Blake.
Afsakaðu, liðþjálfi.
Veldu einn mann. Takið búnaðinn með ykkur.
Já, liðþjálfi.
Ekki slóra.
Nei, liðþjálfi.
Fengum við mat?
Nei, bara póstinn.
Það er kominn kaffitími.
Myrtle er hvolpafull.
Fékkst þú eitthvað?
Nei.
Ég er glorhungraður. Hvað með þig?
Ég hélt að við fengjum almennilegan mat hérna.
Þess vegna kom ég hingað frekar en að læra til prests.
Hvað er þetta? -Skinka og brauð.
Hvar fékkstu þetta?
Ég hef mínar leiðir.
Hérna.
Bragðast eins og gamall skór.
Vertu kátur. Í næstu viku gæðum við okkur á kjúklingi.
Ekki ég.
Leyfið mitt var afturkallað.
Veistu hvers vegna?
Ekki hugmynd.
Það er auðveldara að fara ekki heim.
Gætið ykkar.
Farið frá.
Farið í höfuðstöðvarnar.
Það er eitthvað á seyði. Hefurðu heyrt eitthvað?
Nei.
Hlýtur að vera árásin.
Ég veðja hálfu pundi á að árásin sé að hefjast.
Ég tek ekki veðmálinu.
Því að þú veist að ég hef rétt fyrir mér?
Nei, því að þú átt ekki hálft pund.
Takið ykkar tíma í þetta.
Einhverjar fréttir, liðþjálfi? -Fréttir af hverju?
Stóru árásinni sem átti að vera fyrir mörgum vikum.
Þeir sögðu að við kæmumst heim fyrir jól.
Mér þykir leitt að raska áætlunum þínum
en yfirmennirnir vildu ekki gera þetta í snjónum.
Það er synd og skömm því mig langaði í kalkún.
Ég kem vonbrigðum þínum áleiðis til yfirstjórnar.
Hvað er á seyði, liðþjálfi?
Húnarnir eru eitthvað að bralla.
Veistu hvað?
Nei, en þetta á eftir að eyðileggja helgina.
Takið nú eftir.
Erinmore er inni. Verið snyrtilegir.
Aldrei að vita nema þið verðið nefndir í skeytunum
ef þið klúðrið þessu ekki.
Hlýtur að vera stórmál ef hershöfðinginn er kominn.
Undirforingjarnir Blake og Schofield, herra.
Hvor ykkar er Blake? -Herra.
Er bróðir þinn liðsforingi í Öðru Devon-herfylki?
Já, herra. Joseph Blake. Er hann...?
Ég veit ekki betur en að hann sé á lífi.
Ég vil halda því þannig með þinni aðstoð.
Sanders segir að þú sért læs á kort. Er það satt?
Nógu læs, herra.
Sko...
Við erum hérna.
Annað Devon-herfylki sækir fram hérna.
Hvað ertu lengi að komast þangað?
Ég skil ekki, herra.
Þetta svæði er á valdi Þjóðverja.
Þjóðverjarnir eru farnir.
Ekki vera of vongóðir.
Þetta virðist vera úthugsað undanhald.
Þeir virðast hafa myndað nýja Línu 14,5 km aftar.
Mackenzie ofursti fer fyrir Öðru herfylki.
Hann sendi boð um að hann ætlaði að fara á eftir Þjóðverjunum.
Hann telur sig hafa rakið þá á flótta
og að við vinnum orrustuna ef hann sundrar fylkingunni.
Honum skjátlast.
Mackenzie ofursti hefur ekki séð loftmyndir af nýju línunni þeirra.
Komið hingað, herrar mínir.
5 km löng Lína skotgrafa og varnarvirkja
og öflugra stórskotalið en við höfum nokkurn tíma séð.
Þeir ætla að ráðast þangað skömmu eftir dögun í fyrramálið.
Þeir hafa ekki hugmynd um hvað bíður þeirra.
Við getum ekki varað þá við.
Óvinurinn gaf okkur þá kveðjugjöf að klippa á símalínurnar.
Þið eigið að finna Annað herfylki við Croisilles-skóginn
hálfum öðrum kílómetra suðaustan við bæinn Écoust.
Færið Mackenzie ofursta þetta.
Þetta er bein skipun um að hætta við árásina á morgun.
Ef ykkur tekst það ekki verður þeim slátrað.
Þá missum við tvö herfylki
eða 1.600 manns, þeirra á meðal bróður þinn.
Komist þið þangað í tæka tíð? -Já, herra.
Einhverjar spurningar?
Nei, herra. -Gott.
Yfir til þín, liðsforingi.
Birgðir, herrar mínir.
Kort, vasaljós, handsprengjur og örlítill glaðningur.
Fylgið þessari skotgröf vestur við Sauchiehall-stræti
og norðvestur Paradísarsund við víglínuna.
Farið eftir fremstu víglínu til Yorkshire-hersveitarinnar.
Færið Stevenson majór þetta.
