6 prill, 1917
Blake.
Blake!
- Mė falni, rreshter. - Zgjidhe njėrin,
- dhe mblidhi pajimet. - Nė rregull, rreshter.
- Mos humb kohė. - Jo, rreshter.
- Na sollėn gjė pėr t'ngrėnė? - Jo, vetėm postėn.
Myrtle do bėhet me kėlyshė.
- Ty a t'erdhi ndonjė letėr? - Jo.
Oh, vdiqa nga uria, po ti?
Mendova se do hanim si duhet kėtu.
Vetėm pėr kėtė arsye s'e desha priftėrinė.
- Ē'ke aty? - Bukė dhe proshutė.
- Ku e gjete? - I kam leverditė e mia.
Merre.
Po shije t'keqe paska!
Gėzohu, nė javėn tjetėr do hamė pulė t'pjekur.
Unė jo. Ma anuluan pushimin.
- Pėr ē'arsye? - S'kam ide.
Gjithsesi, mė lehtė e ke t'mos i vizitosh fare.
Kaloni.
- Paska ndodhė diēka. Dėgjove gjė? - Jo.
Me siguri ai sulmi.
- Dhjetė shilingė bast qė do kris diēka. - S'e pranoj kėtė.
- E di qė kam t'drejtė, apo pse? - Jo, por e di qė s'i ke aq shilingė.
Erdhėt nė kohė, zotėrinj.
- Ka ndonjė lajm, rreshter? - Ēfarė lajmi?
Pėr sulmin e madh.
Duhej t'ndodhte para disa javėsh. Pėr krishtlindje duhet t'ishim nė shtėpi.
Mė fal qė po t'i prish planet Blake, por ata s'u pėlqen kur ka borė.
Boll keq, rreshter, do mė kėnaqte ajo pulė.
Do ia pėrcjell paknaqsitė tuaja komandės pra.
- Ē'po thonė, rreshter? - Gjermanėt po kurdisin diēka.
- Keni ide se ēfarė? - Jo, por do na prishin fundjavėn.
Dėgjoni tash,
Erinmore ėshtė brėnda, kėshtu qė mbajeni qėndrimin.
S'i dihet,
ndoshta u shpėrblen me medalje pėr kėtė gjė,
nėse s'e dhjeni punėn.
Qenka diēka serioze meqė paska ardhur gjenerali.
Tetarėt Blake dhe Schofield, zotėri.
- Cili ėshtė Blake-u? - Unė, zotėri.
Keni njė vėlla, toger nė Batalionin e 2-tė?
- Po, zotėri. Joseph Blake, a ėshtė...? - Gjallė, mesa di unė.
Dhe me ndihmėn tuaj, do doja t'vazhdonte kėshtu.
Mė thanė se jeni i zoti nė harta.
Po, zotėri.
Pra,
ne jemi kėtu.
Batalioni i 2-tė ėshtė nisur kėtu. Pėr sa kohė do arrinit atje?
- S'ju kuptoj, zotėri. - Zotėri, ajo tokė ėshtė e gjermanėve.
Gjermanėt janė larguar. Gjithsesi, ėshtė vetėm tėrheqje strategjike.
E kanė krijuar njė front t'ri, nja 14 kilometra nga kėtu.
Kolonel MacKenzie ėshtė n'krye tė tė 2-tit.
Dje tha se po i ndiqte gjermanėt teksa tėrhiqeshin.
Ėshtė i bindur se ata do vazhdojnė,
dhe nėsa u'a mposht frontin, do ndryshojnė rrjedhat.
E ka gabim.
Kolonel MacKenzie s'e ka parė shtrirjen e kėtij fronti.
Afrohuni kėtu, zotėrinj.
4 kilometra i thellė. Fortifikata, mbrojtje, artileri qė s'kemi parė kurrė.
I 2-ti do e sulmoj atė nesėr gjatė agimit,
por s'kanė ide ē'po i pret.
Dhe s'kemi si t'i lajmėrojmė, armiku na kėputi lidhjet telefonike.
Urdhri juaj ėshtė qė t'shkoni tek i 2-ti,
tek pylli i Kroisleut, dy kilometra pas Ekoustit.
Dėrgojani kėtė kolonel MacKenzie-t.
Ėshtė urdhėr i prerė qė anulon sulmin e nesėrm.
Nėse dėshtoni, do bėhet kėrdi.
Do i humbnim dy batalione,
1600 ushtarė, bashk me vėllanė tuaj.
Do arrini nė kohė?
- Po, zotėri. - Ndonjė pyetje?
- Jo, zotėri. - Mirė pra. Rradha juaj, toger.
Furnizimet, zotėrinj.
Harta, fenerė, granata, dhe disa mjekime.
Nisuni tash, ecni nėpėr rrugėn Sauchiehall,
pastaj nėpėr shtegun e Parajsės.
Vazhdoni drejt derisa t'i gjeni Jorkėt.
Jepjani kėtė oficer Stevenson-it, ai e mban frontin afėr Tokės sė Askujt.
Do kaloni andej.
