6. APRILL
1917
Blake.
Blake!
Vabandust, seeru.
Vali mees, tooge varustus.
Jah, seeru.
- Ära jokuta. - Kohe, seeru!
Kas nad toitu tõid?
Ei, ainult post.
Myrtle'il on kutsikad.
Kas sa said midagi?
Ei.
Ma olen kuradi näljane, kas sa pole?
Ma arvasin, et saame siin väljal vähemalt korralikku lobi.
See oli ainus põhjus, miks ma otsustasin preestriseisuse vastu.
- Mis sul seal on? - Sink ja leib.
Kust sa selle leidsid?
Mul on omad kohad.
Võta.
Maitseb nagu vana king.
Rõõmusta. Järgmisel nädalal on see kana-õhtusöök.
Mitte mulle. Mu puhkus tühistatakse.
Kas nad ütlesid miks?
Pole aimugi.
Lihtsam on üldse mitte tagasi minna.
Midagi on toimumas. Kas sa pole midagi kuulnud?
Ei.
Tõenäoliselt pealetung, eks ole?
Ma ennustan, et me läheme rünnakule.
Ma raha peale kihla vedama ei hakkaks.
Miks? Sest sa tead, et mul on õigus?
Ei. Sest sul pole raha.
Lähme juba, härrased!
- Kas uudiseid on, seeru? - Mille kohta?
Suure pealetungi.
See pidi juba ammu olema. Nad lubasid meid jõuludeks koju.
Noh, kahju, et rikun su tihedat ajakava, Blake,
aga kindralid ei plaaninud sõda lumeni pidada.
Väga kahju, seeru, ma oleksin mõne kalkuni küpsetanud.
Noh, ma annan kindlasti su meelepaha juhtimisele edasi.
Mis siis toimub, seeru?
Sakslased on ärritunud.
- Mille pärast? - Ei tea.
Kuid see rikub kindlasti meie nädalavahetuse.
Erinmore on sees, nii et korrastage ennast.
Mine sa tea,
võidakse mainida kellegi lähetamist,
kui te seda ära ei kepi.
Peab olema midagi suurt, kui kindral siin on.
Kapralid Blake ja Schofield, söör.
- Kumb teist Blake on? - Söör.
Sul on vend, leitnant Devonsite 2. pataljonis?
Jah, söör. Joseph Blake, kas ta on...?
Elus, niipalju kui mina tean.
Ja teie abiga tahaksin seda nii hoidagi.
Sanders ütles mulle, et sa tunned kaarte, kas see on tõsi?
Piisavalt, söör.
Seega.
Meie oleme siin.
Devonsite 2. pataljon liigub siia.
Kui kiiresti te sinna jõuaksite?
Ma ei mõista, söör.
Söör, see maa on sakslaste käes.
Sakslased on läinud!
Ärge liiga palju lootke. See näib olevat strateegiline taganemine.
Tundub, et nad on loonud uue kaitseliini 15 km tagapool, vähemalt paistab sedasi.
Kolonel MacKenzie on 2. pataljoni komandör.
Ta saatis eile hommikul sõna, et ta läheb taganevatele sakslastele järele.
Ta on veendunud, et nad põgenevad,
ja kui ta suudab nende kaitseliini nüüd murda, võib ta muuta sõja kulgu.
Ta eksib.
Kolonel MacKenzie pole näinud neid sideliine vaenlase uuel kaitseliinil.
Tulge ümber laua, härrased.
5 kilomeetrit sügav, kaitserajatised väljal, kindlustused ning suutükivägi,
millist pole me kunagi varem näinud.
2. pataljon läheb rünnakule homme hommikul kohe peale koitu.
Neil pole aimugi, mis nende vastas on.
Ja me ei saa neid ka hoiatada, sest lahkumise kingina
lõikas vaenlane kõik me sideliinid läbi.
Teie ülesanne on jõuda 2. pataljonini
Croisilles'i metsa lähistel, 3 km Ecoust'i linnast kagus.
Edastage see kolonel MacKenzie'le.
See on otsene käsk jätta ära homme hommikune rünnak.
Kui te seda ei tee, tuleb sellest veresaun.
Kaotaksime kaks pataljoni. 1600 meest, teie vend nende seas.
Kas jõuate õigeks ajaks sinna?
- Jah, söör. - Küsimusi on?
- Ei, söör. - Hästi.
Võtke üle, leitnant.
Varustus, härrased.
Kaart, taskulambid, granaadid, ja natuke maiuspala.
Lahkuge kohe mööda kaitsekraavi läände Sauchiehalli Tänava lõppu
ja sealt loodesse mööda Paradiisi Alleed rindeni.
Liikuge mööda rindejoont, kuni leiate Yorkid.
Andke see teade major Stevenson'ile.
Ta hoiab rinnet eikellegimaa kitsaimal kohal.
Seal ületate selle.
Siis on päevavalge, söör. Nad näevad meid.
Pole vaja muretseda. Te ei peaks vastupanu kohtama.
Söör, kas oleme ainult meie?
"Alla põrgu või troonile üles, seda kiirem selle teekond, kes üksinda läheb."
