Blake.
Συγνώμη, Λοχία.
Διάλεξε ένα άντρα.
Πάρε τα πράματά σου.
Ναι, Λοχία.
Μην αργείτε.
Όχι, Λοχία.
Έφεραν φαϊ?
Όχι. Μόνο γράμματα.
Ώρα για τσάι!
Έτοιμο το τσάι!
Η Μυρτλ εχει κουταβια
Είχες γραμμα?
Όχι.
Πεινάω. . Εσύ?
Πιστευα οτι θα τρώγαμε κατι εδώ.
Ήταν ο μόνος λόγος που δεν επέλεξα την ιεροσύνη.
Τι έχεις εκεί?
Κρέας και ψωμί.
Που το βρήκες?
Έχω το τρόπο μου
Πάρε.
Έχει γεύση σόλας.
Ζωντάνεψε λίγο.
Αυτή την ώρα την αλλη εβδομάδα θα τρώμε κοτόπουλο.
Όχι εγώ.
Ακυρώθηκε η άδεια μου.
Είπαν γιατί?
Δεν εχω ιδέα.
Είναι πιο εύκολο να μη πας καθόλου πίσω.
Περνάμε.
Κάτι έγινε.
- Άκουσες τίποτας? - Όχι.
Πρέπει να είναι η έφοδος, έτσι?
10 ευρώ οτι θα παμε και μεις.
Δε στοιχηματίζω.
Γιατίς? Ξέρεις οτι έχω δίκιο?
Όχι. Επειδή δεν έχεις 10 ευρώ .
Με το πάσο σας, κύριοι.
Έχουμε νέα, Λοχία?
- Τι νεα? - Τη μεγάλη έφοδο.
Θα συνέβαινε εβδομάδες πριν.
Μας είπαν οτι θα μασταν σπιτι τα Χριστούγεννα.
Ναι, λοιπόν, συγνώμη που σας χαλάσαμε τα σχέδια,
Blake, αλλα τα χάλκινα κράνη δεν τους αρεσε στο χιόνι.
Πολύ αργούμε, Λοχία.
Θα ήθελα λίγη γαλοπούλα.
Θα φροντίσω
να μεταφέρω την απογοήτευσή σου στη διοίκηση.
Λοιπόν τι λένε τα χαρτιά, τότες, Λοχία?
Οι Ούννοι κάτι μαγειρεύουν.
Έχετε ιδέα?
Όχι. Αλλα θα μας χαλάσει την εβδομάδα.
Λοιπόν, ακούστε.
Ο μεγάλος είναι μέσα, γι' αυτό φτιαχτείτε
Ποτέ δε ξέρεις.
Μπορεί να είναι μεταφορά επιστολών.
Αν δε τα σκατώσετε.
Πρέπει να είναι σοβαρό αν ο στρατηγός είναι εδώ.
Τα φαντάρια Blake και Schofield, κύριε.
Ποιός είναι ο Blake?
Κύριε.
Έχεις ένα αδερφό, ενα υπολοχαγό στη 2η μεραρχία?
Ναι, κύριε.
- Joseph Blake. Είναι ... - Ζωντανός.
Απο όσο γνωρίζουμε.
Και με τη βοήθειά σου, θα θελα να τον κρατήσω έτσι.
Ο Sanders με λέει οτι είσαι καλός με τους χάρτες.
Αλήθεια?
Αρκετά, κύριε.
Λεπόν...
είμαστε εδώ.
Η 2η μεραρχία προωθείται εδώ.
Πόσο θα σας πάρεινα φτάσετε εκεί?
Δε κατάλαβα, κύριε.
Κύριε, αυτά τα εδάφη είναι κατειλημένα απο τα γερμανά.
Τα γερμανά φύγαν.
Μη ξεθαρεύετε.
Φαίνεται οτι είναι μια στρατηγική οπισθοχώρηση.
Έχουν δημιουργήσει μια νέα γραμμή,
εννέα μίλια πίσω εδώ απ' οτι φαινεται.
Ο συνταγματάρχης mackenzie είναι υπέυθυνος της 2ης.
Έστειλε μήνυμα εψές το πρωί
οτι θα έπαιρνε στο κατόπι τα γερμανά.
Νομίζει οτι τους έτρεψε σε φυγή.
Οτι αν σπάσει τις γραμμές τους,
Θα γυρίσει το παιχνίδι.
Κάνει λάθος.
Ο συνταγματάρχης δεν έχει δει τις αεροφωτογραφίες
απο τους οχτρούς.
Για κοπιάστε, κύριοι.
Τρία μίλια βάθος, οχυρώματα, άμυνες,
πυροβολικό που δεν έχουμε ξαναδεί ποτές.
Η 2η απο στιγμή σε στιγμή θα ορμήσει,
αύριο ξημερώματα.
Δεν έχουν ιδέα τι θα φάνε.
και δε μπορούμε να τους ειδοποιήσουμε.
Σαν αποχαιρετιστήριο δώρο, ο οχτρός κόβει τις τηλεφωνικές γραμμές.
οι εντολές σας είναι να φτάσετε στη 2η στο δάσος Croisilles,
ενα μίλι νοτιοανατολικά της πόλης Écoust.
Παραδώστε αυτό στο συνταγματάρχη Mackenzie.
Είναι απευθείας εντολή να ακυρωθεί η αυριανή επίθεση.
Αν δε το κάνετε, θα σφαγιαστούν.
Θα χάσουμε 2 τάγματα...
1,600 άνδρες, και ο αδελφός σου μέσα.
Πιστεύετε οτι μπορείτε να φτάσετε εγκαίρως?
Ναι, θείο.
Έχετε απορίες?
- Όχι, θείο. - Ωραία.
Δικοί σου, Λοχαγέ.
Προμήθειες, κύριοι.
Χάρτης, πυρσός, χειροβομβίδα, και, μερικά γλυκά.