- Ėshtė ditė, do na shohin zotėri. - Pa merak, s'do hasni vėshtėrsi.
Zotėri... vetėm ne dy jemi?
"Prej Gienės e deri nė fron, kur je vetėm, mė shpejt udhėton."
- Apo jo, toger? - Po, zotėri.
Paēi fat.
- Blake, ta diskutojmė pak kėtė punė. - Pse?
Blake!
- Duhet ta analizojmė mirė. - S'mė intereson, ai ėshtė vėllau im.
- T'presim derisa t'errėsohet. - Erinmore tha nisuni menjėherė.
Ai s'ka qėnė kurrė nė atė tokė.
S'do i bėjmė as dhjetė hapa, duhet t'presim.
- E dėgjove, tha se gjermanėt janė larguar. - E pse na dha granatat pra?
- Kujdes kur ecėn! - Mė fal.
Vetėm po them qė t'presim.
Kėshtu thua ti, sepse s'e ke vėllanė atje, hė?
Herėn e kaluar kur thanė se gjermanėt janė larguar, s'u doli mirė.
Ti s'e di, Blake, s'ke qenė atje.
Mė falni, mė falni!
Mė falni.
- Po hyni nė llogore t'gabuar, idiotė! - Na urdhėroi gjenerali, zotėri.
Mirė, ta zėmė se janė larguar.
14 kilometra, pėr sa do i bėjmė, 6 orė? 8 maksimalisht.
- Kemi mjaft kohė deri t'bie muzgu. - S'ėshtė territor ynė, s'dimė kah t'ecim.
Blake, nėse ngutemi, s'do arrijmė as tek vėllau yt.
Unė po.
Ja pra, kjo ėshtė vija e fronit.
Le t'i gjejmė Jorkėt tash.
- Mė fal, djalosh. - Jezu!
- Mos u shty! - Largohu nga rruga pra!
- Kush je ti qė na shtyn kėshtu? - Mė lėsho, mė lėsho!
- Ky na lėndoi rėndė rreshterin! - Mirė, mė falni. Mė falni!
- Jemi nėn urdhėr t'gjeneralit. - Mė lėr t'kaloj.
Liroje rrugėn.
Nė rregull, por hapni sytė mirė.
Jorkėt.
- Ėshtė shumė qetėsi. - Ishte kėshtu para Thiepvalit?
- S'mė kujtohet. - S'tė kujtohet Somma?
- Jo, nė fakt. - Hej, kjdes.
Por ja dole mirė, t'paktėn e more medaljen.
- S'e kam mė. - Ēfarė? E ke humbur?
Kokat poshtė, djema.
Jepni djema, gėrmoni.
Gėrmuqu.
Pėr Zotin, kujdes, po shkel mbi kufoma.
Ai ėshtė rreshteri ynė.
- Do ishte mirė t'i heqim nga kėtu. - E dini ku janė Jorkėt?
Pas kthesės, do shkelni mbi ta.
I vranė para dy netėsh.
- Jorkė? - Po, tetar.
- Ku ėshtė oficer Stevenson-i? - U vra para disa netėve, tetar.
- Toger Leslie-i udhėheq tash. - Ku gjendet ai?
Nė zgavrėn tjetėr.
Kėtu.
Zotėri?
- Toger Leslie-i, zotėri? - Ē'u bė?
Kemi mesazh nga gjenerali Erinmore.
- Jeni ndihma? - Jo, zotėri.
E kur dreqin do vijnė?
S'e dimė zotėri, por duhet t'kalojmė kėndej.
- Atje ėshtė fronti gjerman. - E dimė, zotėri. Thjesht lexojeni letrėn.
Kush e di, ē'ėshtė sot?
- E premte. - E premte? Asnjėri s'e ditėm.
- Ky idioti thoshte e martė. - Mė falni, zotėri.
Mos kanė luajtur mend'sh?
Ēfarė nate e qetė dhe ata mendojnė se gjermanėt janė larguar.
Mendoni se e kanė gabim, zotėri?
Humbėm njė oficer dhe tre ushtarė para dy netėsh.
I vranė teksa i lidhnin telat. Mezi i gjetėm. U munduat kot.
Zotėri, gjenerali ėshtė i sigurt qė janė larguar, ka pamje...
Qepe! Ne dhamė jetė pėr ēdo centimetėr t'kėsaj toke,
e tani do na falin kilometra? Ėshtė kurth.
Por pa merak, do merrni medalje. Vejushat ēmenden pas medaljeve.
Nė rregull.
- Cila ėshtė rruga mė e shkurtė, zotėri? - Telat janė lėmsh, por ėshtė njė dalje.
Rushworth, lėre t'shikoj.
Ecni drejt, pastaj majtas, i kaloni kuajt e ngordhur dhe e shihni njė ēarje.
Nėse ėshtė errėsirė, ndiqeni aromėn.
Kur t'i arrini telat e dytė, ėshtė njė njeri i varur nė ta.
Ėshtė njė ēarje afėr tij. Fronti ėshtė pas nja 150 metrave.
