Нам навіть думати про це страшно.
Ви подумаєте, що ми божевільні.
Нічого, розповідайте з самого початку.
Почалося з незначного: рука або нога не в тому місці.
Потім голова догори дригом.
Потім лялька опинилася не у тій кімнаті.
Вона пересувалася сама по собі.
Може, у когось був ключ, і з вами жартували?
Ми теж так подумали.
Справа Аннабель, 1968 рік.
Але ознак вторгнення не було.
І ви вирішили, що лялька одержима?
Камілла зв‘язалася з медіумом. Ми дізналися, що 7-річна дівчинка,
Аннабель Хігінс, померла там.
Їй було самотньо, і їй сподобалася моя лялька.
Вона просто хотіла подружитися.
Коли ми дізналися про це, нам стало шкода її.
Ми медсестри, ми допомагаємо людям.
Тому...
...ми дозволили їй вселитися у ляльку.
Зачекайте. Що ви зробили?
Вона хотіла жити у нас, у цій ляльці.
І ми сказали «так».
Але потім стало гірше.
Сумували за мною?
Господи.
Коли ми прийшли додому, вона сиділа в коридорі.
Хоча ми залишили її у кімнаті.
Сумували за мною?
Деббі! Деббі, зачекай!
Сумували за мною?
Ми не просто налякані.
Ми не знаємо, що робити. Ви можете нам допомогти?
Так, можемо.
По-перше, Аннабель немає і не було.
Примари не мають такої сили.
Думаю, вами вправно маніпулюють.
Це щось нелюдське.
Спілкування з лялькою - помилка. Вас став обдурювати нелюдський дух.
Ви дозволили йому зіпсувати вам життя.
Що таке нелюдський дух?
Дух, у якого ніколи не було людського вигляду.
Це щось демонічне.
Отже, лялька не була одержима?
Ні, її використали, як канал.
Щоб ви подумали, ніби вона одержима.
Ці духи вселяються не в речі, а в людей.
Він хотів вселитися у вас.
Гаразд, Дрю. Можеш вимикати.
Давай світло.
Шукачі надприродного.
Тоді церква прислала священика,
щоб освятити будинок та його жителів.
І квартира очистилася. Зрозуміло?
Так.
А де зараз лялька?
У надійному місці.
Так.
Хто ви? Як вас називають?
Демонологи - це один з варіантів.
А також мисливці за привидами.
Психи.
Божевільні.
Але ми хочемо, щоб нас знали, як Еда і Лорейн Ворренів.
У 60-ті роки Воррени були відомі,
як найкращі дослідники потойбічного.
Лорейн - талановита ясновидиця,
а Ед - визнаний церквою
демонолог.
Серед тисяч випадків за всю їх неоднозначну практику,
цей був настільки жахливим, що вони мовчали про нього аж до цих пір.
Засновано на реальних подіях.
Закляття
Рік 1971 , Гаррисвілль, Род-Айленд
Усе, приїхали.
Чуєш?
- Я нічого не чую. - Отож.
- Дівчатка, приїхали! - Виходьте.
Боже, ми в глушині.
Ви задоволені? А де «так»?
Хто швидше?
- Ви задоволені? - Так!
- Я така рада! - Ходімо, Седі!
У мене буде своя кімната!
Ви що! Кімнату не займати!
- Що?! - Що?!
Ну, хоч кімнату я можу вибрати сама?
Вона зустріне хлопця і забуде про Джерсі.
- Авжеж. - Сподіваюся.
Ніяк не дочекаюся.
Ходімо, Седі.
Седі, давай.
Ходімо.
У чому річ?
Ходімо, дівчинко.
Гаразд, як хочеш.
Обережно, сходинка.
Я йду.
Обережно, тату.
- Куди його? - У вітальню.
- Де дзвіночки? - Ненсі віднесла туди.
Ненсі, ти не бачила мої дзвіночки?
- Оці? - Так, дякую.
- Візьми їх! - Ненсі! Віддай!
Яка ж ти шкода.
Мамо, можна повісити дзвіночки?
Авжеж. Повісь на мотузок біля будинку.
Люба, поклич Ейпріл. Незабаром стемніє.
Гаразд.
Ейпріл, ходімо! Мама зве нас додому.
Сінді, поглянь, що я знайшла.
Один,
два,
три.
Давай, ходімо. Не підглядати.
Чотири.
Ви наїлися піци? Не хочу викидати.
Вас годувати дорого.
Сім, вісім, дев‘ять, десять.
Куди мені сховатися?
Я йду шукати!
Гаразд, плескайте.
Ви ще не знаєте будинок. Хтось пораниться.
Усе гаразд.
Другий оплеск.
Це нечесно.
Плескай.
Упіймала!
