Vi blir rädda bara vi tänker på det.
Ni kommer att tro att vi är galna.
Sätt oss på prov. Berätta från början.
Det var småsaker i början, en hand eller en fot som hade ändrat position.
Sen tittade huvudet uppåt istället för nedåt.
En dag var den i ett helt annat rum. Den förflyttade sig själv.
Kan det vara nån som har nyckeln hit som vill spela er ett spratt?
Det var precis det vi trodde.
Men vi har aldrig sett några som helst tecken på intrång.
Och det fick er att tro att dockan var besatt?
Ja. Camilla kontaktade ett medium.
Hon berättade att en sjuårig flicka-
- vid namn Annabelle Higgins hade dött i den här lägenheten.
Hon kände sig ensam och fattade tycke för min docka.
Hon ville bara att vi skulle bli vänner.
När vi hörde det tyckte vi synd om henne.
Vi är sjuksköterskor. Vi hjälper människor.
Så...
Vi gav henne tillåtelse att flytta in i dockan.
Vänta nu... Ni gjorde vadå?
Hon ville bo med oss genom att bo inne i dockan. Vi sa ja.
Men då förvärrades allt.
SAKNAT MIG?
Gode Gud...
När vi kom hem satt hon i korridoren.
Men vi hade lämnat henne i gästrummet.
SAKNAT MIG?
Debbie! Vänta, Debbie!
SAKNAT MIG?
Vi är mer än bara skräckslagna.
Vi vet inte vad som pågår eller vad vi ska ta oss till. Kan ni hjälpa oss?
Ja, det kan vi.
Först och främst ska ni veta att det aldrig har funnits nån Annabelle.
Spöken besitter inte såna krafter.
Det vi har här är nånting extremt manipulativt.
Det är nånting omänskligt.
Det var ett stort misstag att uppmärksamma dockan.
Den omänskliga anden lurade er.
Ni gav den tillstånd att hemsöka era liv.
Vad är en omänsklig ande?
Nåt som aldrig har existerat på jorden i mänsklig form.
Nånting demoniskt.
Så dockan var aldrig besatt?
Nej, den användes som kanal. Man skulle tro att den var besatt.
Demoniska andar besitter inte saker. De besitter människor.
Den ville ta sig in i er.
Det räcker, Drew. Du kan stänga av den nu.
Vi kan tända.
SÖKARE AV DET ÖVERNATURLIGA
Vi bad kyrkan skicka en präst som välsignade huset och dess invånare.
Det som inverkade negativt på lägenheten fanns inte kvar.
Några frågor?
- Ja? - Var är dockan nu?
På ett säkert ställe.
- Ja? - Vad är ni för nåt?
Jag menar... Vad kallar folk er?
Vi har kallats demonologer. Det är en benämning.
Spökjägare, paranormala utredare...
Knasbollar.
Knäppskallar.
Men vi föredrar Ed och Lorraine Warren.
Sedan 1960-talet har Ed och Lorraine Warren varit kända-
- som världens främsta paranormala utredare.
Lorraine är klärvoajant och Ed är den enda icke prästvigda demonologen-
-som har erkänts av katolska kyrkan.
Bland tusentals utredda fall finns det ett som är så fullt av ondska-
- att de har hållit det hemligt fram till idag.
Filmen är baserad på en verklig historia.
Då var vi framme.
Åh, hör du?
- Jag hör ingenting. - Precis.
Okej, då var vi framme.
- Vi är mitt ute på vischan. - Visst är det spännande?
- Säg "ja" då. - Vi springer ikapp.
- Är det spännande? Det tycker jag. - Kom igen, Sadie.
- Jag ska ha ett eget rum. - Det kan du glömma.
- Man får inte paxa rum! - Va?
Får jag välja rum eller har jag ingen talan där heller?
Bara hon träffar nån söt kille så glömmer hon bort New Jersey.
Toppen. Det ser jag fram emot.
Kom då, Sadie.
Då går vi in, Sadie.
Kom nu.
Vad är det med dig? Kom igen nu, gumman.
Okej, gör som du vill.
- Akta trappstegen. - Här kommer jag.
- Akta dig, pappa. - Ställ den i vardagsrummet.
- Var är mitt vindspel, Andrea? - Därinne hos Nancy, tror jag.
- Har du sett mitt vindspel, Nancy? - Det här?
- Fånga det. - Nancy! Ge hit det.
Du är så elak.
- Kan jag hänga upp mitt vindspel? - Javisst, det finns en lina där ute.
Älskling, kan du be April komma in. Det blir snart mörkt.
Kom nu, April! Mamma vill att vi går in!
Titta vad jag har hittat, Cindy!
Ett... två... tre...
- Kom igen. Du får inte tjuvkika! - ...fyra...
Har ni ätit klart? Pizzan får inte gå till spillo.
Det är dyrt att utfodra er flickor.
...sju, åtta, nio, tio.
Nu kommer jag!
Okej, klappa-
Hallå! Ni är ovana vid huset. Nån kommer att göra illa sig.
Det är ingen fara.
Klappa en gång till!
Det där är fusk.
Klappa.
Nu har jag dig!