- Kas pole nii, leitnant? - Jah, söör. On küll.
Edu teile!
Blake, räägime sellest korra.
Miks?
Blake!
Me peame sellele mõtlema!
Siin pole millelegi mõelda. Ta on mu vanem vend.
- Ootame, kuni vähemalt pime on. - Erinmore käskis lahkuda kohe!
Erinmore pole kunagi näinud eikellegimaad.
Me ei jõua isegi 10 meetri kaugusele. Kui me lihtsalt ootaksime?
Sa kuulsid teda. Ta ütles, et saksa sõdurid on läinud.
Kas seepärast ta andiski meile granaadid?
- Vaata, kuhu astud! - Vabandust.
Ma tahan ainult öelda, et ootame!
Jah, sa ütled seda, sest ta pole sinu vend, kas pole?
Kuule, viimane kord, kui mulle öeldi,
et sakslased läksid ära, ei lõppenud see hästi!
Sa ei tea, Blake, sind polnud seal.
Vabandage mind! Vabandage mind!
Te lähete kraavi lõppu, kuradi idioodid!
Kindrali korraldus, söör!
Olgu, ütleme, et saksa sõdurid on läinud.
15 kilomeetrile kulub meil 6 tundi? Kõige rohkem 8.
Niisiis, meil on aega oodata päikese looju...
See on vaenlase territoorium, meil pole aimugi, millesse me satume!
Blake, kui me ei ole nutikad, ei pääse keegi su venna juurde.
Mina pääsen.
Oleme kohal. See on rindeliin.
Nüüd peame leidma Yorkid.
- Vaata, keda sa nügid. - Mine siis tee pealt eest.
Kelleks sa end pead, et haavatud sõdureid tõukad.
Laske mind lahti!
Sa pärakas lõid me seeru pikali, see mees on raisk haavatud!
Vabandust, mul on kahju!
- Me oleme missioonil. - Laske mind läbi!
- Kindrali käsk. - Laske mind läbi!
Mine tee pealt eest!
Olgu. Lihtsalt vaata, kuhu sa astud!
Kuradi vaikne.
Kas see oli selline juba enne Thiepvali jõudmist?
Ma ei mäleta.
Sa ei mäleta Somme'i lahingut?
Eriti mitte.
Noh, sa tulid sellest kenasti läbi. Vähemalt kanna oma linti.
Mul pole seda enam.
Mida? Sa kaotasid oma medali?
Pea alla, poisid!
Püsi madalal.
Jumala pärast, ole ettevaatlik, sa astusid surnule peale.
See on meie seersant.
Parem oleks nad blindaažist voolikuga välja uhtuda.
Kas tead, kus Yorkid on?
Järgmisel käänakul seisad sa neist pooltel peal.
2 ööd tagasi tehti põrmuks.
Yorkid?
Jah, kapral.
Kus major Stevenson on?
Tapeti paar ööd tagasi, kapral.
Leitnant Leslie kamandab.
Kust me ta leiame?
Järgmisest blindaažist.
Siin!
Söör? Leitnant Leslie, söör?
- Mis vaja? - Meil on teade kindral Erinmore'ilt.
- Kas olete meie täiendus? - Ei, söör.
Kuhu kurat need siis jäänud on?
Me ei tea, söör. Kuid meil on käsk siit üle minna.
- See on sakslaste rindeliin. - Me teame, söör.
Äkki võtaksite lihtsalt kirja.
Lahendage kihlvedu, mis päev täna on?
Reede.
Reede? Tore, kellelgi polnud õigus. See idioot arvas, et on teisipäev.
Vabandust, söör.
Kas nad on lolliks läinud või?
Üks loid öö ja ülem arvab, et sakslased on lihtsalt koju läinud.
Kas nad eksivad teie arust, söör?
Kaotasime kaks ööd tagasi ohvitseri ja kolm meest.
Nad lasti maha okastraati paigaldades.
Lohistasime neist kaks siia tagasi. Poleks pidanud vaeva nägema.
Söör, kindral on kindel, et vaenlane on tagasi tõmbunud.
Uuel liinil on sideliinid...
Jää vait. Oleme iga meetri eest verd valanud
ja nüüd äkki kingivad nad meile kilomeetreid. See on lõks!
Aga pea püsti, sellega on medal kindel.
Tühine tükike linti lesele tuju tõstmiseks.
Olgu.
Kus on lähim rada üleminekuks, söör?
Meie okastraat on segamini, kuid sellest on omamoodi rada läbi.
Rushworth, lase tal vaadata.
Otse edasi ja siis vasakule surnud hobusest mööda.
Kohe hobuse taga on läbipääs.
Kasulik, sest kui on pime, saate järgneda haisule.
Kui jõuate teise okastraadini, otsige üles kummargil kutt.
Kohe selle taga on väike vahe.
Sakslaste liin on peale seda umbes 140 meetrit.
Ettevaatust kraatritega. Need on sügavamad, kui tunduvad.
Kukute sisse, väljapääsu ei ole.
Siit kaudu.
Ärka üles, Kilgour. Kuradi ruumiraiskaja.
