ה-6 באפריל
- 1917 -
DrSub תורגם ע"י
.בלייק
!בלייק
.מצטער, הסמל
תבחר במישהו, ותביאו .את הציוד שלכם
.כן, הסמל
.אל תבזבזו זמן .לא, הסמל-
?הם חילקו אוכל
.לא, רק דואר
.מירטל המליטה גורים
?קיבלת משהו
.לא
?אני מת מרעב, אתה לא
חשבתי שנקבל כאן .איזו ארוחה קלה
זו הסיבה היחידה שהחלטתי .לא ללמוד כמורה
?מה יש לך שם .חזיר מעושן ולחם-
?איפה מצאת את זה
.יש לי תועלות
.הנה
.יש לזה טעם של נעל ישנה
תתעודד. בעוד שבוע .מהיום זו תהיה ארוחה עם עוף
לא עבורי. החופשה .שלי התבטלה
?הם אמרו מה הסיבה
.אין לי מושג
.קל יותר לא לחזור בכלל
.קורה משהו ?שמעת על משהו
.לא
?כנראה המתקפה, נכון
נתערב על 50 פני .שאנחנו עולים למעלה
.אני לא מתערב
למה? כי אתה יודע ?שאני צודק
.לא. כי אין לך 50 פני
.בזמנכם החופשי, רבותיי
?האם יש חדשות, הסמל ?חדשות בנוגע למה-
.המתקפה הגדולה
היא הייתה אמורה להתרחש לפני שבועות
אמרו לנו שנהיה .בבית עד חג המולד
כן, אנחנו מצטערים להפריע ,ללוח הזמנים העמוס שלך, בלייק
אבל המפקדים לא .אוהבים את זה בשלג
יותר זה מצער, הסמל, היה .מתאים לי קצת בשר הודו
אוודא להעביר את חוסר .שביעות רצונך למפקדים
?אז, מה עומד לקרות, הסמל
.הגרמנים זוממים משהו
?יש לך מושג מה .לא-
אבל זה בטח יהרוס .את סוף השבוע לנו
,תקשיבו, ארינמור בפנים .אז תסדרו את עצמכם
,אי אפשר לדעת
אולי יהיה ציון לשבח ,במשימה הזו
.אם לא תפשלו
כנראה משהו גדול .אם הגנרל כאן
טוראים ראשונים .בלייק וסקופילד, המפקד
?מי מכם הוא בלייק .המפקד-
יש לך אח, סגן בגדוד ?דיבונס השני
,כן, המפקד. ג'וזף בלייק ?... האם הוא
.בחיים, עד כמה שידוע לי
ובעזרתך אשמח שזה .יישאר כך
סנדרס אומר לי שאתה ?יודע לנווט, זה נכון
.מספיק טוב, המפקד
.אז
.אנחנו כאן
גדוד דיבונס השני .מתקדמים לכאן
?כמה זמן ייקח לך להגיע לשם
.אני לא מבין, המפקד
המפקד, האזור הזה .בשליטת הגרמנים
.הגרמנים עזבו
אל תפתחו ציפיות. נראה .שזו נסיגה אסטרטגית
נראה שם יצרו קו חזית חדש, 15 .קילומטרים מאחור, כך זה נראה
אלוף-משנה מקנזי מפקד .על הגדוד השני
הוא שלח מסר אתמול בבוקר שהוא .מתכוון לרדוף אחרי הגרמנים הנסוגים
,הוא משוכנע שהם במנוסה
שאם הוא יפרוץ את הקווים שלהם .כעת, הוא ישנה את פני הדברים
.הוא טועה
אלוף-משנה מקנזי לא ראה את צילומי .האוויר של קו האויב החדש
.בואו לכאן, רבותיי
בעומק 5 קילומטרים, ביצורים ,הגנות, ארטילריה
.באופן שלא ראינו מעולם
הגדוד השני מתכוון לתקוף את .קו החזית מיד עם עלות השחר מחר
.אין להם מושג למה הם נכנסים
,ואנחנו לא יכולים להזהיר אותם ,כמתנת פרידה
האויב חתך את כל .קווי התקשורת שלנו
הפקודות שלכם הן להגיע לגדוד השני
שנמצא בקרויסלס וודס, קילומטר וחצי .דרומית-מזרחית מהעיירה אקוסט
.העבירו את זה לאלוף-משנה מקנזי
זו פקודה ישירה לבטל את .המתקפה מחר בבוקר
.אם לא תצליחו, זה יהיה קציר דמים
.אנחנו נאבד שתי פלוגות .‏1,600 חיילים, אחיך ביניהם
אתה חושב שתוכלו ?להגיע לשם בזמן
.כן, המפקד ?יש שאלות-
.לא, המפקד .יופי-
.לידיך, לוּטֶנֶנְט
.ציודים, רבותיי
,מפה, אבוקות, רימונים .וקצת כיבוד
,תעזבו מיד, לכו בחפירה הזו מערבה ,עד לרחוב סאוכיהול
ואז צפון מערב בסמטת .גן עדן בחזית