Hann heldur línunni þar sem einskismannslandið er styst.
Þar farið þið yfir.
Þá er hábjartur dagur. Þeir sjá okkur.
Hafið engar áhyggjur. Þið mætið engri mótspyrnu.
Herra, förum við bara tveir?
Guðdómsvegurinn breiður og beinn
er greiðastur þeim sem ferðast einn.
Ekki satt, liðsforingi? -Jú, herra.
Gangi ykkur vel.
Blake, getum við aðeins rætt þetta?
Hvers vegna?
Blake!
Hugsum þetta til enda.
Það er ekkert að hugsa. Þetta er eldri bróðir minn.
Bíðum þar til það dimmir. -Erinmore sagði strax.
Erinmore hefur aldrei séð einskismannslandið.
Við komumst varla nokkur skref.
Ef við bíðum... -Þú heyrðir hvað hann sagði.
Þjóðverjarnir eru farnir.
Fengum við þess vegna handsprengjurnar?
Passaðu þig. -Afsakaðu.
Ég vil bara bíða aðeins.
Þú segir það vegna þess að þetta er ekki bróðir þinn.
Síðast þegar sagt var að Þjóðverjar væru farnir endaði það ekki vel.
Þú skilur það ekki, Blake. Þú varst ekki þarna.
Afsakið. Afsakið.
Afsakið.
Þú ferð upp niðurleiðina, hálfvitinn þinn.
Skipun frá hershöfðingjanum.
Segjum sem svo að þeir séu farnir.
Erum við ekki sex tíma að ganga 14,5 km?
Átta í mesta lagi.
Við getum beðið þar til sólin sest.
Þetta er óvinasvæði. Við vitum ekki hvað bíður okkar.
Ef við erum ekki skynsamir nær enginn til bróður þíns.
Ég næ til hans.
Við erum komnir. Þetta er víglínan.
Finnum Yorkshire-hersveitina.
ÓVINALEYNISKYTTUR
BEYGIÐ YKKUR Í DAGSBIRTU
Fyrirgefðu, vinur. -Jesús minn.
Ekki ýta mér. -Farðu frá.
Hvað ertu að hugsa að ýta særðum hermönnum?
Ég vissi það ekki. Slepptu mér.
Fíflið hrinti liðþjálfanum. Maðurinn er særður.
Allt í lagi. Mér þykir þetta leitt.
Við erum í sendiför. -Hleyptu mér áfram.
Að skipun hershöfðingjans. -Hleyptu mér áfram.
Farðu frá.
Allt í lagi. Farðu bara varlega.
Hér er ærandi þögn.
Var þetta svona fyrir Thiepval?
Ég man það ekki.
Manstu ekki eftir Somme?
Ekki beint. -Gætið ykkar.
Þú stóðst þig vel þar.
Þú ættir að bera orðuna þína.
Ég er ekki með hana.
Týndirðu orðunni þinni?
Gætið ykkar.
Haldið áfram að grafa.
Beygðu þig.
Í guðs bænum, gættu þín.
Þú traðkar á þeim látnu.
Þetta er liðþjálfinn okkar.
Það væri betra að skola þeim út með brunaslöngu.
Hvar er Yorkshire-hersveitin?
Eftir næstu beygju standið þið á hálfri hersveitinni.
Tættir í sundur í fyrradag.
Yorkshire?
Já, undirforingi.
Hvar er Stevenson majór?
Hann féll um daginn.
Leslie liðsforingi fer með stjórnina.
Hvar er hann?
Í næstu skotgröf.
Hérna.
Herra?
Leslie liðsforingi? -Hvað viltu?
Við færum skilaboð frá Erinmore hershöfðingja.
Eruð þið liðsaukinn? -Nei, herra.
Hvenær er von á þeim?
Við vitum það ekki en við eigum að fara yfir hérna.
Þetta er þýska víglínan. -Við vitum það.
Taktu við bréfinu.
Leysið úr veðmálinu. Hvaða dagur er í dag?
Föstudagur. -Enginn var með það rétt.
Fíflið giskaði á þriðjudag.
Afsakaðu, herra.
Eru þeir gengnir af göflunum?
Eitt róleg kvöld og þeir halda að Húnarnir séu farnir heim?
Skjátlast þeim, herra?
Við misstum yfirmann og þrjá aðra í fyrrinótt.
Skotnir í sundur við viðgerð á gaddavírnum.
Við drógum tvo til baka en það var óþarfi.
Hershöfðinginn er viss um að óvinurinn hafi hörfað.
Nýjar loftmyndir af línunni... -Þegiðu.
Við börðumst til þrautar um hvern þumlung hérna.
Ætla þeir nú að gefa okkur nokkra kílómetra? Það er gildra.
En herðið upp hugann. Þið fáið orðu fyrir þetta.
Ekkert er betra en borðaræksni til að gleðja ekkjurnar.
Allt í lagi.
Hvar er best að fara yfir?