Φεύγετε άμεσα.
Παίρνετε το δυτικό χαράκωμα μέχρι το δρόμο Sauchiehall,
μετά βορειοδυτικά μέχρι τη Paradise Alley στο μέτωπο.
Συνεχίζετε κατα μήκος του μετώπου μέχρι να βρείτε το Yorks.
Δώστε αυτό σημείωμα στον συνταγματάρχη Stevenson.
Κρατάει τη γραμμή των κατεχώμενων για λίγο ακομα.
Θα περάσετε εκεί .
Θα είναι μέρα, κύριε. Θα μας δούν.
Δε χρειάζεται να φοβάστε.
Δε θα βρείτε αντίσταση.
Κύριε, μόνο εμείς θα είμαστε?
"Στο δρόμο για τη κόλαση, η για το θρόνο
ταξιδεύει γρήγορα όποιος ταξιδεύει μόνος."
Δε νομιζεις, Λοχαγέ?
Ναι, κύριε.
Καλή τύχη.
Blake, για περίμενε ενα λεπτό.
Τι?
Blake.
Να το σκεφτούμε λίγο.
Tι να σκεφτούμε?
Είναι ο αδερφός μου.
Τουλάχιστον να περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει.
Ο Erinmore ειπε να φύγουμε άμεσα.
Ο Erinmore δεν έχει πάει ποτέ του στα κατεχώμενα.
Δε θα κάνουμε ούτε 10 μέτρα.
- Να περιμένουμε λίγο... - Τον άκουσες.
Είπε οτι τα γερμανά φύγαν.
Γι' αυτό μας έδωσε τις χειροβομβίδες?
Πρόσεχε που πατάς.
Soρρυ.
Λέω να περιμένουμε.
Ναι, το λες επειδή δεν ειναι ο αδερφός σου?
Κοίτα, τη τελευταία φορά που μου ειπαν οτι τα γερμανά φύγαν,
δεν πήγε καλά.
Δε ξέρεις, Blake. Δεν ήσουν εκεί.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Θα φας καμια σφαίρα ρε παρτάλι.
Εντολές απο το μεγάλο, κυριε.
Καλά. Πες οτι τα γερμανά φύγαν.
εννέα μίλια, θα μας πάρει , πόσο, έξι ώρες?
8 το πολύ.
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να δύσει ο ήλιος.
- Είναι εχθρικό έδαφος. - Όμως, θα είμαστε ακάλυπτοι.
Δεν έχουμε ιδέα τι θα βρούμε.
Blake, αν δε το σκεφτούμε καλά,
κανείς δε θα φτάσει στον αδερφό σου.
εγώ θα φτάσω.
Φτάσαμε. Το μέτωπο.
Τώρα πρέπει να βρούμε το Yorks.
- Sorry, φίλε. - Ο Χριστός κ η μάνα του!
Πρόσεχε που χώνεσε.
Καλώς, κάνε στη μπάντα, τότε.
Ποιος νομίζεις οτι είσαι ρε,
να σμπρώχνεις τραυματιες?!
Αφηκέ με!
Ο παπάρας έριξε το λοχία μας!
Είναι τραυματίας!
καλά, καλά λυπάμαι!
- Έχουμε αποστολή. - Κάνε στη μπάντα.
- Εντολές απο το μεγάλο. - Κάνε στη μπάντα.
Περνάνε τα κομάντα.
Άντε.
Προσεχε που πηγαίνεις.
Yorks.
Δεν ακούγεται τιποτα.
Ήταν έτσι πριν το Thiepval?
Δε θυμάμαι.
Δε θυμάσαι το Somme?
- Οχι. - 'Ακρη.
Βγήκες αλώβητος όμως.
Τουλάχιστον φόρα το μετάλιο.
Δε το 'χω.
Τι? έχασες το μετάλιο?
Τα κεφάλια μέσα.
Πάμε μάγκες. Συνεχίστε το σκάψιμο.
Μείνετε χαμηλά.
Γαμώτο. Πρόσεχε.
Πατάς τους νεκρούς.
Αυτός είναι ο λοχίας μας.
Καλυτερα να τους βγάζαμε με τη μάνικα απο το χαντάκι.
Ξέρεις που είναι το Γιορκς?
Στην επόμενη στροφή,
Θα περάσεις πάνω απο τους μισούς απο αυτούς .
Τους ανατινάξανε 2 νύκτες πριν.
- Yorks? - Ναι μάγκα.
Που είναι ο καραβανάς Stevenson?
Σκοτώθηκε, 2 νύκτες πριν, φίλε.
Ο λοχαγός Leslie είνια υπευθυνος τώρα.
Που είναι?
Στο επόμενο χαντάκι.
Κύριε?
- Ο λοχαγός Leslie? - Τι θες?
Φέρουμε μήνυμα απο το στρατηγό Erinmore.
- Είστε οι αντικαταστάτες μας? - Οχι.
Πω ρε, πότε θα 'ρθουν?
Δε ξέρω, αλλα έχουμε διαταγές να περάσουμε απο δω .
Εδώ είναι το γερμανικό μέτωπο.
Ξέρω κυριε.
Πάρε το γραμμα.
Έχουμε ενα στοίχημα. Τι μέρα είναι?
-Παρασκευή. - Παρασκευή. Πω, πω.
Κανείς δε το πέτυχε.
Αυτος ο βλάκας νόμιζε οτι ήταν τρίτη.
Είναι ζουρλοί?
Μια ήσυχη νυχτα, και η διοίκηση νομίζει οτι η ούννοι φύγαν.
Κάνουν λάθος?
Χάσαμε ενα αξιωματικό και τρια φαντάρια 2 νύκτες πριν.
Τους λιανίσανε οταν μπαλώνανε το πλέγμα.
Σύραμε τους δυο πίσω. Δε χρειαζόταν.