המשיכו לאורך הקו הקדמי .עד שתמצאו את היורקס
תנו את הפתק הזה לרב-סרן סטיבנסון. הוא מחזיק את הקו
.בטווח הקצר ביותר לשטח ההפקר
.שם תחצו
.יהיה אור יום, המפקד .הם יראו אותנו
.אין מה לדאוג .לא תיתקלו בהתנגדות
?המפקד, האם זה רק אנחנו
למטה לגיהינום או למעלה" ",לכס המלוכה
".זה שנע הכי מהר הוא זה שנע לבד"
?אתה לא חושב כך, סגן .כן, המפקד. אני חושב כך-
.בהצלחה
.בלייק, בוא נדבר על זה לרגע
?למה
!בלייק
.אנחנו רק צריכים לחשוב על זה
.אין על מה לחשוב. הוא אחי הגדול
.לפחות כדאי שנמתין עד החשיכה
.ארינמור אמר לעזוב מיד
ארינמור מעולם לא .ראה את שטח ההפקר
.לא נצליח לעבור 10 מטר .אם רק נמתין
שמעת אותו. הוא אמר .שהגרמנים עזבו
?זו הסיבה שהוא נתן לנו רימונים
!שים לב לאן אתה הולך .מצטער-
.אני רק אומר שנמתין
כן, אתה אומר את זה, כי ?זה לא אחיך, נכון
בפעם האחרונה שנאמר לי שהגרמנים .עזבו, זה לא הסתיים טוב
,אתה לא יודע, בלייק .לא היית שם
!סלחו לי. סלחו לי
אתם עולים בירידה של .החפירה אידיוטים
.פקודות של הגנרל, המפקד
.טוב, נגיד שהגרמנים עזבו
כמה זמן ייקח לנו לעבור 15 ?קילומטרים, 6 שעות
.‏8 לכל היותר
אז, יש לנו זמן להמתין ...עד שקיעת השמש
זה שטח של האויב, אין לנו מושג .לתוך מה אנחנו נכנסים
,בלייק, אם לא נעשה את זה בחכמה .אף אחד לא יגיע לאחיך
.אני אגיע
.הגענו. זה קו החזית
.עכשיו עלינו למצוא את היורקס
.תיזהר את מי אתה דוחף .אז תזוז מדרכי-
,מי אתה חושב שאתה לעזאזל ?דוחף חיילים פצועים
!עזוב אותי
,האידיוט הפיל את הסמל שלנו !האיש פצוע לעזאזל
.אני מצטער, בסדר, אני מצטער
.אנחנו במשימה .תן לי לעבור-
.פקודות מהגנרל .פשוט תן לי לעבור-
.זוז מדרכנו
בסדר. פשוט שים לב .לאן אתה הולך
.שקט מאוד
?זה היה כך לפני תיאפוואל
.אני לא זוכר
אתה לא זוכר את ?הקרב על הסום
.לא ממש
.ובכן, יצאת מזה בסדר גמור .לפחות תענוד את הסרט שלך
.היא כבר לא ברשותי
?מה? איבדת את המדליה שלך
.ראשים למטה, בחורים
.תתכופף
,למען השם, תיזהר .אתה דורך על המתים
.זה הסמל שלנו
היה עדיף לשטוף אותם מהחפירה .הזו עם צינור מזויין
?אתה יודע איפה היורקס
בעיקול הבא אתה תעמוד .מעל חצי מהם
.הם נורו ללא רחמים לפני שתי לילות
?יורקס
.כן, טוראי ראשון
?איפה רב-סרן סטיבנסון
הוא נהרג לפני כמה .לילות, טוראי ראשון
.הסגן לסלי עכשיו המפקד
?היכן נוכל למצוא אותו
.בחפירה הבאה
.הנה
?המפקד? סגן לסלי ?המפקד
?מה העניין
.יש לנו מסר מהאלוף ארינמור
?אתם המחליפים שלנו .לא, המפקד-
?אז, מתי לעזאזל הם יגיעו
אנחנו לא יודעים, המפקד. אבל .קבלנו פקודות לחצות כאן
.זה קו החזית הגרמני .אנחנו יודעים, המפקד-
.פשוט קח את המכתב
,תיישבו לנו התערבות ?איזה יום היום
.יום שישי
.יום שישי? ובכן, יפה, יפה .אף אחד מאתנו לא צדק
האידיוט הזה חשב .שהיום יום שלישי
.מצטער, המפקד
?הם משוגעים על כל השכל
לילה אחד שקט והמפקדים חושבים .שהגרמנים פשוט הלכו הביתה
?אתה חושב שהם טועים, המפקד
אבדנו קצין ושלושה .חיילים לפני שתי לילות
הם נורו לרסיסים .כאשר סדרו גדר תיל
.גררנו שניים מהם בחזרה לכאן .לא היינו צריכים לטרוח
המפקד, האלוף בטוח .שהאויב נסוג
ישנם צילומי אוויר ...של הקו החדש
תסתום. נלחמנו ונהרגנו על כל ,סנטימטר במקום המזוין הזה