Gaddavírinn er illa farinn en það er hálfgerð leið í gegn.
Rushworth, leyfðu honum að sjá.
Beint áfram og til vinstri, fram hjá dauðu hestunum.
Þar er glufa á bak við þá.
Það er hentugt því í myrkrinu rennur maður á fnykinn.
Þegar komið er að annarri vírlínu finnið þið mann sem hneigir sig.
Það er lítil rifa við hlið hans.
Þýska línan bíður ykkar um 1 40 metrum aftar.
Gætið ykkar á sprengigígunum. Þeir eru dýpri en þeir virðast.
Ef þið dettið í þá komist þið aldrei upp.
Þessa leið.
Vaknaðu, Kilgour.
Helvítis sóun á plássi.
Eitthvert skjól eða góður upphafspunktur?
Nei, nýja skotgröfin var sprengd í tætlur.
Hún var troðfull af líkum.
Það er öruggast að fara af stað héðan.
Ef þið verðið skotnir þurfið þið að komast að vírnum.
En við sækjum ykkur ekki fyrr en það fer að dimma.
Ef þið komist einhvern veginn yfir megið þið skjóta upp blysi.
Við eigum engin blys.
Sæktu blys, Kilgour. Reyndu að koma að gagni.
Já, herra.
Megi þessi Helga smurning tryggja að Drottinn fyrirgefi
allar syndir ykkar.
Ég vil ekki að Húnarnir komist yfir þessar.
Viltu kasta henni aftur yfir þegar þeir skjóta á ykkur?
Duglegur strákur.
Verið þið sælir.
Ertu viss?
Já.
Aldur á undan fegurð.
Er allt í lagi?
Leitaðu skjóls.
Þarna er skotgröf.
Allt í lagi.
Vertu kyrr.
Þetta eru okkar vélar.
Áfram. Við erum hálfnaðir.
Þarna er glufa í gaddavírnum.
Sco.
Þarna er víglínan.
Andskotinn sjálfur.
Þeir eru virkilega farnir.
Er í lagi með höndina á þér?
Hún fór óvart á kaf í Þjóðverja.
Lappaðu upp á hana.
Þú ferð að runka þér áður en þú veist af.
Það er hin höndin.
Þeir eru nýfarnir.
Þetta gengur ekki.
Þessi leið er lokuð.
Hér gætum við komist í gegn.
Jesús minn.
Sjáðu þetta.
Það er risavaxið.
Þeir byggðu þetta allt.
Hérna er leiðin í gegn.
Sco.
Hvað segirðu um þetta?
Fjandinn sjálfur.
Jafnvel rotturnar þeirra eru stærri en okkar.
Hvað ætli sé í pokunum?
Þú ert ekki svo svangur.
Líttu á hann.
Ósvífni skratti.
Þú gætir borðað þetta.
Hvað er þetta?
Þýskt hundakjöt.
Hvað er í hinum kössunum?
Hvað er að? -Gildruvír.
Vertu kyrr.
Hvar er hann?
Héðan og að hurðinni.
Jesús minn.
Nei!
Sco!
Sco?
Nei.
Sco!
Sco...
Sco. Sco?
Vaknaðu. Vaknaðu!
Sco! Sco!
Stattu á fætur!
Upp með þig!
Komdu!
Stattu upp!
Þetta er allt að hrynja.
Haltu fast í mig.
Við verðum að halda áfram.
Komdu.
Ég sé ekki neitt.
Bíddu, bíddu, bíddu.
Þetta eru námugöng.
Við verðum að stökkva.
Jæja, komdu.
Þú verður að stökkva. Stökktu bara.
Ég get það ekki. Ég sé ekki neitt. -Treystu mér. Stökktu.
Ekki sleppa mér.
Ljós! Þarna er ljós.
Bíddu.
Leyfðu mér að standa.
Þessir andskotar.
Varlega, það gætu verið fleiri gildrur hérna.
Jesús minn.
Ég fékk svo mikið ryk í augun.
Hérna.
Þú mátt fá vatn frá mér.
Ég vildi að ég hefði skotið rottuna.
Ég vildi að þú hefðir valið einhvern annan aula.
Hvað segirðu? -Af hverju valdirðu mig?
Ég vissi ekki fyrir hvað ég valdi þig.
Nei, þú vissir það ekki. Þú veist það aldrei.
Það er gallinn við þig.
Farðu þá aftur til baka.
Ekkert stoppar þig. Þú getur farið alla leið heim.
Ekki. Ekki gera þetta.
Ég vissi ekki fyrir hvað ég valdi þig.
Ég hélt að við yrðum sendir að sækja mat eða eitthvað.
Ég hélt að þetta yrði auðvelt. Allt í lagi?
Mig grunaði þetta aldrei.
Viltu snúa við?
Skjóttu upp fjandans blysinu.
Éttu skít, liðsforingi.
Veistu hvar við erum?
Écoust er beint í suðaustur.