Κύριε ο στρατηγός πιστεύει οτι ο εχθρός αποσύρθηκε.
Υπάρχουν αεροφωτογραφίες...
Σκάσε. Πολεμήσαμε και σκοτωθήκαμε
για κάθε εκατοστό αυτου του μέρους,
και τώρα μας δίνουν μίλια?
Είναι παγίδα.
Αλλα μη μασάτε. Σιγουρα θα πάρετε μετάλλιο.
Τιποτα καλύτερο απο ενα μετάλλιο να χαρεί η χήρα.
Καλά.
Που είναι το πιο σύντομο πέρασμα?
Το πλέγμα χάλασε, αλλα υπάρχει ενα πέρασμα εδω.
Rushworth, ασ'τον να κοιτάξει.
Αριστερά όλο ευθεία, μετά τα νεκρά άλογα.
Υπάρχει ένα κενό μετά απο αυτά.
Χρήσιμο, κάθως αν νυχτώσει, ακολουθείς τη μυρωδιά.
'οταν φτάσεις στο δεύτερο πλέγμα,
κοίτα για το προσκυνητή.
υπάρχει ένα άνοιγμα δίπλα του..
Η γερμανική γραμμή είναι 150 μέτρα μετά.
Πρόσεχε τους κρατηρες; είναι πιο βαθιοί απο' οτι δείχνουν.
Αν πέσεις μέσα, την έκατσες.
Απο δω.
Ξύπνα, Kilgour.
Άχρηστο όν.
Κάνα ανάχωμα, κυριε? Για κάλυψη?
Οχι, το βοηθητικό ανάχωμα ανατιναχτηκε πριν βδομάδες.
Ήταν γεμάτο πτώματα ετσι κ αλλίως.
Το καλύτερο για σας είναι να περάσετε εδώ.
Αν τη φάτε, προσπαθήστε να φτάσετε στο πλέγμα.
Δε θα έρθουμε για σας, οχι μέχρι να σκοτεινιάσει.
και αν κατα τύχη, τα καταφέρετε
ρίξτε μια φωτοβολίδα.
Δεν έχουμε.
Φέρε μια, Kilgour. Κάνε κάτι χρήσιμο.
Μάλιστα
Mε αυτή την ευλογία,
είθε να σχωρεθούν οι αμαρτίες σας,
και τα πεθαμένα σας .
δε θέλω να τα πάρουν οι ούννοι,
οπότε όταν σας πυροβολήσουν,
μπορείτε να τα πετάξετε πίσω?
Μπράβο.
Ευλογείτε.
Σίγουρος?
Ναι.
Οι μεγαλύτεροι προηγούνται.
Είσαι καλά?
Kαλύψου.
το βοηθητικό χαντάκι.
Ακίνητος.
Δικά μας είναι.
Προχώρει. Ούτε στα μισά δεν είμαστε.
Υπάρχει κενό στο πλέγμα.
Sco.
Εκεί. Το μέτωπο.
Τι στο διάολο.
Αλήθεια Φύγαν .
Καλά το χέρι σου?
Το έβαλα μέσα σε ενα γερμανό.
Δέστο.
Θα το χειριστείς σύντομα.
Λάθος χέρι.
Δεν είναι πολύ που έφυγαν.
Αδιέξοδο.
Εδώ μπορεί να έχει δίοδο.
Θεούλη μου.
Κοίτα εδώ.
Είναι τεράστιο.
Κοίτα τι έφτιαξαν.
Απο εδώ θα περάσουμε.
Sco.
Κοιτα εδώ?
Γαμώτο.
Ακόμα και τα ποντίκια τους είναι μεγαλύτερα απο τα δικά μας.
Τι νομίζεις οτι έχει στις σακούλες?
Δε πεινάς τόσο πολύ.
Κοίτα το, το μπάσταρδο.
Αυτό τρώγεται, όμως.
-Τί είναι? -Γκοντζίλα .
Τι έχει στα άλλα κουτια?
- Τι συμβαίνει? - Παγιδευμένο.
Μη κουνηθείς.
Που είναι?
Απο εδώ μέχρι τη πόρτα.
Γαμώτο!
Oh, no.
Sco!
Sco?
Sco!
Sco! Sco.
Sco.
Sco! Ξύπνα!
Ξύπνα!
Sco! Sco!
Σήκω! Σήκω!
Αντε ρε. Σήκω!
Σήκω! Σήκω! Σήκω!
Αντε ρε!
Σήκω πάνω!
Θα πέσει στα κεφάλια μας!
Σήκω.
Κρατήσου πάνω μου!
Πρέπει να συνεχίσουμε!
Αντε!
Δε βλέπω. Δε βλέπω!
Oh! Σταμάτα!
Stop!
Είναι ένα ναρκοπέδιο!
Θα πρέπει να πηδήξουμε .
Έλα!
Θα πρέπει να πηδήξεις.
- απλά πήδα! - Δε μπορώ.
- Δε βλέπω! - Θα πρεπει να με εμπιστευτείς.
Πήδα!
Κράτα με! Μη με αφήσεις!
Φως. Υπάρχει φώς.
Stop. Stop.
Ασε με να σταθώ.
Κωλόβλαχοι!
Προσοχή . Μπορεί να υπάρχουν και αλλες παγίδες.
Jesus.
Σκόνη.
Σκονη στα μάτια μου.
Πάρε.
Πάρε το δικό μου.
Μακάρι να είχα πυροβολήσει το ποντίκι.
Μακάρι να είχες διαλέξει εναν αλλον ηλίθιο.
- Τι? - Γιατί γαμώτη μου έπρεπε να με διαλέξεις?
Δεν ήξερα γιατί σε διάλεγα .
Όχι, δεν ήξερες.
Ποτέ δε ξέρεις. Αυτό είναι το πρόβλημα σου.
