Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Buried
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme, Depositair en Suurtje
SRT WENST IEDEREEN HELE FIJNE KERSTDAGEN
Help!
Wat was dat nummer ook weer?
112... Verdomme.
Waar is het?
112, gelieve te wachten. - Nee, wacht!
Ja, 112? - Ik ben begraven. Help me. Ik krijg geen lucht.
Ik ben begraven in een kist. Je moet me helpen.
Stuur iemand om me te zoeken. - Kalmeer. Wat is uw naam?
Paul Conroy. - Wat is uw locatie?
Geen idee. Ergens in een kist. Ik ben bang.
U zit in een kist? - Ja, een houten.
Bent u bij een begrafenisondernemer? - Nee. Geen idee.
Waar belt u dan nu vandaan? - Wat?
Als u begraven bent in een kist, waar vandaan belt u me dan?
Met een mobiel. Die lag in de kist.
U belt mij met uw eigen mobiel? - Ja.
Nee, niet van mij.
Er lag een mobiel in de kist toen u er inkroop? - Ja.
Wat? Ik kroop er niet in. - Hoe bent u in de kist beland?
Ik ben er in gestopt. - In de kist?
Ja, help, alsjeblieft. - En u zegt dat de kist begraven is?
Ik rijd met een truck. Ik ben een Amerikaan. Het is hier heet en ik kan niet ademen.
Kent u uw locatie? - Ergens in Irak. Help me.
In Irak? - Ik ben vrachtwagenchauffeur. En werk voor CRT.
Bent u een soldaat? - Nee, ik ben een vrachtwagenchauffeur.
Ik ben een aannemer. Ik werk in Irak. We werden overvallen in Baquba.
Ze schoten ze allemaal neer.
Wie schoot wie neer? - De andere chauffeurs.
In Irak zegt u? - Ja.
Ik had een noodnummer in mijn portemonnee.
En ik weet het niet meer. - U weet dat dit 911 in Ohio is?
Ohio? - Geen idee hoe u naar hier kunt bellen...
als u in een ander land bent, maar ik kan u doorverbinden met de sheriff...
U begrijpt het niet. Laat maar.
Kom op, neem op.
Bedankt dat u de Conroys belt. We zijn niet thuis.
Laat 'n bericht achter na de toon. Bedankt.
Linda, schat, ik ben het. Bel naar de Nationale Garde.
Of naar het Pentagon. Zeg dat we aangevallen zijn in Baquba.
Ze moeten me zoeken. Help me, alsjeblieft.
Met Linda, laat een bericht na. En nog 'n prettige dag.
Bel me meteen naar dit nummer dat op je scherm verschijnt. Het is een noodgeval.
Ik weet niet wat er gaande is.
Ik ben begraven in een kist.
Ik kan nauwelijks ademen.
Doe wat je kan. Alsjeblieft.
Welke stad en staat? - Met de FBI. Wie zij ook zijn.
Wilt u verbonden worden met 'n specifieke stad? - Maakt niet uit. Gewoon de FBI.
Er zijn FBI kantoren in Boston, Chicago, New York, Philadelphia...
Verbind me gewoon door. - Dat mag ik niet.
Chicago, verdomme. - U hoeft niet onbeschoft te zijn.
Gelieve te wachten op het nummer. Het nummer dat u aanvraagt...
3124216700...
kan gebeld worden voor een extra 25 cent door 1 te drukken.
Chicago kantoor, met Agent Harris. - Is dit de FBI?
Ik ben begraven in de woestijn in Irak. Help me.
Langzaam. Wanneer was u in Irak? - Nu, ik ben er nu.
Ik ben vrachtwagenchauffeur en werk voor CRT. Ik ben hier al negen maanden.
Wat is uw naam? - Paul Conroy.
Leg eens uit wat er gaande is.
We reden in een konvooi die keukenspullen naar een gemeenschapscentrum zou brengen.
En kinderen begonnen stenen naar de trucks te gooien.
Een explosief ging af en blies een truck op.
Er kwamen mannen vanachter de huizen en schoten iedereen neer.
Bent u neergeschoten? - Dat weet ik niet.
Ik geraakte terug in het konvooi.
Ik werd vast geraakt door een steen.
Ik viel flauw en dat is het laatste dat ik nog weet en toen werd ik wakker in een kist.
Wie deed dat? - Vast degenen die ons overvielen.
Een groep kinderen? - Nee, die gooiden met stenen.
Het waren Irakezen of Serviërs of zo. Ze begonnen op iedereen te schieten.
Op u werd niet geschoten? - Ze schoten hen neer.
Stop met roepen. - Ik roep omdat u niet luistert.
Help me.
Kunt u dit gesprek natrekken? Met een GPS of zo?
Waarom schoten ze u niet neer?
Geen idee. Het enige dat ik weet is dat ze dat niet deden.
Wat is uw Sofi-nummer?
Waarom?
Wie maalt daar om? Ik ben begraven in de woestijn.