- Усе гаразд? - Так.
Що розтрощили цього разу?
- Я не хотіла. - Відійди, будь ласка.
Це усе через Христину.
- Господи. - Через мене?
- Це все Христина. - Ні, це ти.
- Ти мене штовхнула. - Ні, ти впала.
Ненсі, принеси сірники, будь ласка.
Що сталося?
- Ненсі щось зламала. - Замовкни.
- Що саме? - Стіну.
Здається, тут щось схоже на підвал.
Я хочу подивитися. Відійди.
Сірники. Дякую.
Мамо, я хочу подивитися.
- Я теж хочу. - Ви всі подивитеся.
Відійдіть!
Ну і ну.
Роджере?
Що ти там бачиш?
Важко сказати.
Старе піаніно і купа всякого мотлоху.
Прокляття.
Родже?
Піднімайся.
Не ходіть туди. Там повно павуків.
Заспокойся.
Припини, Ненсі. Це не смішно.
Додаткове приміщення. Я вранці погляну.
- Чому вхід був забитий? - Не знаю.
Усе, дівчатка.
- Ще п‘ять хвилин. - Ні.
- Лягайте. Дякую. - Гаразд, спати.
Як я втомився.
Із Седі щось не так.
Так. Не міг змусити її увійти до будинку.
Не можна залишати її на вулиці.
Усе гаразд. Я посадив її на ланцюг.
Седі, тихо.
Дякую тобі за це.
Я знаю, крок був серйозний.
Але все буде добре, правда?
Здається, все вже добре.
Так.
Занадто втомився, щоб охрестити будинок?
Хто каже, що я втомився?
Ніхто тут не втомився.
Мамо?
Як спалося?
Мені холодно.
Прохолодно, так?
Купили б будинок із справним туалетом.
Скажи татові.
І в моїй кімнаті смерділо мертвечиною.
- Досі пахне? - Ні.
Проблему вирішено.
Роджере?
Люба, я внизу.
Доброго ранку.
Тут доведеться серйозно попрацювати.
Так.
Боже мій.
Що нам з усім цим робити?
Напевно, треба перебрати.
Раптом тут цінний антикваріат.
Або мотлох не потрібний колишнім мешканцям.
- Відтепер це все наше. - Як скажеш.
- Я зроблю каву. - Добре.
Я зараз. Подивлюся, чи працює піч.
Було б добре. А то прохолодно.
Так.
Седі! Седі, йди сюди!
Мамо!
Мамо, де Седі?
Надворі. Вона хоче їсти. Приведи її.
- Доброго ранку, тату. Потримаєш? - Так.
- Седі! - Не біжи так.
- Роджере. - Так?
Годинник зупинився о 3:07, і в коридорі теж.
Дивно.
Може, вдарили при переїзді?
До речі, що ти вчора зі мною зробив?
- Хіба це я? - Не знаю.
Седі!
Ейпріл!
Що? Ейпріл! Що таке?
- Що сталося? - Боже мій!
Седі!
Монро, Коннектикут - будинок Ворренів
У нас тут все зберігається під замком.
Можете подивитися.
Тільки нічого не чіпайте.
Божевілля.
Це з тих справ, над якими ви працювали?
Так. Тут все зачароване, прокляте,
чи використане в якихось ритуалах.
Це не іграшки.
Навіть та мавпочка.
Не чіпайте її.
А вам не страшно? Ви не боїтеся
зберігати у будинку всі ці предмети?
Раз на місяць цю кімнату освячують.
У мене такий підхід:
нехай краще всі ці речі будуть тут, ніж деінде.
Схоже на контроль зброї.
А може, просто кинути їх в піч?
Це лише знищить посудину.
Іноді краще не випускати джина.
А лялька Аннабель теж тут?
Ходімо сюди.
Так.
- Ви сказали, що вона канал? - Так.
І що це означає?
У неї вселився дуже сильний демон.
Обережно! Не відкривати!
А коли ви розслідуєте такі випадки,
як ви не даєте демонові вселитися у вас?
Ми повинні бути дуже обережні.
А як же ваша дружина?
А що таке?
Батько Гордон сказав, що...
Це було зовсім інше.
Це сталося під час екзорцизму.
А яка різниця?
Даруйте.
Люба, що ти робиш?
Іди сюди.
Тобі вже говорили. Так?
Джорджіано?
- Ти нічого не чіпала? - Ні.
Гаразд, ходімо, люба.
- Відведете Джуді нагору? - Авжеж.
Тобі сюди не можна, не забувай?
- Так, тату. - Добре.
- Давай. - Ходімо.
Знайдемо тобі щось смачненьке, так?
Консультанти з демонології.
Що тут відбувається?
- Дивися, тату. - Яка ти красива.
