1
00:00:24,525 --> 00:00:26,517
แค่คิดถึงมันเราก็ผวา

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,935
ถ้าคุณได้ฟังเรื่องนี้คุณจะต้องคิดว่าเราบ้า

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,604
ลองเล่าสิครับ ตั้งแต่ต้นเลย

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,862
มันเริ่มจากจุดเล็กๆ
เช่น เปลี่ยนท่าทางของแขนขา

5
00:00:39,039 --> 00:00:41,531
แล้วหัวของมันก็เงยขึ้นแทนที่จะก้มลง

6
00:00:41,708 --> 00:00:44,746
แล้วจากนั้นมันก็ย้ายเปลี่ยนไปห้องอื่น

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,627
มันเคลื่อนย้ายที่ได้เอง

8
00:00:46,797 --> 00:00:50,791
มีใครที่มีกุญแจห้อง
แล้วแกล้งคุณเล่นรึเปล่า

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,630
เราเคยคิดอย่างนั้น

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,255
"แอนนาเบลล์ ปี 1968"

11
00:00:54,429 --> 00:00:57,092
แต่เราไม่พบร่องรอยการบุกรุกเลย

12
00:00:57,266 --> 00:00:59,929
คุณเลยคิดว่าตุ๊กตาถูกผีสิง

13
00:01:00,394 --> 00:01:04,138
ใช่ คามิลล่าติดต่อหาคนทรง
เธอบอกว่ามีเด็กผู้หญิง 7 ขวบ

14
00:01:04,314 --> 00:01:07,227
แอนนาเบลล์ ฮิกกินส์
ตายอยู่ในอพาร์ทเมนต์นี้

15
00:01:07,401 --> 00:01:11,111
เธอเหงาตัวคนเดียวและรักตุ๊กตาตัวนี้

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,650
เธอต้องการใครสักคนเป็นเพื่อน

17
00:01:13,865 --> 00:01:16,152
พอได้ยินเรื่องเข้าก็สงสารเธอมาก

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,985
เราเป็นพยาบาล ชอบช่วยคนค่ะ

19
00:01:19,371 --> 00:01:20,487
เพราะงั้น...

20
00:01:21,665 --> 00:01:24,123
เราเลยให้เธอเข้ามาอยู่ในตุ๊กตา

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,285
เดี๋ยว คุณทำอะไรนะ

22
00:01:26,670 --> 00:01:29,083
เธออยากอยู่กับเราโดยสิงอยู่ในตุ๊กตา

23
00:01:29,256 --> 00:01:30,417
เราก็ "ได้จ้ะ"

24
00:01:30,591 --> 00:01:33,004
แต่แล้วเรื่องกลับเลวร้าย

25
00:01:40,142 --> 00:01:41,303
"คิดถึงหนูไหม"

26
00:01:47,024 --> 00:01:48,356
พระเจ้า

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,358
เรามาถึงบ้าน ตุ๊กตานั่งอยู่ที่ทางเดิน

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,944
ก่อนออกไปเราวางมันไว้ในห้องนอนเล็ก

29
00:02:19,306 --> 00:02:20,547
"คิดถึงหนูไหม"

30
00:02:34,863 --> 00:02:36,946
เด็บบี้ๆ รอเดี๋ยว

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,245
"คิดถึงหนูไหม"

32
00:03:51,815 --> 00:03:53,772
พูดว่าสยองยังน้อยเกินไป

33
00:03:53,942 --> 00:03:57,902
เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงแล้ว
คุณช่วยเราได้มั้ย

34
00:03:58,989 --> 00:04:00,525
เราช่วยคุณได้

35
00:04:00,949 --> 00:04:04,989
แต่ข้อแรก
แอนนาเบลล์ไม่มีตัวตนและไม่เคยมี

36
00:04:05,162 --> 00:04:07,245
ผีทำอะไรแบบนั้นไม่ได้

37
00:04:07,414 --> 00:04:10,122
สิ่งที่คุณโดนอยู่นี้
คือการหลอกอย่างรุนแรง

38
00:04:10,292 --> 00:04:12,158
จากวิญญาณอมนุษย์

39
00:04:12,627 --> 00:04:14,835
คุณพลาดครั้งใหญ่ที่รับตุ๊กตาเข้ามา

40
00:04:15,046 --> 00:04:17,163
และเมื่อมันเข้ามา
วิญญาณอมนุษย์จึงหลอกคุณได้

41
00:04:17,340 --> 00:04:20,083
คุณอนุญาตให้มันแพร่เชื้อในชีวิตคุณ

42
00:04:20,594 --> 00:04:22,460
วิญญาณอมนุษย์คืออะไร

43
00:04:23,096 --> 00:04:26,510
มันคือวิญญาณ
ที่ไม่เคยอยู่บนโลกในรูปกายมนุษย์

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,640
มันคือสิ่งที่เป็นซาตาน

45
00:04:32,647 --> 00:04:34,764
แปลว่าตุ๊กตาไม่ได้ถูกสิง

46
00:04:34,941 --> 00:04:36,933
ใช่ มันถูกใช้เป็นสื่อนำ

47
00:04:37,110 --> 00:04:39,443
มันย้ายที่เพื่อหลอกให้คุณคิดว่ามีผีสิง

48
00:04:39,613 --> 00:04:43,197
วิญญาณซาตานไม่สิงวัตถุ มันสิงคน

49
00:04:44,284 --> 00:04:46,446
มันต้องการเข้าไปในตัวคุณ

50
00:04:55,796 --> 00:04:59,210
เอาล่ะเสร็จแล้ว ดรูว์ ปิดได้แล้ว

51
00:05:00,884 --> 00:05:02,045
เปิดไฟ

52
00:05:02,219 --> 00:05:03,505
"ค้นหาสิ่งเหนือธรรมชาติ"

53
00:05:05,138 --> 00:05:09,382
เราขอให้ศาสนจักร ส่งพระมาทำพิธี
ปัดรังควานบ้านและผู้อาศัย

54
00:05:09,559 --> 00:05:13,223
ไล่สิ่งที่เคยคุกคามห้องนั้นไป
มีคำถามมั้ยครับ

55
00:05:15,732 --> 00:05:16,392
ครับ

56
00:05:16,608 --> 00:05:18,190
ตอนนี้ตุ๊กตาอยู่ที่ไหน

57
00:05:18,360 --> 00:05:20,101
ในที่ปลอดภัยค่ะ

58
00:05:21,404 --> 00:05:22,440
ครับ

59
00:05:22,614 --> 00:05:25,607
แล้วพวกคุณเป็นใคร
พวกเขาเรียกคุณว่ายังไง

60
00:05:28,411 --> 00:05:31,495
นักปีศาจวิทยา นั่นก็เป็นชื่อนึง

61
00:05:31,665 --> 00:05:33,531
นักล่าผี นักวิจัยสิ่งผิดธรรมชาติ

62
00:05:33,708 --> 00:05:34,869
เพี้ยน

63
00:05:36,169 --> 00:05:37,410
ตัวประหลาด

64
00:05:37,587 --> 00:05:41,752
แต่เราอยากให้คนรู้จัก
แค่ เอ๊ดกับลอร์เรน วอร์เรน

65
00:05:43,927 --> 00:05:47,091
"ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1960
เอ๊ดกับลอร์เรน วอร์เรน...

66
00:05:47,264 --> 00:05:49,927
เป็นที่รู้จักในฐานะนักสืบสวน
เรื่องราวเหนือธรรมชาติที่โด่งดัง

67
00:05:50,100 --> 00:05:51,716
ลอร์เรนเป็นผู้มีสัมผัสพิเศษ

68
00:05:51,893 --> 00:05:55,728
เอ๊ดเป็นนักปีศาจวิทยา
ที่ขึ้นชื่อในโบสถ์คาธอลิก

69
00:05:55,897 --> 00:05:59,106
จากหลายพันคดีตลอดอาชีพของพวกเขา

70
00:05:59,276 --> 00:06:02,565
มีหนึ่งคดีสยอง
ที่ถูกเก็บเป็นความลับกระทั่งทุกวันนี้"

71
00:06:02,737 --> 00:06:03,944
"สร้างขึ้นจากเรื่องจริง"

72
00:06:11,413 --> 00:06:15,783
เดอะ คอนเจอริ่ง คนเรียกผี

73
00:06:30,181 --> 00:06:34,676
"ปี 1971 แฮร์ริส วิลล์ โรห์ด ไอส์แลนด์"

74
00:06:42,319 --> 00:06:43,810
ถึงแล้วจ้ะ

75
00:06:47,490 --> 00:06:49,447
ว้าว ได้ยินมั้ย

76
00:06:49,618 --> 00:06:51,905
- ไม่เห็นได้ยินอะไร
- นั่นสิ

77
00:06:52,746 --> 00:06:56,160
- โอเคทุกคน ถึงแล้วนะ
- ลงรถ

78
00:06:56,333 --> 00:06:58,120
โอ้โห เรามาอยู่กลางป่าเหรอเนี่ย

79
00:06:58,293 --> 00:07:01,331
ตื่นเต้นกันมั้ย ตอบรึยัง ตื่นเต้นมั้ย ตอบสิ

80
00:07:01,504 --> 00:07:02,585
มาแข่งกัน

81
00:07:02,756 --> 00:07:04,998
- ตื่นเต้นกันมั้ย
- ตี่นเต้นค่ะ

82
00:07:05,216 --> 00:07:07,173
- แม่ตื่นเต้นมาก
- มาเร็ว เซดี้

83
00:07:07,344 --> 00:07:08,835
หนูขอจองห้องส่วนตัวนะ

84
00:07:09,012 --> 00:07:11,675
พูดเป็นเล่นไปได้ ห้ามจองห้องจ้ะ

85
00:07:11,848 --> 00:07:12,964
- อะไร
- อะไร

86
00:07:13,141 --> 00:07:16,851
หนูเลือกห้องได้มั้ย
หรือว่าหนูก็เลือกไม่ได้

87
00:07:19,356 --> 00:07:22,690
พอเจอหนุ่มหล่อๆ ลูกก็ลืมเจอร์ซี่แล้ว

88
00:07:22,859 --> 00:07:24,100
- เยี่ยมเลย
- หวังว่านะ

89
00:07:24,277 --> 00:07:25,484
ให้ไวเลย

90
00:07:26,112 --> 00:07:27,353
มาเร็ว เซดี้

91
00:07:28,365 --> 00:07:29,856
เซดี้ เข้าบ้าน

92
00:07:30,867 --> 00:07:32,483
เฮ้ มา

93
00:07:33,703 --> 00:07:35,194
แกเป็นอะไรล่ะเนี่ย

94
00:07:35,372 --> 00:07:37,113
เข้าบ้านสิ อีหนู

95
00:07:37,999 --> 00:07:39,865
ก็ตามใจแกแล้วกัน

96
00:07:53,139 --> 00:07:54,220
เดินระวังนะ

97
00:07:54,391 --> 00:07:55,848
ขอทางหน่อยค่ะ

98
00:07:56,726 --> 00:07:57,716
โว้ว ระวังค่ะพ่อ

99
00:07:57,894 --> 00:07:59,681
- จะให้วางไหน
- ห้องรับแขกเลย

100
00:07:59,854 --> 00:08:02,722
- แอนเดรีย โมบายฉันอยู่ไหน
- แนนซี่เอาไปอีกห้อง

101
00:08:02,899 --> 00:08:04,891
ขอบใจ แนนซี่ เห็นโมบายของฉันมั้ย

102
00:08:05,068 --> 00:08:07,025
- อันนี้เหรอ
- ใช่ ขอบใจ

103
00:08:07,195 --> 00:08:10,029
- อยากได้ก็มาเอาสิ
- แนนซี่ เอาคืนมาเลย

104
00:08:10,532 --> 00:08:12,068
เเหม โหดนะ

105
00:08:13,159 --> 00:08:14,900
แม่ หนูแขวนโมบายได้มั้ยคะ

106
00:08:15,078 --> 00:08:17,411
ได้สิ มีราวแขวนด้านนอก

107
00:08:17,580 --> 00:08:20,243
เรียกเอพริลเข้าบ้าน ใกล้ค่ำแล้ว

108
00:08:20,417 --> 00:08:21,658
โอเคค่ะ

109
00:08:30,677 --> 00:08:33,886
กลับมาเลยเอพริล แม่เรียกเข้าบ้าน

110
00:08:34,514 --> 00:08:36,722
มาดูสิ หนูเจอของล่ะพี่ซินดี้

111
00:08:56,369 --> 00:08:57,701
หนึ่ง

112
00:08:58,246 --> 00:08:59,282
สอง

113
00:08:59,456 --> 00:09:00,537
สาม

114
00:09:00,707 --> 00:09:02,573
ไปซ่อนๆๆ ห้ามแอบดูนะ

115
00:09:02,751 --> 00:09:04,117
สี่

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,873
ไม่กินพิซซ่าแล้วใช่มั้ย
พ่อไม่อยากให้เสียของ

117
00:09:07,047 --> 00:09:10,040
- ไปเร็ว
- เปลืองนะเลี้ยงลูกหลายคนเนี่ย

118
00:09:10,216 --> 00:09:13,584
เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ

119
00:09:13,762 --> 00:09:14,923
ซ่อนที่ไหนดีล่ะ

120
00:09:15,263 --> 00:09:17,255
ซ่อนเสร็จยังไม่รู้ ฉันหาล่ะนะ

121
00:09:18,808 --> 00:09:20,049
ตบมือเลย

122
00:09:29,152 --> 00:09:31,815
นี่ ยังไม่คุ้นกับบ้านเลย
เดี๋ยวได้เจ็บตัวกันหรอก

123
00:09:31,988 --> 00:09:33,274
หนูโอเค หนูไม่เป็นไร

124
00:09:35,158 --> 00:09:36,569
ตบครั้งที่สอง

125
00:09:42,749 --> 00:09:44,081
ขี้โกงนะ

126
00:09:56,679 --> 00:09:57,965
ตบมือ

127
00:10:00,517 --> 00:10:01,883
จับได้ล่ะ

128
00:10:02,477 --> 00:10:04,514
- เป็นไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร

129
00:10:05,146 --> 00:10:06,682
เอาละ คราวนี้อะไรแตก

130
00:10:06,898 --> 00:10:08,764
- หนูไม่ได้ตั้งใจค่ะ
- ออกมาเลย

131
00:10:08,942 --> 00:10:10,649
คริสตีนนั่นแหละผิด

132
00:10:10,819 --> 00:10:13,027
- เซ็ง
- ฉันผิดเหรอ หาเรื่อง

133
00:10:13,196 --> 00:10:15,028
- คริสตีนทำ
- ฉันเปล่า เธอนั่นแหละ

134
00:10:15,198 --> 00:10:17,190
า- เธอผลักฉัน
- ไม่ๆ เธอถอยไปเอง

135
00:10:17,367 --> 00:10:20,280
แนนซี่ ไปหยิบไม้ขีดมาซิ

136
00:10:21,204 --> 00:10:22,320
มีอะไรกัน

137
00:10:22,497 --> 00:10:24,489
- แนนซี่ทำของแตก
- เดี๋ยวเหอะ

138
00:10:24,666 --> 00:10:26,703
- อะไรแตก
- กำเเพง

139
00:10:27,669 --> 00:10:29,706
ผมว่าเรามีห้องใต้ดินหรืออะไรซักอย่าง

140
00:10:30,547 --> 00:10:33,290
ฉันอยากดูๆๆ หลบๆๆ

141
00:10:34,050 --> 00:10:36,542
ขอไม้ขีด ขอบใจ

142
00:10:37,178 --> 00:10:38,669
- แม่ หนูอยากดู
- ได้จ้ะ

143
00:10:38,847 --> 00:10:40,679
- หนูก็อยากดู
- ได้ดูทุกคน

144
00:10:40,849 --> 00:10:42,056
หลบไปสิ

145
00:10:52,235 --> 00:10:54,067
บ้าจริง

146
00:11:01,661 --> 00:11:02,367
โรเจอร์

147
00:11:04,080 --> 00:11:05,366
คุณเห็นอะไรใต้นั้น

148
00:11:06,249 --> 00:11:09,037
มองไม่ค่อยเห็นเท่าไหร่

149
00:11:09,460 --> 00:11:13,170
มีเปียโนเก่า แล้วก็ขยะเก่าเก็บเพียบ

150
00:11:16,176 --> 00:11:17,712
บ้าเอ๊ย

151
00:11:21,347 --> 00:11:22,713
ว้าว

152
00:11:26,895 --> 00:11:28,227
รอจ

153
00:11:31,608 --> 00:11:32,974
ขึ้นมาเถอะ

154
00:11:36,237 --> 00:11:39,821
เด็กๆ อย่าลงไปข้างล่าง แมงมุมเยอะเลย

155
00:11:40,033 --> 00:11:41,069
ใจเย็นๆ โอเค

156
00:11:41,242 --> 00:11:43,575
หยุดนะแนนซี่ ไม่ตลกนะ

157
00:11:43,953 --> 00:11:47,446
เราได้พื้นที่เพิ่ม ผมจะลงไปดูใหม่พรุ่งนี้

158
00:11:47,624 --> 00:11:49,786
- ทำไมเขาตีกระดานปิด
- ไม่รู้สิ

159
00:11:49,959 --> 00:11:51,075
เอาล่ะเด็กๆ หมดเรื่องมุง

160
00:11:51,252 --> 00:11:52,618
- ขอห้านาที
- ห้ามยื้อ

161
00:11:52,795 --> 00:11:55,412
- ขึ้นนอน ขอบคุณ
- เอาละขึ้นนอน

162
00:11:59,594 --> 00:12:00,926
เหนื่อยหมดแรง

163
00:12:01,804 --> 00:12:03,466
เซดี้มันเป็นอะไรนะ

164
00:12:03,973 --> 00:12:07,592
ไม่รู้มันเป็นอะไร เรียกก็ไม่ยอมเข้าบ้าน

165
00:12:07,977 --> 00:12:09,559
เราทิ้งมันไว้ข้างนอกไม่ได้

166
00:12:09,729 --> 00:12:11,891
ไม่เป็นไรหรอก ผมล่ามมันไว้แล้ว

167
00:12:13,149 --> 00:12:15,937
เซดี้ เงียบเลยนะ

168
00:12:18,947 --> 00:12:20,939
ขอบคุณนะที่พาเรามาที่นี่

169
00:12:21,115 --> 00:12:22,981
ฉันรู้ว่าคุณลำบากมาก

170
00:12:23,826 --> 00:12:26,318
เราจะอยู่กันสบายแน่ ใช่มั้ย

171
00:12:26,913 --> 00:12:28,745
ตอนนี้ก็ดีอยู่แล้ว

172
00:12:30,041 --> 00:12:31,122
ใช่

173
00:12:33,169 --> 00:12:36,003
คุณมีแรงเหลือพอจะเจิมบ้านใหม่มั้ย

174
00:12:36,965 --> 00:12:38,422
ใครบอกว่าผมเหนื่อย

175
00:12:39,175 --> 00:12:41,258
ไม่มีใครเหนื่อยซักหน่อย

176
00:13:17,380 --> 00:13:18,587
แม่

177
00:13:19,007 --> 00:13:21,215
เฮ้ นอนหลับกันสบายมั้ย

178
00:13:21,384 --> 00:13:22,545
หนาวจังเลย

179
00:13:22,719 --> 00:13:24,210
อากาศเย็นมากนะ

180
00:13:24,721 --> 00:13:28,214
ซื้อบ้านใหม่ทั้งทีน่าจะซื้อที่ห้องน้ำใช้ได้

181
00:13:28,391 --> 00:13:29,381
ไปบอกพ่อสิ

182
00:13:29,600 --> 00:13:32,718
เมื่อคืนห้องนอนหนู
เหม็นเหมือนมีอะไรตาย

183
00:13:32,895 --> 00:13:34,511
- ตอนนี้ยังเหม็นอยู่มั้ย
- ไม่

184
00:13:34,689 --> 00:13:35,679
ปัญหาจบแล้วสิ

185
00:14:01,382 --> 00:14:02,543
โรเจอร์

186
00:14:04,135 --> 00:14:05,501
โรเจอร์

187
00:14:05,928 --> 00:14:07,419
ผมอยู่ข้างล่างนี่

188
00:14:12,602 --> 00:14:13,638
อรุณสวัสดิ์

189
00:14:18,066 --> 00:14:20,729
กว่าจะเก็บเสร็จเหนื่อยไขมันเยิ้มแน่

190
00:14:20,902 --> 00:14:22,063
ใช่

191
00:14:23,112 --> 00:14:24,853
โอ้ พระเจ้า

192
00:14:31,788 --> 00:14:33,450
เราจะทำยังไงกับของทั้งหมดนี้

193
00:14:33,664 --> 00:14:36,247
คงต้องค่อยๆดูไปทีละอย่าง

194
00:14:36,417 --> 00:14:38,784
ของเก่าแอนธีคอาจขายได้ราคา

195
00:14:38,961 --> 00:14:41,078
ขยะที่เจ้าของเก่าทิ้งล่ะไม่ว่า

196
00:14:42,090 --> 00:14:44,127
- เป็นของเราแล้ว
- ตรวจสมบัติพระศุลีไปนะ

197
00:14:44,926 --> 00:14:46,758
ฉันไปชงกาแฟ

198
00:14:46,928 --> 00:14:49,045
เดี๋ยวตามขึ้นไป
ขอดูเตาผิงก่อนว่าใช้ได้มั้ย

199
00:14:49,222 --> 00:14:50,929
ดีเลย หนาวจะตายแล้ว

200
00:14:51,099 --> 00:14:52,215
ใช่

201
00:15:05,279 --> 00:15:08,022
เซดี้ มานี่เร็ว เซดี้

202
00:15:08,366 --> 00:15:09,652
แม่คะ

203
00:15:10,827 --> 00:15:12,284
แม่เห็นเซดี้มั้ย

204
00:15:12,453 --> 00:15:16,743
ข้างนอกจ้ะ
แม่ว่ามันหิวแล้วล่ะ ไปพามันมาไป๊

205
00:15:17,959 --> 00:15:20,918
- หวัดดีค่ะพ่อ ฝากถือหน่อยค่ะ
- ได้สิ

206
00:15:21,087 --> 00:15:22,373
- เซดี้
- ช้าๆ นะตัวแสบ

207
00:15:22,880 --> 00:15:24,246
- โรเจอร์
- ว่าไง

208
00:15:24,424 --> 00:15:27,542
นาฬิกาหยุดที่ 3.07 น.
เหมือนเรือนที่ทางเดิน

209
00:15:27,718 --> 00:15:28,549
เเปลกเเฮะ

210
00:15:30,930 --> 00:15:32,762
มันกระแทกตอนขนย้ายมั้ง

211
00:15:32,932 --> 00:15:35,845
พูดถึงกระแทก เมื่อคืนคุณทำอะไรฉัน

212
00:15:36,018 --> 00:15:38,761
- ผมไม่ได้ทำนะ เอ๊ะ หรือทำ
- ไม่รู้สิ

213
00:15:38,938 --> 00:15:41,351
เซดี้

214
00:15:51,075 --> 00:15:53,362
เอพริล เอพริล

215
00:15:53,536 --> 00:15:56,119
อะไร เอพริล มีอะไร

216
00:15:56,289 --> 00:15:58,576
- เกิดอะไรขึ้น
- โอ้ พระเจ้า

217
00:15:59,000 --> 00:16:00,411
โธ่ เซดี้

218
00:16:07,341 --> 00:16:10,334
"มอนโรย์ คอนเนคติคัท -บ้านวอร์เรน"

219
00:16:10,511 --> 00:16:12,548
เราล็อกเก็บทุกอย่างไว้ในนี้

220
00:16:13,014 --> 00:16:14,755
คุณเดินดูได้เลย

221
00:16:15,183 --> 00:16:16,799
แต่อย่าจับแตะอะไรนะ

222
00:16:22,023 --> 00:16:23,514
ว้าว มันบ้าไปเลย

223
00:16:25,526 --> 00:16:28,439
ของทั้งหมดนี้
คุณเอามาจากคดีต่างๆ เหรอ

224
00:16:28,613 --> 00:16:32,573
ใช่ ทุกอย่างที่คุณเห็นในนี้
ถูกหลอน มีคำสาป

225
00:16:32,742 --> 00:16:35,655
หรือถูกใช้ประกอบในพิธีกรรม

226
00:16:36,412 --> 00:16:37,994
ไม่ใช่ของเล่น

227
00:16:38,164 --> 00:16:39,826
แม้แต่ตุ๊กตาลิงของเล่น

228
00:16:41,292 --> 00:16:42,703
อย่าแตะต้องมันนะ

229
00:16:44,921 --> 00:16:49,382
คุณไม่รู้สึกกลัว หรือกังวลบ้างหรือครับ

230
00:16:49,550 --> 00:16:51,837
ที่เก็บของพวกนี้ไว้ในบ้านตัวเอง

231
00:16:52,011 --> 00:16:55,300
เราถึงนิมนต์พระมาสวดเดือนละครั้ง

232
00:16:55,556 --> 00:16:56,763
คือผมมองว่า...

233
00:16:56,933 --> 00:16:59,596
ให้ของอยู่ในห้องนี้
ปลอดภัยกว่าอยู่ข้างนอก

234
00:16:59,769 --> 00:17:01,510
เหมือนเก็บปืนไว้ในบ้าน
แทนเกลื่อนกลางถนน

235
00:17:01,687 --> 00:17:04,725
ทำไมไม่โยนลงเตาเผาซะเลย

236
00:17:04,899 --> 00:17:06,856
นั่นแค่การทำลายภาชนะคุมขัง

237
00:17:07,360 --> 00:17:10,148
บางครั้งเราเก็บจินนี่ไว้ในตะเกียงจะดีกว่า

238
00:17:11,447 --> 00:17:14,190
ตุ๊กตาแอนนาเบลล์อยู่ที่นี่ด้วยมั้ย

239
00:17:16,118 --> 00:17:17,484
เชิญทางนี้ครับ

240
00:17:19,789 --> 00:17:21,075
ใช่

241
00:17:29,882 --> 00:17:32,295
- คุณบอกว่ามันเป็นสื่อนำ
- ถูกต้อง

242
00:17:32,468 --> 00:17:33,675
ความหมายคือ...

243
00:17:33,844 --> 00:17:36,336
ปีศาจที่มีฤทธ์แรงกล้าสิงตุ๊กตาตัวนี้

244
00:17:36,556 --> 00:17:38,013
"เตือน: ห้ามเปิดเด็ดขาด"

245
00:17:38,182 --> 00:17:40,799
พวกคุณไปสืบสาวเรื่องราวของภูติผี

246
00:17:40,977 --> 00:17:43,185
แล้วทำยังไงไม่ให้มันเกาะร่างคุณ

247
00:17:43,354 --> 00:17:44,936
เราต้องมีการป้องกันอย่างดีที่สุด

248
00:17:45,106 --> 00:17:46,722
แล้วภรรยาคุณล่ะ

249
00:17:47,608 --> 00:17:48,940
ภรรยาผมทำไม

250
00:17:50,069 --> 00:17:51,856
หลวงพ่อกอร์ดอนบอกผมว่า...

251
00:17:52,029 --> 00:17:53,520
นั่นมันต่างกันครับ

252
00:17:54,073 --> 00:17:56,861
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเมียผม..เกิดขึ้นในช่วงไล่ผี

253
00:17:57,034 --> 00:17:58,696
แล้วมันต่างกันยังไง

254
00:18:00,496 --> 00:18:01,737
ขอตัวสักครู่

255
00:18:03,541 --> 00:18:04,782
ลูกรัก หนูมาทำอะไรที่นี่

256
00:18:05,251 --> 00:18:06,412
มานี่

257
00:18:06,586 --> 00:18:08,919
หนูก็รู้ดีนี่นา

258
00:18:09,088 --> 00:18:09,919
จอร์เจียน่า

259
00:18:10,798 --> 00:18:13,085
- หนูไปจับอะไรรึเปล่า
- เปล่า

260
00:18:13,259 --> 00:18:14,545
เอาล่ะ ออกไปลูก

261
00:18:15,386 --> 00:18:17,969
- จอร์เจียน่า พาจูดี้ขึ้นไปที
- ได้จ้ะ

262
00:18:18,139 --> 00:18:20,506
หนูเข้ามาห้องนี้ไม่ได้ พ่อห้ามจำได้มั้ย

263
00:18:20,683 --> 00:18:22,174
- ค่ะพ่อ
- เอาล่ะ

264
00:18:23,185 --> 00:18:24,266
- ไปสิ
- โอเค มาเถอะ

265
00:18:24,437 --> 00:18:27,475
ไปหาขนมทานกัน โอเคนะ

266
00:18:32,486 --> 00:18:34,352
"วอร์เรนส์
ที่ปรึกษาด้านแม่มดและปีศาจ"
COMMENT: จ

267
00:18:35,448 --> 00:18:37,781
เฮ้ มีอะไรกันเนี่ย

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,442
- พ่อคะ ดูสิ
- ลูกน่ารักมาก

269
00:18:40,620 --> 00:18:42,953
เอาละเสร็จแล้ว
เปลี่ยนเสื้อผ้ามาทานมื้อค่ำ

270
00:18:43,122 --> 00:18:45,956
- หนูใส่ชุดนี้ทานมื้อค่ำ
- ไม่ได้นะ

271
00:18:47,084 --> 00:18:48,370
นี่จ้ะ

272
00:18:49,128 --> 00:18:50,414
เป็นไงคะ

273
00:18:50,588 --> 00:18:52,671
ผมว่าเขาคงจะเขียนถึงเราในทางดี

274
00:18:52,840 --> 00:18:54,797
โอ้ มีคนไม่สงสัยเราด้วย

275
00:18:55,384 --> 00:18:56,670
นานๆ มีทีนะ

276
00:18:56,844 --> 00:18:58,005
ใช่

277
00:19:04,894 --> 00:19:06,635
เลิกโทษตัวเองได้แล้ว

278
00:19:17,615 --> 00:19:19,026
ลืมใส่น้ำตาล

279
00:19:20,159 --> 00:19:21,650
เดี๋ยวผมมา

280
00:19:26,832 --> 00:19:28,118
"เซดี้"