Kujdes nga krateret, janė shumė t'thella.
Nėse bini, s'mund t'dilni mė. Kėtej.
Zgjohu Kilgour, mos e zi rrugėn.
- Ka ndonjė mėnyrė tjetėr, zotėri? - Jo, llogorja u hodh nė ajėr,
ka plot kufoma, mė mirė ėshtė qė t'dilni kėtu.
Nėse plagoseni, kthehuni tek telat. Do vimė pasi t'errėsohet.
E nėse rastėsisht ia dilni, na dėrgoni njė sinjal.
S'kemi si, zotėri.
- Jepja njė Kilgour, bėhu i gjindshėm. - Nė rregull, zotėri.
"Pėrmes kėtij gjesti t'shenjtė, Zoti u'a faltė
gjitha gabimet e mėkatet qė keni bėrė."
S'dua t'ua falė gjermanėve kėto, kur t'ju sulmojnė,
bėhuni djem t'mirė e i hidhni diku, mirė?
Lamtumirė!
Je i sigurtė?
Po.
Mosha para bukurisė.
Je mirė?
Shiko diku ku mund t'fshihemi.
Kėtu ėshtė llogorja.
Mos lėviz.
Janė tanėt.
Vazhdojmė, jemi nė gjysmė t'rrugės.
Qenka njė dalje, tek ato atje.
Sco.
Atje! Atje ėshtė vija e frontit.
Dreqin, me t'vėrtetė qenkan larguar.
E ke mirė dorėn?
E futa nė njė gjerman t'mutit.
Lidhe me fashė. Do kėnaqesh sėrish, pa merak.
Dora e gabuar.
S'ka shumė kohė qė janė larguar.
Aspak mirė.
- E bllokuar. - Ndoshta kėtej ėshtė mė shkurt.
Jezu.
Shikoje kėtė, sa e madhe ėshtė.
E ndėrtuan gjithė kėtė.
- Kėtej duhet t'vazhdojmė. - Sco...
si t'duket kjo?
E martė dreqi!
Edhe minjtė i paskan mė t'mėdhenj se ne!
- Ē'mund t'ketė nėpėr strajca? - S'besoj qė je aq i uritur.
- Shikoje atė, horri i vogėl. - E kėtė mund ta hash.
- Ē'ėshtė? - Mish qeni gjerman.
Ē'ka nė arkat tjera?
- Ē'u bė? - Tel kurthe.
Mos lėviz.
Ku ėshtė?
Prej kėtu deri tek dera.
E martė dreqi! Oh, joo!
Sco!
Sco?
Sco!
Sco! Sco.
Sco! Ēohu, ēohu!
Sco! Sco!
Ēohu, ēohu! Jepi!
Ēohu, ēohu!
Jepi, ēohu!
Po shembet e gjitha, jepi.
Mbahu pėr mua!
Duhet t'dalim, eja!
S'po shoh, s'po shoh dot.
Ndalo, ndalo, ndalo!
Ėshtė njė bosht miniere.
Duhet t'hidhemi, eja!
Duhet t'hidhesh! Thjesht hidhu.
- S'mundem, s'po shoh! - Mė beso, hidhu!
Mbahu fort, mos mė lėsho!
Dritė! Po duket drita!
Ndalo! Ndalo!
Mė lėr pak.
Idiotė t'fėlliqur!
Kujdes, mund t'kenė lėnė edhe kurthe tjera.
Jezu.
Pluhur. Kam shumė pluhur nė sy.
Ja, merr nga e imja.
Do doja ta mbysja atė miun tani.
- Unė do doja qė ta zgjidhje dikė tjetėr. - Ēfarė?
- Pėr atė Zot, pse mė zgjodhe mua? - S'e dija pėr ēfarė shkaku.
Jo, s'e dije, ti kurrė s'di, kjo ėshtė e meta jote.
Kthehu pra, s'tė ndalon askush.
- Shko nė shtėpi nėse do. - Mos,
t'lutem mos.
S'e dija pėr ēfarė po t'zgjidhja.
Mendova se do na dėrgonin pėr ushqim, ose diēka e tillė.
Mendova se do jetė diēka e lehtė, kupton?
Kurrė s'mė shkoi mendja qė do jetė kėshtu.
Pra, do kthehesh?
Thjesht shkrepe atė sinjal t'mutit.
T'martė djalli, toger.
E di se ku jemi?
Ekousti ėshtė drejt nė juglindje,
dhe nėse e mbajmė kėtė drejtim, do ia arrijmė.
Le t'vazhdojmė pra.
Shiko, i kanė shkatėrruar armėt e veta.
I kanė shkatėrruar edhe llogoret.
A thua pse?
Mendoj se donin qė t'kalonim andej, e t'na zinte e tėra.
Minjė t'mutit.
Hej, e di historinė e Wilko-s? Se si e humbi veshin.
S'jam nė qejf tani. Mbaj sytė tek lisat, atje nė maje.
Besoj qė po mendon nga plumbi.
At'herė, si pra?