Усе. Іди, одягайся до вечері.
- Я піду на вечерю у цьому. - Ні.
Тримай.
Ну, як?
Він може написати хорошу статтю.
Не скептичну.
Це приємні зміни.
Так.
Перестань звинувачувати себе.
Я забув цукор.
Зараз повернуся.
СЕДІ
Це не смішно, Ненсі.
Що?
Припини хапати мене за ногу.
Ти що, я нічого не робила.
Ага, як же.
І перестань пукати.
Страшенно смердить.
Не вали на мене. Це ти.
Тату?
Андреа, чому ти встала?
Що це за шум?
Сінді. Вона в мене. Знову ходить уві сні.
Раніше вона ніколи так не робила.
Ти наказав не будити її у разі таких випадків.
Ми просто відведемо її у ліжко.
Люба.
Ходімо в ліжко.
З нею все добре. Добраніч.
Добраніч.
Ходить уві сні? Цього давно не було.
Вона зайшла до Андреа. Налякала її.
- Це погано. Що робитимемо? - Не знаю.
Люба, у тебе новий синець.
Не боляче?
Дивно.
Зроби послугу, сходи до лікаря.
Добре. Їдь обережно.
- Я кохаю тебе. - Я тебе теж.
Бувай!
Я кохаю тебе!
- Сінді, ти свій обід узяла? - Так.
Так.
Я дуже сумую за Седі.
Вона була моїм найкращим другом.
Адже ти теж мій друг?
Так, пограймося.
- З ким ти розмовляєш? - З Рорі.
З Рорі?
- Він мій новий друг. - Правда?
- Хочеш його побачити? - Так. А як?
За допомогою цього.
Коли музика зупиниться, ти побачиш його в дзеркалі.
Гаразд.
Але треба повернути ключ.
Добре.
Гав!
- Ейпріл, ти мене злякала. - Вийшло!
Напевно, Рорі не хоче мене бачити.
Ну що ж.
Пограємо в хованки з плесканням?
У хованки? Люба, я не хочу.
- Мені ніхто не дозволяє. - Гаразд.
Запам‘ятай: ти можеш три рази просити.
Гаразд.
Один, два, три.
- Я йду ховатися! - Добре.
Чотири, п‘ять,
шість, сім,
вісім, дев‘ять,
десять!
Перший!
Прокляття.
Другий оплеск!
Ейпріл.
Я знаю, де ти ховаєшся.
Давай третій оплеск.
Зараз я тебе знайду.
Я чую, як ти дихаєш.
Ейпріл.
Ти зняла пов‘язку. Я виграла!
Ти і близько не була. Я була в кімнаті Христини і Ненсі.
Потрібно більше маршрутів, а то втрачу страховку.
Зазвичай мені платять удвічі більше.
Так, добре.
Так, я згоден.
Дякую.
- Куди буде маршрут? - У Флориду.
Тиждень туди і назад. Починаю завтра.
Ми впораємося.
Так.
Гаразд, ходімо спати.
Досить, Ненсі. Це вже не смішно.
Я хочу спати, не хапай мене за ногу.
Ненсі?
Що ти робиш?
Христино?
Усе гаразд?
Ти бачиш?
Що?
Там хтось за дверима.
Що?
Там хтось стоїть.
Я нікого не бачу.
І дивиться прямо на нас.
Ненсі, не треба! Ненсі.
Ні. Дивися.
Тут нікого немає. Бачиш?
Знову цей запах.
Боже мій.
Він стоїть прямо за тобою.
Христино? Христино!
Господи, не відкрити...
- Христино! - Ні!
- У чому справа? - Тут хтось був!
- Що? - Де?
Біля дверей. Прямо за дверима.
Люба, тут нічого немає. І нікого.
Тут хтось був!
Я спала, і мене схопили за ногу.
Я подумала, що це Ненсі.
Люба, це був просто страшний сон.
Ні! Він розмовляв зі мною!
Він сказав,
що хоче вбити мою сім‘ю.
Містере Вінстон!
Вінстоне?
Заходь ззаду.
Ти куди?
Треба купити дещо в магазині.
- Не намагайся. - Ти про що?
Ти зміг хоч раз збрехати мені за 15 років?
Дзвонив отець Гордон. Є один випадок.
Я сказав, що з‘їжджу сам. Сам, Лорейн.
Я поїду з тобою.
Ти боїшся, що це повториться.
Так. Дуже боюся.
Може, час зробити перерву? Написати ту книгу.
Пам‘ятаєш, що ти сказав у шлюбну ніч?
«Давай ще раз»?
Після цього.
Що Бог звів нас неспроста. Так?
І не для того, щоб написати книгу.
Я вдягнуся.
Ми з‘ясували, що шум з гори. Послухайте.