Ef við höldum þessari stefnu
ættum við að komast þangað.
Komdu nú.
Sjáðu þetta.
Þeir eyðilögðu eigin byssur.
Þeir eyðilögðu líka eigin skotgrafir.
Hvað áttu við?
Heldurðu að þeir hafi viljað að við kæmumst þessa leið?
Þeir vildu grafa okkur.
Helvítis rottur.
Heyrðirðu söguna um Wilko?
Hvernig hann missti eyrað? -Ég er ekki í stuði núna.
Fylgstu vel með trjánum. Uppi á hæðinni.
Sagði hann að þetta væri eftir sprengjubrot?
Hvað gerðist?
Þú veist að kærastan hans er hárgreiðslukona.
Hann skrifaði henni og kvartaði undan hreinlætisaðstöðunni hérna.
Manstu eftir ógeðslegu klósettunum í Arras? -Já.
Hvað um það, hún sendi honum hárolíu.
Hún ilmaði dásamlega. Eins og síróp.
Wilko dýrkaði lyktina en vildi ekki burðast með alla flöskuna.
Hann skellti því öllu klabbinu í hárið á sér og fór að sofa.
En hann vaknaði um miðja nótt
við rottu sem sat á öxlinni á honum
og sleikti olíuna úr hárinu.
Wilko sturlaðist og stökk á fætur
og þá beit rottan eyrað af honum
og hljóp burt með það. -Nei.
Hann var með ótrúleg læti, öskrandi og æpandi.
Það besta var að hann var svo löðrandi í olíu
að hún þvoðist ekki af honum. Þetta var eins og segull.
Rotturnar létu okkur í friði en voru sjúkar í hann.
Aumingja garmurinn.
Þessir eru á heimleið.
Hvað ætli þeir hafi séð?
Fylgstu með hæðinni.
Nú hefur þú unnið fyrir orðu.
Hvað áttu við?
Blake undirforingi sýndi einstakt hugrekki við björgun félaga síns.
Bla, bla, bla.
Heldurðu það?
Já.
Það væri gaman, þar sem þú týndir þinni.
Ég týndi henni ekki.
Hvað varð um hana?
Af hverju er þér ekki sama? -Af hverju er þér sama?
Ég skipti við franskan höfuðsmann.
Skiptirðu henni? -Já.
Hvað fékkstu í staðinn? -Vínflösku.
Af hverju gerðirðu það?
Ég var þyrstur.
Þvílík sóun.
Þú hefðir átt að taka hana með þér heim.
Þú hefðir getað gefið fjölskyldunni hana.
Menn hafa dáið fyrir þetta.
Ef ég fæ orðu tek ég hana með mér heim.
Því vildirðu ekki eiga hana? -Þetta er bara pjáturdrasl.
Þetta gerir mann ekkert sérstakan.
Þetta skiptir ekki nokkurn mann máli.
Jú, víst.
Þetta er ekki bara pjátur. Það er borði á henni líka.
Ég þoldi ekki að fara heim.
Ég þoldi það ekki.
Þegar ég vissi að ég yrði ekki um kyrrt.
Ég yrði að fara aftur og þau sæju mig kannski aldrei...
Jesús.
Þeir hjuggu þau öll niður.
Kirsuber.
Lambert.
Gætu verið hertogaber.
Erfitt að vera viss þegar þau eru óþroskuð.
Hver er munurinn?
Flestir halda að það sé aðeins ein tegund.
En þær eru fjölmargar.
Cuthbert, Anne drottning og Montmorency. Sæt eða súr.
Hvernig veistu þetta?
Mamma á kirsuberjalund.
Bara nokkur tré.
Á þessum árstíma er eins og það hafi snjóað.
Blóm alls staðar.
Svo tínum við berin í maí.
Við Joe.
Það tekur allan daginn.
Eru þessi öll dauð?
Nei, þau vaxa aftur þegar steinarnir rotna.
Þá spretta enn fleiri tré en voru hérna.
Virðist yfirgefið.
Vonum það.
Við verðum að vera vissir.
Ég fer að framan en þú að aftan.
Eitthvað?
Ekki neitt.
Fannstu einhvern mat? -Nei.
Mér líst ekki á þennan stað.
Samkvæmt kortinu eigum við að fara yfir hæðina og beint til Écoust.
Gott.
Eru þetta vinir okkar aftur?
Mér sýnist það.
Loftorrusta.
Hvor hefur betur?
Við, held ég.
Tveir á móti einum.
Þeir náðu honum.
Við skulum lina þjáningar hans. -Nei, gefum honum vatn.
Þetta er allt í lagi.
Rólegur. Vertu alveg kyrr.
Hættu. Hættu!
Nei. Nei!
Helvítið þitt!
Helvítis fíflið þitt.
Guð, nei.
Jesús minn. Nei.
Stöðvum blæðinguna.
Hættu. Hættu þessu.
Þetta verður allt í lagi.
Stöndum á fætur.
