1
00:00:47,806 --> 00:00:52,978
6. april 1917

2
00:01:29,390 --> 00:01:30,808
Blake.

3
00:01:31,684 --> 00:01:33,185
Blake.

4
00:01:34,144 --> 00:01:35,521
Oprosti, narednik.

5
00:01:35,729 --> 00:01:38,857
Izberi nekoga
in vzemi svojo opremo.

6
00:01:39,441 --> 00:01:40,776
Razumem, narednik.

7
00:02:02,840 --> 00:02:05,926
Ne trati časa.
–Ne bom, narednik.

8
00:02:14,893 --> 00:02:16,353
So poslali hrano?

9
00:02:16,979 --> 00:02:18,981
Ne, samo pismo.

10
00:02:21,650 --> 00:02:25,029
<i>Čaj! Čaj je kuhan!

11
00:02:39,919 --> 00:02:41,670
Myrtle ima mladičke.

12
00:02:44,256 --> 00:02:47,259
Si ti kaj dobil?
–Ne.

13
00:02:48,802 --> 00:02:51,138
Sestradan sem.
Ti nisi?

14
00:02:51,847 --> 00:02:54,642
Mislil sem,
da bomo tu dobili pošten obrok.

15
00:02:54,850 --> 00:02:57,978
Zato sem se odpovedal
duhovniškemu poklicu.

16
00:03:03,442 --> 00:03:06,362
Kaj imaš?
–Šunko in kruh.

17
00:03:06,612 --> 00:03:08,113
Kje si ju dobil?

18
00:03:08,656 --> 00:03:10,282
Svoje prijeme imam.

19
00:03:12,159 --> 00:03:13,619
Izvoli.

20
00:03:18,832 --> 00:03:20,751
Po starem čevlju ima okus.

21
00:03:21,001 --> 00:03:24,713
Glavo gor. Naslednji teden bova
ob tem času večerjala piščanca.

22
00:03:25,297 --> 00:03:26,715
Ne jaz.

23
00:03:27,550 --> 00:03:29,176
Preklicali so mi dopust.

24
00:03:29,802 --> 00:03:31,303
So povedali, zakaj?

25
00:03:31,971 --> 00:03:33,472
Nimam pojma.

26
00:03:34,682 --> 00:03:36,684
Lažje je ne oditi domov.

27
00:03:40,020 --> 00:03:41,480
Umaknite se!

28
00:03:47,945 --> 00:03:50,656
Nekaj se dogaja.
Si kaj slišal?

29
00:03:50,865 --> 00:03:52,324
Ne.

30
00:03:53,033 --> 00:03:55,035
Gotovo gre za napad, ne?

31
00:03:56,245 --> 00:03:58,664
10 šilingov stavim,
da gre za napad.

32
00:03:58,998 --> 00:04:00,624
Ne sprejmem stave.

33
00:04:01,250 --> 00:04:02,918
Zakaj?
Ker veš, da imam prav?

34
00:04:03,127 --> 00:04:05,504
Ne, ker nimaš 10 šilingov.

35
00:04:09,925 --> 00:04:11,677
Gospoda, kar počasi.

36
00:04:12,344 --> 00:04:14,722
Narednik, je kaj novic?
–Kakšnih?

37
00:04:14,930 --> 00:04:17,224
O velikem napadu.
Pred nekaj tedni bi moral biti.

38
00:04:17,433 --> 00:04:19,059
Rekli so,
da bomo za božič doma.

39
00:04:19,268 --> 00:04:21,478
Oprosti, ker se ne držimo
tvojega urnika, Blake,

40
00:04:21,645 --> 00:04:23,772
ampak poveljstvu
ni do tacanja po snegu.

41
00:04:23,939 --> 00:04:26,358
Škoda, narednik.
Vesel bi bil malo purana.

42
00:04:26,525 --> 00:04:29,361
Poveljnikom bom prenesel
tvoje negodovanje.

43
00:04:29,612 --> 00:04:32,823
Kaj nas čaka, narednik?
–Švabi nekaj naklepajo.

44
00:04:33,199 --> 00:04:37,536
Veste, kaj? –Ne, nam bodo
pa pokvarili konec tedna.

45
00:04:44,502 --> 00:04:45,878
Zdaj poslušajta.

46
00:04:46,045 --> 00:04:48,672
Erinmore je notri,
zato se lepo zapnita.

47
00:04:49,840 --> 00:04:53,594
Kdo ve,
mogoče nas omenijo v poročilu,

48
00:04:55,012 --> 00:04:56,430
če ne bosta zamočila.

49
00:04:59,642 --> 00:05:02,144
Gotovo je nekaj velikega,
če je tu sam general.

50
00:05:12,112 --> 00:05:14,657
Poddesetnika Blake in Schofield.

51
00:05:17,117 --> 00:05:19,662
Kateri od vaju je Blake?
–Gospod.

52
00:05:20,412 --> 00:05:23,415
Imaš brata poročnika
v 2. devonširskem bataljonu?

53
00:05:23,707 --> 00:05:28,420
Tako je. Joseph Blake. Je …
–Živ je. Kolikor vem.

54
00:05:28,963 --> 00:05:31,674
In želel bi, da s tvojo
pomočjo tako tudi ostane.

55
00:05:32,216 --> 00:05:34,969
Sanders pravi,
da dobro bereš zemljevide. Drži?

56
00:05:35,344 --> 00:05:36,762
Kar dobro, gospod.

57
00:05:37,596 --> 00:05:39,014
Torej …

58
00:05:40,683 --> 00:05:42,685
Mi smo tukaj.

59
00:05:43,602 --> 00:05:46,689
2. devonširski bataljon
prodira tukaj.

60
00:05:47,106 --> 00:05:49,358
Koliko potrebuješ,
da prideš do tja?

61
00:05:50,442 --> 00:05:51,861
Ne razumem, gospod.

62
00:05:52,111 --> 00:05:55,281
Gospod, na tem ozemlju so Nemci.
–Nemci so odšli.

63
00:05:56,115 --> 00:05:57,700
Ne upajte preveč.

64
00:05:58,033 --> 00:06:00,870
Očitno gre za strateški umik.

65
00:06:01,787 --> 00:06:05,624
15 km dlje so postavili
novo obrambno črto.

66
00:06:06,167 --> 00:06:08,878
2. bataljonu poveljuje
polkovnik Mackenzie.

67
00:06:09,503 --> 00:06:13,632
Včeraj zjutraj je sporočil,
da sledi umikajočim se Nemcem.

68
00:06:14,133 --> 00:06:16,218
Prepričan je,
da jih je pognal v beg

69
00:06:16,469 --> 00:06:19,680
in da bo obrnil položaj sebi
v prid, če jim razdre vrste.

70
00:06:21,015 --> 00:06:22,391
Moti se.

71
00:06:22,725 --> 00:06:27,062
Polkovnik ni videl zračnih posnetkov
nove sovražnikove obrambne črte.

72
00:06:27,354 --> 00:06:28,898
Pridita bliže.

73
00:06:30,983 --> 00:06:33,986
Razteza se na petih kilometrih
z utrdbami, obrambo

74
00:06:34,153 --> 00:06:36,906
in topništvom,
kot ga še nismo videli.

75
00:06:38,115 --> 00:06:41,494
2. bataljon naj bi jutri
kmalu po svitu jurišal nadnje.

76
00:06:41,911 --> 00:06:43,788
Ne vedo, kaj jih čaka.

77
00:06:44,371 --> 00:06:45,831
In ne moremo jih opozoriti.

78
00:06:46,040 --> 00:06:49,627
Sovražnik nam je za poslovilno darilo
prerezal telefonske linije.

79
00:06:50,002 --> 00:06:53,005
Zato moraš priti do 2. bataljona
v gozdu Croisille,

80
00:06:53,172 --> 00:06:55,841
1,6 km jugovzhodno od Ecousta.

81
00:06:56,550 --> 00:06:58,511
Tole predaj
polkovniku Mackenziju.

82
00:06:58,719 --> 00:07:01,931
Ukaz za preklic
jutrišnjega napada.

83
00:07:02,223 --> 00:07:04,642
Če ti ne uspe,
bo prišlo do pokola.

84
00:07:05,184 --> 00:07:09,563
Izgubili bomo dva bataljona,
1600 vojakov, tudi tvojega brata.

85
00:07:10,147 --> 00:07:12,399
Misliš, da lahko
pravočasno prideš tja?

86
00:07:12,608 --> 00:07:14,735
Ja, gospod.
–Kakšno vprašanje?

87
00:07:15,194 --> 00:07:16,737
Ne, gospod.
–Dobro.

88
00:07:17,029 --> 00:07:18,656
Poročnik, prepuščam vam besedo.

89
00:07:21,283 --> 00:07:22,868
Vajine potrebščine.

90
00:07:24,120 --> 00:07:28,749
Zemljevid, svetilke,
granate in nekaj poslastic.

91
00:07:28,958 --> 00:07:32,128
Takoj pojdita po tem rovu
proti zahodu do Ulice Sauchiehall,

92
00:07:32,545 --> 00:07:34,755
potem pa severozahodno
do Aleje Paradise in fronte.

93
00:07:34,922 --> 00:07:37,716
Nadaljujta vzdolž fronte, dokler
ne prideta do Jorkširskega polka.

94
00:07:37,925 --> 00:07:39,218
Tole predajta
majorju Stevensonu.

95
00:07:39,427 --> 00:07:43,639
Drži obrambo na najkrajši širini
nikogaršnjega ozemlja. Tam prečkata.

96
00:07:44,098 --> 00:07:45,850
Dan bo, gospod.
Videli naju bodo.

97
00:07:46,100 --> 00:07:48,853
Naj vaju ne skrbi.
Ne bodo vaju ustavljali.

98
00:07:55,568 --> 00:07:58,404
Gospod, greva sama?

99
00:07:59,238 --> 00:08:01,240
"Dol do Pekla
ali gor do Prestola,

100
00:08:01,449 --> 00:08:04,076
najhitreje potuje tisti,
ki potuje sam."

101
00:08:04,535 --> 00:08:07,621
Ni tako, poročnik?
–Res je.

102
00:08:09,665 --> 00:08:11,083
Vso srečo.