עכשיו פתאום הם מעניקים לנו .קילומטרים? זו מלכודת
אבל, תתעודדו. בטוח .תקבלו על מדליה
אין כמו חתיכת סרט .כדי לעודד אלמנה
.בסדר
איפה המקום הקרוב ?ביותר לחצות, המפקד
.גדרות התיל שלנו לא מסודרות .אבל יש סוג של מעבר
!ראשוורט .תן לו להביט
,ישר מלפנים, משמאל .מעבר לסוסים המתים
.יש מרווח ישר מאחוריהם
זה שימושי, כי אם חשוך .תעקוב אחרי הצחנה
,כאשר תגיעו לגדר התיל השנייה .תחפשו את מערך הרכנה
.ישנה פרצה קטנה לצדו
קו האש הגרמני נמצא 45 .מטר לאחר מכן
.תיזהרו מהמכתשים .הם עמוקים יותר ממה שהם נראים
אם תיפלו פנימה, לא .ניתן לצאת. מכאן
.תתעורר, קילגור .אתה בזבוז של מרחב
?יש מכסה, המפקד ?מקום כלשהו לקפוץ ממנו
לא, השוחה פוצצה .לעזאזל לפני כמה שבועות
בכל מקרה היא מלאה בגופות. הסיכוי .הטוב ביותר שלכם הוא לצאת מכאן
אם ירו בכם, נסו .לחזור אל גדר התיל
,לא נצא להציל אתכם .לא עד שתרד החשיכה
ואם בעזרת נס מזוין .תצליחו, תירו נור
.אין לנו, המפקד
!תן לו אחד, קילגור .תעשה משהו מועיל
.כן, המפקד
באמצעות הטלת הנוזלים הקדושה" "הזו יהי רצון שאלוהים יסלח לכם
".על כל הטעויות והחטאים שעשיתם"
.אני לא אוהב לאבד אותם לגרמנים ,אז, כשהם יתחילו לירות עליכם
אם לא אכפת לך, תוכל להשליך .אותו בחזרה, תהיה נחמד
.להתראות
?אתה בטוח
.כן
.גיל לפני יופי
?אתה בסדר
.תחפש מכסה
.שוחה
.טוב
.אל תזוז
.הם משלנו
.תמשיך לנוע .אנחנו בחצי הדרך
.יש מרווח בגדר התיל
...סקו
!הנה! שם קו האש
.לעזאזל. הם באמת עזבו
?היד שלך בסדר
.הכנסתי אותה לתוך גרמני ארור
.תחבוש אותה
.אתה תחזור לאונן במהרה
.היד הלא נכונה
.הם עזבו לא מזמן
.לא טוב
.חסום
.אולי יש דרך מעבר
...אלוהים
.תסתכל על זה .זה ענק
.הם בנו את כל זה
.הנה דרך המעבר שלנו
.סקו
?מה אתה אומר על זה
!לעזאזל
אפילו החולדות שלהם .גדולות משלנו
?מה אתה חושב יש בשקים
לא יכול להיות .שאתה כל כך רעב
.תסתכל עליו .ממזר חצוף קטן
.אבל אתה יכול לאכול את זה
?מה זה .בוש בשר לכלבים-
?מה יש בקופסאות האחרות
?מה קרה
.חוט הפעלה. אל תזוז
?איפה זה
.הוא קשור מכאן עד לדלת
!אלוהים
!לא! לא
!?סקו
!סקו
!סקו! תתעורר! תתעורר
!סקו! סקו
!תעמוד! תעמוד !קדימה! תעמוד
!קום! קום! קום
!קדימה! תעמוד
.כל המקום מתמוטט! קדימה
!תאחוז בי
!עלינו להמשיך לנוע. קדימה
.אני לא יכול לראות !אני לא יכול לראות
!עצור! עצור
.עצור. זה פיר של מכרה
!אבל נצטרך לקפוץ. קדימה
.תצטרך לקפוץ! פשוט תקפוץ
אני לא יכול... אני לא !יכול לראות
!אתה צריך לבטוח בי. קפוץ
!אל תשחרר את האחיזה בי !אל תשחרר
!אור! הנה אור
.עצור. עצור
.פשוט תן לי לעמוד
!ממזרים מלוכלכים
תיזהר, הם אולי השאירו .מלכודות נוספות
.אלוהים
אבק. יש כל כך הרבה .אבק בעיניים שלי
.הנה. קח משלי
הלוואי והייתי יורה .בחולדה הזו
הלוואי שהיית בוחר .באידיוט אחר
?מה
למה בשם האל היית ?חייב לבחור בי
לא ידעתי עבור מה .אני בוחר בך
.לא, לא ידעת
.אתה אף פעם לא יודע .זו הבעיה שלך
טוב, אז תחזור. שום דבר .לא עוצר בעדך
אתה יכול לחזור כל .הדרך הביתה אם אתה רוצה
.תפסיק. פשוט תפסיק
לא ידעתי עבור מה .אני בוחר בך
חשבתי שהם מתכוונים לשלוח אותנו .לעורף או עבור מזון או משהו
?חשבתי שזה יהיה משהו קל, בסדר
