Sonraki Üç Gün / Kaçış Planı Çeviri: batigol-7
Lütfen beni hastaneye götür!
Nefes alamıyorum.
SON ÜÇ YIL
Zeki biri olsaydın, konuşmayı hemen keserdin.
Beni dava et. Şunu biliyorum ki kadınlar asla başka kadınların emri altında çalışmamalı.
- Nasıl böyle söylersin? - Çünkü kadınlar daima tehditkardırlar.
Özellikle de sen güzelsen ama patronun değilse.
- Tamam! Sen patronunla hiç tartışmadın mı? - Asla. Neden, biliyor musun?
- Çünkü patronum erkek. - Lütfen şu mevzuyu kapatabilir miyiz?
Eve gidip oğlumu öpmek istiyorum. Tatlım.
Bak, sizin çocuğunuz olduğunu ama bizim olmadığını ima etmek zorundasın.
- İşte bundan bahsediyorum. - Erit, öyle bir şey söylemedim.
Sakın özür dileme, genetik bir durum.
Kadınlar daima birbirleriyle rekabet içindedir.
Bu yüzden patronunla sorun yaşıyorsun.
- Kadın olduğu için diyorsun yani. - Kesinlikle.
Kadınlar erkeklerin emri altında çalışmalı, erkekler de kadınların. Olay budur.
- Ya erkeklerin emri altında çalışan erkekler? - Orada sorun yok. Erkekler anlaşabiliyor.
- Artık gidebilir miyiz? - İçmek isteyen var mı?
- Böyle iyiyiz. - Şat? Duble?
Kadınlar harika şeyler yapabilir. Ben de kadınım. Biliyorum.
Ama ben bile kendi emrimde çalışmazdım.
- Bu konuda anlaşabiliriz. İyi geceler, Mick. - Canımız sıkkın galiba.
Hatunun hakkı var, abi. Onun yerine senin altında çalışmayı tercih ederdim.
Çok güzel. Ben de onun altında çalışmayı tercih ederdim.
- John'un altında çalışmayı mı tercih ederdin? - Bunu da mı sorun ediyorsun?
Hayır! Neden senin cinsel imalarınla ilgili bir sorunum olsun ki?
Bu gece niye böylesin?
Yani sen tam karşımda oturmuş ve kocamın üzerine giderken, ben öylece oturayım mı?
Lara, kocanı elde etmek isteseydim, ederdim, bu kadar basit.
Nasıl? Muhtemelen ona göğüslerinden fazlasını bile gösteremeyebilirdin.
- Senin sorunun ne biliyor musun? - Tamam...
Sorunum beynimin, göğüslerinden daha büyük olması.
- Aşkım, bu senin suçun! - Kocaman, kesinlikle!
Bu senin suçun.
Normalin yarısı kadar beynin olsaydı şu an bu tartışmayı yapmazdık.
Aşkım, boş ver artık. Bırak şu mevzuyu.
- İyi geceler, kardeş! - İyi geceler!
- Fazlasıyla kendini beğenmiş bir kadın. - Benimle aynı fikirdeymiş gibi yapma!
- Diş hekimi olduğunu bile düşünmüyorum. - Kapa çeneni!
Daha "anesteziyolog" kelimesini bile telaffuz edemiyordur.
- Kadın tam bir sahtekâr. - Onun ofis partisine gitmiştik, aptal!
- O gece bile bana asılmıştı. - Hayal alemindesin.
Sana asıldığı falan yoktu. Ben sevmiyorum o kadar.
Bakış açını anlıyorum. Gerçekten. Seninle aynı fikirdeyim.
Ağız cerrahlığının yanından bile geçmesine müsaade edilmemesi gerek biri.
Pisliğin tekisin!
Sandalyede oturuyorsun, sakin kalmaya çalışıyorsun...
...ve yüzüne çarpılan imalı sözler...
- Haftaya görüşürüz. - Tamam.
- Teşekkürler. - İyi geceler.
- Hoşçakal. - Hoşçakal!
Hoşçakalın!
Tanrım.
Şuna bak.
- Şimdi "git" de. - Git!
- Mahvoldu. - Hadi bakalım, yaklaşın.
Her sabah bunu yapamazsın. Modası geçmiş bir şey artık.
Hadi. Gülümseyin.
18 yaşına kadar.
- Hediye. - Harika. Bu da ne?
Dişlerini fırçalamaktan nefret edersin ve bu fırçayla sadece 30 saniye sürüyor.
Dişlerimi fırçalamayı seviyorum. Annenin söylediği her şeye inanma.
- Son dersin kaçta? - 3:00.
Ama okunacak kağıtlarım var. Luke'u alabilir misin?
Dünden sonra muhtemelen artık bir işim yoktur zaten, yani...
Ona işe yaramaz dana dediğimde haksız mıydım?
Bence patronlar böylesine dürüstçe bir takası takdir eder.
- Babanı aradın mı? - Ne zaman?
Dün, doğum günüydü!
Evet, ona taze kesilmiş küçük, pembe güller yolladım.
El yapımı bir kart attım.
Hatta bahardan beri diktiğim yorganı da tamamladım.
Tamamen imkansız birisin.
Bu yıl doğum günümde ne aldığımı biliyor musun? Homurtu aldım.
Annem, "Mutlu yıllar, tatlım." dedi ama babam...
Hayatımın en güzel anlarından biriydi. Gözlerimden döküldü.
Hiç burada olgun biri olması gerektiğini düşündün mü?
Bu sözleri velayet davası için hatırlamanı istiyorum.
Annen hep babanı azarlıyor, tamam mı? Bunu hatırlayabilir misin?
Luke büyüyüp babasını doğum gününde aramazsa kendini nasıl hissedeceksin?
Şimdi de aramızı bozmaya çalışıyor.
- Vazgeçiyorum. - Şimdi de seni terk ediyor.
Evlat, onu tekrar yenmeyi denemek ister misin?
Hazır mısın? Hizala.
- Hizala ve "git" de. - Git!
Ben bakarım.