281
00:20:17,466 --> 00:20:19,378
ไม่ตลกนะแนนซี่

282
00:20:20,594 --> 00:20:21,835
อะไร

283
00:20:22,638 --> 00:20:24,595
เลิกกระตุกเท้าฉันซะที

284
00:20:24,807 --> 00:20:26,924
เงียบเหอะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอ

285
00:20:27,768 --> 00:20:29,179
อ๋อเหรอ

286
00:20:30,938 --> 00:20:32,895
แล้วก็เลิกตดซะด้วยนะ

287
00:20:33,315 --> 00:20:35,102
เหม็นเป็นบ้า

288
00:20:35,568 --> 00:20:37,855
อย่ามาโบ้ยฉันนะ เธอนั่นแหละตด

289
00:22:55,332 --> 00:22:56,413
พ่อ

290
00:22:56,584 --> 00:22:58,576
แอนเดรีย ลุกจากเตียงมาทำไมลูก

291
00:22:58,836 --> 00:23:00,043
แล้วนั่นเสียงอะไร

292
00:23:00,212 --> 00:23:04,126
ซินดี้อยู่ในห้องหนู...ละเมอเดินอีกแล้วค่ะ

293
00:23:19,565 --> 00:23:21,682
หนูไม่เคยเห็นเค้าทำขนาดนี้มาก่อน

294
00:23:26,196 --> 00:23:28,233
หนูจำได้
พ่อบอกไม่ให้ปลุกตอนกำลังละเมอ

295
00:23:28,407 --> 00:23:30,319
ไม่ได้ปลุก พ่อจะพาน้องกลับเตียง

296
00:23:30,492 --> 00:23:32,108
เฮ้ๆ ลูกรัก

297
00:23:33,871 --> 00:23:35,157
กลับไปที่เตียงนะลูก

298
00:23:46,342 --> 00:23:47,958
น้องไม่เป็นไรหรอก กู๊ดไนท์

299
00:23:48,135 --> 00:23:49,296
กู๊ดไนท์

300
00:24:02,316 --> 00:24:05,434
ละเมอเดินอีกแล้ว
อาการนี้หายไปพักใหญ่

301
00:24:06,111 --> 00:24:09,149
หนนี้เดินเข้าห้องแอนเดรีย เธอคงตกใจ

302
00:24:09,323 --> 00:24:11,940
- แย่เลย เราทำไงดีเนี่ย
- ไม่รู้สิ

303
00:24:12,117 --> 00:24:13,904
คุณมีรอยช้ำขึ้นอีกที่นึงแล้ว

304
00:24:14,954 --> 00:24:16,286
เจ็บรึเปล่า

305
00:24:18,248 --> 00:24:19,364
แปลกจัง

306
00:24:19,541 --> 00:24:22,249
คุณช่วยไปหาหมอตรวจดูได้มั้ย

307
00:24:23,337 --> 00:24:24,953
ได้ๆ ขับรถดีๆ

308
00:24:25,839 --> 00:24:27,455
- รักคุณนะ
- ผมก็รักคุณ

309
00:24:57,955 --> 00:24:59,071
บาย

310
00:24:59,248 --> 00:25:00,705
รักลูกนะ

311
00:25:01,959 --> 00:25:04,747
- ซินดี้ เอากล่องข้าวไปรึยัง
- เอามาแล้วค่ะ

312
00:25:06,338 --> 00:25:08,375
ใช่แล้วล่ะ

313
00:25:08,549 --> 00:25:10,381
ฉันคิดถึงเซดี้จังเลย

314
00:25:10,718 --> 00:25:12,926
เค้าเป็นเพื่อนรักของฉัน

315
00:25:14,138 --> 00:25:16,004
เธอเป็นเพื่อนฉันใช่มั้ย

316
00:25:17,683 --> 00:25:19,219
ใช่ มาเล่นกันนะ

317
00:25:25,441 --> 00:25:28,104
- ลูกคุยกับใครจ๊ะ
- รอรี่ค่ะ

318
00:25:28,527 --> 00:25:29,688
รอรี่

319
00:25:30,070 --> 00:25:32,062
- เขาเป็นเพื่อนใหม่ของหนู
- อ้อเหรอ

320
00:25:32,239 --> 00:25:35,323
- ใช่ แม่อยากเห็นเขามั้ย
- จ้ะ ยังไงล่ะ

321
00:25:35,492 --> 00:25:36,903
ด้วยนี่ไง

322
00:25:37,077 --> 00:25:40,741
พอดนตรีหยุด
แม่จะเห็นเขายืนอยู่ข้างหลังแม่

323
00:25:41,623 --> 00:25:42,784
โอเค

324
00:25:42,958 --> 00:25:44,870
แม่ต้องไขลานก่อนนะ

325
00:25:45,044 --> 00:25:46,251
โอเค

326
00:26:09,902 --> 00:26:11,393
จ๊ะเอ๋แม่

327
00:26:11,904 --> 00:26:14,863
- เอพริล แม่จะหัวใจวาย
- เสร็จหนูเลย

328
00:26:15,824 --> 00:26:18,908
โอเค สงสัยรอรี่ไม่อยากเจอแม่

329
00:26:19,411 --> 00:26:20,276
ถ้างั้น...

330
00:26:20,579 --> 00:26:22,161
เรามาเล่นตบมือซ่อนหามั้ย

331
00:26:22,331 --> 00:26:24,573
ตบมือซ่อนหา...แม่ไม่อยากเล่นเลย

332
00:26:24,750 --> 00:26:28,369
- น๊า ไม่มีใครเล่นกับหนูเลย
- โอเคๆ

333
00:26:30,047 --> 00:26:33,290
อย่าลืมนะ แม่เรียกให้หนูตบมือได้ 3 ครั้ง

334
00:26:33,467 --> 00:26:34,503
โอเค

335
00:26:34,676 --> 00:26:37,885
หนึ่ง, สอง, สาม

336
00:26:38,055 --> 00:26:39,671
- หนูจะไปแอบล่ะนะ
- โอเค

337
00:26:39,848 --> 00:26:42,511
สี่, ห้า

338
00:26:42,684 --> 00:26:45,552
หก, เจ็ด

339
00:26:45,729 --> 00:26:48,062
แปด, เก้า

340
00:26:48,690 --> 00:26:49,931
สิบ

341
00:26:52,653 --> 00:26:54,144
ตบครั้งที่หนึ่ง

342
00:27:14,216 --> 00:27:15,457
บ้าจัง

343
00:27:15,634 --> 00:27:17,170
ตบครั้งที่สอง

344
00:27:32,693 --> 00:27:35,026
เอพริล

345
00:27:40,909 --> 00:27:42,445
เอพริล

346
00:27:53,005 --> 00:27:55,668
แม่รู้ว่าลูกซ่อนอยู่ตรงไหน

347
00:27:55,883 --> 00:27:57,966
ตบครั้งที่สามมาเลย

348
00:28:06,518 --> 00:28:07,975
แม่จะจับลูกได้ล่ะนะ

349
00:28:15,319 --> 00:28:17,026
แม่ได้ยินเสียงลูกหายใจ

350
00:28:17,654 --> 00:28:19,020
เอพริล

351
00:28:20,032 --> 00:28:20,863
เอพริล

352
00:28:28,040 --> 00:28:30,407
แม่แอบแกะผ้าผูกตา หนูชนะ

353
00:28:30,584 --> 00:28:34,453
แม่ไม่รู้ว่าหนูซ่อนอยู่ไหน
หนูอยู่ห้องคริสตีนกับแนนซี่

354
00:28:38,967 --> 00:28:42,836
ผมต้องได้งานบ้าง
ไม่งั้นจะเสียประกันภัยรถ

355
00:28:44,848 --> 00:28:47,465
นั่นแค่ครึ่งเดียวของค่าจ้างผมนะ

356
00:28:49,144 --> 00:28:51,136
ใช่ โอเค

357
00:28:52,231 --> 00:28:54,223
ได้ครับ ผมรับงาน

358
00:28:54,399 --> 00:28:55,685
ขอบคุณ

359
00:28:58,403 --> 00:29:01,362
- เที่ยวนี้ไปไหน
- ฟลอริดา

360
00:29:01,531 --> 00:29:04,239
เวลาไปกลับหนึ่งอาทิตย์ ออกรถพรุ่งนี้

361
00:29:05,035 --> 00:29:06,571
เราจะต้องผ่านมันไปได้

362
00:29:08,497 --> 00:29:09,578
ใช่

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,080
เข้านอนกันดีกว่า

364
00:29:35,482 --> 00:29:38,975
หยุดเลยนะแนนซี่ ไม่ใช่เรื่องสนุกแล้ว

365
00:29:39,152 --> 00:29:42,236
ฉันจะนอน เลิกกระตุกขาฉันเหอะ

366
00:31:26,593 --> 00:31:28,050
แนนซี่

367
00:31:30,055 --> 00:31:31,591
แนนซี่

368
00:31:34,017 --> 00:31:35,724
เธอขึ้นมานั่งทำอะไรน่ะ

369
00:31:39,314 --> 00:31:40,646
คริสตีน

370
00:31:42,359 --> 00:31:43,440
เธอเป็นไรรึเปล่า

371
00:31:45,362 --> 00:31:46,728
เธอเห็นมันมั้ย

372
00:31:49,574 --> 00:31:50,735
เห็นอะไร

373
00:31:56,248 --> 00:31:58,331
มีคนอยู่ที่ข้างหลังประตู

374
00:31:58,500 --> 00:31:59,707
อะไรนะ

375
00:32:02,212 --> 00:32:04,920
มีคนยืนอยู่ตรงนั้น

376
00:32:07,217 --> 00:32:09,379
ฉันไม่เห็นมีใครเลย

377
00:32:11,847 --> 00:32:14,134
มันจ้องมองเราอยู่

378
00:32:23,525 --> 00:32:24,891
แนนซี่ อย่า แนนซี่

379
00:32:25,068 --> 00:32:27,526
ไม่ๆ ดูสิ ดู

380
00:32:27,696 --> 00:32:31,155
ไม่มีใครเลย ไม่มีใครอยู่ตรงนี้ เห็นมั้ย

381
00:32:32,951 --> 00:32:34,783
กลิ่นเหม็นนั่นอีกแล้ว

382
00:32:35,120 --> 00:32:37,282
โอ้ พระเจ้า

383
00:32:37,998 --> 00:32:40,911
มันยืนอยู่ข้างหลังเธอ

384
00:32:56,725 --> 00:32:59,934
คริสตีน คริสตีน คริสตีน

385
00:33:00,979 --> 00:33:02,436
พระเจ้า เปิดไม่...

386
00:33:03,815 --> 00:33:05,727
- คริสตีน
- ไม่ ไม่ ไม่

387
00:33:05,901 --> 00:33:08,894
- เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร
- มีใครไม่รู้อยู่ในนี้

388
00:33:09,070 --> 00:33:10,106
- อะไรนะ
- ที่ไหน

389
00:33:10,280 --> 00:33:13,614
ตรงประตู...มันอยู่หลังประตู

390
00:33:13,783 --> 00:33:16,275
ลูกรักตรงนี้ไม่มีอะไรเลย ไม่มีใคร

391
00:33:16,453 --> 00:33:18,240
มีใครบางคนอยู่ในห้องนี้

392
00:33:18,413 --> 00:33:22,828
หนูนอนหลับอยู่ มีคนมาดึงเท้าหนู

393
00:33:23,001 --> 00:33:25,334
ทีแรกหนูนึกว่าเป็นแนนซี่

394
00:33:25,504 --> 00:33:28,793
ลูกรัก พ่อว่าลูกแค่ฝันร้ายไป

395
00:33:28,965 --> 00:33:31,548
ไม่ๆ มันพูดกับหนูด้วย

396
00:33:31,843 --> 00:33:33,630
มันบอกว่า...

397
00:33:34,179 --> 00:33:37,889
มันอยากให้พวกเราตายทั้งบ้าน

398
00:33:44,940 --> 00:33:47,398
คุณวินสตัน

399
00:33:47,943 --> 00:33:49,559
วินสตัน วินสตัน

400
00:33:49,903 --> 00:33:51,314
ตามมันไปนะ

401
00:33:52,113 --> 00:33:53,149
คุณจะไปไหน

402
00:33:53,323 --> 00:33:55,781
ไปร้านค้าซื้อของนิดหน่อย

403
00:33:57,160 --> 00:33:59,948
- ทำไมคุณฝืนพยายาม
- อะไร

404
00:34:00,121 --> 00:34:02,659
อยู่กันมา 15 ปีคุณเคยโกหกฉันได้เหรอ

405
00:34:03,917 --> 00:34:06,625
หลวงพ่อกอร์ดอนโทรมาให้ไปดูเคส

406
00:34:06,795 --> 00:34:09,503
ผมเลยบอกว่าจะไปดูคนเดียว
ลอร์เรน ผมไปเอง

407
00:34:09,673 --> 00:34:11,039
ฉันจะไปด้วย

408
00:34:12,384 --> 00:34:14,250
ฉันรู้คุณห่วงว่ามันจะเกิดขึ้นอีก

409
00:34:14,427 --> 00:34:16,214
ใช่ผมห่วง ผมห่วงจริง

410
00:34:19,975 --> 00:34:23,935
บางทีเราอาจต้องพัก
มาเขียนหนังสือที่คุยกันไว้

411
00:34:25,188 --> 00:34:27,020
จำได้มั้ยคืนแต่งงานคุณพูดกับฉันว่าไง

412
00:34:28,400 --> 00:34:29,936
"เราทำต่ออีกยกมั้ย"

413
00:34:32,821 --> 00:34:34,028
หลังจากนั้นสิ

414
00:34:36,449 --> 00:34:40,238
คุณบอกว่าพระเจ้าให้เรา
อยู่คู่กันเพราะมีเหตุผล

415
00:34:40,495 --> 00:34:43,363
ไม่ใช่ให้มาเขียนหนังสือด้วยกันแน่

416
00:34:46,042 --> 00:34:47,704
ฉันไปเปลี่ยนชุดนะ

417
00:34:51,172 --> 00:34:54,836
ฉันอยากให้คุณลองฟังสักเดี๋ยว

418
00:34:55,594 --> 00:34:57,256
โอ้ พระเจ้า มันมาอีกแล้ว

419
00:34:58,930 --> 00:35:00,341
ทำอีกครั้งค่ะ เอ๊ด

420
00:35:02,267 --> 00:35:03,758
ตอนนี้ผมแค่กดน้ำหนักตัว

421
00:35:03,935 --> 00:35:05,551
มันมีน้ำเข้ามาในท่อ...