καλά,τότε, τράβα πίσω.
κανείς δε σε σταματά.
- Μπρείς να επιστρέψεις στο σπίτι σου αν θες. - Κόφτο.
Απλά κόφτο.
Δεν ήξερα που θα μας στείλουν.
Νομιζα οτι θα μας στείλουν πίσω
για φαγητό η κάτι άλλο.
Νόμιζα οτι θα ήταν κάτι εύκολο.
Γκε-γκε?
Ποτε δε πίστευα οτι θα ηταν κάτι τέτοιο.
Θες να πας πίσω?
Ρίξε τη φωτοβολίδα.
Στο κώλο σου, Λοχαγέ.
Ξέρεις που είμεθα?
Το Écoust είναι ευθεία Νοτιοανατολικά.
και με αυτό το ρυθμό, θα τα καταφέρουμε.
Αντε, τότε.
Κοιτα δω.
Κατέστρεψαν τα πυροβόλα τους.
Κατέστρεψαν και τα χαντάκια τους, επίσης.
Τι εννοείς?
Νομίζω ήθελαν να μας τσακίσουν.
Ήθελαν να μας θάψουν.
Κωλοπόντικα.
Hey.
Άκουσες την ιστορία για το Wilko?
- Πως έχασε το αυτί του. - Δεν έχω όρεξη.
Κοιτα στα δέντρα.
Πάνω στη κορυφογραμμή.
Πάω στοίχημα οτι σου είπε για οβίδα.
Τι ήταν, τότε?
Ξέρεις η γκόμενα του είναι κομμώτρια, σωστά?
και γκρίνιαζε για την έλλειψη μπάνιου
οταν τις έγραψε.
Θυμάσε τα ποντίκια στο Arras?
Yeah.
Τεσπα, του στέλνει ένα λάδι για τα μαλλιά.
Μυρίζει ωραία. Σαν σιροπι.
Αρέσει και στο Wilko,
αλλα δε θέλει να το κουβαλάει πανω του.
Έτσι το αλοίφει μαζί του, και πέφτει για ύπνο.
Μέσα στη νύχτα, ξυπνάει,
και ενα ποντίκι κάθεται στον ώμο του
και γλείφει το λάδι απο το κεφάλι του.
Ο Wilko πανικοβάλεται, και πετάγεται.
και τότε, το ποντίκι του ξεριζώνει το αυτί
- και το βάζει στα πόδια. - No.
Oh, έριχνε χριστοπαναγίες...
φώναζε, ούρλιαζε.
Και το κάλύτερο ήταν οτι έβαλε πάνω του τόσο λάδι
που δε μπορούσε να το πλύνει.
Ήταν σαν μαγνήτης.
Τα ποντίκια μας άφησαν ήσυχους,
και τρέχαν πίσω του.
Καημένος.
Επιστρέφουν πίσω.
Τι να είδαν.
Κοίτα τη κορυφογραμμή.
Μάλλον το πήρες το μετάλλιο σου.
Τι λές?
"O Υποδεκανέας Blake έδειξε ιδιαίτερη ρώμη
σώζωντας το σύντροφό του απο βέβαιο θάνατο."
Blah, blah, blah.
Νομίζεις?
Ναι.
Θα μάρεσε.
Μιας και έχασες το δικό σου .
Δε το χασα.
Που είναι τότε?
- Τι σε νοιάζει? - Εσένα δε σε νοιάζει?
Το αντάλαξα με ενα γάλλο αξιωματικό.
-Το αντάλλαξες?
Με τι?
Μπουκάλι με κρασί.
Γιατί το έκαμες αυτό?
Διψούσα.
Τι σπατάλη.
Έπρεπε να το πάρεις σπιτι σου.
Να το δώσεις στην οικογένεια σου.
Ανδρες πέθαναν για αυτά.
Αν έπαιρνα μετάλλιο, θα το πήγαινα σπίτι.
Γιατι δε το πήγες σπίτι?
Κοίτα, ειναι ενα κομμάτι μέταλλο..
Δε σε ξεχωρίζει.
Δε κάνει καμιά διαφορά σε κανένα.
Ναι κάνει.
Και δεν είναι ενα απλό κομμάτι μετάλλου.
Έχει μια κορδέλα πανω του.
Δε μου άρεσε το σπίτι.
Το μισούσα.
Οταν ήξερα οτι δε μπορούσα να μείνω,
όταν ήξερα οτι έπρεπε να φύγω και μπορεί να μη ...
Χριστούλη μο.
Τα έκοψαν όλα.
Κεράσια.
Αμύγδαλα.
Μπορεί να είναι φυράνια.
Δύσκολο να πω χωρίς το καρπό.
Ποια η διαφορά?
Όλοι πιστεύουν οτι υπάρχει ένας τύπος.
Υπάρχουν πολλά όμως.
Cuthberts, Queen Annes, Montmorencys,
γλυκά, πικρά.
Πως τα ξέρεις αυτά?
Η μάνα μου έχει φυτώριο στο σπίτι.
Μερικά δέντρα μόνο.
Αυτη την εποχή, μοιαζει σα να χιονίζει.
Άνθη παντού.
Και το Μάιο, τα μαζεύουμε.
Εγώ και ο Joe.
Μας παίρνει ολη την ημέρα.
Όλα πέθανα?
Όχι.
Πάλι θα μεγαλώσουν.
Θα βαρέσουν περισσότερα μετά.
Φαίνεται εγκατελειμένο.
Ας το ελπίσουμε.
Πρέπει να βεβαιωθούμε.
Θα πάω μπροστά. Τράβα απο πίσω.
Τίποτα?
Τίποτας.
- Βρήκες φαί? - No.
Δε μαρέσει αυτο το μέρος.
Ο χάρτης λέει οτι περνάς αυτη τη κορυφή,
και είναι μια ευθεία έως το Écoust.