103
00:08:21,052 --> 00:08:24,346
Blake, pogovoriva se o tem.
–Zakaj?

104
00:08:31,979 --> 00:08:33,314
Blake!

105
00:08:40,237 --> 00:08:43,908
Premisliti morava. –Nimava o čem.
Za mojega starejšega brata gre.

106
00:08:44,116 --> 00:08:47,495
Vsaj temo počakajva.
–Erinmore je rekel, naj greva takoj.

107
00:08:47,703 --> 00:08:49,622
Ker ni nikoli videl
nikogaršnjega ozemlja.

108
00:08:49,830 --> 00:08:52,333
Niti 10 metrov ne bova preživela.
Če pa počakava …

109
00:08:52,541 --> 00:08:55,127
Slišal si.
Rekel je, da so Švabi odšli.

110
00:08:55,711 --> 00:08:57,421
Nama je zato dal granate?

111
00:09:03,886 --> 00:09:05,429
Blake!

112
00:09:08,641 --> 00:09:10,976
Glej, kod hodiš!
–Oprosti.

113
00:09:19,985 --> 00:09:22,071
Pravim samo, da počakajva.

114
00:09:22,488 --> 00:09:25,449
Ne čudi me,
saj ne gre za tvojega brata.

115
00:09:28,160 --> 00:09:32,248
Ko so mi nazadnje rekli, da so
Nemci odšli, se ni dobro končalo.

116
00:09:32,957 --> 00:09:35,334
Ne veš, kako je bilo.
Ni te bilo tam.

117
00:09:37,753 --> 00:09:39,672
Oprostite, oprostite.

118
00:09:40,297 --> 00:09:41,716
Oprostite.

119
00:09:46,095 --> 00:09:49,807
V napačno smer greš, butelj.
–Generalov ukaz, gospod.

120
00:10:02,445 --> 00:10:04,905
Recimo, da so Švabi odšli.

121
00:10:05,114 --> 00:10:08,659
Za 15 km potrebujeva
kakšnih šest ur, največ osem.

122
00:10:08,868 --> 00:10:10,870
Torej lahko počakava,
da sonce zaide.

123
00:10:11,078 --> 00:10:14,081
Sovražno ozemlje je. –Lahka tarča
bova. –Ne veva, kaj naju čaka.

124
00:10:14,290 --> 00:10:18,711
Blake, če ne bova pametna,
ne bo nihče prišel do tvojega brata.

125
00:10:19,337 --> 00:10:20,796
Jaz bom.

126
00:10:22,965 --> 00:10:25,468
Prispela sva.
Prva obrambna črta.

127
00:10:27,887 --> 00:10:29,722
Zdaj morava najti Jorkširce.

128
00:10:36,646 --> 00:10:38,064
ALEJA PARADISE

129
00:10:57,416 --> 00:10:59,293
SOVRAŽNIKOVI OSTROSTRELCI

130
00:11:04,840 --> 00:11:07,343
PODNEVI GLAVO DOL

131
00:11:14,600 --> 00:11:16,185
Pardon, stari.
–Kristus.

132
00:11:16,727 --> 00:11:18,771
Glej, koga suvaš.
–Umakni se.

133
00:11:18,938 --> 00:11:22,441
Kaj se greš, jebenti?
Ranjence suvaš! –Pusti me!

134
00:11:22,650 --> 00:11:25,111
Kreten je podrl narednika.
Človek je ranjen!

135
00:11:25,278 --> 00:11:28,531
Žal mi je! –Nalogo imava.
–Pustite me mimo.

136
00:11:28,698 --> 00:11:30,700
Generalov ukaz.
–Pustite me mimo.

137
00:11:31,909 --> 00:11:33,369
Umakni se.

138
00:11:34,787 --> 00:11:37,540
Prav.
Pazi, kod hodiš.

139
00:12:07,069 --> 00:12:08,529
Presneto tiho je.

140
00:12:09,405 --> 00:12:11,324
Je bilo tako pred Thiepvalom?

141
00:12:11,908 --> 00:12:13,326
Ne spomnim se.

142
00:12:13,910 --> 00:12:15,578
Se ne spomniš Some?

143
00:12:15,912 --> 00:12:18,497
Niti ne.
–Pazite. Pridi.

144
00:12:20,666 --> 00:12:22,335
Ti si se izmazal.

145
00:12:23,336 --> 00:12:25,004
Vsaj odličje lahko nosiš.

146
00:12:25,755 --> 00:12:27,256
Nimam ga več.

147
00:12:28,049 --> 00:12:30,551
Kaj?
Si ga izgubil?

148
00:12:30,760 --> 00:12:32,178
Glavo dol, fanta.

149
00:12:33,387 --> 00:12:36,098
Dajmo, fantje.
Kopljite naprej.

150
00:12:39,852 --> 00:12:41,270
Skloni se.

151
00:12:47,860 --> 00:12:51,030
Previdno, za božjo voljo.
Po mrtvih hodita.

152
00:12:51,280 --> 00:12:52,615
To je naš narednik.

153
00:12:52,907 --> 00:12:55,284
Lahko bi jih sprali
iz bunkerja s curkom.

154
00:12:55,534 --> 00:12:57,078
Veš, kje so Jorkširci?

155
00:12:57,328 --> 00:12:59,622
Za naslednjim ovinkom
bosta stala na polovici.

156
00:12:59,789 --> 00:13:01,666
Dve noči nazaj so jih pobili.

157
00:13:04,961 --> 00:13:06,337
STRAŽA

158
00:13:10,800 --> 00:13:13,219
Jorkširci?
–Ja, desetnik.

159
00:13:13,469 --> 00:13:14,929
Kje je major Stevenson?

160
00:13:15,221 --> 00:13:17,682
Pred par nočmi so ga ubili.

161
00:13:18,266 --> 00:13:19,809
Poročnik Leslie poveljuje.

162
00:13:20,184 --> 00:13:21,811
Kje ga lahko najdeva?

163
00:13:22,228 --> 00:13:23,563
V naslednjem bunkerju.

164
00:13:31,362 --> 00:13:32,780
Sem.

165
00:13:37,702 --> 00:13:39,078
Gospod?

166
00:13:39,203 --> 00:13:41,289
Poročnik Leslie?
–Kaj je?

167
00:13:41,497 --> 00:13:45,001
Sporočilo imava od generala Erinmorja.
–Ste naša okrepitev? –Ne.

168
00:13:45,209 --> 00:13:47,003
Kdaj bodo že prišli, jebenti?

169
00:13:47,211 --> 00:13:49,755
Ne veva, ampak ukazali so,
naj tukaj prečkava.

170
00:13:49,964 --> 00:13:52,800
To je nemška obrambna črta.
–Veva.

171
00:13:53,092 --> 00:13:54,844
Če bi prebrali pismo …

172
00:13:57,054 --> 00:13:59,307
Pomagajta nam pri stavi.
Kateri dan je?

173
00:13:59,891 --> 00:14:02,602
Petek.
–Petek? Nihče ni imel prav.

174
00:14:02,810 --> 00:14:05,938
Tisti cepec je mislil, da je torek.
–Žal mi je, gospod.

175
00:14:07,231 --> 00:14:09,066
So ponoreli, jebenti?

176
00:14:09,525 --> 00:14:12,445
Ena mirna noč in mislijo,
da so Švabi odšli domov?

177
00:14:12,612 --> 00:14:14,697
Mislite, da se motijo?

178
00:14:15,156 --> 00:14:17,783
Dve noči nazaj smo izgubili
častnika in tri vojake.

179
00:14:17,992 --> 00:14:19,619
Prerešetali so jih,
ko so krpali žico.

180
00:14:19,785 --> 00:14:22,580
Dva smo zvlekli nazaj.
Zaman.

181
00:14:22,747 --> 00:14:25,666
General je prepričan,
da se je sovražnik umaknil.

182
00:14:25,833 --> 00:14:27,752
Zračne posnetke nove črte imajo.
–Dovolj!

183
00:14:27,960 --> 00:14:30,296
Umirali smo za vsak centimeter
te klinčeve zemlje.

184
00:14:30,546 --> 00:14:33,216
Zdaj pa nam prepustijo
kilometre? Past je.

185
00:14:36,594 --> 00:14:38,846
Ampak glavo gor.
Gotovo bosta odlikovana.

186
00:14:39,055 --> 00:14:42,141
Vdove nič ne razveseli bolj
od kosa kovine.

187
00:14:44,310 --> 00:14:45,686
Dobro.

188
00:14:48,731 --> 00:14:50,316
Kje je najbližji prehod?

189
00:14:50,525 --> 00:14:53,277
Naša žica je v groznem stanju,
imamo pa nek prehod.

190
00:14:53,486 --> 00:14:55,655
Rushworth, pokaži mu.

191
00:15:00,660 --> 00:15:04,789
Naravnost naprej na levi
po mrtvih konjih. Prehod je za njimi.

192
00:15:05,373 --> 00:15:08,292
Koristno je,
ker lahko v temi slediš smradu.

193
00:15:08,459 --> 00:15:12,004
Ko pridete do druge žice,
poiščita visečega fanta.

194
00:15:12,296 --> 00:15:14,132
Takoj ob njem je ozki precep.

195
00:15:14,340 --> 00:15:17,301
Nemška obrambna črta
je kakšnih 140 m za tem.

196
00:15:17,885 --> 00:15:20,555
Pazita na kraterje.
Globlji so, kot se zdijo.

197
00:15:20,805 --> 00:15:23,850
Če padeta noter, ne bosta
mogla ven. Semkaj.

198
00:15:25,935 --> 00:15:28,813
Kilgour, zbudi se.
Nekoristnež.

199
00:15:29,021 --> 00:15:30,815
Je kaj kritja?
Kaj, s česar se da skočiti?

200
00:15:31,023 --> 00:15:34,569
Ne, pokriti rov so razstrelili
pred več tedni. Poln je bil trupel.

201
00:15:34,819 --> 00:15:37,155
Najboljša možnost je,
da skočita sem.

202
00:15:40,658 --> 00:15:42,952
Če vaju zadenejo,
se skušajta vrniti do žice.

203
00:15:43,161 --> 00:15:44,996
Šele po temi bomo
prišli po vaju.

204
00:15:45,246 --> 00:15:49,208
Če vama po kakšnem čudežu uspe,
izstrelita signalno raketo.