Kas varjumiskohti on, söör? Mille tagant söösta?
Ei, kuivenduskraav hävitati nädalaid tagasi.
See oli nagunii laipu täis. Teie parim võimalus on siit üle vupsata.
Kui pihta saate, roomake okastraatide juurde tagasi.
Me ei tule teile järgi, vähemalt mitte enne pimedust.
Ja kui mingi kuradi ime läbi saate hakkama, siis laske rakett.
Meil pole neid, söör.
Hangi neile üks, Kilgour! Tee ennast kasulikuks!
Jah, söör!
"Läbi selle püha vedeliku võib Issand andestada kõik need patud,
"või mis tahes üleastumised, mille te olete toime pannud."
Ma vihkan nende kaotamist sakslastele. Seega, kui nad hakkavad sind tulistama,
kas sa oleksid nii lahke ja viskaksid need siia tagasi. Oled hea tüüp.
Nägemist!
Oled sa kindel?
Jah.
Vanus enne ilu!
Oled korras?
Otsi kattevarju.
Kuivenduskraav.
Ole paigal.
Need on meie omad.
Liigu edasi. Oleme poolel teel.
Siin on vahe okastraadis.
Sco!
Seal! See on rindeliin!
Kurat võtku. Nad on tõesti läinud.
Käsi on korras?
Torkasin selle läbi mädaneva sakslase.
Seo see kinni.
Küll sa saad varsti jälle pihku lüüa.
Vale käsi.
Nad pole väga ammu lahkunud.
Siit ei pääse.
Blokeeritud.
Võib-olla saab siitkaudu.
Jessas.
Vaata seda. See on tohutu.
Nad ehitasid kõik selle.
Siin on meie läbipääs.
Sco?
Kuidas see tundub?
Põrgu päralt.
Isegi nende rotid on suuremad, kui meie omad.
Mis sinu arust neis kottides on?
Sa ei saa nii näljane olla.
Vaata teda. Ülbe väike värdjas.
Seda võid sa ehk süüa.
- Mis see on? - Sakslaste koeratoit.
Mis teistes kastides on?
Mis viga?
Komistustraat. Ära liiguta.
Kus see on?
Läheb siit ukseni.
Jessas!
Ei! Ei!
Sco?!
Sco!
Sco, ärka üles! Ärka üles!
Sco, Sco!
Tõuse püsti, tõuse püsti! Tule! Tõuse püsti!
Üles, üles, üles!
Tule nüüd! Tõuse püsti!
Kogu see asjandus vajub kokku.
Hoia minust kinni!
Me peame edasi liikuma. Tule kiiresti!
Ma ei näe. Ma ei näe.
Seis! Seis!
Seis. See on kaevandusšaht!
Me peame hüppama. Lähme!
Sa pead hüppama! Lihtsalt hüppa.
Ma ei... Ma ei näe!
Sa pead mind usaldama. Hüppa!
Ära lase must lahti! Ära lase lahti!
Valgus! Seal on valgus!
Oota. Oota.
Las ma lihtsalt peatun hetkeks.
Alatud värdjad!
Ettevaatust, nad võisid veel lõkse jätta.
Jessas.
Tolm. Mu silmad on nii tolmu täis.
Võta minu omast.
Nüüd ma soovin küll, et oleksin selle roti maha lasknud.
Ja mina soovin, et sa oleksid valinud mõne teise idioodi.
Mida?
Miks jumala pärast pidid sa mind valima?
- Ma ei teadnud, mille jaoks su valisin. - Ei, sa ei teadnud.
Sa ei tea kunagi. See ongi sinu probleem.
Olgu, mine siis tagasi. Miski ei takista sind.
Võid minna kogu tee koju, kui soovid.
Jäta. Lihtsalt jäta!
Ma ei teadnud, mille jaoks ma sind valisin.
Arvasin, et nad saadavad meid tagalasse söögi järele, või midagi säärast.
Ma arvasin, et see on midagi lihtsat, on selge?
Ma ei mõelnud hetkekski, et see on midagi sellist.
Niisiis, sa tahad tagasi minna?
Lihtsalt lase see kuradi rakett.
Topi see omale tagumikku, leitnant.
Kas tead, kus me oleme?
Ecoust asub otse kagus.
Ja kui me seda suunda hoiame, peaksime hakkama saama.
Lähme siis.
Vaata seda. Nad hävitasid oma relvad.
Nad hävitasid ka oma kaevikud.
Mida see tähendab?
Minu arust nad tahtsidki, et me kõnniksime seda teed.
Nad tahtsid meid maha matta.
Neetud rotid!
Hei, kas sa kuulsid lugu Wilko kohta?
Kuidas ta oma kõrva kaotas.
Mul pole selleks tuju. Hoia oma silmad seljandiku puudel.
Kindlasti ütles ta sulle, et see oli šrapnell.
Mis see siis oli?
Noh, sa ju tead, et ta tüdruk on juuksur?
Ta kurtis kirjas naisele pesemisvõimaluste puudumise üle.
Mäletad ju neid haisvaid kutte Arras'i all?
Igatahes, naine saatis talle seda "juukseõli".