Já. -Allt í lagi?
Nei, ég get það ekki.
Finnum sjúkrastöð. -Eg get það ekki.
Ég skal bera þig. Það er stutt. -Fáðu lækni hingað.
Við verðum að fara saman.
Stöndum á fætur.
Hættu. -Komdu.
Gerðu það, hættu.
Slepptu mér. Gerðu það, helvítið þitt.
Slepptu mér.
Þú verður að halda áfram. -Setjumst aðeins.
Leyfðu mér að setjast. -Við megum það ekki.
Finnum Annað herfylki. Bróður þinn. Förum strax.
Farðu á undan. Ég næ þér.
Þú getur ekki beðið hérna.
Við verðum að halda áfram.
Höldum áfram. Komdu.
Komdu.
Komdu. Svona.
Komdu nú. Komdu.
Við verðum að finna bróður þinn.
Þú þekkir hann strax.
Hann er mjög líkur mér.
Aðeins eldri en ég.
Hvað er þetta?
Er þetta sprengjuárás?
Þetta eru glæður. Hlaðan stendur í björtu báli.
Ég er særður.
Hvað var þetta?
Þú varst stunginn.
Er ég að deyja?
Já.
Já, ég held það.
Þetta?
Inni í þessu.
Viltu skrifa móður minni?
Ég geri það.
Segðu að ég hafi ekki verið hræddur.
Eitthvað fleira?
Ég elska þau.
Ég vildi óska...
Talaðu við mig.
Segðu að þú ratir þangað.
Ég rata þangað.
Ég fer suðaustur þar til ég kem að Écoust.
Ég fer í gegnum bæinn
og alla leið austur að Croisilles-skógi.
Þá verður komið myrkur.
Það er ekkert mál.
Ég finn Annað herfylki.
Ég kem skilaboðunum áleiðis og svo finn ég bróður þinn.
Hann er svo líkur þér. Bara örlítið eldri.
Allt í lagi, vinur?
Heyrðu, þetta er allt í góðu.
Hjálpum honum.
Jesús. Hvað kom fyrir hann?
Var það flugvélin? Við sáum reykinn.
Já.
Sækið dótið hans.
Herra. -Herra.
Vinur þinn?
Hvað ertu að gera hérna?
Ég er með áríðandi skilaboð til Annars Devon-herfylkis.
Skipun um að hætta við árás í fyrramálið.
Hvar eru þeir staðsettir?
Rétt austan við Écoust.
Fylgdu mér.
Fylgdu mér, undirforingi. Það er skipun.
Við förum í gegnum Écoust. Við komum þér áleiðis.
Herra.
Áfram, liðþjálfi.
Fleiri menn undir það.
Við stofninn. Það er þyngra þar.
Þetta verður þröngt.
Nei, þið náið aldrei að lyfta þessu.
Veltið framendanum til vinstri.
Jesús, þeir auðvelda okkur ekki hlutina.
Þeir hefðu mátt hörfa með sæmd, þessir drullusokkar.
Herra.
Þú ert ekki minn maður. -Nei, herra.
Hann er með áríðandi skilaboð til Annars Devon-herfylkis.
Kemstu fram hjá?
Nei, herra. -Í guðanna bænum.
Færið þetta bara.
Það er pláss hjá þeim óbreyttu, herra.
Hann fékk skipun. -Gott og vel.
Áfram með þig. Þú kemst fram hjá.
Hvernig komust þið hingað?
Við fórum yfir einskismannsland í nágrenni Bapaume.
Það tók alla nóttina.
Við hittum nokkrar þýskar eftirlegukindur á leiðinni
sem voru til trafala.
Farið þið að nýju línunni? -Við reynum það.
Nýfundnalendingar sóttu fram og óskuðu eftir liðsauka.
Ég samhryggist vegna vinar þíns.
Má ég segja þér nokkuð sem þú veist eflaust?
Það þýðir ekki að hugsa um þetta.
Nei, herra.
Farðu upp í.
Rýmið fyrir honum.
Svona, inn með ykkur.
Jæja, þá höldum við aftur af stað, strákar.
Velkominn í næturvagninn eitthvað út í bláinn.
Er þetta hundshræ?
Áttu rettu? -Já, gjörðu svo vel.
Butler, kláraðu söguna.
Alveg rétt. Þegar við stigum úr lestinni
kemur Beaufoy og hellir sér yfir okkur.
''Undirforingi, sama hvað gerist verðum við að halda virðingunni.''
Þá kom Scott út af kamrinum
og þurrkaði hendurnar aftan í jakka Beaufoys.
Skíturinn lak niður bakið á honum.
Varstu að leika Beaufoy?
Haltu þér saman. Þú gerir þetta ekki betur.
''Dátar, þessi riffilskefti eru til skammar
fyrir allan breska herinn.''
Nei. -Nei.
Þið eruð báðir glataðir.
Þú veist ekkert um það. Þú talar varla tungumálið.