205
00:15:49,375 --> 00:15:50,877
Nimava je, gospod.

206
00:15:51,335 --> 00:15:54,797
Kilgour, prinesi mu jo.
Malo bodi koristen. –Razumem.

207
00:15:58,009 --> 00:16:01,220
S tem svetim maziljenjem
naj ti Gospod odpusti napake

208
00:16:01,429 --> 00:16:03,473
in vse storjene grehe.

209
00:16:06,601 --> 00:16:08,561
Ne bi želel,
da jo vzamejo Nemci.

210
00:16:08,728 --> 00:16:13,065
Ko začnejo streljati po vaju,
bi prosil, da jo vržeta nazaj.

211
00:16:13,316 --> 00:16:14,734
Priden poba.

212
00:16:17,737 --> 00:16:19,071
Živjo.

213
00:16:26,621 --> 00:16:28,080
Si prepričan?

214
00:16:28,873 --> 00:16:30,208
Sem.

215
00:16:36,464 --> 00:16:38,091
Starejši imajo prednost.

216
00:18:25,448 --> 00:18:26,949
Si dobro?

217
00:18:29,369 --> 00:18:30,828
Poišči kritje.

218
00:18:52,558 --> 00:18:54,102
Pokriti rov.

219
00:19:47,613 --> 00:19:48,990
V redu.

220
00:20:21,481 --> 00:20:22,899
Ne gani se.

221
00:20:31,532 --> 00:20:32,992
Naši so.

222
00:20:34,452 --> 00:20:36,663
Nadaljuj.
Na pol poti sva.

223
00:21:41,269 --> 00:21:43,479
Tam je prehod skozi žico.

224
00:22:41,204 --> 00:22:42,705
Sco.

225
00:23:06,646 --> 00:23:08,773
Tam.
Tisto je obrambna črta.

226
00:23:34,132 --> 00:23:35,550
Jebenti.

227
00:23:36,175 --> 00:23:37,760
Res so odšli.

228
00:23:58,865 --> 00:24:00,450
Je tvoja roka v redu?

229
00:24:01,701 --> 00:24:03,828
Dovolj, da prebutam
hudičevega Nemca.

230
00:24:05,246 --> 00:24:06,664
Povij si jo.

231
00:24:06,873 --> 00:24:08,875
Kmalu boš spet drkal.

232
00:24:10,251 --> 00:24:11,669
Napačna roka.

233
00:24:42,075 --> 00:24:43,535
Pred kratkim so odšli.

234
00:25:07,142 --> 00:25:08,518
Ni v redu.

235
00:25:30,582 --> 00:25:32,083
Zasuto.

236
00:25:32,625 --> 00:25:34,294
To bi lahko bil prehod.

237
00:25:50,018 --> 00:25:51,478
Kristus.

238
00:25:59,652 --> 00:26:00,987
Poglej tole.

239
00:26:02,447 --> 00:26:03,823
Ogromno je.

240
00:26:06,910 --> 00:26:08,536
So zgradili vse to?

241
00:26:55,166 --> 00:26:56,584
Tu je najin prehod.

242
00:26:56,960 --> 00:26:58,545
Sco.

243
00:26:59,838 --> 00:27:01,423
Kaj pa tale?

244
00:27:05,593 --> 00:27:07,262
Prekleto!

245
00:27:10,056 --> 00:27:12,475
Celo njihove podgane
so večje od naših.

246
00:27:19,190 --> 00:27:21,109
Kaj je po tvojem v vrečah?

247
00:27:21,985 --> 00:27:23,987
Ne moreš biti tako lačen.

248
00:27:30,160 --> 00:27:32,829
Poglej ga.
Napihnjeni pizdun.

249
00:27:34,080 --> 00:27:35,582
Tole bi pa lahko pojedel.

250
00:27:35,790 --> 00:27:38,501
Kaj je?
–Švabsko pasje meso.

251
00:27:40,545 --> 00:27:42,297
Kaj je v drugih zabojih?

252
00:27:44,174 --> 00:27:46,676
Kaj je narobe?
–Žica potezne mine.

253
00:27:47,343 --> 00:27:48,678
Ne premikaj se.

254
00:27:49,512 --> 00:27:50,930
Kje je?

255
00:27:53,308 --> 00:27:55,435
Od tod se razteza do vrat.

256
00:27:57,812 --> 00:28:00,523
Kristus! –O, ne!

257
00:28:10,700 --> 00:28:12,160
Sco!

258
00:28:18,166 --> 00:28:19,626
Sco?

259
00:28:22,879 --> 00:28:24,631
Ne. Sco!

260
00:28:27,884 --> 00:28:29,302
Sco!

261
00:28:36,518 --> 00:28:37,936
Sco!

262
00:28:38,103 --> 00:28:39,562
Sco.

263
00:28:41,940 --> 00:28:44,025
Sco. Sco?

264
00:28:44,609 --> 00:28:47,070
Zbudi se!

265
00:28:49,781 --> 00:28:51,533
Sco! Sco!

266
00:28:54,035 --> 00:28:55,745
Vstani!

267
00:28:56,371 --> 00:28:58,415
Daj, vstani!

268
00:28:58,957 --> 00:29:00,792
Vstani, vstani!

269
00:29:01,918 --> 00:29:03,420
Daj!

270
00:29:03,670 --> 00:29:05,130
Vstani!

271
00:29:09,259 --> 00:29:10,927
Rov se podira.

272
00:29:17,183 --> 00:29:19,227
Drži se me!

273
00:29:32,407 --> 00:29:33,908
Naprej morava.

274
00:29:34,367 --> 00:29:37,662
Pridi!
–Ne vidim!

275
00:29:39,205 --> 00:29:41,207
Stoj!

276
00:29:42,292 --> 00:29:43,668
Rudarski jašek je.

277
00:29:44,544 --> 00:29:46,171
Skočiti morava.

278
00:29:46,588 --> 00:29:48,006
Dobro, daj!

279
00:29:50,717 --> 00:29:53,053
Skočiti moraš.
Samo skoči!

280
00:29:53,219 --> 00:29:56,931
Ne morem. Ne vidim!
–Moraš mi zaupati. Skoči!

281
00:30:04,147 --> 00:30:06,941
Ne izpusti me!

282
00:30:10,236 --> 00:30:12,238
Svetloba!
Svetlobo vidim.

283
00:30:24,084 --> 00:30:25,669
Stoj.

284
00:30:27,170 --> 00:30:28,755
Naj se za hip ustavim.

285
00:30:31,675 --> 00:30:33,385
Preklete pizde!

286
00:30:39,849 --> 00:30:42,602
Previdno.
Mogoče so pustili še pasti.

287
00:30:51,027 --> 00:30:52,445
Kristus.

288
00:31:03,206 --> 00:31:06,293
Prah!
Oči imam polne prahu.

289
00:31:15,343 --> 00:31:18,388
Izvoli.
Mojo vzemi.

290
00:31:24,603 --> 00:31:27,272
Zdaj mi je žal, da nisem
ustrelil tiste podgane.

291
00:31:27,606 --> 00:31:30,150
Meni pa,
da nisi izbral drugega cepca.

292
00:31:30,567 --> 00:31:33,737
Kaj? –Zakaj, pri bogu,
si izbral mene?

293
00:31:34,446 --> 00:31:38,867
Nisem vedel, za kaj izbiram.
–Ne, nisi. Nikoli nič ne veš.

294
00:31:39,242 --> 00:31:40,660
To je tvoja težava.

295
00:31:43,788 --> 00:31:45,540
Prav, pa se vrni.

296
00:31:46,666 --> 00:31:50,045
Nihče te ne drži.
Pojdi domov, če želiš. –Nehaj.

297
00:31:50,378 --> 00:31:51,713
Nehaj.

298
00:31:53,423 --> 00:31:55,800
Nisem vedel,
za kaj izbiram.

299
00:31:56,259 --> 00:31:59,721
Mislil sem, da naju bodo poslali
po hrano ali kaj takega.

300
00:32:00,764 --> 00:32:04,351
Mislil sem,
da bo kaj preprostega. Prav?

301
00:32:05,936 --> 00:32:08,021
Nisem mislil,
da bova končala tu.

302
00:32:14,611 --> 00:32:16,446
Bi se rad vrnil?

303
00:32:20,367 --> 00:32:22,452
Izstreli klinčevo
signalno raketo.

304
00:32:37,592 --> 00:32:38,969
Jebite se, poročnik.

305
00:32:54,985 --> 00:32:56,653
Veš, kje sva?

306
00:32:59,489 --> 00:33:02,117
Ecoust je jugovzhodno.

307
00:33:03,243 --> 00:33:05,161
Če se drživa te smeri,

308
00:33:06,037 --> 00:33:07,789
bi morala priti do cilja.

309
00:33:11,293 --> 00:33:12,669
Pojdiva torej.

310
00:33:37,444 --> 00:33:38,820
Poglej.

311
00:33:39,237 --> 00:33:41,156
Lastne puške so uničili.

312
00:33:42,115 --> 00:33:44,367
In tudi svoje rove.

313
00:33:45,577 --> 00:33:46,995
Kako to misliš?

314
00:33:47,329 --> 00:33:49,664
Mislim, da so hoteli,
da gremo po tej poti.

315
00:33:49,873 --> 00:33:51,708
Hoteli so nas pokopati.

316
00:33:59,382 --> 00:34:01,259
Preklete podgane.

317
00:34:08,099 --> 00:34:11,520
Si slišal zgodbo o Wilku?

318
00:34:12,062 --> 00:34:14,606
Kako je izgubil uho?
–Nisem pri volji.

319
00:34:14,898 --> 00:34:17,567
Opazuj drevesa.
Vrh grebena.

320
00:34:21,154 --> 00:34:23,573
Stavim, da ti je rekel,
da je kriv šrapnel.

321
00:34:24,991 --> 00:34:26,326
Kaj pa je bilo?

322
00:34:27,285 --> 00:34:30,831
Veš, da je njegovo
dekle frizerka?

323
00:34:31,498 --> 00:34:35,293
V pismih ji je stokal,
da ni dovolj kopalnic.

324
00:34:36,086 --> 00:34:39,005
Se spomniš smrdljivih
kopalnic v Arrasu?

