1917
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Blake.
Blake!
Scuze, sergente.
Alege un om și ia-ți echipamentul.
Da, sergente.
Nu, sergente.
Ne-au dat ceva mâncare?
Nu.
Doar poșta.
Cățelușa va naște.
Tu ai primit ceva?
Nu.
Cred că ești rupt de foame.
Am crezut că vom mânca decent aici.
E singurul motiv...
Ce-ai acolo?
Pâine uscată.
Unde ai găsit-o?
Am și eu relațiile mele.
Poftim.
Are gust de căcat.
Fii vesel.
Săptămâna viitoare pe vremea asta vei mânca pui.
Nu și eu.
Mi-au anulat învoirea.
Au zis de ce?
N-am idee.
E mai ușor să nu te întorci deloc.
Se întâmplă ceva.
Ai auzit ceva de genu'?
Nu.
Trebuie să fie nemții, nu?
Pe 10 șilingi că noi urmăm.
Nu pun pariu.
De ce? Că știi că am dreptate?
Nu, pentru că nu ai 10 șilingi.
Ați venit la timp, dlor.
Există vreo veste, sergente?
Despre ce?
Marea presare?
Trebuia să fie acum săptămâni bune.
Ne-au zis că până de Crăciun suntem acasă.
Scuze că ți-am întrerupt programul, Blake.
Dar prusacilor nu le place aici.
Aș fi mâncat niște curcani.
O să anunț nemulțumirea ta la comandament.
Care e urgența, sergente?
Pun ceva la cale.
Ai idee ce?
Nu, dar ne va ruina weekendul.
Ascultați...
Erinmore e înăuntru.
Așa că aranjați-vă.
Nu se știe niciodată.
Poate vă trimite ca soli.
Dacă n-o dați în bară.
Cred că e ceva important dacă generalul e aici.
Caporalii Blake și Schofield, dle.
Care din voi e Blake?
Eu, dle.
Ai un frate locotenent în Second Devons.
- Da, dle. Joseph Blake. E... - În viață.
Din câte știu eu.
Și cu ajutorul tău vreau să rămână așa.
Sergentul mi-a zis că ești bun la calcule.
Suficient de bun, dle.
Așadar...
Noi ne aflăm aici.
Second Devons avansează aici.
Cât îți va lua să ajungi acolo?
Nu înțeleg, dle.
- Dle, terenul ăla e ocupat de nemți. - Nemții au plecat.
Fii încrezător.
Se pare că e o retragere strategică.
Se pare că au creat o linie înapoi la 9 km.
Colonelul MacKenzie e la comanda Second.
A trimis vorbă ieri dimineață că merge după nemții care se retrag.
E convins că i-a pus pe fugă.
Că dacă poate rupe liniile acum poate întoarce asta în favoarea noastră.
Se înșală.
Colonelul MacKenzie n-a văzut fotogramele cu noile linii ale inamicului.
Poftiți pe aici, domnilor.
3 km de fortificații adânci de apărare. N-am mai văzut așa ceva până acum.
Divizia Second trebuie să le atace mâine dimineață.
Habar nu au ce îi așteaptă.
Și nu putem câștiga.
Aveți ordine să ajungeți la divizia Second
la aproape 1 km S-E de orașul Écoust.
Dați-i asta colonelului MacKenzie.
E un ordin direct să anuleze atacul de mâine dimineață.
Dacă nu reușiți va fi un masacru.
Vom pierde două batalioane.
1600 de oameni printre care și fratele tău.
Credeți că puteți ajunge acolo în timp util?
Da, dle.
- Aveți întrebări? - Nu, dle.
Îi poți prelua, locotenente.
Provizii, domnilor.
Torțe, grenade.
Și câteva șmecherii.
Plecați imediat. O luați prin tranșee la vest.
Continuați pe linia frontului până dați de Yorks.
Dați-i asta maiorului Stevenson. E în tranșeele din "țara nimănui".
Veți traversa "țara nimănui".
Pe noapte sau zi?
Nu-ți face griji. Nu veți întâmpina rezistență.
Domnule, suntem doar noi doi?
Cel care merge singur merge mai repede.
- N-ai zice așa, locotenente? - Ba da, dle.
Baftă.
Blake...
- Hai să vorbim un pic. - De ce?
Blake!
