Mohon bantu subscribe Youtube Aku Kamu (search = "aku kamu kera sakti", yg Fotonya bola, yg ada video2 serial Kera Sakti 2002)
Blake.
Maaf, Sersan.
Carilah temen, & bawalah perlengkapanmu.
Baik, Sersan.
Jangan berlama2.
Enggak kok, Sersan.
Mereka tadi ngasi kita makan ya?
Enggak, cuma ngasi surat.
Myrtle punya anak2 anjing.
Kalau kamu dapet apa? / Enggak dapet apa2 sih.
Aku lapar banget, kau gimana?
Tadinya kupikir kita bakal dapet makanan yg layak di sini. Satu2nya alasan kenapa kuputuskan nggak ngambil jalan jadi pendeta.
Apaan tuh?
Roti & daging.
Kok bisa, dapet darimana?!
Aku ngebantu2.
Nih.
Rasanya kaya sepatu yg udah lama. / Jangan sedih. Jam segini di minggu depan, kita bakalan makan ayam.
Aku sih enggak.
Kepulanganku dibatalin.
Apa alasannya?
Entahlah.
Lebih gampang kalo nggak pulang sama sekali.
Ada yg lewat!
Ada sesuatu nih, kau dapet info nggak?
Enggak.
Pasti menyangkut serangannya.
Taruhan 50 sen deh ya.
Aku nggak ikut taruhanmu.
Kenapa? Karna aku udah pasti benernya ya?
Bukan, karna kau nggak punya 50 sen.
Nikmati waktu kalian.
Ada kabar apa, Sersan? / Kabar tentang apa?
Serangan besar, yg harusnya terjadi sejak beberapa minggu yg lalu. Kata mereka kami bisa di rumah saat Natal.
Ya .. maaf telah bikin jadwal padatmu itu kacau, Blake, tapi para pimpinan militer nggak mengira kalau molor sampe musim salju.
Makin menyedihkan aja, Sersan. Jadi nggak bisa makan kalkun deh.
Ya, pasti kusampaikan keluhanmu itu ke atasan kok.
Jadi, sekarang apa yg sedang terjadi, Sersan?
Si Perusak itu sedang merencanakan sesuatu.
Kira2 apa rencananya?
Entahlah, tapi pasti bakal bikin akhir pekan kita kacau.
Denger ya.
Erinmore ada di dalam, jadi jangan terlihat kacau ya.
Mungkin aja, kali ini kalian disuruh pulang ...
kalau kalian nggak salah bersikap.
Pasti ada tugas penting nih kalau ada Jendral di dalam.
Kopral Muda Blake & Schofield, Pak.
Yg mana yg Blake?
Saya, Pak.
Kau punya kakak, seorang letnan di Kelompok Devons ke-2?
Benar, Pak. Joseph Blake. Apa dia ...
Masih hidup kok, sejauh yg kutau.
& dengan bantuan kalian, aku berharap dia akan tetap hidup.
Kata Sanders, kau bagus dalam pemetaan, ya?
Lumayan, Pak.
Kalau gitu ...
posisi kita di sini.
Kelompok Devons ke-2 ada di garis yg lebih depan ini.
Berapa lama kalian akan sampai ke sana?
Saya kurang paham, Pak.
Pak, wilayah tersebut dikuasai Jerman lho. / Jerman udah pergi kok.
Tapi jangan terlena.
Sepertinya emang sengaja ditarik.
Mereka nampaknya bikin barisan baru, mundur 14km di sini.
Kolonel Mackenzie yg memerintah di Kelompok Devons ke-2.
Kemarin pagi dia mengirim kabar kalau akan mengejar para pasukan Jerman yg mundur itu.
Dia yakin bisa mengejarnya,
menghancurkannya sekarang juga, & akhirnya menguasai keadaan.
Dia salah.
Kolonel Mackenzie belum tau kalau ada barisan pasukan Jerman yg baru.
Kemarilah, kalian.
Dalamnya 5km, benteng, pertahanan,
pasukan meriam merupakan hal2 yg belum pernah kami temui.
Kelompok Devons ke-2 berencana menyerang pasukan itu besok, sesaat setelah fajar.
Mereka nggak tau kalau bakal masuk perangkap.
& kita nggak bisa memberi peringatan pada mereka. Karna pihak musuh memotong jalur2 komunikasi telpon kita sebagai kenang2an.
Kalian diperintahkan untuk mengabari Kelompok Devons ke-2 di Croisilles Wood, 1,5km arah tenggara dari kota Écoust.
Sampaikan berita ini pada Kolonel Mackenzie.
Ini perintah langsung untuk membatalkan penyerangan di esok hari. Kalau kalian gagal, maka mereka akan dibantai.
Kita akan kehilangan 2 kelompok pasukan besar, 1.600 orang, yg mana kakakmu ada di sana.
Menurutmu kalian bisa sampai di sana tepat waktu?
Bisa, Pak.
Ada yg mau ditanyakan?
Tidak, Pak. / Bagus.
Kembali padamu, Letnan.
Bawalah persediaannya.
Peta, senter, granat, & sedikit makanan.
Segeralah berangkat. Pergilah ke parit perlindungan barat di Sauchiehall Street.
Lalu ke arah barat laut ke depan Paradise Alley.
Lanjutkan melewati barisan depan kita sampai kalian menemukan pasukan York.
Berikan catatan ini pada Mayor Stevenson.