Epo, tė dashuarėn e kishte floktare,
dhe i shkruante asaj qė s'kishte mė gjėra higjienike.
- T'kujtohet ai rasti nė Arras? - Po.
Gjithsesi, ajo i dėrgoi vaj pėr flokė.
Me aromė t'mirė, si mjalti.
Wilko e adhuronte fort aromėn,
por s'donte ta mbante kot nė strajcė, kėshtu qė
kėshtu qė e leu gjithė kokėn me tė dhe ra pėr t'fjetur.
Nė mesnatė kur u zgjua,
njė mi i'u kishte ulur mbi sup
dhe ia lėpinte vajin nga koka.
Wilko u tremb dhe kėrcej, por nė atė ēast,
miu ia kėputi veshin dhe iki me tė nė gojė!
Ai u trondit, bėrtiti e ulėriti.
Por kulmi ishte qė ai kishte hedhur aq shumė vaj,
saqė s'mund ta lante! Ishte si magnet.
Neve na lanė rehat minjtė, por me tė s'ngopeshin, dreqėrit.
Po kthehen nė shtėpi.
A thua ē'kanė parė!
Pėrqendrohu nė horizont.
- Kėtė medalje do e marėsh ti. - Si ashtu?
"Tetari Blake tregoi trimėri t'hatashme kur e shpėtoi mikun nga vdekja."
Blah, blah, blah.
- Kėshtu mendon? - Po pra.
Epo, s'do ishte keq, Meqė ti e humbe tėnden.
S'e kam humbur.
Ē'i ndodhi pra?
- Pse t'intereson? - E pse ty jo?
E kėmbeva me njė kapiten francez.
E kėmbeve? Me ēfarė?
Me njė shishe verė.
- Pėrse ashtu? - Isha i etur.
Ēfarė shpėrdorimi.
U desh ta ēoje nė shtėpi, t'ia jepje familjes.
Njerėzit vdesin pėr to.
Unė do e ēoja nė shtėpi, e ti pse...
Shiko, ėshtė thjesht teneqe,
s'tė bėn mė t'veēantė, as s'tė ndryshon gjė.
Po, tė bėn.
Dhe s'ėshtė veē teneqe,
e ka edhe njėfar shiriti pėrmbi.
E urreja qė t'shkoja nė shtėpi. E urreja.
Kur e dija qė s'mund t'qėndroja gjatė,
qė duhej t'largohesha dhe ndoshta s'mė shohin mė kurrė.
Jezu.
I paskan prerė tė gjitha.
Qershia.
Qershia t'zeza.
Ndoshta edhe vishnje, vėshtirė ta dish kur s'kanė frute.
Ku dallojnė?
Njerėzit mendojnė se janė vetėm njė lloj, por ka shumė,
t'vogla, t'mėdha, qershia t'malit, t'ėmbla, t'tharta...
- Nga i di tėrė kėto? - Nėna ka njė pemishte t'vogėl, nė oborr.
Nė kėtė kohė t'vitit duket sikur bie borė, ēelin kahmos.
E nė maj, duhet t'i mbledhim. Unė dhe Joe.
- T'shkon e gjithė dita. - Pra kėto do shuhen, apo jo?
Oh jo, do rriten pėrsėri kur t'u kalben bėrthamat.
Pastaj do ketė edhe mė shumė pemė.
- Duket i braktisur. - Le t'shpresojmė.
Duhet t'sigurohemi.
Unė nga para, ti nga mbrapa.
- Ka diēka? - Asgjė.
- Mos gjete ndopak ushqim? - Jo.
S'mė pėlqen ky vend.
Sipas hartės, pas kėsaj kodre duhet t'ecim veē drejt deri nė Ekoust.
Mirė.
- Prapė miqtė tanė janė? - Ashtu duken.
Luftė ajrore.
- Kush po fiton? - Ne, po mė duket.
Dy kundėr njė.
E qėlluan.
- Ta shpėtojmė nga vuajtjet. - Jo, sill ujė. Ka nevojė pėr ujė.
S'ka gjė, je mirė. Mos lėviz.
- Mos lėviz. - Jo.
Ndalo, ndalo!
Jo, jo, jo!
Jo!
Maskara!
Maskara i dreqit.
Oh Zot, mos. Oh, jo!
Jez... Jezu, jo.
- Oh, jo... - Duhet ta ndalojmė gjakderdhjen.
Ndalo, ndalo!
S'ka gjė, s'ka gjė, do sherohesh. T'ngrihemi nė kėmbė.
- Po, po. - Mirė?
Nė rregull.
Jo! S'po mundem, s'po mundem.
- T'shkojmė nė qendėr mjeksore. - S'mundem.
- T'mbaj unė, s'ėshtė larg. - Sill njė mjek kėtu.
Jo, duhet t'shkojmė bashkė.
Le t'ngrihemi. Le t'ngrihemi.
Ndalo, t'lutem ndalo!
Mė lėsho! Mė lėsho more idiot, t'lutem!
- Pėrpiqu t'lėvizėsh. - Le t'ulemi pak.