Lõhnab magusalt, nagu kuldne siirup.
Wilko armastas seda lõhna,
aga ta ei tahtnud seda oma kotis kaasa tassida,
seega määrib ta seda paksult oma parukasse ja läheb magama.
Keset ööd ärkab ta üles
ja rott istub ta õlal ning lakub tema peast õli.
Wilko paanitses ning kargas püsti. Ja kui ta seda tegi,
hammustas rott tal kõrva puhtalt ära ja jooksis sellega minema.
Oh, ta tegi põrgulikult lärmi. Karjus, röökis.
Parim oli see, et ta määris endale nii palju õli,
et ta ei suutnud seda mahagi pesta! Ta oli nagu magnet.
Rotid jätsid meid rahule, kuid temast nad küll ei tüdinenud.
Vaene värdjas.
Suunduvad tagasi koju. Huvitav, mida nad nägid?
Vaatame kõrgendikult.
Noh, see tagab siis sulle medali.
Mida sa silmas pead?
"Kapral Blake näitas harukordset vaprust seltsimehe kindlast surmast päästmisel".
Kas arvad?
Jah.
No, see oleks tore, eriti kuna sa kaotasid enda oma.
Ma ei kaotanud enda oma.
- Mis sellega siis juhtus? - Mis sul sellest?
Miks ka mitte?
Tegin prantsuse kapteniga vahetuskaupa.
- Sa vahetasid selle ära? - Jah.
Mille vastu?
Pudeli veini.
- Milleks sa seda tegid? - Mul oli janu.
Milline raiskamine.
Sa oleksid pidanud selle endaga koju viima,
oleksid pidanud selle oma perekonnale andma.
Mehed surevad selle nimel.
Kui mina saaksin medali, viiksin koju, miks sa seda lihtsalt koju...
See on lihtsalt tükk tina.
See ei tee sind eriliseks, see ei muuda midagi.
Jah, muudab.
Ja see pole lihtsalt tükk tina. Sellel on lint küljes.
Ma vihkasin koju minekut. Ma vihkasin seda.
Kui teadsin, et ma ei saa jääda. Kui teadsin, et pean lahkuma,
ja nad ei pruugi mind kunagi näha.
Jessas.
Nad raiusid kõik maha.
Kirsid.
"Lamberti" sort.
Need võivad olla "Hertsogid", raske öelda ilma marjadeta.
Mis vahet seal on?
Inimesed arvavad, et neid on üks sort, kuid neid on palju erinevaid:
"Cuthberts", "Kuninganna Anne", "Montmorencys", magusad, hapud...
Kust persest sina seda tead?
Emal on kodus viljapuuaed. Ainult mõned puud.
Sellel aastaajal näeb see välja, nagu oleks lund sadanud, õied on igal pool.
Ja siis mais peame neid noppima. Mina ja Joe.
Võtab terve päeva.
Need kõik on hävinenud?
Oh ei, nad kasvavad uuesti, kui kivid kõdunema hakkavad.
Lõpuks on puid rohkem kui enne.
- See näib hüljatud. - Loodame.
Me peame veenduma.
Ma võtan esikülje, sa võta tagumine.
Leidsid midagi?
Ei midagi.
Kas toitu leidsid?
Ei. Mulle see koht ei meeldi.
Kaart ütleb, et läheme sellest seljandikust üle ja siis saab otse Ecoust'i.
Hästi.
Kas need on jälle meie sõbrad?
Tundub nii. Lähivõitlus.
Kes võidab?
Meie, ma arvan. Kaks ühe vastu.
Nad said ta kätte.
Me peaksime ta piinad lõpetama.
Ei. Too talle natuke vett. Ta vajab vett.
Kõik on korras, teiega on kõik korras. Ole paigal. Ole paigal.
Peatu! Peatu!
Ei, ei, ei!
Värdjas, kuradi värdjas!
Oh Jumal, ei. Oh Jumal, ei.
Jessas, ei.
Me peame verejooksu peatama.
Lõpeta! Lõpeta!
Kõik on korras, kõik saab korda. Tõuseme püsti.
Jah. Jah.
Ei! Ma ei saa. Ma ei saa.
- Me peame toetusposti minema. - Ma ei saa.
- Ma kannan sind. See pole eriti kaugel. - Too lihtsalt arst siia.
Pole võimalik, me peame koos minema.
Tõuseme püsti. Tõuseme püsti!
Lõpeta. Palun lõpeta!
Pane mind maha! Pane mind maha, värdjas. Palun, pane mind maha!
- Sa pead üritama edasi liikuda! - Istugem lihtsalt.
- Las ma istun. - Ei, me ei saa.
Me peame leidma 2. pataljoni, mäletad?
Su vend. Me peame kohe minema.
Võid alustada ilma minuta. Ma tulen järele.
Sa ei saa siia jääda. Peame liikuma, eks ole?
Me peame liikuma. Tule.
Tule nüüd!
Tule. Just nii. Tule, tule.
Su vend. Me peame leidma su venna!
Sa tunned ta ära.
Ta näeb välja nagu mina, ainult natuke vanem.
Mis need on?
Kas meid pommitatakse?