Good.
Είναι οι φίλοι μας πάλι?
Έτσι φαίνεται.
Αερομαχία.
Ποιος κερδάει?
Εμείς, θαρρώ.
Δυο σε ένα.
Τον χτύπησαν.
Πρέπει να τον βγάλουμε απο τη μιζέρια του.
Οχι. Φέρτου λίγο νερό. Χρειάζεται νερό.
Ολα καλά. Ολα καλά. Ήρεμα.
- Ήρεμα. Μείνεακίνητος. - Nein.
Stop. Stop!
No, no, no!
No!
Γαμημένε!
Γαμώ το σπίτι σου.
Ο Χριστός και η μάνα του!
- Πρέπεινα σταματήσουμε την αιμοραγία.
Stop!
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Θα σηκωθούμε τώρα.
- Ναι. - Εντάξει?
Όχι, δε μπορώ, δε μπορώ!
- Πρέπει να πάμε σε ένα γιατρό. - Δε μπορώ!
Θα σε κουβαλήσω. Δεν είναι πολύ μακριά.
Σύρε φέρε το γιατρό.
Δε γίνεται. Πρέπει να πάμε μαζί.
Πρέπει να σηκωθούμε.
Stop.
Σε παρακαλώ!
Ασε με κάτω!
Ασε με κάτω ρε μαλάκα!
Ασε με κάτω!
Πρέπει να κινηθούμε.
Ας κάτσουμε.
- Ασε με κάτω. - Όχι πρέπει να σηκωθούμε.
Πρέπει να βρούμε τη 2η, θυμάσαι?
Ο αδερφός σου. Πρέπει να πάμε.
Ξεκίνα χωρίς εμενα. Θα σε προλάβω.
Δε μπορείς να μείνεις εδώ.
Πρέπει να κινηθούμε. Εντάξει?
Πρέπει να φύγουμε.
Ελα, πάμε!
Πάμε.
Αυτό είναι.
'Ελα. 'Ελα
Ο αδερφός σου.
Πρέπει να βρείς τον αδερφό σου.
Θα τον αναγνωρίσεις.
Μου μοιάζει.
Και είναι λίγο μεγαλύτερος.
Τι είναι αυτά?
Μας βομβαρδίζουν?
Eίναι στάχτες.
Ο αχυρώνας καίγεται.
Με τραυμάτισαν.
Τί συνέβη?
Σε μαχαίρωσαν.
Πεθαίνω?
Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτό?
Μέσα.
Θα γράψεις στη μάνα μου?
Ναι.
Πες την οτι δε φοβήθηκα.
Τιποτα άλλο?
Τους αγαπώ.
Εύχομαι...
Εύχομαι να...
Μίλα μου.
Το ξέρεις το δρόμο.
Το ξέρω.
Θα κατευθυνθώ ΝΑ μέχρι ναβρώ το Écoust.
θαπεράσωμέσααπο τη πόλη και προς την ανατολή,
μέχρι το δάσος Croisilles.
Θα νυχτώσει μέχρι τότε.
Δε πειράζει.
Θα βρω τη 2η,
θα τους πάω το μηνυμα,
και θα βρω τον αδερφό σου.
Σαν και σένα.
Λίγο μεγαλύτερος.
Είσαι καλά, φίλε?
Ήρεμα.
'Ελα, βόηθα τον.
Τι του συνέβη?
Το αεροπλάνο?
- Είδαμε το καπνό. - Ναι.
Τράβα φέρε τα πράματα του.
- Sir. - Sir.
Φίλος?
Τι κάνεις εδώ?
Έχω ένα επείγον μήνυμα για τη 2η μεραρχία.
Διαταγές να σταματήσει η αυριανή πρωινή επίθεση.
Και που στρατοπέδευσαν?
Μετά το Εκουστ.
Έλα μαζί μου.
Έλα μαζί μου, Δεκανέα. Είναι διαταγή.
Περνάμε μέσα απο το Écoust.
Μπορούμε να σε παρουμε για λίγο μαζί μας.
Sir.
Ελάτε τώρα, λοχία!
Βάλε περισσότερους άνδρες στη βάση.
Στο κορμό. Θα είναι πιο βαρύ εκεί.
Ίσα που θα χωρέσουμε.
Όχι, δε μπορούμε να το σηκώσουμε.
Περιστρέψτε το μπροστά στα αριστερά.
Δε μας διευκολύνουν, έτσι?
Θα μπορούσαν να υποχωρήσουν με περισσότερη αξιοπρέπεια.
Μπάσταρδοι!
Sir.
- Δεν είσαι δικός μου. - Όχι, κύριε.
Έχει ένα επείγον μήνυμα να μεταφέρει στη 2η μεραρχία, κύριε.
Μπορούμε να το περάσουμε?
- Όχι, κύριε. - Μα το μανιτού.
Τραβάτε το!
Υπάρχει χώρος στο φορτηγό, κύριε.
- Έχει εντολές. - Ναι, ναι, ότι πείς.
Άντε τώρα. Μπορείς να πας απο τα πλάγια.
Πώς φτάσατε εδώ κύριε?
Διασχίσαμε, το μέτωπο έξω απο το Bapaume.
Μας πήρε όλη τη νύχτα.
Συναντήσαμε μερικούς ούννους εκτελεστές στο δρόμο.
που τη πατήσαν για τα καλά.
Πηγαίνετε στη νέα οριογραμμή?
Προσπαθούμε.
Οι μπροστινοί πιέζουν εμπρός
και ζητάνε ενισχύσεις.
Λυπάμαι για το φίλο σου.
Να σου πω κατι που σίγουρα ήδη ξέρεις?
Δεν είναι καλό να το σκέφτεσαι.
Όχι, κύριε.
Πήδα.
Κάντε χώρο.
Άντε, μπείτε.