מעולם לא חשבתי .שזה מה שיהיה
?אז, אתה רוצה לחזור
.פשוט תירה את הנוּר הארור
.קפוץ לי, סגן
?אתה יודע איפה אנחנו
.אקוסט נמצאת דרומית-מזרחית מכאן
,אם נשמור על הכיוון הזה .אנחנו אמורים להגיע
.קדימה
תסתכל על זה. הם השמידו .את התותחים שלהם
הם השמידו גם את .החפירות שלהם
?למה אתה מתכוון
.אני חושב שהם רצו שנלך בדרך הזו .הם רצו לקבור אותנו
.חולדות ארורות
היי, שמעת את הסיפור ?על ווילקו
?איך הוא איבד את האוזן שלו
.אין לי מצב רוח ,תשגיח על העצים
.שעל הרכס
אני בטוח שהוא אמר .לך שזה היה מרסיס
?אז מה זה היה
אתה יודע שהחברה שלו ?ספרית, נכון
והוא התלונן על חוסר במתקני ,רחצה כשהוא כתב לה
אתה זוכר את השירותים ?המעופשים באראס
בכל מקרה, היא שולחת .לו סוג של שמן שיער
.מריח מתוק, כמו סירופ מוזהב
,ווילקו אוהב את הריח
אבל הוא לא רוצה לסחוב אותו בתיק שלו, אז
הוא מורח אותו בנדיבות על ,השיער שלו והולך לישון
,ובאמצע הלילה הוא מתעורר
וחולדה יושבת על הכתף שלו .מלקקת את השמן מהראש שלו
,ווילקו נבהל וקופץ ,וכשהוא עושה זאת
החולדה נושכת ותולשת את !האוזן שלו ובורחת איתה
,הוא עשה הרבה רעש .צועק, צורח
מה שיצא מזה טוב היה שהוא מרח על עצמו כל כך הרבה זמן
!הוא לא היה יכול לשטוף אותו .הוא היה כמו מגנט
החולדות עזבו אותנו ולא .הפסיקו להטריד אותו
.ממזר מסכן
.חוזרים הביתה .אני תוהה מה הם ראו
.תשגיח על קווי הרכס
.ובכן, עניין המדליה שלך סגור
?מה הכוונה
טוראי ראשון בלייק הראה" "גבורה בלתי רגילה בהצלת
".חבר לנשק ממוות בטוח" .בלה, בלה, בלה
?אתה חושב
.כן
.ובכן, זה יהיה נחמד .מאחר ואיבדת את שלך
.לא איבדתי את שלי
?אז, מה קרה לה ?מה אכפת לך-
?למה לך לא אכפת
החלפתי אותה עם .סרן צרפתי
?החלפת אותה ?בתמורה למה
.בקבוק יין
?למה עשית את זה .הייתי צמא-
.איזה בזבוז
היית צריך לקחת אותה איתך הביתה, היית צריך
.לתת אותה למשפחתך
.חיילים מתו עבורה
אם הייתי מקבל מדליה, הייתי לוקח ,אותה הביתה
...למה פשוט לא לקחת אותה הביתה
!זו רק חתיכת פח ארורה
זה לא הופך אותך למיוחד, זה .לא ממש משנה למישהו
.זה כן
.וזו לא רק חתיכת פח .יש עליה סרט
.שנאתי לחזור הביתה .שנאתי את זה
.כשידעתי שאני לא יכול להישאר ,כשידעתי שהיה עלי לעזוב
ושהם אולי לא יראו .אותי יותר לעולם
.אלוהים
.הם גדעו את כולם
.דובדבנים
.מזן למברט
אולי מזן דיוק, קשה לדעת .כאשר הם לא פרי
?מה ההבדל
,אנשים חושבים שיש זן אחד ,אבל יש המון זנים
.קאטברטס, קווין אן, מונמורנסי ...מתוקים, חמוצים
?למה לעזאזל שתדע את זה
.לאימא יש בוסתן, בבית .רק כמה עצים
בתקופה הזו של השנה נראה שירד .שלג, יש פריחה בכל מקום
.ואז במאי, אנחנו קוטפים אותם .אני וג'ו
.זה לוקח כל היום
?אז, אלו אבודים
לא, הם יצמחו שוב כאשר .הגלעינים ירקבו
יהיו בסוף יותר עצים .מאשר קודם לכן
.זה נראה נטוש .הבה נקווה-
.עלינו לוודא
,אני אקח את החזית .את תיקח את העורף
?יש משהו
.שום דבר
?מצאת אוכל
לא. המקום הזה לא .מוצא חן בעיניי
לפי המפה נעבור את הרכס הזה .ואז זה ישר עד לאקוסט
.יופי
?אלו החברים שלנו שוב
.נראה כך. קרב אווירי
?מי מנצח
.אנחנו אני חושב .שתיים על אחד
.הם פגעו בו
.עלינו לשחרר אותו מייסוריו
.לא. תביא לו מים .הוא זקוק למים