- Trebuie să reflectăm. - N-avem la ce, e fratele meu mai mare.
- Hai să așteptăm până se întunecă. - Erinmore a zis să plecăm imediat.
Erinmore n-a văzut niciodată "țara nimănui".
Nu vom reuși.
- Dacă am aștepta... - Ai auzit ce-a zis.
A zis ca nemții au plecat.
De asta ne-a dat grenade?
Scuze.
- Zic doar să așteptăm. - Da, că nu e fratele tău.
Cred că au aflat că s-au retras nemții.
N-ai de unde știi, Blake, n-ai fost acolo.
Scuzați-mă.
Ce cauți în tranșee, idiotule?
Am ordin de la general, dle.
Bine, să zicem ca nemții au plecat.
- 15 km cât ne ia, 6 ore? - Cel puțin 8.
Deci avem timp să așteptăm până apune soarele.
- Habar nu avem peste ce vom da. - Blake, dacă nu suntem isteți
- nu vom ajunge la fratele tău. - Ba vom ajunge.
Am ajuns la linia frontului.
Acum trebuie să dăm de Yorks.
Unde naiba crezi că mergi?
- Dă-mi drumul! - E o nebunie!
Îmi cer scuze. Lasă-mă să trec.
Avem ordine de la general.
Lasă-ne să trecem.
Bine, dar aveți grijă pe unde mergeți.
E al naibii de liniște.
Așa era și înainte?
Nu îmi amintesc.
Nu îți amintești?
Nu prea.
Tu o ai deja.
Cel puțin ai medalie.
Nu o mai am.
Ce?
Ți-ai pierdut medalia?
Luați aia, băieți.
Stai jos.
Cu grijă.
Ai călcat pe sergentul nostru mort.
De ce crezi că sap eu groapa asta?
Știi unde sunt Yorks?
Stăm deasupra lor. Au fost împușcați acum două nopți.
- Yorks? - Da, caporale.
- Unde e maiorul Stevenson? - A fost ucis acum câteva seri.
- Locotenentul Leslie e la comandă. - Unde îl putem găsi?
În următorul acoperământ.
Aici.
Domnule?
Domnule locotenent Leslie?
- Ce este? - Avem mesaj de la generalul Erinmore.
Voi sunteți șefii?
- Nu, dle. - Atunci unde dracu' sunt?
- Nu știm, dle. - Am primit ordin să trecem pe aici.
- Ăla e frontul nemțesc. - Știm, domnule.
Luați vă rog scrisoarea.
Ce zi e azi?
Vineri.
Vineri? Marți l-am îngropat.
Sunt doar vorbe.
O noapte înceată și vânătorii merg acasă.
Crezi că se înșală?
Am pierdut un ofițer și 3 soldați acum două nopți.
Au fost împușcați când traversau sârma ghimpată. I-am târât înapoi aici.
Nu i-au deranjat.
Fotogramele arată ca inamicul s-a retras.
- Sunt fotograme... - Gura! Am murit pe capete.
Acum ne dau teren? E o capcană.
Dar capu' sus că vă așteaptă o medalie.
Ceva care să înveselească o văduvă.
Bine.
Care e cea mai apropiată cale printre?
Toată sârma ghimpată e vraiște, dar există un fel de ruptură.
Roswood, lasă-i să se uite.
Drept înainte și la stânga peste mlaștină e o spărtură chiar în spatele lor.
Utilă, dacă s-a blocat dai cu baioneta. Când ajungeți la a doua sârmă ghimpată
e o mică gaură
chiar după ea.
Linia germană e la 150 de metri după.
Fiți atenți la cratere. Sunt mai adânci decât par.
Dacă cadeți în ele nu mai aveți cum ieși.
Haideți pe aici.
- Scoală Kilgour. Ocupi spațiul degeaba. - E vreo gaură?
- E vreo soluție să sărim peste? - Nu.
Tranșeea sudică a fost aruncată în aer. E plin de cadavre.
Cel mai bine o luați pe aici.
De sunteți împușcați veniți la sârmă. Nu venim după voi decât când se întunecă.
Dacă printr-un miracol reușiți
- lansați o rachetă de semnalizare. - Nu avem așa ceva, dle.
- Adu-le una, Kilgour, fă-te util. - Da, dle.
