¡Dios!
¡Oigan!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
Carajo.
Bueno, bueno, bueno.
Bueno.
¿Cuál era? ¿Cuál es el número?
1-2-1
¡Carajo!
¿Dónde está?
911. Por favor espere.
¡No! ¡Por favor! ¡Espere!
Sí. 911.
Hola. Estoy enterrado. Ayúdeme.
Tiene que ayudarme, no puedo respirar.
¿Señor?
Estoy enterrado en un ataúd. Envíe a alguien a ayudarme.
Señor, más despacio. ¿Cómo se llama?
Paul Conroy.
Bueno, Sr. Conroy. ¿Puede decirme dónde está?
No lo sé. Estoy en un ataúd.
No sé dónde. Por favor, ayúdeme. Tengo miedo.
¿Está en un ataúd?
Sí. Es uno de esos antiguos de madera.
¿Está en una funeraria?
No. No, no. No lo sé, no.
¿Cómo me está llamando?
¿Qué?
Si está enterrado en un ataúd, ¿de dónde me está llamando?
De un celular.
Había un celular viejo en el ataúd.
¿Me llama desde su celular?
Sí, sí. No, no.
No es mi celular, pero sí llamo de un celular.
¿Había un celular en el ataúd cuando se metió?
Sí. ¿Qué?
Pero no me metí.
¿Cómo terminó en el ataúd, señor?
Me metieron aquí.
- ¿En el ataúd? - Sí. Ayúdeme, por favor.
Y ¿dice que el ataúd está enterrado?
Sí. Sí, soy camionero. Soy norteamericano.
Hace calor y no puedo respirar. Por favor.
¿Sabe dónde está, señor?
Ya le dije, en-- en alguna parte en Irak.
Por favor, ayúdeme.
- ¿Irak? - Sí. Soy camionero.
Soy norteamericano. Trabajo para CRT.
- ¿Es usted un soldado? - No, por favor, escúcheme.
Soy camionero. Soy norteamericano.
Soy un contratista civil que trabaja en Irak.
Nos atacaron en Baqubah.
Y los mata-- los mataron a todos.
¿A quiénes mataron, señor?
A todos los conductores.
Y ¿dice que esto sucedió en Irak? ¿El país?
Sí. Por favor, escúcheme.
Escúcheme. Me dieron un número de seguridad...
...y lo tenía en la billetera, pero ahora no lo encuentro.
Sr. Conroy, este es el 911 de emergencia en Youngstown, Ohio.
- ¿Ohio? - Sí, señor.
No estoy segura cómo se comunicó aquí...
...si está en otro país, pero si quiere...
...puedo conectarlo al Departamento del Alguacil.
No comprende. Olvídelo.
Bueno, bueno. Bueno, bueno.
Contesten, contesten, contesten.
Contesten.
Gracias por llamar a los Conroy.
No estamos en casa.
Por favor deje un mensaje después de la señal. Gracias.
Sí, Linda. Querida, soy yo.
Necesito-- Necesito que llames a la Guardia Nacional enseguida...
...o el Pentágono.
Diles que nos atacaron en la provincia de Diyala, en Baqubah.
Necesitan encontrarme. ¿De acuerdo?
Por favor, querida, ayúdame a que me encuentren.
Hola, soy Linda.
¡No!
Por favor deje un mensaje. Gracias y pásela genial.
¡Linda! Linda, necesito que me llames enseguida, ¿sí?
Llámame a este número. Es una emergencia absoluta.
Llámame al número que aparece en tu pantalla enseguida, ¿sí?
No sé qué demonios está pasando.
Pero... estoy enterrado en una caja.
Estoy enterrado en una caja.
No puedo respirar aquí.
Llámame cuando puedas.
Por favor, nena.
¿Qué ciudad y estado, por favor?
No lo sé. El F.B.I., donde sea que estén.
¿Quiere que lo conecte a una ciudad específica?
Cualquiera. Cualquier ciudad. Conécteme con el F.B.I.
Señor, tengo oficinas de campo del F.B.I. en Boston...
...Chicago, Nueva York, Filadelfia...
- ...New Haven, Los Ángeles. - No importa.
Cualquier ciudad. Nada más conécteme, ¡por favor!
Lo siento, señor, pero no puedo hacer eso.
¡Chicago! ¿Está bien?
No hace falta ser grosero, señor.
Por favor espere a su número.
El número que pidió...
...312-421-6700...
...puede conectarse por un cargo adicional...
...de 25 centavos al presionar el número uno.
Oficina de campo de Chicago. Agente especial Harris.
- ¿Es el F.B.I.? - Sí, señor.
Estoy llamando desde Irak.
Estoy enterrado en el desierto en alguna parte.
Necesito que me ayude.
Epa, epa. Señor, más despacio. ¿Cuándo estuvo en Irak?
Ahora. Estoy ahí ahora. Soy camionero.
Trabajo para CRT. He estado aquí por 9 meses.
¿Cómo se llama, señor?
Paul Conroy.
Sí.
Bueno, Paul, explíqueme qué sucede.
Está bien, está bien.
Bueno, yo y un convoy de otros conductores...
...entregábamos suministros de cocina a un Centro Comunitario.
Y luego unos niños comenzaron a apedrear los camiones.
Luego, explotó un IED más adelante e hizo volar...
...a uno de los otros camiones.
Y luego unos tipos salieron de unas casas y les dispararon...
...a todos ahí mismo en la calle.
¿Le dispararon a usted?
No lo sé. No lo sé.
Estaba muy atrás del convoy.
Supongo que algo me golpeó...
...en la cabeza-- una de las rocas...
...y me desmayé y eso es lo último que recuerdo.
Y luego me desperté aquí, atado, en un ataúd.
¿Quién lo puso ahí?
Supongo que los que nos sorprendieron.