.זה בסדר, אתה בסדר .אל תזוז. אל תזוז
!עצור! עצור
!לא, לא, לא
.ממזר, ממזר ארור
.אלוהים לא !אלוהים לא
.אלוהים, אלוהים, לא
.עלינו לעצור את הדימום
!תפסיק, תפסיק
.זה בסר, יהיה בסדר .אנחנו נעמוד עכשיו
.כן. כן .בסדר-
.לא. אני לא יכול .אני לא יכול
.עלינו להגיע לעמדה רפואית .אני לא יכול-
.אסחוב אותך. זה לא רחוק .פשוט תביא לכאן רופא-
.אסור לנו, עלינו ללכת ביחד
.אנחנו נעמוד .אנחנו נעמוד
!תפסיק, בבקשה! תפסיק
,תוריד אותי?! תוריד אותי !חתיכת ממזר, בבקשה! תוריד אותי
.עליך לנסות להמשיל לזוז .בוא רק נשב-
.תן לי לשבת .לא, אסור לנו-
עלינו למצוא את ?הגדוד השני, זוכר
.את אחיך. עלינו לזוז כעת
.אתה יכול להתחיל ללכת בלעדי .אני אשיג אותך
.אתה לא יכול להישאר כאן ?עלינו להמשיך לנוע, בסדר
.עלינו לנוע. קדימה
!קדימה
.קדימה. בדיוק כך .קדימה, קדימה
.אחיך. עלינו למצוא את אחיך
.אתה תזהה אותו
,הוא דומה לי .הוא קצת מבוגר יותר
?מה אלו
?אנחנו מופגזים
.אלו גחלים .האסם עולה באש
.נפצעתי
?איך
.דקרו אותך
?אני גוסס
.כן
.כן. אני חושב שאתה גוסס
?זה .בפנים-
?תכתוב לאימא שלי עבורי
.אני אכתוב
.תספר לה שלא פחדתי
?משהו נוסף
.אהבתי אותם
..הלוואי ש
...הלוואי
.דבר אלי
.תגיד לי שאתה יודע את הדרך
.אני יודע את הדרך
אני אלך דרום-מזרח .עד שאגיע לאקוסט
,אחצה את העיירה מזרחה
.כל הדרך עד קרויסלס וודס
.עד אז החשיכה תרד
.זה לא יפריע לי
אמצא את הגדוד השני, אמסור .להם את המסר
.ואז אמצא את אחיך
,שדומה לך .קצת מבוגר יותר
?אתה בסדר, חבר
.זה בסדר, הכל טוב
.קדימה, עזור לו
?אלוהים, מה קרה לו
?זה היה המטוס .ראינו את העשן
.כן
.לכו להביא את הציוד שלו
.המפקד .המפקד-
?חבר
?מה אתה עושה כאן
יש לי הודעה דחופה .עבור גדוד דיבונס השני
פקודות לעצור את .המתקפה מחר בבוקר
?ואיפה הם מוצבים ?מעבר לאקוסט-
.בוא איתי
.בוא איתי, טוראי ראשון .זו פקודה
.אנחנו עוברים דרך אקוסט .נוכל לקחת אותך חלק מהדרך
.המפקד
.קדימה הסמל .עוד אנשים בבסיס
!של הגזע .שם זה יהיה כבד יותר
.יכול להיות שיהיה קצת צפוף
.לא תוכלו פשוט להרים אותו
.תסובבו את הקצה שמאלה
אלוהים, הם לא הקלו .עלינו, נכון
הם לפחות יכלו לסגת עם .קצת כבוד. ממזרים
.המפקד
.אתה לא אחד משלי .לא, המפקד-
הוא צריך להעביר מסר .דחוף לגדוד דיבונס השני, המפקד
?אפשר לעקוף את זה .לא, המפקד-
.למען השם !פשוט תזיזו אותו
.יש מקום במשאית הפצועים, המפקד
.יש לו פקודות .כן, כן, בסדר-
.קדימה. אתה יכול לעבור מהצד
?איך הגעתם לכאן, המפקד
חצינו את שטח ההפקר .מחוץ לבאפום
.לקח לנו כל הלילה
נתקלנו בכמה גרמנים שהשתרכו מאחור .והפכו את עצמם למטרד
?אתם נוסעים לקו האש החדש .אנחנו מנסים-
הקנדיים דחפו קדימה .וביקשו תגבורת
.אני מצטער על החבר שלך
אפשר להגיד לך משהו ?שכנראה אתה כבר יודע
.לא יעזור להתעכב על זה
.לא, המפקד
.קפוץ פנימה
.תעשו קצת מקום
!קדימה, כנסו פנימה
.בסדר. הנה שוב חברים
ברוכים הבאים לאוטובוס הלילי .לאלוהים יודע לאן
?זה כלב מת
?יש לך סיגריה .כן, קח-
.באטלר .כן-
.תמשיך עם הסיפור .כן, נכון-
,אז, כשירדנו מהרכבת ,באפווי מגיע אלינו
:והוא אומר לנו כך
,טוראי ראשון! כשעושים משהו" "!תמיד עושים בסטנדרט גבוה