Need on sädemed. Küün põleb.
Ma olen haavatud.
Mis see oli?
Sind pussitati.
Kas ma suren?
Jah.
Jah. Ma arvan, et sa sured.
- Kas see? - Sees.
Luba, et sa kirjutad mu emale minu eest?
Ma luban.
Ütle talle, et ma polnud hirmunud.
Veel midagi?
Ma armastan neid.
Ma soovin, et...
Räägi minuga.
Ütle mulle, et sa tead teed?
Ma tean teed.
Ma lähen kagusse, kuni jõuan Ecoust'i.
Ma läbin linna ja liigun kogu aeg itta, kuni Croisilles'i metsani.
Selleks ajaks on pime.
See ei häiri mind.
Ma leian 2. pataljoni ja ma edastan neile teate.
Ja seejärel leian su venna.
Just nagu sina, ainult natuke vanem.
Oled korras, semu?
Kõik on hästi, kõik on korras.
Lähme, aitame teda.
Jessas, mis temaga juhtus?
Kas see oli lennuk? Me nägime suitsu.
Jah.
Võtke ta asjad.
- Söör. - Söör.
Sõber?
Mida sa siin teed?
Mul on kiireloomuline sõnum Devonsite 2. pataljoni jaoks.
Käsk peatada homne rünnak.
- Ja kus nad asuvad? - Kohe peale Ecoust'i.
Tule minuga.
Tule minuga, kapral. See on käsk.
Me läbime Ecoust'i. Võime sind natukene edasi viia.
Söör.
Ah jätke, seersant. Pange rohkem mehi tööle.
Puu tüve juurde! Seal on raskem.
Võib natuke kitsas olla.
Te ei saa seda lihtsalt tõsta.
Pöörake latv lõpuni vasakule.
Jessas, nad ei tee asju lihtsaks.
Nad oleksid võinud vähemalt väärikalt taganeda. Värdjad.
Söör.
- Sa pole üks minu omadest? - Ei, söör.
Tal on vaja kiire sõnum toimetada Devonsite 2. pataljonile, söör.
- Kas saate sellest mööda? - Ei, söör.
Jumala pärast. Lihtsalt liigutage seda!
Oma üksusest eraldunute veoautos on ruumi, söör.
- Tal on käsk. - Jah, jah, olgu.
Lase juba käia. Sa saad nende kõrvalt läbi.
Kuidas te siia sattusite, söör?
Ületasime eikellegimaa üsna Bapaume'i külje all.
Võttis terve öö.
Saatsin paar maha jäänud sakslast kohta, mis valmistab endalegi ebameeldivust.
- Kas lähete uuele rindejoonele? - Proovin minna.
Newfoundlandsi omad on edasi liikunud ja taotlesid abijõude.
Mul on kahju su sõbra pärast.
Kas ma võin öelda sulle midagi, mida sa ilmselt juba tead?
Ära üle mõtle.
Ei, söör.
Hüppa peale.
Tehke ruumi!
Laske käia, ronige sisse!
Olgu. Liigume jälle, poisid.
Tere tulemast kurat-teab-kuhu ööbussi pardale.
Kas see on surnud koer?
- Kas sul suitsu on? - Jah, palun väga.
- Kuule, Butler. - Jah.
- Räägi seda lugu edasi. - Ah jaa, õigus.
Niisiis, kui me rongilt maha ronisime, tuli Beaufoy meie juurde ja hakkas kohe pihta:
"Kapral! Mida iganes keegi teeb, kunagi ei tohi kvaliteet langeda!"
Siis tuleb Scott käimlast välja
ja pühib käsi Beaufoy jaki tagaküljele.
Terve selg sitaga koos.
Kas see oli su kapten Beaufoy imitatsioon?
Mine perse, ega sa ka paremini oska!
"Mehed! Teie püssikabad on häbiväärsed kogu ekspeditsioonivägedele."
Olete mõlemad jube kohutavad.
Sina ei tea, räägid vaevalt inglise keelt.
Ta räägib seda paremini, kui sina, Cooke.
Hea küll siis, Jondalar, anna minna, kuulame sinu oma!
Kuulame siis seda, Johnny!
"Rossi! Ma pole kunagi oma 200 sõduriaasta jooksul näinud
"sellist kahetsusväärset vabandust käimlaaugu kohta."
Pask. See on täielik jama.
Sa oleksid sellega mu hambad võinud välja lüüa.
Sulle kulukski uus komplekt ära.
Kas sul on kuhugi kiire?
Jobu vajab sõiduõpetust.
- Ta peaks tagurdama. - Jah.
Proovi tagurdada. Tagurda!
Ei. Seis. Seis!
Kõik peavad välja tulema.
Kõik välja! Liigutage juba!
Olgu, olgu. Rahune.
Olgu. Üks, kaks, kolm.
Me peame rataste alla puitu hankima.
Ei! Meil pole aega! Me peame kõik lükkama. Laske käia.
Laske käia!
Lükake!
Palun. Ma pean kohe minema. Palun!
- Olgu, tulge poisid. Lähme! - Tulge nüüd, poisid.
Üks, kaks, kolm.