- ¿Unos niños? - No. No, no, no, no.
Unos niños-- los niños nos tiraron rocas.
Unos tipos, unos iraquíes...
...unos insurgentes, no tengo ni puta idea.
Simplemente-- aparecieron...
...y comenzaron a dispararles a todos en la calle.
Creí que me dijo que no le dispararon a usted.
¡No lo hicieron! No sé. ¡Les dispararon a ellos!
Señor, tendrá que dejar de gritar.
¡Grito porque usted no me está escuchando!
¡Necesito que me ayude!
Está bien.
Bueno, bueno. Entiendo. ¿Puede rastrear la llamada?
¿Con un GPS o algo?
¿Cómo es que no le dispararon a usted?
No lo sé.
No tengo idea.
Sólo sé que no lo hicieron.
¿Cuál es su número de Seguridad Social, Paul?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Qué importa?
Estoy enterrado en medio del puto desierto...
...¿qué importa el número de mi Seguro Social?
Soy ciudadano norteamericano.
Envíe a alguien a que me encuentre. ¡Por favor!
¿Tiene idea de dónde--?
Espere, espere. No puedo escuchar.
¿Qué dijo--? Espere, espere.
No puedo, no, no.
¡Mierda!
Carajo.
Gracias por llamar a Crestin, Roland y Thomas.
¿Adónde dirijo su llamada?
Necesito hablar con alguien de inmediato.
Es una emergencia.
- ¿Quién habla, por favor? - Soy Paul Conroy.
Soy uno de sus conductores.
Llamo desde Irak. Nuestro convoy fue atacado.
Señor, si esto es una situación crítica...
...debe llamar al número de seguridad que le dieron.
Ya sé. Ya sé, ya sé, ya sé, ya sé.
Ya no lo tengo. Se lo llevaron.
¿Quién se lo llevó, señor?
No lo sé. Creo que los iraquíes. Me desmayé.
Voy a comunicarlo con Alan Davenport.
¿Quién es ese?
Director de personal. Por favor espere.
¿Personal? ¡No, no, no! ¡Espere, espere, espere!
En CRT trabajamos con nuestros clientes para proporcionar...
...soluciones efectivas y sostenibles para los desafíos...
...que enfrentan en nuestra economía global de rápido--
Se ha comunicado con Alan Davenport...
...director de personal de Crestin, Roland y Thomas.
Por favor deje su nombre y número tras la señal...
...y le devolveré su llamada cuanto antes sea posible.
Soy Paul Conroy. Soy de Hastings, Michigan.
Soy conductor para CRT.
Mi convoy fue emboscado por terroristas o insurgentes.
No lo sé. No sé quién fue.
Y estoy atrapado. Estoy enterrado en un ataúd...
...en la tierra y necesito ayuda.
Por favor envíe ayuda. Se lo ruego.
Creo que estoy en Baqubah en la provincia de Diyala.
Pero no estoy seguro. Por favor envíe ayuda de inmediato.
No puedo respirar aquí. No puedo respirar.
No sabía a quién más llamar. Por favor envíe--
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Carajo!
Vamos.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Respira no respira, norteamericano?
¿Respira no respira?
Espere, espere, espere. No sé qué está diciendo.
No sé qué dice. ¿Quién es?
¿Norteamericano puede respirar no respirar?
No, no puedo respirar. Por favor sáqueme de aquí.
¿Sacar?
Sí, sí, sáqueme. Sáqueme. Por favor ayude.
Soldado.
No, no soy un soldado.
Soy un camionero. Nada más un contratista.
¿Contratista?
Sí, sí, un contratista. Eso es todo. No un soldado.
Blackwater.
No, no para Blackwater.
No soy un contratista de seguridad.
Soy un camionero. Eso es todo.
Eres norteamericano.
Sí.
Entonces eres soldado.
No, no lo soy.
Estoy aquí desarmado.
Pero ustedes igual nos dispararon.
En la cabeza y la garganta, así que no digas más mentiras.
¡No estoy mintiendo! Todos éramos conductores.
¿Qué conducían?
Camiones. Camiones. ¿Los camiones que ve...
...andando con los suministros?
Esos somos nosotros. Eso es todo.
No un soldado. Camionero.
5 millones dinero.
¿Qué?
5 millones dinero esta noche, 9:00 pm o te quedas.
Enterrado como un perro.
¿$5 millones? ¿De quién?
Tu familia.
Mi familia no tiene $5 millones.
Si los tuvieran, no estaría aquí.
De la embajada.
No lo sé.
Sí, sí, de la embajada.
Si me sueltas, te pagarán el dinero. Sí.
9:00 pm, 5 millones dinero.
Dios. ¿Cuál es tu número?
¿Qué ciudad y nombre, por favor?
Hastings, Michigan.
Busco a Donna Mitchell.
Tengo dos Donna Mitchell, señor.
Una en la calle Federal y otra en Ave. Ardmore.
Avenida Ardmore. Creo.
No, mierda, no sé.
Sí, deme esa.
- ¿Avenida Ardmore? - Sí, Avenida Ardmore.
Por favor espere a su número.
El número que pidió 269...
...148-1998...
...puede automáticamente--
¡Vamos!
¿Dónde están todos?
- ¿Hola? - Donna, soy Paul.
Hola, ¿cómo estás?
Bien. Necesito hablar con Linda.
No contesta su teléfono.
Tengo un problema.
Me ha secuestrado un grupo de tipos que--
Te engañé. No estoy en casa...
...pero si dejas un mensaje, te llamaré en cuanto vuelva. Adiós.
Donna, necesito hablar con Linda.
Es una emergencia total. Dile que me llame.
Presiona la estrella y 69 para ver el número...
...y dile que me llame a este número, ¿de acuerdo?
- ¿Paul? - Donna.
¿Qué quieres?
Necesito hablar con Linda. ¿Dónde está?