Ik ben een Amerikaan. Stuur iemand om me te zoeken.
Heeft u enig idee...
Wacht, ik hoor u niet. Wacht even.
Verdomme.
Bedankt om te bellen. Met wie kan ik u doorverbinden?
Ik moet meteen iemand spreken. Het is een noodgeval.
Wie is dit? - Paul Conroy, ik ben jullie chauffeur.
Ik bel uit Irak, mijn konvooi is aangevallen. - Sorry, dit is een privé kwestie...
u moet het veiligheidsnummer bellen.
Ik weet het, ik heb niet meer, de mensen hebben het afgepakt.
Wie heeft het afgepakt? - Ik weet het niet, de Irakezen?
Ik denk dat ik een black-out heb gehad.
Ik zal u doorverbinden met Alan Davenport.
Wie is dat? - Hoofd van personeelszaken.
Hoofd van personeelszaken? Nee, wacht even!
Bij CRT werken wij samen met onze klanten...
om effectieve en stabiele oplossingen te maken...
in uitdagingen waar ze voor staan in een snel groeiende economie.
Aan het...
U heeft Alan Davenport gebeld, hoofd personeelszaken van CRT.
Laat uw naam en telefoonnummer achter en ik bel u zo snel mogelijk terug.
Dit is Paul Conroy, ik kom uit Hastings Michigan, ik ben chauffeur van CRT.
Mijn konvooi is in een hinderlaag terecht- gekomen, door terroristen, ik weet het niet.
Ik weet niet wie het was.
Ik zit vast, ik ben begraven in een kist, in de grond.
Ik heb hulp nodig, alsjeblieft. Stuur hulp, ik smeek het u.
Ik denk dat ik in Baquba zit, in de provincie Diyala.
Alsjeblieft, stuur hulp, onmiddellijk, ik kan hier nauwelijks ademen.
Ik kan hier nauwelijks ademen. Ik weet niemand anders te bellen.
HELP
Hallo? Is daar iemand?
Hallo?
- Krijg je geen lucht, Amerikaan?
Wacht even, ik begrijp u niet. Wie bent u?
Amerikaan krijgt lucht of niet? - Nee, ik krijg geen lucht.
Alsjeblieft, haal me hier uit.
Uithalen? - Ja, haal me eruit, help me.
Soldaat? - Nee, ik ben geen soldaat.
Ik ben een vrachtwagenchauffeur, een leverancier.
Leverancier? - Ja, een leverancier, geen soldaat.
Voor Blackwater? - Nee, niet voor Blackwater.
Ik ben geen beveiligingsleverancier, ik ben een vrachtwagenchauffeur, dat is alles.
Ben je Amerikaan? - Ja.
Dan ben je een soldaat.
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben hier onbewapend, maar jullie schoten toch op ons.
In je hoofd en keel. Zodat jullie geen leugens meer vertellen.
Nee, ik lieg niet. Wij waren allemaal chauffeurs.
Rijden wat? - Vrachtwagens...
de vrachtwagens die je ziet rondrijden met spullen.
Dat ben ik, dat zijn wij, dat is alles. Geen soldaat, vrachtwagenchauffeur.
Vijf miljoen geld. - Wat?
Vijf miljoen geld, voor vanavond 21.00 uur. Of blijf daar, begraven als een hond.
Vijf miljoen dollar van wie? - Van je familie.
Die hebben geen vijf miljoen dollar. Anders was ik hier niet geweest.
En de ambassade?
Ik weet het niet. De ambassade, als je me eruit laat, betalen ze je wel.
Ja.
21.00 uur, vijf miljoen.
Wat is je nummer?
De Stad en de naam, alsjeblieft? - Hastings. Ik zoek Donna Mitchell.
Ik heb twee Donna Mitchell's, sir, één op de Federal Road, en één op Ardmore Avenue.
Ardmore Avenue.
Doe die maar. - Ardmore Avenue?
Ja, Ardmore Avenue. - Wacht op het nummer.
Het nummer is:
2691481998.
Het kan automatisch...
Kom op.
Waar is iedereen?
Hallo? - Donna, met Paul.
Hé, hoe gaat het?
Ik moet Linda spreken, ze neemt haar telefoon niet op.
Ik zit in de problemen, ik ben ontvoerd. - Je trapte erin.
Ik ben niet thuis, laat een bericht achter en ik bel je zo snel mogelijk terug.
Donna, ik moet echt met Linda spreken. Het is een noodgeval, laat haar mij bellen.
Gebruik sterretje 69 voor mijn nummer en laat haar mij op dat nummer bellen.
Paul? - Donna.
Wat wil je? - Ik moet Linda spreken, waar is ze?
Ik weet het niet, ik heb haar vandaag niet gesproken.
Heb je nu toegang tot een computer? - Ja.
Ik wil dat je een nummer opzoekt voor mij, van buitenlandse zaken.
Ik wilde net boodschappen doen. - Alsjeblieft, zoek dat nummer op voor me.
Is alles wel goed met je? - Nee, het is niet goed, zoek dat nummer.