Tulge poisid! Viimane lüke! Üks, kaks, kolm!
Tagasi sisse. Tagasi sisse. Minge.
Oled korras?
Kuule autojuht, äkki proovid vahelduseks seda teel hoida!
Tõmba lesta!
Niisiis, kuhu sa lähed?
Ma pean jõudma Devonsite 2. pataljonini. Teispool Ecoust'i.
Miks?
Nad ründavad koidikul. Mul on käsk nad peatada.
Mille pärast?
Nad kõnnivad lõksu.
Kui palju?
1600.
Jessas.
Miks nad ainult sinu saatsid?
Nad ei saatnud. Me olime kahekesi.
Seega on see nüüd sinu õlul?
Jah.
Sa ei saa sellega hakkama.
Jah, saan küll.
Tänan.
Vaadake seda. Vaadake seda!
Kolm aastat võitlust selle pärast.
Need värdjad oleksid võinud selle lihtsalt endale hoida.
Kes laseb kuulipildujast lehmi?
- Sakslastel on ekstra kuulid. - Värdjad.
Kavalad. Nad teavad, et kui nad ei tulista lehmi, siis sa sööd neid.
Ikkagi värdjad.
Jah, see pole isegi meie riik.
Millal nad teie arust lahkusid?
Mis siis? Kas muretsed, et jõuame neile järele?
Jah, muidugi. Selle kiirusega oleks see kuradi ime.
Küllap on nad kohe järgmise nurga taga.
Mokk maha, pole nad midagi.
Miks nad lihtsalt alla ei anna, ah?
Kas nad ei taha koju minna?
Nad vihkavad oma naisi ja emasid, ja Saksamaa pidavat perseauk olema.
Nad taanduvad, nad on kilomeetreid taganenud. Nad on allaandmise äärel.
Ei. Ei ole.
- Neetud. Mis nüüd? - Ega ometi jälle puu.
- Sild on maas. - Oh. Sellest on kahju.
Tundub, et lähen siin maha. Edu!
Hoia osa sellest "edust" endale. Arvan, et vajad seda.
- Edu, kutt. - Edu, söör.
- Edu teile. - Ära alla anna.
Loodan, et jõuad sinna.
Tänud.
Järgmise sillani on 10 km. Peame ringi minema.
Ma ei saa, söör. Mul pole aega.
Muidugi.
Palju edu.
Tänan teid, söör.
Kapral.
Kui teil õnnestub jõuda kolonel MacKenzie'ni,
veendu, et oleks tunnistajaid.
- Need on otsesed korraldused, söör. - Ma tean.
Kuid mõned mehed lihtsalt tahavad võidelda.
Tänan, söör.
Autojuht, liigume!
Siin pole midagi.
Siin pole sinu jaoks midagi. Palun.
Inglane. Mitte sakslane.
Sõber. Ma olen sõber.
See koht, see linn. Ecoust?
C'est Ecoust?
Jah.
Kus ülejäänud on?
Ülejäänud? Ei. Ainult mina.
Ainult mina.
Ma pean olema kuskil.
Ma pean leidma metsa kagu pool.
Puud? Les arbres?
- Croiset? - Ülekäigud?
Jah.
Jõgi...
Jõgi?
Jõgi. See läheb sinna. Puud. Croisilles.
Istu.
Tänan sind.
Mu pisike.
Tüdruk?
Jah.
Tüdruk.
Mis ta nimi on?
Ma ei tea.
Kes ta ema on?
Ma ei tea.
Mul on toitu. Kotis.
Mul on midagi.
Teil võib neid vaja minna, võta need kõik.
Sulle ja lapsele.
Ta ei saa seda süüa.
Ta vajab piima.
Piima?
Aitäh.
Tere.
Kas sul on lapsi?
Laps, sul?
Kõik on korras.
Sa meeldid talle.
Jätka rääkimist.
♪ Nad läksid sõelas merele, nad läksid, ♪
♪ sõelas läksid nad merele. ♪
♪ Kõikide sõprade kiuste. ♪
♪ Talve hommikul, tormisel päeval, ♪
♪ sõelas läksid nad merele. ♪
♪ Vaikselt kaugemale, ♪ ♪ vaikselt kaugemale, ♪
♪ maale, kus Jumblid elavad. ♪
♪ Nende pead on rohelised, ♪ ♪ ja nende käed on sinised. ♪
♪ Ja nad läksid sõelas merele. ♪
Hommik koidab.
Sõdurid näevad sind.
Just valgeneb.
Sa peaksid ootama.
Jää! Jää! Palun!
Ma pean minema.
- Palun! - Mul on kahju.
Inglane!
Baumer?
Inglane!