Dia memimpin pasukannya nggak jauh dari tanah-nggak-bertuan.
Kalian menyebranglah ke sana.
Ini kan masih siang, Pak. Pasukan Jerman akan melihat kami.
Jangan khawatir. Kalian pasti nggak dapat serangan sama sekali.
Pak, cuma ... kami berdua?
"Mau turun ke Neraka atau naik ke Surga, yg pergi sendirian aja yg paling cepet nyampenya."
Setuju nggak, Letnan? / Tentu, Pak.
Semoga beruntung.
Blake, ayo kita bicarain sebentar.
Kenapa?
Blake!
Kita harus mikirin ini baik2 lho.
Nggak perlu banyak mikir, ini menyangkut kakakku.
Paling enggak kita berangkat pas gelap aja. / Kata Erinmore, kita harus segera berangkat.
Erinmore tuh belum pernah melihat wilayah tanah-nggak-bertuan.
10 meter aja kita nggak akan berhasil lewat.
Kalau kita nunggu ...
Kau kan udah mendengarnya. Katanya pasukan Jermannya udah nggak ada.
Trus kenapa kita dibawain granat?!
Kalau jalan lihat2 dong. / Maaf deh.
Maksudku kita nunggu bentar lah.
Ya, kau bisa ngomong gitu karna nggak menyangkut saudaramu.
Denger dong, terakhir kali aku dikasi tau pasukan Jerman udah pergi, ternyata nggak seindah itu.
Kau nggak tau maksudku, Blake. Soalnya kau nggak ada di situ.
Permisi.
Jangan kejar2an di parit perlindungan dong, dasar kalian bodoh. / Kami diperintah Pak Jendral, Pak!
Ya udahlah, anggap aja pasukan Jermannya emang dah pergi.
14km itu ... kita tempuh berapa lama, 6 jam?!
Kebanyakan sih dalam 8 jam.
Jadi, kita masih ada waktu kalau berangkat saat matahari terbenam.
Itu kan wilayahnya musuh. / Kalau enggak kita bakal jadi sasaran empuk lho. / Kita kan belum tau itu.
Blake, kalau kita nggak sedikit cerdas dalam melakukan ini, nggak akan ada yg berhasil sampe ke kakakmu. / Aku pasti sampe.
Kita udah sampai di garis depan.
Sekarang kita harus menemukan pasukan York.
Maaf, kawan.
Lihat2 dong siapa yg kau terobos! / Minggirlah! / Pikirmu kau itu siapa, sampe nabrak tentara yg terluka?!
Bodoh amat, lepaskan aku!
Si bocah brengsek ini menabrak Sersan kami yg terluka sampe jatuh!
Ya udah deh, aku minta maaf, ya!
Kami sedang ditugaskan. / Biarkan aku lewat.
Perintah dari Jendral. / Biarkan aku lewat.
Tolong minggirlah.
Baiklah, jalannya jangan serudukan!
Sunyi banget di sini. / Sebelum kejadian kelompok Thiepval itu, kaya gini ya suasananya?
Aku lupa.
Kau nggak ingat kejadian Somme?
Enggak begitu ingat sih. / Minggir dong.
Kau kan salah 1 yg selamat.
Paling enggak pakailah pitamu dong.
Udah lenyap.
Apa?! Kau kehilangan medalimu?!
Awas kepala kalian.
Ayo dong jangan kaya cewek, gali terus.
Menunduklah.
Ya ampun, hati2 dong.
Kau melangkahi mayat, tau.
Itu tuh mayat Sersan kami.
Harusnya mayat tuh dibersihkan dulu pakai selang sebelum dikebumikan. / Kau tau dimana pasukan York?
Di belokan berikutnya, kau akan berada bersama separoh pasukan mereka. 2 malam yg lalu ditembakin habis2an.
Anak pasukan York?
Ya, Kopral.
Mana Mayor Stevenson?
Terbunuh. Udah beberapa malam yg lalu, Kopral.
Letnan Leslie yg sekarang memerintah.
Dimana kami bisa menemuinya?
Di deket galian makamnya.
Di sini.
Pak?
Benar Letnan Leslie, Pak? / Ada apa?
Kami membawa pesan dari Jendral Erinmore.
Kalian pasukan bantuan? / Bukan, Pak.
Trus kapan dong pasukan bantuannya datang?
Entahlah, Pak, tapi kami dapat perintah untuk menyebrangi area sini.
Di depan tuh garis depannya pasukan Jerman lho. / Kami tau kok, Pak.
Bapak baca dulu suratnya deh.
Ayo taruhan, ya. Hari apa nih?
Jum'at.
Jum'at? Ternyata nggak ada yg bener di antara kita.
Si idiot ini bilang hari ini tuh Selasa. / Maaf, Pak.
Mereka tuh nggak waras ya?!
Baru mengalami malam yg nggak terlupakan, dipikir para petinggi, Si Pengrusak udah pada minggat ya? / Menurutmu mereka salah, Pak?
2 malam lalu, kami kehilangan 1 Pemimpin & 3 tentara.
Saat mengutak-utik kawatnya, mereka ditembakin.
Kami menyeret mereka kembali kemari. Nggak pake pikir panjang ...
Pak, Jendral udah bener2 yakin, pasukan musuh telah ditarik mundur.
Ada barisan baru yg dibentuk ... / Diamlah.
Kami bertarung & mati di tiap inci di wilayah ini.