Господи, це він.
Давай ще раз, Еде.
Це лише вага мого тіла. Але з труб капає вода,
у розбитому вікні шумить вітер,
дошки розбухають і труться одна в одну.
Труби йдуть до радіатору, тому чутно скрізь.
Отже, в будинку немає привидів?
Це рідко буває.
Зазвичай, все можна пояснити раціонально.
За нестачі заліза в організмі.
Дівчатка, давно час спати.
Хто це?
Я замкну вас там, ким би ви не були!
Допоможіть!
Андреа! На допомогу!
Пограємо в хованки з оплесками?
Сінді?
Гаразд, нічого...
Усе гаразд?
Добре, ходімо.
Ходімо.
Ось так.
Можеш сьогодні лягти зі мною.
Ось так.
Ну от.
- Андреа? - На допомогу! Допоможіть!
- Хто тут? - Андреа!
Андреа!
Сюди!
Тату, на допомогу! Андреа!
- Хто тут? - Андреа!
Що сталося?
Що тут відбувається, чорти забирай?
Страх - це почуття хвилювання і тривоги, викликане...
Західний Університет Масачуссетсу, Вейкфілд
...наближенням небезпеки.
Примара або дух живе цим.
Візьмемо Моріса.
Фермер з освітою в три класи,
ставши одержимим, розмовляв латинню.
Іноді задом наперед.
Батько знущався і катував його.
У нього вселився темний дух.
У нього в очах видно криваві сльози.
І раптом
на його тілі з‘явився перевернутий хрест.
Гаразд, Дрю, давай світло.
Ви проводили екзорцизм?
Я не уповноважений. Але часто допомагав.
Екзорцизм може бути небезпечний,
не тільки для жертви, але й для присутніх.
- А що сталося з Морісом? - Він спробував убити дружину,
але поцілив їй у руку і тоді вистрілив у себе.
У Моріса було дуже важке життя,
йому не допоміг би навіть екзорцизм.
Наступне: три етапи демонічної активності,
вторгнення, пригнічення і одержимість.
Отже, вторгнення.
Це шепіт, кроки, відчуття чужої присутності,
які переходять у стадію пригнічення.
На жертву, зазвичай, це людина психологічно найуразливіша,
націлюється зовнішня сила.
Ламає жертву. Пригнічує її волю.
І, добившись слабкості, приводить до завершальної стадії - одержимості.
- Еде? Лорейн? - Так.
Тут дехто хоче з вами поговорити.
- Привіт. - Дякую, Дрю.
- Дякую. - Бувай.
Слухаю вас?
У моєму будинку відбувається щось жахливе. Ви не могли б поглянути?
Знаєте, вже пізно.
- Нам треба додому. - Ви не розумієте.
Розуміємо. Зазвичай усе пояснюється...
У мене п‘ять дочок, які перелякані до смерті.
Нам хтось дуже хоче заподіяти зло.
Що б ви зробили заради своєї дочки?
Прошу, приїздіть, погляньте.
Звісно, приїдемо.
Авжеж, приїдемо.
Давай, Джен! Відкривай!
Джен, у чому справа?
У тебе голова почорніла.
Сядьте як слід. Дякую.
Ти що, це ж парик.
- Добридень. - Вітаю.
Дякую, що приїхали.
- Я Роджер. - Лорейн.
Дуже приємно. Ед Воррен.
- Дякую, що приїхали. - Проходьте.
Дякую.
Отже...
Отакої! Що це за красуні?
Це Андреа, старша, Ненсі, Сінді, Христина
та Ейпріл.
Це пан і пані Воррени.
Зараз ми усі спимо внизу.
Тут надійніше і тепліше.
У будинку завжди дуже холодно.
Але з піччю я жодних проблем не виявив.
За останні ночі стало набагато гірше.
І цей запах гнилизни у різних місцях.
Що? Що таке?
Такі запахи свідчать про демонічну активність.
Боже мій.
Це щоб двері ночами не стукали.
А то... Всю ніч, ось так.
- По три рази? - Так.
Удосвіта припиняється?
Іноді це для того, щоб образити Трійцю -
Батька, Сина і Святого Духа.
Це дуже дивно, але іноді птахи
врізаються в будинок і ламають собі шиї.
Справді?
І годинники зупиняються о 3:07.
- Усі? - Усі.
Вони висіли уздовж сходів.
Але постійно падали, і ми перестали вішати.
Ось про нього я й казала.
Він вже був тут, коли ми в‘їхали.
І ще купа речей у підвалі.
Покажіть мені підвал.
Ось що вона змусила мене зробити.
Ти щось відчуваєш, люба?
Тут сталося щось страшне, Еде.
Ці синці у вас з‘явилися тут?
У мене нестача заліза в організмі.