♪ Ma olen vilets ekslev rändur, ♪
♪ ma rändan läbi ♪ ♪ selle hädade maa. ♪
♪ Kuid pole haigust, ♪ ♪ ei ohtu, ei häda, ♪
♪ sellel helgel maal, ♪ ♪ kuhu teel nüüd ma. ♪
♪ Ma lähen sinna, ♪ ♪ et isaga kohtuda seal. ♪
♪ Ma lähen sinna, ♪ ♪ et mitte enam ekselda. ♪
♪ Ma ainult lähen ♪ ♪ üle Püha maa. ♪
♪ Ma ainult lähen kodupaika. ♪
♪ Ma tean, et tumedad pilved ♪ ♪ mu ümber tekivad. ♪
♪ Ma tean, mu tee järsk, ♪ ♪ täis konarust, ♪
♪ kuid kuldsed väljad ♪ ♪ mu ees laiuvad, ♪
♪ kus Jumala lunastus ei maga eal. ♪
♪ Ma sinna teel, ♪ ♪ et ema näha saaks ♪
♪ ja kõiki lähedasi, ♪ ♪ kes läinud oma teed. ♪
♪ Ma ainult lähen ♪ ♪ üle Püha maa. ♪
♪ Ma ainult lähen kodupaika. ♪
♪ Ma olen lihtsalt ♪ ♪ vilets ekslev rändur, ♪
♪ ma rändan läbi ♪ ♪ selle hädade maa. ♪
♪ Kuid pole haigust, ♪ ♪ ei ohtu, ei häda, ♪
♪ sellel helgel maal, ♪ ♪ kuhu teel nüüd ma. ♪
♪ Ma lähen sinna, ♪ ♪ et isaga kohtuda seal. ♪
♪ Ma lähen sinna, ♪ ♪ et mitte enam ekselda. ♪
♪ Ma ainult lähen ♪ ♪ üle Püha maa. ♪
♪ Ma ainult lähen kodupaika. ♪
D-kompanii, liikvele!
Oled korras, kutt?
Kust sa pärit oled?
- Ta on vist hirmunud. - Ta pole üks meie omadest.
Ta on läbimärg.
Sitta kah, tõstame ta püsti ja võtame endaga kaasa.
Pean leidma Devonsid.
- Mida ta ütles? - Mida sa ütlesid, kutt?
Devonsid. Ma pean Devonsid leidma.
Meie olemegi Devonsid.
- Teie oletegi Devonsid? - Jah, kapral.
Miks te pole edasi liikunud?
- Me oleme teine laine. - Nad ei saada meid kõiki korraga.
Jah, me oleme D-kompanii, öö veetsime kaevikuid kaevates.
Meie läheme viimastena.
Kas teiega on kõik korras?
MacKenzie. Kus kolonel MacKenzie on?
Ta on eesliinil.
- Mis suunas? - Selles suunas.
Me läheme ka nüüd sinna.
Rahune, kutt! Kuhu sa lähed?
Eest!
Laske mööda!
Laske mind läbi!
Kus te komandör on?
Ta on staabis.
B-kompanii, tähelepanu! Kuulake, ja kuulake hästi!
Esimese signaali peale läheb A-kompanii rünnakule!
B-kompanii liigub siis eesliinile!
Söör, mul on sõnum kindral Erinmore'ilt!
Kes kurat sina oled?
Rünnak on peatatud. Kindral Erinmore peatas rünnaku.
Julgust, mees. Me läheme rünnakule ja jookseme neist lihtsalt üle.
Tee ei tee seda! Palun, ärge saatke mehi rünnakule.
Kaduge eest, kapral!
See on armeekomandöri otsene käsk! Kus on kolonel MacKenzie?
Jumal küll, mees! Mine kohtu kapteniga!
Ma tahan, et te läheksite kiiresti kohtadele, kas saite aru?
Kas te saite aru?!
Jah, söör!
9. ja 10. jagu on valmis!
Me liigume esimese vile peale edasi!
Te ei tohi aeglustada! Kui teie kõrval olev mees langeb, jätkake liikumist!
Teie ülesanne on murda kaitseliin!
- Kus kapten on? - Ta on sealpool.
Söör? Söör!
Kapten, mul on sõnum. See rünnak jäetakse ära.
Te peate selle peatama! Te peate selle peatama!
Kus on kolonel MacKenzie? Kus MacKenzie on?!
Tulge tagasi! Naaske oma sektorisse. Tulge tagasi! Tagasi! Pidage vastu!
7. rühm! Üks minut!
Söör, mul on käsk peatada see rünnak!
- Mida? - Kus on kolonel MacKenzie?
Ta on mööda liini edasi.
Kui kaugel?
275 meetrit. Ta on blindaažis.
Peate ootama, kuni esimene laine lahkub!
Ei, ei! Ma ei saa!
7. rühm! 30 sekundit!
Mees, sa ei saa seda sealtkaudu teha, kas sa oled hull?
Mida põrgut sa teed, kapral?
Ei! Ei!
- Kolonel MacKenzie? - Ta on seal.
B-kompanii, 2 minutit!
Laske mind läbi!
Mida kuradit sa enda arust teed?
Ma pean nägema kolonel MacKenziet! Ma pean peatama selle rünnaku!
Kolonel, me nägime rakette, mehed vasakul küljel on jõudnud saksa liinini.
- Kolonel! - Hoia teda!
Kolonel!
Kuulake mind, kuulake mind! Mul on kiri!
Ma pean nägema kolonel MacKenziet!
Sa ei pääse sinna mingil juhul!