- Gick det bra? - Ja.
- Vad har vi haft sönder nu? - Det var inte meningen.
- Det var Christines fel. - Mitt fel?
- Christine gjorde det. - Nej.
- Du puttade mig. - Nej, du ramlade.
Kan du gå och hämta tändstickorna, Nancy?
- Vad är det som händer? - Nancy hade sönder nåt.
- Vad är det som är sönder? - Väggen!
Jag tror att det finns nån slags källare här.
Jag vill också se. Flytta på dig.
Kan jag få tändstickorna? Tack.
- Du ser ju. - Jag vill också se.
Alla får se.
Usch...
Roger?
Vad ser du där nere?
Det är svårt att säga.
Ett gammalt piano och en massa skräp.
Fan också.
Rog?
Kom upp nu.
Ingen av er får gå ner här. Det är fullt med spindlar.
- Ta det lugnt. - Sluta, Nancy. Det är inte kul.
Vi har extrautrymme i alla fall. Jag kollar mer imorgon.
- Varför var det igenbommat? - Jag vet inte.
Okej, föreställningen är över. Då var det läggdags.
- Kom igen nu. - Läggdags.
Jag är dödstrött.
Sadie är orolig.
Jag vet inte vad det är med henne. Jag kunde inte få in henne.
Vi kan inte lämna henne därute.
Det är ingen fara. Hon är fastkedjad.
Tyst nu, Sadie.
Tack för att du har ordnat det här. Jag vet att det inte var lätt.
Det blir väl toppen det här?
Det är redan toppen.
Ja.
Är du för trött för att inviga det nya huset?
Vem har sagt att jag är trött?
Det är ingen som är trött här.
Mamma?
Hej, har ni sovit gott?
- Jag fryser. - Ja, visst är det kyligt?
Kunde vi inte ha köpt ett hus med en toa som funkar?
Säg det till pappa.
Och det stank i mitt rum inatt som om nåt dött där.
- Stinker det fortfarande? - Nej.
Då är problemet löst.
Roger?
- Roger? - Jag är härnere, älskling.
God morgon.
- Här kommer man att få gno en hel del. - Ja.
Herregud.
Vad ska vi göra med allt det här?
Vi borde väl gå igenom allt. Det kan ju finns en del värdefulla saker här.
Eller en massa skräp som den tidigare ägaren inte ville ha.
- Nu är det vårt. - Ha det så kul.
- Jag ska sätta på lite kaffe. - Jag ska se om jag kan fixa värmen.
- Det vore skönt. Det är iskallt. - Ja.
Sadie! Kom hit, Sadie!
Mamma!
Var är Sadie, mamma?
Hon är därute. Hon är säkert hungrig. Du kan gå och hämta henne.
- God morgon, pappa. Kan du ta den här? - Visst.
Sadie!
Roger, den här klockan stannade på 03.07 och likaså den i korridoren.
Vad konstigt.
Den kanske fick sig en knuff under flytten.
Apropå det, vad gjorde du egentligen med mig igår?
Aj! Det där har väl inte jag gjort, eller?
Sadie!
April!
April! Vad har hänt?
- Vad har hänt? - Äh, Gode Gud!
Åh, Sadie...
MONROE, CONNECTICUT FAMILJEN WARRENS HEM
Vi har allt inlåst härinne.
Varsågod och se er omkring.
Rör inget bara.
Oj...
Det här är ju inte klokt.
Så allt det här kommer från fall som ni har utrett?
Det stämmer. Allt ni ser härinne är hemsökt, bär på en förbannelse-
- eller har använts i nån form av rituellt sammanhang.
Inget är bara en leksak. Inte ens leksaksapan.
Rör den inte.
Men är det inte skrämmande eller oroväckande-
-att ha alla dessa föremål i ert hem?
En präst kommer hit en gång i månaden för att välsigna rummet.
Enligt min åsikt är det säkrare att ha dessa saker här än därute.
Det är som att hålla vapen borta från gatorna.
Varför inte bara bränna upp dem?
Det skulle bara förstöra själva höljet.
Ibland är det bättre att behålla anden inuti flaskan.
Finns Annabelle-dockan här?
Den här vägen.
Ja...
Ni sa att hon är en kanal. Vad betyder det?
En mycket kraftfull demon har tagit henne i besittning.
När ni utreder de här fallen, hur får ni dem att inte ta er i besittning?
- Vi måste vidta försiktighetsåtgärder. - Men er fru, då?
Vad är det med henne?
Fader Gordon berättade att...
Det var annorlunda.
Det som hände min fru skedde under en andeutdrivning.
Vad är skillnaden?
Ursäkta mig.
Vad gör du, raring?
Kom hit. Du vet att du inte får vara här.
Georgiana?
- Har du rört nåt? - Nej.
Kom nu, raring.
- Georgiana! Kan du gå upp med Judy? - Javisst
- Du får aldrig gå in här. Minns du? - Ja, pappa.
- Gå nu. - Du ska få nåt att äta. Okej?
EXPERTER INOM DEMONOLOGI OCH SVARTKONST
Vad händer härinne?
- Titta på mig, pappa. - Du är väldigt söt.