Sekarang tiba2 mereka mundur beberapa km, ini tuh jebakan.
Tapi jangan muram, bakal dapet medali kok.
Kepingan pita yg bisa meghibur hati calon janda.
Baiklah.
Mana jalan yg terdekat, Pak?
Kawat2 kami emang lagi kacau, tapi bisa dilewatin kok.
Rushworth, kasi liat ke mereka.
Lurus ke depan di bagian kiri, lewati kuda2 yg mati itu.
Tepat di belakangnya, ada celah.
Gunanya kalau udah gelap, tinggal ikuti aja parit perlindungannya.
Saat mencapai kawat yg kedua, carilah mayat yg menunduk.
Ada lubang kecil di deketnya.
Pasukan Jerman ada di 140 meter setelah tempat itu.
Awas hati2 sama kubangannya. Jauh lebih dalam dari keliatannya lho.
Kalo ampe jatuh ke situ, habislah udah.
Lewat sini.
Bangunlah, Kilgour.
Menyia2kan tempat aja sih.
Ada tempat berlindung, Pak? / Nggak ada. Parit perlindungannya udah diledakkan beberapa minggu yg lalu.
Di situ penuh mayat.
Mau nggak mau kalian harus lewat atas.
Kalau tertembak, usahakan kembali masuk ke kawat. Kalau udah gelap baru kami akan menjemput kalian.
& kalau kalian dengan ajaib bisa nyampe, tembakkan suarnya.
Kami nggak punya suar, Pak.
Beri mereka 1, Kilgour dong. Jangan diem aja.
Baik, Pak.
Melalui air suci ini, semoga Tuhan mengampuni dosa2 apapun yg telah kalian lakukan.
Aku nggak mau barang ini diambil sama Si Pengrusak.
Jadi, kalau mereka udah mulai menembaki kalian, lemparin balik ya.
Kalian bocah2 yg baik.
Semangatlah.
Kau yakin?
Ya.
Yg lebih tua duluan deh.
Kau nggak apa2?
Ayo cari tempat berlindung.
Parit perlindungan.
Tetep merunduk.
Itu pesawat2 kita.
Ayo terus maju, kita udah separo jalan.
Ada celah tuh di pagar kawatnya.
Sco.
Di sana tuh garis depannya.
Astaga.
Mereka bener2 udah pergi.
Tanganmu nggak apa2?
Tercemar mayat si Jerman brengsek nih.
Balut aja lah. Nggak pake lama juga udah bisa kau pakai "memuaskan diri" lagi. / Aku nggak pake tangan yg ini, tau.
Mereka belum lama perginya.
Nggak bagus nih.
Tertutup nih.
Mungkin inilah jalur terbaiknya.
Ya ampun.
Lihat nih.
Banyak banget.
Mereka sampe ngebangun kaya gini.
Kita lewat sini nih.
Sco.
Lihat nih.
Astaga. Tikus di tempat mereka aja lebih gede daripada tikus di tempat kita.
Pikirmu di tasnya ada apaan?
Masa sih kau kelaparan.
Lihat dia, si brengsek kecil.
Kayanya ini bisa dimakan deh.
Apaan tuh?
Daging anjingnya orang Jerman.
Yg di kotak satunya itu apaan?
Ada apa?! / Ada kabelnya.
Jangan bergerak.
Mana sih?
Dari sini sampe ke pintunya.
Ya ampun! / Jangan!
Sco!
Sco?
Sco!
Sco! Sco.
Sco!
Sco. Sco?
Bangunlah!
Sco! Sco!
Berdirilah!
Ayo, berdirilah!
Bangunlah!
Ayo dong!
Berdirilah!
Pada runtuh nih.
Tetaplah berpegang padaku!
Kita harus segera pergi.
Ayo!
Aku nggak bisa ngelihat nih!
Berhenti!
Ada lubang tambang nih.
Kita harus lompat.
Baiklah, ayo.
Kau harus lompat, lompat aja lah.
Aku kan nggak bisa ngelihat! / Percaya aja padaku deh!
Lompat!
Jangan berhenti berpegang padaku!
Ada cahaya tuh!
Berhenti.
Sebentar deh.
Dasar si licik brengsek!
Hati2, mungkin aja mereka masang perangkap lainnya.
Ya ampun.
Banyak banget debu di mataku.
Nih.
Pakai punyaku aja.
Kuharap kutembak aja si tikusnya.
Kuharap kau memilih orang idiot yg lain aja.
Apa?! / Kenapa kau memilihku sih? / Mana kutau milih kamu ternyata disuruh gini. / Emang sih.
Masalahnya, kau itu nggak awas orangnya.
Ya udahlah, kau balik aja deh.
Siapa juga yg menghentikanmu untuk pulang.
Jangan deh.
Jangan deh ya.
Aku nggak tau lho, milih kamu ternyata disuruh begini.
Kupikir kita bakal dikirim mundur untuk makan2 atau gimana.
Kupikir mau disuruh yg gampang2 aja gitu lho.
Aku nggak pernah nyangka akan begini.
Jadi kau mau balik aja nih?
Nyalakan aja lah suarnya.
Nih buatmu, Letnan.
Kau tau posisi kita saat ini?
Écoust arahnya ke tenggara.
Kalau terus berjalan ... harusnya kita bisa sampai tanpa telat.
Kalau gitu, yuk lah.
Lihat tuh.