325
00:34:39,172 --> 00:34:42,676
Kakor koli, poslala mu je
nekakšno olje za lase.

326
00:34:43,760 --> 00:34:47,180
Sladkega vonja kot sirup.

327
00:34:48,765 --> 00:34:54,521
Wilku je lepo dišalo, ampak
ga ni hotel prenašati okoli.

328
00:34:55,230 --> 00:35:00,694
Vsega je vtrl v lase
in šel spat.

329
00:35:01,069 --> 00:35:03,530
Sredi noči se je zbudil

330
00:35:03,697 --> 00:35:07,325
in na rami mu je sedela podgana,

331
00:35:07,576 --> 00:35:09,786
ki mu je lizala olje z glave.

332
00:35:10,203 --> 00:35:12,539
Wilko je v paniki skočil,

333
00:35:12,747 --> 00:35:18,253
podgana pa mu je odgriznila uho
in pobegnila z njim.

334
00:35:18,795 --> 00:35:22,799
Na ves glas je kričal.

335
00:35:23,216 --> 00:35:26,595
Najboljše pa je bilo,
da se je namazal s toliko olja,

336
00:35:26,803 --> 00:35:30,015
da ga ni mogel sprati z las.
Kot magnet je bil.

337
00:35:30,390 --> 00:35:34,769
Nas so podgane pustile pri miru,
njega pa niso imele dovolj. Revež.

338
00:35:41,943 --> 00:35:43,487
Domov se vračajo.

339
00:35:44,362 --> 00:35:45,906
Le kaj so videli?

340
00:35:48,158 --> 00:35:49,743
Glej vrh obronkov.

341
00:35:54,581 --> 00:35:56,833
No, zaslužil si si odlikovanje.

342
00:35:57,793 --> 00:35:59,169
Kako to misliš?

343
00:35:59,669 --> 00:36:02,047
"Poddesetnik Blake
je pokazal izjemen pogum

344
00:36:02,214 --> 00:36:04,549
pri reševanju tovariša
pred gotovo smrtjo."

345
00:36:07,219 --> 00:36:08,637
Res tako misliš?

346
00:36:09,304 --> 00:36:10,764
Res.

347
00:36:13,225 --> 00:36:16,394
No, lepo bi bilo,
glede da si ti izgubil svojega.

348
00:36:16,853 --> 00:36:18,522
Nisem ga izgubil.

349
00:36:19,689 --> 00:36:22,943
Kaj pa se mu je zgodilo?
–Kaj ti mar?

350
00:36:23,151 --> 00:36:24,694
Zakaj tebi ni?

351
00:36:26,488 --> 00:36:28,573
Zamenjal sem
s francoskim stotnikom.

352
00:36:28,907 --> 00:36:30,867
Zamenjal?

353
00:36:31,118 --> 00:36:33,495
Za kaj?
–Steklenico vina.

354
00:36:34,704 --> 00:36:38,041
Zakaj pa to?
–Žejen sem bil.

355
00:36:39,835 --> 00:36:41,420
Kakšna škoda.

356
00:36:43,380 --> 00:36:48,051
Moral bi ga nesti domov,
dati svojim.

357
00:36:50,387 --> 00:36:52,139
Ljudje umirajo za to.

358
00:36:53,723 --> 00:36:56,518
Jaz bi odlikovanje nesel domov.
Zakaj ga ti nisi?

359
00:36:56,726 --> 00:37:00,355
Navaden kos pločevine je.
Zaradi njega nisi nič posebnega.

360
00:37:00,605 --> 00:37:02,858
Nikomur nič ne pomeni.

361
00:37:03,567 --> 00:37:04,943
Ni res.

362
00:37:05,819 --> 00:37:08,989
In ni samo kos pločevine.
Trak ima zraven.

363
00:37:14,119 --> 00:37:15,662
Sovražil sem odhode domov.

364
00:37:16,455 --> 00:37:17,998
Sovražil sem jih.

365
00:37:19,791 --> 00:37:21,585
Ker sem vedel,
da ne morem ostati,

366
00:37:22,586 --> 00:37:25,839
da moram oditi
in me morda ne bodo več videli.

367
00:37:56,620 --> 00:37:58,080
Kristus.

368
00:38:00,999 --> 00:38:02,709
Vse so posekali.

369
00:38:06,671 --> 00:38:08,340
Češnje.

370
00:38:11,843 --> 00:38:13,345
Črnice.

371
00:38:16,723 --> 00:38:18,350
Mogoče križana.

372
00:38:18,725 --> 00:38:21,061
Težko veš,
dokler ne rodi.

373
00:38:21,603 --> 00:38:23,271
V čem je razlika?

374
00:38:24,106 --> 00:38:28,068
Ljudje mislijo, da je samo
ena sorta, ampak jih je ogromno.

375
00:38:28,235 --> 00:38:32,656
Hrustavke, zgodnje, višnje,
sladke, kisle.

376
00:38:32,906 --> 00:38:37,285
Od kod veš vse to?
–Mama ima doma sadovnjak.

377
00:38:37,786 --> 00:38:39,329
Nekaj dreves.

378
00:38:40,247 --> 00:38:43,041
Ob tem času izgleda,
kot da je snežilo.

379
00:38:43,458 --> 00:38:45,085
Povsod so cvetovi.

380
00:38:46,294 --> 00:38:49,381
Maja pa jih moramo obirati.

381
00:38:50,173 --> 00:38:51,550
Midva z Joejem.

382
00:38:53,010 --> 00:38:54,636
Ves dan traja.

383
00:38:55,679 --> 00:38:57,472
Tem pa je odzvonilo?

384
00:38:58,098 --> 00:39:01,727
Ne, spet bodo zrasle,
ko bodo peške zgnile.

385
00:39:02,144 --> 00:39:04,438
Še več dreves bo kot prej.

386
00:39:09,901 --> 00:39:11,278
Zapuščeno izgleda.

387
00:39:11,695 --> 00:39:13,238
Upajva, da je res.

388
00:39:13,947 --> 00:39:15,365
Prepričati se morava.

389
00:39:48,398 --> 00:39:50,567
Jaz grem spredaj,
ti pa zadaj.

390
00:40:32,985 --> 00:40:34,361
Si kaj našel?

391
00:40:34,861 --> 00:40:36,280
Ne.

392
00:40:54,798 --> 00:40:56,216
Si našel kaj hrane?

393
00:40:56,425 --> 00:40:57,759
Ne.

394
00:40:59,052 --> 00:41:00,804
Ni mi všeč tukaj.

395
00:42:08,622 --> 00:42:14,253
Zemljevid pravi, da morava čez
tisti grič in naravnost do Ecousta.

396
00:42:15,712 --> 00:42:17,214
Dobro.

397
00:43:01,341 --> 00:43:03,260
So to spet naši prijatelji?

398
00:43:03,802 --> 00:43:05,262
Tako že kaže.

399
00:43:06,263 --> 00:43:07,890
Strelski spopad.

400
00:43:08,974 --> 00:43:10,601
Kdo zmaguje?

401
00:43:10,934 --> 00:43:12,352
Po mojem mi.

402
00:43:13,270 --> 00:43:14,688
Dva na enega.

403
00:43:18,442 --> 00:43:19,776
Zadela sta ga.

404
00:44:18,377 --> 00:44:22,548
Morala bi mu skrajšati muke.
–Ne, vode mu prinesi. Vodo rabi.

405
00:44:23,215 --> 00:44:25,425
V redu je.

406
00:44:26,093 --> 00:44:29,096
Mir, miren ostani.

407
00:44:37,062 --> 00:44:38,856
Stoj, stoj!

408
00:44:40,315 --> 00:44:41,900
Ne, ne!

409
00:44:45,195 --> 00:44:46,613
Ne!

410
00:44:47,281 --> 00:44:48,657
Pizda!

411
00:44:50,325 --> 00:44:52,035
Prekleta pizda!

412
00:44:56,915 --> 00:44:59,460
Bog, ne.

413
00:45:01,462 --> 00:45:03,672
Kristus, ne!

414
00:45:04,715 --> 00:45:06,717
Ustaviti morava krvavitev.

415
00:45:06,925 --> 00:45:10,596
Nehaj!
–V redu je. Vse bo v redu.

416
00:45:11,388 --> 00:45:15,350
Vstala bova. –Prav. V redu.

417
00:45:19,188 --> 00:45:21,732
Ne, ne morem.

418
00:45:23,150 --> 00:45:25,319
Do poljske bolnišnice morava.
–Ne morem.

419
00:45:25,486 --> 00:45:28,322
Nosil te bom. Ni daleč.
–Zdravnika pripelji sem.

420
00:45:28,530 --> 00:45:30,908
Ne moreva.
Skupaj morava tja.

421
00:45:31,909 --> 00:45:33,327
Vstala bova.

422
00:45:33,786 --> 00:45:35,245
Vstala bova.

423
00:45:41,084 --> 00:45:42,461
Stoj! –Daj!

424
00:45:42,920 --> 00:45:44,254
Prosim, stoj!

425
00:45:44,713 --> 00:45:48,008
Spusti me!
Spusti me, pizdun, prosim te!

426
00:45:48,217 --> 00:45:49,635
Spusti me!

427
00:46:00,020 --> 00:46:02,898
Naprej moraš.
–Sediva.

428
00:46:03,273 --> 00:46:04,942
Naj najprej sedem.
–Ne moreva.

429
00:46:05,150 --> 00:46:08,529
2. bataljon morava najti. Si pozabil?
Tvoj brat. Naprej morava.

430
00:46:08,695 --> 00:46:12,741
Pojdi brez mene, dohitel te bom.
–Ne moreš ostati tu.

431
00:46:13,492 --> 00:46:15,452
Naprej morava.
Prav?

432
00:46:15,828 --> 00:46:17,830
Naprej morava.
Pridi.

433
00:46:18,163 --> 00:46:19,581
Daj!

434
00:46:20,332 --> 00:46:25,129
Daj!
Tako, ja. Daj.

435
00:46:30,717 --> 00:46:33,595
Tvojega brata morava najti.

436
00:46:36,473 --> 00:46:38,183
Prepoznal ga boš.

437
00:46:39,518 --> 00:46:40,936
Podoben mi je.

438
00:46:41,311 --> 00:46:43,689
Malo je starejši.