Då var du klar. Klä på dig nu inför middagen.
- Jag tänker ha den under middagen. - Nej, du.
Varsågod.
- Hur gick det? - Det blir nog en positiv artikel.
Åh, en icke-skeptiker. Vad trevligt för omväxlings skull.
Ja.
Sluta skuldbelägga dig själv.
Inget socker...
Jag är strax tillbaka.
Det är inte roligt, Nancy.
Vadå?
Sluta dra i min fot.
Tyst, jag har inte gjort nåt.
Säkert.
Och sluta fisa.
Det stinker.
Skyll inte på mig. Det är du.
- Pappa? - Vad gör du uppe, Andrea?
- Vad är det som låter? - Det är Cindy som går i sömnen igen.
Jag har aldrig sett henne göra så här förut.
Du har sagt att man inte ska väcka henne.
Nej, vi lägger henne i sängen bara. Såja, raring.
Nu går vi och lägger oss igen.
- Hon mår bra. God natt. - God natt.
Går hon i sömnen igen? Det har hon inte gjort på ett tag.
Hon gick till Andreas rum. Jag tror att hon blev rädd.
Det låter inget vidare. Vad ska vi göra?
Älskling, du har ett till blåmärke här.
Gör det ont?
- Vad underligt. - Kan du kolla upp det hos doktorn?
Ja, det ska jag göra. Kör försiktigt.
- Jag älskar dig. - Jag med.
Hej då! Jag älskar er!
- Har du din lunch med dig, Cindy? - Ja.
Ja, det gör jag. Jag saknar verkligen Sadie.
Hon var min bästa vän.
Du är väl min vän?
Ja, vi leker.
- Vem pratar du med? - Rory.
- Rory? - Han är min nya vän.
- Vill du se honom? - Ja, hur då?
Med den här.
När musiken tystnar ser man honom i spegeln bakom sig.
- Okej. - Men man måste vrida på nyckeln.
Okej.
Bu, mamma!
- April, mitt hjärta stannade nästan. - Lurad!
Rory vill visst inte träffa mig.
Okej då. Ska vi leka klapp-kurragömma?
Älskling, jag vill inte lek...
- Jag får aldrig leka det! - Okej då.
Kom ihåg att du får be om tre klappar.
Ett, två, tre...
- Jag går och gömmer mig nu. - ...fyra, fem...
...sex, sju, åtta, nio...
...tio!
Första klappen!
Aj!
Andra klappen!
April.
Jag vet var du gömmer dig.
Får jag höra tredje klappen?
Nu kommer jag och tar dig.
Jag hör hur du andas.
April? April?
Du tog av dig ögonbindeln. Jag vinner!
Det var inte ens nära. Jag var i Christines och Nancys rum.
Jag måste få några körningar, annars höjs försäkringspremien.
Det är hälften mot vad jag brukar få.
Okej.
Jag tar den.
Tack så mycket.
- Vart ska du åka? - Florida.
Jag blir borta en vecka. Jag sticker imorgon.
Vi klarar det här.
- Ja. - Kom, vi går och lägger oss.
Sluta, Nancy. Det är inte roligt längre.
Jag försöker sova. Sluta dra i mina fötter.
Nancy?
Vad gör du?
Christine?
Mår du bra?
Ser du den?
Ser vadå?
Det står nån bakom dörren.
Vadå?
Det är nån som står där.
Jag ser ingen.
Den tittar rakt emot oss.
- Nej, Nancy, gör det inte! - Titta här.
Titta, det är ingen här.
Nu luktar det så där igen.
Gode Gud...
Den står precis bakom dig.
Christine? Christine!
Det går inte att öpp...
- Christine! - Nej! Nej!
- Vad är det som händer? - Det var nån härinne.
- Var då? - Vid dörren! Bakom dörren.
Raring, det finns ingen här.
Det var nån härinne!
Jag sov och sen kände jag att nån tog tag i min fot.
Så jag trodde att det var Nancy.
Det måste ha varit en mardröm, raring.
Nej, den pratade med mig.
Den sa...
...att den ville se min familj död.
Mr Winston!
Winston? Winston?
Ställ dig bakom honom.
- Vart ska du? - Till affären och handla några grejer.
- Att du orkar försöka. - Vad menar du?
Har du nånsin lyckats ljuga för mig under de här 15 åren?
Fader Gordon ringde. Han vill att vi utreder ett fall.
- Jag sa att jag kommer själv. - Jag följer med dig.
Jag vet att du är orolig för att det ska hända igen.
Ja, det är jag verkligen.
Vi kanske bara ska ta en paus. Vi kan skriva den där boken.
Minns du vad du sa den kvällen då vi hade gift oss?
Kan vi inte göra om det?
Efter det.
Du sa att Gud förde oss samman av en anledning.
Jag är rätt säker på att det inte är för att skriva en bok.
Jag går och byter om.
Oroligheterna kommer från vinden. Lyssna ett ögonblick.
Herregud, där är det igen.
Gör det en gång till, Ed.
Just nu är det bara min vikt.