În acțiunea asta fermă
fie ca Domnul să vă ierte păcatele.
Nu-mi place să pierd astea.
Așa că atunci când încep să tragă în voi sunteți amabili să le aruncați înapoi?
Cu siguranță.
- Ești sigur? - Da.
Vârsta înaintea frumuseții.
Ești bine?
Căută să te ascunzi undeva.
Tranșeea sudică.
Stai nemișcat.
Au plecat.
Continuă să mergi. Suntem în regulă.
Este o gaură în sârma ghimpată.
Hai să mergem.
Acolo e linia frontului.
Să-mi bag pula!
Chiar au plecat.
Capul tău e ok?
A trecut prin orice.
Bandajează-te.
Vei funcționa imediat.
Mâna...
N-au plecat de mult.
Nu-i nimeni.
Poate e o cale de trecere pe aici.
Iisuse.
Ia privește.
E imens.
Au construit toate astea.
Uite calea noastră de ieșire.
Schof! Ce zici de asta?
Fir-aș al naibii!
Până și șobolanii lor au început să iasă.
Ce crezi că se află în saci?
Nu poți fi atât de înfometat.
Ia uite al dracu' nenorocit.
Poți mânca chestia asta.
Ce este?
Conservă pentru câini.
Ce-i în celelalte lăzi?
Ce este?
Sârmă declanșatoare de explozibil.
Nu te mișca.
Unde e?
Merge de aici și până la ușă.
Iisuse.
Nu!
Scho!
Schof?
Schof!
Scho!
Scho? Trezește-te!
Scho! Scho!
Ridică-te! Haide.
Haide!
Hai că se prăbușește totul!
Ține-te de mine!
Continuă să mergi!
Nu pot să văd.
Stai pe loc! E o gaură.
Trebuie să sărim.
Trebuie să sari! Sari!
- Nu pot! Nu pot să văd. - Ai încredere în mine. Sari!
Nu mă lăsa.
Pe aici!
Chiar când am început.
Ai dracu' nemți!
Cu grijă! Poate au mai lăsat și alte capcane.
Iisuse!
Praf.
Am atât de mult praf în ochi.
Poftim. Ia din a mea.
Mi-aș fi dorit să fi împușcat șobolanul ăla.
Trebuia să alegi alt idiot.
- Ce? - De ce naiba m-ai ales pe mine?
- Nu știam pentru ce te aleg. - Nu.
N-ai știut. Nu știi niciodată.
Asta e problema ta.
Bine, atunci întoarce-te.
Nu te oprește nimic. Poți merge înapoi acasă dacă vrei.
Nu mai spune nimic.
Nu știam pentru ce te aleg.
Am crezut că mergeam în spatele liniei.
Am crezut că va fi ceva ușor.
Bine?
N-am știut că va fi așa.
Deci vrei să te întorci?
Trage în pula mea racheta de semnalizare.
Să te fut în gură, locotenente.
Știi unde ne aflăm?
Écoust e direct spre S-E.
Dacă ținem direcția asta
ar trebui să ajungem.
Hai să mergem.
Ia privește.
Și-au distrus propriile arme.
Și propriile tranșee.
Adică?
Cred c-au vrut s-o luăm încoace.
Au vrut să ne îngroape.
Ai dracu' șobolani.
Da.
Ai auzit povestea aia despre Wilcott?
Cum și-a pierdut urechea?
Nu am chef de așa ceva acum.
Fii atent la copacii
de pe creastă.
Ți-au zis că a fost un șrapnel?
Ce-a fost atunci?
Ei bine...
Știi că prietena lui e coafeză.
Și i se plângea de lipsa de igienă.
Îți mai amintești de glumele lui Harris?
Mă rog.
Și gagica îi trimite ulei pentru păr.
Miroase plăcut.
E ca un sirop auriu.
Lui Wilcott îi place mirosul.
Nu vrea să-l dea și la alții.
Așa că...
Își dă peste tot pe cap
și se bagă la somn.
Și în mijlocul nopții
se trezește
și un șobolan zăcea pe umărul lui.
Îi lingea uleiul de pe cap.
Wilcott se panichează
și sare din pat.
Și când o face șobolanul îl mușcă direct de ureche.
Ce tam-tam a mai făcut.
Urla, țipa.
