:59,237 --> 01:09:02,307
קיבלתי עסקה טובה על השיפוץ
.שבו השתמשת בסמית'פילד
625
01:09:02,308 --> 01:09:05,243
.נראה שאתה יודע מה אתה עושה
.כן, נראה-
626
01:09:08,046 --> 01:09:09,847
.יש לך בית נהדר, רוג'ר
627
01:09:09,881 --> 01:09:12,483
לוריין ואני תמיד רצינו
.דירה בכפר
628
01:09:12,550 --> 01:09:13,952
.אמכור לך אותה
629
01:09:16,120 --> 01:09:18,089
תוכל להביא לי
?את מפתח הברגים
630
01:09:22,594 --> 01:09:27,265
.חשוב לנו מאוד שאתם כאן
.עליי להודות שהייתי סקפטי
631
01:09:28,933 --> 01:09:32,403
רק רציתי להודות לכם
.שהגעתם הנה ועשיתם את מה שעשיתם
632
01:09:33,972 --> 01:09:37,675
.לא אוכל לזקוף זאת לזכותי
.זה הכל בזכות לוריין
633
01:09:37,875 --> 01:09:40,345
.לא רציתי
?למה-
634
01:09:43,681 --> 01:09:46,618
,כשלוריין רואה
...מרגישה, נוגעת
635
01:09:46,651 --> 01:09:49,454
זה עוזר לאנשים
.אך גם גובה מחיר ממנה
636
01:09:49,787 --> 01:09:52,423
.חלק קטן כל פעם
637
01:09:54,692 --> 01:09:57,662
לפני כמה חודשים
.עבדנו על מקרה
638
01:09:59,097 --> 01:10:01,199
.היא ראתה משהו
639
01:10:11,676 --> 01:10:13,578
.זה גזל חלק גדול ממנה
640
01:10:14,946 --> 01:10:19,550
כשהגענו הביתה, היא נכנסה לחדרנו
.ונעלה את עצמה שם
641
01:10:19,584 --> 01:10:23,421
.לא דיברה, לא אכלה
.לא יצאה במשך שמונה ימים
642
01:10:23,788 --> 01:10:25,456
?מה היא ראתה
643
01:10:28,526 --> 01:10:29,694
!צא מכאן
644
01:10:30,295 --> 01:10:33,698
.אני לא יודע
.ולא אשאל
645
01:10:51,049 --> 01:10:54,152
.אני צריך כוס נוספת
?רוצה
646
01:10:55,086 --> 01:10:58,222
.לא, תודה
.בסדר-
647
01:11:43,134 --> 01:11:45,236
תראה מה היא גרמה
.לי לעשות
648
01:12:28,446 --> 01:12:30,615
תראה מה היא גרמה
.לי לעשות
649
01:12:33,751 --> 01:12:35,453
.היי
650
01:12:42,527 --> 01:12:44,095
?אד
651
01:12:44,128 --> 01:12:46,197
תראה מה היא גרמה
!לי לעשות
652
01:12:47,332 --> 01:12:48,833
!אד! אד
653
01:12:51,669 --> 01:12:54,739
?דרו, אתה בסדר
?מה קורה-
654
01:12:54,806 --> 01:12:58,009
.ראיתי מישהי
.הייתה אישה לבושה כמשרתת
655
01:13:01,346 --> 01:13:03,681
!אד
.אנחנו קולטים משהו
656
01:13:08,886 --> 01:13:11,389
.זו רק סינדי
.חכה! אנחנו צריכים את זה-
657
01:13:11,422 --> 01:13:15,360
?למה אנחנו צריכים תמונה של סינדי
.כי היא לא עוררה את זה-
658
01:13:15,994 --> 01:13:19,130
?למה אתה מתכוון
.יש מישהו איתה-
659
01:13:22,367 --> 01:13:23,902
?מי
660
01:13:27,538 --> 01:13:28,539
!סינדי
661
01:13:40,785 --> 01:13:41,653
!סינדי
662
01:13:42,320 --> 01:13:43,922
.כאן
663
01:13:44,155 --> 01:13:48,693
.יש איתה מישהו
.אני שומע קול נוסף. הנה, תקשיבי
664
01:13:54,499 --> 01:13:57,168
.בואי אחריי. מכאן
665
01:13:57,969 --> 01:13:59,637
.כאן אני מסתתר
666