- Mė lėr. - Jo, duhet ta gjejmė tė 2-in, harrove?
- Vėllanė tėnd, duhet t'shkojmė. - Nisu ti, unė vij mė vonė.
Jo, s'mund t'rrish kėtu. Duhet t'vazhdojmė, nė rregull?
Le t'vazhdojmė. Jepi. Ēohu!
Jepi, ashtu. Jepi, jepi.
Vėllanė tėnd. Duhet ta gjejmė vėllanė tėnd.
Do e njohėsh.
Duket si unė, pak mė i vjetėr.
Ē'janė kėto?
A po na sulmojnė?
Ėshtė prushi, hangari po digjet.
Mė paskan qėlluar. Si mė ndodhi?
U there me thikė.
A po vdes?
Po...
mendoj se po.
Oh. Jo, jo.
- Kjo? - Brenda saj.
- Do i shkruash nėnės sime pėr mua? - Patjetėr.
Tregoi asaj qė s'jam trembur.
Diēka tjetėr?
Qė i dua tė gjithė.
Do doja qė...
Do doja...
Flit me mua.
Mė thuaj qė e di rrugėn.
E di rrugėn.
Do shkoj drejt juglindjes derisa tė arrij nė Ekoust,
e kaloj qytetin dhe pastaj drejt lindjes, pėr tek pylli i Kroisleut.
- Do errėsohet deri at'herė. - S'do e kem dert.
Do e gjej tė 2-in dhe do u'a jap mesazhin.
Pastaj do e gjej vėllanė tėnd,
duket si ti, pak mė i vjetėr.
Je mirė, djalosh?
- S'ka gjė, gjithēka nė rregull. - Eja, ta ndihmojmė.
Jezu, ē'i ndodhi?
Ishte avioni?
- E pamė tymin. - Po.
- Shkoni dhe mblidhjani gjėrat. - Nė rregull, zotėri.
Shoku yt?
Ē'po bėn kėtu?
Kam njė mesazh urgjent pėr Batalionin e 2-tė.
Urdhėr pėr ndalimin e sulmit tė nesėrm.
- Ku janė? - Pak pėrtej Ekoustit.
Eja me mua.
Eja e mua, tetar. Ėshtė urdhėr.
Mund tė t'afrojmė deri diku, meqė i biem andej.
Nė rregull, zotėri.
Rreshter, angazhoi mė shumė tek trungu, ėshtė mė i rėndė aty!
- Ėshtė pak ngushtė. - As pezull s'e ēoni dot, silleni andej.
Jezu, veē i zvarritin punėt, ta kishin larguar bile me pak hijeshi.
Zotėri.
- Ti s'je i imi. - Jo, zotėri.
Ka mesazh urgjent pėr tė 2-tin, zotėri.
- Mund t'kalojmė tash? - Jo, zotėri.
- Oh Zot, lėvizeni! - Ka pak vend nė kamion, zotėri.
- Ėshtė nėn urdhėr. - Nė rregull.
Hė pra, le t'i kalojmė pėrskaj.
Si erdhėt kėtu, zotėri?
E kaluam Tokėn e Askujt, pėrmes Bapaumeut.
Na shkoi tėrė nata.
Gjatė rrugės hasėm nė disa gjermanė qė i nxorrėn punė vetes.
- Po shkoni tek fronti i ri? - Po pėrpiqemi.
Njė nga batalionet ka pėrparuar dhe ka kėrkuar ndihmė.
Mė vjen keq pėr shokun tėnd.
Tė tė them diēka qė ndoshta veē e di?
- S'duhet ta mbash mendjen aty. - Jo, zotėri.
Hip nė kamion.
Bėjani njė vend.
Eja, hip!
Epo djema, ja qė u nisėm prapė.
Mirė se erdhe nė autobusin pėr nė kush-e-di-ku.
Qen i ngodhur ėshtė ai?
- Ke cigare? - Po, merre.
- Butler. - Po?
- Vazhdoje atė tregimin. - Po,
pra, kur t'zbresim nga treni, Beaufoy na pret,
dhe fillon t'na thotė:
"Tetarė, ēfardo qė ndodhė, mos u gjunjėzohuni kurrė!"
Scott-i del prej nevojtores,
dhe e fshin dorėn pėr xhaketėn e Beaufoy-t!
E gjithė shpina i bėhet mut.
- Ishte Beaufoy ky? - Pusho, ti s'di ta bėsh mė mirė.
"Ushtarė, pushkėt tuaja janė brengė e gjithė ekspeditės."
- Ihh. - Jo.
- Tė dy jeni bajat. - Nga e di ti, mezi flet anglisht.
- E kupton mė mirė se ti. - Jepi pra Jondalar, le t'shohim!
Ta dėgjojmė.
"Rossi, qė 200 vjet ushtarė,
skam parė kurrė kėsi brengosje pėr njė nevojtore."
Ishte palidhje.
- Hej, mund t'mi thyje dhėmbėt. - Ashtu-kėshtu t'duhet njė palė t'rinjė.
Je me nxitim pėr ndokund?