,אז, סקוט יוצא מהמחראה
הוא מנגב את ידו על !מעילו של באפווי
.חרא על כל הגב שלו
האם זה היה אמור להיות ?חיקוי של סרן באפווי
לך תזדיין. אתה לא .יכול לחקות אותו טוב יותר
חיילים! מלאי הרובים שלכם הוא" "מבוכה לכל כוח המשלחת
.שניכם גרועים
אתה לא יודע, אתה בקושי .מדבר את השפה הארורה
הוא מבין אותה יותר .טוב ממך, קוק
,אז קדימה ג'ונדלאר !תנסה, בוא נראה
!הוא נשמע ג'וני
רוסי! בכל 200 שנותיי" "כחייל מעולם לא ראיתי
".מחראה כל כך מחורבנת"
.חרא. הכל חרא
.יכולת להוציא לי את השניים עם זה
.תוכל להסתדר עם חדשות
?אתה צריך להיות במקום כלשהו
.האידיוט צריך שיעורי נהיגה
.כדאי שהוא ייסע אחורה .כן-
.תנסה לנוע אחורה !אחורה
!לא. עצור. עצור
.כולם צריכים לרדת
!כולם החוצה! קדימה
.בסדר, בסדר. תירגע
.טוב. אחת. שתיים. שלוש
,צריך להשיג חתיכת עץ .לשים מתחת לגלגלים
!לא! אין לנו זמן .כולנו צריכים לדחוף. קדימה
!קדימה
.בבקשה. אני חייב ללכת. בבקשה
!טוב, קדימה בחורים. קדימה !קדימה, בחורים-
!אחת. שתיים. שלוש
!קדימה בחורים! דחיפה אחת אחרונה !בסדר! אחת. שתיים. שלוש
.חזרה פנימה. לחזור פנימה. קדימה
?אתה בסדר
נהג, אולי תנסה להישאר על !הדרך הארורה לשם שינוי
.קפוץ לי
?אז, לאן מועדות פניך
.עלי להגיע לגדוד דיבונס השני .קצת אחרי אקוסט
?למה
.הם תוקפים עם עלות השחר .יש לי פקודות לעצור בעדם
?למה
.הם נכנסים למלכודת
?כמה
.1,600
.אלוהים
?למה הם שלחו אותך לבד
.הם לא. היינו שניים
.אז, עכשיו הכל תלוי בך
.כן
.לעולם לא תצליח
.כן. אני אצליח
.תודה
.תסתכלו על זה .לעזאזל תסתכלו על זה
.‏3 שנים נלחמים על זה
היינו צריכים לאפשר .לממזרים להמשיך להחזיק בזה
?הכוונה, מי יורה בפרות
.גרמנים עם עודף של קליעים .ממזרים-
מחוכם. הם יודעים שאם הם לא ירו .בפרה, אתה תאכל אותה
.עדיין, ממזרים
כן, זו אפילו אל .המדינה הארורה שלנו
?לפני כמה זמן הם עזבו אתה חושב
?למה? אתה חושש שנשיג אותם
כן, בדיוק. זה יהיה .נס בקצב הזה
.הם בוודאי מעבר לפינה
.קפוץ לי, הם לא
?למה הם לא פשוט נכנעים לעזאזל
?הם לא רוצים לחזור הביתה
...הם שונאים את נשותיהם ואימותיהם .וגרמניה כנראה מקום מסריח
.הם נסוגים... קילומטרים אחורה .אנחנו עומדים לגרום להם להיכנע
.לא. אנחנו לא
?לעזאזל. מה עכשיו .לא עוד עץ ארור-
.הגשר הרוס .כמה חבל-
.נראה שאני יורד כאן. בהצלחה
.תשמור קצת מהמזל לעצמך חבר אני חושב שתזדקק לו
.בהצלחה, חבר .בהצלחה, בוס-
.בהצלחה .אל תיכשל-
.אני מקווה שתגיע לשם
.תודה
.הגשר הבא בעוד 9.6 קילומטרים .נצטרך לשנות כיוון
.אני לא יכול, המפקד .אין לי זמן
.כמובן
.שיהיה בהצלחה
.תודה, המפקד
.רב טוראי
,אם תצליח להגיע לאלוף-משנה מקנזי
.תוודא שיש עדים
.אלו פקודות ישירות, המפקד
.אני יודע
אבל אנשים מסוימים .פשוט רוצים להילחם
.תודה, המפקד
!נהג! סע
.אין כאן שום דבר
.אין כאן שום דבר עבורך. בבקשה
.אנגלי. לא גרמני
.חבר... אני חבר
?המקום הזה, העיירה הזו. אקוסט
?זו אקוסט .כן-
?היכן האחרים
.אחרים? לא. רק אני
.רק. אני
.עלי להגיע למקום כלשהו
.עלי למצוא יער מדרום-מזרח
?עצים... עצים
?קרויסט ?קרויסלס-
.כן
...הנהר
?נהר
.נהר. הוא מגיע לשם .עצים. קרויסלס
.שב
.שב כאן, אדוני
.תודה
.קטנה שלי
?תינוקת
.כן