No sé. No he hablado con ella hoy. Llámala al celular.
¿Estás en la computadora?
Sí. ¿Por qué?
Necesito que me busques un número...
...del Departamento de Estado.
Bueno, estaba por ir al supermercado.
Realmente no tengo tiempo para--
Por favor, por favor. Nada más búscame el número.
¿Está todo bien?
¡No! ¡Todo no está bien! Sólo búscame el número.
- No me grites, Paul. - No te estoy gritando, Donna.
- Sí, me gritas. - No. ¡Búscame el puto número!
¡Búscame el número! ¡Búscame el puto número!
¡Carajo!
¡Estúpida!
¡Cabrona de mierda!
¡Carajo!
¡Jódete, puta! ¡Jódete!
¡Jódete!
¿Qué?
Donna, siento mucho haberte gritado.
No debí hacerlo.
Pero sólo te voy a pedir una vez más que me busques el número.
Y si no lo haces, me moriré.
¿Qué?
Por favor, no tengo tiempo para explicar. El número.
Bueno, espera.
Departamento de Estado.
Sí.
Es 202...
202...
- ...134... - ...134...
...4750.
¿4750?
- Sí. - Bueno. Jódete.
Departamento de Estado de los Estados Unidos.
Soy un ciudadano norteamericano trabajando en Irak.
Me han secuestrado. Necesito hablar con alguien de inmediato.
- ¿De dónde llama, señor? - De Irak. Soy camionero.
Trabajo para CRT-- Crestin, Roland y Thomas.
Mi convoy fue atacado y me han secuestrado por una recompensa.
¿Están con usted los secuestradores?
No. Estoy enterrado en alguna parte.
- ¿Está enterrado? - Sí, sí, en un ataúd.
Es una caja de madera, un ataúd viejo.
¿Trató de contactar al ejército allí?
Me dieron un número de seguridad para llamar.
Pero se lo llevaron.
¿Los que lo tienen de rehén?
Sí. Sí, sí, sí.
No sé. Espere. Voy a conectarlo.
¡No, no me haga esperar!
¡No!
- Rebecca Browning. - ¿Hola?
Sí, hola. Acaban de informarme de su situación.
Sí, mi situación.
Se me acaba el tiempo y ustedes siguen haciéndome esperar.
- ¿Qué demonios les pasa? - Lo siento.
No se disculpe. Solamente ayúdeme.
Sólo quiero hacerle unas preguntas, Sr. Conroy.
Me está bromeando.
Es importante que sepa esta información.
Me ayudará a intentar un rescate--
Espere, espere. Espere, espere. Un momento.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - ¿Disculpe?
No le di mi nombre.
Y tampoco se lo di al otro tipo.
¿Qué está pasando?
Recibimos una llamada de un representante de CRT.
- ¿Usted le dejó un mensaje? - Sí.
Nos llamó de inmediato.
Y si ya sabe lo que está pasando...
...¿qué ha hecho para sacarme de aquí?
No podemos hacer mucho desde Washington.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Se supone que me siente acá y me pudra...
...porque no pueden hacer mucho?
- No. - Entonces ¿qué?
Necesito saber dónde estaba cuando atacaron a su convoy.
En Baqubah, en la provincia de Diyala.
¿Ha habido contacto con los secuestradores?
Sí. El tipo dice que quiere $5 millones para las 9:00 pm.
Bueno, y si no...
Y si no me llevará a Sea World.
¿Qué demonios cree, señora?
Haremos todo lo que podamos.
Entonces ¿le pagarán? ¿Sí?
- No. No podemos hacer eso. - Espere. ¿Por qué?
Es la política del gobierno de Estados Unidos...
...no negociar con terroristas.
¡No es la política del gobierno de Estados Unidos!
¡Vamos, señora!
Está sentada en una oficina con aire acondicionado...
...es fácil decirlo.
¡Usted no está en un ataúd enterrada en el desierto!
Comprendo su frustración--
¿Frustración? Carajo, señora, me voy a morir aquí.
¿Lo entiende?
- ¿Hola? - Estoy aquí.
Entonces diga algo. Dígame cómo me puede sacar de aquí.
Bueno. ¿De qué número me está llamando?
No sé. ¿No aparece ahí?
No. Figura como no disponible.
Dígame, ¿puede recordar un número?
Sí. No. Tengo un-- tengo un lápiz.
Bueno, escriba esto.
Bueno, un segundo.
Bueno. Adelante.
- 410... - Sí.
- ...195... - Ok.
- ...5453. - Ok.
- ¿Quién es? - Es Dan Brenner.
Es el comandante del grupo de trabajo de rehenes en Irak.
¿Grupo de trabajo de rehenes?
Se formó en el 2004 para lidiar con situaciones como la suya.
Situaciones. Me encanta como sigue llamándolo.
- ¿Escribió el número? - Sí.
Bien. Ahora espere que voy a conectarlo.
Está esperando su llamada.
¿Y los noticieros? Quiero llamarlos.
- No, no llame a los noticieros. - ¿Por qué?
Le repito, no llame a los noticieros.
Sólo complicará más las cosas y perjudicarán su rescate.
Eso es mentira. Usted sólo se cubre a sí misma.
No, lo cubro a usted. Todos los que deben saber, ya saben.
Buscaré toda la ayuda que pueda conseguir.
Se nos acaba el tiempo, Paul.
Por eso debe llamar a Dan Brenner de inmediato.
Bien.
Voy a transferir la llamada.
Brenner.
- ¿Dan Brenner? - ¿Habla Paul Conroy?
Sí, sí, soy yo. Soy Paul.
Paul, me informaron de lo que sucede.
Quiero que sepa que ya estamos trabajando...
...para tratar de sacarlo de ahí.
Gracias a Dios.
Me dijeron que teníamos hasta las 9:00 pm. ¿Correcto?