Faza tare a fost
că a turnat atât de mult ulei încât nu mai ieșea la spălat.
Era ca un magnet.
Șobolanii nu se mai săturau să-l lingă.
Nefericitu' naibii.
Se îndreaptă spre casă?
Mă întreb oare ce au văzut.
Linia de creastă.
Dacă mor măcar să merite.
Adică?
"Caporalul Blake a arătat vitejie în salvarea unui camarad de la moarte."
Bla, bla, bla.
Zici tu?
Da.
Ar fi fain.
Că oricum tu ți-ai pierdut-o pe a ta.
Nu mi-am pierdut-o.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Ce-ți pasă ție?
Ție de ce nu-ți pasă?
Am schimbat-o cu a unui căpitan francez.
Ai schimbat-o?
- Pe ce? - Pe o sticlă de vin.
- De ce naiba ai făcut asta? - Mi-a fost sete.
Ce risipă.
Ar fi trebuit s-o iei acasă și s-o dai familiei tale.
Au murit oameni pentru ea.
Dacă iau medalie o duc acasă. De ce n-ai dus-o acasă?
E doar o afurisită de tinichea.
Nu te face mai special. Nu face diferența.
Ba da.
Și nu e doar o tinichea.
Are panglica.
Am urât să merg acasă.
Am urât treaba asta.
Când am știut că nu pot rămâne.
Când am știut că trebuie să plec și că s-ar putea să nu mă mai vadă...
Iisuse.
I-au retezat pe toți.
Cireși.
Înfloriți.
S-au dovedit a fi...
Greu de zis când sunt singurele fructe.
Care-i diferența?
Oamenii cred că e doar un fel.
Dar sunt mai multe feluri.
Verzi, dulci, acrișoare...
De unde naiba știi asta?
Mama are o livadă acasă.
Cu câțiva copăcei.
În perioada asta a anului arată de parcă ninge.
Flori peste tot.
Și în mai trebuie să culegem fructele.
Eu și Jo.
Ne ia o zi întreagă.
Deci ăștia au fost artileriști.
Nu știu.
Le-a dat...
Și ajung mai mulți copaci decât înainte.
Arată abandonat.
Să sperăm că așa e.
Trebuie să fim siguri că așa e.
Eu o iau prin față și tu prin spate.
- Ceva? - Nimic.
- Ai găsit de mâncare? - Nu.
Nu-mi place locul ăsta.
Harta zice
că după ce trecem podul ăla
ajungem la Écoust.
Bine.
- Iar sunt aliații noștri? - Așa pare.
E o luptă aeriană.
- Cine câștigă? - Cred că noi.
Sunt doi la unu.
L-au doborât.
- Hai să-i cruțăm suferința. - Nu, adu niște apă.
Stai!
Nu, nu!
Dumnezeule, nu!
Doamne.
Dumnezeule, nu!
Trebuie să oprim sângerarea.
Oprește-te!
- Te vei ridica. - Da, da...
Nu pot.
- Trebuie să te duc la... - Nu pot.
- Nu e departe. - Uită-mă aici.
Nu pot, trebuie să mergem împreună.
O să te ridic.
Încetează! Nu!
Te rog! Pune-mă jos!
Trebuie să încerci să te miști.
- Lasă-mă doar să stau așa. - Nu, trebuie să-i găsim pe Second.
Fratele tău, trebuie să plecăm acum.
Poți pleca fără mine și vei ajunge.
Nu poți rămâne aici.
Trebuie să ne mișcăm, bine?
Trebuie să ne mișcăm. Haide.
Haide. Așa.
Haide.
Trebuie să-l găsim pe fratele tău.
Îl vei recunoaște.
Seamănă cu mine...
și e un pic mai în vârstă.
Ce zi e azi?
- Cine a fost împușcat? - Hambarul a luat foc.
Am fost împușcat. Ce-a fost?
Ai fost înjunghiat.
Mor?
Da... Cred că da.
- Asta... - Înăuntru.
Îi vei scrie mamei mele din partea mea?
Da.
Spune-i că nu mi-a fost frică.
Ne vom gândi la ceva.
Îi iubesc.
Mereu îi voi iubi.
Mereu am făcut-o.
Spune ceva.
Mereu am făcut-o.
Spune ceva.
Spune-mi că știi calea.
Știu calea.