Mereka ngancurin senjatanya sendiri.
Mereka ngancurin parit perlindungannya sendiri juga.
Maksudmu?
Kurasa mereka ingin kita terpancing.
Trus ngubur kita.
Dasar tikus2 bangsat.
Hei, udah denger cerita tentang si Wilko? Gimana kok dia sampe kehilangan telinganya? / Lagi nggak pengin denger.
Waspadalah ke pepohonan & perbukitannya.
Aku bertaruh pasti sebenernya karna kena pecahan meriam.
Emangnya apa katanya?
Kau tau kalau pacarnya tuh penata rambut, kan?
& dia ngeluh soal fasilitas mandinya yg kurang memadai dalam surat yg ditulis ke pacarnya.
Yg baunya nggak enak banget di Arras, ingat kan?
Ya.
Pacarnya pun ngirimin minyak rambut.
Baunya manis. Kaya Sirup Golden aja tuh.
Wilko suka banget sama baunya, tapi dia nggak mau membawanya di tasnya.
Trus dilumurkannya ke rambutnya, trus tidur,
& dia terbangun di tengah malam,
& ada tikus yg duduk di bahunya, menjilati minyak rambutnya.
Wilko kaget & lompat.
& saat itu juga si tikus menggigit telinganya sampe putus
trus dibawa lari! / Astaga!
Dia heboh banget, jerit2 & teriak2.
Yg mantep, tubuhnya jadi berlumuran minyak sampe nggak bisa dibersihin.
Badannya jadi kaya magnet.
Para tikusnya sampe2 nggak mengganggu yg lain karna pada mengganggunya. Dasar si bangsat yg kasian.
Mereka menuju arah balik.
Abis ngeliat apaan ya.
Hati2 dari punggung bukitnya.
Kau bakal dapat medali.
Maksudmu?
"Kopral Muda Blake menunjukkan keberanian yg nggak biasa & menyelamatkan rekan seperjuangannya dari kematian."
Bla, bla, bla.
Menurutmu gitu?
Iya.
Mantap deh, karna medalimu kan hilang.
Enggak hilang kok.
Trus kemana medalimu?
Kok pengin tau sih?
Kok nggak ngasi tau sih?
Aku saling bertukar dengan kapten Prancis.
Kau tukarin? / Ya.
Tukar dengan apa?
Sebotol anggur.
Kok bisa sih?!
Waktu itu aku haus banget.
Sayang banget.
Harusnya kau bawa pulang, tau.
Harusnya kau beri ke keluargamu, tau.
Medali itu rela didapat dengan kematian lho.
Kalau aku dapet medali, pasti akan kubawa pulang.
Kok nggak kau bawa pulang aja sih? / Itu cuma sedikit timah, tau.
Nggak membuatmu jadi istimewa.
Orang2 juga tetep biasa aja ke kamu.
Enggak lho.
Itu bukan cuma sedikit timah lho.
Ada pitanya juga, tau.
Aku nggak suka pulang.
Beneran.
Saat kutau aku akan dipulangin ...
saat aku tau harus berpisah & mungkin nggak ketemu lagi sama mer ...
Ya ampun.
Udah ditebangin semua.
Buah2 ceri.
Berjenis Lambert.
Mungkin yg biasa di tempat para bangsawan tuh. / Kalau belum muncul buahnya sih susah dibilang jenis apa.
Emangnya apa sih bedanya?
Dipikir orang2 cuma 1 jenis aja.
Padahal ada banyak.
Cuthbert, Queen Anne, Montmorency. Ada yg manis ada juga yg asam.
Kok kau bisa tau beginian sih?
Ibuku punya halaman tanam2an di belakang rumah.
Nggak banyak sih.
Pohon2nya seakan bersalju ya.
Bermekaran putih dimana2.
Di bulan Mei, buahnya bisa dipanen.
Aku & Joe melakukannya.
Ngabisin waktu seharian.
Yg di sini udah nggak bisa berbuah ya?
Bukan, nanti akan tumbuh lagi kalo batu2nya udah melapuk.
Trus pohon2nya bakalan makin banyak deh.
Kayanya udah ditinggalin deh.
Semoga aja begitu.
Kita harus memastikannya.
Aku bagian depan, kau belakang.
Gimana?
Enggak ada apa2.
Kau nemu makanan nggak?
Enggak.
Aku nggak suka sama tempat ini.
Menurut peta sih lewati punggung bukitnya & tinggal lurus aja menuju Écoust.
Bagus deh.
Bukannya itu pesawat kita lagi?
Kayanya sih gitu.
Kaya anjing lagi pada berkelahi tuh.
Siapa ya yg bakal menang?
Kurasa sih kita.
2 lawan 1.
Kena tuh.
Kita harus menyudahi penderitaannya. / Jangan, kita beri dia air aja.
Tenanglah.
Bertahanlah.
Hentikan!
Tidak!
Dasar brengsek!
Dasar brengsek bangsat.
Astaga.
Ya ampun!
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Hentikan!
Jangan khawatir, ini akan baik2 aja.
Kita harus berdiri.
Baiklah, ya. / Ya?
Aduh, nggak bisa, sakit!
Kita harus menuju pos medis terdekat. / Aku nggak sanggup. / Akan kugendong kau, nggak terlalu jauh kok. / Dokternya aja yg kau suruh kemari.
Kita harus ke sana bersama2.
Ayo kita bangun.
Kita bangun ya.
Hentikan! / Ayolah.
Tolong hentikan dong!
Tolong lepas aku, brengsek!
Lepaskan aku!
Oh!
Kau harus terus berusaha.
Duduk aja lah.
Aku duduk aja lah. / Nggak bisa.
Kita harus ketemu sama Kelompok Devons ke-2, inget kan?
Kakakmu, kita harus berangkat sekarang juga.
Duluanlah, aku akan menyusulmu.
Kau nggak boleh di sini sendirian.
Kita harus terus jalan, ya?
Kita harus jalan, sekarang, yuk.
Ayo!
Ayo, nah.
Ayo.
Kita harus menemukan kakakmu.
Kau akan mengenalinya.
Rupanya mirip aku.
& sedikit lebih tua aja.
Apaan tuh?
Kita mau ditembakin meriam ya?
Cuma bara api kok, lumbungnya kebakar.
Aku kena nih.
Kena apaan nih tadi?
Kau ditusuk.
Aku sedang sekarat ya?
Iya.
Kurasa begitu.
Ini? / Yg di dalamnya.
Maukah kau nulisin surat ke Ibuku buatku?
Tentu.
Bilang ya aku nggak takut kok.
Apalagi?
Aku mencintai keluargaku.
Kuharap ...
Katakanlah padaku.
Bilanglah kalau kau tau jalannya.
Aku tau jalannya kok.
Aku akan mengarah ke tenggara sampai ke Écoust.
AKan kulewati perkotaan itu
& keluar menuju arah timur ke Croisilles Wood.
Bentar lagi kan gelap.
Aku nggak masalah kok.
Aku pasti sampai ke Kelompok Devons ke-2.
Akan kusampaikan pesannya,
& akan kutemukan kakakmu.
Mirip denganmu, sedikit lebih tua.
Kau nggak apa2, kawan?
Hei, tenanglah, nggak apa2 kok.
Ayo bantu dia.
Ya ampun.
Apa yg terjadi padanya?
Dari pesawatnya? / Kami liat asap soalnya.
Iya.
Ambillah peralatannya.
"Ya, Pak."
Temen?
Kamu sedang apa di sini?
Aku hendak menyampaikan pesan penting ke Kelompok Devons ke-2.
Perintah untuk membatalkan serangan yg akan dilakukan besok.
Dimana lokasi mereka?
Setelah Écoust.
Ikutlah denganku.
Ikutlah denganku, Kopral. Ini perintah.
Kami akan melewati Écoust. Kami bisa memberimu tumpangan.
Baik, Pak.
Oh, ayolah, Sersan.
Taruhlah lebih banyak orang dong.
Di sisi batangnya aja, di situ malah lebih berat.
Truknya padat.
Kalau asal ngangkat kalian nggak akan berhasil.
Pindahin yg depan ke sisi kiri.
Ya ampun, mereka malah membuatnya jadi sulit.
Paling enggak kan bisa ditarik mundur. Dasar brengsek.
Pak.
Kau bukan pasukanku. / Bukan, Pak.
Dia hendak menyampaikan pesan penting ke Kelompok Devons ke-2, Pak.
Bisa kau lewati aja nggak?
Nggak bisa, Pak. / Ya ampun.
Minggirin sebisanya aja deh!
Masih ada ruang di truknya, Pak.
Dia diperintah. / Ya, baiklah, nggak apa2.
Ayo dong, sekarang kau bisa lewat pinggirnya situ tuh.
Kok Bapak bisa sampe lewat sini?
Habis nyebrangi tanah-nggak-bertuan yg di luar Bapaume.
Semalaman baru sampe sini.
Ketemu beberapa pasukan Si Pengrusak di jalanan.
Mereka kesasar.
Bapak mau menuju barisan barunya? / Sedang diusahakan.
Kelompok Newfoundland maju & minta bala bantuan.
Aku turut berduka pada temanmu.
Boleh kuberitau sesuatu, yg mungkin aja kamu udah tau sih?
Jangan terlalu memikirkannya.
Siap, Pak.
Naik.
Beri ruang dong.
Ayo!
Baiklah, kita lanjut lagi nih.
Selamat datang di bis malam dengan tujuan entahlah kemana.
Itu anjing yg mati, ya?
Ada rokok? / Ada, nih.
Butler, lanjutin ceritanya dong. / Sip.
Jadi, saat kami turun dari kereta apinya,
Beaufoy muncul & mengatakan sesuatu.
"Kopral Muda, bagaimanapun juga, nggak akan kelepasan bicara."
Trus Scott keluar dari jamban.
Dia mengelapkan tangannya ke belakang jaketnya Beaufoy.
Waduh jaketnya kotor.
Emangnya begitu ya si Kapten Beaufoy? / Diamlah, coba kau tirukan.
"Hei kalian, persediaan senapan kalian bikin malu
seluruh pasukan!"
Enggak. Nggak.
Kalian berdua parah.
Apalagi dirimu. Emangnya kau bisa.
Pemahamannya lebih baik darimu lho, Cooke.
Tunjukin dong, Jondalar.
Ayo dengerin, Jonny. / Ayo kita dengerin.
"Rossi! Selama 200 tahun aku jadi prajurit,
aku nggak pernah lihat lubang jamban yg kaya gini!"
Parah deh.
Hati2 dong. / Santailah.
Kau diburu waktu untuk sampai ke suatu tempat?
Waduh. Si goblok itu perlu belajar nyetir lagi deh.
Mestinya dimundurin nih. / Ya.
Coba mundurkan.
Mundur!
Hentikan!
Semuanya harus keluar dulu.
Semuanya keluar!
Ayo dong! / Iya, iya.
Santai dong.
Baiklah.
1, 2, 3!
Kita perlu kayu untuk dijadikan pijakan ban truknya.
Waktu kita nggak banyak, kita dorong aja.
Ayo!
Ayo dong!
Kumohon! Tolonglah, aku nggak boleh tersendat lho.
Ya udah deh, ayo bantuin.
Ayo.
1, 2, 3.
Ayo, 1 dorongan terakhir ya.
1, 2, 3!
Ayo naik lagi.
Kau nggak apa2?
Sopir, nyetirnya di jalan yg padat dong.
Diamlah deh!
Kau mau kemana sih?
Aku harus sampai ke Kelompok Devons ke-2, setelah Écoust.
Kenapa?
Besok fajar mereka nyerang.
Aku membawa perintah agar mereka membatalkannya.
Kenapa dibatalin?
Soalnya mereka bakalan masuk perangkap. / Berapa banyak?
1.600.
Ya ampun.
Kok kau disuruhnya sendirian aja sih?
Enggak kok.
Tadinya kami berdua.
Jadi sekarang tinggal dirimu aja ya.
Iya.
Kau nggak bakalan berhasil.
Aku pasti berhasil.
Makasih.
Lihat tuh.
Lihatlah baik2.
Udah 3 tahun bertempur demi tempat itu.
Harusnya kita biarin aja si bangsat2 itu memilikinya.
Maksudku, siapa sih yg tega nembakin para sapi pake senjata mesin? / Si Pengrusak itu, pake peluru tambahan pula. / Dasar bangsat.
Mereka pintar.
Mereka tau kalau mereka nggak nembakin sapi2nya ...
sapi2nya bakalan kalian makan. / Masih aja, tindakan yg bangsat.
Ya, tempat ini bahkan bukanlah negara kita.
Menurutmu, udah sejauh mana mereka? / Kenapa?
Khawatir kalo kita malah nyusul mereka? / Iya.
Kalau bisa kesusul sih ajaib banget.
Ya, mungkin mereka mereka sedang putar balik di belokan depan.
Diamlah, mana mungkin sih.
Mereka kok ngga nyerah aja sih, ya?
Mereka nggak kepengin pulang apa ya? / Mereka benci ama istri & ibunya.
& Jerman pastilah negara yg memuakkan.
Mereka kepukul mundur lho.
Mundur cukup jauh.
Paling enggak mereka diikat aja lah.
Enggak kepukul mundur lho.
Waduh. Sekarang kenapa lagi?
Jangan pohon tumbang lagi deh. / Jembatannya putus.
Wah, masalah tuh.
Kayanya aku turun di sini aja deh.
Semoga beruntung ya.
Ambil beberapa "semoga beruntung"nya buatmu, kawan.
Kau akan memerlukannya. / Semoga beruntung, kawan.
Semoga beruntung, jangan sampe mati ya.
Kuharap kau bisa sampai ke sana.
Makasih.
Jembatan selanjutnya 9,5km lagi. Kita nggak bisa melewati yg ini.
Aku nggak punya waktu lagi, Pak.
Tentu.
Semoga keberuntungan menyertaimu ya.
Terima kasih, Pak.
Kopral?
Kalau kau berhasil menemui Kolonel Mackenzie ...
pastikan ada saksinya.
Ini perintah langsung kok, Pak. / Aku tau kok.
Tapi terkadang ada orang yg emang kepengin tempur.
Terima kasih, Pak.
Sopir, ayo ambil jalan lain!
Orang Inggris.
Aku bukan Jerman.
Temen kok.
Aku temen.
Tempat ini, kota ini ...
Écoust?
Ini Écoust? / Iya.
Mana kawan2mu?
Kawan2ku?
Aku cuma sendirian kok.
Aku sendirian saja.
Ada tempat yg harus kutuju.
Aku harus menemukan hutan di arah tenggara.
Pepohonan.
Pepohonan?
Namanya Croiset?
Croisilles maksudnya?
Iya.
Sungai.
Sungai, lewat sana.
Pepohonan. Croisilles.
Shh.
Terima kasih.
Si kecilku.
Cewek?
Siapa namanya?
Entahlah.
Siapa ibunya?
Entahlah.
Aku punya makanan nih.
Nih.
Aku punya ini.
Ambillah, semua.
Buat kamu & si kecil, nih.
Dia nggak bisa makan itu. Dia perlu susu.
Susu?
Makasih.
Hai.
Anak? Kau punya?
Shh.
Jangan khawatir.
Dia menyukaimu.
Lanjutkanlah.
"Mereka pergi ke lautan di Sieve, beneran ...
Di Sieve mereka melaut :
Meski temen2nya mengoceh ...
Di pagi hari di musim dingin, di hari yg berbadai,
Di Sieve mereka pergi melaut!
Jarang ada, nggak sering ada,
Daratan tempat Pelaut itu tinggal;
Kepalanya hijau, & tangannya biru ...
& mereka melaut di Sieve."
Ini sudah pagi lho. Para tentaranya akan melihatmu.
Sebentar lagi akan terang, kau harus menunggu lagi.