Чому ви не поїхали після всього цього?
А куди нам їхати?
Ми все вклали сюди, зробили ремонт.
Та й хто прийме сім‘ю з семи чоловік?
Тому ми і знайшли вас.
Ми дуже раді.
Що ж, почнімо.
Я Ед Воррен. 1 листопада 1971 року.
Зі мною Керолін Перон,
чия сім‘я зіткнулася з надприродними явищами.
Розповідайте.
З чого розпочати?
Починаючи з найпершого випадку.
Напевно, це був годинник.
Кажуть, у тебе є друг.
Його звуть Рорі. Він теж тут живе.
Але він завжди сумний.
Чому?
Думаю, з ним сталося щось погане.
Можна, я спробую побачити Рорі?
Привіт.
Що таке?
Ми купили його на аукціоні і не знаємо, хто жив тут раніше.
Ми вважаємо, що будинок треба очистити.
Екзорцизм.
Що? Екзорцизм?
Я думав, це роблять з людьми.
Не обов‘язково.
Нам треба поїхати звідси.
Боюся, що це не допоможе.
Лорейн побачила дещо...
Кажи, люба.
Я бачила темну силу, що живе у будинку
і на вашій землі.
Я побачила її, щойно увійшла.
Вона була у вас за спиною.
Потім побачила з дівчатками у вітальні.
Куди б ви не пішли,
ця сила вже прив‘язалася до сім‘ї
і живиться вами.
Навіть, якщо ми поїдемо?
Це усе одно, що наступити на жуйку.
Ви забираєте її з собою.
У будинку мешкає безліч духів,
але цей турбує найбільше, тому що сповнений ненависті.
Що нам робити? Покликати священика?
Це не так просто.
Екзорцизм - архаїчна процедура. Вона вимагає довгої підготовки.
Й іноді закінчується дуже невдало.
Але спершу церква повинна дати дозвіл.
Потрібно вивчити, зібрати докази,
а це найважче.
Ваші діти хрещені?
Ні. Ми не ходимо до церкви.
Подумайте про це. Наша присутність може все погіршити.
Чому?
Тому що ми - загроза.
Тутешній силі це не сподобається.
Поки нічого страшного не було.
Наша людина пошукає відомості про будинок,
щоб дізнатися, з чим ми маємо справу.
Джуді, що ти там робиш?
У мене для тебе подарунок.
Ми з бабусею купили на розпродажі.
- Люба. - Один тобі, один мені.
У мій вона вставила ваше з татом фото.
Сказала, що так ми завжди будемо разом.
Ви будете зі мною, а я буду з вами.
Я сумую за вами.
Люба.
Так.
Уявляєш, голосу Керолін немає.
Ти про що?
Слухай.
Я Ед Воррен. 1 листопада 1971 року.
Зі мною Керолін Перон,
чия сім‘я зіткнулася з надприродними явищами.
Розповідайте.
Починаючи з найпершого випадку.
Нічого.
За всю розмову.
- Ти щось знайшла? - Дуже багато чого.
Не дивно, що вони відчувають це.
Фермовий будинок.
Його побудував у 1863 році Джедсон Шерман,
одружений на жінці на ім‘я Батшеба.
Еде, вона родичка Мері-Таун Есті,
яку у Салемі звинуватили у чаклунстві і повісили під час суду.
У Батшеби та Джедсона народилася дитина,
а коли малюкові було сім днів,
Джедсон побачив, як вона принесла його в жертву біля каміну.
Потім побігла до того дерева,
вилізла на нього і заявила про свою любов до Сатани,
прокляла усіх, хто вирішить заволодіти землею, і повісилася.
Час смерті - 3:07 ночі.
Що ж, це дещо пояснює.
Так, і це теж.
Прізвище цієї жінки - Вокер. Вона проживала там у 30-ті роки.
У неї був син Рорі, який безвісти зник у лісі.
Вона наклала на себе руки у підвалі.
І це ще не усе.
Ферму на 80 гектарів розділили на частини і продали.
У цьому ставку потонув хлопчик. Він жив тут.
І сусідська служниця наклала на себе руки.
Люди, які володіли її землею.
Зі мною Керолін Перон,
чия сім‘я зіткнулася з надприродним.
Розповідайте.
Починаючи з найпершого випадку.
А ось і Бред.
- Швидко знайшов? - Так.
Дрю, це офіцер Бред Гемілтон.
Поліція Род-Айленду.
Дуже приємно.
- Ви той новачок, якому пощастило? - Так.
- Примару не застрелиш. - Трохи легше, Дрю.
Гаразд, допоможіть мені розвантажитися.
Бери.
Привіт, Роджере.
Коли закінчиш тут, йди нагору.
Ясно.
Що з «Шевроле»?