O iau spre S-E până dau de Écoust.
Trec prin oraș și apoi spre est tocmai până la Croissy.
Va fi întuneric până atunci.
Asta nu mă va deranja.
Voi găsi divizia Second.
Le voi da mesajul
și apoi îți voi găsi fratele.
Exact ca tine.
Doar un pic mai bătrân.
Ești în regulă?
E în regulă.
Hai să-l ajutăm.
Iisuse, ce i s-a întâmplat?
Era în avion? Am văzut fumul.
Da.
Aduceți-i lucrurile.
Da, dle.
Un prieten?
Ce căutați aici?
Am un mesaj către Second Devons.
Ordin să oprească atacul de mâine dimineață.
Unde sunt cantonați?
Lângă Écoust.
Vino cu mine.
Vino cu mine, caporale, e un ordin.
Trecem pe lângă Écoust și te vom duce o bucată de drum.
Da, dle.
Nu va mai fi greu acum.
Lasă-mă să-ți înlesnesc treaba.
Nu ați venit ca să ratați lupta.
La stânga cu el.
Ai naibii ticăloși.
Domnule.
Nu ești unul de-al meu.
Nu, dle. Are un mesaj urgent către Second Devons.
- Putem trece pe lângă? - Nu, dle.
Dumnezeule, mutați copacul!
Va merge în camion, dle.
- Are ordine. - Da, bine, în regulă.
Hai să mergem acum.
Cum ați ajuns aici, dle?
Prin "țara nimănui".
Imediat înafara orașului Bapaume.
E puțină viață.
Am dat peste niște cioflingari venind încoace.
Mergi spre o viață nouă?
Încerc.
Au avansat și așteaptă întăriri.
Îmi pare rău de prietenul tău.
O să-ți spun ceva ce probabil știi deja.
Nu ajută să zăbovești.
Nu, dle.
Urcă.
Faceți-i loc.
Haideți.
Din nou la drum...
Bine ați venit la bord spre dracu' știe.
- Ai un foc? - Da, poftim.
- Frate... - Da.
- Spune-mi o poveste. - Da.
Când ne-am dat jos din tren
Bofoy vine la noi și ne zice.
"Caporale, orice ar face, un soldat nu neglijează niciodată latrina."
Apoi Scott coboară din tren și își șterge mâna de tunica lui Bofoy.
Căcat, pe spatele lui.
- Îl imit eu pe căpitanul Bofoy. - Taci, că nu te pricepi.
"Pușca ta e o rușine pentru întreaga expediție."
A fost îngrozitor.
Habar nu ai. Abia dacă ne vorbești limba.
- Îl imită mai bine decât tine, Cooke. - Atunci să te auzim, Jondalar.
"N-am mai văzut o asemenea latrină în 200 de ani de armată ca soldat."
Asta e de căcat.
Ar trebui să-i ia permisul pentru asta.
Trebuie să ajungi undeva?
- Nu se poate. - O să crăpăm în ăsta.
- Dă în marșarier. - Da.
Încearcă în marșarier.
Dă înapoi.
Oprește motorul! Toată lumea jos!
Jos cu toții!
- Haideți! - În regulă.
Unu, doi, trei.
- Să punem lemne sub roți. - Nu, nu avem timp.
Trebuie să împingem cu toții.
Haideți!
Împingeți!
Vă rog. Trebuie să plec acum.
Vă rog.
Haideți băieți.
Haideți.
Unu, doi, trei.
Haideți încă o dată. Unu, doi, trei.
Treceți înapoi în camion.
Ești bine?
Băi, șoferule, vezi cum ne duci!
Încotro te îndrepți?
Trebuie să ajung la Second Devons, imediat după orașul Écoust.
De ce?
Atacă la răsărit.
Am primit ordin să-i opresc.
Cum așa?
Intră într-o capcană.
Câți?
1600.
De ce au trimis doar unul?
Nu au trimis doar unul.
Am fost doi.
Și ai mai rămas doar tu?
Da.
Nu vei reuși să ajungi.
Ba da, voi ajunge.
Mersi.
Ia uitați-vă.
Priviți.
Trei ani pierduți aici.
Trebuia să-i lăsăm pe nenorociți să-l păstreze.
Să împușcăm vacile?
Distracție cu extra gloanțe.