Hann skilur það betur en þú.
Gerðu þitt besta, Jondalar.
Leyfðu okkur að heyra. -Gerðu það.
''Rossi, aldrei á mínum 200 ára ferli sem hermaður
hef ég séð svona skelfilega illa gerða kamargryfju."
Þetta var alveg vonlaust.
Þú hefðir getað slegið úr mér tennurnar.
Þér veitir ekki af nýju stelli.
Hvert átt þú að fara?
Nei. -Fíflið þarf að læra að keyra.
Hann ætti að bakka. -Já.
Prófaðu að bakka.
Bakkaðu!
Nei, stoppaðu.
Allir út úr bílnum. -Hver er þetta?
Allir út!
Áfram nú. -Allt í lagi.
Rólegan æsing.
Jæja.
Einn, tveir og þrír.
Setjum spýtur undir dekkin.
Við höfum ekki tíma til þess. Við verðum allir að ýta.
Áfram.
Koma svo!
Ég verð að komast áfram. Gerið það.
Jæja, piltar. Gerum þetta.
Áfram, piltar.
Einn, tveir og þrír.
Einu sinni enn, piltar.
Einn, tveir og þrír.
Aftur inn.
Allir aftur upp í bílinn.
Er allt í lagi?
Bílstjóri, reyndu nú að halda bílnum á veginum.
Bíttu í þig.
Hvert ertu að fara?
Ég þarf að finna annað herfylki rétt utan við Écoust.
Til hvers?
Þeir gera árás í dögun.
Mér var skipað að stöðva þá. -Hvers vegna?
Þeir ganga beint í gildru.
Hversu margir?
1.600 manns.
Jesús minn.
Því sendu þeir þig einan?
Þeir gerðu það ekki.
Við vorum tveir saman.
Nú er þetta í þínum höndum.
Já.
Þér tekst þetta aldrei.
Jú, víst.
Þakka þér fyrir.
Sjáið þetta.
Sjáið þetta bara.
Þriggja ára bardagar um þetta.
Við hefðum átt að leyfa kvikindunum að eiga þetta.
Hver skýtur kýr með vélbyssu? -Húnar með nóg af skotfærum.
Óþokkar.
Snjallt.
Þeir vita að ef þeir skjóta ekki kýrnar
borðið þið þær.
Þeir eru samt óþokkar.
Þetta er ekki einu sinni landið okkar.
Hve langt hafa þeir komist? -Því spyrðu?
Óttastu að við náum þeim?
Það væri kraftaverk á þessum hraða.
Þeir eru örugglega handan við hornið.
Þegiðu, það er ekki satt.
Því gefast þeir ekki upp?
Vilja þeir ekki fara heim?
Þeir hata eiginkonurnar og mæður sínar.
Þýskaland hlýtur að vera skítagreni.
Þeir hörfa.
Þeir fara miklu aftar.
Við höfum þvingað þá út í horn.
Nei.
Síður en svo.
Andskotinn. Hvað nú? -Ekki annað helvítis tré.
Brúin er ónýt. -Þar fór í verra.
Þá fer ég víst út hérna.
Gæfan fylgi ykkur.
Haltu hluta af gæfunni fyrir sjálfan þig.
Ekki veitir af.
Gangi þér vel, vinur. -Ekki klúðra þessu.
Vonandi kemstu alla leið.
Þakka ykkur fyrir.
Það eru 10 km í næstu brú. Við förum aðra leið.
Ég get það ekki.
Ég hef ekki tíma til þess.
Auðvitað.
Gangi þér vel.
Takk, herra.
Undirforingi?
Ef þú kemst alla leið til Mackenzies ofursta
skaltu hafa vitni hjá þér.
Ég flyt beina skipun, herra. -Eg veit það.
En sumir vilja bara berjast.
Þakka þér fyrir, herra.
Bílstjóri!
Af stað!
Það er ekkert hérna.
Það er ekkert hér handa þér.
Englendingur.
Ekki Þjóðverji.
Vinur.
Ég er vinur.
Þessi staður, þessi bær...
Écoust?
Er ég í Écoust?
Já.
Hvar eru hinir?
Hinir?
Nei, ég er einn.
Bara ég.
Ég þarf að komast annað.
Ég þarf að finna skóg suðaustan við bæinn.
Tré.
Trén?
Croiset?
Croisilles? -Já.
Áin...
Áin rennur þangað.
Trén. Croisilles.
Fáðu þér sæti.
Þakka þér fyrir.
Elskan mín litla.
Stúlka?
Já.
Stúlka.
Hvað heitir hún?
Ég veit það ekki.
Hver er móðir hennar?
Ég veit það ekki.
Ég á mat.
Hérna.
Ég á svona.
Þú mátt eiga þetta. Taktu þetta allt.
Handa þér og barninu.
Hún má ekki borða þetta.
Hún þarf að fá mjólk.
Takk fyrir.
Halló.
Átt þú börn?
Börn? Þú?