Εντάξει. Πάμε πάλι, παιδιά.
Καλωσήρθατε στο νυχτερινό δρομολόγιο στου διαόλου τη μάνα.
Νεκρό σκυλί είναι αυτό?
- Έχεις ένα τσιγάρο? - Ναι. Πάρε.
- Butler. - Έλα.
- Συνέχισε την ιστορία σου. - Ναι. Σωστά.
Λοιπόν, όταν κατεβαίνουμε απο το τρένο, ο Beaufoy έρχεται,
και ξεκινά το κήρυγμα.
"Ο Στρατιώτης, ότι και να συμβαίνει,
ποτέ δε χαλαρώνει."
και βγαίνει ο Scott απο το καμπινέ.
Σκουπίζει το χέρι του στο μπουφάν του Beaufoy.
Tου γέμισε σκατά τη πλάτη.
Μιλάς για το λοχαγό Beaufoy?
Σκάσε ρε. Δε μπορείς να το πεις καλύτερα.
"Άνδρες, τα τουφέκια σας
είναι μια ντροπή για όλη τη δύναμη."
- Όχι.
Είστε και οι δύο χάλια.
Δε ξέρεις. Μετα βίας μιλάς τη γλώσσα.
Το κατάλαβε καλύτερα απο σενα, Cooke.
Τότε άντε, Jondalar. Δοκίμασε. Για να δούμε.
"Rossi! Ποτέ στα 200 χρόνια σα στρατιώτης
δεν έχω δει χειρότερη τουαλέτα."
Γαμώτο.
Τελείως σκατά.
Ρε. Θα μου έβγαζες τα δόντια μου με αυτό.
Θα σου χρειάζονταν καινούργια.
Εχεις κάπου να πας?
- Ο βλάκας δε ξέρει να οδηγάει.
- Πρέπει να κάνει όπισθεν. - Ναι.
Κάνε όπισθεν.
Όπισθεν!
Σταμάτα.
Σταμάτα ρε!
- Όλοι εξω. - Ποιός είναι αυτός?
Όλοι έξω!
- Αντε! - Καλά ρε.
Καλά ρε, μη ταράζεσαι.
Ωραία.
1, 2, 3!
Πρέπει να βρούμε ένα ξύλο, να το βάλουμε κάτω απο τις ρόδες.
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να σμπρώξουμε. Πάμε.
Σμπρώχτε!
Παρακαλώ. Πρέπει να φύγω.
Παρακαλώ.
Αντε μάγκες, να βοηθήσουμε.
Άντε.
Άντε ρε.
1, 2, 3.
Πάμε μάγκες! Μια τελευταία!
1, 2, 3!
Ανεβάτε.
Φύγε.
Είσαι καλά?
Ρε ντράϊβερ, κρατα το αμάξι
και λίγο στο δρόμο, ε?
Αντε πάενε ρε.
Που πηγαίνεις?
Πρέπει να φτάσω στη 2η μεραρχία, έξω απο το Écoust.
Γιατί?
Θα κάνουν έφοδο το πρωί.
Έχω εντολές να τους σταματήσω.
Γιατίς?
Θα πέσουν σε παγίδα.
Πόσοι?
1600.
Ο χριστός και η μάνα του.
Γιατι σε στείλαν μονάχο σου?
Δε με έστειλαν.
Ήμασταν δύο.
Και έμεινες μονάχος σου?
Ναι.
Δε θα τα καταφέρεις.
Τι στοίχημα βάζεις?
Ευχαριστώ.
Κοίτα δω.
Τρία χρόνια πολεμάμε γι' αυτό.
Έπρεπε να τους αφήσουμε να το πάρουν.
Κοίτα, ποιος πολυβολάει αγελάδες?
Οι Ούννοι με περίσσιες σφαίρες.
Μπάσταρδοι.
Έξυπνο.
Ξέρουν οτι αν δε τη σκοτώσουν, θα τη φάς.
Πάλι μπάσταρδοι είναι.
Ναι, δεν είναι ούτε η πατρίδα μας.
Πόση ώρα πιστεύετε οτι έχουν που φύγαν?
Γιατί?
Φοβάσε οτι θα τους προλάβουμε?
Ναι.
Ναι σιγά, με αυτό το ρυθμό που πηγαίνουμε.
Μάλλον θα' ναι στην επόμενη στροφή.
Σκασε ρε, δεν είναι.
Γιατί δε παραδίνονται?
E? Δε θέλουν να πάνε σπίτια τους?
Μισούνε τις γυναίκες και τις μανάδες τους.
Και η γερμανία πρέπει να είναι χαβούζα.
Υποχωρούνε.
Είναι μίλια πέρα.
Τους έχουμε στο κατόπι, τουλάχιστον.
Όχι. Δε τους έχουμε.
O, γαμώτο. Τί έγινε πάλι?
Όχι άλλο ένα δέντρο.
Η γέφυρα κατέρευσε.
Κρίμα.
Φαίνεται θα κατέβω εδώ.
Καλή τύχη.
Κράτα λίγη τύχη για σένα, φίλε.
- Μάλλον θα τη χρειαστείς. - Καλή τύχη, φίλε.
- Καλή τύχη.
- Μη τα σκατώσεις.
Μακάρι να τα καταφέρεις.
Σας μερσώ.
Η επόμενη γέφυρα είναι στα 6 μίλια.
Θα πρέπει να παρεκλίνουμε.
Δε μπορώ, sir.
Δεν έχω χρόνο.
Φυσικά.
Τα καλύτερα.
Ευχαριστώ, sir.
Δεκανέα?
Αν καταφέρεις και φτάσεις στο συνταγματάρχη Mackenzie,
βεβαιώσου οτι υπάρχουν μάρτυρες.
Είναι εντολές απο πάνω, sir.
Το ξέρω.
Αλλα μερικοί άνθρωποι θέλουν να πολεμάνε.