439
00:46:56,785 --> 00:46:58,328
Kaj je to?

440
00:47:00,622 --> 00:47:02,124
Streljajo na naju?

441
00:47:03,709 --> 00:47:06,587
Iskre so.
Skedenj gori.

442
00:47:11,508 --> 00:47:12,926
Zadelo me je.

443
00:47:14,595 --> 00:47:16,013
Kaj je bilo to?

444
00:47:17,306 --> 00:47:18,849
Zaboden si.

445
00:47:24,438 --> 00:47:26,023
Umiram?

446
00:47:34,865 --> 00:47:36,283
Ja.

447
00:47:37,659 --> 00:47:39,286
Ja, mislim, da.

448
00:47:56,595 --> 00:47:58,972
Tole? –Notri.

449
00:48:23,122 --> 00:48:25,499
Boš pisal mami
v mojem imenu?

450
00:48:26,917 --> 00:48:28,419
Bom.

451
00:48:31,046 --> 00:48:32,881
Reci ji, da se nisem bal.

452
00:48:37,011 --> 00:48:38,512
Še kaj?

453
00:48:41,015 --> 00:48:42,641
Da jih imam rad.

454
00:48:44,768 --> 00:48:46,103
Rad bi …

455
00:48:48,439 --> 00:48:49,898
Rad bi …

456
00:48:55,988 --> 00:48:57,448
Pogovarjaj se z mano.

457
00:48:59,908 --> 00:49:01,702
Reci, da poznaš pot.

458
00:49:05,205 --> 00:49:06,749
Poznam pot.

459
00:49:08,125 --> 00:49:11,170
Proti jugovzhodu hodim,
dokler ne pridem do Ecousta.

460
00:49:11,920 --> 00:49:16,467
Šel bom skozi mesto in nadaljeval
vzhodno do gozda Croisilles.

461
00:49:17,384 --> 00:49:19,219
Takrat bo že tema.

462
00:49:20,095 --> 00:49:21,638
Ne bo me motilo.

463
00:49:22,473 --> 00:49:23,974
Našel bom 2. bataljon.

464
00:49:24,308 --> 00:49:28,437
Predal jim bom sporočilo,
potem pa bom našel tvojega brata.

465
00:49:28,979 --> 00:49:32,132
Izrezan ti je, le malo starejši.

466
00:51:35,105 --> 00:51:36,732
Si v redu, prijatelj?

467
00:51:37,566 --> 00:51:40,110
Hej, v redu je.

468
00:51:40,736 --> 00:51:42,196
Pomagajva mu.

469
00:51:51,372 --> 00:51:54,416
Kristus.
Kaj se mu je zgodilo?

470
00:51:55,793 --> 00:51:58,379
Je bilo letalo?
Dim smo videli.

471
00:52:16,814 --> 00:52:20,067
Pojdi po njegove stvari.
-Gospod.

472
00:52:23,821 --> 00:52:25,281
Prijatelj?

473
00:52:28,409 --> 00:52:29,952
Kaj počneš tu?

474
00:52:30,411 --> 00:52:33,038
Nujno sporočilo imam
za 2. devonširski bataljon.

475
00:52:33,247 --> 00:52:35,583
Ukaz, da ustavijo
jutrišnji napad.

476
00:52:35,958 --> 00:52:39,128
Kje pa imajo položaje?
–Tik za Ecoustom.

477
00:52:40,170 --> 00:52:41,547
Pojdi z mano.

478
00:52:48,012 --> 00:52:50,180
Pojdi z mano, desetnik.
To je ukaz.

479
00:52:50,723 --> 00:52:53,684
Skozi Ecoust gremo.
Del poti te lahko peljemo.

480
00:52:55,603 --> 00:52:56,979
Gospod.

481
00:53:22,087 --> 00:53:25,508
Dajte, no, narednik!
Dajte nam še kak par rok.

482
00:53:25,966 --> 00:53:28,427
Deblo je težko.

483
00:53:29,136 --> 00:53:32,890
Malo bo tesno.
–Ne moreš ga kar dvigniti.

484
00:53:33,140 --> 00:53:35,226
Premaknite ga levo.

485
00:53:35,476 --> 00:53:37,811
Kristus, kako komplicirajo.

486
00:53:37,978 --> 00:53:41,398
Vsaj dostojno
bi se lahko umaknili. Barabe!

487
00:53:41,690 --> 00:53:43,025
Gospod.

488
00:53:43,275 --> 00:53:45,152
Nisi eden mojih.
–Ne, gospod.

489
00:53:45,361 --> 00:53:48,155
Nujno sporočilo ima
za 2. devonširski bataljon.

490
00:53:48,364 --> 00:53:50,908
Greš lahko mimo?
–Ne, gospod. –Za božjo voljo!

491
00:53:51,116 --> 00:53:52,785
Premaknite ga!

492
00:53:53,452 --> 00:53:55,871
Med rekruti je prostor.

493
00:53:56,163 --> 00:53:58,249
Ukaz ima.
–Ja, prav.

494
00:53:58,415 --> 00:54:05,756
Daj, zdaj greš lahko mimo.

495
00:54:05,798 --> 00:54:07,591
Kako ste prišli sem?

496
00:54:07,800 --> 00:54:11,095
Pri Bapaumeju smo prečkali
nikogaršnjo zemljo.

497
00:54:11,595 --> 00:54:13,097
Vso noč smo potovali.

498
00:54:13,305 --> 00:54:17,226
Naleteli smo na nekaj
preostalih zoprnih Švabov.

499
00:54:17,768 --> 00:54:20,813
Greste na novo obrambno črto?
–Poskušamo.

500
00:54:21,147 --> 00:54:24,650
Novofundlandski polk napreduje
in prosi za okrepitve.

501
00:54:26,610 --> 00:54:28,612
Žal mi je za tvojega prijatelja.

502
00:54:29,780 --> 00:54:33,117
Ti lahko povem nekaj,
kar verjetno že veš?

503
00:54:34,577 --> 00:54:36,787
Ne koristi si razbijati
glave s tem.

504
00:54:37,538 --> 00:54:38,998
Ne, gospod.

505
00:54:39,707 --> 00:54:41,208
Skoči gor.

506
00:54:42,751 --> 00:54:44,378
Naredite mu prostor.

507
00:54:46,505 --> 00:54:48,174
Dajmo! Noter!

508
00:55:04,398 --> 00:55:07,234
Dobro.
Pa gremo naprej, fantje.

509
00:55:09,778 --> 00:55:13,115
Dobrodošli na nočnem avtobusu
za hudič ve, kam.

510
00:55:16,744 --> 00:55:18,329
Je to mrtev pes?

511
00:55:19,997 --> 00:55:22,249
Imaš cigareto?
–Izvoli.

512
00:55:38,557 --> 00:55:41,102
Butler!
Pripoveduj naprej.

513
00:55:41,268 --> 00:55:45,106
Ja, prav.
Izstopili smo z vlaka,

514
00:55:45,356 --> 00:55:48,734
ko pristopi Beaufoy,
in nam pridiga.

515
00:55:49,401 --> 00:55:52,738
"Poddesetnik, ne glede, kaj človek
počne, mora ohraniti manire."

516
00:55:52,947 --> 00:55:54,865
Scott pa pride ravno
takrat iz sekreta.

517
00:55:55,074 --> 00:55:57,409
Obriše si roko
v Beaufoyev suknjič.

518
00:55:57,618 --> 00:55:59,829
Drek mu je razmazal
po vsem hrbtu.

519
00:56:00,037 --> 00:56:03,958
Si posnemal stotnika Beaufoyja?
–Odjebi. Kot da znaš ti bolje.

520
00:56:04,625 --> 00:56:08,879
"Vojaki, vaše fuške so sramota
za ves eksfidicijski korfus!"

521
00:56:09,088 --> 00:56:11,966
Ne. –Ne.
–Res ste grozni.

522
00:56:12,133 --> 00:56:14,385
Kaj pa ti veš?
Komajda govoriš jezik.

523
00:56:14,593 --> 00:56:17,805
Bolje se spozna od tebe, Cooke.
–No, Jondalar, poskusi.

524
00:56:18,013 --> 00:56:20,641
Naj te slišimo.
–No, daj.

525
00:56:20,891 --> 00:56:24,478
"Rossi! V 200 letih svojega
vojaškega službovanja

526
00:56:24,687 --> 00:56:27,773
nisem videl tako fuč sekreta!"

527
00:56:28,023 --> 00:56:30,776
Bedarija!
Za en drek je.

528
00:56:31,402 --> 00:56:35,239
Lahko bi si izbil zobe s tem.
–Novi bi ti prav prišli.

529
00:56:40,327 --> 00:56:42,246
Se ti kam mudi?

530
00:56:44,749 --> 00:56:47,501
Ne.
–Tip se mora naučiti voziti.

531
00:57:02,725 --> 00:57:05,186
Vzvratno pojdi.
–Ja.

532
00:57:06,187 --> 00:57:07,646
Prestavi v vzvratno.

533
00:57:08,272 --> 00:57:09,690
V vzvratno!

534
00:57:17,114 --> 00:57:19,325
Ne. Stoj!

535
00:57:19,533 --> 00:57:22,119
Vsi ven.
–Kaj se gre?

536
00:57:22,286 --> 00:57:23,704
Vsi ven!

537
00:57:25,122 --> 00:57:28,709
Dajmo!
–V redu, v redu. Pomiri se.

538
00:57:29,460 --> 00:57:30,878
Dobro.

539
00:57:31,087 --> 00:57:34,131
Ena, dve, tri.

540
00:57:40,721 --> 00:57:42,640
Desko rabimo.
Pod kolo jo bomo dali.

541
00:57:42,848 --> 00:57:46,977
Ne, nimamo časa.
Vsi ga moramo poriniti. Dajmo!

542
00:57:48,604 --> 00:57:50,564
Dajmo!

543
00:57:54,068 --> 00:57:57,446
Prosim vas! Naprej moram.
Prosim vas.

544
00:57:59,407 --> 00:58:01,450
Dobro, pobje.
Dajmo.

545
00:58:01,742 --> 00:58:05,579
Dajmo, fantje.
–Ena, dve, tri.