422
00:35:05,729 --> 00:35:07,937
และมีลมเข้าทางหน้าต่างแตก

423
00:35:08,106 --> 00:35:10,598
กระดานไม้ขยายตัวเบียดกันเกิดเสียง

424
00:35:10,775 --> 00:35:14,689
คุณได้ยินดังทั่วบ้าน
เพราะมีท่อต่อไปเข้าฮีทเตอร์

425
00:35:14,863 --> 00:35:16,820
แปลว่าบ้านนี้ไม่ได้ถูกสิง

426
00:35:16,990 --> 00:35:18,606
ค่ะ ไม่น่าใช่นะ

427
00:35:18,783 --> 00:35:22,572
มันมักจะมีคำอธิบายที่มีเหตุผลเสมอ

428
00:35:28,793 --> 00:35:30,375
"วันละ 2 เม็ด เสริมธาตุเหล็ก"

429
00:36:04,871 --> 00:36:07,454
สาวๆ เลยเวลานอนแล้วนะ

430
00:38:04,574 --> 00:38:06,031
นั่นใครน่ะ

431
00:39:08,429 --> 00:39:11,012
ใครอยู่ข้างล่างน่ะ ฉันจะล็อกขังเลยนะ

432
00:40:04,903 --> 00:40:06,439
ช่วยด้วย

433
00:40:06,613 --> 00:40:08,400
แอนเดรีย ช่วยแม่ด้วย

434
00:40:33,097 --> 00:40:35,510
เฮ้ มาเล่นตบมือซ่อนหากันมั้ย

435
00:41:10,176 --> 00:41:11,383
ซินดี้

436
00:41:26,192 --> 00:41:28,024
โอเค เอาล่ะ

437
00:41:29,278 --> 00:41:30,519
ไม่เป็นไรนะ

438
00:41:30,905 --> 00:41:32,271
เอาล่ะมานี่

439
00:41:32,657 --> 00:41:33,864
มากับพี่

440
00:41:34,826 --> 00:41:36,112
อย่างนั้นล่ะ

441
00:41:36,703 --> 00:41:40,071
โอเค คืนนี้เธอนอนกับพี่แล้วกัน

442
00:41:44,961 --> 00:41:46,327
อย่างนั้นล่ะ

443
00:41:47,714 --> 00:41:48,875
นอนนะ

444
00:42:52,528 --> 00:42:54,941
- แอนเดรีย
- ช่วยด้วยๆๆ

445
00:42:57,158 --> 00:42:58,740
- ใครอยู่ในนี้
- แอนเดรีย

446
00:42:58,910 --> 00:43:01,118
แอนเดรีย แอนเดรีย

447
00:43:01,287 --> 00:43:02,403
ในนี้

448
00:43:02,580 --> 00:43:05,038
ช่วยด้วย พ่อจ๋า ช่วยด้วย แอนเดรียเค้า...

449
00:43:05,208 --> 00:43:06,619
- ใครอยู่ในนี้
- แอนเดรีย

450
00:43:07,126 --> 00:43:08,583
เกิดอะไรขึ้น

451
00:43:10,713 --> 00:43:13,205
ใครก็ได้บอกพ่อซิว่าเกิดอะไรขึ้น

452
00:43:17,386 --> 00:43:21,801
ความกลัวคือความรู้สึกสั่น
และกังวลที่เกิดขึ้นจาก...

453
00:43:21,974 --> 00:43:23,966
"มหาวิทยาลัยแมสซาชูเสตต์
เวสเทิร์น เวคฟิลด์"

454
00:43:24,143 --> 00:43:25,475
หรืออันตรายที่คืบเข้าใกล้

455
00:43:25,645 --> 00:43:28,638
ไม่ว่าผี วิญญาณ
หรือเจตภูติล้วนกินมันเป็นอาหาร

456
00:43:28,815 --> 00:43:29,851
รายนี้...มอริซ

457
00:43:30,024 --> 00:43:33,188
ชาวไร่เชื้อสายฝรั่งเศสแคนาเดียน
ความรู้ไม่เกิน ป.3

458
00:43:33,361 --> 00:43:36,854
หลังถูกสิง
เขาพูดภาษาละตินได้คล่องปร๋อ

459
00:43:37,031 --> 00:43:38,272
และบางครั้งพูดถอยหลัง

460
00:43:38,449 --> 00:43:42,159
เขาถูกล่วงละเมิดทางเพศโดยพ่อ
ซึ่งทรมานเขามายาวนาน

461
00:43:43,454 --> 00:43:45,787
วิญญาณชั่วเข้าสิงร่างเขาเต็มตัว

462
00:43:45,957 --> 00:43:50,418
มองในดวงตาเขา คุณจะเห็นน้ำตาสีเลือด

463
00:43:57,969 --> 00:43:59,380
และไม่นานต่อมา...

464
00:43:59,554 --> 00:44:03,719
มีรอยกางเขนหัวกลับปรากฏขึ้นทั่วตัวเขา

465
00:44:06,602 --> 00:44:08,685
เอาล่ะ ดรูว์ เปิดไฟด้วย

466
00:44:10,356 --> 00:44:12,723
คุณเคยทำพิธีไล่ผีมั้ยคะ

467
00:44:12,900 --> 00:44:15,734
ไม่ ผมไม่มีใบอนุญาต
แต่ผมเคยช่วยมาหลายงาน

468
00:44:15,903 --> 00:44:17,860
การไล่ผีเป็นสิ่งที่อันตรายมาก

469
00:44:18,030 --> 00:44:20,443
ไม่เพียงแค่กับผู้ถูกสิง
แต่รวมทุกคนในห้องนั้น

470
00:44:21,701 --> 00:44:24,114
- แล้วเกิดอะไรกับมอริซ
- เขาพยายามฆ่าภรรยา...

471
00:44:24,412 --> 00:44:27,621
แต่เขากลับยิงเธอ
ที่แขนแล้วหันปืนเข้าหาตัวเอง

472
00:44:27,790 --> 00:44:31,249
มอริซมีปัญหาที่หนักหน่วง
เขาไม่อยากมีชีวิตอยู่

473
00:44:31,419 --> 00:44:34,287
และการไล่ผีก็ไม่สามารถปลดปล่อยเขา

474
00:44:34,839 --> 00:44:37,877
ซึ่งทำให้มาถึง 3 ระยะของมารรังควาน

475
00:44:38,050 --> 00:44:40,258
การแพร่เชื้อ การคุกคาม และการสิง

476
00:44:40,428 --> 00:44:41,794
การแพร่เชื้อ

477
00:44:41,971 --> 00:44:45,931
ได้แก่เสียงกระซิบ เสียงเดิน
ความรู้สึกว่ามีใครอีกคน

478
00:44:46,100 --> 00:44:49,810
ซึ่งจะเพิ่มขึ้นจนเป็นการคุกคาม ระยะที่ 2

479
00:44:49,979 --> 00:44:54,440
ในขั้นนี้เหยื่อ
โดยเฉพาะคนที่มีจิตใจอ่อนไหว

480
00:44:54,609 --> 00:44:57,272
จะตกเป็นเป้าหมายของพลังจากภายนอก

481
00:44:57,445 --> 00:45:00,859
มันจะทำให้เหยื่ออ่อนแอ ทำลายพลังจิต

482
00:45:01,073 --> 00:45:06,285
และเมื่อถึงภาวะอ่อนแอที่สุด
นำไปสู่ขั้นสุดท้าย ถูกสิง

483
00:45:09,457 --> 00:45:11,073
- เฮ้ เอ๊ด ลอร์เรน
- ว่าไง

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,537
มีคนอยากขอคุยกับคุณ

485
00:45:13,711 --> 00:45:14,701
- ไฮ
- ขอบคุณดรูว์

486
00:45:14,879 --> 00:45:16,290
- ขอบคุณ
- แล้วเจอกันครับ

487
00:45:16,464 --> 00:45:17,671
มีอะไรให้ช่วยคะ

488
00:45:17,840 --> 00:45:22,175
มีสิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้นในบ้านฉัน
คุณช่วยไปดูได้มั้ย

489
00:45:22,428 --> 00:45:24,260
มันเริ่มจะเย็นแล้ว

490
00:45:24,430 --> 00:45:27,218
- เราต้องกลับบ้านน่ะ
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ

491
00:45:27,391 --> 00:45:29,929
เราเข้าใจ มันมักจะมีคำอธิบาย...

492
00:45:30,102 --> 00:45:35,143
ลูกสาวห้าคนของฉันกลัวแทบขาดใจ
ฉันห่วงว่ามันจะทำร้ายเรา

493
00:45:35,316 --> 00:45:38,559
คุณมีลูกสาว คุณจะไม่ทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องลูกเหรอ

494
00:45:39,028 --> 00:45:40,940
ได้โปรด ไปดูหน่อยเถอะ

495
00:45:42,949 --> 00:45:44,235
แน่นอนเราจะไป

496
00:45:45,117 --> 00:45:46,608
เราจะไป

497
00:45:58,506 --> 00:46:00,668
เร็วสิ แจน เปิดประตู

498
00:46:02,176 --> 00:46:03,963
แจน เกิดอะไรขึ้น

499
00:46:04,887 --> 00:46:06,469
ทำไมผมกลายเป็นสีดำ

500
00:46:06,639 --> 00:46:08,426
ทุกคนนั่งดีๆ นะ ขอบใจ

501
00:46:08,599 --> 00:46:09,965
จะบ้าเหรอ นี่มันวิก

502
00:46:14,355 --> 00:46:15,687
- สวัสดี
- ไฮ ไฮ

503
00:46:15,856 --> 00:46:17,222
ขอบคุณที่มา

504
00:46:18,025 --> 00:46:19,732
- สวัสดี ผมโรเจอร์
- ลอร์เรน

505
00:46:19,902 --> 00:46:22,189
ยินดีที่รู้จัก โรเจอร์ ผมเอ๊ด วอร์เรน

506
00:46:22,822 --> 00:46:24,654
- ขอบคุณที่มา
- เชิญค่ะ

507
00:46:24,824 --> 00:46:26,031
ขอบคุณ

508
00:46:27,743 --> 00:46:28,574
แล้ว...

509
00:46:28,828 --> 00:46:31,821
ดูสาวๆ ตรงนี้สิ ใครเป็นใครบ้าง

510
00:46:31,998 --> 00:46:35,366
แอนเดรีย ลูกคนโตสุด
แนนซี่ ซินดี้ คริสตีน

511
00:46:35,543 --> 00:46:37,125
และเอพริล

512
00:46:38,838 --> 00:46:40,295
คุณและคุณนายวอร์เรน

513
00:46:40,881 --> 00:46:43,544
เรามารวมกันมานอนตรงนี้แล้ว

514
00:46:44,010 --> 00:46:46,753
เด็กๆ รู้สึกว่าปลอดภัยและอุ่นกว่า

515
00:46:47,138 --> 00:46:50,552
ฉันเปิดฮีทเตอร์ตลอด
แต่บ้านก็เย็นทั้งวันทั้งคืน

516
00:46:50,766 --> 00:46:54,055
เตาผิงไม่เสีย ผมไม่เจออะไรที่ผิดปกติ

517
00:46:59,400 --> 00:47:03,144
สองสามคืนที่ผ่านมามันแย่ลง

518
00:47:03,696 --> 00:47:09,033
มีกลิ่นเหม็นเหมือนเนื้อเน่าโชยทั่วบ้าน

519
00:47:13,205 --> 00:47:14,446
อะไร มีอะไรคะ

520
00:47:15,166 --> 00:47:20,503
กลิ่นเหม็นอาจบ่งบอก
ถึงการกระทำของปีศาจ

521
00:47:20,755 --> 00:47:21,836
โอ้ พระเจ้า

522
00:47:26,427 --> 00:47:28,510
เราล็อกไม่ให้ประตูกระแทกตอนกลางคืน

523
00:47:28,679 --> 00:47:32,138
ไม่อย่างนั้นมันจะ...ทั้งคืนเลย เสียงแบบนี้

524
00:47:33,517 --> 00:47:35,634
- ดังทีละสามเคาะ
- ครับ

525
00:47:35,811 --> 00:47:36,972
และหยุดตอนย่ำรุ่ง

526
00:47:40,775 --> 00:47:44,018
มันอาจสื่อถึงการลบหลู่ตรีเอกานุภาพ

527
00:47:44,195 --> 00:47:46,152
พระบิดา พระบุตร และพระจิต

528
00:47:47,865 --> 00:47:51,484
มันอาจเป็นเรื่องประหลาด
แต่มีนกทุกชนิด...

529
00:47:51,660 --> 00:47:55,244
บินมาชนกำแพงบ้านเราคอหักตาย

530
00:47:55,414 --> 00:47:56,404
จริงเหรอ

531
00:47:56,582 --> 00:47:59,040
และนาฬิกาทุกเรือนหยุดที่เวลา 3.07 น.

532
00:47:59,210 --> 00:48:01,293
- ทุกเรือนเหรอ
- ทุกเรือนค่ะ

533
00:48:04,590 --> 00:48:07,424
เราแขวนไว้ที่บันได

534
00:48:07,593 --> 00:48:11,883
แต่มีอะไรบางอย่างชนตก เราเลยปลดลง

535
00:48:15,309 --> 00:48:17,596
นั่นคือสิ่งที่ฉันเล่าให้ฟัง

536
00:48:17,937 --> 00:48:19,678
มันมีอยู่ตั้งแต่เราย้ายเข้ามา

537
00:48:19,855 --> 00:48:22,017
มีอีกเป็นกองในห้องใต้ดิน

538
00:48:25,111 --> 00:48:26,443
ขอดูห้องใต้ดินหน่อยค่ะ

539
00:48:38,582 --> 00:48:41,165
ดูสิเธอบังคับฉันทำอะไร

540
00:48:41,419 --> 00:48:43,786
สัมผัสได้อะไรมั้ย ที่รัก

541
00:48:47,508 --> 00:48:50,251
เคยมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในนี้ เอ๊ด

542
00:48:54,098 --> 00:48:57,307
รอยฟกช้ำ...มันเกิดขึ้นจากบ้านนี้รึเปล่า

543
00:48:57,476 --> 00:49:01,516
มันเกิดจากร่างกายฉันขาดธาตุเหล็ก

544
00:49:03,524 --> 00:49:07,063
มีเรื่องน่ากลัวขนาดนี้
ทำไมคุณไม่ย้ายออก

545
00:49:07,403 --> 00:49:09,360
เราไม่รู้จะย้ายไปอยู่ไหน

546
00:49:09,530 --> 00:49:13,820
เงินทั้งหมดของเรา
หมดไปกับบ้านและซ่อมแซม

547
00:49:14,493 --> 00:49:18,487
และไม่มีใครจะรับเราเจ็ดคน
ไปอยู่โดยไม่มีกำหนด

548
00:49:18,664 --> 00:49:20,530
เราถึงต้องตามหาคุณ

549
00:49:21,041 --> 00:49:22,782
เราดีใจที่คุณหาเราพบ

550
00:49:23,294 --> 00:49:25,581
เอาล่ะ เริ่มกันเลยนะ

551
00:49:27,715 --> 00:49:31,174
ผมชื่อเอ๊ด วอร์เรน
นี่วันที่ 1 พฤศจิกายน 1971

552
00:49:31,343 --> 00:49:33,335
ผมนั่งอยู่กับแคโรลิน เพอร์รอน

553
00:49:33,512 --> 00:49:37,722
กับครอบครัวเธอ
ซึ่งพบกับเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ

554
00:49:38,642 --> 00:49:40,099
โอเค เล่าเลยครับ

555
00:49:41,645 --> 00:49:43,011
เริ่มจากไหนคะ

556
00:49:43,606 --> 00:49:45,268
จากเหตุการณ์แรก

557
00:49:46,317 --> 00:49:48,354
ฉันว่ามันเริ่มที่นาฬิกา

558
00:49:48,527 --> 00:49:50,439
พ่อแม่หนูบอกฉันว่าหนูมีเพื่อนใหม่

559
00:49:50,613 --> 00:49:52,855
เขาชื่อรอรี่ เขาก็เคยอยู่บ้านนี้

560
00:49:53,282 --> 00:49:54,864
เขาเศร้าตลอดเวลา

561
00:49:55,034 --> 00:49:56,024
ทำไมล่ะ

562
00:49:56,202 --> 00:50:00,037
เขาไม่เล่า แต่หนูคิดว่า
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับเขา

563
00:50:02,750 --> 00:50:04,992
หนูจะว่ามั้ยถ้าฉันขอดูรอรี่

564
00:51:36,093 --> 00:51:37,174
เฮ้

565
00:51:47,938 --> 00:51:49,179
มีอะไร

566
00:52:10,377 --> 00:52:14,462
เราประมูลซื้อบ้านเก่าจากธนาคาร
ไม่เคยรู้ว่าเจ้าของเดิมคือใคร

567
00:52:19,178 --> 00:52:24,344
ลอร์เรนกับผมรู้สึกว่าบ้านนี้ควรต้องล้าง

568
00:52:25,643 --> 00:52:26,850
ด้วยพิธีไล่ผี

569
00:52:28,437 --> 00:52:29,894
ห๊ะ ไล่ผีเหรอ

570
00:52:31,857 --> 00:52:34,816
ผมนึกว่ามีแต่พิธีไล่ผีออกจากคน

571
00:52:34,985 --> 00:52:36,351
ไม่ ไม่เสมอไปค่ะ

572
00:52:36,987 --> 00:52:38,319
เราต้องไปจากที่นี่

573
00:52:38,489 --> 00:52:39,900
ผมคิดว่านั่นไม่แก้ปัญหา

574
00:52:42,534 --> 00:52:44,776
ลอร์เรนเห็นบางสิ่ง ซึ่ง...

575
00:52:44,953 --> 00:52:46,239
เล่าสิ ที่รัก

576
00:52:48,666 --> 00:52:52,034
ฉันมองเห็นภูติดำที่อยู่ในบ้านคุณ

577
00:52:52,211 --> 00:52:53,702
และที่ดินของคุณ

578
00:52:58,258 --> 00:53:01,751
ฉันเห็นมันครั้งแรกตอนที่เดินเข้าประตูมา

579
00:53:01,929 --> 00:53:04,137
มันเกาะอยู่ที่หลังคุณ

580
00:53:06,475 --> 00:53:10,685
จากนั้นก็เห็นมัน
อยู่กับลูกๆ คุณในห้องรับแขก

581
00:53:11,605 --> 00:53:13,892
และมันไม่สำคัญว่าคุณจะไปไหน

582
00:53:14,066 --> 00:53:17,184
ภูติดำตนนี้ได้เกาะติดอยู่กับครอบครัวคุณ

583
00:53:17,361 --> 00:53:18,852
มันกัดกินคุณเป็นอาหาร

584
00:53:21,949 --> 00:53:24,157
เราย้ายออกไป...

585
00:53:24,326 --> 00:53:26,864
เมื่อคุณถูกหลอน
มันจะเหมือนคุณเหยียบหมากฝรั่ง

586
00:53:27,496 --> 00:53:29,362
คุณพามันติดไปด้วย

587
00:53:30,290 --> 00:53:33,499
ฉันต้องบอกคุณว่ามีวิญญาณมากมายที่นี่

588
00:53:33,669 --> 00:53:38,289
ที่ฉันกังวลที่สุด
ก็คือตัวที่มีความชิงชังอาฆาต

589
00:53:39,049 --> 00:53:42,008
แล้วเราจะทำยังไง นิมนต์พระมาปัดเป่า

590
00:53:42,177 --> 00:53:43,463
ผมก็อยากให้ง่ายอย่างนั้น

591
00:53:43,637 --> 00:53:47,631
การไล่ผีเป็นพิธีกรรมเก่าแก่
ต้องฝึกฝนหลายปี

592
00:53:48,517 --> 00:53:52,557
และผมเคยเห็นที่พลาด
อย่างสยดสยองมาแล้ว

593
00:53:53,522 --> 00:53:57,232
แต่ก่อนไปถึงขั้นนั้น
ทางโบสถ์ต้องอนุมัติก่อน

594
00:53:57,401 --> 00:54:00,644
นั่นคือต้องมีการสืบสวน
รวบรวมหลักฐานข้อพิสูจน์

595
00:54:00,821 --> 00:54:02,312
และนั่นคือส่วนที่ยาก

596
00:54:04,491 --> 00:54:06,198
ลูกๆ คุณเคยทำพิธีล้างบาปมั้ย

597
00:54:06,368 --> 00:54:10,658
ไม่เคย ครอบครัวเราไม่ได้เข้าโบสถ์

598
00:54:10,914 --> 00:54:14,498
คุณอาจจะอยากคิดใหม่
การที่เรามาอาจทำให้แย่ขึ้น

599
00:54:14,668 --> 00:54:15,784
ทำไม

600
00:54:15,961 --> 00:54:17,327
เพราะเราคือภัยคุกคาม

601
00:54:17,504 --> 00:54:20,372
สิ่งที่คุณผจญอยู่มันไม่ชอบเราแน่

602
00:54:20,549 --> 00:54:24,133
ตอนนี้มันยังไม่ทำอะไรรุนแรง
นั่นเป็นลางดี

603
00:54:24,303 --> 00:54:27,171
เราจะให้คนสืบค้นประวัติที่นี่
จะได้รู้ว่ามันคืออะไร

604
00:54:33,353 --> 00:54:34,719
หนูมีของขวัญให้แม่

605
00:54:36,273 --> 00:54:39,357
หนูกับคุณยาย
ซื้อมาจากงานเลหลังที่โบสถ์

606
00:54:39,526 --> 00:54:41,358
- ลูกรัก
- แม่อันนึง หนูอันนึง

607
00:54:41,945 --> 00:54:44,528
คุณยายใส่รูปแม่กับพ่อ
ในล็อกเก้ตของหนู

608
00:54:45,032 --> 00:54:48,196
คุณยายบอกว่าแบบนี้เราจะได้อยู่ด้วยกัน

609
00:54:48,368 --> 00:54:50,860
แม่ได้อยู่กับหนู และหนูได้อยู่กับแม่

610
00:54:53,540 --> 00:54:55,657
หนูคิดถึงแม่กับพ่อค่ะ

611
00:55:06,303 --> 00:55:07,419
ที่รัก

612
00:55:09,890 --> 00:55:10,721
คะ

613
00:55:10,891 --> 00:55:13,725
เหลือเชื่อเลย ไม่มีเสียงแคโรลินในเทป

614
00:55:15,062 --> 00:55:16,098
คุณหมายความว่าไง

615
00:55:17,064 --> 00:55:18,271
ฟังสิ

616
00:55:18,816 --> 00:55:22,230
ผมชื่อเอ๊ด วอร์เรน
นี่วันที่ 1 พฤศจิกายน 1971

617
00:55:22,402 --> 00:55:24,109
ผมนั่งอยู่กับแคโรลิน เพอร์รอน

618
00:55:24,279 --> 00:55:27,238
กับครอบครัวเธอ
ซึ่งพบกับเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ

619
00:55:28,200 --> 00:55:29,566
โอเค เล่าเลยครับ

620
00:55:32,788 --> 00:55:34,575
จากเหตุการณ์แรก

621
00:55:38,210 --> 00:55:39,451
ไม่มีเลย

622
00:55:40,087 --> 00:55:41,248
ทั้งหมดที่คุยกัน

623
00:55:41,421 --> 00:55:43,959
- แล้วคุณเจออะไรมั้ย
- เยอะ

624
00:55:44,591 --> 00:55:46,924
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาเจอหนัก

625
00:55:47,845 --> 00:55:49,757
มันเป็นบ้านของชาวไร่ดั้งเดิม

626
00:55:49,930 --> 00:55:53,014
ถูกสร้างในปี 1863
โดยชายชื่อเจ๊ดสัน เชอร์แมน

627
00:55:53,225 --> 00:55:55,763
เขาแต่งงานกับผู้หญิงชื่อเบ็ธชีบา

628
00:55:56,103 --> 00:55:59,187
เอ๊ด เธอเกี่ยวข้องกับแมรี่ ทอว์น เอสตี้

629
00:55:59,356 --> 00:56:03,600
หนึ่งในหญิงที่ถูกกล่าวหา
เป็นแม่มดในซาเล็ม โทษแขวนคอ

630
00:56:03,777 --> 00:56:06,645
เบ็ธชีบาแต่งงานกับเจ๊ดสัน มีลูกด้วยกัน

631
00:56:06,822 --> 00:56:08,654
และเมื่อทารกอายุได้ 7 วัน

632
00:56:08,824 --> 00:56:11,692
เจ๊ดสันพบเธอฆ่าลูกสังเวยต่อหน้าเตาผิง

633
00:56:11,869 --> 00:56:13,952
เธอวิ่งออกไปที่ต้นไม้ริมท่าน้ำ

634
00:56:14,121 --> 00:56:16,283
ปีนขึ้นต้นไม้ ประกาศความรักต่อซาตาน

635
00:56:16,456 --> 00:56:20,325
แช่งด่าทุกคน
ที่อยู่ในที่ดินของเธอและแขวนคอ

636
00:56:22,170 --> 00:56:25,754
เวลาที่เสียชีวิตคือ 3.07 น. ก่อนฟ้าสว่าง

637
00:56:26,133 --> 00:56:27,874
นั่นอธิบายได้ 2-3 เรื่องละ

638
00:56:28,051 --> 00:56:29,758
ใช่ นี่ก็เช่นกัน

639
00:56:30,679 --> 00:56:33,012
ผู้หญิงนามสกุลวอล์คเกอร์
อยู่บ้านนี้ในช่วงปี 30

640
00:56:33,181 --> 00:56:36,299
ลูกชายของเธอชื่อรอรี่
หายตัวไปลึกลับกลางป่า

641
00:56:36,476 --> 00:56:38,263
เธอจึงฆ่าตัวตายในห้องใต้ดิน

642
00:56:39,313 --> 00:56:40,303
และยังไม่หมดแค่นั้น

643
00:56:42,858 --> 00:56:47,728
ที่ดินบ้านไร่เดิม 200 เอเคอร์
ถูกตัดแบ่งขาย

644
00:56:47,905 --> 00:56:51,865
เด็กชายอีกคนตกบ่อน้ำตาย
เขาอยู่ในบ้านด้านนี้

645
00:56:52,034 --> 00:56:56,153
ส่วนหญิงทำงานแม่บ้านในบ้านอีกหลัง
ฆ่าตัวตาย

646
00:56:58,081 --> 00:56:59,913
กลุ่มคนที่อยู่ในที่ดินของเธอ

647
00:57:01,501 --> 00:57:03,333
ผมนั่งอยู่กับแคโรลิน เพอร์รอน

648
00:57:03,503 --> 00:57:07,167
กับครอบครัวเธอ
ซึ่งพบกับเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ

649
00:57:08,675 --> 00:57:10,086
โอเค เล่าเลยครับ

650
00:57:13,221 --> 00:57:15,178
จากเหตุการณ์แรก

651
00:57:50,717 --> 00:57:52,049
แบรดมาแล้ว

652
00:57:55,973 --> 00:57:57,430
- หาไม่ยากนะ
- สบาย

653
00:57:57,599 --> 00:57:58,965
ดรูว์ นี่คือ จนท. แบรด

654
00:57:59,142 --> 00:58:02,055
จนท.แบรด แฮมิลตัน
แฮร์ริสวิลล์ กรมตำรวจโรห์ด ไอส์แลนด์

655
00:58:02,229 --> 00:58:03,720
สวัสดี

656
00:58:04,064 --> 00:58:07,728
- คุณเป็นตำรวจคนใหม่ผู้โชคดี
- ประมาณนั้น

657
00:58:07,901 --> 00:58:10,939
- คุณรู้ใช่มั้ยว่าผียิงไม่ตาย
- อย่าเล่นแรง ดรูว์

658
00:58:11,113 --> 00:58:13,230
เอาล่ะ ช่วยกันเอาของลงก่อน

659
00:58:14,658 --> 00:58:16,069
เอานี่ไป

660
00:58:17,244 --> 00:58:18,405
หวัดดีโรเจอร์

661
00:58:22,958 --> 00:58:27,919
เอาล่ะ เสร็จตรงนี้แล้วไปข้างบนนะ ดรูว์

662
00:58:28,088 --> 00:58:29,295
ได้ครับลูกพี่

663
00:58:52,029 --> 00:58:53,110
รถเชฟโรเล็ตเสียตรงไหน

664
00:58:54,281 --> 00:58:56,273
ถามว่าไม่เสียตรงไหนดีกว่า

665
00:58:56,450 --> 00:58:58,612
- ก็เริ่มจากต้องเปลี่ยนคาบูเรเตอร์ใหม่
- งั้นเหรอ

666
00:58:58,785 --> 00:59:01,869
รอไว้ก่อนสักพักละกัน

667
00:59:02,039 --> 00:59:03,200
ใช่

668
00:59:05,459 --> 00:59:07,496
แบรด หยิบเทอร์โมสแตทมาซิ

669
00:59:09,838 --> 00:59:12,171
มันใช้ทำอะไร

670
00:59:12,716 --> 00:59:16,460
เมื่ออุณหภูมิลดกระทันหัน
เทอร์โมสแตทจะสั่งกล้องลั่นไก

671
00:59:17,512 --> 00:59:19,549
คุณเคยกดติดวิญญาณจริงๆ มั้ย

672
00:59:19,973 --> 00:59:22,511
ก็มี..นั่นแหละจุดประสงค์

673
00:59:23,143 --> 00:59:26,227
ทำไมต้องเป็นที่นี่

674
00:59:26,438 --> 00:59:29,146
นี่คือจุดที่แม่มดฆ่าตัวตาย

675
00:59:29,816 --> 00:59:33,935
เธอแขวนคอตรงกิ่งไม้เหนือหัวคุณ

676
00:59:40,494 --> 00:59:42,326
แม่ฆ่าลูกตัวเองลงคอได้ยังไง

677
00:59:43,038 --> 00:59:44,904
เธอไม่ได้มองเห็นเป็นลูก

678
00:59:45,082 --> 00:59:48,701
เธอแค่ใช้สิ่งประทานจากพระเจ้า
มาเล่นงานพระองค์

679
00:59:48,877 --> 00:59:51,961
แม่มดเชื่อว่า
มันยกฐานะของพวกมันในสายตาซาตาน

680
01:00:02,057 --> 01:00:03,218
ว้าว

681
01:00:03,391 --> 01:00:05,508
วันแห่งความสุขที่ชายหาดเหรอคะ

682
01:00:05,685 --> 01:00:07,472
คุณรู้ได้ไงคะ

683
01:00:07,687 --> 01:00:12,182
มันเป็นความรู้สึกข้างใน
เหมือนได้แง้มม่านดูชีวิตคนอื่น

684
01:00:16,404 --> 01:00:20,398
วันนั้นมีความหมายต่อฉันมาก
เราขับรถไปตามชายัฝ่ง

685
01:00:20,700 --> 01:00:23,192
แนนซี่ชี้ชวนให้ดูว่าวิวสวยแค่ไหน

686
01:00:23,787 --> 01:00:26,700
ฉันคิดว่าเป็นโอกาสเหมาะที่จะถ่ายรูป

687
01:00:26,873 --> 01:00:30,037
เราจะเริ่มต้นใหม่ บ้านใหม่ ชีวิตใหม่

688
01:00:30,210 --> 01:00:33,453
คุณน่าจะเห็นโรเจอร์กับลูกๆ
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามีความสุขขนาดนั้น

689
01:00:33,630 --> 01:00:34,871
ยิ้ม

690
01:00:36,508 --> 01:00:38,625
พวกเขาคือโลกทั้งโลกของฉัน

691
01:00:49,229 --> 01:00:51,061
คุณวางมือแนบลงบนโต๊ะ

692
01:00:52,566 --> 01:00:54,432
แล้วยกมือขึ้น

693
01:00:56,945 --> 01:00:58,402
เอาล่ะครับ

694
01:01:03,952 --> 01:01:04,783
เห็นมั้ย

695
01:01:04,953 --> 01:01:07,411
มันเปิดเผยสิ่งที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น

696
01:01:07,581 --> 01:01:09,072
น่าทึ่งมั้ยล่ะ

697
01:01:09,958 --> 01:01:11,665
ใช่ ยอดเลยค่ะ

698
01:01:17,424 --> 01:01:19,541
ดรูว์ เตรียมกล้องโบเล็กซ์ให้แบรดรึยัง

699
01:01:19,759 --> 01:01:22,092
ครับ ทุกอย่างพร้อมถ่ายได้เลย

700
01:01:39,696 --> 01:01:42,109
อะไร ผมเข้าห้องน้ำน่ะ

701
01:01:43,283 --> 01:01:44,694
"ห้องนอน 1"

702
01:01:49,998 --> 01:01:52,081
"ห้องนอน 3"

703
01:01:59,883 --> 01:02:00,919
"ห้องนอน 4"

704
01:02:05,138 --> 01:02:07,801
ภาพทุกห้องเข้ามาแล้วชัดเจนดี

705
01:02:07,974 --> 01:02:09,181
ดี

706
01:02:14,648 --> 01:02:16,139
ในขวดใส่อะไรไว้

707
01:02:16,983 --> 01:02:17,973
น้ำมนต์

708
01:02:20,237 --> 01:02:22,570
สิ่งที่เป็นตัวแทนศาสนา...

709
01:02:22,739 --> 01:02:25,732
จะปลุกเร้าให้สิ่งอัปมงคลเกิดอาการ

710
01:02:27,494 --> 01:02:29,201
ทำให้มันฉุนเฉียว

711
01:02:30,538 --> 01:02:33,997
ผมตั้งวางไว้ทั่วบ้าน
ดูซิจะรบกวนมันได้มั้ย

712
01:02:36,878 --> 01:02:40,667
- เหมือนถือกางเขนหาแวมไพร์
- ใช่ แบบนั้นเลย

713
01:02:41,049 --> 01:02:43,211
เว้นแต่ผมไม่เชื่อว่ามีแวมไพร์

714
01:02:48,265 --> 01:02:49,506
ไม่ใช่ผมนะ

715
01:03:04,030 --> 01:03:05,521
แบรด เอากล้องมา

716
01:03:09,369 --> 01:03:10,450
โอเค

717
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
สามทุ่ม 18 นาทีเราจะลงไปห้องใต้ดิน
ซึ่งประตูมันเพิ่งเปิดเอง

718
01:03:21,381 --> 01:03:24,215
ลอร์เรนกับ จนท.แบรดไปกับผมด้วย

719
01:03:24,426 --> 01:03:26,543
ไม่ต้องเปิดไฟห้องใต้ดิน

720
01:03:40,567 --> 01:03:43,401
ให้สัญญาณนะถ้าจะติดต่อเรา

721
01:04:11,931 --> 01:04:13,422
ที่รัก โอเคมั้ย

722
01:04:17,812 --> 01:04:20,225
มีอะไรบางอย่างอยู่ในนี้

723
01:04:21,649 --> 01:04:24,767
- เอาล่ะ ปิดประตู ขยับอะไรหน่อย
- หนาวจัง

724
01:04:27,113 --> 01:04:28,320
เร็วเข้า

725
01:04:33,495 --> 01:04:34,611
ไม่

726
01:04:34,788 --> 01:04:36,450
มันหายไปแล้ว หายไปแล้ว

727
01:04:36,623 --> 01:04:38,114
ไม่ได้อะไรเลย

728
01:04:38,458 --> 01:04:39,744
โอเค

729
01:05:00,355 --> 01:05:03,814
เวลาเราตั้งใจหาเขาไม่มาหรอก

730
01:05:04,317 --> 01:05:06,775
ใช่ กล้องอาจจับอะไรได้บ้าง

731
01:05:07,570 --> 01:05:08,811
ระวัง

732
01:05:12,659 --> 01:05:14,150
สำหรับคนไม่เชื่อเรื่องผี

733
01:05:14,327 --> 01:05:17,661
ผมว่าคุณผงะแรงนะ
ตอนประตูกระแทกปิด

734
01:05:20,542 --> 01:05:22,579
มันคงโดนลมพัด

735
01:05:23,086 --> 01:05:24,793
อ้อ งั้นก็ตลกสิ

736
01:05:25,338 --> 01:05:27,921
ลมไม่เคยทำให้ผมทำหน้าเอ๋อแดกนะ

737
01:05:30,593 --> 01:05:32,334
ฉันเชื่อในนาฬิกา

738
01:05:34,013 --> 01:05:35,595
ตีสามแปดนาทีแล้ว

739
01:05:45,817 --> 01:05:47,353
ไหนเอาแว่นมาดูซิ

740
01:05:47,861 --> 01:05:48,692
ของคุณค่ะ

741
01:05:48,862 --> 01:05:52,606
พ่อจะพาสาวๆ
ออกไปทานไอติม ใครสนบ้าง

742
01:05:53,867 --> 01:05:54,948
ที่รัก ไปมั้ย

743
01:05:55,118 --> 01:05:58,702
ไม่ ฉันเหนื่อยอยากนอนพัก
ดึกหลายคืนไม่ไหวแล้ว

744
01:05:58,872 --> 01:06:00,738
ก็ดีนะ ทำไมคุณไม่นอนซักหน่อย

745
01:06:00,915 --> 01:06:03,373
- ลอร์เรนกับผมจะอยู่เฝ้าเวรเอง
- จริงเหรอ

746
01:06:03,543 --> 01:06:06,411
งั้นผมออกเวร กะผมอีกชั่วโมงนึง

747
01:06:06,588 --> 01:06:08,750
บ้านเราไม่สดชื่นแบบนี้มานานแล้ว

748
01:06:08,965 --> 01:06:11,878
ฉันว่าเด็กๆ
รู้สึกปลอดภัยขึ้นมากเมื่อมีคุณอยู่

749
01:06:15,430 --> 01:06:17,888
- อีกหน่อยผมคงชิน
- ที่ฉันซักผ้าน่ะเหรอ

750
01:06:20,435 --> 01:06:21,846
คุณนี่ตลก

751
01:06:22,479 --> 01:06:23,970
เปล่า...ที่นี่น่ะ

752
01:06:24,397 --> 01:06:26,480
อากาศชนบทสดชื่นบริสุทธิ์

753
01:06:30,278 --> 01:06:32,816
พวกเขาเป็นครอบครัวที่น่ารักนะว่ามั้ย

754
01:06:32,989 --> 01:06:37,404
ใช่ น้องคนเล็ก เอพริล
ยกแพนเค้กมาให้ผม

755
01:06:42,916 --> 01:06:44,498
เราต้องช่วยพวกเขานะ

756
01:06:45,001 --> 01:06:46,412
ผมรู้

757
01:06:47,587 --> 01:06:49,374
ผมจะเริ่มจากช่วยรถเราก่อน

758
01:08:12,255 --> 01:08:13,496
แคโรลิน

759
01:08:14,549 --> 01:08:15,585
คุณโอเคมั้ย

760
01:08:15,758 --> 01:08:16,919
แคโรลิน เปิดประตู

761
01:08:17,093 --> 01:08:18,174
แคโรลิน เปิดสิ

762
01:08:25,184 --> 01:08:26,174
คุณโอเคมั้ย

763
01:08:26,352 --> 01:08:27,593
- ฉันไม่เป็นไร
- คุณไม่สบายรึเปล่า

764
01:08:27,770 --> 01:08:30,604
- ฉันตื่นมารู้สึกคลื่นไส้
- ฉันคิดว่าฉันเห็น...

765
01:08:30,773 --> 01:08:33,015
ฉันได้ยินเสียงโรเจอร์กับลูกๆ

766
01:08:33,192 --> 01:08:34,273
ขอตัวแป๊บ

767
01:08:46,539 --> 01:08:48,451
- เฮ้ ทุกคน มาเล่นเกมกันมั้ย
- น่าเบื่อ

768
01:08:48,625 --> 01:08:49,911
ขอบคุณค่ะพ่อ

769
01:08:51,210 --> 01:08:52,371
เข้าบ้าน

770
01:08:56,716 --> 01:08:57,797
นึกแล้วว่าเป็นคุณ

771
01:08:58,009 --> 01:08:59,375
คุณคงไม่ว่านะ

772
01:08:59,552 --> 01:09:02,044
ผมซื้อของมือสองมาได้ราคาถูก
ที่สมิทฟิลด์

773
01:09:02,221 --> 01:09:05,259
- ไม่เป็นไร ท่าทางคุณทำเป็น
- ใช่ เดี๋ยวรู้

774
01:09:08,227 --> 01:09:09,889
คุณได้บ้านน่าอยู่นะ โรเจอร์

775
01:09:10,063 --> 01:09:12,225
ลอร์เรนกับผม
อยากมีบ้านสักหลังในชนบท

776
01:09:12,398 --> 01:09:14,105
ผมจะขายหลังนี้ให้คุณ

777
01:09:16,235 --> 01:09:17,567
ส่งประแจให้หน่อยได้มั้ย

778
01:09:20,239 --> 01:09:24,654
มันมีความหมายต่อเรามากที่คุณมาช่วย

779
01:09:24,827 --> 01:09:27,911
ผมต้องยอมรับ
ตอนแรกผมมองพวกคุณทางลบ

780
01:09:29,123 --> 01:09:32,287
แค่อยากบอกว่าขอบคุณที่คุณมาช่วยเรา

781
01:09:34,087 --> 01:09:37,671
ผมคงรับไว้ไม่ได้ มันเป็นเพราะลอร์เรน

782
01:09:37,840 --> 01:09:40,583
- ผมไม่ได้อยากมา
- อ้อ ทำไมล่ะ

783
01:09:43,930 --> 01:09:47,298
สิ่งที่ลอร์เรนเห็น
รู้สึก สัมผัสมันช่วยคนอื่นได้

784
01:09:47,475 --> 01:09:49,592
แต่มันจะเก็บบางอย่างไปจากเธอ

785
01:09:49,852 --> 01:09:51,184
ชิ้นเล็กๆ ในแต่ละครั้ง

786
01:09:55,149 --> 01:09:57,857
สองเดือนก่อนเราไปทำคดีนึง

787
01:09:59,445 --> 01:10:01,152
เธอได้เห็นบางอย่าง

788
01:10:11,666 --> 01:10:13,202
ครั้งนั้นมันทำร้ายเธออย่างมาก

789
01:10:15,128 --> 01:10:16,619
เมื่อเรากลับบ้าน...

790
01:10:16,838 --> 01:10:19,831
เธอปิดประตูเข้าห้องขังตัวเอง

791
01:10:20,007 --> 01:10:22,841
ไม่พูด ไม่กิน ไม่ออกมาข้างนอก 8 วัน

792
01:10:23,803 --> 01:10:25,135
แล้วเธอเห็นอะไร

793
01:10:28,099 --> 01:10:29,306
ออกไป

794
01:10:30,393 --> 01:10:31,634
ผมไม่รู้

795
01:10:32,145 --> 01:10:33,807
และผมจะไม่ถามเธอ

796
01:10:51,414 --> 01:10:54,532
ฉันจะไปเอากาแฟอีกถ้วย เอามั้ย

797
01:10:55,042 --> 01:10:56,533
ไม่ล่ะขอบคุณ

798
01:10:57,420 --> 01:10:58,661
โอเค

799
01:11:43,382 --> 01:11:45,248
ดูสิเธอบังคับฉันทำอะไร

800
01:12:28,928 --> 01:12:31,215
ดูสิเธอบังคับฉันทำอะไร

801
01:12:34,100 --> 01:12:35,261
เฮ้

802
01:12:42,817 --> 01:12:43,682
เอ๊ด

803
01:12:43,860 --> 01:12:45,146
ดูสิเธอบังคับฉันทำอะไร

804
01:12:47,363 --> 01:12:48,945
เอ๊ด เอ๊ด

805
01:12:49,615 --> 01:12:50,822
เอ๊ด

806
01:12:51,951 --> 01:12:53,158
เพื่อน เป็นอะไรมั้ย

807
01:12:53,327 --> 01:12:54,784
เดี๋ยวก่อน แบรด เกิดอะไรขึ้น

808
01:12:54,954 --> 01:12:57,867
ฉันเห็นคน เป็นผู้หญิงแต่งชุดแม่บ้าน

809
01:13:01,544 --> 01:13:03,501
เอ๊ด เอ๊ด เราเจอบางอย่างแล้ว

810
01:13:08,801 --> 01:13:11,464
- นั่นซินดี้เธอละเมอเดิน
- เดี๋ยว เราต้องถ่ายไว้

811
01:13:11,637 --> 01:13:13,344
ทำไมเราต้องถ่ายซินดี้

812
01:13:14,307 --> 01:13:15,843
ไม่ใช่เธอที่ทำให้กล้องทำงาน

813
01:13:16,017 --> 01:13:18,680
- แล้วใครทำให้กล้องถ่าย
- คนที่อยู่กับเธอ

814
01:13:22,481 --> 01:13:23,642
ใคร

815
01:13:27,570 --> 01:13:28,902
ซินดี้

816
01:13:32,658 --> 01:13:33,398
ซินดี้

817
01:13:40,833 --> 01:13:41,493
ซินดี้

818
01:13:41,667 --> 01:13:43,875
เฮ้ มาทางนี้ ปลอดภัย

819
01:13:44,045 --> 01:13:45,911
มีคนอยู่ข้างในกับเธอ

820
01:13:47,214 --> 01:13:49,501
ผมได้ยินเสียงอีกเสียงหนึ่ง ฟังสิ

821
01:13:54,305 --> 01:13:56,513
ตามฉันมา ทางนี้

822
01:13:58,017 --> 01:13:59,804
นี่เป็นที่ซ่อนของฉัน

823
01:14:04,941 --> 01:14:06,182
ซินดี้

824
01:14:08,736 --> 01:14:09,396
ซินดี้

825
01:14:11,864 --> 01:14:13,025
เธอไปไหน เอ๊ด

826
01:14:13,449 --> 01:14:15,031
หน้าต่างก็ล็อกอยู่

827
01:14:18,079 --> 01:14:20,036
เอ๊ด ซินดี้ไปไหน

828
01:14:21,540 --> 01:14:22,906
แบรด ไปเอาไฟยูวีไลท์

829
01:14:23,084 --> 01:14:25,246
- อะไร
- ไปถามดรูว์

830
01:14:26,379 --> 01:14:28,871
ดรูว์ ผมต้องการไฟยูวีไลท์

831
01:14:29,382 --> 01:14:30,839
นี่เอาไป รีบไปๆๆ

832
01:14:37,390 --> 01:14:38,926
ปิดไฟในห้อง

833
01:14:42,561 --> 01:14:44,097
หลบไปซิ

834
01:14:47,274 --> 01:14:48,390
โอเค

835
01:15:17,680 --> 01:15:18,591
เปิดไฟ

836
01:15:31,277 --> 01:15:32,768
ไปหาเธอ

837
01:15:34,405 --> 01:15:35,395
เอาล่ะนะ

838
01:15:36,032 --> 01:15:38,274
- เอาละ ได้แล้วนะ
- ใช่

839
01:15:50,004 --> 01:15:53,042
นั่นเป็นที่รอรี่แอบไปซ่อนเวลาเขากลัว

840
01:16:18,824 --> 01:16:21,737
ที่รัก ฉันขอกล่องดนตรีของเอพริลได้มั้ย

841
01:16:24,830 --> 01:16:27,538
- ซินดี้เป็นไงบ้าง
- เธอจำอะไรไม่ได้เลย

842
01:16:30,503 --> 01:16:31,835
เอาล่ะ

843
01:16:32,588 --> 01:16:33,874
ขอบคุณ

844
01:17:11,502 --> 01:17:12,333
ลอร์เรน

845
01:17:16,966 --> 01:17:18,207
ไม่

846
01:17:31,063 --> 01:17:32,304
ลอร์เรน

847
01:17:32,565 --> 01:17:33,806
ลอร์เรน

848
01:17:38,154 --> 01:17:39,565
ลอร์เรน

849
01:17:40,364 --> 01:17:41,195
ลอร์เรน

850
01:18:32,917 --> 01:18:35,625
เธอบังคับให้ฉันทำ

851
01:18:36,712 --> 01:18:39,295
เธอบังคับให้ฉันทำ

852
01:19:00,819 --> 01:19:03,607
เธอบังคับให้ฉันทำ

853
01:19:47,366 --> 01:19:48,356
เอ๊ด

854
01:19:48,575 --> 01:19:50,362
เร็วเข้า ลอร์เรน

855
01:19:58,210 --> 01:19:59,326
เอ๊ด

856
01:20:00,212 --> 01:20:01,874
เอ๊ด ฉันรู้แล้วว่านางทำอะไร

857
01:20:02,089 --> 01:20:04,627
- ผมมาแล้ว ผมรู้ โอเค
- ฉันรู้แล้ว

858
01:20:04,800 --> 01:20:07,713
ฉันรู้ว่านางทำอะไร นางสิงแม่เพื่อฆ่าลูก

859
01:20:07,886 --> 01:20:09,377
นางมาหาแคโรลินทุกคืน

860
01:20:09,555 --> 01:20:12,389
ตัวเธอถึงมีรอยฟกช้ำ
นางกำลังกัดกินแคโรลิน

861
01:20:27,323 --> 01:20:28,734
แนนซี่

862
01:20:33,245 --> 01:20:34,486
แนนซี่

863
01:20:34,872 --> 01:20:36,158
ลูกโอเคมั้ย

864
01:20:36,749 --> 01:20:38,081
แนนซี่

865
01:20:39,585 --> 01:20:40,621
จับเธอไว้

866
01:20:43,172 --> 01:20:44,708
พ่อ ช่วยด้วย

867
01:20:45,716 --> 01:20:46,706
แนนซี่

868
01:20:53,932 --> 01:20:55,013
เธอโอเคมั้ย

869
01:20:55,184 --> 01:20:56,425
ไม่เป็นไร พ่อกอดไว้แล้ว

870
01:20:56,602 --> 01:20:57,592
ถ่ายได้มั้ย

871
01:20:59,897 --> 01:21:01,058
ครับ

872
01:21:04,234 --> 01:21:07,102
ผมจะเอาฟิล์มไปล้าง
แล้วไปหาหลวงพ่อกอร์ดอน

873
01:21:07,279 --> 01:21:08,611
เขาช่วยวิ่งเต้นที่ศาสนจักรได้

874
01:21:08,781 --> 01:21:11,398
เราจะได้รับอนุญาตเร็วหน่อย

875
01:21:11,575 --> 01:21:13,612
- ฟังนะ โรเจอร์
- ว่าไง

876
01:21:13,786 --> 01:21:16,950
เมื่อเราได้นักไล่ผี
ผมจะกลับมา แต่ลอร์เรน...

877
01:21:17,164 --> 01:21:20,202
- ครับ ผมเข้าใจ
- ระหว่างนี้ดรูว์จะดูแลคุณ

878
01:21:20,376 --> 01:21:22,709
- เอ๊ด ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ได้

879
01:21:24,171 --> 01:21:25,412
แม่

880
01:21:27,758 --> 01:21:29,374
ของขึ้นครบแล้ว

881
01:21:41,313 --> 01:21:42,679
แม่

882
01:22:00,999 --> 01:22:02,115
จูดี้

883
01:22:02,459 --> 01:22:03,791
โอ้ พระเจ้า

884
01:22:03,961 --> 01:22:05,077
จูดี้

885
01:22:13,762 --> 01:22:15,674
ลอร์เรน เดี๋ยว

886
01:22:17,266 --> 01:22:18,802
ลอร์เรน อะไร

887
01:22:18,976 --> 01:22:20,308
แม่ นี่หนูเอง จูดี้โอเคมั้ย

888
01:22:20,477 --> 01:22:22,969
- อะไร
- แม่ไปดูหน่อยได้มั้ย

889
01:22:23,522 --> 01:22:25,184
ปัดโธ่แม่ ไปดูเถอะน่า

890
01:22:25,357 --> 01:22:28,191
- คุณจะบอกผมมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
- จูดี้ค่ะ

891
01:22:28,360 --> 01:22:29,350
คุณหมายถึงอะไร

892
01:22:30,863 --> 01:22:31,728
อะไร

893
01:22:33,365 --> 01:22:35,527
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

894
01:22:36,201 --> 01:22:39,365
ขอโทษ หนูไม่ได้อยากให้แม่ตกใจ
ไว้หนูอธิบายทีหลังนะ

895
01:22:40,998 --> 01:22:42,330
เกิดเรื่องอะไรนี่

896
01:22:42,499 --> 01:22:45,958
ฉันเห็นภาพจูดี้ในน้ำ

897
01:22:46,128 --> 01:22:48,370
ฉันรู้ว่ามันเป็นสัญญาณเตือน

898
01:22:49,631 --> 01:22:51,122
ฉันรู้ว่ามันใช่

899
01:22:51,300 --> 01:22:52,507
โอเค

900
01:22:54,386 --> 01:22:55,877
เราไปกันเถอะ

901
01:23:43,894 --> 01:23:46,352
- แล้วไง
- ใช่ คุณไม่ได้พูดเล่น

902
01:23:46,522 --> 01:23:47,603
ไม่เล่น

903
01:23:48,398 --> 01:23:52,608
เอ๊ด มันยุ่งยากตรงที่เด็กๆไม่เคยล้างบาป

904
01:23:52,778 --> 01:23:53,768
ผมเข้าใจ

905
01:23:53,946 --> 01:23:55,938
แล้วครอบครัวนี้
ก็ไม่ได้เป็นสมาชิกโบสถ์แคธอลิก

906
01:23:56,114 --> 01:23:57,446
- ไม่เอาน่า
- เเละ...

907
01:23:58,283 --> 01:24:01,742
การอนุมัติ
ต้องเป็นคำสั่งโดยตรงจากวาติกัน

908
01:24:03,121 --> 01:24:06,034
หลวงพ่อ
เราไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน

909
01:24:09,920 --> 01:24:12,628
ใช่ พ่อเองก็ไม่เคยเห็นแบบนี้

910
01:24:21,348 --> 01:24:23,214
หลวงพ่อ พวกเขามีเวลาไม่มาก

911
01:24:23,850 --> 01:24:25,057
เอาล่ะ

912
01:24:26,562 --> 01:24:28,144
พ่อจะไปผลักดันเรื่องนี้เอง

913
01:24:28,313 --> 01:24:30,270
- ขอบคุณค่ะหลวงพ่อ ขอบคุณ
- ขอบคุณ

914
01:24:30,857 --> 01:24:33,770
- เราจะรอโทรศัพท์จากท่าน
- ได้

915
01:25:37,549 --> 01:25:39,711
แม่ พ่อ

916
01:25:57,152 --> 01:25:58,563
แม่

917
01:25:59,071 --> 01:26:00,403
พ่อ

918
01:26:24,096 --> 01:26:25,587
พ่อ

919
01:26:41,905 --> 01:26:43,362
ยายคะ

920
01:26:44,616 --> 01:26:45,982
ยาย

921
01:27:40,338 --> 01:27:41,829
ยาย

922
01:27:42,048 --> 01:27:44,916
ยาย ช่วยหนูด้วย ช่วยหนูด้วย

923
01:27:45,093 --> 01:27:45,924
จูดี้

924
01:27:46,094 --> 01:27:50,555
ยาย

925
01:27:51,057 --> 01:27:52,298
ช่วยด้วย

926
01:27:52,768 --> 01:27:54,350
- จูดี้
- ยายจ๋า

927
01:27:54,561 --> 01:27:56,348
- จูดี้ เปิดประตู
- เเม่

928
01:27:58,356 --> 01:28:00,439
- เอ๊ด มีสิ่งผิดปกติ
- อะไร

929
01:28:03,570 --> 01:28:04,686
ยาย

930
01:28:05,197 --> 01:28:06,859
- จูดี้
- ช่วยด้วย

931
01:28:07,032 --> 01:28:09,194
- จูดี้ จูดี้ เปิดประตู
- เกิดอะไรขึ้น

932
01:28:09,367 --> 01:28:12,485
- เธอเป็นอะไรไป จูดี้
- เฮ้ ถอย ๆๆๆ

933
01:28:12,662 --> 01:28:14,278
จูดี้ ถอยห่างไปก่อนลูก ถอย

934
01:28:14,790 --> 01:28:16,156
- เร็วเข้า
- เร็วๆ

935
01:28:16,875 --> 01:28:18,787
ช่วยด้วยๆ

936
01:28:19,503 --> 01:28:20,539
ถอยห่างประตู จูดี้

937
01:28:26,134 --> 01:28:27,796
พระเจ้า ลูกปลอดภัยมั้ย

938
01:28:27,969 --> 01:28:32,054
มีคนนั่งเก้าอี้ม้าโยกกับแอนนาเบลล์

939
01:28:35,101 --> 01:28:36,217
อะไรนะ

940
01:28:39,481 --> 01:28:40,187
ไม่เป็นไร

941
01:29:00,627 --> 01:29:02,084
เธอยังอยู่ในตู้

942
01:29:04,923 --> 01:29:05,913
ไม่เป็นไร

943
01:29:07,217 --> 01:29:08,753
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร

944
01:29:14,266 --> 01:29:16,679
- พ่อ พ่อ
- พ่อ

945
01:29:16,852 --> 01:29:19,390
พ่อๆ แม่ออกไปกับคริสติน่าและเอพริล

946
01:29:19,563 --> 01:29:21,850
แม่ขึ้นรถแล้วขับออกไปเลย
หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

947
01:29:22,023 --> 01:29:24,390
- ตัวแม่มีกลิ่นเนื้อเน่า
- แม่ไม่บอกว่าไปไหน แม่ไปเลย

948
01:29:24,568 --> 01:29:28,027
- ออกไปเหรอ ไปไหน
- หนูไม่รู้ว่าแม่ขับรถไปไหน

949
01:29:33,660 --> 01:29:35,367
เราจะไปไหนกันเหรอแม่

950
01:29:44,045 --> 01:29:46,879
- ฮัลโหล
- นี่โรเจอร์ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแคโรลิน

951
01:29:47,048 --> 01:29:49,791
แอนเดรียบอกว่า
แคโรลินพาคริสตีนกับเอพริลไป

952
01:29:49,968 --> 01:29:51,630
เด็กๆ บอกว่าตัวเธอเหม็นเหมือนเนื้อเน่า

953
01:29:51,803 --> 01:29:53,920
นางสิงร่างแม่เพื่อฆ่าลูก
นั่นคือสิ่งที่นางทำ

954
01:29:54,097 --> 01:29:55,463
นางกำลังพาเด็กๆ ไปที่บ้าน

955
01:29:55,640 --> 01:29:57,632
โรเจอร์กลับไปบ้านคุณเดี๋ยวนี้
เจอกันที่นั่น

956
01:29:57,809 --> 01:30:01,223
ล็อกประตู ปิดบังตา อย่าแตะโทรศัพท์

957
01:30:02,397 --> 01:30:03,604
ไป

958
01:30:08,945 --> 01:30:10,777
- ฉันไปกับคุณ
- ไม่ได้ คุณอยู่กับลูก

959
01:30:10,947 --> 01:30:13,314
ทางเดียวที่จะปกป้องจูดี้ได้
เราต้องหยุดมันจากต้นตอ

960
01:30:13,491 --> 01:30:16,575
- ไม่งั้นนางจะโดดมาเกาะเราอีก
- นั่นแหละผมถึงต้องไป

961
01:30:16,745 --> 01:30:18,828
คุณคิดว่าฉัน
จะปล่อยคุณไปลุยคนเดียวเหรอ

962
01:30:20,081 --> 01:30:21,413
ผมสูญเสียคุณไปไม่ได้

963
01:30:22,000 --> 01:30:23,241
คุณจะไม่สูญเสียฉัน

964
01:30:24,336 --> 01:30:26,077
เรามาจบเรื่องนี้ด้วยกัน

965
01:30:45,523 --> 01:30:47,606
- ประตูล็อก
- แคโรลิน

966
01:30:48,193 --> 01:30:49,183
โรเจอร์

967
01:30:49,361 --> 01:30:50,477
หลีกทาง

968
01:30:56,701 --> 01:30:58,363
- โรเจอร์
- เอ๊ด

969
01:30:58,536 --> 01:31:00,118
- แคโรลิน
- เอ๊ด

970
01:31:01,289 --> 01:31:02,530
- แคโรลิน
- เราอยู่ห้องใต้ดิน

971
01:31:02,707 --> 01:31:05,541
แคโรลิน อย่า อย่า อย่า เธอจับ...