Ticăloșii.
Deștepți. Știu că dacă nu împușcă vaca
o vor mânca.
Tot nemernici.
Da, nici măcar nu e țara noastră.
Cât timp îi vom urmări?
De ce? Crezi că îi vom prinde din urmă?
- Da. De ce? - Va fi un miracol, de-aia.
- Probabil că sunt după primul colț. - Nu, nu sunt.
De ce nu renunțăm?
- Eu vreau să merg acasă. - Ne așteaptă mamele.
Germanii sunt împinși afară.
- Se retrag? - Sunt la km depărtare.
Cel puțin 20.
Nu, nu sunt.
La dracu'! Ce mai e acum? Sper că nu iar un copac.
- E dărâmat podul. - Păcat.
Se pare că voi coborî aici.
Baftă.
Mai gândește-te și la tine.
Cred că vei avea nevoie.
Baftă, prietene.
Sper să ajungi acolo.
Mersi.
Următorul pod e la 6 km. Trebuie să ocolim.
Nu pot merge, dle.
Nu am timp.
Desigur.
Baftă.
Mersi, dle.
Caporale...
Dacă ajungi la colonelul MacKenzie
să-i vorbești în particular.
- Am ordin direct, dle. - Știu.
Dar unii oameni vor să lupte.
Mersi, dle.
Șofer...
Plecăm.
Nu-i nimic aici pentru dv. Vă rog.
Ok.
Nu sunt neamț.
Prieten.
Sunt un prieten.
Locul ăsta
e orașul
Écoust?
- E Écoust? - Da.
Unde sunt ceilalți?
Alții?
Sunt doar eu.
Numai eu.
Trebuie să ajung undeva.
Trebuie să găsesc o pădure la S-E.
Copaci.
Les arbres.
Țărm?
Croissy?
Da.
Râul...
Râul.
River.
Copaci... Croissy.
Ia loc.
Luați loc, domnule.
Mersi.
Micuța mea.
- O fetiță. - Da.
O fetiță.
Cum o cheamă?
Nu știu.
Cine-i mama ei?
Nu știu.
Am mâncare.
Uite.
Am astea.
Le poți lua tu pe toate.
Pentru tine și pentru copilaș.
Ea nu poate mânca așa ceva.
Are nevoie de lapte.
Lapte?
Mersi.
Bonjour.
Aveți copii?
Children? You?
E în regulă.
Vă place.
Continuați.
Continuați să vorbiți.
S-au dus să vadă ca și când
Și ca și când s-au dus să vadă
În ciuda a ceea ce le-au zis prietenii
Într-o dimineață de iarnă furtunoasă
Ca și când s-au dus să vadă
Departe și puțini, departe și puțini
Sunt ținuturile cu dealuri înalte
Capetele le sunt verzi și mâinile albastre
Și s-au dus să vadă ca și când
E dimineață.
Te vor vedea soldații.
Se va lumina în curând.
Ar trebui să mai aștepți.
Rămâi.
Stay.
- Te rog. - Trebuie să plec.
- Te rog. - Îmi pare rău.
Ești în regulă, amice?
De unde ești?
Nu e unul de-al nostru.
E ud.
Să-l ridicăm și să-l luăm cu noi.
Trebuie să-i găsesc pe Devons.
Ce zice?
Devons.
Trebuie să-i găsesc pe Devons.
Noi suntem Devons.
- Voi sunteți Devons? - Da, caporale.
De ce nu ați atacat?
Noi suntem valul doi.
Nu ne-au trimis pe toți odată.
Suntem compania D.
Am petrecut noaptea în pădure.
Mergem ultimii.
Ești bine?
MacKenzie.
- Unde e colonelul MacKenzie? - E la linie.
- Pe unde? - Pe aici. Acolo ne îndreptăm.
Încetișor, unde te duci?
Faceți loc.
Lăsați-mă să trec.
Stați răsfirați și așteptați ordinele.
- Unde e superiorul? - E în acoperământ.
Ascultați-mă bine.
- Compania A urmată de B... - Domnule...
- Am un mesaj de la generalul Erinmore. - Cine naiba ești tu?
Generalul Erinmore a anulat atacul.
Suntem pe cale să-i punem pe fugă.
Nu. Te rog să nu-ți trimiți oamenii.