Σας μερσώ, sir.
Οδηγέ! Ξεκίνα!
Άγγλος.
Οχι γερμανός.
Φίλος.
Είμαι φίλος.
Αυτό το μέρος, αυτή η πόλη.
Écoust?
C'est Écoust?
Άλλοι?
Όχι. μόνο εγώ.
Μόνο εγω.
Πρέπει να πάω κάπου.
Πρέπει να βρώ ένα δάσος στα ΝΑ.
Δέντρα.
Les arbres?
- Διασχ? - Διασχίζει?
Ναι.
- Ποτάμι. - Ποτάμι.
Πηγαίνει εκεί.
Δέντρα.
Διασχίζει.
Καθήστε κάτω, κυριε.
Ευχαριστώ.
Κορίτσι?
Πως τη λένε?
Ποια είναι η μάνα της?
Εχω φαί.
Πάρε.
Εχω αυτά.
Πάρτα.
Πάρτα, πάρτα όλα.
Για σένα και το παιδί.
Πάρε.
Γάλα?
Merci.
Bonjour.
Παιδιά?
Εσύ? όλα καλά.
Μείνε.
Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
Παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Engländer!
Mein Gott, Baumer.
Baumer?
Baumer!
Engländer!
Λόχος, φέγουμε!
Είσαι εντάξει φίλος?
Απο που είσαι?
Μάλλον δεν είναι καλά.
Δεν είναι δικός μας.
Έχει μουλιάσει.
Χέστο. Ας τον σηκώσουμε και να τον πάρουμε μαζί μας.
Πρέπει να βρώ τους Devons.
- Τί λέει? - Τί είπες, φίλε?
Τους Devons.
Πρέπει να βρώ τους Devons.
Εμείς είμαστε οι Devons.
- Εσείς? - Ναι, δεκανέα.
Γιατι δεν επιτεθήκατε?
Είμαστε το 2ο κύμα.
Δε μας στέλνουν όλους με τη μια.
Είμαστε ο λόχος D. Περάσαμε τη νυχτα σκάβοντας.
Πάμε τελευταίοι.
Είσαι καλά?
Mackenzie. Που είναι ο συνταγματάρχης Mackenzie?
Είναι μπροστά στη γραμμή.
- Προς τα που? - Εκεί.
Παμε εκεί τώρα.
Κάτσε μάγκα. Που πηγαίνεις?
Άκρη!
Στην άκρη!
Στη μπάντα!
Θυμηθείται, ακολουθείται τη μάνα του λόχου.
Aνοιχτείται και ακούτε τις εντολές του.
Που είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός?
Στο καμαράκι.
Σηκώστε τις σημαίες σας η τις φωτοβολίδες σας
όταν καταλάβετε τμήμα της γραμμής των Ούννων.
B Λόχος, ετοιμαστείτε.
Δώστε βάση.
Στο πρώτο σημάδι, o λόχος A φεύγει.
Ο λόχος B τότε θα εκκινήσει για το μέτωπο.
Κύριε, έχω μήνυμα απο το στρατηγό Erinmore.
Ποιος είσαι εσύ?
Η επίθεση ακυρώθηκε.
Ο στρατέγκο ακύρωσε την επίθεση.
Μαλακίες, μαν, έχουμε ήδη φύγει.
- Τους πήραμε στο κατόπι. - Οχι.
Παρακάλω μη στείλετε τους άνδρες.
Κάνε στη μπάντα, Δεκανέα!
Αυτές είναι εντολές απο τη διοίκηση του στρατού!
Που είναι ο συνταγματάρχης Mackenzie?!
Τζίσας, μαν! Τράβα δες το κάπτεν!
Σας θέλω όλους να ανεβείτε γρήγορα, έντάξει?
Καταλάβατε?!
- Yes, sir! - 2 βόμβες ανα άνδρα.
φωτοβολίδες και σημαίες.
- Κρατήστε τις θέσεις σας.
Ο τομέας 9 και 10 να ετοιμαστούν!
Θα εφορμήσουμε στο πρώτο σφύριγμα.
- 11 και 12...
Αν χτυπηθεί ο δίπλα, συνεχίζετε.
Έχετε εντολάς να σπάσετε τη γραμμή τους.
Που είναι ο αρχηγός?
Εκει πέρα.
Κρατήστε το σχηματισμό σας.
Sir! Sir!
Αρχηγέ, φέρω μήνυμα.
Η επίθεση ακυρώθηκε.
Πρέπει να σταματήσετε. Πρέπει να σταματήσετε!
Που είναι ο συνταγματάρχης Mackenzie?
Που είναι ο Mackenzie?!
πίσω! πίσω!
Στις θέσεις σας! Πίσω!
Κρατάτε!
Εβδομη διμοιρία, σε ένα λεπτό!
Κύριε έχω εντολές να σταματήσετε την επίθεση!
Τί?
Πού είναι ο συνταγματάρχης Mackenzie?!
Είναι πιο πέρα.
- Πόσο μακρια? - 300 μέτρα.
Είναι σε ένα καταφύγιο.
Θα πρέπει να περιμένεις μέχρι το πρώτο κύμα να φύγει.
Οχι δε μπορώ
7η διμοιρία, 30 δευτερόλεπτα!
Θα φάς το κεφάλι σου απο εκει, φίλε.
Ρε είσαι τρελός?
Τι στο διάολο κάνεις, δεκανέα?
Λάβετε θέσεις!
Ετοιμαστείτε!
- Συνταγματάρχη Mackenzie. - Μέσα είναι.
- 2 λεπτά! - Άσε με να περάσω !
Hey. Hey!
- Ασε με να περάσω! - Τι στο διάολο κάνεις?
Πέπει να περάσω!
Πρέπει να δω το συνταγματάρχη Mackenzie.