546
00:58:17,091 --> 00:58:21,554
Dajmo, fantje. Še enkrat!
Ena, dve, tri.

547
00:58:34,483 --> 00:58:38,154
Nazaj noter.
Zlezite nazaj noter.

548
00:58:39,447 --> 00:58:40,990
Si dobro?

549
00:58:41,782 --> 00:58:46,537
Šofer, bi se za spremembo
držal klinčeve ceste? –Odjebi!

550
00:59:05,723 --> 00:59:07,433
Kam greš?

551
00:59:08,851 --> 00:59:11,896
Do 2. devonširskega bataljona
za Ecoustom moram priti.

552
00:59:12,688 --> 00:59:14,065
Zakaj?

553
00:59:14,649 --> 00:59:16,317
Ob zori bodo napadli.

554
00:59:16,567 --> 00:59:19,695
Ukaze imam, naj jih ustavim.
–Zakaj?

555
00:59:20,821 --> 00:59:23,991
V past bodo padli.
–Koliko?

556
00:59:24,659 --> 00:59:26,285
1600.

557
00:59:28,162 --> 00:59:29,622
Kristus.

558
00:59:31,624 --> 00:59:33,542
Zakaj so te poslali samega?

559
00:59:34,752 --> 00:59:37,922
Niso me.
Dva sva bila.

560
00:59:39,006 --> 00:59:42,635
Zdaj je vse odvisno od tebe.
–Ja.

561
00:59:43,719 --> 00:59:45,262
Ne bo ti uspelo.

562
00:59:49,475 --> 00:59:51,018
Ja, bo.

563
00:59:57,483 --> 00:59:58,818
Hvala.

564
01:00:01,362 --> 01:00:02,697
Poglej.

565
01:00:03,322 --> 01:00:04,907
Poglej, jebenti.

566
01:00:06,033 --> 01:00:08,077
Tri leta se borimo za tole.

567
01:00:08,869 --> 01:00:11,205
Morali bi jo
prepustiti pizdunom.

568
01:00:11,831 --> 01:00:15,584
Mislim, kdo strelja krave?
–Švabi s preveč streliva.

569
01:00:16,127 --> 01:00:17,670
Barabe.

570
01:00:18,546 --> 01:00:24,260
Prebrisano. Vedo, da boste
pojedli kravo, če je ne ustrelijo.

571
01:00:24,593 --> 01:00:28,347
Vseeno so barabe.
–Ja, pa to ni niti naša dežela.

572
01:00:28,597 --> 01:00:31,309
Kako daleč so po tvojem prišli?
–Zakaj?

573
01:00:31,809 --> 01:00:33,728
Se bojiš, da jih bomo dohiteli?

574
01:00:34,061 --> 01:00:36,981
Kot nam gre,
bi bil to pravi čudež.

575
01:00:37,189 --> 01:00:41,277
Najbrž so za naslednjim zavojem.
–Odjebi. Niso.

576
01:00:42,153 --> 01:00:44,447
Zakaj preprosto ne odnehajo?

577
01:00:46,365 --> 01:00:49,368
A nočejo domov?
–Sovražijo svoje žene in matere.

578
01:00:49,744 --> 01:00:51,912
Nemčija mora biti
prava beznica.

579
01:00:53,831 --> 01:00:55,249
Umikajo se.

580
01:00:55,416 --> 01:00:58,669
Kilometre daleč so.
Vsaj v beg smo jih nagnali.

581
01:00:59,754 --> 01:01:01,213
Ne.

582
01:01:01,505 --> 01:01:02,882
Nismo.

583
01:01:04,967 --> 01:01:08,554
Prekleto. Kaj je zdaj?
–Ne še eno klinčevo drevo.

584
01:01:08,763 --> 01:01:12,016
Most je porušen.
–Res škoda.

585
01:01:12,433 --> 01:01:14,226
Tu bom izstopil.

586
01:01:14,518 --> 01:01:15,895
Vso srečo.

587
01:01:16,354 --> 01:01:18,272
Malo sreče obdrži zase.

588
01:01:18,439 --> 01:01:20,942
Potreboval jo boš. –Vso srečo.
–Srečno, brat.

589
01:01:21,192 --> 01:01:23,194
Srečno.
–Ne zaserji.

590
01:01:23,569 --> 01:01:25,655
Upam, da boš prišel na cilj.

591
01:01:26,447 --> 01:01:27,907
Hvala.

592
01:01:31,285 --> 01:01:34,247
Naslednji most je 10 km daleč.
Okoli bomo morali.

593
01:01:34,580 --> 01:01:37,500
Ne morem, gospod.
Nimam časa.

594
01:01:37,959 --> 01:01:39,293
Seveda.

595
01:01:41,087 --> 01:01:42,546
Vso srečo.

596
01:01:43,172 --> 01:01:44,548
Hvala, gospod.

597
01:01:47,885 --> 01:01:49,387
Desetnik?

598
01:01:50,096 --> 01:01:52,765
Če boš prišel
do polkovnika Mackenzija,

599
01:01:53,891 --> 01:01:56,185
poskrbi,
da boš imel zraven priče.

600
01:01:56,852 --> 01:01:59,522
To je neposredni ukaz.
–Vem.

601
01:02:00,565 --> 01:02:02,817
Toda nekaterim je samo do boja.

602
01:02:05,361 --> 01:02:06,821
Hvala, gospod.

603
01:02:11,200 --> 01:02:12,618
Šofer!

604
01:02:12,994 --> 01:02:14,328
Pelji!

605
01:12:46,794 --> 01:12:48,421
Tukaj ni ničesar.

606
01:12:48,630 --> 01:12:51,758
Ničesar ni za vas.
Prosim vas.

607
01:12:52,383 --> 01:12:53,801
Anglež.

608
01:12:54,594 --> 01:12:56,179
Nisem Nemec.

609
01:12:56,471 --> 01:12:57,931
Prijatelj.

610
01:12:58,306 --> 01:12:59,807
Prijatelj sem.

611
01:13:02,894 --> 01:13:05,563
Ta kraj, to mesto …

612
01:13:05,855 --> 01:13:07,398
Ecoust?

613
01:13:08,107 --> 01:13:10,568
Je to Ecoust?
–Ja.

614
01:13:13,655 --> 01:13:15,323
Kje so ostali?

615
01:13:16,991 --> 01:13:20,662
Ostali?
Ne, samo jaz.

616
01:13:23,164 --> 01:13:24,916
Samo jaz.

617
01:13:27,627 --> 01:13:29,504
Nekam moram priti.

618
01:13:30,547 --> 01:13:33,883
Iščem gozd,
ki leži jugovzhodno.

619
01:13:36,010 --> 01:13:37,345
Drevesa.

620
01:13:37,512 --> 01:13:38,930
Drevesa?

621
01:13:41,516 --> 01:13:45,144
Croiset?
–Croisilles? –Ja.

622
01:13:46,938 --> 01:13:48,356
Reka.

623
01:13:49,274 --> 01:13:53,945
Reka.
–Reka vodi tja.

624
01:13:54,654 --> 01:13:57,240
Drevesa. Croisilles.

625
01:14:10,295 --> 01:14:11,880
Sedite.

626
01:14:12,714 --> 01:14:14,507
Sedite, gospod.

627
01:15:29,624 --> 01:15:31,126
Hvala.

628
01:15:56,443 --> 01:15:58,194
Moje detece.

629
01:15:58,736 --> 01:16:00,113
Deklica?

630
01:16:00,780 --> 01:16:02,240
Ja.

631
01:16:03,825 --> 01:16:05,452
Deklica.

632
01:16:18,131 --> 01:16:19,632
Kako ji je ime?

633
01:16:20,592 --> 01:16:22,260
Ne vem.

634
01:16:24,304 --> 01:16:25,889
Kdo je njena mati?

635
01:16:30,059 --> 01:16:31,686
Ne vem.

636
01:16:34,731 --> 01:16:36,107
Hrano imam.

637
01:16:37,692 --> 01:16:39,069
Izvoli.

638
01:16:42,280 --> 01:16:43,698
Tole imam.

639
01:16:44,949 --> 01:16:47,744
Dal ti jih bom.
Na, vse vzemi.

640
01:16:48,161 --> 01:16:50,622
Zate in otroka.
Izvoli.

641
01:16:55,460 --> 01:16:59,964
Ne more jesti tega.
Mleko potrebuje.

642
01:17:01,383 --> 01:17:02,884
Mleko?

643
01:17:23,029 --> 01:17:24,572
Hvala.

644
01:17:32,580 --> 01:17:33,915
Zdravo.

645
01:17:35,875 --> 01:17:37,293
Zdravo.

646
01:17:39,170 --> 01:17:40,839
Imaš otroke?

647
01:17:41,423 --> 01:17:43,758
Ti otroke?

648
01:17:46,845 --> 01:17:48,221
V redu je.

649
01:17:52,600 --> 01:17:54,436
Všeč si ji.

650
01:17:55,270 --> 01:17:59,357
Nadaljuj.
Še govori.

651
01:18:02,819 --> 01:18:05,488
S sitom so na morje šli,

652
01:18:06,322 --> 01:18:08,616
na morje so s sitom šli.

653
01:18:09,868 --> 01:18:12,662
Kljub vsem besedam tovarišev

654
01:18:13,371 --> 01:18:16,374
so zimskega jutra
sredi neurja

655
01:18:16,958 --> 01:18:19,336
s sitom na morje šli.

656
01:18:20,295 --> 01:18:23,381
Daleč nekje, daleč nekje

657
01:18:23,548 --> 01:18:26,051
se dežela Zmešnjavčkov skriva.

658
01:18:27,427 --> 01:18:31,264
Zelenih glav in modrih rok

659
01:18:33,558 --> 01:18:36,019
v situ so na morje šli.

660
01:19:07,509 --> 01:19:10,887
Jutro je.
Vojaki te bodo videli.

661
01:19:16,184 --> 01:19:17,894
Dan je.

662
01:19:19,020 --> 01:19:20,855
Počakati moraš.

663
01:19:23,108 --> 01:19:26,611
Ostani.
Ostani, prosim te.

664
01:19:26,861 --> 01:19:28,363
Naprej moram.

665
01:19:37,747 --> 01:19:40,375
Prosim te.
–Žal mi je.

666
01:21:11,883 --> 01:21:13,343
Anglež!