Lägg till vatten från röret och vinden som viner i det trasiga fönstret-
- så expanderar brädorna och gnids mot varandra.
Det hördes genom huset på grund av de här rören som går till elementen.
- Så huset är inte hemsökt? - Nej, det är mycket ovanligt.
Oftast finns det en logisk förklaring.
CAROLYN PERRON TVÅ OM DAGEN MOT JÄRNBRIST
Det är läggdags för länge sen, flickor.
Vem är det?!
Vem som än är därnere, nu låser jag in dig.
Hjälp! Hjälp mig, Andrea!
Hej, vill du leka klapp-kurragömma?
Cindy?
Såja.
Såja. Okej, kom nu.
Kom. Såja.
Du kan sova hos mig inatt.
Såja.
- Andrea?! - Hjälp!
Vem är härinne?
- Andrea?! Andrea! - Härinne!
Hjälp, pappa! Det är Andrea!
Vem är härinne? Vad har hänt?
Kan nån berätta vad sjutton det är som pågår?
Rädsla definieras som en känsla av oro framkallad av en upplevd fara.
Vare sig det rör sig om spöken, andar eller väsen så utnyttjar de rädslan.
Maurice här var en fransk-kanadensisk bonde med mycket knappa studier.
Men när han var besatt talade han latin klanderfritt, ibland baklänges.
Han hade blivit sexuellt utnyttjad av sin far, som även hade torterat honom.
En mörk kraft bosatte sig inuti honom.
Om ni tittar på hans ögon ser ni att han gråter blod.
Plötsligt började ett upp-och nervänt kors framträda på hans kropp.
Okej, Drew. Du kan tända ljuset.
Var det ni personligen som utförde andeutdrivningen?
Nej, men jag har närvarat många gånger.
Andeutdrivning kan vara mycket farligt för alla närvarande i rummet.
Vad hände med Maurice?
Han försökte döda sin fru, men sköt henne i armen och sköt sen sig själv.
Maurice hade ett mycket olyckligt liv. Han hade inte mycket att leva för.
Inte ens en exorcist kunde hjälpa honom.
Apropå det så finns det tre stadier av demonisk aktivitet:
Hemsökelse, förtryck och besittning.
Hemsökelse är viskandet, ljudet av fotsteg, känslan av en närvaro-
- som till slut övergår i ett förtryck - det andra stadiet.
Det är då offret, vanligtvis den som är mest psykiskt sårbar-
-attackeras av en yttre kraft.
Offret bryts successivt ner. Offrets vilja kuvas.
När offret väl har försvagats inträder det tredje stadiet-besittning.
Ursäkta Ed och Lorraine... Här är nån som vill prata med er.
- Tack, Drew. - Vi ses senare.
Hur kan vi hjälpa er?
Det händer fruktansvärda saker hemma hos mig. Kan ni undersöka det?
Klockan är rätt mycket.
- Vi måste hem till familjen. - Ni förstår inte.
Jodå, oftast finns det en logisk förklaring...
Jag har fem döttrar som är livrädda. Det är nåt som vill skada oss.
Ni har en dotter. Skulle inte ni skydda henne till varje pris?
Snälla, kan ni komma och undersöka saken?
Självklart gör vi det. Självklart gör vi det.
Kom igen, Jan! Öppna!
Jan, vad hände?
Kan ni snygga till lite här? Tack.
Hej! Tack för att ni kunde komma.
- Hej, jag heter Roger. - Lorraine.
Trevligt att träffas. Ed Warren.
- Tack för att ni kom. - Kom in.
Ja...
Jösses, vilka är de här unga skönheterna?
Andrea är äldst. Sen har vi Nancy, Cindy, Christine...
Och April.
Det här är mr och mrs Warren.
Vi sover här nere nu allihop.
Flickorna känner sig tryggare och så är det varmare.
Jag vrider upp värmen konstant, men huset förblir iskallt.
Det är inget fel på värmen vad jag kan se i alla fall.
Det har blivit mycket värre de senaste nätterna.
Och en hemsk lukt av ruttet kött förflyttar sig runt i huset.
Vad är det?
En härsken doft kan tyda på nån form av demonisk aktivitet.
Gode Gud.
Det är för att inte dörrarna ska stå och slå på natten.
Annars låter det så här... Hela natten igenom.
- Är det tre dunsar åt gången? - Ja.
- Slutar det vid gryningen? - Ja.
Ibland är syftet att skymfa treenigheten.
Fadern, Sonen och den Helige Anden.
En annan sak som sker-
- är att fåglar flyger mot husgaveln och bryter nacken.
Jaså.
Och klockorna stannar på 03.07.
- Alla klockor? - Varenda en.
De där hade vi hängt ovanför trappan.
Men de ramlade bara ner, så vi slutade hänga upp dem.
Det var det där jag berättade om.
Det stod här när vi flyttade in. Och det finns många saker i källaren.
Visa mig källaren.
Se vad hon fick mig att göra.
Känner du av nånting här, älskling?
Nånting fruktansvärt hände här, Ed.
Är blåmärkena relaterade till det som har hänt här?
Det är nån järnbrist jag har.
Med tanke på allt som har hänt, varför flyttar ni inte bara?