- Τί κάνεις? - Πρέπει να σταματήσω την επίθεση.
Συνταγματάρχα, είδαμε τις φωτοβολίδες.
Οι άνδρες στην αριστερή παράταξη φτάσαν στη γερμανική γραμμή.
- Συνταγματάρχα! Συνταγματάρχα! - Κράτα τον. Κράτα τον.
Ακούστε με. Ακούστε με. Έχω ένα γράμμα.
Πρέπει να δω το συνταγματάρχη Mackenzie!
Με καμία παναγία δε μπαίνεις μέσα, φίλε.
Λοχία, στείλε το επόμενο κύμα.
Όχι!
Δεύτερο κύμα, ετοιμαστείτε!
- Συνταγματάρχη Mackenzie! - Συγκεντρώστε τα πάντα εκεί.
Η επίθεση δε πρέπει να προχωρήσει!
Σας έχουν διατάξει να σταματήσετε. Πρέπει να σταματήσετε.
Ποιός είσαι συ?
Δεκανέας πεζικού Schofield, 08 Γ' ΕΣΣΟ.
Έχω εντολές απο το στρατηγό Erinmore
να αναβάλατε την επίθεση.
Είναι πολύ αργά, Δεκανέα.
Κύριε, αυτές οι εντολές είναι απο τη διοίκηση.
Πρέπει να τις διαβάσετε.
Να κρατήσουμε το Β' κύμα, κύριε?
Όχι, ταγματάρχη. Αν διστάσουμε, θα χάσουμε.
Η νίκη είναι μόνο 500 μέτρα μακριά.
Κύριε, παρακαλώ διαβάστε το γράμμα.
Τα έχω ξανακούσει.
Δε θα περιμένω για το σούρουπο ή για ομίχλη.
Δε θα ανακαλέσω τους άνδρες μου,
για να τους ξαναστείλω αύριο πάλι,
όχι όταν έχουμε τα μπαστάρδια στο τρέξιμο.
Είναι η τελευταία τους ελπίδα.
Τα γερμανά το σχεδίασαν, κύριε.
Το σχεδίαζαν για μήνες.
Θέλουν να επιτεθείτε.
Διαβάστε το γράμμα.
- Ταγματάρχη? - Ναι κύριε?
-Σταμάτα τους. -Ναι κύριε.
Κάλεσε τους τακτικούς. φροντίστε τους τραυματίες.
Κρατήστε τη γραμμή σε περίπτωση που επιτεθούν.
Ναι, κύριε.
Σταματήστε!
Σταμάτα ρε!
- Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ! - Σταματήστε!
Ήλπιζα οτι σήμερα θα ήταν καλή ημέρα.
Η ελπίδα είναι ένα επικίνδυνο πράμα.
Αυτό ήταν τώρα, και την επόμενη εβδομάδα,
η διοίκηση θα στείλει διαφορετικό μήνυμα.
"Επιτεθείτε την αυγή."
Μόνο με ένα τρόπο μπορεί να τελειώσει ο πόλεμος.
Ο τελευταίος που θα μείνει όρθιος.
Φρόντισε τις πληγές σου.
Αντε γεια τώρα, δεκανέα.
Μπράβο, αγόρι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ξέρετε που είναι ο υπολοχαγός Blake, κύριε?
Blake?
Ήμασταν δύο κύριε.
Στάλθηκα εδώ με τον αδερφό του.
Γνωρίζοντας τον υπολοχαγό Blake,
θα έχει επιτεθεί με τους άνδρες του.
Ήταν στο πρώτο κύμα.
Πώς μπορώ να τον βρώ, κύριε?
Προσπάθησε στο ιατρείο
πίσω απο τη γραμμή.
Αλλιώς...
Ευχαριστώ, κύριε.
Γιατρός!
Πάμε.
Λοχία, πρέπει να βρώ τον υπολοχαγό Blake.
- Ξέρεις που είναι? - Όχι.
Κάντε χώρο για τους τραυματιοφορείς!
Μικρά τραύματα πιο πέρα.
Τραυματιοφορείς εδώ.
Κάντε στην άκρη για τους τραυματιοφορείς.
- Άκρη. - Ανοίξτε το δρόμο.
Κύριε, είναι υπολοχαγός Blake εδώ?
Δεν έχω ιδέα.
Προχώρα, δεκανέα.
Βοήθεια.
Υπολοχαγέ Blake!
Blake?!
Έχει δει κανείς τον υπολοχαγό Blake?!
Βοήθεια γρήγορα!
Πάει.
Δε γίνεται να πεθάνω.
Μη με αφήσετε να πεθάνω.
Άντε παλικάρια.
Έφαγε μια στο πόδι.
- Έχασε πολύ αίμα. - Κύριε.
Yπολοχαγός Blake?
Ναι?
Χρειάζεσαι γιατρό?
Όχι κύριε.
Είμαι απο τη 8h διμοιρία.
Τι δουλειά έχεις εδώ?
Με στείλαν να φέρω ένα μήνυμα.
Απο την 8η?
Πρέπει να ξέρεις τον αδερφό μου.
Με στείλαν μαζί του.
Ο Tom είναι εδώ? Πού είνα?
Έγινε πολύ γρήγορα.
Λυπάμαι.
Πώς σε λένε?
Schofield, κύριε.
Συγνώμη, τί?
Schofield, κύριε.
William Schofield.
Will.
Χρειάζεσαι φαγητό.
Τράβα στο μαγειρειό.
Αν επιτρέπεται, θα ήθελα να γράψω στη μητέρα σου.
Να της πω οτι ο Tom δεν ήταν μόνος.
Φυσικά.
ήταν...
Ήταν καλός άνθρωπος.
Έλεγε συνέχεια αστεία.
Μου έσωσε τη ζωή.
Χαίρομαι που ήσανε μαζί του.
Ευχαριστώ, Will.