А що з ним взагалі гарного?
- Потрібен новий карбюратор. - Так?
Я вирішив почекати з ремонтом.
Так.
Бреде, дай мені термостат.
А навіщо він?
Якщо знижується температура,
він пускає в хід фотоапарат.
Вам вдавалося щось зняти?
Так, у цьому й річ.
А чому тут?
Тут відьма наклала на себе руки.
Повісилася прямо над вами.
Як мати могла вбити дитину?
Для неї це ніколи не була дитина.
Вона образила Бога за допомогою його дару.
Це нібито підвищує статус відьми.
Який приємний був день на пляжі.
Як ви дізналися?
Я ніби заглянула в чуже життя.
Цей день багато для мене означає. Ми їхали уздовж берега.
Ненсі помітила, який красивий краєвид.
Я вирішила, що треба зробити знімок.
Ми всі починали наново. Новий будинок, новий початок.
Роджер і дівчатка були такі щасливі.
Посміхніться!
Вони безцінні для мене.
Притисни долоню до столу.
Так, а тепер забери.
Ось так.
Бачиш?
Неозброєним оком цього не побачити.
Чудово, правда?
Так, прекрасно.
Камера для Бреда готова?
Так, готова і заряджена.
Що? Мені треба було.
СПАЛЬНЯ 1
СПАЛЬНЯ 3
СПАЛЬНЯ 4
Усі кімнати прекрасно чути.
Добре.
Що у пляшці?
Свята вода.
Присутність релігійних предметів
викличе реакцію диявольських сил.
Це їх злить.
Розставлю по будинку, щоб прискорити справу.
- Це як показати хрест вампірові? - Саме так.
Тільки я у вампірів не вірю.
Це не я.
Бреде, давай камеру.
Гаразд.
Зараз 21:18, ми спускаємося у підвал, де щойно відчинилися двері.
Зі мною Лорейн і Бред Гемілтон.
Не вмикатимемо у підвалі світло.
Подай знак, якщо захочеш зв‘язатися з нами.
Люба, ти як?
Тут точно щось є.
- Закрий двері. Зруш що-небудь. - Руки похолодніли.
Давай.
Ні.
Він пішов. Пішов.
У мене нічого.
Гаразд.
Я вже казав: виходить не завжди.
Може, камера щось вловила.
Обережно!
Ви в таке не вірите,
але злякалися, коли закрилися двері.
Напевно, протяг.
Дивно.
Протяг не викликає у мене такий вираз обличчя.
Я вірю годиннику.
Зараз 3:08.
Покажи окуляри.
Це вам.
Я почастую пані морозивом. Що скажете?
Люба, поїдеш з нами?
Я втомилася і піду ляжу. А то пізно лягаю.
Хороша думка. Відпочиньте.
- Ми тут за всім доглянемо. - Правда?
Я поїхав. У мене зміна за годину.
У нас давно не було так весело.
З вами дітям набагато спокійніше.
- Мені подобається. - Те, що я вішаю білизну?
Яка ти смішна.
Ні, це місце.
Свіже сільське повітря.
Яка у них хороша сім‘я, правда?
Ейпріл принесла мені млинці, ти бачила?
Ми повинні допомогти їм.
Я знаю.
Я почну з «Шевроле».
Керолін!
Що з вами?
Керолін, відкрийте двері.
Керолін, відкрийте!
Ви як?
- Усе нормально. - Вам погано?
Мене трохи нудило.
Мені здалося...
Я чую Роджера з дівчатками.
Хвилинку.
- Хочете пограти? - Нудно!
Спасибі, тату.
Ходімо в дім.
Я так і подумав, що це ви.
Сподіваюся, ви не проти.
Я знайшов гарний уживаний.
- А ви знаєте, що робите. - Побачимо.
Хороший у вас дім, Роджере.
Ми з Лорейн хотіли будиночок у селі.
Продам вам цей.
Можна гайковий ключ?
Для нас дуже важливо, що ви тут.
Спочатку я почувався досить скептично.
Дякую вам за те, що приїхали.
Дякуйте не мені, а Лорейн.
- Я не хотів їхати. - Чому?
Дар Лорейн, її відчуття і видіння, допомагає людям.
Але також завдає шкоди їй самій.
Кожна справа важча.
У нас був випадок кілька місяців тому.
Вона щось побачила.
Це дуже на ній позначилося.
Коли ми повернулися додому,
вона закрилася в нашій кімнаті,
не їла і не виходила вісім днів.
Що вона побачила?
Ідіть звідси!
Я не знаю.
І не буду запитувати.
Мені потрібно ще. Хочеш?
Ні, дякую.
Гаразд.
Ось що вона змусила мене зробити.
Агов!
Еде?