Jag vet inte vart vi skulle flytta.
Vi har investerat alla våra pengar i huset och har gjort renoveringar.
Vem kan tänkas ta emot en familj på sju personer på obestämd tid?
- Det är därför vi sökte upp er. - Vi är glada att ni hittade oss.
Okej, då sätter vi igång.
Mitt namn är Ed Warren. Det är den första november 1971.
Jag sitter här med Carolyn Perron-
- som tillsammans med sin familj har upplevt övernaturliga händelser.
Varsågod.
Var ska jag börja?
Med den första händelsen.
Jag antar att det var klockorna.
Mamma och pappa sa att du har en vän.
Han heter Rory. Han bor också här. Men han är alltid ledsen.
- Hur kommer det sig? - Det vill han inte säga.
Jag tror att nånting hemskt hände honom.
Gör det nåt om jag försöker se Rory?
Hej.
Vad är det?
Vi köpte huset via banken, så vi visste inte vem som hade bott här.
Både jag och Lorraine anser att huset behöver renas.
En andeutdrivning.
Andeutdrivning?
Jag trodde att det bara gjordes på människor.
Nej, inte nödvändigtvis.
- Vi måste sticka härifrån. - Det hjälper inte, dessvärre.
Lorraine såg nånting... Berätta, älskling.
Jag har sett den mörka kraft som hemsöker ert hus och era ägor.
Jag såg den första gången när jag kom in genom dörren.
Den satt fastklamrad vid er rygg.
Sen såg jag den igen med flickorna i vardagsrummet.
Det spelar ingen roll vart ni än tar vägen...
Den mörka kraften har klamrat sig fast vid er familj och livnär sig på er.
Även om vi åker härifrån?
Att bli hemsökt kan vara som att kliva i tuggummi.
Man tar det med sig.
Ni ska veta att det finns många olika andar här.
Men det är den här jag oroar mig mest över eftersom den är så illasinnad.
Vad kan vi göra? Ta hit en präst?
Om det ändå vore så enkelt. Andeutdrivning är en gammal ritual.
Det kräver många års träning.
Och även då har jag sett exempel på när det har gått helt galet.
Men innan vi ens kommer så långt måste kyrkan ge oss tillstånd.
Vi måste först utreda och samla bevis och det är den svåra biten.
Är era barn döpta?
Nej, vi gjorde aldrig det. Vi är ingen direkt kyrklig familj.
Ni borde kanske göra det. Vår närvaro kan förvärra saker.
- Varför? - För att vi är ett hot.
Det ni har att göra med här lär inte gilla oss.
Än så länge har den inte gjort nåt våldsamt. Det är ett bra tecken.
Vår expert ska göra efterforskningar, så vi vet vad vi har att göra med.
Vad har du hittat på nu, Judy?
Jag har en present till dig.
Jag och mormor köpte dem på kyrkans loppmarknad.
- Älskling... - Ett till dig och ett till mig.
Hon satte en bild på dig och pappa i min.
Mormor sa att nu kommer vi alltid att vara tillsammans.
Ni är hos mig och jag är hos er.
Jag saknar dig och pappa.
Älskling?
- Ja? - Du kommer inte att tro det.
Carolyns röst spelades inte in.
- Vad menar du? - Lyssna.
Mitt namn är Ed Warren. Det är den första november 1971.
Jag sitter här med Carolyn Perron-
- som tillsammans med sin familj har upplevt övernaturliga händelser.
Varsågod.
Med den första händelsen.
Ingenting. Ingenting alls.
- Har du hittat nåt? - Massor.
Det är inte undra på att de går igenom det de gör.
Det här är det ursprungliga huset.
Det byggdes 1863 av en man som hette Jedson Sherman-
- som var gift med en kvinna som hette Bathsheba.
Hon är släkt med Mary Towne Estye:
En av kvinnorna som anklagades för häxkonster i Salem. Hon hängdes.
Bathsheba och Jedson fick ett barn. När barnet var 7 dagar gammalt-
- såg Jedson henne offra barnet framför eldstaden.
Hon sprang ut till trädet vid vattnet och bedyrade sin kärlek till Satan-
- förbannade alla som försökte ta hennes mark och hängde sig sen.
Hon dog enligt uppgift kl. 03.07 på natten.
- Det förklarar ett och annat. - Det gör det här också.
Hon hette Walker i efternamn och bodde där på 30-talet.
Sonen Rory försvann spårlöst i skogen. Sen tog hon livet av sig i källaren.
Och det är inte allt.
Den ursprungliga egendomen på 80 hektar har styckats av och sålts.
En annan pojke drunknade i en damm. Han bodde i ett hus här borta.
En kvinna som jobbade som hembiträde i ett annat hus begick också självmord.
Folk som försökte ta hennes mark.
Jag sitter här med Carolyn Perron-
- som tillsammans med sin familj har upplevt övernaturliga händelser.
Varsågod.
Med den första händelsen.
Här kommer Brad.
- Var det lätt att hitta hit? - Det här är Brad.
Brad Hamilton, Harrisville, Rhode Island-polisen.
Trevligt att träffas.