Pittsburgh Polisi. Lara Brennan adına tutuklama emrimiz...
...ve mülkünde arama yapma iznimiz var. - Ne için tutulama?
- Durun! - Lara Brennan?
- Bir daha dokunursan, seni tutuklarım. - Durun.
- Olduğunuz yerde kalın! - Burası benim evim!
- Lara Brennan? - Evet!
Sizi tutukluyorum.
Elizabeth Gesas cinayetinden tutulusunuz.
- Sakin olun! - Mutfaktaki çocuğumu alayım!
Ne yapıyorsunuz? Ne için tutukluyorsunuz?
- Arkanı dön! - Anneciğim!
- John! John! - Avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Luke'u al. Luke'u al.
Luke! Sorun yok, evlat! Sorun yok!
- Anneciğim! - Luke!
Merak etme. Sorun yok!
Baba! Baba!
Ne oldu? Ne oldu evlat?
Aldım seni.
Yatağın bu tarafından yattığın sürece...
...burada uyuyabilirsin, tamam mı?
Seni küçük yılan.
Neden hep aynı eski numarayı yuttuğumu bilmiyorum.
Numaracı seni.
Uyu bakalım.
Uyu artık.
- Ama Sam senin arkadaşın, değil mi? - Öğle yemeğinde değil.
- Neden ki, yemeğini mi çalıyor? - Hayır.
- Annen hakkında kötü bir şey mi söyledi? - Evet.
- Ona vurdun mu? - Evet.
Güzel. Nerede vurdun?
Oyun bahçesinde.
Vay canına! Acıtmış olmalısın.
Orada bekle, evlat.
Oyuncak.
Sağol.
Pekala.
Diğer kolunu da.
Arabayı dert etme. Çıkışta alırız, tamam mı?
Selam!
Selam, tatlım!
Selam.
Anneye öpücük yok mu?
Anne bir öpücük alsa?
Gıcık. Anneye öpücük versene.
- Baban sana yazdığım mektupları okuyor mu? - Her gece yatmadan önce.
Öyle mi?
Çok güzel kokuyorsun.
Bugün ne yapacaksın?
Kale mi yapacaksın?
Bir kapı mı? Yoksa bir şato mu?
Hey.
Okula gitmekten korkuyor mu?
Hayır. Sınıfa kadar onunla gidiyorum, öpüyorum ve sınıfına giriyor.
Dönüp el bile sallamıyor.
Arkadaşlarına bak!
Masası.
- İlk günün nasıldı? - Harikaydı.
Sınıfın yarısı uyanık kaldı.
- Annenle konuştum. - Ne zaman geliyor?
Şu aralar işleri çok yoğunmuş...
Daha birkaç yıl oldu, eminim ki vakit ayırıp gelecektir.
Bir şey duydun mu?
Temyizle ilgili mi? Duydum ama sana söylememeye karar verdim.
- Meyer'in söylediğini hatırla. - Yapma.
Mahkemenin karar vermesi aylar sürebilir.
O kadını gördüm. Oradaydı. Öylecene kaybolmuş olamaz.
Meyer yeni bir dedektif arıyor.
Çantam onun montuna takıldı ve düğmesinin koptuğunu hissettim...
...ama bulamıyorlarsa körlerdir. - Tüm kanıtları tekrardan inceleyecek.
- Harika, çünkü daha iflas etmedik. - İyi durumdayız.
Yalan üstüne yalan söylüyorsun.
Ama çok yakışıklısın.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Bilemiyorum, biraz meşgulüm.
- Valiliğe adaylığını koymanı istiyorum. - Yapamam.
Evlilerin özel ziyaret yasağı kuralını değiştirebilirsin.
Çünkü 20 yıl daha buna dayanabileceğimi sanmıyorum.
Hey.
İyiyim.
- İyiyim. - Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Sence bir daha beni öper mi?
Ayağa kalkmanı istiyorum.
Ebeledim.
Luke! Hadi gidelim ufaklık!
Hey.
- Eğlendin mi? - Evet.
Şu küçük kız biraz çatlak gibi, değil mi?
Gitme vakti, Carrie!
Hayır!
Okumamış bile. Diyorum ki, cezanın yarısını alır. Buraya çağıralım.
Otoparktan ayrılan kadını bulursak ne olur?
PCRA reddedildi.
Artık yeni bir delil sunamayız.
Bu bir soygundu.
Onun kredi kartını kullansalardı soygun olduğunu iddia edebilirdik.
Üzgünüm.
John.
Berbat bir durum.
Tamam. Bu kadar.
Elimizden ancak Yüksek Mahkeme'ye başvurmak geliyor, değil mi?
John, son 30 yılda Yüksek Mahkeme hiçbir cinayet davasını almadı.
Saygılı hiçbir avukat bu davayı açmaz bile.
Yani tek yapmam gereken saygısız birini bulmak mı? Çok da zor olmamalı.
Davayı ben açarım.
Ama benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Nedir?
Lara'nın karın olduğunu unutmanı ve kanıtlara bakmanı istiyorum.
Kanıtları gördüm, Meyer.
Suçlu veya masum diye yargıla demiyorum, sadece kanıtlara bak diyorum.
İş arkadaşı onu olay yerinden ayrılırken görmüş.
Maktulün kanı Lara'nın montunda çıktı, parmak izleri cinayet silahında bulundu.
O vakit yemeğe çıkmıştık.
Nasıl olur da cinayet işlemiş birini bir psikopat olarak görürsün?
- Ya tartışma... - Lara psikopat mı?
- Ofisteki tartışma? - Herkes patronuyla tartışır.
Ama bu ölümle bitmiş.
Yani onun masumiyetine hiçbir zaman inanmadığını mı söylüyorsun?
- Nasıl böyle söylersin? - Ne diyorsun, Meyer?
Bizim neye inandığımızın hiçbir önemi olmadığını.
Lara dışarı çıkamayacak!
Bunu söylemekten ne kadar nefret ettiğimi bilemezsin.
Davayı açacak birini bulurum.
John.
John, hadi ama. John!
John!
Yüce Tanrım!