Ось що вона змусила мене зробити!
Еде! Еде!
Еде!
Друже, все гаразд?
Зачекай, Бреде. Що таке?
Я бачив жінку, одягнену, як служницю.
Еде? Еде, тут щось є.
- Це Сінді ходить уві сні. - Ні. Нам це треба.
Навіщо нам фотографії Сінді?
Апарат спрацював не через неї.
- Ви про що? - З нею хтось є.
Хто?
Сінді!
Іди сюди. Тут безпечно.
З нею хтось ще.
Я чую ще чийсь голос. Ось.
Ходімо зі мною. Сюди.
Ось тут я ховаюся.
Сінді?
Куди вона поділася, Еде?
Вікна закриті.
Еде, куди вона поділася?
Бреде, принеси ультрафіолетову лампу.
- Що? - Попроси у Дрю.
Дрю, мені потрібна лампа.
Тримайте. Швидше!
Вимкни світло.
Відійди.
Так.
Світло!
Я знайшов її.
Ну, ось.
- Вона у тебе? - Так.
Там ховається Рорі, коли йому страшно.
Можна музичну скриньку Ейпріл, будь ласка?
- Як Сінді? - Вона нічого не пам‘ятає.
Ось.
Спасибі.
Лорейн!
Ні.
Лорейн!
Вона змусила мене це зробити.
Еде!
Ну ж бо! Лорейн!
Еде!
Еде, я знаю, що вона зробила.
- Я з тобою. - Я знаю, що вона зробила.
Вона змусила матір вбити дитину.
І приходить до Керолін щоночі.
Ось звідки синці! Вона живиться нею!
Ненсі?
Ненсі!
Усе гаразд?
Ненсі!
Тримайте її!
Тату! Допоможи!
Ненсі!
Що з нею?
Нічого, я тримаю тебе.
Ти зняв?
Так.
Я проявлю це і відправлю отцю Гордону.
Він наша людина у церкві. Швидко отримаємо відповідь.
- Роджере! - Так?
Я приїду з екзорцистом. Але Лорейн...
- Розумію. - А доки з вами побуде Дрю.
- Еде, спасибі за все. - Так.
Мамо?
Це все.
Мамо?
Джуді?
Боже мій!
Джуді?
Лорейн! Зачекай!
Лорейн! Що таке?
Мамо, це я. Із Джуді все гаразд?
- Що? - Прошу тебе, сходи і поглянь.
Мамо, прошу тебе, поглянь!
- Що сталося? - Джуді.
Ти про що?
Що?
Слава богу.
Я не хотіла тебе налякати. Я все поясню.
Що сталося?
У мене було видіння - Джуді у воді.
Це було попередженням.
Я знаю.
Гаразд.
Поїхали звідси.
- Ну що? - Ви не жартували.
Ні.
Еде, це складно, адже діти нехрещені.
- Я розумію. - Ця сім‘я не відвідує церкву.
- Гаразд. - І...
Дозвіл повинен дати Ватикан.
Ми не бачили нічого подібного.
Так, я теж.
Отче, в них мало часу.
Добре.
Я сам займуся цим.
- Спасибі, отче. - Дякую.
- Чекатимемо на ваш дзвінок. - Так.
Мамо? Тату?
Мамо?
Тату?
Бабусю?
Бабусю!
Бабусю, допоможи!
Джуді?
Бабусю!
На допомогу!
- Джуді! - Бабусю!
- Джуді, відкрий двері! - Мамо!
- Ед, щось сталося. - Що?
Бабусю!
- Джуді! - На допомогу!
- Джуді, відкрий! - Що сталося?
- Що з нею? Джуді! - Відійди.
Відійди, люба. Відійди!
- Давай! - Швидше!
На допомогу!
Відійди від дверей, Джуді!
Господи! Усе добре?
Хтось гойдався в кріслі з Аннабель.
Що?
Усе гаразд.
Вона в ящику.
Усе гаразд.
Усе гаразд. Добре.
- Тату! Тату! - Тату!
Мама поїхала з Христиною та Ейпріл.
Сіла в машину та й поїхала. Не знаю, чому.
Від неї тхнуло гниллю.
Вона просто поїхала.
- Як поїхала? Куди? - Не знаю я, куди.
Мамо, куди ми їдемо?
Алло?
Це Роджер. Із Керолін щось не так.
Андреа каже, що вона поїхала з Христиною і Ейпріл.
І від неї тхнуло гниллю.
Вона примушує матір вбити дитину.
Вона везе їх назад у будинок.
Роджере, зустрінемося у будинку.
Замкніть двері й вікна. Нікому не дзвоніть!
Поїхали.
- Я з тобою. - Ні. Залишайся з Джуді.
Ми захистимо Джуді, лише здолавши це.