Så du är den nya lyckligt lottade polisen.
- Man kan inte skjuta spöken, vet du. - Låt honom vara, Drew.
Hjälp mig att lasta ur.
Ta den här.
Hej, Roger.
När du är klar här kan du väl ta övervåningen?
Absolut.
Vad är det för fel på Chevan?
Vad är inte fel på den? Den behöver en ny förgasare till att börja med.
- Jag har lagt det hela på is ett tag. - Ja.
Kan jag få termostaten?
Hur fungerar den här?
Vid ett plötsligt temperaturfall tar kameran en bild.
Har ni verkligen fångat nåt på bild?
Ja, det är det som är tanken.
Varför härute?
Det var här häxan begick självmord.
Hon hängde sig från grenen rakt ovanför dig.
- Hur kan en mamma döda sitt barn? - Hon såg det inte som ett barn.
Hon använde sin gåva från Gud som den yttersta skymfen mot Honom.
Häxor tror att det höjer deras status i Satans ögon.
Åh... Ni hade visst en härlig dag på stranden.
Hur visste du det?
Det är som att tjuvkika in i en annan persons liv.
Den dagen betydde så mycket för mig. Vi körde längs kusten.
Nancy påpekade hur vacker utsikten var.
Det var det perfekta tillfället att ta ett foto.
Vi skulle börja om på nytt. Ett nytt hus, en ny början...
Du skulle ha sett Roger och flickorna. Jag har aldrig sett dem så lyckliga.
De betyder allt för mig.
Lägg handen på bordet.
Och ta bort den.
Då ska vi se.
Ser du? Den avslöjar vad blotta ögat inte kan uppfatta.
Visst är det ballt?
Ja, det är häftigt.
Har du förberett Bolex-kameran, Drew?
Ja, den är laddad och klar.
Vad är det? Måste man så måste man.
SOVRUM 1
SOVRUM 3
SOVRUM 4
- Ljudupptagningen från rummen är bra. - Bra.
Vad är det i flaskan?
Välsignat vatten.
Förekomsten av religiösa ikoner skapar reaktioner från allt som är oheligt.
Det gör dem förbannade så att säga.
Jag placerar ut föremålen för att se om jag kan röra om lite i grytan.
- Som att visa ett kors för en vampyr? - Precis.
Bortsett från att jag inte tror på vampyrer.
Det var inte jag.
Hämta kameran, Brad.
Okej.
Hon är 21.18. Vi ska ner i källaren där dörren just gick upp av sig själv.
Jag har Lorraine och polisen Brad Hamilton med mig.
Vi låter det vara släckt i källaren.
Ge oss ett tecken på att du vill kontakta oss.
Mår du bra?
Det finns utan tvekan nånting här.
- Stäng dörren. Rör på nånting. - Mina händer är så kalla.
Kom igen.
Nej.
- Det är borta. - Jag får inga signaler. Okej.
Det fungerar inte alltid när man vill. Kanske fångade kameran nånting.
Akta dig!
För att vara skeptiker såg du rätt skraj ut.
Det måste ha varit vinddraget.
Vad lustigt...
Ett vinddrag har aldrig fått mig att se ut så.
Jag tror på klockan.
Klockan är 03.08.
Får jag se på glasögonen?
Varsågod.
Jag tänkte ta med mig flickorna och åka och äta glass sen.
- Ja! - Vill du följa med, älskling?
Nej, jag tänkte ta en tupplur. De sena nätterna börjar tära på mig.
Passa på att vila. Lorraine och jag tar hand om allt så länge.
Jag sticker. Mitt skift börjar om en timme.
Huset har inte känts så här bra på länge.
Barnen känner sig nog mycket tryggare när ni är här.
- Det här känns bra. - Att se mig hänga tvätt?
Du är rolig.
Jag menar den här platsen. Frisk och härlig lantlig luft.
Visst har de en underbar familj?
Såg du hur den lilla, April, kom med pannkaka till mig?
- Vi måste hjälpa dem. - Jag vet.
Jag börjar med Chevan.
Carolyn! Mår du bra?
Öppna dörren! Carolyn, öppna dörren!
- Mår du bra? - Javisst
När jag vaknade mådde jag lite illa bara.
Jag hör Roger och flickorna. Vänta lite.
- Vill ni leka en lek? - Tråkigt
Kom, så går vi in.
- Jag tyckte att det var du. - Du tar väl inte illa upp?
Jag köpte en förgasare på bilskroten i Smithfield.
- Du ser ut att kunna din sak. - Vi får se.
Du har ett fint ställe här, Roger.
Lorraine och jag skulle gärna bo på landet.
Du kan få köpa det.
Kan du ge mig skiftnyckeln?
Du...
Vi är verkligen glada att ni är här.
Jag måste erkänna att jag var skeptisk i början.
Jag vill tacka dig för att ni kom hit.
Jag kan inte ta åt mig äran. Det är Lorraines förtjänst.
- Jag ville inte komma hit. - Varför inte?
Allt som Lorraine ser, känner, rör vid hjälper folk.
Men hon får betala ett pris för det. En bit av sig själv varje gång.
För några månader sen utredde vi ett fall...