- Seersant! Saatke järgmine laine! - Ei!
Kolonel MacKenzie!
See rünnak ei tohi jätkuda! Teil on käsk lõpetada.
- Te peate lõpetama! - Kes kurat sina oled?
Kapral Schofield, söör, 8. pataljon.
Mul on kindral Erinmore'i käsk selle rünnaku peatamiseks.
Sa jäid hiljaks, kapral.
Söör, need käsud on armeekomandörilt. Te peate neid lugema!
Kas hoiame teise laine hetkeks tagasi, söör?
Ei, major. Kõhkleme nüüd ja me kaotame. Võit on vaid 450 meetri kaugusel.
- Söör, palun lugege kirja! - Olen seda kõike varemgi kuulnud.
Ma ei kavatse oodata pimeduse või uduni.
Ma ei kutsu oma mehi tagasi ainult selleks, et nad homme jälle sinna saata.
Mitte siis, kui oleme need värdjad põgenema saanud. See on nende viimane positsioon.
Sakslased plaanisid seda, söör.
Nad on seda juba mitu kuud planeerinud. Nad tahavadki, et te ründaksite.
Lugege kirja!
- Major. - Jah. Söör.
- Peata nad. - Jah, söör!
Kutsuge sanitarid, hoolitsege haavatute eest.
Hoidke rinnet, kui nad vasturünnaku peaks tegema.
Jah, söör!
Jääge paigale! Jääge paigale!
Lootsin, et täna võib hea päev olla.
Lootus on ohtlik asi.
Nii on see praegu, kuid järgmisel nädalal saadab juhtkond teistsuguse teate.
"Rünnak koidikul."
On ainult üks viis selle sõja lõpetamiseks.
Viimane mees jääb seisma.
Las keegi vaatab su haavad üle.
Kaduge nüüd välja, kapral!
Hästi tehtud, poiss.
Tänan, söör.
Kas te teate, kus leitnant Blake on, söör?
Blake?
Meid oli kaks. Mind saadeti siia koos tema vennaga.
Leitnant Blake'i tundes, läks koos oma meestega rünnakule.
Ta oli esimeses laines.
Kuidas ma ta leian, söör?
Võite proovida välihaiglat, rindejoone taga.
Vastasel juhul...
Tänan, söör.
Major Hepburn, söör.
- Liikuge. - Kohe oleme kohal.
Ai!
Kas jään ellu?
- Mine üles. - Tee vabaks!
Tule, ruttu.
Otsige meedik!
Meedik! Meedik!
Liigu edasi.
Liikuge edasi.
Just nii.
Seersant, ma pean leidma leitnant Blake'i. Kas sa tead, kus ta on?
Ei.
Tehke kanderaamidele ruumi!
Kergemalt haavatud kaugemasse serva.
Kanderaamid minuga.
Viige haavatud kogumisalale.
Laske kanderaamikandjad mööda.
- Liiguta end. - Tee vabaks!
- Söör, kas leitnant Blake on siin? - Pole aimugi.
Minge edasi, kapral.
Kui suudad kõndida, mine triaaži piirkonda.
Ma ei saa liigutada.
Aidake mind.
Las ma jõuan koju.
Leitnant Blake!
Siia on arsti vaja.
Söör, ta on teadvuse kaotanud.
Viige ta siit ära, kohe.
Kasige eest ära.
Blake?!
Eest ära!
Kas keegi on näinud leitnant Blake'i?
Tal on verejooks. Minge ruttu.
Ta vajab kirurgi.
Jätke mind siia.
Žgutt!
- Ära vaata. Kõik on korras. - Amputeerimine.
Kohe operatsioonile.
Mu jalg! Mu jalg.
Mul on siin abi vaja, ruttu!
See on surnud.
Ma ei saa surra.
Ärge laske mul surra, raisk.
- Mul on midagi kohe vaja! - Tahan oma ema.
Tuleme läbi.
Tulge nüüd, poisid. Ta sai jalga tabamuse.
Ta kaotas palju verd.
- Leitnant Blake? - Jah.
Kas vajad arstiabi?
Ei, söör. Ma olen 8. pataljonist.
Mida kuradit sa siis siin teed?
Mind saadeti siia sõnumit edastama.
8. pataljon? Sa peaksid mu venda tundma?
- Mind saadeti siia koos temaga. - Tom on siin? Kus ta on?
See käis väga kiiresti. Mul on kahju.
Mis sinu nimi on?
Schofield, söör.
Vabandust, mida?
See on Schofield, söör. William Schofield. Will.
Sa vajad natuke süüa. Vea ennast toitlustuse telki.
Kui tohib, ma tahaksin kirjutada teie emale?
Öelda talle, et Tom polnud üksi.
Loomulikult.
Ta oli...
Ta oli hea mees.
Alati rääkis naljakaid lugusid.
Ta päästis mu elu.
Noh, mul on hea meel, et sa temaga koos olid.
Tänan sind, Will.
PÜHENDATUD ALFRED H. MENDES'ILE,
KUNINGLIKE LASKURITE 1. PATALJONI KAPRALILE,
KES RÄÄKIS MEILE SEDA LUGU