667
01:21:28,066 --> 01:21:31,361
Hudiča, Baumer,
tole je bila napaka.

668
01:21:32,070 --> 01:21:34,114
Raje se nocoj vrniva.

669
01:21:34,781 --> 01:21:36,408
Nihče ne bo opazil.

670
01:21:39,578 --> 01:21:41,580
Kje imaš žganje?

671
01:21:42,289 --> 01:21:44,374
Drekač.

672
01:21:44,916 --> 01:21:47,627
Bolje zate,
da ga nisi sunil.

673
01:21:49,671 --> 01:21:51,131
Baumer?

674
01:21:52,257 --> 01:21:53,592
Kje si?

675
01:21:54,759 --> 01:21:56,177
Baumer?

676
01:21:58,263 --> 01:22:00,181
Ne zajebavaj me, hudič.

677
01:22:05,145 --> 01:22:06,521
Baumer!

678
01:22:09,482 --> 01:22:10,901
Anglež!

679
01:29:04,856 --> 01:29:11,363
Ubogi popotnik sem,

680
01:29:12,280 --> 01:29:18,870
potujem po svetu
gorja in žalosti.

681
01:29:19,830 --> 01:29:26,503
Ne bolezen ne nevarnost
me ustavili ne bosta

682
01:29:27,838 --> 01:29:34,469
na moji poti
v deželo sreče.

683
01:29:35,929 --> 01:29:42,769
Domov grem k svojemu očetu,

684
01:29:43,979 --> 01:29:50,986
tavanja bo končno konec.

685
01:29:52,529 --> 01:29:59,328
Čez reko Jordan moram,

686
01:30:00,662 --> 01:30:07,461
saj na poti sem domov.

687
01:30:08,920 --> 01:30:15,510
Vem, da me spremljajo črni oblaki,

688
01:30:17,304 --> 01:30:24,269
vem, da je pot strma in težka,

689
01:30:25,771 --> 01:30:32,736
toda čakajo me zlate poljane,

690
01:30:34,279 --> 01:30:41,244
kjer Božji izbranci
uživajo večni sen.

691
01:30:42,871 --> 01:30:49,878
Domov grem k svoji materi,

692
01:30:51,838 --> 01:30:58,762
k svojim bližnjim,
ki so nekoč odšli.

693
01:31:00,389 --> 01:31:07,354
Le čez reko Jordan moram,

694
01:31:08,438 --> 01:31:15,195
saj na poti sem domov.

695
01:31:16,488 --> 01:31:23,287
Ubogi popotnik sem,

696
01:31:24,329 --> 01:31:31,336
potujem po svetu
gorja in žalosti.

697
01:31:32,462 --> 01:31:39,428
Ne bolezen ne nevarnost
me ustavili ne bosta

698
01:31:40,304 --> 01:31:47,269
na moji poti
v deželo sreče.

699
01:31:48,145 --> 01:31:55,110
Domov grem k svojemu očetu,

700
01:31:55,819 --> 01:32:02,784
tavanja bo končno konec.

701
01:32:03,911 --> 01:32:10,876
Čez reko Jordan moram,

702
01:32:11,668 --> 01:32:18,634
saj na poti sem domov.

703
01:32:24,556 --> 01:32:26,808
Četa D, naprej!

704
01:32:27,142 --> 01:32:28,936
Si dobro, prijatelj?

705
01:32:29,394 --> 01:32:32,981
Od kod si? –Najbrž je v šoku.
–Ni naš.

706
01:32:33,190 --> 01:32:34,733
Premočen je do kosti.

707
01:32:35,067 --> 01:32:37,569
Klinc, vzemimo ga s sabo.

708
01:32:37,861 --> 01:32:39,655
Devonce moram najti.

709
01:32:40,489 --> 01:32:42,783
Kaj mrmra?
–Kaj praviš, prijatelj?

710
01:32:43,242 --> 01:32:44,868
Devonci.

711
01:32:45,410 --> 01:32:47,829
Devonce moram najti.

712
01:32:48,914 --> 01:32:50,499
Mi smo Devonci.

713
01:32:54,294 --> 01:32:56,797
Vi ste Devonci?
–Ja, desetnik.

714
01:32:58,674 --> 01:33:01,677
Zakaj niste še napadli?
–Drugi val smo.

715
01:33:01,844 --> 01:33:04,930
Ne pošiljajo nas vse naenkrat.
–Mi smo četa D.

716
01:33:05,097 --> 01:33:08,016
Vso noč smo se vkopavali.
Zadnji smo na vrsti.

717
01:33:10,102 --> 01:33:12,813
Si dobro? –Mackenzie.

718
01:33:13,105 --> 01:33:15,774
Kje je polkovnik Mackenzie?
–Na prvi črti.

719
01:33:16,483 --> 01:33:19,403
Po kateri poti?
–Sem. Tja smo namenjeni.

720
01:33:19,862 --> 01:33:22,197
Počasi, prijatelj.
Kam greš?

721
01:33:40,799 --> 01:33:42,176
Umaknite se!

722
01:33:43,385 --> 01:33:44,803
Umaknite se!

723
01:33:48,390 --> 01:33:49,725
Pustite me mimo!

724
01:33:54,188 --> 01:33:58,984
Pustite me mimo!
–Sledite poveljniku voda.

725
01:33:59,401 --> 01:34:02,362
Razporedite se
in čakajte njegove ukaze.

726
01:34:02,571 --> 01:34:05,449
Kje je vaš poveljnik?
–V ogradi.

727
01:34:05,657 --> 01:34:09,411
Dvignite signalne zastavice
ali izstrelite signalno raketo,

728
01:34:09,578 --> 01:34:12,039
ko zavzamete
del švabske črte.

729
01:34:12,289 --> 01:34:15,000
Četa B, pozor!
Dobro napnite ušesa.

730
01:34:15,209 --> 01:34:17,085
Po prvem signalu
gre četa A v napad.

731
01:34:17,294 --> 01:34:19,254
Četa B pride na prvo bojno črto.

732
01:34:19,421 --> 01:34:21,799
Gospod, sporočilo
generala Erinmorja imam.

733
01:34:21,965 --> 01:34:24,218
Kdo si pa ti, jebenti?
–Napad je preklican.

734
01:34:24,426 --> 01:34:26,178
General Erinmore
je preklical napad.

735
01:34:26,345 --> 01:34:29,181
Traparija. Zdaj se bomo odpravili.
Pognali smo jih v umik!

736
01:34:29,389 --> 01:34:32,100
Niste. Ne pošiljajte ljudi tja.
–Poberi se!

737
01:34:32,309 --> 01:34:35,187
Neposredne ukaze poveljstva imam!
Kje je polkovnik Mackenzie?

738
01:34:35,395 --> 01:34:38,023
Ljubi Jezus!
Pojdi k poveljniku!

739
01:34:38,232 --> 01:34:43,028
Hitro bodite, jasno? Razumete?
–Ja, gospod.

740
01:34:44,279 --> 01:34:47,116
Podčastniki zbirajo
signalne rakete in zastavice.

741
01:34:57,000 --> 01:34:59,795
9. in 10. desetina, na položaje!

742
01:35:00,254 --> 01:35:03,507
Ob prvem žvižgu napademo!

743
01:35:03,924 --> 01:35:05,801
11. in 12.!
–Ne ustavljajte se!

744
01:35:05,968 --> 01:35:08,095
Če pade tovariš ob vas,
pojdite naprej.

745
01:35:08,303 --> 01:35:10,264
Vaša naloga je
prebiti nemško črto.

746
01:35:10,472 --> 01:35:12,766
Kje je stotnik?
–Tam.

747
01:35:14,059 --> 01:35:15,978
Držite se svojih desetin.
–Gospod!

748
01:35:16,353 --> 01:35:17,729
Gospod!

749
01:35:18,647 --> 01:35:20,816
Stotnik, sporočilo imam.

750
01:35:20,983 --> 01:35:24,570
Ta napad je preklican.
Ustaviti se morate.

751
01:35:28,782 --> 01:35:30,576
Kje je polkovnik Mackenzie?

752
01:35:30,826 --> 01:35:32,411
Kje je Mackenzie?

753
01:36:00,105 --> 01:36:02,733
Nazaj!
Nazaj na svoje položaje!

754
01:36:02,941 --> 01:36:05,027
Nazaj!
Ne zapuščajte položajev!

755
01:36:05,235 --> 01:36:07,404
7. vod, minuta!

756
01:36:07,613 --> 01:36:10,699
Gospod, ukaz imam
za preklic napada!

757
01:36:10,866 --> 01:36:13,452
Prosim?
–Kje je polkovnik Mackenzie?

758
01:36:14,286 --> 01:36:15,662
Niže ob fronti.

759
01:36:16,163 --> 01:36:19,500
Kako daleč?
–300 metrov. V plitvem rovu.

760
01:36:19,708 --> 01:36:22,377
Počakati moraš,
da gre mimo prvi navalni val.

761
01:36:22,586 --> 01:36:24,505
Ne, ne morem.

762
01:36:32,096 --> 01:36:35,641
7. vod, 30 sekund!

763
01:36:47,528 --> 01:36:50,781
Ne moreš tam mimo!
Si zmešan?

764
01:36:55,285 --> 01:36:57,454
Kaj, hudiča,
počnete, poddesetnik?

765
01:36:57,913 --> 01:36:59,873
Ne!

766
01:38:00,934 --> 01:38:03,604
Drugi val, na položaj!

767
01:38:04,480 --> 01:38:07,149
Pripravite se!
–Polkovnik Mackenzie!

768
01:38:07,358 --> 01:38:08,776
Notri je!

769
01:38:09,985 --> 01:38:12,529
Dve minuti!
–Pustite me mimo!

770
01:38:14,365 --> 01:38:17,117
Pustite me mimo! Moram mimo!
–Kaj, hudiča, počneš?

771
01:38:17,326 --> 01:38:20,287
Do polkovnika Mackenzija moram priti!
Ustaviti moram napad!

772
01:38:20,454 --> 01:38:23,666
Polkovnik, videli smo signalne
rakete. Levi bok se je prebil.

773
01:38:23,832 --> 01:38:26,043
Polkovnik! –Držite ga!