Hon såg nånting.
Hon förlorade en stor bit av sig själv.
När vi kom hem låste hon in sig i vårt rum.
Hon pratade inte, åt inte och kom inte ut på åtta dagar.
Vad var det hon såg?
Försvinn!
Jag vet inte.
Och jag tänker inte fråga.
Jag måste fylla på. Vill du ha lite?
Nej tack, det är bra.
Okej.
Se vad hon fick mig att göra.
Hallå där.
Ed?
Se vad hon fick mig att göra!
Ed!
- Är allt bra här? - Brad, vad är det som händer?
Jag såg nån, en kvinna klädd som hembiträde.
Ed, det är nåt på gång här.
- Det är bara Cindy som går i sömnen. - Vi behöver det här.
Varför behöver vi bilder av Cindy?
Hon triggade inte kameran. Det är nån med henne.
Vem?
Cindy!
Här borta. Här är vi säkra.
Det är nån annan därinne med henne.
Jag hör en annan röst. Lyssna.
Följ med mig. Den här vägen.
Det är här jag gömmer mig.
Cindy?
- Vart tog hon vägen, Ed? - Fönstren är stängda.
Vart tog hon vägen, Ed?
Hämta UV-lampan, Brad.
- Vadå? - Fråga Drew.
- Jag behöver en UV-lampa. - Här är den. Skynda dig.
Släck ljuset.
Flytta på dig-
Tänd!
Jag har hittat henne.
Då så.
- Har du henne? - Ja.
Det är där Rory gömmer sig när han är rädd.
Älskling, kan jag få Aprils speldosa?
- Hur mår Cindy? - Hon minns ingenting.
Varsågod.
Tack.
Lorraine!
Nej!
Lorraine! Lorraine!
Lorraine? Lorraine!
Hon fick mig att göra det.
- Ed! - Kom igen nu. Lorraine!
Ed!
Jag vet vad hon gjorde!
- Såja, det är ingen fara. - Jag vet vad hon gjorde.
Hon tog modern i besittning och fick henne att döda barnet.
Hon besöker Carolyn varje natt, därav blåmärkena. Hon livnär sig på henne.
Nancy?
Nancy! Gick det bra?
Nancy!
Fånga henne!
Hjälp mig, pappa!
Nancy!
- Mår hon bra? - Såja, du är hos mig nu.
Filmade du det?
Ja.
Jag ska skicka filmmaterialet till fader Gordon, vår kontakt inom kyrkan.
Vi får nog ett snabbt svar.
- Roger? - Ja?
Jag kommer tillbaka med exorcisten, men Lorraine...
- Jag förstår. - Till dess tar Drew hand om er.
- Ed, tack för allt. - Ingen orsak.
Mamma?
Så, det var allt.
Mamma?
Judy?
Åh, gode Gud. Judy?
Lorraine, vänta!
Lorraine, vad...?
Mamma, det är jag. Mår Judy bra? Kan du titta till henne?
- Gör det bara! - Vad är det som händer?
- Det är Judy... - Vad menar du?
Vad händer?!
Åh, tack gode Gud.
Jag menade inte att skrämma upp dig, mamma. Jag förklarar senare.
- Vad sjutton hände? - Jag såg Judy i vattnet.
Jag vet att det var nån form av varning.
- Jag bara vet det. - Okej.
Nu sticker vi härifrån.
Nå?
- Ni skojade sannerligen inte. - Nej.
Det här är komplicerat.
- Barnen är inte döpta. - Jag förstår.
- Familjen är inte medlemmar i kyrkan. - Men snälla...
Godkännandet måste komma direkt från Vatikanen.
Vi har aldrig sett nåt liknande, fader.
Det har inte jag heller.
De har inte mycket tid kvar.
Okej.
Jag ska se till att skynda på ärendet.
- Tack så mycket. - Tack.
- Vi väntar på ert samtal. - Ja.
Mamma? Pappa?
Pappa?
Mormor?
Mormor!
Hjälp, mormor!
- Judy? - Mormor!
Mormor!
Hjälp!
- Judy! - Mormor!
- Öppna dörren, Judy! - Mamma!
- Nånting står inte rätt till. - Vadå?
Mormor!
- Judy! - Hjälp!
- Öppna dörren, Judy! - Vad händer?
- Vad har hänt med henne? Judy! - Akta!
Gå undan, Judy!
- Kom igen nu! - Skynda!
- Hjälp! Pappa! - Gå undan från dörren, Judy!
Gode Gud! Mår du bra?
Det satt nån och gungade i gungstolen med Annabelle.
Såja.
Hon är kvar i montern.
Det är ingen fara.
- Pappa! - Pappa!
Pappa! Mamma stack precis med Christine och April.
Hon bara tog bilen och stack. Jag vet inte varför.
- Hon luktar ruttet kött. - Hon bara stack.
- Vart då? - Jag vet inte vart.
Vart ska vi, mamma?
- Hallå? - Det är Roger. Nåt händer med Carolyn.
Andrea sa att hon stack med Christine och April.
Hon luktar ruttet kött, säger flickorna.