Hadi ama.
Scout'u bulalım, olur mu?
Sağol.
Pengui, Little Pengui, Kiki ve...
...Opossumy'e kocaman sarılıyorum.
Seni çok çok seven, Annen.
Cevap yazalım mı?
Bir çeyreklik alabilir miyim?
Bir çeyreklik alabilir misin?
Evet ama bunları harcayamazsın.
Çünkü annen ve ben bunları sen daha bebekken yazlıkta biriktirmiştik.
Öyleyse hepsini alabilir miyim?
Tabii.
Karım, Lara Brennan, buraya sevk edilmiş.
- Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Üzgünüm ama eşinize ziyaret yasağı var.
Çok saçma. Onu görmeliyim.
- Lara! Lara! - Affedersiniz.
Oraya gidemezsiniz!
- Burada olmanız yasak! - Hey, hey, dur bakalım orada.
Nereye gidiyorsun? Geri dön!
- Lara! Lara! - Bayım!
- Burada neler oluyor? - Karım intihara kalkışmış.
Buraya sevk edilmiş. Onu görmeliyim, lütfen.
- Eşine ziyaretçi yasağı var. - Peki neden Acil'de değil?
- Şehir hapishanesinden buraya sevk edildi. - İki dakika, lütfen.
İki dakika!
Tamam.
Sağolun.
İki dakika.
Don Kişot'un Yaşamı ve Maceraları.
Ne hakkındadır?
Namusun, namusun kendisinden daha önemli olduğuna inanan biri hakkında mı?
Evet, o da var. Ama ne hakkındadır?
Mantıklı düşüncelerin ruhunuzu nasıl da yok ettiği hakkında olabilir mi?
Mantıksızlığın zaferi ve bunun verdiği güç hakkında olabilir mi?
Dünyayı düzene sokmaya çalışmak için çok vakit harcadık.
Saatler ve takvimler yaptık hatta hava tahminleri yapmaya bile çalıştık.
Ama hayatımızın hangi parçası gerçek anlamda kontrolümüz altında ki?
Ya kendi yarattığımız saf gerçeklik içinde yaşamayı seçiyorsak?
Hapishane Rehberi
Bu bizi çılgına çevirir mi?
Ve çevirirse, bir hayattan umudu kesmekten daha iyi olmaz mı?
Duvarları Aşmak Damon Pennington
İnsanları, neye mal olursa olsun...
...özgürlüğüne kavuştuğunu anlattığım bir ders için araştırma yapıyorum.
Bazı öğretmenler Papillon'un üzerinde hak iddia etmez mi?
Hapishaneden 7 kere kaçtın.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Kimse kaçmazken sen nasıl başardın?
Cesaret ve biraz da şans.
Dünyadaki her hapishaneden kaçılır.
Hepsinin bir anahtarı vardır. O anahtarı bulmalısın.
Bunu nasıl yaptın?
Gözlemleyerek.
Özellikle de günlük rutin işlerinde sorun çıktığı zamanlarda yaşananları.
Gardiyanlar her gün aynı şeyleri yapmaktan gevşemiştir.
Hata yaptıkları zaman bir şeyler olur.
Bir şeyler olduğunu gördüğün an hazırlıklı olmalısın.
İçerideyken tüm planı yapmış olmalısın.
Hatta daha hapisten nasıl kaçacağını kendin bile bilmeden önce.
Kaçış kolaydır. Zor olan özür kalmaktır.
Nereye gideceğini ve oraya nasıl ulaşacağını bilmelisin.
Seni yakalamak üzere yaptıkları planı bilmelisin. Yeri ve zamanı.
Bunu nasıl bileceksin ki?
Bilen birine para yedireceksin.
Ayrıca hapishane şehirde mi, taşrada mı duruma göre çok değişken vardır.
Şehirde.
Nerelisin?
Pittsburgh.
Pittsburgh zordur.
Kapatabilecekleri bir sürü köprü ve tünel vardır.
O nadan itibaren haberleşmeye başlayacaklar.
Polis 15 dakika içinde şehir merkezini koruma altına alabilir.
Nasıl bu kadar dakik olabiliyorlar?
9/11 olayından sonra Ulusal Güvenlik he şehir için bir tecrit planı yaptı.
Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis, 15 dakika.
Washington'da 10 dakika altında yapabiliyorlar.
35 dakika içinde, tüm şehirlerarası bilet gişelerine...
...ve yan yollardaki mola yerlerine polis yerleştirebilirler.
Henüz ellerinde fotoğrafın olmayacaktır ama bir tarif olacaktır.
Ya kaçamıyorsan? 35 dakika çok fazla bir süre değil.
Teslim ol.
Çünkü seni ve yanında kim varsa gördükleri an vururlar.
Otobüs ve tren istasyonlarından uzak dur.
Yerel havaalanlarını boş ver. Başka bir şehirden git.
İkincisi, kimlik. Sahte kimlik bulmak kolaydır...
...seni havaalanından geçirecek kimliği bulmak zordur.
Pasaport, sürücü ehliyeti ve kimlik numarasına ihtiyacın olacak.
Araba kiralamak zorunda kalırsan, nakit depozito kabul eden bir yer bul.
Kredi kartını takip ediyor olacaklar.
O yüzden kimliğin üzerinde gerçek bir isim olsun.
Üçüncüsü, gidilecek yer.
Amerikalı turistlerin dikkat çekmeyeceği bir yere git.
Yemen'i düşün ve bu fikre alış.
Ve para. Yüklü miktarda paraya ihtiyacın olacak.
Her şey çok pahalı: otel, seyahat, bilgi alma.
Ne kadar?
En az 5-6 yıl idare edecek kadar.
Paran biterse, arkadaşın kalmaz.
Ama bir şey yapmadan önce...
...kendine şunu sormalısın: "Bunu yapabilir miyim?"
Ebeveynlerini bir daha görmemeyi göze alabilir misin?
Bir gardiyanı öldürebilir misin, çocuğunu bir benzinlikte bırakabilir misin?
Kapıyla senin arana girdi diye eşini itip düşürebilecek misin?