01:14:04,909 --> 01:14:06,578
?סינדי
667
01:14:08,580 --> 01:14:10,048
?סינדי
668
01:14:11,716 --> 01:14:15,253
?לאן היא הלכה, אד
.החלונות נעולים-
669
01:14:17,922 --> 01:14:19,924
!?אד, לאן היא הלכה
670
01:14:21,359 --> 01:14:23,761
.דרו, תביא לי את האור האולטרא-סגול
?את מה-
671
01:14:23,795 --> 01:14:24,862
.פשוט תבקש מדרו
672
01:14:26,497 --> 01:14:31,236
.דרו! אני צריך את האור האולטרא-סגול
!הנה, זה זה. קדימה, קדימה-
673
01:14:37,242 --> 01:14:38,576
.תכבה את האור
674
01:14:42,547 --> 01:14:44,282
.זוז מהדרך
675
01:15:17,715 --> 01:15:19,784
.תדליק את האור
676
01:15:31,296 --> 01:15:33,164
.מצאתי אותה
677
01:15:34,465 --> 01:15:36,134
.הנה
678
01:15:49,681 --> 01:15:53,418
כאן רורי מסתתר
.כשהוא מפחד
679
01:16:19,444 --> 01:16:21,746
מותק, אוכל לקבל
?את תיבת הנגינה
680
01:16:24,716 --> 01:16:27,252
?מה שלום סינדי
.היא לא זוכרת דבר-
681
01:16:29,887 --> 01:16:31,422
.בבקשה
682
01:16:32,056 --> 01:16:33,458
.תודה
683
01:17:11,663 --> 01:17:12,764
!לוריין
684
01:17:16,868 --> 01:17:18,136
!לא
685
01:17:30,915 --> 01:17:32,984
!לוריין
!לוריין
686
01:17:37,956 --> 01:17:39,157
!לוריין
687
01:18:36,848 --> 01:18:39,017
.היא גרמה לי לעשות את זה
688
01:19:00,672 --> 01:19:03,308
.היא גרמה לי לעשות את זה
689
01:19:47,252 --> 01:19:48,620
!הצילו
690
01:19:48,621 --> 01:19:50,822
!לוריין
691
01:19:57,829 --> 01:19:59,163
!הצילו
692
01:20:00,665 --> 01:20:02,667
.אני יודעת מה היא עשתה
.אני מחזיק אותך-
693
01:20:02,834 --> 01:20:05,203
!אני יודעת מה היא עשתה
?מה-
694
01:20:05,236 --> 01:20:07,906
היא נכנסה לגוף האם
.כדי להרוג את הילד
695
01:20:07,972 --> 01:20:09,140
.היא הגיעה בכל לילה
696
01:20:09,173 --> 01:20:12,543
.לכן יש את החבורות והסימנים
.היא ניזונה ממנה
697
01:20:26,958 --> 01:20:28,293
?ננסי
698
01:20:33,097 --> 01:20:34,265
?ננסי
699
01:20:34,866 --> 01:20:38,336
?את בסדר
!ננסי-
700
01:20:39,170 --> 01:20:40,572
!הצילו
701
01:20:42,974 --> 01:20:46,177
!אבא! הצילו
!ננסי-
702
01:20:56,588 --> 01:21:00,158
?תפסת את זה
.כן-
703
01:21:04,028 --> 01:21:08,366
אפתח את התמונה ואתן אותה לכומר
.גורדון. הוא איש הקשר שלנו בכנסייה
704
01:21:08,433 --> 01:21:10,868
אני מניח שנקבל
.תגובה מהירה
705
01:21:11,502 --> 01:21:13,571
.תקשיב, רוג'ר
?כן-
706
01:21:13,638 --> 01:21:16,641
,נחזור עם מגרש השדים
...אבל לוריין
707
01:21:16,975 --> 01:21:19,877
כן, אני מבין. -עד אז, דרו
.ישגיח עליכם
708
01:21:20,011 --> 01:21:22,247
.אד, תודה על הכל
.תודה לך-
709
01:21:24,048 --> 01:21:25,516
?אמא
710
01:21:40,765 --> 01:21:42,734
?אמא
711
01:22:00,818 --> 01:22:03,655
?ג'ודי
!אלוהים
712
01:22:12,964 --> 01:22:15,266
!לוריין, חכי