Hon styr mamman att döda barnet. Hon för dem till huset igen.
Åk tillbaka till huset nu. Vi ses där.
Lås dörren och dra för persiennerna. Och rör inte telefonen!
Kör.
- Jag följer med. - Nej, du stannar hos Judy.
Vi kan bara få stopp på det här där det började.
- Annars klamrar hon sig fast vid oss. - Just därför.
Jag tänker inte låta dig göra det här ensam.
- Jag klarar inte att förlora dig. - Det behöver du inte.
Nu avslutar vi det här tillsammans.
- Det är låst. - Carolyn!
- Roger! - Ur Vägen!
- Roger! - Ed!
- Carolyn! - Ed!
- Carolyn! - Vi är härnere.
Nej, Carolyn!
Håll i hennes hand! Ta saxen!
Vi måste åka till prästen så att han kan utföra andeutdrivningen.
Vänta, var är April?
April!
Ta Christine till bilen och leta upp April!
April!
Kom nu!
Vi får inte ta henne härifrån. Då dödar häxan henne.
Roger!
Carolyn!
Carolyn?
Okej, du får sitta här. Gå in och stanna där.
- Jag vill inte vara själv. - Stanna, jag kommer tillbaka.
Jag måste hitta April. Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
April?
Mår du bra?
Sluta!
Brad!
Vi måste hitta nåt att binda henne med.
Håll i.
Vi måste få hit fader Gordon.
Han är för långt borta. Hon klarar det inte. Se på henne.
- Då måste du gå härifrån. - Vad menar du?
Jag måste utföra andeutdrivningen.
Vi behövde ju en präst. Du är ingen präst.
- Har du nån bättre idé? - Han klarar det.
- Du klarar det. - Du måste härifrån först.
- Jag lämnar dig inte! - Jag gör det inte med dig härinne!
Gud förde oss samman av en anledning - den här.
Jag hämtar boken.
April!
"I Faderns, Sonens och den Helige Andens namn."
April!
Håll i henne!
Kom hit! Håll i henne.
April!
April! Är du därnere, April? April!
Carolyn, ge inte upp. Låt henne inte ta dig!
- Sluta, du tar livet av henne. - Nej, det kan han inte!
Hjälp mig, Roger!
Ed! Sluta, för Guds skull!
Vi kämpar för att rädda hennes själ.
I Jesu Kristi, alla helgons och änglars namn-
- befaller jag dig att Visa ditt rätta jag!
Roger, hjälp mig!
Släpp ner henne!
- Carolyn! - Carolyn!
Ed, se upp!
Gick det bra?
Håll i henne, låt henne inte komma upp!
- Vi håller på att förlora henne. - Lämna min familj ifred.
Jag vet inte vad du är för nåt, men lämna min fru ifred!
Hör du det? Släpp taget om henne!
Släpp taget, för i helvete! Släpp taget om henne!
Hon är redan borta.
Och nu ska ni dö allihop.
April! Jag har hittat henne!
Hon är under huset, under köket!
Nej. Fånga henne!
- Här. - Carolyn!
- Hon är i det där hålet.
Carolyn? Gode Gud, nej!
Det går inte.
Nej, Carolyn. Gör det inte!
Carolyn, nej!
Bathsheba!
Med Guds kraft befaller jag dig att återvända till helvetet!
Det är din dotter!
Du får inte ge upp!
Roger, hon måste börja kämpa inifrån.
Låt henne inte göra så här mot dig. Kämpa emot. Du är starkare än hon.
- Kämpa emot! - Fortsätt, Roger.
Du måste stanna hos oss. Kom tillbaka, Carolyn.
- Hjälp henne tillbaka! - Minns vad du visade mig.
Nej!
Minns dagen du sa att du aldrig skulle glömma.
Du sa att de betydde allt för dig. Det är dem du lämnar bakom dig.
Mamma?
Det är över nu.
Förlåt mig. Jag älskar dig så mycket.
Jag är så glad.
Så det var bara ett vinddrag?
En beväpnad snubbe har ingen chans mot mig.
Det där skötte du bra.
Nej, du skötte det bra.
Jag ringer fader Gordon och berättar.
Det låter bra.
Vatikanen har godkänt exorcismen.
Bra tajming.
Om vi har möjlighet ville han gärna ses imorgon.
Han ville diskutera ett fall på Long Island.
Det säger du?
"Djävulska krafter är oerhörda. De är eviga och de existerar idag."
"Sagan är sann. Djävulen existerar. Gud existerar."
"För oss människor avgörs våra öden av vem vi väljer att följa." - Ed Warren
FAMILJEN PERRON
FAMILJEN WARREN
CONNECTICUT DAILY CAMPUS Spökjägare ger sin andra föreläsning
RITUELLA OFFER PLÅGAR SMÅSTAD
SKRÄMMANDE VÅLNAD FÅNGAD PÅ BILD
MUSEET FÖR HEMSÖKTA FÖREMÅL
Spökjägare beskriver övernaturliga skeenden i New England
SPÖKJÄGARE ANVÄNDER MODERNA METODER
OND KRAFT PLÅGAR HEM
Subrip: TomTen
[Swedish]