Çünkü bunu yapmak için, öyle bir adama dönüşmelisin.
Yapamayacaksan, hiç başlama daha iyi.
Çünkü başkasının ölümüne sebep olursun.
Nasıl yakalandın?
Teslim oldum.
Yatak odasının kapısından birinin gireceği endişesini kaldıramıyordum.
Evet, cebinde ne var?
İyi şanslar.
SON ÜÇ AY
Dünyadaki her hapishaneden kaçılır.
Hepsinin bir anahtarı vardır. O anahtarı bulmalısın.
Bunu nasıl yaptın?
Gözlemleyerek.
Özellikle de günlük rutin işlerinde sorun çıktığı zamanlarda yaşananları.
Ve solumuzda Allegheny County Hapishanesi, dünyadaki en büyük hapishane.
Üç defa kaçma girişimi yapılmış ama hiçbiri buradan canlı çıkmayı başaramamış.
Sağ tarafa bakarsanız, güney yönüne...
İlk iniş alanında, oldukça küçük döner bir merdiven vardı.
Sütunda yarım metrelik bir oyuk vardı.
Bu oyuğun içinde, prensin ikna edildiği bir mahkumiyetin örtbas belgeleri vardı.
Asansör
25, 26, 27...
...28, 29, 30.
İyi mi?
Ve para. Yüklü miktarda paraya ihtiyacın olacak.
Her şey çok pahalı: otel, seyahat, bilgi alma.
Bizim seçimimiz bu olacak.
Sonra sihirli kement aracını kullanarak arka plandan kapıyı çıkartacağız.
Hey.
Sahte kimlik bulmak kolaydır...
...seni havaalanından geçirecek kimliği bulmak zordur.
- OxyContin. - Tanesi 10 dolar.
Beş tanesini 40 dolardan veririm.
Bana birkaç pasaport lazım.
Bas git, dostum! Topuklarına sıktırma.
Tamam, dostum!
Pasaportlar için peşin ödeme yapmalısın.
- Halledebilirim. - Hotel Lafayette'i bilir misin?
Ana caddenin üzerinde. Oraya ulaştığında bara git ve Harv'ı sor.
- Adın nedir? - Mouss gönderdi dersin.
Harv? Harv'ı arıyorum.
- Harv sen misin? - Benim.
- Mouss seni görmemi söyledi. - Demek öyle. Ne istiyorsun?
Üç pasaport, bir sürücü ehliyeti ve gerçek bir kimlik numarası.
Mouss'u nereden tanıyorsun?
Oğluma bakıcılık yapıyor.
Tamam. Benimle gel.
- Yanında vesikalık getirdin mi? - Evet.
- Ne kadar? - 1500 dolar.
Yüzünü bir daha görürsem, gözünü oyarım.
Evet aptallık ettim. Bisikletten düştüm.
İki yıldır garajımızda duran bisikletten mi?
Kafanı arkaya yatır.
Adamın teki Lara hakkında ileri geri konuştu.
Artık böyle mi davranıyorsun, suçlu olduğunu söyleyen herkesle yumruklaşıyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Önemli olan senin neye inandığın, başkalarının neler söylediği değil.
- Sen inanıyor musun anne? - Ne diye tartışma çıkarmaya çalışıyorsun?
Hadi evlat, gidiyoruz. Çantası nerede?
- Neden böyle davranıyorsun? - Sebebi yok.
Aptalca bir şekilde onu seven herkesin masumiyetine inandığını düşünüyorum.
- Benim hatam. - Kes şunu!
Büyükanneyi öp bakalım.
Hadi.
Yüzün acıyor mu?
Birazcık.
Sen de ona vurdun mu?
Hayır. Vurmadım.
Önemli değil.
Tamam mısın?
Bana gerçek kimlik numaraları, pasaportlar...
...ve sosyal güvenlik kartları bulabilecek birini arıyorum.
Çek git buradan.
- Evet? - Bardaydım.
Ne istediğini biliyorum.
Ben sağırım, aptal herif! Dudak okurum.
- Ne istiyorsun? - Pasaportlar, sürücü ehliyeti ve...
...başıma iş açmayacak gerçek bir kimlik numarası.
- 3700 dolar. - Çok fazla.
Bulamazsan fazla olur tabii.
Vesikalıklar lazım ve 1000 dolar peşin alırım.
- Çarşambaya getiririm. - Buraya değil.
Tekrardan buraya gelmeni istemiyorum.
Eckert caddesine git, Don otoparkı. Köprü altı, saat 14:00.
Tam vaktinde orada olmazsam, çek git.
Şuraya parmak bas.
- Teşekkürler. Hepsi bu kadar. - Teşekkürler.
Birazcık özel konuşabilir miyiz?
- Gözlük takmışsın. - Evet.
Evet, kağıtları okurken kendimi uyuya kalmış halde buldum.
- Ne zaman? - Bir yıl kadar olmuştur.
Bir yıl oldu.
Şu haline bak. Bunu kendine nasıl yaptın?
Karım olmadan umutsuz bir adamım.
Bisiklete bile binemiyorum.
Ev için üzgünüm.
Seni nerede hayal edeceğimi bilmiyorum.
Gözlerimi kapatıyorum, Luke'u kendi yatak odasında ve...
...seni pencerenin yanındaki kanepede görüyorum.
Artık seni nerede hayal edeceğimi bilmiyorum.
Nasıl doldurulduğunu göster.
Merhaba ben John. Luke bugün iyi değil.
Onu alıp eve götüreceğim, tamam mı?
Saat 3'teki dersime benim yerime girmesi için Carl'a ihtiyacım var.
Teşekkürler.
Kahrolası telefonuna cevap verecek misin?
Gitmen gerekirdi.
Onlara ihtiyacım var.
Şu herifin polis olduğunu fark ettin mi?
Parayı ver hadi.
Bunu çok fazla istiyorsun.
Eline yüzüne bulaştıracaksın.
Merhaba, Bay Brennan.
Şimdi size her kilidi açan bir anahtarın nasıl yapıldığını göstereceğim.