Allt í lagi.
Hún kann vel við þig.
Ekki hætta að tala.
Í sigti þau héldu sjóinn á
Í sigti þau fóru út á sjó
Virtu ekki vinanna varúðarstig
Héldu af stað stormsaman vetrardag
Í sigti þau fóru út á sjó
Fjarri og fá, fjarri og fá
Eru lönd þar sem Jumblaþjóð bjó
Þeirra höfuð er grænt og höndin er blá
Og í sigti þau fóru út á sjó
Það er kominn morgunn.
Hermennirnir sjá þig.
Það verður bjart.
Þú ættir að bíða.
Vertu kyrr.
Vertu kyrr. Gerðu það.
Ég verð að fara.
Gerðu það.
Mér þykir það leitt.
D-undirfylki, af stað.
Er allt í lagi, vinur?
Hvaðan kemur þú?
Hann er eflaust í áfalli. -Ekki einn okkar manna.
Hann er rennblautur.
Tökum hann bara með okkur.
Þarf að finna Devon.
Hvað sagði hann? -Hvað segirðu, vinur?
Devon.
Ég verð að finna Devon-herfylkið.
Við erum Devon-herfylkið.
Eruð þið Devon-herfylkið? -Já, undirforingi.
Því hófuð þið ekki árásina? -Við erum seinni bylgjan.
Þeir senda ekki alla í einu. -Við erum D-undirfylki.
Við komum okkur fyrir í nótt. Við förum síðastir yfir.
Er í lagi með þig?
Mackenzie.
Hvar er Mackenzie ofursti? -Við víglínuna.
Hvaða átt? -Þessa átt.
Við erum á leið þangað.
Hvert ertu að fara, vinur?
Færið ykkur.
Hleypið mér fram hjá.
Hleypið mér í gegn.
Munið að fylgja flokksforingjanum ykkar.
Dreifið ykkur og bíðið eftir skipunum hans.
Hvar er yfirmaður ykkar? -Hann er á biðsvæðinu.
Lyftið merkjaflöggum eða skjótið upp blysum
þegar þið hafið náð ykkar hluta af Línu Húnanna.
B-undirfylki til reiðu. Takið nú vel eftir.
Við fyrsta merki fer A-undirfylki af stað.
Síðan fer B-undirfylki í átt að víglínunni.
Herra, ég er með skilaboð frá Erinmore hershöfðingja.
Hver ert þú? -Árásinni var aflýst.
Erinmore hershöfðingi aflýsti árásinni.
Kjaftæði, við ætlum yfir. Við hröktum þá á flótta.
Nei, ekki senda menn yfir. -Farðu frá.
Þetta er skipun frá yfirstjórn. Hvar er Mackenzie ofursti?
Jesús minn. Talaðu við höfuðsmanninn.
Við förum hratt yfir. Er það skilið?
Skilið? -Já, herra.
Tvær handsprengjur á mann.
Undirmenn safna blysum og flöggum.
Heyrðu. Heyrðu.
Flokkskvíslir níu og tíu eru tilbúnar.
Við sækjum fram við fyrsta flautið.
Ellefu og tólf. -Ekki hægja á ykkur.
Ef næsti maður fellur haldið þið áfram.
Ykkar verkefni er að sundra Línu þeirra.
Hvar er höfuðsmaðurinn? -Hann er þarna.
Haldið fylkingunni. -Herra.
Herra.
Höfuðsmaður. Ég færi ykkur skilaboð.
Árásinni var aflýst.
Þið verðið að hætta þessu.
Hvar er Mackenzie ofursti?
Hvar er Mackenzie?
Komið aftur hingað.
Aftur á ykkar stað.
Komið og haldið kyrru fyrir.
Sjöunda flokksdeild. Ein mínúta.
Ég færi ykkur skipun um að stöðva árásina.
Hvað segirðu? -Hvar er Mackenzie ofursti?
Hann er innar á línunni.
Hversu langt?
2 70 metrum lengra í yfirbyggðri skotgröf.
Þú verður að bíða þar til fyrsta bylgja fer yfir.
Nei, ég get það ekki.
Sjöunda flokksdeild. Hálf mínúta.
Þú kemst ekki þessa leið. Ertu snarklikkaður?
Hvern fjandann ertu að gera, undirforingi?
Nei, nei, nei.
Önnur bylgja til reiðu.
Viðbúnir.
Mackenzie ofursti. -Hann er inni.
Tvær mínútur.
Hleypið mér inn. -Heyrðu.
Ég verð að komast inn. -Hvað ertu að gera?
Ég verð að hitta Mackenzie. -Hvað ertu að gera?
Ég verð að stöðva árásina. -Ofursti, við sáum blys.
Mennirnir vinstra megin komust að þýsku línunni.
Ofursti. -Haldið honum.
Hlustið á mig. Ég er með bréf. Eg verð að hitta Mackenzie.
Þú færð ekki að fara inn. -Sendið næstu Bylgju af stað.