Eso es lo que dijo.
Bueno. Eso no me da mucho tiempo.
Y para estar claro, ¿ellos lo enterraron en la tierra?
Sí. Es un ataúd antiguo de madera.
Bueno, supongo que como puede recibir una señal del celular...
...sólo debe estar unos pocos metros bajo tierra.
Sí, no lo sé. Quizás.
¿Qué hay de la pila? ¿Cuánto le queda al teléfono?
Tiene... un poco menos de la mitad.
Bueno, debe conservar esa pila.
La mejor forma de encontrarlo es rastreando su señal.
¿El timbre está puesto para sonar o para vibrar?
Vibrar.
Presione y sostenga la tecla del asterisco
para cambiarlo al tono de sonar. Usará menos energía.
¿Y mi Zippo?
- ¿Tiene un encendedor? - Sí.
Úselo para buscar señales, un logo, lo que pueda encontrar.
¿No usará oxígeno?
No se preocupe por eso ahora. Sólo trate de buscar--
Está tan oscuro sin él.
Comprendo, Paul. Trate de buscar cualquier cosa...
...que pueda indicarnos dónde se construyó ese ataúd.
Tienen que apurarse.
Estamos trabajando cuan rápido podemos.
¿Sabe si hay algún otro sobreviviente?
- ¿De su convoy? - Sí.
No está claro a esta altura.
Sólo quería hacer lo correcto para mi familia. Eso es todo.
No sabía que iba a ser así aquí.
No creo que ninguno lo supiera.
Es él. Está llamando.
- ¿El secuestrador? - Sí. ¿Qué debo hacer?
- ¿Sabe su número? - Sí.
- Démelo. - ¿Y la llamada?
- Primero deme el número. - Va a colgar.
Atienda. Bueno, ¡atienda!
¡Hola! Hola.
2 hora, 4 minuto.
Tienes que darme más tiempo.
¿Hablaste con la embajada? ¿Dieron el dinero?
Sí, sí. Hablé con alguien. El gobierno.
Dijeron que no pagarían el dinero.
¿No pagarán?
No. Dijeron que no negocian con terroristas.
¿Terroristas? ¿Yo soy un terrorista?
Sí, sí. Eres un terrorista, hijo de puta.
Estás aterrorizado, entonces ¿soy un terrorista?
¿Yo qué te hice?
- ¿Qué me hiciste? - Sí.
Sí, estoy aquí porque es un trabajo...
...para ganar dinero. Es todo.
Yo tenía trabajo hasta que tú viniste.
Ahora mi familia no tiene nada.
¡No es culpa mía!
9/11 no fue culpa mía, pero igual estás aquí.
Saddam no fue culpa mía, pero igual estás aquí.
Te dije que sólo vine a trabajar.
Para ayudar a reconstruir.
Reconstruir lo que ustedes destruyeron.
¡Basta! ¡Basta! ¡Por favor, basta!
Sólo soy un tipo, soy un camionero, ¿sí?
No soy nadie que tome decisiones de nada.
Nada más quiero volver a casa.
¿Hola?
Harás un video, un video de rescate.
¡Sí, sí!
Haré un video. Si me sueltas, haré un video.
No. Haz un video ahora.
- ¿Ahora? ¿Cómo? - Usa el video en el teléfono.
Cerca del pie.
Lee la nota cerca del pie en la caja.
No la veo.
Cerca del pie. Lee la nota dentro de la caja.
Bueno, bueno.
Si hago el video, ¿me liberarás?
Sólo si recibimos el dinero.
Nadie va a pagar $5 millones por mí.
Aceptamos menos. Un millón dinero.
Si pagan, ¿me liberarás?
Un millón dinero.
Gracias por llamar a los Conroy.
No estamos en casa.
Por favor deje un mensaje después de la señal. Gracias.
Disculpe, su llamada no puede completarse.
Por favor, dizque otra vez.
Mierda.
- ¿Paul? - Aquí está su número.
Espera. Adelante.
Bueno... Espera.
Es 07-902-24-921.
Bueno. Esto es enorme, Paul.
A no ser que estén usando una línea clonada...
...en pocos minutos podremos averiguar de dónde proviene.
Bueno. ¿Qué hay de mí? ¿Pueden rastrear mi señal?
Tenemos muchos problemas con la tuya.
Parecer ser una línea EDS...
...probablemente a través de un portador egipcio.
¿Eso qué significa?
Que no va a ser fácil.
Quiere que filme un video de rescate.
No. Espere lo más que pueda.
Si eso me va a sacar de aquí, lo filmaré.
Lo último que queremos es que esto termine en Al Jazeera.
- ¿Queremos? - Sí.
Esto no puede tornarse en un incidente internacional.
Eso es lo único que les preocupa, ¿cierto?
¿Yo no les importo?
- Sí. - ¿Qué hay de mí?
Nos importa, Paul. Por eso estamos aquí.
¡No, no, no, no les importa! Yo no les importo.
Ninguno de nosotros les importamos.
Ocho de mis amigos fueron asesinados, seis de ellos hoy.
- Escucha, Paul. Nada más-- - No tenemos armas, nada.
Nada.
Eso es porque no son soldados.
¡Dile eso a los que me metieron en esta caja!
Paul, escucha.
¡Dile eso a los que mataron a mis amigos!
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
¡No, no es así! ¡No es así!
Bueno, cálmate.
Hace 9 meses que estoy aquí. Sé cómo funciona.
Lo único que les importa son su política y planes secretos.
Si fuera un diplomático o un líder de grupo de trabajo...
...de rehenes o qué carajo sea tu título, ya habría salido de acá.
Pero no lo soy, así que se supone que me siente aquí...
...cierre la boca y me muera.
Quiero que te mantengas enfocado, Paul.
Jódete, Dan.
Paul, escúchame, encontrarte es nuestra mayor preocupación.
Eso es lo fundamental y te estamos buscando...
...igual que buscaríamos a un general de cuatro estrellas...
...así que no gastes oxígeno sugiriendo otra cosa.
No puedo-- No puedo...
¿Estás herido, Paul? ¿Te encuentras bien?
No lo sé. ¿Quiénes son?
La gente que me puso aquí, ¿quiénes son?
Son sólo eso, gente.
No son diferentes de ti o de mí.
- No soy un terrorista. - Ellos tampoco lo son.
¿Cómo los sabes?
Si fueras un desalojado, de hecho, si te murieras de hambre.
Si tu familia estuviera desalojada y muriéndose...
...de hambre, ¿qué harías por ellos?
No mataría a alguien.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Qué diferencia hace?
Son criminales, y están desesperados.
Lo único que les importa es recibir el dinero.
Entonces págales, nada más págales.
Créeme, si fuera una opción, lo haría en un segundo.
¿Cuántos otros ha habido?
¿Desde que llegué aquí?
- Sí. - Docenas.
Periodistas, contratistas, soldados.
Han secuestrado a docenas.
Es uno de los únicos negocios que funcionan aquí.
¿Cuántos has rescatado?
¿Cuántos?
- No muchos. - Dime sus nombres.
No.
- Cualquiera... - ¿Quién?
Hazme creer que realmente te importan.
Que realmente te importa...
Mark White.
¿Quién era Mark White?
Un chico de New Hampshire.
26 años. Estudiante de medicina.
Vino para ayudar a los doctores locales.
¿Qué le pasó?
Lo atraparon unos insurgentes.
¿Cuándo?
Hace unas tres semanas.
Te acuerdas de su nombre.
Me acuerdo de todos sus nombres.
¿Está...? ¿Se...?
Sí. Sí, está vivo.
- ¿Dónde está ahora? - En su casa.
Probablemente contento de estar otra vez en la universidad.
Quiero salir de aquí.
Lo encontramos. También te encontraremos a ti.
¿Cómo?
Ya tenemos una pista sólida del número que nos diste.
¿De veras?
Sí. Hay una unidad que va en camino.
Qué bien. Eso se siente bien.
Sí.
¿Qué debo hacer mientras tanto?
Sé que es difícil, pero trata de relajarte.
Cuanto más nervioso te pongas, más aire vas a usar.
Bueno, ya sé.
Ya sé.
Es difícil porque sufro de ansiedad.
Tomo pastillas para eso.
- ¿Las tienes contigo? - Sí.
Bien. Tómalas.
Necesitas guardar tu nivel de oxígeno como sea.
De acuerdo.
¿Aún está encendido tu Zippo?
- No, ya no. - Bueno, está bien.
- Tengo náuseas. - Tienes que calmarte.
Bueno.
Y tienes que guardar las pilas.
Esperamos una Intel en 10 minutos.
- Llámame entonces. - Bueno.
- Aguanta, Paul. - Lo estoy intentando.
¿Qué?
- ¿Hiciste el video? - No.
¡Haz el video!
- Suéltame y lo haré. - ¡No! Haz el video ahora.
No puedo leer el papel. - ¡Haz el video ahora!
No puedo. No sé qué quieres que diga. No puedo leer el papel.
- ¡Haz el video ahora! - ¡Carajo!
Bueno, bueno. Vamos, vamos.
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Carajo.
Mierda.
Residencia geriátrica Mountain View.
Hola. Quisiera hablar con Maryanne Conroy, por favor.
Bueno...
...déjeme llevarle un teléfono inalámbrico.
Espere un momento, por favor.
Sra. Conroy, tiene una llamada telefónica, querida.
Tome, puede usar este teléfono.
¿Hola?
Mamá, soy Paul.
¿Quién?
Soy Paul, tu hijo.
¿Tengo un hijo?
Está bien, Mamá. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Qué bueno.
¿Quién eres?
Soy tu hijo, Mamá.
Soy Paulie.
- Paulie. - Sí.
¿Te acuerdas?
Vivíamos en la calle Colfax, en el dúplex. ¿Te acuerdas?
- ¿Paulie? - Sí.
Eso es.
¿Habla Paulie?
Sí. Soy Paulie.
¿Cómo está todo en la residencia?
Muy lindo.
Tu padre y yo hemos estado jugando cartas cada noche.
Sí.
Me parece que Papá no está contigo, Mamá.
¿Cómo estás, corazón?
No muy bien.
Quizás esta sea la última vez que hable contigo.
Eso es lindo, querido.
¿Recibiste las flores que te envié hace unos meses?
¿Flores?
Sí, te envié-- No importa.
Oye, tengo que irme, ¿de acuerdo?
Sólo quería llamarte y hablar contigo.
Te quiero, Mamá.
Dije, te quiero, Mamá. ¿Quieres decirme que me quieres?
Sí, querido.
Tu padre y yo hemos estado jugando cartas cada noche.
Bueno, Mamá.
Mándale saludos a Papá.
No.
¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no, no, no!
- ¿Filmaste el video? - ¡Por favor no la lastimes!
- La mato si no filmas el video. - ¡No la lastimes! Suéltenla.
- ¡No! ¡No! No la mates. - Consigue un millón americano.
¡Lo haré, lo haré! Lo prometo.
Lo prometo. Por favor, es madre de dos niños.
- ¿Dos niños? - Sí. Tiene dos hijos.
Yo tengo cinco. Ahora sólo uno. ¡Haz el video ahora!
- ¡Espera! ¡Espera! - No espero. Tienes 3 segundos.
¡No sé qué quieres que diga! Bueno, ¡filmaré el video!
3, 2, 1--
¡Filmaré el video! ¡Lo filmaré! Por favor, por favor.
Debo colgar para filmar el video. ¿Está bien?
Tienes 3 minutos para enviar video.
Me llamo Paul Conroy.
Soy un ciudadano norteamericano de Hastings, Michigan.
Soy un camionero civil para Crestin, Roland y Thomas.
Me han secuestrado en alguna parte de Irak.
Necesito $1 millón para las 9:00 esta noche, hora de Bagdad...
...o me dejarán morir en este ataúd en el que me enterraron.
Me han dicho que si se paga el dinero--
Me han dicho que si se paga el dinero, me liberarán.
Si no se paga, me dejarán morir aquí.
Estas amenazas son reales y se seguirán.
Dios mío.
Te tengo.
Te tengo, cabrón.
Te tengo. Te tengo. Te tengo. Te tengo.
Carajo.
Vamos, vamos, vamos.
Contesta, contesta, contesta, contesta.
Hola, habla Linda. Por favor deje un mensaje.
Gracias y pásela genial.
Linda, encontré el número del teléfono.
Lo tengo. Lo tengo.
Bueno. Es 0792-42-884.
Usa el código internacional para llamar.
Lo tengo, nena. Te amo.
Llámame en cuanto recibas esta llamada. Te amo.
Mierda.
Bueno.
Carajo.
Me llamo Pamela Lutti.
Soy trabajadora de servicios de alimentos en F.O.B...
...Anaconda, empleada por Crestin, Roland y Thomas.
Los pedidos de mis captores no se han contestado.
Por favor. ¡No, por favor!
Me llamo Pamela Lutti. ¡No, por favor!
Si está enterrado en un ataúd, ¿de dónde llama?
El número que pidió,
269-948-1998
Son criminales y están desesperados.
Lo único que les importa es recibir el dinero.
En CRT, trabajamos con nuestros clientes para proporcionar...
Señor, tendrá que dejar de gritar.
5 millones dinero esta noche 9:00 pm...
Encontrarte es nuestra mayor preocupación. Lo fundamental.
Gracias por llamar a los Conroy. No estamos en casa.
Por favor deje un mensaje después de la señal. Gracias.
¿Por qué demonios filmaste ese video?
- Son todas mentiras. - ¿Qué cosa?
¿De qué hablas?
- Todo. - ¿Todo lo qué?
No te importamos una mierda. No somos nada para ustedes.
Te vamos a encontrar.
Vete al carajo, Dan. Eres una niñera.
Te quedarás en la línea hasta que me muera.
No te desmorones ahora, Paul.
Debes mantenerte fuerte.
La mataron y no hiciste nada.
Ni siquiera sabíamos que era una rehén.
Ella envió tres videos.
Sí. Eso es lo que le ordenaron decir.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Qué sabes?
Tu video de rescate ya tiene 47.000 vistas en YouTube.
Y todas las cadenas principales lo están pasando...
...incluyendo Al Jazeera.
Así que ahora tus captores tienen que seguir adelante.
Encontré el número de este teléfono.
- ¿Cómo? - ¿Qué importa?
Lo resolví y tú no. ¿Por qué?
Porque no lo hice.
Igual que tú y cada persona del planeta...
...hay algunas cosas que sé...
...y otras cosas que no sé.
Entonces ¿cómo voy a salir de aquí?
Su señal estaba clonada, como lo imaginamos.
Pero estamos cerca, muy cerca.
Estoy cerca de una mezquita.
Escuché un llamado para rezar por el parlante.
Bien. Bien. Eso significa que estamos en la zona correcta.
¿Están... están cerca?
Hablé con soldados de la tercera ID que escoltaban tu convoy.
¿Están vivos?
No todos. Ambos tanques Bradley fueron atacados con IEDs.
El resto entabló fuego con armas pequeñas.
¿Qué demonios pasó, Paul?
¿Paul?
Espera.
¿Paul?
¡Carajo!
SERVICIO NO DISPONIBLE
Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
¿Hola? Hola, ¿quién es?
¿Hablo con Paul Conroy?
Sí, sí, sí. Soy Paul. ¿Quién habla?
Paul, me llamo Alan Davenport.
Soy el director de personal de Crestin, Roland y Thomas.
Sí, sí. Le dejé un mensaje.
Sí. También me llamó Rebecca Browning...
...del Departamento de Estado.
¿Puede hablar del estado de su situación?
Sí. Estoy peor. Hubo una explosión o algo...
...y está entrando arena.
Probablemente me quede media hora antes de que se llene.
Más despacio. Trate de calmarse.
Dígame, Paul. ¿Con quién ha hablado?
Los secuestradores, Dan Brenner del Grupo de Trabajo de Rehenes.
Bueno, Paul. Estoy contigo. Y ¿con la prensa?
Sé que se filtró tu video de rescate...
...pero ¿has hablado directamente con alguien de lo que sucede?
- No. No, no, no, no. - Bien, bien, bien, bien.
Tiene que permanecer así.
Debemos mantener esta situación contenida en lo posible.
¡La situación está en un ataúd!
¡Creo que está bastante contenida!
¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!
¿Qué está haciendo para ayudarme?
Sé que está angustiado. Pero por lo que me han dicho...
...están muy cerca de sacarlo de ahí.
Así que espero que no tarden mucho más.
Gracias a Dios.
Sí, gracias a Dios.
Voy a encender una grabadora.
- ¿Qué? - Un segundo.
Soy Alan Davenport, director de personal...
...de Crestin, Roland y Thomas, incorporado.
Es el 23 de octubre de 2006.
Estoy hablando con Paul Conroy.
Sr. Conroy, ¿entiende que estoy grabando esta conversación?
- ¿Qué? - Por favor responda la pregunta.
Mierda.
- ¿Sr. Conroy? - Sí. Sí, sí, sí, sí.
Y ¿tengo permiso para hacerlo?
¿Por qué necesita mi permiso?
¿Qué es esto?
Necesito que conteste sí o no, por favor.
¡Sí! Sí, ¿está bien?
Gracias. Sr. Conroy, ¿cuándo fue contratado por CRT?
No sé-- hace 9 meses.
Alrededor de enero. ¿Qué es todo esto?
Tengo su fecha oficial de contrato el 4 de enero.
- ¿Eso es correcto? - ¿Qué importa?
Esto es una locura de mierda.
4 de enero. ¿Es correcto eso?
¡Sí!
Y durante su capacitación inicial...
...antes de ser enviado a Irak...
...se le explicaron los peligros inherentes...
...al puesto para el que lo estaban contratando.
¿Quiere decir cuando fui a Dallas...
...y me dijeron que todos los camiones...
...estarían armados y tendrían ventanas a prueba de balas?
¿Se refiere a cuando nos dijeron que esas cosas aquí...
...eran más seguras que nada?
¿Fue ahí cuando me lo explicaron?
Necesito que conteste sí o no, por favor.
Sí.
Durante ese período, ¿también recibió y firmó...
...un contrato de empleo con CRT...
...que explicaba a fondo la política de la compañía...
...en lo que era pertinente a términos específicos de empleo?
Sí, sí, sí, firmé un montón de cosas. Sí.
- ¿Sí o no? - ¡Sí! Firmé un contrato. Sí.
Tenemos entendido que lo tomaron rehén en Irak...
...hace unas 2 horas, ¿es eso correcto?
¡Sí! Creo que esa es una evaluación justa...
...de la situación, pendejo de mierda.
¿Cuál es el punto de todo esto?
Nuestro departamento jurídico requiere que obtengamos...
...una declaración firmada de los empleados...
...confirmando que comprenden las razones...
...de su separación forzada de la compañía.
Desde esta mañana, su empleo con CRT fue terminado oficialmente.
Espere, espere, espere, espere, espere, ¿qué?
Se nos informó que usted había entablado relaciones...
...con una compañera de trabajo de CRT, Pamela Lutti.
No. No, no, no, no.
Espere, espere, espere.
Estipulado en su contrato había una cláusula de fraternización...
...en la cual se establecía claramente...
- ...que cualquier relación... - Pare, pare, por favor.
...ya fuera de naturaleza romántica o sexual...
Solamente éramos amigos.
...considerada inapropiada por oficiales de CRT...
...son razón para terminación inmediata.
Escuche. Espere. Solamente éramos amigos.
Nuestros documentos indican algo diferente.
Sus documentos están equivocados.
También tenemos que informarle...
...que como técnicamente ya no estaba empleado...
...por CRT en el momento de su secuestro...
...no podemos ser responsables de ninguna lesión que le ocurra...
...tras la fecha y hora oficial de su baja.
Por lo tanto, en su caso, eso incluye este incidente...
...o cualquier consecuencia que resulte de ello.
¿Y mi dinero del seguro?
Mi familia necesitará ese dinero.
Debido a que estaba vivo hasta la hora de su baja--
No haga esto.
¿Comprende todo?
¡No haga esto!
¿Comprende todo lo que se le dijo, Sr. Conroy?
¿Sr. Conroy?
Usted es una mierda.
Eso concluye nuestra entrevista con Paul Conroy.
Ahora apagaré la grabadora.
Ustedes me pusieron aquí.
Lo siento.
Contesta el teléfono.
Vamos. ¿Por qué no contestas el teléfono?
Paul, ¿eres tú?
Están muertos.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Tres F-16 aplanaron partes de la ciudad hace unos minutos.
Sí, lo sé. Je, je. Sí, eso fue divertido.
¿Sabían que estaba aquí?
- Sí. - Sí.
¿Les importó?
Esta gente que me secuestró... si están muertos...
...no pueden decirte dónde estoy.
Aún podemos tratar de rastrear tu señal.
Ya intentaron eso.
Podemos intentar otra vez.
- Se acabó, ¿no es cierto? - No.
Sí.
¿Qué debo hacer?
No lo sé.
Es extraño.
¿Qué cosa?
Saber.
Ojalá esto hubiera resultado de otra manera, Paul.
Sí.
Yo también.
Me llamo Paul Steven Conroy.
Número de Seguridad Social-- 048-32-1198.
Fecha de nacimiento--23/3/76.
Este video servirá como mi último testamento.
A mi esposa, Linda Conroy...
...te dejo los $700 en mi cuenta personal de ahorros...
...y lo que quede en mi renta vitalicia.
A mi hijo, Shane Conroy...
No lo sé.
No tengo...
...mi ropa.
Te dejo mi ropa para que uses cuando crezcas.
No ésta.
En realidad no tengo--
Quisiera tener más para ti, pero...
Quizás si fuera un jugador de béisbol famoso...
...o un tipo que usa traje para ir a trabajar--
...tal vez tendría más.
Pero, sabes qué, tú puedes ser uno de esos, si quieres.
Em...
Sí.
Sí. Nada más prométeme que cuando seas mayor...
...cuidarás muy bien de Mamá.
Y... no sé...
Siempre trata de hacer lo correcto.
Te quiero muchísimo, Shane.
Quizás nunca dije eso lo suficiente.
Quizás lo hice. No sé.
Eso probablemente significa que no lo hice.
Y...
Lo siento, Linda. Debí haberte escuchado.
No estás muerto. ¿Hola?
¿Hola?
¿Dónde está el dinero?
No lo sé.
¿Qué no sabes?
- No sé dónde está. - ¡Mentiroso!
¡No, no miento! Lo juro.
- ¿Juras? - Sí, lo juro.
Estoy diciendo la verdad.
De la embajada. Consigue el dinero ahora.
- ¡No puedo! - ¡Lo harás!
Necesito más tiempo. Por favor.
¡No más tiempo!
Hay arena-- Hay arena por todas partes.
Déjame salir y te prometo que te conseguiré el dinero.
- Muestra sangre. - ¿Qué?
Muestra sangre y darán dinero.
No.
Córtate el dedo, envía el video.
- No, no haré eso. - ¡Sí!
- No. - ¿No?
No, correcto, no. Déjame salir...
...y me cortaré toda la mano si quieres.
- ¿Tienes esposa? - Sí.
Y un hijo. Un hijo pequeño. Y quiero verlos otra vez.
- Por favor, señor. - ¿Señor?
Sí. Señor. Lo digo por respeto a usted.
243 North Walnut Street. Hastings, Michigan.
Estados Unidos.
Esa es mi-- ¿por qué dijo eso?
Muestra sangre o ellos muestran sangre.
No. No son nada todos ustedes.
No pueden encontrarlos.
- ¿No? - No.
Son campesinos. Son unos malditos criminales, es todo.
Ni siquiera sabes dónde queda Michigan.
Detroit. Ann Arbor.
Miraste un mapa. Miraste un mapa.
Muestra sangre o ellos muestran sangre.
Envía video en 5 minutos.
Hola, habla Linda.
Por favor deje un mensaje. Gracias y tenga un día genial.
¡Linda! Linda, escúchame...
...tú y Shane deben irse a otra parte. No vuelvan a la casa.
No regresen a la casa.
Vayan a cualquier parte menos la casa. Saben dónde viven.
Tienen mi licencia de conducir.
Ve a la estación del alguacil, pero no vayas a casa.
Dios santo.
Carajo.
Habla Daniel Brenner. Deje un mensaje después de la señal.
Brenner, ¿dónde está? ¡El tipo aún está vivo!
Me acaba de llamar. Aún está vivo.
Carajo.
No los pueden encontrar.
No pueden. No hay forma.
No, no, no, no, no.
No los pueden encontrar. No los pueden encontrar.
Carajo.
Me llamo Pamela Lutti.
Soy trabajadora de servicios de alimentos en F.O.B...
Anaconda, empleada por Crestin, Roland y Thomas.
Los pedidos de mis captores no se han contestado.
Por favor. ¡No, por favor!
Carajo.
¡Vayan alrededor! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Lo veo! ¡Muévanse!
¡Hacia atrás! ¡Todos hacia atrás!
¿Estás bien? Háblame.
Paul, ¿estás bien?
¿Sí?
¿Paul? Paul, soy Brenner.
¿Estás ahí, Paul?
¿Estoy aquí?
Vamos por ti.
¿Me escuchas? Sabemos dónde estás.
- ¿Vienen? - Sí, Paul. Ya casi llegamos.
¿Cómo lo sabes?
Las fuerzas de la coalición atraparon a un insurgente chiíta...
...justo afuera de Bagdad.
Dijo que sabía dónde había un norteamericano enterrado vivo.
Dijo que nos mostraría si lo soltábamos.
¿Me vienen a buscar?
- Prácticamente estamos ahí. - Tienen que apurarse.
Lo hacemos, Paul.
Tienen que apurarse. La arena-- la arena...
Aguanta 3 minutos más.
Esto terminará pronto. Te lo prometo, Paul.
Bueno. Te creo.
3 minutos, Paul. Necesito que aguantes 3 minutos.
Gracias.
Esto terminará pronto. Te lo prometo--
¡Debo colgar! Llámame enseguida.
- ¡No, no, no! ¡Paul, Paul! - Llámame otra vez. Por favor.
¡No, espera, Paul!
¡Linda! ¡Linda!
¿Paul? Paul, ¿eres tú?
Dime que eres tú.
Soy-- soy yo.
¡Dios mío, Paul! ¿Qué te están haciendo?
- Por favor dime que estás bien. - Estoy bien.
Acabo de ver el noticiero. Dejé mi celular en casa.
Saben dónde estoy. Me vienen a buscar.
Los norteamericanos vienen por mí.
- ¿De veras? - Todo saldrá bien.
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
Vienen. Vienen en camino. Todo saldrá bien.
- Temía que te iba a perder. - No.
Te quiero tanto. Te quiero tanto.
Lo siento. Nunca debí haber venido aquí.
Debí haberte escuchado. Lo siento.
Amor, no me importa. Sólo quiero tenerte en casa.
- Por favor regresa conmigo. - Regresaré. Regresaré.
- Júralo. - Lo juro. Juro que iré a casa.
- Te amo. Te amo tanto. - Lo sé.
Están aquí. Están aquí. Debo marcharme.
Llámame enseguida.
Lo haré. Te lo prometo. Te amo.
- Te amo. - Júralo.
- Te amo tanto. - Júralo.
¡Lo juro! Debo irme.
- Por favor regresa a casa. - Te amo.
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos! - ¿Brenner?
- ¿Paul? ¡Llegamos! - Soy yo.
Apúrense, apúrense. Deben apurarse.
Está casi lleno. Por favor.
- Paul, aguanta. - No puedo. ¿Están cerca?
¡Ya casi llegamos!
- ¿Están cerca? - ¡Ya casi! ¡Justo arriba!
- ¡Por favor! ¡No te escucho! - ¡Sigan excavando!
- ¡No te escucho! ¿Dónde están? - ¡Casi estamos ahí!
¡Excaven! Vemos el ataúd. ¡Aguanta!
Por favor ábranlo. Por favor ábranlo.
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Más rápido!
¡Apúrense! ¡Apúrense!
¡Apúrense, carajo! ¡Por favor!
¡Apúrense!
Dios mío.
¿Qué?
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué?
Lo siento tanto, Paul. Lo siento tanto.
¿Qué--? ¿Qué?
Es Mark White.
Nos trajo hacia Mark White.
Lo siento. Lo siento.
Está bien.
Lo siento mucho, Paul.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net