.תינוקת
?מה שמה
.אני לא יודעת
?מי אימא שלה
.אני לא יודעת
.יש לי מזון. קחי
.יש לי את אלו
,את יכולה לקחת אותם, הנה ,קחי את הכל
.עבורך ועבור התינוקת. הנה
.היא לא יכולה לאכול את זה
.היא צריכה חלב
?חלב
.תודה
.שלום
?יש לך ילדים
?ילדים, לך
.זה בסדר
.היא מחבבת אותך
.תמשיך .תמשיך לדבר
",הם הלכו לים לשוט במסננת"
:במסננת הם הלכו לשוט בים"
,חרף כל מה שחבריהם אמרו"
,ביום חורפי" ,ביום סוער
!במסננת הם הלכו לשוט בים"
,רחוקים ומעטים, רחוקים ומעטים"
,הן הארצות בהן חיים הג'ימבלים"
,ראשם ירוק וידיהם כחולות"
".והם הלכו לשוט בים במסננת"
.הגיע הבוקר .החיילים יראו אותך
.יהיה אור
.אתה חייב להמתין
.תישאר. תישאר. בבקשה
.אני חייב ללכת
.בבקשה .אני מצטער-
!אנגלי
?בומר
!אנגלי! אנגלי
אני נווד זר ומסכן
אני נודד בעולם של יגון
עם זאת אין מחלה, עמל ולא סכנה
בארץ הזוהרת אליה אני הולך
אני הולך לשם לראות את אבי
אני הולך לשם לא עוד לנדוד
אני רק עובר מעל הירדן
אני רק עובר הביתה
אני יודע שעננים כהים יתגודדו סביבי
אני יודע שדרכי קשה ותלולה
עם זאת שדות מוזהבים משתרעים לפני
היכן שגאולת אלוהים לעולם תנום
אני הולך הביתה לראות את אימי
וכל יקיריי שהמשיכו
אני רק עובר מעל הירדן
אני רק עובר הביתה
אני נווד זר ומסכן
אני נודד בעולם של יגון
עם זאת אין מחלה, עמל ולא סכנה
בארץ הזוהרת אליה אני הולך
אני הולך לשם לראות את אבי
אני הולך לשם לא עוד לנדוד
אני רק עובר מעל הירדן
אני רק עובר הביתה
!פלוגה די! לזוז
?אתה בסדר, חבר
?מאיפה אתה
.הוא בטח מפוחד .ובכן, הוא לא משלנו-
.הוא רטוב לגמרי
לעזאזל, בואו פשוט נרים .אותו וניקח אותו איתנו
.חייב למצוא את גדוד דיבונס השני
?מה הוא אומר ?מה אמרת חבר-
את גדוד דיבונס השני. אני חייב .למצוא את גדוד דיבונס השני
.אנחנו גדוד דיבונס השני
?אתם גדוד דיבונס השני .כן, רב טוראי-
?למה לא עברתם
.אנחנו הגל השני .לא שולחים את כולנו בבת אחת-
כן, אנחנו פלוגה די, בילינו .את כל הלילה בהתחפרות
.אנחנו יוצאים אחרונים
?אתה בסדר
?מקנזי. איפה אלוף-משנה מקנזי
.הוא בקו האש
?איפה .מכאן-
.אנחנו בדרך לשם עכשיו
!זהירות חבר ?לאן אתה הולך
!זוזו
!תנו לי לעבור
?איפה המפקד שלכם
.הוא בעמדת ההמתנה
!פלוגה בי, תתכוננו !תקשיבו ותקשיבו היטב
!עם הסימן הראשון, פלוגה איי תתקדם !ואז פלוגה בי תעבור לקו הקדמי
המפקד, יש לי הודעה .מהאלוף ארינמור
?מה אתה לעזאזל
המתקפה בוטלה. האלוף ארינמור .ביטל את המתקפה
.שטויות. אנחנו עומדים לחצות .תפסנו אותם במנוסה
אתם לא! בבקשה. אל .תשלח את החיילים
!זוז הצידה, רב טוראי
!אלו פקודות ישירות ממפקד הצבא ?איפה אלוף-משנה מקנזי
!אלוהים, בנאדם !לך תדבר עם הסרן
,אני רוצה שנגיע לשם בזריזות !אתם מבינים? האם אתם מבינים
!כן, המפקד
!כיתות 9 ו-10 תתכוננו
אנחנו נתקדם בשריקת .הפיצוץ הראשונה
אסור לכם להאט! אם בנאדם !לצדכם נופל, תמשיכו לנוע
.הפקודות לפרוץ את הקווים
?איפה הסרן .הוא שם-
!המפקד? המפקד
.סרן, יש לי הודעה .המתקפה הזו בוטלה
,עליך לעצור .עליך לעצור
?איפה אלוף-משנה מקנזי !?איפה מקנזי
.לחזור! לחזור לגזרות שלכם !לחזור! אחורה! להתכופף
!מחלקה 9! דקה אחת
המפקד, יש לי פקודות .לעצור את המתקפה הזו