Nei!
Önnur bylgja til reiðu.
Mackenzie ofursti. -Beinið öllu þangað.
Þú verður að hætta við árásina.
Þér var skipað að hætta. Þú verður að hætta.
Hver í fjandanum ert þú?
Schofield undirforingi í Áttundu hersveit.
Erinmore hershöfðingi skipar þér að hætta við árásina.
Þú ert of seinn.
Herra, þetta eru skipanir frá yfirstjórninni.
Þú verður að lesa þetta.
Eigum við að bíða með aðra Bylgju?
Nei, majór. Hik er sama og tap.
Það er tæpur hálfur kílómetri í sigurinn. -Herra.
Gerðu það, lestu bréfið. -Ég hef heyrt þetta allt áður.
Ég bíð ekki eftir rökkrinu eða þokunni.
Ég kalla ekki alla til baka og sendi þá aftur út á morgun.
Ekki á meðan helvítin flýja.
Þetta er úrslitabardagi þeirra. -Þjóðverjar skipulögðu þetta.
Þeir hafa skipulagt þetta mánuðum saman.
Þeir vilja að þú gerir árás.
Lestu bréfið.
Majór? -Já, herra.
Kallaðu mennina til baka. -Já, herra.
Sækið sjúkraliðana. Hlúið að hinum særðu.
Haldið línunni ef þeir gera gagnárás.
Já, herra.
Hættið við árásina!
Ekki skjóta. -Hættið við þetta.
Hættið að skjóta.
Ég vonaði að þetta yrði góður dagur.
Vonin er hættuleg.
Við hættum núna. Í næstu viku fáum við annars konar skipun.
Árás í dagrenningu.
Þessu stríði lýkur aðeins á einn veg.
Þegar einn maður stendur eftir.
Láttu búa um sárin þín.
Komdu þér burt, undirforingi.
Börur. Sjúkrabörur.
Vel gert, vinur.
Takk, herra.
Veistu um Blake liðsforingja?
Blake?
Við vorum tveir saman.
Ég var sendur hingað ásamt bróður hans.
Ég held að Blake liðsforingi hafi farið yfir með sínum mönnum.
Hann var í fyrstu bylgjunni.
Hvernig finn ég hann?
Leitaðu á meðal þeirra látnu handan víglínunnar.
Annars...
Takk, herra.
Hepburn majór.
Haldið áfram.
Stattu upp.
Finnið lækni.
Áfram með þig. Áfram.
Liðþjálfi, veistu nokkuð um Blake liðsforingja?
Nei.
Víkið fyrir börunum. -Minni áverkar í jaðrinum.
Þeir sem geta gengið skrá sig sjálfir.
Hleypið börunum í gegn.
Farið frá.
Er Blake liðsforingi hérna?
Ekki hugmynd.
Farðu frá, undirforingi.
Ef þú getur gengið ferðu á flokkunarsvæðið.
Hjálpið mér.
Ég vil fara heim. -Liggðu kyrr.
Hleypið mér heim.
Blake liðsforingi!
Sendið lækni hingað.
Hann er meðvitundarlaus.
Komið ykkur frá.
Blake?
Farið frá.
Hefur einhver séð Blake liðsforingja?
Honum blæðir út. Okkur vantar skurðlækni.
Ég vil ekki verða eftir hérna.
Ekki horfa.
Aflimun, beint í aðgerð.
Fótleggurinn á mér.
Ég þarf aðstoð, strax.
Gefið mér eitthvað. -Ég vil hitta mömmu.
Farið frá.
Komið, strákar.
Hann var skotinn í fótlegginn.
Hann hefur misst mikið blóð. -Herra.
Blake liðsforingi? -Já?
Þarftu læknisaðstoð?
Nei, herra.
Ég er úr Áttundu hersveit. -Hvað ertu að gera hérna?
Ég var sendur með skilaboð. -Áttundu?
Þekkirðu bróður minn?
Ég var sendur með honum. -Er Tom hérna? Hvar?
Þetta tók fljótt af.
Ég samhryggist þér.
Hvað heitir þú?
Schofield, herra.
Hvað segirðu?
Schofield, herra. William Schofield.
Will.
Þú þarft að fá að borða.
Farðu í matartjaldið.
Ef ég má...
Ég vil skrifa móður ykkar.
Segja henni að Tom hafi ekki dáið einn.
Auðvitað.
Hann var...
Hann var góður maður.
Alltaf að segja gamansögur.
Hann bjargaði lífi mínu.
Gott að þú varst með honum.
Þakka þér fyrir, Will.
Komdu aftur til okkar
MYNDIN ER TILEINKUÐ ALFRED H. MENDES UNDIRFORINGJA
Í FYRSTA FYLKI KONUNGLEGA BRESKA LANDHERSINS
SEM SAGÐI OKKUR SÖGURNAR
Subrip by Skari11
Íslenskur texti : Jóhann Axel Andersen