972
01:31:05,710 --> 01:31:07,827
จับมือเธอไว้ เอากรรไกรมา

973
01:31:19,349 --> 01:31:21,466
- เราต้องจับตัวไปที่รถ
- แล้วเอาไปไหนต่อ

974
01:31:21,643 --> 01:31:23,600
เอาไปให้พระทำพิธีไล่ผี

975
01:31:23,812 --> 01:31:25,098
- เดี๋ยว เอพริลอยู่ไหน
- เอพริล

976
01:31:27,524 --> 01:31:28,810
เอพริล

977
01:31:29,484 --> 01:31:31,692
พาคริสตีนไปขึ้นรถแล้วกลับมาหาเอพริล

978
01:31:31,861 --> 01:31:32,897
เอพริล

979
01:31:34,072 --> 01:31:35,358
เร็วเข้า

980
01:31:45,625 --> 01:31:48,242
- นางไม่ยอมให้เธอออกจากบ้าน
- หมายความว่าไง

981
01:31:48,420 --> 01:31:50,332
ถ้าพาเธอออกมา นางแม่มดจะฆ่าเธอ

982
01:31:56,928 --> 01:31:59,671
โรเจอร์

983
01:31:59,848 --> 01:32:01,180
แคโรลิน

984
01:32:01,558 --> 01:32:02,594
ไป

985
01:32:02,767 --> 01:32:03,848
แคโรลิน

986
01:32:09,190 --> 01:32:11,432
โอเค เธออยู่ในนี้นะ

987
01:32:11,609 --> 01:32:14,226
- เข้าไป อยู่ในรถ
- หนูไม่กล้าอยู่คนเดียว

988
01:32:14,404 --> 01:32:16,191
อยู่ในรถนะ ฉันจะกลับมา

989
01:32:16,364 --> 01:32:18,777
ฉันต้องไปหาเอพริล เข้าใจมั้ย
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

990
01:32:21,745 --> 01:32:22,906
เอพริล

991
01:32:25,874 --> 01:32:27,115
คุณเป็นไรมั้ย

992
01:32:32,047 --> 01:32:33,288
หยุดนะ

993
01:32:36,760 --> 01:32:38,843
เเบรด เเบรด

994
01:32:52,650 --> 01:32:54,482
ช่วยกันหาอะไรมัดไว้

995
01:33:02,077 --> 01:33:03,443
จับไว้

996
01:33:14,255 --> 01:33:16,918
ผมต้องโทรหาหลวงพ่อกอร์ดอน
เรียกท่านมา

997
01:33:17,092 --> 01:33:18,879
ท่านอยู่ไกลไป เธอไม่รอดแน่ ดูเธอสิ

998
01:33:30,063 --> 01:33:32,521
- งั้นคุณต้องไปจากที่นี่
- อะไรกัน

999
01:33:32,857 --> 01:33:34,814
ผมต้องทำพิธีไล่ผีเอง

1000
01:33:35,276 --> 01:33:38,189
อะไร ไหนคุณว่า
ต้องให้พระทำพิธีไง คุณไม่ใช่พระ

1001
01:33:38,404 --> 01:33:40,817
- คุณมีทางออกที่ดีกว่านี้เหรอ
- เขาทำได้นะ

1002
01:33:41,908 --> 01:33:44,116
- คุณทำได้
- แต่คุณต้องไปที่อื่น

1003
01:33:44,285 --> 01:33:47,323
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- ผมจะไม่ทำพิธีเมื่อมีคุณอยู่

1004
01:33:49,707 --> 01:33:52,950
พระเจ้าให้เราอยู่คู่กัน
เพราะมีเหตุผล นี่คือเหตุผล

1005
01:33:53,920 --> 01:33:55,536
ฉันจะไปเอาคัมภีร์สวด

1006
01:34:12,147 --> 01:34:13,513
เอพริล

1007
01:34:22,407 --> 01:34:23,739
เอพริล

1008
01:34:45,388 --> 01:34:49,098
ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต

1009
01:35:28,806 --> 01:35:29,967
เอพริล

1010
01:36:29,867 --> 01:36:31,950
จับตัวเธอให้อยู่นิ่งๆ มาช่วยกันจับ

1011
01:36:32,120 --> 01:36:33,861
มานี่ มาช่วยกันจับ

1012
01:36:42,714 --> 01:36:43,955
เอพริล

1013
01:36:50,888 --> 01:36:51,878
เอพริล

1014
01:36:52,056 --> 01:36:53,592
เอพริล หนูอยู่ใต้นั้นรึเปล่า

1015
01:36:55,018 --> 01:36:56,008
เอพริล

1016
01:37:01,733 --> 01:37:04,771
แคโรลินๆ อย่ายอมแพ้
อย่ายอมให้นางควบคุม

1017
01:37:04,944 --> 01:37:06,936
เอ๊ด คุณต้องหยุด คุณจะฆ่าเธอ หยุด

1018
01:37:07,113 --> 01:37:07,899
ไม่ เขาหยุดไม่ได้

1019
01:37:09,449 --> 01:37:13,318
โรเจอร์ ช่วยฉันด้วย

1020
01:37:18,207 --> 01:37:20,199
เอ๊ด ให้ตายเถอะ หยุดสิ

1021
01:37:20,376 --> 01:37:22,834
เข้าใจหน่อยสิ
เรากำลังสู้เพื่อช่วยวิญญาณเธอ

1022
01:37:23,004 --> 01:37:26,247
ในนามของพระเยซูเจ้า
นักบุญ และทูตสวรรค์ทุกองค์

1023
01:37:26,424 --> 01:37:28,507
ข้าสั่งให้เจ้าเปิดเผยตัวตน

1024
01:37:57,914 --> 01:38:00,497
โรเจอร์ ช่วยฉัน

1025
01:38:51,717 --> 01:38:53,128
ปล่อยเธอลงมา

1026
01:38:54,095 --> 01:38:55,256
ปล่อยเธอลงมา

1027
01:38:57,473 --> 01:38:58,554
ปล่อยเธอสิ

1028
01:39:00,435 --> 01:39:01,642
แคโรลิน

1029
01:39:01,894 --> 01:39:03,135
แคโรลิน

1030
01:39:05,857 --> 01:39:07,064
เอ๊ด ระวัง

1031
01:39:11,446 --> 01:39:12,937
คุณเป็นอะไรมั้ย

1032
01:39:14,907 --> 01:39:16,899
จับเธอไว้ อย่าให้เธอขึ้นมาได้

1033
01:39:17,076 --> 01:39:18,487
เราจะเสียเธอไปนะโรเจอร์

1034
01:39:18,661 --> 01:39:21,199
ผีสารเลว
เลิกยุ่งกับครอบครัวฉัน แกได้ยินมั้ย

1035
01:39:21,372 --> 01:39:24,536
ฉันไม่รู้แกเป็นใคร
แต่แกต้องออกไปจากเมียฉัน ปล่อยเธอ

1036
01:39:24,709 --> 01:39:27,167
แกได้ยินฉันมั้ย ปล่อยเธอ

1037
01:39:29,547 --> 01:39:31,960
ปล่อยเธอ ให้ตายเถอะ ปล่อยเธอ

1038
01:39:38,306 --> 01:39:40,468
มันไปกับข้าแล้ว

1039
01:39:41,184 --> 01:39:43,301
ถึงเวลาที่พวกแกทุกคนจะต้องตาย

1040
01:39:50,860 --> 01:39:51,850
เอพริล

1041
01:39:52,028 --> 01:39:55,897
เจอเอพริลแล้ว เธออยู่ใต้บ้าน ใต้พื้นครัว

1042
01:39:57,450 --> 01:39:58,531
อย่านะ อย่า

1043
01:39:59,368 --> 01:40:00,074
จับเธอ

1044
01:40:15,092 --> 01:40:16,503
- นี่
- แคโรลิน

1045
01:40:19,347 --> 01:40:21,384
- แคโรลิน
- เธออยู่ในหลุม ตรงนั้น

1046
01:40:24,018 --> 01:40:26,101
แคโรลิน พระเจ้า อย่า

1047
01:40:26,270 --> 01:40:28,978
ผมเข้าไปไม่ได้ ไม่ถึง

1048
01:40:29,440 --> 01:40:30,681
อย่า แคโรลิน อย่า

1049
01:40:33,069 --> 01:40:34,401
แคโรลิน อย่า

1050
01:40:34,695 --> 01:40:36,561
เบ็ธชีบา

1051
01:40:38,908 --> 01:40:42,948
ด้วยอำนาจแห่งพระเจ้า
ข้าสั่งให้เจ้ากลับไปนรก

1052
01:40:45,456 --> 01:40:46,913
นี่ลูกของคุณนะ

1053
01:40:49,085 --> 01:40:50,417
คุณจะยอมแพ้ไม่ได้

1054
01:40:51,837 --> 01:40:53,954
โรเจอร์ เราต้องให้เธอต่อสู้จากจิตภายใน

1055
01:40:54,131 --> 01:40:56,839
อย่ายอมเป็นทาสนางผีร้าย อย่ายอมมัน

1056
01:40:57,009 --> 01:40:59,251
คุณต้องสู้มัน ผมรู้ว่าคุณเข้มแข็งกว่ามัน

1057
01:40:59,428 --> 01:41:01,294
- คุณต้องสู้มัน
- พูดต่อไป โรเจอร์

1058
01:41:01,472 --> 01:41:04,215
คุณต้องอยู่กับพวกเรา รู้มั้ย
กลับมาหาเรา แคโรลิน

1059
01:41:05,184 --> 01:41:06,846
คุณเข้าถึงเธอได้แล้ว พาเธอกลับมา

1060
01:41:07,019 --> 01:41:09,011
- นึกถึงรูปที่คุณให้ฉันดู
- ไม่

1061
01:41:10,982 --> 01:41:13,474
นึกถึงวันที่คุณบอกว่าจะไม่มีวันลืม

1062
01:41:23,202 --> 01:41:25,569
คุณบอกว่าพวกเขาคือโลกทั้งโลกของคุณ

1063
01:41:26,122 --> 01:41:28,330
นี่คือสิ่งที่คุณจะทิ้งไว้เบื้องหลัง

1064
01:42:07,204 --> 01:42:08,490
แม่จ๋า

1065
01:42:41,739 --> 01:42:43,196
มันจบแล้ว

1066
01:42:43,699 --> 01:42:45,281
แม่ขอโทษนะลูกนะ

1067
01:42:45,451 --> 01:42:49,445
แม่รักลูกมาก แม่รักลูกมาก

1068
01:42:49,622 --> 01:42:50,954
แม่รักลูกมาก

1069
01:42:52,333 --> 01:42:53,915
แม่มีความสุขที่สุด

1070
01:43:15,898 --> 01:43:17,605
ลมกระแทกหน้าคุณเหรอนั่น

1071
01:43:18,401 --> 01:43:20,484
ฉันอยากดวลกับโจรถือปืนมากกว่า

1072
01:43:24,699 --> 01:43:26,190
คุณทำดีแล้ว

1073
01:43:26,659 --> 01:43:28,025
คุณต่างหากที่ทำ

1074
01:44:28,679 --> 01:44:31,797
ฉันจะโทรบอกหลวงพ่อกอร์ดอน
และเล่าสิ่งที่เกิดขึ้น

1075
01:44:32,725 --> 01:44:34,261
ก็ดี

1076
01:44:59,502 --> 01:45:02,119
วาติกันอนุมัติพิธีไล่ผีแล้ว

1077
01:45:02,963 --> 01:45:04,420
มาทันเวลาจัง

1078
01:45:06,050 --> 01:45:09,714
และถ้าเราสะดวก เขาจะขอพบเราพรุ่งนี้

1079
01:45:09,887 --> 01:45:12,379
มีกรณีที่ลองไอส์แลนด์ที่เขาอยากปรึกษา

1080
01:45:12,556 --> 01:45:13,637
จริงเหรอ

1081
01:45:20,064 --> 01:45:23,899
พลังวิญญาณชั่วคือสิ่งที่น่าหวาดกลัว พลัง
เหล่านี้มีอยู่ชั่วกาลและอยู่มาถึงทุกวันนี้

1082
01:45:24,068 --> 01:45:26,481
เทพนิยายมีจริง ปีศาจมีจริง
พระเจ้ามีจริง

1083
01:45:26,654 --> 01:45:31,399
สำหรับมนุษย์ขึ้นอยู่ที่เรา
เลือกจะติดตามฝ่ายไหน โดยเอ๊ด วอร์เรน

1084
01:46:10,364 --> 01:46:11,980
"ครอบครัวเพอร์รอน"

1085
01:46:18,497 --> 01:46:20,113
"ครอบครัววอร์เรน"

1086
01:46:31,677 --> 01:46:35,842
"คอนเนคติคัท เดลี่ แคมปัส
นักล่าผีบรรยายครั้งที่ 2"

1087
01:46:41,854 --> 01:46:46,019
"พิธีบูชายัญระบาดเมืองเล็ก"

1088
01:46:46,734 --> 01:46:50,853
"สยองภาพถ่ายติดเงาวิญญาณ"

1089
01:46:52,615 --> 01:46:55,858
"พิพิธภัณฑ์วัตถุหลอน"

1090
01:46:56,952 --> 01:47:00,662
"นักล่าผีอธิบายวิญญาณหลอน
ที่นิวอิงแลนด์"

1091
01:47:37,576 --> 01:47:42,412
"การล่าผียุคใหม่"

1092
01:47:48,754 --> 01:47:52,373
"วิญญาณพยาบาท บ้านทรมาน"

1093
01:48:05,020 --> 01:48:09,481
เดอะ คอนเจอริ่ง คนเรียกผี

1094
01:51:46,575 --> 01:51:50,819
เดอะ คอนเจอริ่ง คนเรียกผี