713
01:22:17,235 --> 01:22:20,705
!לוריין
?אמא, זו אני. האם ג'ודי בסדר-
714
01:22:20,738 --> 01:22:22,874
?תוכלי לבדוק, בבקשה
715
01:22:23,174 --> 01:22:26,544
!לעזאזל, אמא. פשוט תבדקי
?את מתכוונת לומר לי מה קורה-
716
01:22:26,578 --> 01:22:29,747
.ראיתי את ג'ודי
?מה? למה את מתכוונת-
717
01:22:30,548 --> 01:22:34,719
!?מה
.תודה לאל-
718
01:22:35,920 --> 01:22:39,424
אמא, מצטערת, לא התכוונתי להפחיד
?אותך. אסביר מאוחר יותר, בסדר
719
01:22:40,592 --> 01:22:45,430
?מה לעזאזל קרה
.ראיתי חזיון של ג'ודי במים-
720
01:22:45,930 --> 01:22:48,099
.אני יודעת שזו הייתה הזהרה
721
01:22:49,834 --> 01:22:51,302
.אני בטוחה בכך
722
01:22:54,205 --> 01:22:55,807
.בואי נעוף מכאן
723
01:23:44,989 --> 01:23:46,658
.לא צחקת
.לא-
724
01:23:48,192 --> 01:23:52,697
תראה, אד, זה מסובך
.כי הילדים לא הוטבלו
725
01:23:52,764 --> 01:23:55,800
אני מבין. -והמשפחה הם לא
.חברי הכנסייה
726
01:23:55,833 --> 01:23:57,302
.בחייך
727
01:23:58,002 --> 01:24:01,573
האישור יצטרך להגיע
.ישירות מהותיקן
728
01:24:02,807 --> 01:24:05,677
אבא, מעולם לא ראיתי
.משהו כזה
729
01:24:09,514 --> 01:24:12,450
.כן, גם אני לא
730
01:24:20,625 --> 01:24:24,295
.אבא, אין להם הרבה זמן
.בסדר-
731
01:24:26,331 --> 01:24:29,367
.אקדם את זה בעצמי
.תודה-
732
01:24:30,535 --> 01:24:33,304
.נחכה לשיחה ממך
.כן-
733
01:25:37,068 --> 01:25:39,637
?אמא? אבא
734
01:25:56,888 --> 01:25:59,557
?אמא? אבא
735
01:26:23,681 --> 01:26:25,550
?אבא
736
01:26:41,599 --> 01:26:43,134
?סבתא
737
01:26:44,068 --> 01:26:45,403
?סבתא
738
01:27:39,824 --> 01:27:40,858
!סבתא
739
01:27:40,859 --> 01:27:44,095
!סבתא! הצילו
740
01:27:44,829 --> 01:27:45,797
?ג'ודי
741
01:27:45,798 --> 01:27:49,968
!סבתא
742
01:27:50,501 --> 01:27:52,036
!הצילו
743
01:27:53,071 --> 01:27:55,073
!סבתא
!ג'ודי, תפתחי את הדלת-
744
01:27:55,074 --> 01:27:56,140
!אמא
745
01:27:58,243 --> 01:28:00,945
.אד, משהו לא בסדר
?מה-
746
01:28:03,414 --> 01:28:05,984
!סבתא
!ג'ודי-
747
01:28:06,217 --> 01:28:09,220
!הצילו
!?מה קרה-
748
01:28:11,256 --> 01:28:13,324
!זוזי, זוזי
!ג'ודי, תתרחקי, מותק
749
01:28:13,325 --> 01:28:14,959
!התרחקי
750
01:28:18,930 --> 01:28:20,999
!ג'ודי, תתרחקי מהדלת
751
01:28:25,403 --> 01:28:26,237
!אלוהים
752
01:28:26,838 --> 01:28:27,672
?את בסדר
753
01:28:27,705 --> 01:28:31,109
.מישהי התנדנדה על הכיסא עם אנאבל
754
01:28:34,679 --> 01:28:35,914
?מה
755
01:29:00,505 --> 01:29:02,040
.היא עדיין בקופסא
756
01:29:05,176 --> 01:29:08,780
.זה בסדר
.זה בסדר
757
01:29:13,885 --> 01:29:16,154
!אבא! אבא
758
01:29:16,721 --> 01:29:19,490
אבא! אמא עזבה
.עם כריסטין ואפריל
759
01:29:19,591 --> 01:29:22,460