- Jo. - Ky idiot duhet t'mėsoj si t'vozisė.
- Duhet ta nget mbrapa. - Po.
Provoje mbrapa.
Mbrapa!
Jo, ndalo. Ndalo!
- Duhet t'zbrisni tė gjithė. - Si?
Zbrisni! Mė shpejt!
Nė rregull, nė rregull, mos u nervozo.
Mirė. Njė, dy, tre.
T'i fusim ca dėrrasa nėn rrota.
S'kemi kohė, le ta shtyjmė tė gjithė, ejani. Ejani.
Ejaniii!
Ju lutem, duhet t'shkoj menjėherė. Ju lutem.
- Mirė, ejani djema. Jepni! - Hė pra djema.
Njė, dy, tre!
Mė fort djema, njė shtytje t'fundit! Njė, dy, tre!
Hipni, hipni. Le t'shkojmė.
A je mirė?
O shofer, a po i nget nėpėr rrugė tash e tutje!
Oh, shporru.
Epo, ku duhet t'shkosh?
- Tek Batalioni i 2-tė, pėrtej Ekoustit. - Pse?
Do sulmojnė nė agim. Kam urdhėr t'i ndaloj.
- Si ashtu? - Ngaqė do bien nė kurth.
- Sa veta? - 1600.
Ooh. Jezu.
- Pse t'dėrguan vetėm? - S'isha vetėm. Ishim dy.
- Por, tash ngele vetėm? - Po.
S'do ia dalėsh kurrė.
Po, do ia dal.
Falemnderit.
Shikojeni. Lėshojani sytė.
Qė tri vite luftojmė pėr kėtė.
Mė mirė tu'a falnim idiotėve.
Kush po i vret lopėt?
- Gjermanėt, me fishekė t'posaēėm. - Maskarenjtė.
T'menēur, e dinė qė nėse s'i vrasin, ne do i hanim.
- Gjithsesi, maskarenjė. - Po, madje s'ėshtė as vėndi ynė.
- A thua sa larg janė? - Pse? Mendon se do i arrijmė?
Po, do ishte mrekulli e hatashme.
- Me siguri s'janė fort larg. - Qepe, mos ia fut kot!
Pse dreqin s'heqin dorė? A s'duan t'ikin nė shtėpi?
I urrejnė gratė dhe nėnat e tyre. Gjermania ėshtė e ndyrė me siguri.
Janė tėrhequr me kilometra.
T'paktėn po i mundim.
Jo, s'po i mundim.
- Ē'dreqin u bė tash? - Veē ndonjė lis tjetėr jo.
- Ura qenka shembur. - Oh, sa keq.
Unė do zbres kėtu, paēi fat.
- Paē fati ti shoku, se ty t'duhet. - Paē fat, djalosh.
- Paē fat. - Mos u korit.
Uroj qė t'ia dalėsh.
Falemnderit.
Ura tjetėr ėshtė pas 10 kilometrash, duhet ta ndėrrojmė drejtimin.
S'mundem, zotėri. S'kam kohė.
Tė kuptoj.
- T'priftė e mbara. - Falemnderit, zotėri.
Tetar, kur t'ia dorėzosh mesazhin kolonel MacKenzie-t,
sigurohu qė t'kesh dėshmitarė pėrreth.
- Ėshtė urdhėr i prerė, zotėri. - E di,
por ka njerėz t'etur pėr luftė.
Falemnderit, zotėri.
Shoferė! Nisuni.
S'ka asgjė kėtu.
Asgjė pėr ju. Ju lutem.
Anglez, jo gjerman.
Mik... jam mik.
Ky vend... ky qytet. Ekousti?
- Ėshtė Ekousti? - Po.
Ku janė tė tjerėt?
Tė tjerėt? Jo, vetėm unė.
V-vetėm... unė.
Mė duhet t'shkoj diku.
Mė duhet ta gjej njė pyll nė juglindje.
Ėh, Lisa... Les arbres?
- Kroisleu? - Croisilles?
Po.
Lumi...
- Lumi? - Lumi,
shkon andej. Lisa. Kroisleu.
Uluni.
Asseyez-vous, monsieur.
Falemnderit.
Voglushja ime.
Vajzė?
Po.
Vajzė.
Si quhet?
S'e di.
Kė e ka nėnė?
S'e di.
Kam pak ushqim. Urdhėro.
I kam kėto,
por mund t'i marrėsh, tė gjitha.
Pėr ty dhe fėmiun, urdhėro.
Kjo s'mund t'i hajė kėto.
Qumėsht do.
Qumėsht?
Merci.
Bonjour.
Keni fėmijė ju?
Fėmijė, ju?
Shh, s'ka gjė.
Po i pėlqen ti.
Vazhdoni t'i flisni.
"Ia mėsynė detit me njė sitė, ia mėsynė."
"Me njė sitė ia mėsynė detit!"
"Pėrkundėr asaj qė miqtė u thonin,"
"nė mes t'dimrit, nė ditė t'stuhishme,"
"me njė sitė ia mėsynė detit!"