774
01:38:26,210 --> 01:38:28,337
Poslušajte me.
Pismo imam.

775
01:38:28,545 --> 01:38:31,757
K polkovniku Mackenziju moram.
–Ne bomo te spustili tja!

776
01:38:31,924 --> 01:38:34,718
Narednik, pošljite
naslednji val! –Ne!

777
01:38:34,927 --> 01:38:36,845
Drugi val, pripravite se!

778
01:38:37,054 --> 01:38:38,764
Polkovnik Mackenzie!

779
01:38:38,972 --> 01:38:42,893
Ustaviti morate napad!
To je ukaz!

780
01:38:43,102 --> 01:38:45,729
Ustaviti se morate!
–Kdo, hudiča, si pa ti?

781
01:38:45,980 --> 01:38:48,190
Poddesetnik Schofield,
8. stotnija.

782
01:38:48,357 --> 01:38:51,068
Ukaze generala Erinmorja imam.
Ukazal je preklic napada.

783
01:38:51,276 --> 01:38:54,863
Prepozni so. –Gospod, to je ukaz
vojaškega poveljstva.

784
01:38:55,072 --> 01:38:57,700
Morate ga prebrati.
–Naj zadržimo drugi val?

785
01:38:57,866 --> 01:39:00,786
Ne, oklevanje nas lahko stane zmage.
450 m nas deli od nje.

786
01:39:00,995 --> 01:39:05,874
Prosim, preberite pismo.
–Vse to sem že slišal.

787
01:39:06,083 --> 01:39:08,043
Ne bom čakal mraka ali megle.

788
01:39:08,210 --> 01:39:10,796
Ne bom odpoklical vojakov,
da bi jih jutri poslal nazaj.

789
01:39:11,005 --> 01:39:12,464
Ne, ko se barabe umikajo.

790
01:39:12,673 --> 01:39:15,968
To je njihovo zadnje oporišče.
–Nemci so vse to načrtovali.

791
01:39:16,552 --> 01:39:20,306
Več mesecev.
Želijo, da jih napadete.

792
01:39:21,140 --> 01:39:22,766
Preberite pismo.

793
01:39:43,078 --> 01:39:44,955
Major?
–Ja, gospod?

794
01:39:47,374 --> 01:39:49,001
Ukažite umik.

795
01:39:49,376 --> 01:39:52,212
Razumem! –Pošljite bolničarje.
Poskrbite za ranjence.

796
01:39:52,421 --> 01:39:55,174
Vkopljite se za možni protinapad.
–Razumem!

797
01:39:55,633 --> 01:39:58,218
Umik!

798
01:40:01,138 --> 01:40:02,473
Umik!

799
01:40:04,224 --> 01:40:05,684
Prekini ogenj! –Umik!

800
01:40:11,649 --> 01:40:14,401
Upal sem,
da bo danes dober dan.

801
01:40:16,362 --> 01:40:19,031
Upanje je nevarna reč.

802
01:40:20,866 --> 01:40:24,787
Zdaj je tako, naslednji teden
bodo poslali nov ukaz.

803
01:40:25,120 --> 01:40:26,830
"Napad ob zori."

804
01:40:30,292 --> 01:40:32,920
Ta vojna se lahko konča
samo na en način.

805
01:40:34,880 --> 01:40:36,632
Z bojem do zadnjega moža.

806
01:40:42,388 --> 01:40:44,348
Naj ti oskrbijo rane.

807
01:40:47,059 --> 01:40:49,478
Zdaj pa odjebi, poddesetnik.

808
01:40:55,067 --> 01:40:58,112
Nosila!

809
01:40:59,405 --> 01:41:02,491
Nosila!

810
01:41:03,158 --> 01:41:04,785
Izjemno opravljeno, mladenič.

811
01:41:05,619 --> 01:41:07,037
Hvala, gospod.

812
01:41:09,206 --> 01:41:12,626
Veste, kje je poročnik Blake?
–Blake?

813
01:41:13,294 --> 01:41:14,837
Dva sva bila.

814
01:41:15,212 --> 01:41:17,298
Z njegovim bratom
so me poslali sem.

815
01:41:19,675 --> 01:41:23,178
Ker vem, kakšen je poročnik Blake,
je šel v napad s svojimi vojaki.

816
01:41:23,345 --> 01:41:25,097
Prvi val so bili.

817
01:41:26,557 --> 01:41:28,309
Kako naj ga najdem, gospod?

818
01:41:28,475 --> 01:41:32,187
Poskusi pri triaži
za ranjence prvega vala.

819
01:41:33,397 --> 01:41:34,982
Če ga ni tam …

820
01:41:38,068 --> 01:41:39,528
Hvala, gospod.

821
01:41:40,154 --> 01:41:41,780
Major Hepburn, gospod!

822
01:41:49,705 --> 01:41:51,081
Zmogel boš.

823
01:42:15,689 --> 01:42:17,316
Pojdi gor, jebenti.

824
01:42:20,027 --> 01:42:21,487
Pokličite bolničarja!

825
01:42:32,957 --> 01:42:35,709
Hodi, hodi.

826
01:43:01,026 --> 01:43:05,406
Narednik, poročnika Blaka iščem.
Veste, kje je? –Ne.

827
01:43:10,536 --> 01:43:13,164
Nosila gredo!
–Lažje rane na drugo stran.

828
01:43:13,372 --> 01:43:14,790
Nosila!

829
01:43:15,124 --> 01:43:17,293
Ranjenci, ki lahko hodijo,
na zbirno mesto.

830
01:43:17,501 --> 01:43:19,879
Nosila gredo!

831
01:43:25,593 --> 01:43:26,969
Umaknite se.

832
01:43:27,344 --> 01:43:31,098
Je poročnik Blake tu?
–Ne vem.

833
01:43:32,266 --> 01:43:33,851
Pojdite naprej, desetnik.

834
01:43:35,019 --> 01:43:37,563
Če lahko hodite,
pojdite v triažo.

835
01:43:39,398 --> 01:43:40,774
Pomagajte mi!

836
01:43:41,192 --> 01:43:43,319
Rad bi šel domov.
–Lezi.

837
01:43:43,486 --> 01:43:46,071
Pustite me domov.
–Poročnik Blake?

838
01:43:51,202 --> 01:43:52,786
Nezavesten je.

839
01:43:55,581 --> 01:43:58,125
Presneto, umaknite se!
–Spravite ga tja.

840
01:43:58,501 --> 01:44:00,002
Blake?

841
01:44:00,961 --> 01:44:04,757
Umaknite se!
–Je kdo videl poročnika Blaka?

842
01:44:06,300 --> 01:44:08,969
Krvavi, pohiti.
Kirurga rabi.

843
01:44:09,512 --> 01:44:11,055
Tu me pustite.

844
01:44:15,226 --> 01:44:18,604
Ne glej, v redu je. –Amputacija.
Naravnost v operacijsko.

845
01:44:22,983 --> 01:44:24,360
Moja noga!

846
01:44:27,279 --> 01:44:29,198
Pomoč rabim!
Hitro!

847
01:44:33,911 --> 01:44:36,956
Dajte mi kaj! Takoj!
–Mamo bi rad.

848
01:44:55,182 --> 01:44:56,684
Dobro, pojdimo, fantje.

849
01:44:56,976 --> 01:45:00,688
V nogo so ga zadeli.
Veliko krvi je izgubil.

850
01:45:00,980 --> 01:45:03,274
Poročnik Blake?
–Ja.

851
01:45:04,942 --> 01:45:06,902
Potrebujete zdravniško pomoč?

852
01:45:07,987 --> 01:45:09,321
Ne, gospod.

853
01:45:09,780 --> 01:45:12,825
Iz 8. stotnije sem.
–Kaj, hudiča, počneš tu?

854
01:45:14,076 --> 01:45:16,537
Poslali so me sem s sporočilom.
–Iz Osme?

855
01:45:16,745 --> 01:45:18,456
Gotovo poznaš mojega brata.

856
01:45:19,498 --> 01:45:22,543
Skupaj z njim so me poslali sem.
–Je Tom tu? Kje pa je?

857
01:45:29,175 --> 01:45:30,676
Hitro je bilo.

858
01:45:33,179 --> 01:45:34,597
Moje sožalje.

859
01:45:58,537 --> 01:45:59,955
Kako ti je ime?

860
01:46:00,873 --> 01:46:02,541
Schofield, gospod.

861
01:46:05,461 --> 01:46:06,921
Kako?

862
01:46:07,505 --> 01:46:10,883
Schofield, gospod.
William Schofield.

863
01:46:11,842 --> 01:46:13,219
Will.

864
01:46:15,471 --> 01:46:18,682
Nahraniti te je treba.
Pojdi v jedilnico.

865
01:46:33,614 --> 01:46:35,116
Če smem,

866
01:46:35,699 --> 01:46:37,618
bi rad pisal vajini materi.

867
01:46:38,411 --> 01:46:40,579
Ji povedal,
da Tom ni bil sam.

868
01:46:43,999 --> 01:46:45,334
Seveda.

869
01:46:47,837 --> 01:46:49,255
Bil je …

870
01:46:50,798 --> 01:46:52,341
Dober mož je bil.

871
01:46:54,343 --> 01:46:56,387
Vedno je pripovedoval
smešne zgodbe.

872
01:46:59,098 --> 01:47:00,474
Življenje mi je rešil.

873
01:47:04,603 --> 01:47:06,814
Hvaležen sem,
da si bil ob njem.

874
01:47:12,862 --> 01:47:14,280
Hvala ti, Will.

875
01:49:02,138 --> 01:49:08,019
Vrni se

876
01:49:30,269 --> 01:49:34,231
Za poddesetnika
Alfreda H. Mendesa,

877
01:49:34,440 --> 01:49:38,960
pripadnika 1. bataljona
kraljevskega strelskega korpusa,

878
01:49:38,969 --> 01:49:44,934
ki je z nami delil
svoje zgodbe.

879
01:49:49,018 --> 01:49:52,313
Režija

880
01:49:53,606 --> 01:49:56,734
Scenarij

881
01:49:58,154 --> 01:50:02,165
Prevod Miša Šavor
BLITZ Film & Video Distribution

882
01:50:02,766 --> 01:50:06,766
TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp

883
01:50:07,152 --> 01:50:12,199
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija