Fixed by: www.ExYuSubs.com
Blake!
Oprostite, naredniče.
Odaberi jednog čovjeka, ponesite opremu.
Na zapovijed, naredniče.
Ne vucite se! -Nećemo, naredniče.
Jesu li dijelili hranu? -Ne, samo pisma.
Myrtle će uskoro dobiti štence.
Je li tebi stiglo što? -Nije.
Umirem od gladi, a ti?
Mislio sam da će nas ovdje dobro hraniti.
Samo zbog toga nisam otišao u svećenike.
Što to imaš? -Šunku i kruh.
Gdje si to iskopao? -Znam i ja ponešto.
Evo.
Kao da žvačem staru cipelu.
Razvedri se. U ovo vrijeme sljedeći tjedan mlatit ćeš piletinu.
Ja ne.
Ukinuli su mi dopust. -Jesu li rekli zašto?
Nemam pojma.
Lakše je uopće i ne ići kući.
Nešto se sprema. Jesi li što čuo? -Ne.
Sigurno krećemo u proboj, ha?
U 10 glava da krećemo naprijed. -Ne prihvaćam tu okladu.
Zašto? Jer znaš da sam u pravu? -Ne, jer znam da nemaš 10 glava.
Samo se vi vucite, gospodo.
Ima li kakvih vijesti, naredniče? -O čemu? -O velikom proboju.
Već tjednima ništa, a rekli nam da smo do Božića kući.
Oprosti što remetimo tvoj zgusnuti raspored, Blake,
ali ovi s vrha neće u proboj po snijegu.
Šteta, naredniče, radovao sam se purici.
Prenijet ću zapovjedništvu tvoje nezadovoljstvo.
A što kažu glasine, naredniče? -Švabe nam nešto spremaju.
Pretpostavljate li što? -Ne, ali svakako će nam upropastiti vikend.
Slušajte. Erinmore je unutra, zato se utegnite.
Nikada se ne zna. Možda zbog ovoga bude i koja pohvala.
Ako nešto ne zajebete.
Sigurno je nešto važno čim je general ovdje.
Skupnici Blake i Schofield, gospodine.
Koji od vas je Blake? -Gospodine.
Imaš brata, poručnika u 2. devonshirskoj pukovniji?
Da, gospodine. Joseph Blake. Je li... -Živ je, koliko znam.
Uz vašu pomoć, želim da tako i ostane.
Narednik mi kaže da si dobar sa zemljovidima. Je li to istina?
Dosta dobar, gospodine.
Dakle...
Mi smo ovdje.
2. devonshirska napreduje prema ovoj točki.
Za koliko biste vi mogli stići do tamo?
Ne razumijem, gospodine.
Gospodine, taj prostor drže Nijemci. -Nijemci su otišli.
Ali nemojte se radovati. Čini se da je to strateško povlačenje.
Izgleda da su formirali novu liniju, 15 kilometara unazad.
Pukovnik MacKenzie zapovijeda 2. pukovnijom.
Jučer ujutro je javio da će goniti Nijemce koji se povlače.
On vjeruje da su Nijemci u rasulu.
I da će, ako im sada skrši liniju, okrenuti stvari u našu korist.
Griješi.
Puk. MacKenzie nije vidio novu liniju...
neprijatelja na ovim snimkama iz zraka. Priđite ovdje, gospodo.
5 kilometara široka, poljske fortifikacije, zapreke.
Topništvo u broju koji nikada do sada nismo vidjeli.
2. pukovnija će na ovu liniju udariti sutra nakon svitanja.
Nemaju predodžbu što ih čeka. A mi ih ne možemo upozoriti.
Nijemci su nam pred povlačenje presjekli sve telefonske žice.
Zapovijed vam je da stignete 2. pukovniju u šumi Kroazie,
kilometar i pol jugoistočno od mjesta Écoust.
Ovo predajte puk. MacKenzieju.
To je izravna zapovijed kojom se opoziva sutrašnji napad.
Ako je ne isporučite, nastupit će krvoproliće.
Izgubit ćemo dvije bojne.
1600 ljudi, a među njima i tvog brata.
Misliš li da možete stići do njih na vrijeme? -Da, gospodine.
Imate li kakvih pitanja? -Ne, gospodine. -Dobro.
Preuzmite, poručniče.
Dodatna oprema, gospodo.
Zamljovid, baterijske lampe, bombe i... malo dvopeka.
Krećete odmah. Ovim rovom nastavite na zapad do ulice Socihal.
Pa na sjeverozapad do Rajske aleje na frontu.
Nastavite duž fronta dok ne dođete do Yorkširaca.
Dajte ovaj papir bojniku Stevensonu.
On drži položaj uz najuži dio ničije zemlje. Tu vršite prijelaz.
Zar po danu, gospodine? Vidjet će nas.
Nemojte se brinuti, nećete naići na otpor.
Gospodine, ide...? Idemo li samo mi?
'U ponore pakla, il' na prijestolje moći,'
'prvi stigne onaj, koji sam putem kroči.'
Slažete li se, poručniče? -Da, gospodine, svakako.
Sretno.
Blake, daj da popričamo minutu o ovome. -Zašto?
Blake!
Daj da barem razmotrimo... -Nema što. To je moj stariji brat.
Bar pričekajmo da se smrači. -Erinmore je rekao da krenemo odmah.
Erinmore nikada nije ni vidio ničiju zemlju.
Nećemo prijeći ni 10 metara. Da pričekamo...
Čuo si ga. Rekao je da su Švabe otišle.
Zašto nam je onda dao bombe?
Gledaj kamo ideš. -Oprosti!
Samo kažem da pričekamo.
Da, lako je tebi to reći, jer se ne radi o tvom bratu.
Čuj, zadnji put kad su mi rekli da su Nijemci otišli,
nije se dobro završilo.
Ne znaš kako je to, Blake. Nisi bio tamo.
Oprostite! Oprostite!
Idete rovom u pogrešnom pravcu, idioti.
Po zapovijedi generala, gospodine!
Dobro, recimo da su Švabe zaista otišle.
Za tih 15 km treba nam možda 6 sati, najviše 8.
Znači možemo pričekati noć. Ako ne...
To je teritorij protivnika, ne znamo što nas čeka.
Blake! Ako budemo srljali, nitko neće stići do tvog brata.
E, ja hoću.
Stigli smo. Ovo je osnovni rov.
Sada trebamo pronaći Yorkširce.
Vidi koga si gurnuo. Što ti misliš tko si da tako guraš ranjene?!
Prestanite! -Pusti me!
Bik je oborio našeg narednika. Čovjek je ranjen...
Oprostite, u redu? Oprostite! -Na zadatku smo.
Po zapovijedi generala. -Pusti da prođem.
Skloni se!
Dobro. Ali pazi kamo ideš!
Baš je tiho.
Je li tako bilo i prije Thiepvala? -Ne sjećam se.
Ne sjećaš se Some? -I ne baš.
Ti si tada dobro prošao. Mogao bi bar vrpcu nositi.
Nemam je više.
Što? Izgubio si svoje odličje?
Kreći se pognuto.
Tako ti Boga, pazi! Gaziš po mrtvima.
To nam je bio narednik.
Lakše bi bilo da ih crijevom isperem iz ovog rova.
Znaš li gdje su Yorkširci?
Iza krivine je polovica njih koja je preostala.
Preksinoć su ih krvnički tukli.
Yorkširci? -Da, skupniče.
Gdje je boj. Stevenson? -Stradao je neku večer, skupniče.
Por. Leslie je preuzeo zapovijedanje. -Gdje ga možemo pronaći?
Sljedeća zemunica.
Ovdje.
Gospodine!
Por. Leslie, gospodine! -Što je bilo?
Nosimo zapovijed gen. Erinmorea. -Jeste li vi nova smjena?
Ne, gospodine. -Kada će ta jebena smjena jednom stići?
Ne znamo, gospodine. Zapovijed nam je da ovdje izvršimo prijelaz.
Ovdje vam je prva njemačka linija. -Znamo, gospodine.
Ako biste samo uzeli zapovijed...
Presudi okladu. Koji je danas dan? -Petak.
Petak? Obojica smo promašili. Ovaj idiot je mislio da je utorak.
Jesu li ovi potpuno poludjeli?
Jedna mirna noć i glavonje već misle da su Švabe otišle?
Mislite da griješe, gospodine?
Preksinoć smo izgubili časnika i tri vojnika.
Raznijeti su dok su krpali žicu.
Dvojicu smo dovukli ovdje. Bolje da nismo. -Gospodine...
General je siguran da su se Nijemci povukli.
Snimke iz zraka njihove nove linije... -Začepi!
Borili smo se i ginuli za svaki pedalj ove proklete zemlje.
A sada nam je kao prepuštaju u kilometrima? To je zamka!
Ali, glavu gore. U njoj blješti odličje, sigurno.
Ništa ne utješi udovicu bolje od komada vrpce.
Dobro.
Gdje je najbliži prolaz? -Naša žica je u neredu.
Ali ima prolaz, takoreći. Rashforte! Daj mu da pogleda.
Pravo naprijed, pa lijevo, pored mrtvih konja.
Prosjek je odmah iza njih.
Korisni su, jer po mraku možeš pratiti njihov smrad.
Kada dođete do druge žice, nađite presavijenog tipa.
Odmah pored njega je mali prolaz.
Njemačka linija je 150 metara odatle.
I pazite na kratere. Dublji su nego što izgledaju.
Ako upadnete, nema vam izlaska. Ovuda!
Probudi se, Kilgour! Prokleta lijena mrcina.
Ima li zaklona? Nešto dakle...
Nema. Tunel ka Nijemcima je davno raznijet, a i pun je leševa.
Najviše šansi imate ako iskočite ovdje.
Ako budete ranjeni, probajte se dovući do žice.
Ne možemo doći do vas, ne prije mraka.
Ako kojim čudom uspijete, ispalite signalnu raketu.
Nemamo ni pištolj, gospodine.
Donesi im jedan, Kilgour! Budi od koristi. -Na zapovijed!
Ovim blagoslovom neka vam Bog oprosti grijehe,
i sve nepodopštine koje počiniste.
Mrzim kad ovi padnu Švabi u ruke.
Zato, kad krenu pucati na vas, budi ljubazan,
pa nam ga dobaci nazad preko ramena. Baš si junak.
U zdravlje!
Jesi li siguran? -Jesam.
Starost prije ljepote.
Jesi li dobro?
Traži zaklon.
Neki rov.
Ne mrdaj!
To su naši.
Nastavi, na pola smo puta.
Eno prosjeka u žici.
Schof!
Tamo! To im je osnovni rov.
Jebeš me! Stvarno su otišli.
Je li ti ruka u redu?
Prošla je kroz mrtvog Nijemca.
Previj je. Brzo će opet moći 'grliti vršnjaka'.
Pogrešna ruka.
Nisu davno otišli.
Slijepi krak.
Blokirano.
Možda se ovuda može proći.
Isuse!
Vidi ovo. Ogromno je.
Što su sve napravili...
Evo nam prolaza. -Schof!
A vidi ovo.
Kvragu!
Čak su im i štakori veći od naših.
Što misliš da je u vrećama? -Nisi valjda toliko gladan.
Vidi ga. Lukavac jedan.
Ovo bih mogao jesti. -Što je to?
Švapska paščetina.
Što je u ostalim sanducima?
Što nije u redu? -Potezna žica.
Ne mrdaj!
Gde je?
Ide odavde prema vratima.
Isuse! Ne! Ne!
Schof?!
Schof!
Schof! Schof! Ustani! Ustani!
Schof! Schof!
Ustani! Ustani!
Ustani!!!
Ustani!
Sve se obrušava!
Drži se za mene!
Moramo dalje, hajde!
Ne vidim. Ne vidim!
Stoj! Stoj! Stoj!
Pred nama je okno!
Morat ćemo ga preskočiti! Hajde!
Morat ćeš preskočiti! Samo skoči!
Ne mogu, ne vidim! -Vjeruj mi, skači!
Ne puštaj me! Ne puštaj!
Svjetlo! Vidim svjetlo!
Čekaj... čekaj da zastanem.
Ne vidim. -Koji gadovi!
Pazi! Možda su postavili još zamki.
Isuse!
Zemlja. Brdo zemlje mi je u očima.
Evo. Uzmi malo i moje.
Sada žalim što nisam opalio u onog štakora.
A ja žalim što nisi izabrao nekog drugog idiota. -Što?
Zašto si baš mene morao izabrati?
Nisam znao za što te biram. -Ne, nisi. Ti nikada ništa ne znaš.
To i jeste problem s tobom.
Dobro, onda se vrati nazad.
Ništa te ne sprečava. Možeš produžiti i kući ako hoćeš. -Nemoj!
Samo prestani.
Nisam znao u što ćemo se upustiti.
Mislio sam da će nas poslati u pozadinu po hranu ili nešto.
Mislio sam da će biti nešto lagano, razumiješ?
Nisam očekivao sve ovo.
Dakle, hoćeš li se vratiti nazad?
Samo ispali prokletu signalnu.
Evo ti ga na, poručniče.
Znaš li gdje smo?
Écoust je točno jugoistočno od nas.
Ako budemo išli u ovom pravcu, trebali bi uspjeti.
Krećemo.
Vidi ovo. Uništili su vlastite topove.
Isto kao što su uništili i svoje rovove.
Na što ciljaš?
Mislim da su htjeli da mi prođemo onuda. Da nas žive zatrpaju.
Prokleti štakori!
Jesi li čuo onu priču o Wilku? O tome kako je ostao bez uha?
Sada mi nije do toga. Pazi na ono drveće, na vrhu grebena.
Sigurno ti je rekao da ga je zakačio odbijanac.
Dobro, što je onda istina?
Znaš već da mu je cura frizerka, je li tako?
U pismima joj se žalio na grozne higijenske uvjete.
Sjećaš se onih smrdljivih klozeta kod Araisa?
Kako god, pošalje ona njemu neko ulje za kosu.
Slatkastog mirisa, poput šećernog sirupa.
Wilku se svidi miris.
Ali nije htio vući bočicu u rancu. I tako...
Razmaže cijelu bočicu po kosi i legne spavati.
Usred noći se probudi.
A štakor mu sjedi na ramenu i liže ulje s glave.
Wilko se uplaši i skoči.
Ali mu tada štakor odgrize uho i pobjegne.
Napravio je pravu pomutnju. Urlao je i vrištao...
Ali najbolje od svega...
Stavio je toliko ulja na glavu, da ga nije mogao sprati.
Bio je poput magneta.
Nas štakori nisu dirali, ali njemu nisu dali mira. Jadnik.
Vraćaju se nazad. Pitam se što li su otkrili.
Pazi na horizont.
Sada ćeš i ti dobiti odličje.
Kako to misliš?
"Skupnik Blake pokazao izvanrednu hrabrost
tijekom spašavanja suborca od sigurne smrti...bla, bla."
Misliš? -Da.
To bi bilo lijepo. Kada si već ti izgubio svoju.
Nisam je izgubio.
A što je bilo s njom?
Što je to tebi toliko bitno? -A zašto tebi nije?
Trampio sam se s francuskim satnikom.
Trampio? Za što?
Za bocu vina.
Zašto si to uradio? -Bio sam žedan.
Kakva šteta.
Trebao si odličje ponijeti kući, da je daš svojoj obitelji.
Ljudi su ginuli za to.
Da sam je ja dobio, odnio bih je kući. Zašto ti nisi?
Čuj, to je samo komad metala. Ne čini te nikako posebnim.
Nikome to ne znači ništa.
E, baš znači.
I nije to samo komad metala, ima i vrpcu.
Mrzio sam što sam otišao kući na dopust. Mrzio.
Jer sam znao da ne mogu ostati.
Da moram opet otići i da me možda nikada više neće vid...
Isuse!
Sve su posjekli.
Trešnjik.
Sorta Lambert.
Možda je i Duke. Teško je reći kad nema ploda.
U čemu je razlika?
Ljudi misle da postoji samo jedna sorta.
Ali ima ih puno. Catbert, Kraljica Ana, Monmorensi, slatke, kisele...
Otkud ti to sve znaš?
Mama ima voćnjak kod kuće.
Samo nekoliko stabala.
U ovo doba godine izgleda kao da je pod snijegom.
Cvjetovi su svuda.
A kada dođe svibanj, moramo ih obrati.
Ja i Joe.
Potrošimo cijeli dan.
Znači, sve ovo je otišlo u nepovrat?
Ma ne. Izrast će opet kada koštice istrunu.
Bit će više stabala nego sada.
Izgleda napušteno. -Nadajmo se da jeste.
Moramo provjeriti.
Ja ću prići s prednje, a ti sa zadnje strane.
Ima li što? -Ništa.
Jesi li našao nešto za jelo? -Ne.
Ne sviđa mi se ovo mjesto.
Po zemljovidu, kada prijeđemo onaj greben,
Écoust nam je samo pravo.
Dobro.
Jesu li to opet oni naši? -Izgleda kao da jesu.
Zračna borba.
Tko pobjeđuje? -Naši, mislim.
Dvojica na jednoga.
Sredili su ga!
'Moje noge. Moje noge! Pomozite! Pomozite!'
'Vojna bolnica, drugovi. Molim vas. Vode. Vode.'
Bolje da mu prekratimo muke. -Ne. Donesi vode, brzo.
U redu je, dobro si.
Lezi mirno.
Stani. Stani!
Ne. Ne! Ne!
Gade!
Prokleti gade!
O, Bože, ne. O, Bože, ne!
Isuse. Isuse, ne!
Moramo zaustaviti krvarenje.
Prestani. Prestani! -U redu je, sve će biti u redu.
Moramo se uspraviti. -Da, da.
Ne! Ne mogu, ne mogu.
Moramo stići do saniteta. -Ne mogu!
Nosit ću te, nije daleko. -Samo dovedi doktora ovdje.
Ne možemo tako, moramo se držati zajedno.
Moramo ustati. Moramo ustati!
Stani! Molim te, stani!
Spusti me! Spusti me, vole, molim te! Spusti me!
Moraš pokušati nastaviti. -Daj da malo sjednemo. Daj da sjednem.
Ne možemo. Moramo pronaći 2. pukovniju, sjećaš se? Tvoga brata.
Moramo nastaviti. -Ti kreni, stići ću te ja.
Ne možeš ostati ovdje. Moramo nastaviti, razumiješ?
Moramo ići dalje. Hajde. Hajde!
Hajde! Tako, hajde.
Tvoj brat! Moramo pronaći tvoga brata.
Prepoznat ćeš ga.
Isti je ja, samo... Malo stariji.
Što ovo pada?
Je li nas ovo granatiraju?
To su iske. Gori štala.
Pogođen sam?
Kako?
Uboden si.
Umirem li?
Da.
Mislim da umireš.
Ovo? -Unutra.
Hoćeš li pisati mojoj majci umjesto mene?
Hoću.
Napiši joj da se nisam bojao.
Još nešto?
Volim ih...
Volio bih da...
Pričaj sa mnom.
Reci mi da znaš put.
Znam put.
Ići ću na jugoistok, dok ne dođem do Écousta.
Proći ću kroz grad i nastaviti na istok, sve do šume Kroazie.
Uhvatit će te mrak.
To me neće omesti.
Pronaći ću 2. pukovniju, predat ću im zapovijed.
A zatim ću pronaći tvoga brata.
Isti je ti. Samo malo stariji.
Jesi li dobro, pajdo?
Sve je u redu, sve je dobro.
Daj da mu pomognemo.
Isuse! Što mu se dogodilo?
Je li od aviona? Vidjeli smo dim. -Da.
Idite po njegovu opremu. -Na zapovijed!
Prijatelj?
Što radiš ovdje?
Nosim hitnu zapovijed za 2. devonshirsku.
Zapovijed kojom se opoziva sutrašnji napad.
Gdje im je položaj? -Na rubu Écousta.
Pođi sa mnom.
Pođi sa mnom, skupniče! To je zapovijed.
Mi prolazimo kroz Écoust, možeš s nama do tamo.
Na zapovijed!
Hajde više, naredniče. Stavi više ljudi dolje.
Do korijena! Tu je najteže.
Morat ćeš se malo stisnuti.
Nećete ga moći tek tako dignuti.
Morate zanijeti gornji kraj ulijevo. Isuse!
Baš su nam zapaprili.
Mogli su se bar povući kao ljudi. Gadovi! -Gospodine!
Ti nisi jedan od mojih. -Nisam, gospodine.
Nosi hitnu zapovijed za 2. devonshirsku, gospodine.
Možeš li zaobići? -Ne, gospodine. -Za Boga miloga, pomičite to!
Ima mjesta u kamionu s prekobrojnima, gospodine.
Ima zapovijed... -Da, da, dobro.
Hajde, kreći više! Sada možeš proći i poprijeko.
Kako ste došli dovde, gospodine?
Preko ničije zemlje. Pored Bapoma.
Utrošili smo cijelu noć.
Naišli smo na nekoliko zaostalih Švaba koji su nam otežali put.
Idete prema novoj liniji? -Namjeravamo
Newfaundlandska pukovnija je izmakla naprijed i sada traži pojačanje.
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
Mogu li ti reći nešto što vjerojatno i sam već znaš?
Neće ti pomoći ako budeš previše mislio na to.
Jasno, gospodine.
Uskači!
Napravite mjesta!
Hajde, upadajte!
Dobro. Opet u sjedlu, ha, dečki?
Dobro došao na noćni autobus za tko zna gdje.
Je li ono mrtav pas?
Imaš li duhana? -Aha, evo.
Batler! -Da? -Nastavi priču. -O, da.
Siđemo mi tako s vlaka, a Bofoy nam odmah priđe i počne ono njegovo:
'Skupniče, što god radio, vojnik nikada ne zanemaruje disciplinu!'
Tada Scot izlazi iz klozeta, i briše ruku o Bofoyevu bluzu!
Sva mu leđa ostala govnava!
Ti si to kao pokušao imitirati sat. Bofoya? -A ti kao možeš bolje?
'Vojnici, vaši usadnici su sramota
za kompletne Ekspedicijske snage'.
Obojica ste užas.
Kako ti znaš, kada jedva nabadaš engleski?
Bolje ga imitira nego ti, Cooke.
Hajde, onda, Jondalar, da te čujemo. -Hajde, Johny, da čujemo!
'Rosi! Za svojih 200 godina u odori,
nisam vidio jadnije iskopan klozet!'
Ma kakvi. Nemaš pojma.
Hej, umalo da mi izbiješ zube. -A i vrijeme ti je za nove.
Žuriš negdje?
Seronji treba obuka iz vožnje.
Bolje da ide unatrag. -Da.
Probaj unatrag! Unatrag!
Stani. Stani! Hajde, svi van!
Svi van!
Brže! -Dobro, nemoj kipiti.
Idemo! Jedan, dva, tri!
Trebalo bi neku dasku staviti pod kotače. -Ne, nemamo vremena.
Samo svi moramo uprijeti. Hajde. Hajde!
Hajde!
Molim vas, očajnički žurim. Molim vas.
Dobro, hajdemo, dečki. Hajdemo!
Hajdemo, dečki! Jedan, dva, tri!
Hajdemo, dečki! Još samo jednom. Jedan, dva, tri!
Unutra! Penjite se! Hajde!
Jesi li dobro?
Hej, vozač! A da probaš malo voziti po putu?
Ma, nosi se!
Dakle, gdje si se uputio?
Moram stići do 2. devonshirske, odmah poslije Écousta.
Zašto?
U zoru kreću u napad. Imam zapovijed da ih zaustavim.
A zašto?
Idu pravo u zamku. -Koliko njih?
1600.
Zašto su te poslali samog?
Nisu. Bila su nas dvojica.
Znači, sada je sve na tebi. -Da.
Nikada nećeš uspjeti.
Da, hoću.
Hvala.
Pogledajte ovo. Samo pogledajte.
Tri godine ratujemo oko ovoga.
Trebalo je gadovima sve prepustiti.
I tko uopće može izrešetati krave? -Švabe s viškom streljiva. -Gadovi!
Pametni su. Znaju da, ako ne ubiju krave,
vi ćete ih pojesti.
Svejedno su gadovi. -Da, a ovo čak i nije naša zemlja.
Što mislite, koliko su nam izmakli? -Što?
Bojiš se da ih ne sustignemo?
Kako da ne, ovim tempom bilo bi čudo.
Vjerojatno su odmah tu iza ugla. -Jezik pregrizao, naravno da nisu.
Zašto se samo konačno ne predaju?
Zar im se ne ide kući?
Izgleda da mrze svoje žene i majke.
A Njemačka je sigurno neka rupčaga.
Povlače se. Odstupili su tko zna koliko kilometara.
Konačno smo ih potjerali.
Ne. Nismo.
U klinac, što sad stajemo? -Nije valjda opet neko drvo.
Most je srušen. -Kakva šteta.
Izgleda da ću ovdje morati iskočiti. Sretno!
Zadrži malo te sreće i za sebe, mislim da će ti trebati.
Sretno, pajdo! -Sretno! -Nemoj zabrljati.
Nadam se da ćeš stići tamo.
Hvala.
Sljedeći most je za 10 km. Morat ćemo ići okolo.
Ja ne mogu, gospodine. Ponestaje mi vremena.
Naravno.
Sve najbolje. -Hvala vam, gospodine.
Skupniče!
Ako uspijete stići do puk. MacKenzieja...
Pobrinite se da bude svjedoka.
Ali ovo su direktne zapovijedi, gospodine. -Znam.
Ali neki ljudi jednostavno žude za borbom.
Hvala vam, gospodine.
Vozaču! Krećemo!
'Ovde nema ničega. Ničega za tebe. Molim te.'
'Englez.' Nisam Nijemac.
Prijatelj. Ja sam prijatelj.
Ovo mjesto, ovo naselje... Écoust?
'Je li ovo Écoust? -Jeste.'
'Gdje su ostali?'
Ostali? Ne, samo sam ja.
Moram stići do jednog mjesta.
Moram pronaći šumu koja je jugoistočno odavde.
Drveće... 'les arbres'?
Kroaset? -Kroazie? -Da.
'Rijeka...'
Rijeka? -Rijeka. Teče prema tamo.
Drveće - Kroazie.
'Sjedni. Sjednite, gospodine.'
Hvala ti.
'Moje dijete.' -Curica? -'Da.'
'Curica.'
Kako se zove? -'Ne znam.'
Tko joj je majka?
'Ne znam.'
Imam nešto hrane.
Imam ove...
Uzmi ih. Evo ti sve. Za tebe i dijete. Evo.
'Ona ne može to jesti. Potrebno joj je mlijeko.'
Mlijeko?
'Hvala ti.'
'Dobar dan. Dobar dan.'
'Imaš li ti djece?' Djeca... ti?
U redu je.
'Sviđaš joj se. Nastavi.'
'Pričaj joj.'
'Zaploviše morem u situ, o da,'
'U situ zaploviše morem.'
'U prkos svemu što drugovi im rekaše,'
'U zimsko jutro, po olujnom danu,'
'U situ zaploviše morem.'
'Daleke i male, daleke i male, Zemlje su u kojima Jambliji žive.'
'Glavice im zelene, a rukice plave,'
'I zaploviše morem u situ.'
'Svanulo je. Vojnici će te vidjeti.'
'Bit ćeš upadljiv. Bolje da pričekaš.'
Ostani! Ostani, molim te. -Moram ići.
Molim te. -Žao mi je.
'Englez!'
'Slušaj, Baumere. Ovo nam je bila greška.'
'Bolje da se vratimo večeras...'
'Možda nitko ni ne primjeti da smo kidnuli.'
'Gdje je onaj brandy?!'
'Smeće jedno, bolje bi ti bilo da nisi zbrisao s bocom.'
'Baumer?'
'Gdje je...'
'Baumer?'
'Baumer, gdje si?'
'Baumer?!'
'Englez!'
'Znam da će se oblaci tamni, nadviti nada mnom.'
'Znam da me čeka, put težak i strm.'
'Al' prelijepa polja, ukazat će se preda mnom,'
'Gdje božja čeljad, za mene se mole.'
'Vraćam se kući, da vidim svoju majku,'
'I sve svoje bližnje, koji me tamo čekaju.'
'Još samo da kročim, preko rijeke Jordan,'
'I eto me na pragu, doma svog.'
'Siromah sam, lutalica, neznanac.'
'Hodio sam, ovim svijetom smrtnika.'
'Al' nema boli, ni patnje ni straha,'
'Na tom svetom mjestu, koje mi se bliži.'
'Zaputih se tamo, da vidim svoga oca,'
'Zaputih se tamo, jer lutanju je kraj.'
'Još samo da kročim, preko rijeke Jordan,'
'I eto me na pragu, doma svog.'
Satnija D, pokret!
Jesi li u redu, pajdo?
Odakle se stvorio? -Vjerojatno je pukao.
Iz naše postrojbe nije. -Sav je mokar.
Daj samo da ga povedemo s nama.
Moram naći Devonshirce.
Što je rekao? -Što reče, pajdo?
Devonshirce. Moram pronaći Devonshirce.
Mi smo Devonshirci.
Vi ste Devonshirci? -Da, skupniče.
Zašto već niste napali? -Mi smo u drugom valu.
Ne šalju nas sve odjednom. -Mi smo satnija D.
Noć smo proveli ukopavajući se. Mi krećemo zadnji.
Jesi li dobro? -MacKenzie?
Gdje je puk. MacKenzie? -On je na prvoj liniji.
Kojim putem? -Ovim. I mi smo se tamo zaputili.
Hej, lakše malo! Kamo ćeš?!
Gdje vam je zapovjednik?! -Na skupnom mjestu.
Satnija B, okupite se. A sada slušajte, i to pažljivo!
Na prvi znak, satnija A napada!
Satnija B zatim izlazi na polazni položaj.
Nosim zapovijedi gen. Erinmorea! -Tko si ti? -Napad je opozvan!
Gen. Erinmore je opozvao napad! -Što melješ?
Samo što nismo napali. Imamo ih u šaci. -Nemate!
Molim vas, ne šaljite ljude! -Marš odavde, skupniče!
Ovo su zapovjedi Glavnog stožera! Gdje je puk. MacKenzie?!
'bem ti život! Idi vidi sa satnikom!
Hoću da smo tamo što prije, jasno?! Je li jasno?!
Jeste, gospodine!
9. i 10. skupina, budite spremni!
Iskačemo na prvi zvuk zviždaljke!
Ne smijete zastati! Ako čovjek do vas padne, nastavite!
Zapovijed je da im skršimo liniju! -Gdje je satnik?! -Tamo.
Gospodine! Gospodine!
Satniče, nosim zapovijed. Ovaj napad je opozvan.
Zaustavite sve, zaustavite...
Gde je puk. MacKenzie?! Gdje je MacKenzie?!
Nazad na položaj! Držite položaj!
7. vod, jedna minuta!
Gospodine, imam zapovijed da zaustavim ovaj napad!