Buna "maymuncuk" denir.
Öncelikle açmaya çalıştığınız kilide uygun aynı modelde bir anahtar bulmalısınız.
Elimdeki anahtar ön kapımın kilidine giriyor.
Ama kilidi değiştirdim yani kapı açılmayacak.
İlk yapmanız gereken şey anahtarınızı sağlama almak.
Bir metal törpüsüyle tüm girintileri ve çıkıntıları törpüleyin.
Anahtardaki her yeri iyice törpüleyin.
Maymuncuk, geçici olarak şu uçları hareket ettirerek bir anlığına açmış olur.
Kilit içindeki uçlar hareket edince anahtarı döndürerek kilidi açarsınız.
- Al bakalım. - Sakın ona dokunma!
- Affedersin. - Benim işimi mi yapmaya çalışıyorsun?
Burada neredesin?
Ortalardayım.
Ortalarda. Kendini işaret edebilir misin?
Bu benim.
İşte.
Yani asansörün yanındaki sen değil misin?
Hayır, hayır. Şuralarda bir yerdeydim.
Neler olduğunu söyleyebilir misiniz?
Söylememi mi istiyorsun?
Evet.
Maymuncuk nedir bilir misin?
Pardon?
Bu işi sen yaptıysan...
...hem anne hem de babası hapisteyken...
...çocuğuna ne olacağını düşünmeye başlamalısın.
Anahtar?
Baba?
Baba!
Geldim evlat.
Evet.
Sağol.
Karısını tutukladık, şimdi de adamı kusmaktan suçlayacağız.
Evi satıyor ya da bir alıcısı var.
Bu piyasada mı? Şanslı adammış.
Polislik işimize dönmemiz mümkün mü?
Bu kadar uzun süre bekar kalmayı nasıl başardın anlamıyorum.
Baba, kurabiyelerimi alabilir miyim?
- Aç mısın? Sandviç ister misin? - Hayır.
- Al bakalım. - Sağol.
Carrie!
Affedersin. Az önce hayatı çözdü.
Nicole.
- Hatırlıyorum. - Sahi mi?
Kızınızı hatırlıyorum.
Unutulması zor bir kız.
Luke güya bunu eve getirecekti.
Hafızası babasınınkine çekmiş.
Carrie'nin doğum günü partisi için.
Lütfen gelin. Eşinizle tanışmayı çok isterim.
Eşim gelemez.
Karışık bir durum.
Anlıyorum. Aynı durumdayım.
Carrie, hadi gel. Gidiyoruz.
Bir şeyler atıştıracağız, gelmek ister misiniz?
- Bilemiyorum, biz biraz... - Meşgul müsünüz?
Hadi ama, size kurabiye borçluyuz.
Doğru tabii ve o kurabiyeleri kendim için yapmıştım.
Ve kurabiyelerin nasıl paketlendiğini öğrendik.
Hadi, Luke.
Luke ile takılma vaktiniz mi?
Hayır. Luke ile ben devamlı birlikteyiz.
Vay canına! Sanırım bu yüzden sizi bu kadar çok görüyorum.
Eşim burada olsa daha iyi olurdu, oğlumla yani.
Lara, böyle şeyleri özlüyor
Sanırım olay hayattaki önceliklerle ilgili, değil mi?
Hayır, öyle biri değildir.
Hapishanede.
- Çoğu kişiye söylemem. - Anlıyorum.
Ama masum. O kadını karım öldürmedi.
Güzel, yani...
...onun yapmadığına eminim.
Artık eve gitmemiz lazım.
Peki.
Davetiniz için çok teşekkürler, gelmeye çalışacağız.
Çok güzel olurdu.
- Hoşçakalın. Luke. - Hoşçakalın.
Hadi gel.
Carrie, hadi gel!
Hyperkalemia - Kandaki Yüksek Potasyum Şeker Hastaları İçin Hayati Tehlike
Bir arabaya nasıl zorla girilir.
Allegheny Şehir Hapishanesi L. Brennan
- Selam. - Selam.
Sorun ne?
Neler oluyor?
Hayır.
Olamaz.
Önceden haber vermeden seni nakil edemezler!
Üç gün önce bildirmek haber vermek değildir.
Temyize kadar buradaydım zaten. Hapishaneye gideceğimi biliyorduk.
SON ÜÇ GÜN
Hayır, olmaz, iki haftam yok. Emanetler yarın lazım.
Daha başlık bile belli olmadı. Elimden bir şey gelmez.
- Bana ne kadar verebilirler? - Hiç.
Burada ne işin var?
Dersim var.
Uslu dur, tamam mı?
Sağol.
Ha siktir.
İyi misin tatlım?
- İyi misiniz? - Ne yapıyorsun!
- Neredeyse bizi öldürüyordun! - Çok özür dilerim.
Aklını kaçırmışsın, dikkat etsene!
Uzak dur. Bizden uzak dur!
Selam.
Sorun ne?
Yok bir şey.
- Luke mu? - Hayır.
Ne peki?
Meyer'e...
...nakil işini iptal edebilir mi diye sordum.
Ona anlattım, uzak mesafe işimizi zorlaştıracak.
Luke zaten okulda sorun yaşıyor, ki bu da doğru.
Onunla yeterince vakit geçiremiyorum.
- Geçiremiyor musun? - Hayır.
Geçiremiyor musun?
Tanrım, John.
Sen fazla iyi birisin.
Luke zor zamanlar geçiriyor.
Çünkü annesi cinayetten hapiste.
Babası onunla yeterince zaman geçiremediği için değil.
Baban haklıymış, bizimle aynı dünyada yaşamıyorsun.
İkinizi konuşması güzelmiş.
Hangi dünyada yaşıyorum, Lara?
Ben de bilmiyorum, John. Ama gerçek dünya olmadığı belli.
Hayatımın kalanını burada geçireceğim gerçek dünyada değilsin.
Mutlu sonla bitecek fantezilerden bahsetme...
İyi miyiz?
Evet, pardon.