היא ברכב. אני לא יודעת
!מה קרה. -אבא! אבא
760
01:29:22,493 --> 01:29:25,163
.היא לא אמרה מה קורה
.היא פשוט עזבה
761
01:29:25,196 --> 01:29:27,031
?לאן היא נסעה
.אני לא יודעת-
762
01:29:33,471 --> 01:29:35,340
?לאן אנחנו נוסעות, אמא
763
01:29:43,581 --> 01:29:47,051
.הלו? -זה רוג'ר
.משהו קורה עם קרוליין
764
01:29:47,085 --> 01:29:49,754
אנדריאה הייתה כאן ואמרה שקרוליין
.לקחה את כריסטין ואפריל
765
01:29:49,787 --> 01:29:51,489
הבנות אמרו שהיה לה ריח
.של בשר רקוב
766
01:29:51,589 --> 01:29:55,159
.היא נכנסה לגוף האם כדי להרוג אותן
.זה מה שהיא עושה. היא לוקחת אותן לבית
767
01:29:55,260 --> 01:29:57,795
.רוג'ר, תחזור לבית עכשיו
.אפגוש אותך שם
768
01:29:57,796 --> 01:29:59,664
תנעלי את הדלתות
.ותסיטי את הוילונות
769
01:29:59,697 --> 01:30:01,599
!תתרחקי מהטלפון
770
01:30:01,600 --> 01:30:03,668
.קדימה
771
01:30:08,640 --> 01:30:10,341
.אני באה איתך
!אין מצב! תשארי כאן עם ג'ודי-
772
01:30:10,375 --> 01:30:13,011
לא. הדרך היחידה להגן עליה
.היא לעצור הכל במקום שבו זה החל
773
01:30:13,044 --> 01:30:15,947
.אחרת היא שוב תדבק אלינו
.זו הסיבה למה אני הולך-
774
01:30:16,014 --> 01:30:18,416
אתה חושב שאתן
?לך ללכת לבד
775
01:30:19,784 --> 01:30:22,820
.אני לא יכול לאבד אותך
.לא תאבד-
776
01:30:24,088 --> 01:30:25,657
.בוא נסיים את זה יחד
777
01:30:45,276 --> 01:30:47,679
.זה נעול
!קרוליין-
778
01:30:47,712 --> 01:30:49,714
!רוג'ר
!זוזו מהדרך-
779
01:30:58,122 --> 01:30:58,990
!קרוליין
780
01:31:00,391 --> 01:31:02,126
!קרוליין
!כאן-
781
01:31:02,460 --> 01:31:04,095
!קרוליין, לא
782
01:31:05,597 --> 01:31:08,299
!עזבי אותה
783
01:31:19,010 --> 01:31:21,546
.עלינו לקחת אותה לרכב
?לאן לקחת אותה-
784
01:31:21,579 --> 01:31:24,749
לקחת אותה לכומר כדי שיבצע
?את הגירוש. -חכה, היכן אפריל
785
01:31:27,252 --> 01:31:28,219
!אפריל
786
01:31:28,786 --> 01:31:31,489
,תכניס את כריסטין לרכב
.ותמצא את אפריל
787
01:31:33,758 --> 01:31:34,993
!קדימה
788
01:31:45,169 --> 01:31:47,372
.היא לא תיתן לה לצאת מהבית
?מה? למה את מתכוונת-
789
01:31:47,405 --> 01:31:50,008
,אם נוציא אותה
.המכשפה תהרוג אותה
790
01:31:56,848 --> 01:31:58,182
!רוג'ר
791
01:32:02,120 --> 01:32:03,721
?קרוליין
792
01:32:09,961 --> 01:32:12,130
.קדימה, בסדר
793
01:32:12,263 --> 01:32:15,667
!הישארי כאן, לא משנה מה
!אני אחזור. מבטיח
794
01:32:15,668 --> 01:32:19,304
?עליי למצוא את אפריל, בסדר
.אני אחזור, מבטיח
795
01:32:21,339 --> 01:32:22,574
?אפריל
796
01:32:25,577 --> 01:32:26,844
?את בסדר
797
01:32:37,956 --> 01:32:39,224
!בראד
798
01:32:52,403 --> 01:32:53,838
!בואו נשיג משהו שיקשור אותה
799
01:33:01,946 --> 01:33:03,014
.החזיקו אותה
800