Kumohon, tetaplah di sini.
Aku harus pergi.
Kumohon.
Maaf.
Shh.
Orang Inggris!
Baumer?
Baumer.
Baumer!
Ada orang Inggris!
♪ Aku seorang pengelana asing yg malang ♪
♪ Aku mengelana di dunia yg berduka ini ♪
♪ Tiada penyakit, kerja keras maupun bahaya ♪
♪ Di tanah yg terang itulah aku menuju ♪
♪ Aku hendak menemui Ayahku ♪
♪ Aku ke sana untuk mengakhiri perjalanan ♪
♪ Aku cukup melintasi Sungai Yordan ♪
♪ Aku cukup tinggal pulang ke rumah ♪
♪ Aku tau awan2 gelap akan mengerubungiku ♪
♪Aku tau jalanku keras & terjal ♪
♪ Namun ladang emas berada di depanku ♪
♪ Tempat penebusan Tuhan yg takkan pernah tidur ♪
♪ Aku hendak pulang untuk menemui Ibuku ♪
♪ & semua yg kucinta yg telah meninggalkan dunia ♪
♪ Aku cukup melintasi Sungai Yordan ♪
♪ Aku cukup tinggal pulang ke rumah ♪
♪ Aku seorang pengelana asing yg malang ♪
♪ Aku mengelana di dunia yg berduka ini ♪
♪ Tiada penyakit, kerja keras maupun bahaya ♪
♪ Di tanah yg terang itulah aku menuju ♪
♪ Aku hendak menemui Ayahku ♪
♪ Aku ke sana untuk mengakhiri perjalanan ♪
♪ Aku cukup melintasi Sungai Yordan ♪
♪ Aku cukup tinggal pulang ke rumah ♪
Kelompok D, bergeraklah!
Kau baik2 aja, kawan?
Darimana asalmu?
Mungkin dia sedang terguncang. / Dia bukan dari kelompok kita.
Dia basah kuyup.
Udahlah, ayo kita bawa aja dia bersama kita.
Aku harus menemukan Kelompok Devons.
Apa katanya?
Apa, kawan?
Kelompok Devons.
Aku harus menemukan Kelompok Devons.
Kami ini Kelompok Devons.
Kalian Kelompok Devons?
Iya, Kopral.
Kok kalian masih di sini?
Kami gelombang kedua. / Kami menyerang secara bertahap.
Ya, kami Kelompok D.
Kami menghabiskan waktu semalaman untuk menggali. Kami yg terakhir maju.
Kau nggak apa2?
Mackenzie.
Kolonel Mackenzie mana?
Dia di barisannya.
Dimana itu? / Lewat sini.
Kami sekarang sedang menuju ke sana.
Pulihkan dirimu dulu, kawan, kau mau kemana?
Minggir!
Biarkan aku lewat!
Ingat, ikutilah pimpinan peletonmu.
Tetaplah menyebar & tunggulah perintah darinya.
Mana Pimpinan Tertinggi kalian? / Dia sedang mengomando.
Kibarkan sinyal bendera kalian, atau tembakkan sinyal suar kalian,
kalau kelompokmu sudah berada di barisannya Si Pengrusak.
Kelompok B, bersiaplah. Sekarang dengarkan dengan seksama.
Pada isyarat pertama, kelompok A duluan,
kelompok B kemudian menyusul ke garis depan.
Pak, aku membawa pesan dari Jendral Erinmore.
Kau ini siapa sih?! / Penyerangannya dibatalkan.
Jendral Erinmore memerintahkan untuk membatalkan serangan.
Kami hendak menyudahi ini semua. Kami berhasil memojokkan mereka! / Kalian salah kira, kumohon jangan mengerahkan pasukanmu untuk maju.
Jangan menghalangi!
Ini tuh perintah langsung! Mana Kolonel Mackenzie?
Astaga, bung! Temui si Kapten sana!
Sekarang, aku mau kalian segera naik, paham?
Paham, nggak? / Paham, Pak!
Para pemula ambillah suarnya & bendera2 sinyalnya. Tetaplah berada di pos kalian.
Hei!
Bagian 9 & 10 telah siap!
Kita akan maju pada tiupan peluit yg pertama!
Kalau orang di depanmu tumbang, tetaplah maju. Perintah yg diberikan kalian adalah mematahkan barisan mereka.
Mana Kaptennya? / Di sana.
Pak!
Kapten, aku membawa pesan.
Serangan ini dibatalkan.
Kau harus menghentikan mereka.
Mana Kolonel Mackenzie?
Mana Mackenzie?
Merapat!
Pak, aku membawa perintah untuk membatalkan serangan ini!
Apa?!
Mana Kolonel Mackenzie?
Dia masih jauh di depan sana.
Seberapa jauh?
Masih 275 meter lagi. Di tempat perlindungan.
Kau bakalan harus menunggu sampai gelombang pertama selesai melaju.
Nggak bisa.
7 Peleton, 30 detik lagi!
Kau nggak bisa lewat situ, bung, kau udah nggak waras ya?!
Kau itu sedang apa sih, Kopral Muda?!
Jangan!
Bersiaplah!
Kolonel Mackenzie! / Dia di dalam.
2 menit lagi!
Biarkan aku lewat!
Hei!
Biarkan aku lewat, aku harus lewat!
Aku harus bertemu dengan Kolonel Mackenzie!
Kau ini sedang apa? / Aku harus menghentikan serangan ini!