Şimdi de burada yüzünü asıp sanki beni hayal kırıklığına uğratmış gibi oturacaksın.
Burada ne yapmamı istiyorsun? Seni daha iyi mi hissettireyim?
Anladım.
Özür dilerim.
Şimdi de özür diliyorsun. Gerçekten harika birisin.
- Benden ne istiyorsun, Lara? - Senden ne mi istiyorum? Hiçbir şey.
Zaten fazlasıyla mükemmel birisin.
Benim yapıp yapmadığımı bile sormadın. Ya ben öldürdüysem.
- Çünkü senin yapmadığını biliyorum. - Öyleyse yanılıyorsun.
İşim bitti.
Beyefendi, ilerleyin lütfen.
Beyefendi, binayı terk etmelisiniz.
Beyefendi!
- Ne var? - Kapa çeneni!
Ne dediğini veya bunu nasıl söylediğini umursamıyorum.
Senin yaptığına inanmıyorum...
...ve asla inanmayacağım.
Nasıl biri olduğunu biliyorum.
Söz veriyorum.
Hayatını böyle yaşamayacaksın.
Kapa çeneni!
- Neler olduğunu bilmiyorum dostum. - İşin bitti mi?
Herkes kaçtı.
Jimmy'i kollamalıydım.
Geri çekil! Geri çekil!
Silahı at! Silahı at!
Köpeği uzaklaştır!
Köpeği vurursan seni öldürürüm!
- Polisler gelsin mi istiyorsun pislik? - İyi fikir!
Gir içeri gir hadi!
- Sen de! - Ben oraya girmem!
Gir içeri gir hadi!
Gir içeri! Gir içeri!
Tamam. Kapıyı kilitle.
- Yürü! - Öldün sen!
- Ben bir şey yapmadım. - Onu buraya sen getirdin!
Ben getirmedim!
Dizlerinin üstüne çök! Yere çök!
Tamam. Paran nerede?
Burada. Senden kurtulmaya değer.
- Gerisi nerede? - Burada.
- Daha fazla al. - Paranı nerede saklıyorsun?
Sana kendi paramı da veririm ya sanki.
- Seni vururum! - Daha köpeği bile vuramıyorsun.
- İkinizi de öldürürüm! - Hayır, asıl ben ikinizi de öldürürüm!
- Ver şu parayı! - Kapa şu dırdırcı çeneni!
Ver şu parayı!
Yüce Tanrım!
Gördün mü? Beni öldüremiyorsun.
Yapacağın en kötü şey bu mu?
Evine git. Seni arar bulurum ve öldürürüm.
Çok iyi bir içkiyi ziyan ediyorsun.
Evet, iyi içki. Yüksek miktarda alkol içeriyor.
Ne yapacaksın? Beni yakacak mısın?
Evet, öyle yapacağım.
- Yüce Tanrım. - Burası bir uyuşturucu atölyesi, aptal herif!
Hayır. Öyleydi.
Söyle bakalım! Paran nerede?
Çocuğum yukarıda!
- Ayağa kalk! Ayağa kalk! - Tanrım!
Lütfen!
Lütfen bırak gideyim, lütfen!
Kimse yok mu?
Beni bırakıp gitme.
Burada ölmek istemiyorum.
Lütfen!
Lütfen beni hastaneye götür.
Nefes alamıyorum.
Lütfen.
Nefes alamıyorum.
Nefes... alamıyorum.
Çekil yolumdan.
- Durum nedir? - Mucizevi bir durum var.
Bodrumdaki uyuşturucu atölyesi hâlâ yeri yerinde duruyor.
- Krater gibi olmalıydı. - Onu tanıyor muyuz?
Alex Gaidar, şiddet ve uyuşturucu satışından sabıkası var.
Çocuğu mu varmış?
Komşuların dediğine göre, karısı geçen yıl adamı terk etmiş.
Büyük sürpriz.
Peki ya bu kan?
Kan grubunu belirlemişler mi?
Hayır, ama kanaması olan biri arka kapıdan çıkmış.
Üçüncü bölgedeki otobüs durağında vurulmuş bir adam bulunmuş.
Selam.
Luke'u almaya geldim.
Mışıl mışıl uyuyor.
Evet, Luke'u almaya geldim.
John.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Selam, evlat. Kalk, eve gidiyoruz.
Evet, ne diyeceksin?
Teşekkürler, büyükanne.
Büyükanneyi kocaman öp hadi.
- Öpmek için çok yorgunum. - Evlat...
Önemli değil. Haftaya fazlasıyla öpücük alırım.
Onu Kutztown Fesitvaline götürmek istiyoruz.
Orada atlar da var.
- Görüşürüz. - Hoşçakal.
Hoşçakal.
Hey.
- Hoşçakal, büyükbaba. - Hoşçakal.
Hoşçakal.
- Hoşçakal, anne. - Hoşçakal.
Yaşlandıkça yumuşuyorsun.
Evet, öyle.
Kahve alabilirim.
Siz, aptallar!
Ayımı da alabilir miyim?
Olmaz, evlat. Sadece bavula sığanları al.
- Ya ceplerim? - Ceplerine sığanları da al.
Haberleşme
Efendim?
Alo?
Evlat, hemen dönerim tamam mı?
Tamam.
Selam, evlat.
Evet.
Hazır mısın?
Evet.
Bütün parti hayvanlarını çağırıyorlar.
922 Yetta Caddesi.
Nerede olduğunu biliyorum, tamam mı? Gidiyoruz.
2004-2009 arasındaki Priuslar'da bir eşleşme var.
- Ne tip bir suçlu Prius kullanır ki? - Sosyal sorumluluk sahibi olan biri.
Şehirde bin taneden fazla, eyalette yedi bin tane kayıtlı araç var.
- Kaç tanesi suçlulara ait? - Eyalette altı tanesi.
Dört tanesi zimmetine para geçirenlerde veya beyaz yakalı suçlularda.
Bir tanesi bir tecavüzcüde biri de bir katilde.
- Katille başla. - Müebbet hapis yemiş.
Tecavüzcü dışarıda.