- А то вона почне знову. - Тому я їду.
Думаєш, я відпущу тебе одного?
Я не можу втратити тебе.
Ти мене не втратиш.
Покінчімо з цим разом.
- Замкнено. - Керолін!
Роджере!
Відійдіть!
- Роджере! - Еде!
- Керолін! - Еде!
- Керолін! - Ми тут!
Керолін, ні! У неї...
Хапай її за руку! Бери ножиці!
- Посадіть її в машину! - І куди відвезти?
До священика на екзорцизм!
- Зачекайте. Де Ейпріл? - Ейпріл?
Ейпріл!
Посади її до машини і знайди Ейпріл!
Ейпріл!
Ходімо!
- Вона не випустить її з будинку. - Що?
Якщо її вивести, відьма вб‘є її.
Роджере!
Керолін!
Біжімо!
Керолін!
Я посаджу тебе сюди. Давай.
- Сідай. Сиди тут. - Я не хочу одна.
Я повернуся.
Мені треба знайти Ейпріл. Я повернуся, обіцяю.
Ейпріл?
Усе гаразд?
Припиніть!
Бреде! Бреде!
Знайди, чим її зв‘язати!
Тримай.
Потрібно викликати сюди отця Гордона.
Він занадто далеко. Вона не витримає.
- Тоді йди. - Про що ти говориш?
Я повинен сам провести екзорцизм.
Що? Адже потрібен священик.
- Є краща думка? - Він це може.
- Ти можеш. - Але тобі треба піти.
- Ні! - Якщо ти тут, я цього робити не буду!
Бог звів нас неспроста. А заради цього.
Я принесу книгу.
Ейпріл!
«В ім‘я Отця, Сина і Святого Духу».
Ейпріл!
Тримайте її! Тримайте!
Сюди! Тримайте її!
Ейпріл?
Ейпріл!
Ейпріл, ти там?
Ейпріл!
Керолін, не дайте їй забрати вас!
Еде, зупиніться, ви вбиваєте її!
Ні, він не може!
Роджере, допоможіть!
Еде, досить!
Зрозумій це! Ми боремося за її душу!
«В ім‘я Ісуса Христа, святих та янголів,
я вимагаю: покажися!»
Роджере, допоможи мені!
Постав її на підлогу!
Керолін!
Еде, бережися!
Усе гаразд?
Тримайте її! Не давайте їй встати!
Ми втрачаємо її, Роджере!
Прокляття тобі! Залиш у спокої мою сім‘ю, чуєш?
Не знаю, хто ти, але залиш мою дружину!
Чуєш мене? Відпусти її!
Відпусти її, хай йому біс!
Її вже немає.
А тепер усі ви помрете.
Ейпріл!
Я знайшов її! Вона під кухнею!
Не треба! Ні!
Хапайте її!
- Тримайте. - Керолін!
- Вона у тій дірці.
Керолін? Боже мій. Ні!
Туди не пролізти. Не дістати.
Ні! Керолін, не треба!
Керолін, ні!
Батшеба!
Силою Господа я повертаю тебе в пекло!
Це ваша дочка!
Не здавайтеся!
Роджере, вона бореться за свою душу.
Не дайте їй вбити дитину.
Треба боротися! Ти сильніша за неї!
- Боротися! - Давайте, Роджере!
Не здавайся. Повернися до нас, Керолін.
Виходить. Поверніть її!
- Згадайте, що ви мені показали. - Ні!
Згадайте той день, який, казали, що не забудете.
Ви сказали, що сім‘я для вас найважливіша.
Ось від чого ви відмовитеся.
Мамо?
Усе кінчено.
Пробач мені.
Я так люблю тебе. Так люблю.
Я так люблю тебе.
Яка я щаслива.
Це теж зробив протяг?
Краще вже бандит з пістолетом.
Ти була молодець.
Ні, ти.
Я повідомлю отця Гордона про те, що сталося.
Добре.
Ватикан дав дозвіл на екзорцизм.
Саме вчасно.
Він хотів би завтра з нами зустрітися.
І обговорити один випадок на Лонґ-Айленді.
Насправді?
«Демонічні сили грізні. Вони вічні і існують у наші дні.
Ця казка справжня. Диявол існує. Бог існує.
І наша доля залежить від того, за ким ми вирішимо йти».
Ед Воррен
СІМ‘Я ПЕРОНІВ
СІМ‘Я ВОРРЕНІВ
Друга лекція мисливця за привидами
Жертвопринесення у маленькому містечку
ЖАХЛИВЕ ЯВИЩЕ ЗАФІЛЬМОВАНО
Музей проклятих предметів
Описи привидів у Новій Англії
Сучасне полювання на привидів
Злий дух мучить цілий будинок
Закляття