"Poshtė e pėrpjetė, poshtė e pėrpjetė,"
"i kanė tokat ku jetojnė."
"Me koka t'gjelbėrta, e duar t'kaltėrta,"
"ia mėsynė detit me njė sitė."
U bė mėngjes.
Do ju shohin ushtarėt.
Po zdritet.
Mė mirė t'prisni.
- Rrini. Rrini, ju lutem. - Duhet t'shkoj.
- Ju lutem. - Mė vjen keq.
Anglez!
O Zot, Baumer.
Baumer?
A je ti?
Baumer?
Mos e tepro!
Baumer?
Anglez!
"Jam i huaj qė endem me pikėllim"
"Sa e mjerė kjo botė, nė t'cilėn po sillem"
"Por s'ka mė sėmundje, rreziqe as mundim"
"Nė atė vend t'ndritshėm, ku po nisem"
"Do shkoj atje, e ta takoj babain"
"Do shkoj atje, qė mė mos t'endem"
"Thjesht po shkoj nė Jordani"
"Thjesht po shkoj nė shtėpi"
"Plot re t'errėta do mė ndjekin"
"Edhe rrugėn do e kem me plot mund"
"Por fusha t'arta po mė presin"
"Atje ku t'mirat e Zotit, janė pa fund"
"Do shkoj atje, e ta takoj nėnėn"
"Dhe gjithė t'dashurit qė mė lanė"
"Thjesht po shkoj nė Jordani".
"Thjesht po shkoj nė shtėpi".
"Jam i huaj qė endem me pikėllim"
"Sa e mjerė kjo botė nė t'cilėn po sillem"
"Por s'ka mė sėmundje, rreziqe as mundim"
"Nė atė vend t'ndritshėm, ku po nisem"
"Do shkoj atje, e ta takoj babain"
"Do shkoj atje, qė mė mos t'endem"
"Thjesht po shkoj nė Jordani"
"Thjesht po shkoj nė shtėpi"
Ekuipazhi D, nisuni!
A je mirė, djalosh? Nga je?
- Ndoshta ka frikė. - Ama s'ėshtė i yni.
- Qenka bėrė qull. - S'prish punė, ta marrim me vete.
Duhet ta gjej Batalionin.
- Ē'po thotė? - Ē'thua, shoku?
Batalionin. Mė duhet ta gjej batalionin.
Ne jemi Batalioni.
- Ju jeni? - Po, tetar.
Pse s'jeni nė sulm?
- Jemi vala e dytė. - Na dėrgojnė grupe-grupe.
Jemi ekuipazhi D, pritėm tėrė natėn. Nisemi t'fundit.
A je mirė?
- Ku ėshtė kolonel MacKenzie? - Poshtė tek fronti.
- Nga cila anė? - Kėtej, ka po shkojnė kėta.
Qetėsohu djalosh, ku po shkon?
Largohuni!
Mė lini t'kaloj!
Ndiqni komandantin, pozicionohuni dhe prisni urdhrat.
- Ku ėshtė oficeri komandues? - Ėshtė tek selia.
Ngrini flamujt ose shkrepni sinjalet kur t'arrini tek fronti i gjermanėve.
Ekuipazhi B, bėhuni gati dhe dėgjoni mirė!
Kur t'niset ekuipazhi A, ju kaloni tek vija e frontit!
Zotėri, kam mesazh nga gjeneral Erinmore!
- Kush je ti? - Gjenerali Erinmore e anuloi sulmin.
- Gjepura, gjermanėt i kemi nė duar. - Jeni gabim.
- Ju lutem, mos dėrgoni njerėz. - Largohu!
Ėshtė urdhėr nga gjenerali! Ku ėshtė kolonel MacKenzie?
Jezu, shko tek kapiteni!
Tani nisuni menjėherė, kuptuat?
- Kuptuat? - Po, zotėri!
Tani mblidhni flamujt dhe sinjalet.
Hej, hej!
Seksionet 9 dhe 10 rrini gati!
Do nisemi nė fishkėllimėn e parė!
Mos u ndalni! Nėse ai qė keni nė krah bie, ju vazhdoni!
Duhet t'arrijmė tek fronti.
- Ku ėshtė kapiteni? - Atje.
Mbani pozitat.
Zotėri! Zotėri!
Kapiten, kam njė mesazh. Sulmi u anulua.
Ndaloni, duhet t'ndaloni.
Ku ėshtė kolonel MacKenzie? Ku ėshtė MacKenzie?!
Kthehuni nė pozicione! Kthehuni, shpejt!
Toga 7, njė minutė!
Zotėri, kam urdhėr qė e anulon kėtė sulm.
- Ēfarė? - Ku ėshtė kolonel MacKenzie?
- Nė fillim t'frontit. - Sa larg?
250 metra, nė zonėn e mbrojtur.
- Prisni derisa t'niset vala e parė. - Jo! Jo, s'mundem!
Toga 7, 30 sekonda!
S'do ia dalėsh kurrė ashtu, je ēmendur?
Ē'dreqin po bėn, tetar?
Jo! Jo, jo, jo!