Bul onu.
Hadi.
- Merhaba. - Selam.
- Sizi gördüğüme sevindim. - Ben de sizi gördüğüme sevindim.
- Selam Luke. - Bu bir midilli.
Paketlemesi kolay değildir.
Parti 11'e kadar başlamayacak biliyorsunuz, değil mi?
Öyle mi? Ne zaman ki? Sabahın 9'unda mı?
Üzgünüm. Daha dikkatli okumalıydım.
Sorun değil. Hediyeni Carrie'ye versene.
Sanırım yardım edebilirsin.
Aslında yapmama gereken birkaç iş var. Üzgünüm.
Sonra görüşürüz, öyleyse.
Çok teşekkürler.
Annemle babamın telefon numarası Luke'da var.
Ceketinde. Ceketinin üst cebinde.
- Geç kalırsam diye. - Sorun değil.
Tecavüzcü tekerlekli sandalyede. Karma mı kötü talih mi emin değilim.
Katil olan. Kadın nerede yatıyor?
Şehir hapishanesinde.
Kadının, kocası veya arabayı kullanacak yaşta bir çocuğu var mı?
Evet. Ne var?
Lara Brennan'ın kan tahlili sonuçları.
Laboratuvarı ara.
Birini kızdırmışsın, buna şüphe yok.
- Hala meşgul, tekrar deniyorum. - Hayır, ambulans hazırlat.
Kadını Üniversite Hastanesine götür Orada buluşuruz.
Tamam, sağol.
Kocası, öğretmen.
Ev adresi var mı?
Garajda araba yok. Arama emri çıkartmak ister misin?
Tabii.
Arama emri çıkart.
Lara Brennan, Üniversite Hastanesine sevk ediliyormuş.
- Şu an mı? - Şu an.
Eskort araca haber versinler.
10 dakikadan az bir sürede hastanede bulacağımızı söyle.
Evet. Evet, buradayız. Tutuklu güvende. Sorun yok.
Yaparız.
Ellerini görebileceğim şekilde kaldır.
- John? - Telefonun.
Ne yapıyorsun John?
Ellerinin başının üstüne koy.
John, ne yapıyorsun?
Kelepçelerini çöz. Dizlerinin üzerine çök.
John, kes şunu.
Dizlerinin üzerine çök. Yüzünü duvara dön.
Birim 2242 güvende.
- Güvende dedi... - Işıklardan dön.
Ellerini ve ayaklarını olabildiğince sıkı bağla.
Onunla kapıdan çıkarsan, ikiniz de ölürsünüz.
- Kapa çeneni. - John adam haklı.
Onu dinle. Bizi öldürteceksin.
- Neden bunu yapıyorsun? - Çünkü başka şansımız yok!
- Giy şunları. - Hayır. Doğru değil!
- Giy şunları, Lara. - Hayır.
- Hemen! - Hayır!
Tamam.
Oğlunu ara ve ona gelmediğini söyle.
- Nerede? - Seni bekliyor.
Gelmediğini benim söylememi ister misin?
- Bunu bana nasıl yaparsın? - Gönder tuşuna bas.
Benim de gelmediğimi söyle.
- John. - Eve gider gibi bir halim var mı Lara?
Onu ara, artık yalnız kaldığını söyle...
...annesiyle babasının geri dönmeyeceğini anlat.
Tanrım, John.
Seni adi herif.
Ben Dr. Lifson. Şehir hapishanesinden gelen bir hasta vardı. Lara Brennan?
Evet, serum bağladık. D50 ile 20 birim insülin veriyoruz.
Anlaşıldı.
Güvenlik!
Dışarı! Dışarı!
- Hey, hey. - Geri çekil!
- Aptallık etme. - Geride kal!
Tüm çıkışlar tutuldu, John. Çıkmaya çalışırsanız vurulacaksınız.
Düğmeye bas, Lara.
- Dur. - Düğmeye bas!
John, sakın yapma.
- Merdivenler nerede? - Şurada.
Bir erkek bir kadın, beyaz önlüklü, otoparka iniyorlar.
Her şey yoluna girecek.
Bana bak, bana bak. Her şey yoluna girecek.
Söylediklerimi yap yeter. Her şey yoluna girecek.
Lara, önlüğü çıkart.
Hadi.
Sorun yok. Sen burada bekle.
Tüm güvenlik personeline...
- Kapıya bak! - Tamam.
Dur.
Ha siktir.
Lobide kim var?
Hey, dinle. Lobide biri var mı?
Bakma.
Koş!
Harika!
Arkadalar!
Hadi!
Hadi, hadi!
Hadi!
Buradan!
Hey, hey!
Bastır Penguenler!
Saçlarını aç.
Harris, şu taraftan. Hadi!
Hey!
Harris, metroya iniyorlar. Harris! Metro!
Anlaşıldı.
Platformdalar!
İstasyonu iki yöne de kapattır!
İstasyon yetkililerini ara, tüm metroları durdursunlar!
Dur, dur, dur.
Ne yapıyoruz?
Kapanan kapılardan uzaklaşın, lütfen.
Açılın! Pittsburgh Polisi!
4. hattaki Metronun durdurulmasını istiyorum. O metroyu durdurun!
Sıradaki durak...
Bana tutun.
Hey evlat, iki elinle tutun.
Hayır, hayır.
Bu taraftan.
Orada.
- Kırmızı ışık. - Sıkı tutun.
Kırmızı ışık!
Şehri alarma geçirin. Otobüs ve tren istasyonlarını kapatın.
- Ve tariflerini şehir polisine ulaştırın. - Anlaşıldı.
- Çocukları kaç yaşındaydı? - Altı.
Yerini tespit et.
- Neden bana söylemedin? - Beni durdururdun.
İnsülinin burada.
İçeride bir çanta var. Fırça, nemlendirici, makyaj malzemesi.
Sana ait her şeyi orada. Umarım doğru olanları getirmişimdir.
Onu en son nerede gördüğünü hatırlıyor musun?
Hapishaneden kimin kaçtığını tahmin etmek ister misin?