Što? -Gdje je puk. MacKenzie?
Dalje niz liniju. -Koliko daleko?! -Oko 300 metara, u zemunici je.
Morat ćeš pričekati da prvi val napadne.
Ne, ne mogu!
7. vod, 30 sekundi!
Gdje si pošao tamo čovječe? Jesi li čitav?
Kojeg vraga radiš, skupniče?
Ne, ne, ne!
Puk. MacKenzie?! -Unutra!
Pusti da prođem! -Hej, hej! -Pusti me da prođem!
Pustite me! Moram kod puk. MacKenzieja!
Moram zaustaviti ovaj napad! -Pukovniče, ugledali smo signalne!
Naši na lijevom boku su dostigli njemačku liniju.
Pukovniče!
Slušajte, slušajte! Nosim zapovijed.
Moram kod puk. MacKenzieja! -Ti nećeš ući dolje, pajdo!
Naredniče, pošaljite drugi val! -Ne!
Drugi val, spremite se!
Puk. MacKenzie! Ovaj napad se mora obustaviti!
Zapovijed je da ga zaustavite! Morate ga zaustaviti!
Tko si, dovraga, sada ti? -Skupnik Schofield, gospodine iz 8.
Nosim zapovijed gen. Erinmorea kojim se opoziva ovaj napad!
Zakasnio si, skupniče. -Gospodine, ovo su zapovijedi Glavnog stožera!
Morate ih pročitati! -Da zadržimo drugi val?
Ne, bojniče. Ako oklijevamo, gubimo. Pobjeda nam je na 500 metara.
Gospodine! Molim vas, pročitajte zapovijed!
Dobijao sam ja već takva.
Neću sjediti i čekati sumrak ili maglu.
Neću opozvati svoje ljude, pa da ih sutra opet šaljem preko.
Ne sada, kad gadovi bježe. Nemaju kamo dalje.
Nijemci su ovo planirali, gospodine.
Planiraju ovo već mjesecima. Oni i žele da vi napadnete.
Pročitajte zapovijed.
Bojniče -Da, gospodine?
Obustavite napad. -Na zapovijed, gospodine.
Šaljite nosače nosila, zbrinite ranjene.
Budite na oprezu u slučaju protunapada. -Da, gospodine.
Obustavi napad! Obustavi!
Nadao sam se da će današnji dan proći uspješno.
Ali opasno je nadati se.
Sada je ovako, a sljedećeg tjedna Stožer će dati drugačiju zapovijed:
'Napasti u zoru'.
Ovaj rat završit će se na samo jedan način.
Borbom do zadnjeg čovjeka.
Pronađi nekoga da ti zbrine rane.
A sad odjebi, skupniče.
Svaka čast, dečko.
Hvala vam, gospodine.
Znate li gdje se nalazi poručnik Blake?
Blake? -Bilo nas je dvojica.
Poslan sam ovdje sa njegovim bratom.
Znajući por. Blakea, jurišao je sa svojim ljudima.
Bili su u prvom valu.
Kako da ga pronađem, gospodine? -Probaj u sanitetu, iza linije.
Ako nije tamo...
Hvala vam, gospodine.
Naredniče, tražim por. Blakea. Znate li gdje je? -Ne.
Gospodine, je li por. Blake ovdje? -Nemam pojma.
Produži, skupniče.
Ako ste u stanju hodati, idite do mjesta za trijažu.
Por. Blake!
Blake!
Je li itko vidio por. Blakea?!
Por. Blake? -Da?
Trebaš li bolničara?
Ne, gospodine. Ja sam iz 8. pukovnije.
Kojeg vraga tražiš čak ovdje?
Poslan sam ovdje da dostavim zapovijed... -Iz 8.?
Sigurno poznaš moga brata.
Poslan sam ovdje s njim. -Tom je ovdje? Gde je?
Bilo je jako brzo.
Žao mi je.
Kako ti je ime? -Schofield, gospodine.
Oprosti, kako?
Schofield, gospodine. William Scofield.
Will.
Moraš nešto pojesti. Idi do šatora za podjelu hrane.
Ako dozvolite, volio bih poslati pismo vašoj majci.
Da joj kažem da Tom nije bio sam.
Naravno.
Bio je...
Bio je dobar čovjek.
Uvijek je pričao zabavne priče.
Spasio mi je život.
Drago mi je što si bio uz njega.
Hvala ti, Wille.
'Vrati nam se.'
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Posvećeno skupniku Alfredu H. Mendesu
1. bojna Kraljevske pješačke pukovnije
On nam je pripovjedao priče.