- Dă-te din cale! - Am ordin direct.
- Unde e colonelul MacKenzie? - Cristoase, mergi să-l vezi pe căpitan.
Vreau rapid. M-ați înțeles?
Da, dle.
La primul fluier.
- Unde e căpitanul? - E acolo.
Domnule!
Am un mesaj, căpitane. S-a anulat atacul.
Trebuie să vă opriți.
Unde e colonelul MacKenzie?
- Am ordin să opresc acest atac! - Ce?
Unde e colonelul MacKenzie?
- Cât de departe? - 300 de metri. E în acoperământ.
Trebuie să aștepți până trece primul val.
Nu, nu pot aștepta.
E imposibil s-o iei pe acolo, ești cumva nebun?
Ce naiba faci, caporale?
Nu, nu, nu!
- Colonelul MacKenzie? - E înăuntru.
Lăsați-mă să trec. Trebuie să vorbesc cu colonelul MacKenzie.
Trebuie să opresc acest atac.
- Putem ajunge la linia nemților. - Nu, nu!
Ascultați-mă! Am o scrisoare. Trebuie să vorbesc cu MacKenzie.
- N-ai cum să intri acolo. - Sergente, sună următorul val.
Nu!
Colonele MacKenzie!
Atacul ăsta trebuie să înceteze. Vi s-a ordonat să încetați.
- Cine naiba ești? - Caporal Schofield, dle.
Am primit ordin de la generalul Erinmore să opresc atacul.
- Ai întârziat, caporale. - Dle, e ordin de la șeful armatei.
- Trebuie să citiți scrisoarea. - Să amânăm valul doi?
Nu, suntem la 500 de metri de victorie.
- Dle, vă rog să citiți scrisoarea. - Am mai auzit placa asta.
Nu aștept până vine ceața.
Nu-mi chem înapoi oamenii ca să-i trimit mâine din nou.
- Nu când i-am pus pe fugă. - Nemții au plănuit asta.
Au plănuit asta de luni bune.
Vor ca noi să atacăm.
Citiți scrisoarea.
- Maiorule? - Da, dle.
Opriți atacul.
- Da, dle. - Anunță ordinul.
- Păstrați linia. - Da, dle.
Opriți atacul!
Am auzit că azi ar fi fost o zi bună.
Speranța e un lucru periculos.
Asta e pe moment acum. Săptămâna viitoare va fi alt mesaj.
Atacați la răsărit.
E un singur mod în care se termină războiul ăsta.
Până la ultimul om în picioare.
O să pun pe cineva să te oblojească.
Acum dispari în pula mea, caporale!
Bravo, băiete.
Mersi, dle.
Știți cumva unde e locotenent Blake?
Blake?
Am fost doi.
Am fost trimis aici cu fratele lui.
Locotenentul Blake a mers alături de oamenii lui.
A fost în primul val.
Cum pot da de el, dle?
Poate fi în spatele liniei frontului, la răniți.
Dacă nu-l găsești acolo...
Mersi, dle.
- Sergente, știi unde-i lt Blake? - Nu.
- Dle, e lt Blake pe aici? - Nu.
Du-te, caporale.
Dacă poți merge, du-te la transportor.
Locotenent Blake!
Blake!
L-a văzut careva pe lt Blake?
Haideți băieți să-l luați. A pierdut mult sânge.
- Locotenent Blake? - Da.
Ai nevoie de îngrijire medicală?
Nu, dle.
Sunt de la divizia a opta.
Și ce naiba cauți aici?
- Am fost trimis să livrez un mesaj. - A opta?
Îl cunoști pe fratele meu?
Am fost trimis aici cu el.
Și el unde e?
A fost ceva foarte rapid.
Îmi pare rău.
Cum te cheamă?
Schofield, dle.
- Poftim? - Schofield, dle.
William Schofield.
Will.
Ai nevoie de mâncare. Mergi la popotă.
Dacă îmi permiteți...
Aș dori să-i scriu mamei dv.
Să-i spun că Tom n-a fost singur.
Desigur.
A fost...
A fost un om bun.
Spunea mereu povești haioase.
Mi-a salvat viața.
Mă bucur c-ai fost cu el.
Mersi, Will.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Pentru caporalul Alfred H. Mendes
din primul batalion de infanterie regală
care ne-a spus poveștile