Dur bir saniye.
- Merhaba. - Selam. Oğlumu almaya geldim.
Daha dönmediler.
Nereden dönmediler?
Hayvanat bahçesinden.
Hayvanat bahçesi partisi.
Beklemek isterseniz bir saate kadar dönerler.
Hayır, sağolun.
Sorun ne? Neler oluyor?
- Nerede? Luke nerede? - Partide.
Ne partisi? Partinin burada olduğunu söylemiştin.
Yanılmışım. Kadın, çocukları hayvanat bahçesine götürmüş.
- Varış yeri, Pittsburgh Hayvanat Bahçesi. - Kadın mı?
Tahmini varış süresi, 17 dakika.
Carrie'nin annesi, Nicole.
Komşuları sorgulayın!
Bir çocuğu arıyoruz ve son birkaç gün içindeki tuhaflıkları öğrenmek istiyoruz.
Varışa, 11 dakika.
300 metre sonra sola dönün.
150 metre sonra sola dönün.
30 metre sonra sola dönün.
Sola dönün.
Yanlış yerden döndün.
John, hayvanat bahçesi arkada kaldı. Yanlış yerden döndün.
- Ne yapıyorsun? - Annemleri arayacaktır.
- Ne? - Onlar oğlumuza bakarlar.
Ben de onu almak için bir yol bulurum.
- Kafayı mı yedin? - Denedim! Vaktimiz yok!
Her an yolu da kapatabilirler.
Şimdiye kapatmış bile olabilirler! Şimdi kaçamazsak, hiç kaçamayız!
Onu almak için bir yol bulurum, tamam mı? Bir yolunu bulurum.
Hayır, gerçekten çok güzel.
Onunla ilgilendiğiniz için ne kadar teşekkür etsem azdır.
Bizim için zevkti.
Selam.
Onunla arkaya oturacağım, tamam mı?
Tabii.
Köprü gişelerinde trafik kilitlenmiş durumda.
Daha kötüsü, polis şehir merkezinde tren istasyonunu kordon altına aldı...
...ve tüm yolcuları arıyor.
Şimdi bizlere Union Station'dan Sylvia Patterson katılıyor.
John?
Ne yapacağız?
Tren istasyonuna gideceğiz.
- Arabada kal. - Tamam.
Efendim, Başkan geciktiği için üzgünüm...
...ama onlara tüm araçları bekletin demedim.
İçinde bir çift ve bir çocuk olanları dedim.
Efendim, biliyorum...
Emredersiniz, efendim.
20 doların yeteceğine emin misin? Buffalo Costs biletleri üç katı eder.
Evet. Nasılsa o yöne gidiyoruz.
Aramayı genişlet. Fotoğraflarını 500 km çapındaki tüm trenlere...
...otobüs terminallerine ve tüm havaalanlarına gönder.
Ohio, Maryland, West Virginia...
...New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky ve Indiana, hepsine mi?
Hangi yöne gittiklerini biliyor musun ukala?
- Görüşürüz, Tom. - Tekrar, sağol.
Görmek ister misin?
Ancak nerede olduklarını gösteriyorsa.
O kadar şanslı değiliz.
Affedersiniz. Kahveyi siz mi istediniz?
Ontario ve Quebec'te kaç havaalanı var?
Aramayı bırakıp saymamı mı istiyorsun?
- Öylesine gitmek için uzun bir yol. - Efendim?
Öylesine gitmek için uzun bir yol.
Bavullarımızı kaç kere kaybettiğinizi biliyor musun?
Biletlerinizi ve geçiş kartlarınız.
Teşekkürler.
Aileyi bulmuşlar.
Bütün gün araba sürmeye mi karar verdiniz?
George yaprakları görmeyi istedi.
Nereye gittikleri hakkında hiçbir fikriniz yok, öyle mi?
Söyledim ya. Hiç konuşmadık.
Hey.
Ben yaparım.
Devam et, Luke.
Merhaba.
Kaçıp kurtulmak istiyormuş gibi görünüyorsunuz.
Teşekkürler.
Hadi, evlat.
- Daha fazlasını bulamaman çok kötü. - Evet.
Keşke şunun ne olduğunu çözebilsem.
Akıma gelen tüm turist web sitelerini kontrol ettim.
- Başkanlık Sarayı. - Ne?
CNN'de yayınlanıyordu. Depremde yıkılmış.
- Nereye gittiklerini biliyoruz! - Göster.
Beklediğiniz için teşekkür ederiz. Birazdan uçağa yolcu alımına başlıyoruz.
Onları kapıda beklet. Şuna bak.
Gidelim!
Affedersiniz millet. Kimse geçemez.
Affedersiniz millet. Affedersiniz. Affedersiniz, lütfen.
Üzgünüm. Bu uçuşta o tarife uyan kimse yok.
Hayır. Oradalar.
Elinizde fotoğrafları var mı?
Fotoğrafları elimizde. Bu uçakta değiller.
Bu gece Haiti'ye başka uçuş var mı?
Başka uçuş yok. Başka bir şey?
Hayır, yok. Teşekkürler.
Yağmur başlıyor.
FBI'a haber veriyorum.
Neden bu çantayı bulup diğerlerini bulamadığımızı kendine sordun mu?
Kaptan emniyet kemerlerinin kilidini kapattı.
Bu akşamki Caracas, Venezuela uçuşumuz 5 saat 32 dakika sürecek.
Kaptan, koltuklarınızdayken kemerleriniz bağlı olmasını istiyor.
- Adam öğretmen mi? - Devlet Üniversitesinde.
Hey!
- Düğmesinin koptuğunu duymuş. - Ne?
Düğmesinin koptuğunu duymuş.
Olay yerini incelerken yağmur yağıyor muydu?
Üç yıl önce mi?
Burada ne yapıyoruz?
Neden polis gibi davranmıyorsun? Diğer taraftan tut.
Kafayı yemişsin.
- Hazır mısın? - Evet.
Tuttun mu?
Gerçekten bulacağını mı düşünüyordun?
Çeviri: batigol-7