01:33:14,125 --> 01:33:16,461
.עליי להתקשר לכומר גורדון
.עלינו להביא אותו לכאן
801
01:33:16,462 --> 01:33:18,863
.הוא רחוק מדי. היא לא תשרוד
.תסתכל עליה
802
01:33:29,908 --> 01:33:32,510
.עלייך לעזוב
?על מה אתה מדבר-
803
01:33:32,511 --> 01:33:36,848
.עליי לעשות זאת, את הגירוש
?מה? חשבתי שאמרת שצריך כומר-
804
01:33:36,881 --> 01:33:39,484
.אתה לא כומר
?יש לך רעיון יותר טוב-
805
01:33:39,551 --> 01:33:43,421
!אתה יכול לעשות את זה
.עלייך לצאת מכאן-
806
01:33:43,454 --> 01:33:45,290
!אני לא עוזבת אותך
807
01:33:45,291 --> 01:33:47,592
לעזאזל, לוריין, לא אעשה
.את זה כשאת כאן
808
01:33:49,460 --> 01:33:52,864
אם אלוהים איחד בינינו
.מסיבה, אז זו הסיבה
809
01:33:53,631 --> 01:33:55,166
.אלך להביא את הספר
810
01:34:11,883 --> 01:34:12,951
!אפריל
811
01:34:22,126 --> 01:34:23,361
!אפריל
812
01:34:45,083 --> 01:34:49,053
,בשם האב
.הבן והרוח הקדושה
813
01:34:52,991 --> 01:34:55,260
,אני מסלק אותך מהגוף הזה
!שטן
814
01:34:55,493 --> 01:35:00,498
אני מייקל, המלאך הקדוש
.שמגן על בני האדם
815
01:35:28,493 --> 01:35:29,527
!אפריל
816
01:36:29,888 --> 01:36:32,257
!החזיקו את הכיסא
!בואו הנה
817
01:36:42,467 --> 01:36:43,701
?אפריל
818
01:36:50,542 --> 01:36:51,509
!אפריל
819
01:36:51,676 --> 01:36:53,278
?אפריל, את שם
820
01:36:54,746 --> 01:36:56,014
!אפריל
821
01:37:02,420 --> 01:37:04,822
!קרוליין, אל תכנעי
!אל תיתני לה לשלוט בך
822
01:37:04,889 --> 01:37:07,759
.תפסיק, זה הורג אותה
!תפסיק! -הוא לא יכול
823
01:37:09,928 --> 01:37:11,930
!שמישהו יעזור לי
824
01:37:18,236 --> 01:37:20,004
!לעזאזל, תפסיק
825
01:37:20,338 --> 01:37:23,241
.אתה לא מבין
!אנחנו נלחמים על נשמתה
826
01:37:23,341 --> 01:37:26,211
,בשם ישו הקדוש
,הקדושים וכל המלאכים
827
01:37:26,377 --> 01:37:28,880
אני מצווה עליך
!לחשוף את עצמך
828
01:37:58,443 --> 01:38:00,111
!עזרו לי
829
01:38:01,779 --> 01:38:06,317
כל האויבים, אשר ראינו
!או לא ראינו, ישוחררו
830
01:38:50,428 --> 01:38:55,433
!הורידו אותה
831
01:38:56,734 --> 01:38:58,536
!הורידו אותה
832
01:38:59,704 --> 01:39:02,674
!קרוליין
833
01:39:05,743 --> 01:39:07,278
!אד, זהירות
834
01:39:11,182 --> 01:39:12,884
?אתה בסדר
835
01:39:14,552 --> 01:39:15,620
!החזיקו אותה
836
01:39:15,653 --> 01:39:18,289
!אל תיתנו לה לצאת
.אחרת נאבד אותה, רוג'ר
837
01:39:19,257 --> 01:39:21,092
.לעזאזל איתך
!עזבי את משפחתי
838
01:39:21,125 --> 01:39:23,461
,אני לא יודע מה את
!אבל עזבי את אשתי
839
01:39:23,494 --> 01:39:27,365
!לעזאזל, עזבי אותה
!שמעת אותי? עזבי אותה
840
01:39:29,734 --> 01:39:31,536
!עזבי אותה, לעזאזל
!עזבי אותה
841
01:39:38,243 --> 01:39:42,780
.היא כבר מתה
.ועכשיו כולכם תמותו
842
01:39:50,588 --> 01:39:55,026
אפריל! מצאתי אותה, היא מתחת
!לבית, מתחת למטבח
843
01:39:55,860 --> 01:39:58,029
!אל תיתנו לה ללכת
!לא
844
01:39:59,163 --> 01:40:00,532
!תפוס אותה
845
01:40:15,780 --> 01:40:17,615
!קרוליין
846
01:40:19,751 --> 01:40:21,152
!קרוליין
.בבור. כאן-
847
01:40:23,788 --> 01:40:25,223
?קרוליין
.אלוהים, לא
848
01:40:29,928 --> 01:40:31,262
!עזבי אותה
849
01:40:31,263 --> 01:40:33,765
!לא
!עזבי אותה-
850
01:40:34,499 --> 01:40:35,833
!בת-שבע
851
01:40:38,636 --> 01:40:43,141
,על ידי הכוח שניתן לי מהאל
!אני מגרש אותך חזרה לגיהינום
852
01:40:45,343 --> 01:40:47,011
!זו בתך
!תחזרי לגיהינום-
853
01:40:48,746 --> 01:40:50,848
!את לא יכולה להיכנע
854
01:40:51,516 --> 01:40:54,219
רוג'ר, עלינו לגרום לה
.להילחם מבפנים
855
01:40:54,252 --> 01:40:57,488
.את יכולה לעשות זאת
.עלייך להילחם בזה
856
01:40:57,489 --> 01:40:58,823
.אני יודע שאת חזקה מזה
857
01:40:58,824 --> 01:40:59,791
!עלייך להילחם בזה
858
01:40:59,824 --> 01:41:03,862
.תמשיך, רוג'ר
.עלייך להישאר איתנו. תחזרי, קרול
859
01:41:04,662 --> 01:41:07,699
!תחזיר אותה. בדיוק
.תזכרי מה הראית לי-
860
01:41:08,199 --> 01:41:09,334
!הצילו
861
01:41:11,002 --> 01:41:13,872
תזכרי את היום הזה
.שאמרת שלעולם לא תשכחי
862
01:41:23,047 --> 01:41:27,819
.אמרת שהם כל עולמך
.זה מה שתשאירי מאחור
863
01:42:06,958 --> 01:42:09,160
?אמא
864
01:42:41,593 --> 01:42:42,927
.זה נגמר
865
01:42:43,695 --> 01:42:48,600
.אני כל כך מצטערת
.אני אוהבת אותך כל כך
866
01:42:52,303 --> 01:42:54,005
.אני כל כך מאושרת
867
01:43:14,959 --> 01:43:20,198
?רוח עשתה את זה לפניך
.אני מוכן לחסל בחור עם רובה בכל עת-
868
01:43:24,469 --> 01:43:27,238
.היית בסדר גמור
.לא, אתה היית בסדר גמור-
869
01:44:28,099 --> 01:44:31,536
,אתקשר לכומר גורדון
.ואספר לו מה קרה
870
01:44:32,704 --> 01:44:33,738
.נשמע נהדר
871
01:44:59,130 --> 01:45:03,468
.הותיקן אישר את הגירוש
.תזמון נהדר
872
01:45:05,670 --> 01:45:09,507
,ואם נוכל
.הוא ירצה לפגוש אותנו מחר
873
01:45:09,707 --> 01:45:12,377
יש מקרה בלונג איילנד
.עליו הוא רוצה לדבר
874
01:45:12,478 --> 01:45:13,611
?באמת
875
01:46:01,960 --> 01:46:09,534
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
876
01:46:10,168 --> 01:46:11,636
-משפחת פרון-
877
01:46:18,710 --> 01:46:21,012
-משפחת וורן-
878
01:46:26,217 --> 01:46:29,320
:במאי
.ג'יימס וואן
879
01:47:01,653 --> 01:47:04,789
-פטריק וילסון-
880
01:47:06,891 --> 01:47:08,960
-ורה פרמינגה-
881
01:47:11,029 --> 01:47:14,165
-רון ליבינגסטון-
882
01:47:17,068 --> 01:47:20,405
-לילי טיילור-
883
01:47:59,010 --> 01:48:02,113
-סרטו של ג'יימס וואן-
884
01:48:04,849 --> 01:48:08,386
-לזמן את הרוע-