?מה ?איפה אלוף-משנה מקנזי-
.הוא בהמשך הקו
?כמה רחוק
.‏275 מטרים. הוא במנהרה
עליך להמתין עד .שהגל הראשון יעבור
!לא! לא, אני לא יכול
!מחלקה 7! 30 שניות
לא תוכל להגיע משם, אתה ?לא נורמלי
?מה לעזאזל אתה עושה, טוראי ראשון
!לא! לא
?אלוף-משנה מקנזי .הוא שם בפנים-
!פלוגה בי 2 דקות
!תנו לי לעבור
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
אני חייב לראות את !אלוף-משנה מקנזי
!?מה אתה עושה .עלי לעצור את המתקפה הזו-
,אלוף-משנה, ראינו נורים החיילים באגף השמאלי
.הגיעו לקו הגרמני
!אלוף-משנה !תחזיק אותו-
!אלוף-משנה
!תקשיבו לי! תקשיבו לי !יש לי מכתב
אני חייב לראות את !אלוף-משנה מקנזי
אין סיכוי שאתה נכנס !לשם, חבר
!סמל, שלח את הגל השני !לא-
!אלוף-משנה מקנזי
!אסור שהמתקפה הזו תמשיך .פקדו עליך לעצור
.אתה חייב לעצור ?מי אתה לעזאזל-
,טוראי ראשון סקופילד .המפקד. הגדוד השמיני
יש לי פקודות מהאלוף ארינמור .לבטל את המתקפה הזו
.איחרת, טוראי ראשון
המפקד, הפקודות האלו ממפקד .הצבא. אתה חייב לקרוא אותן
?שנעכב את הגל השני, המפקד
.לא, רב-סרן. תהסס עכשיו ונפסיד .הניצחון רק במרחק של 460 מטרים
.המפקד! בבקשה תקרא את המכתב .שמעתי זאת בעבר-
,אני לא אמתין עד שעת ערביים .או לערפל
אני לא אחזיר את החיילים שלי, רק .כדי לשלוח אותם שוב מחר
.לא כאשר תפסנו אותם במנוסה .זהו קו ההגנה האחרון שלהם
.הגרמנים תכננו את זה, המפקד
.הם תכננו את זה במשך חודשים .הם רוצים שתתקוף
.קרא את המכתב
.רב-סרן .כן, המפקד-
.תעצור אותם .כן, המפקד-
.תקרא לחובשים .תעביר את הפצועים
תחזיקו את הקו למקרה שהם .ירצו לתקוף -כן, המפקד
!לעצור! לעצור
.קיוויתי שהיום יהיה יום טוב
.תקווה היא דבר מסוכן
,זהו לעת עתה, ואז בשבוע הבא .המפקדה תשלח הודעה אחרת
.לתקוף עם שחר
ישנה רק דרך אחת .שהמלחמה הזו תסתיים
.מי ששורד אחרון
.שמישהו יטפל בפצעים שלך
.עכשיו תסתלק, טוראי ראשון
.כל הכבוד, בחור
.תודה, המפקד
?אתה יודע איפה סגן בלייק, המפקד
?בלייק
היינו שניים. נשלחתי לכאן .יחד עם אחיו
ובכן, מהיכרותי עם סגן בלייק .הוא יצא עם החיילים שלו
.הוא היה בגל הראשון
?איך אוכל למצוא אותו, המפקד
אתה יכול לנסות בתחנת פינוי .הנפגעים, מאחורי קו האש
...אחרת
.תודה, המפקד
.הסמל, עלי למצוא את סגן בלייק ?אתה יודע איפה הוא
.לא
?המפקד, סגן בלייק כאן .אין לי מושג-
.תתקדם רב טוראי
אם אתה יכול ללכת, תתקדם .לאוזר המיון הראשוני
!סגן בלייק
!?בלייק
?האם מישהו ראה את סגן בלייק
.קדימה חבר'ה .הוא נורה ברגל
.הוא איבד הרבה דם
?סגן בלייק .כן-
?אתה צריך חובש
.לא, המפקד. אני מהגדוד השמיני
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.נשלחתי לכאן כדי להעביר הודעה
?הגדוד השמיני .אתה בוודאי מכיר את אחי
.נשלחתי לכאן איתו ?טום כאן? איפה הוא-
.זה היה מהיר. אני מצטער
?מה שמך
.סקופילד, המפקד
?אני מצטער, מה
.השם סקופילד, המפקד .וויליאם סקופילד. וויל
.ובכן, אתה צריך אוכל .לך אל אוהל חדר-האוכל
אם יורשה לי, ארצה .לכתוב לאימא שלך
.לספר לה שטום לא היה לבד
.כמובן
...הוא היה
.הוא היה בנאדם טוב
.תמיד סיפר סיפורים מצחיקים
.הוא הציל את חיי
.ובכן, אני שמח שהיית איתו
.תודה, וויל
DrSub תורגם ע"י