Kolonel, kami sudah melihat suarnya.
Pasukan pengapit sisi kiri telah berhasil memasuki barisan Jerman.
Kolonel! / Pegangi dia!
Dengerin aku, aku membawa surat.
Aku harus ketemu dengan Kolonel Mackenzie.
Kau nggak boleh masuk ke sana!
Sersan, kirimkan gelombang berikutnya!
Jangan!
Gelombang kedua, persiapkan diri kalian!
Kolonel Mackenzie! / Berkonsentrasilah pada semua hal.
Serangan ini harus dibatalkan!
Anda telah diperintahkan untuk membatalkannya! Anda harus berhenti!
Kau ini siapa sih?!
Kopral Muda Schofield, Pak, Kelompok Besar ke-8.
Aku membawa perintah dari Jendral Erinmore untuk membatalkan serangan ini.
Kau terlambat, Kopral Muda.
Pak, ini surat perintahnya, Anda harus membacanya. / Haruskah kita menahan gelombang kedua, Pak? / Jangan, Mayor. Kalau saat ini kita ragu2, kita akan kalah.
Kemenangan cuma tinggal 450 meter di depan. / Pak!
Tolonglah, baca surat ini.
Aku sudah mendengar tentang hal itu kok. Aku nggak mau menunggu sampai senja tiba atau medan berkabut.
Aku nggak akan menarik orang2ku hanya untuk dikerahkan lagi keesokan harinya, karna kami sudah memojokkan pelarian para bajingan itu.
Ini tuh pertahanan terakhir mereka. / Hal ini memang sudah direncanakan oleh Jerman, Pak.
Rencana ini sudah dibuat berbulan2 yg lalu. Mereka memancing Anda untuk menyerang.
Bacalah suratnya.
Mayor? / Ya, Pak?
Tarik mundur mereka.
Baik, Pak. / Panggillah para petugas medis.
Obatilah yg terluka.
Pertahankan barisan, jaga2 kalau kita diserang.
Baik, Pak!
Mundur!
Hentikan tembakan! Mundur!
Kuharap tadinya hari ini akan jadi hari yg bagus.
Berharap itu bisa jadi sangat berbahaya.
Cukup segini untuk hari ini, & minggu depan, pimpinan akan mengirimkan pesan yg berbeda. "Seranglah saat fajar."
Cuma ada 1 cara untuk mengakhiri perang ini.
Bertempur sampai titik penghabisan.
Carilah petugas medis untuk mengobati lukamu.
Sekarang, enyahlah, Kopral Muda.
Pembawa tandu dong!
Kerja bagus, Nak.
Makasih, Pak.
Apa Anda tau dimana Letnan Blake, Pak?
Blake?
Tadinya aku berdua. Aku diperintahkan membawa pesan ini bersama adiknya.
Ah.
Berdasar karakteristik Letnan Blake,dia pasti sudah berangkat dengan para pasukannya.
Dia ada di gelombang pertama.
Bagaimana aku bisa menemukannya, Pak?
Kamu bisa coba mendatangi pos para korban di belakang barisannya.
Kalau nggak ada ...
Terima kasih ya, Pak.
Mayor Hepburn, Pak!
Ayo teruskan, cepat.
Sersan, aku harus menemukan Letnan Blake. Anda tau dimana dia?
Nggak tau.
Kosongkan jalannya.
Pak, Letnan Blake ada di sini? / Entahlah.
Teruslah ke sana, Kopral.
Kalau kau bisa berjalan, menujulah ke area perawat.
Tolong aku.
Letnan Blake!
Pak, dia sekarat.
Minggir dong!
Blake?
Ada yg lihat Letnan Blake?
Dia pendarahan! Dia harus dioperasi, cepat!
Amputasi, langsung bedah.
Aduh kakiku!
Aku perlu bantuan di sini, cepet dong!
Aku perlu sesuatu bantuan!
Kemarilah!
Baiklah, ayo.
Kakinya yg 1 terluka. Dia kehilangan banyak darah.
Pak.
Letnan Blake? / Ya?
Kau perlu bantuan medis?
Nggak, Pak, aku dari Kelompok Besar ke-8.
Kau ngapain kemari?!
Aku dikirim kemari untuk membawa pesan. / Kelompok Besar ke-8?
Brati kau pasti tau adikku dong.
Aku dikirim kemari bersama dia. / Tom ada di sini? Mana dia?
Kejadiannya begitu cepat.
Aku minta maaf.
Siapa namamu?
Schofield, Pak.
Maaf, siapa?
Schofield, Pak.
William Schofield.
Will.
Kau perlu makan, pergilah ke tenda untuk istirahat.
Kalau boleh ...
aku hendak menulis surat ke Ibumu.
Untuk memberitaunya bahwa Tom nggak sendirian.
Tentu.
Dia ...
Dia itu orang yg baik.
Selalu melawak.
Dia telah menyelamatkan nyawaku.
Aku senang kau pernah mengenalnya dia.
Terima kasih ya, Will.
"Kembalilah pada kami"
Untuk Kopral Muda Alfred H. Mendes Kelompok Besar Pertama King's Royal Rifle Corps Yang Telah Menceritakan Kisah Ini Pada Kita
Mohon bantu subscribe Youtube Aku Kamu (search = "aku kamu kera sakti", yg Fotonya bola, yg ada video2 serial Kera Sakti 2002)