Nė pozicione!
Rrini gati!
- Kolonel MacKenzie? - Aty brenda.
- 2 minuta! - Mė lini t'kaloj!
Hej, hej!
- Mė lini t'kaloj! - Ē'dreqin po bėn?
- Duhet ta takoj kolonel MacKenzie-n! - Si?
- Duhet ta ndaloj kėtė sulm. - Kolonel, e majta arriti tek fronti.
- Kolonel! - Mbajeni!
Kolonel!
Dėgjoni, e kam njė letėr pėr kolonel MacKenzie-n!
S'mund t'hysh kurrsesi aty!
- Rreshter, dėrgoni valėn tjetėr! - Jo!
Vala tjetėr, pėrgatituni!
Kolonel MacKenzie!
Ky sulm s'do ekzekutohet, jeni urdhėruar qė ta ndaloni!
- Duhet ta ndaloni. - Kush je ti?
Tetari Schofield, zotėri, i 8-i.
Jam urdhruar nga gjenerali Erinmore ta anuloj kėtė sulm.
Ėshtė vonė, tetar.
Zotėri, ėshtė nga gjenerali. Duhet ta lexoni.
Ta ndalojmė valėn e dytė, zotėri?
Jo, major, s'mundemi, fitorja ėshtė 450 metra larg.
- Zotėri, ju lutem lexojeni. - I kam dėgjuar edhe mė parė.
S'do pres mė gjatė.
S'i tėrheq ushtarėt, e t'i sjell prapė nesėr.
Jo kur armikun e kemi nė dorė mė nė fund.
Ėshtė plan i gjermanėve, zotėri.
E kanė pėrgatitur me muaj, duan qė ju t'i sulmoni.
Lexojeni letrėn.
- Major. - Po, zotėri?
- Tėrhiqi. - Po, zotėri.
Kujdesuni pėr t'plagosurit,
- dhe mbrohuni nė rast kundėrsulmi. - Po, zotėri.
Tėrhiquni! Tėrhiquni!
Tėrhiquni!
- Ndaloni, mos sulmoni! - Tėrhiquni!
Shpresova qė sot t'ishte njė ditė e mirė.
Shpresa ėshtė gjė e rrezikshme.
Sot kėshtu, e javėn tjetėr do vij ndonjė mesazh tjetėr,
"Sulmoni nė agim."
Ėshtė vetėm njė mėnyrė qė kjo luftė t'mbaroj.
Lufta deri tek gjaku i fundit.
Shko t'i mjekojnė plagėt.
Shporru tani, tetar.
Barelat, barelat!
Sillni barelat!
T'lumtė, djalosh.
Falemnderit, zotėri.
A e dini ku ėshtė togeri Blake, zotėri?
- Blake? - Ishim dy, bashkė me vėllanė e tij.
Ah,
mesa e njoh Blake-un, do ishte nė sulm.
- Ishte nė valėn e parė. - Ku mund ta gjej, zotėri?
Ndoshta tek qendra sanitare, atje prapa frontit.
Pėrndryshe...
Falemnderit, zotėri.
Rreshter, mė duhet togeri Blake.
- E dini ku ėshtė? - Jo.
- Zotėri, a ėshtė togeri Blake kėtu? - S'kam ide.
Liroje rendin, tetar.
Nėse mund t'ecėsh, shko tek personeli mjekėsor.
Toger Blake!
Largonu nga rruga.
Blake?!
E ka parė ndonjėri togerin Blake?
Ka hemorragji, ta ēojmė tek kirurgu.
Drejt nė operacion.
Mė ndihmoni pak, mė shpejt!
Nxitoni djema, ka njė plumb n'kėmbė.
Ka humbur shumė gjak.
- Toger Blake? - Po?
T'nevojitet ndihmė mjekėsore?
- Jo, zotėri. Jam nga i 8-i. - Ē'bėn kėtu pra?
- Mė dėrguan qė ta sjell njė mesazh. - I 8-i? Besoj qė njeh vėllanė tim?
- Bashkė na dėrguan. - Kėtu ėshtė Tom-i? Ku ėshtė?
Ndodhi shumė shpejt.
Mė vjen keq.
- Si quhesh? - Schofield, zotėri.
Mė fal, si the?
Schofield, zotėri. William Schofield.
Will.
Epo, duhet tė hash diēka. Shko tek tenda.
Nėse mundem, do doja t'i shkruaja nėnės suaj.
T'i them qė Tom-i s'ishte vetėm.
Sigurisht.
Ai ishte...
Ishte njeri i mirė.
Gjithmonė na rrėfente tregime qesharake.
Ma shpėtoi jetėn.
Epo, mė vjen mirė qė ishe me tė.
Falemnderit, Will.
Kthehu pėrsėri tek ne.
Pėr tetarin Alfred H. Mendes,
nga Batalioni i Parė i Trupave Kėmbėsorė tė Mbretit,
qė na rrėfeu kėto tregime.
(Alfred H. Mendes ishte gjyshi i Sam Mendes)
E pėrktheu: Briken Avdili