Schreeuw verdomme niet tegen mij. - Ik schreeuw niet tegen je, Donna.
Ja, dat doe je wel. - Nee, zoek dat klotenummer op.
Zoek dat verdomde nummer op.
Jij stom, vuil teringwijf.
Val dood, teringwijf. Val dood.
Wat? - Donna, het spijt me heel erg...
dat ik tegen je schreeuwde. Dat had ik niet mogen doen.
Ik vraag het je nog één keer. Wil je dat nummer opzoeken.
Als je het niet doet, dan ga ik dood.
Wat? - Alsjeblieft, ik heb geen tijd om...
het uit te leggen, geef me het nummer.
Oké, blijf hangen.
Ministerie van buitenlandse zaken? - Ja.
202...
134...
4750...
4750? - Ja.
Oké, val dood.
Het ministerie van buitenlandse zaken. - Ik ben een Amerikaans burger...
ik werk in Irak, ik ben gegijzeld en ik moet onmiddelijk iemand spreken.
Waar belt u vandaan? - Uit Irak. Ik ben vrachtwagenchauffeur van CRT.
Mijn konvooi is aangevallen, en nu vragen ze losgeld.
Zijn de ontvoerders bij u? - Nee, ik ben ergens begraven.
U bent begraven? - Ja, in een houten kist.
Heeft u het lokale leger gebeld? - Ze hadden me een nummer gegeven...
in geval van nood. Maar de mensen hebben het afgepakt.
De mensen die u ontvoerd hebben? - Ja.
Ik weet niet, blijf aan de lijn. - Nee, zet me niet in de wacht.
Rebecca Browning. - Hallo.
Ja, hallo. Ik werd net geïnformeerd over uw situatie.
Ja, situatie, mijn tijd raakt op hier. En jullie zetten mij in de wacht.
Wat is er mis met jullie? Geen sorry help me gewoon.
Ik heb enkele vragen voor u, Mr Conroy. - Neemt u me in de maling?
De informatie die ik van u krijg... - Wacht even.
Hoe weet u mijn naam? - Sorry?
Mijn naam? Ik heb die niet gegeven, en aan die andere man ook niet.
Wat is er aan de hand?
We hebben een telefoontje gekregen van een vertegenwoordiger, dat CRT...
een bericht achtergelaten had. En die heeft ons direct ingelicht.
Wat is er aan de hand en wat doet u om mij eruit te krijgen?
Wij kunnen niet veel doen vanuit Washington.
Ik mag hier wegrotten omdat jullie niet veel kunnen doen?
Wat dan? - Waar was u toen uw konvooi werd aangevallen?
In Baquba, in de provincie Diyala.
Oké, en heeft u contact gehad met de ontvoerders?
Ja, die gast zegt dat hij vijf miljoen wil hebben voor 21.00 uur, vanavond.
Of anders? - Dan neemt hij me mee naar Sea World.
Wat denkt u verdomme, dame?
We doen al het mogelijke. - Geeft u hen dan het geld?
Nee, dat doen we niet. - Hoezo niet?
De regering van de VS onderhandelt niet met terroristen.
De regering van de VS, kom op. U zit in een kantoor met airco...
u kan dat makkelijk zeggen. U zit niet opgesloten in een kist.
Begraven in de woestijn. - Ik begrijp uw frustratie.
Ik ga hier verdomme dood. Begrijpt u dat?
Ik ben hier. - Zeg dan hoe u mij hier uitkrijgt.
Wat is het nummer op de telefoon waar u van belt?
Kunt u dat niet zien? - Nee, dat is niet te zien.
Kunt u een nummer onthouden? - Nee, ik heb een pen.
Schrijf dit dan op. - Ogenblikje.
Ga uw gang. - 4011955453.
Dan Brenner. Hij is de commandant van de gijzelaarsgroep in Irak.
Gijzelaarsgroep.
Vanaf 2004 bemiddelt hij in zaken als die van u.
Situaties? Blijft u dat zo noemen?
Heeft u het nummer opgeschreven? - Ja.
Ik verbind u nu door. Hij zou u moeten verwachten.
Zal ik de media bellen? - Nee, dat maakt de zaak gecompliceerder.
Je zoekt niet iets waarvan je niet weet dat het vermist wordt.
We hebben geen tijd meer.
U moet meteen contact opnemen met Dan Brenner.
Goed? - Ik verbind u nu door.
Dan Brenner? - Is dit Paul Conroy?
Ja, ik ben het. Paul. - Ik hoorde wat er aan de hand was.
We zijn aan het werk om je daar uit te krijgen. - Bedankt, God.
We hebben tot negen uur. Klopt dat? - Dat zei hij.
Dan hebben we niet heel veel tijd.
De kidnappers hebben je in de grond begraven? - In een houten kist.
Omdat je een signaal ontvangt bent je maar een paar meter onder de grond.
Dat weet ik niet. - Hoe lang gaat de batterij nog mee?
De helft ongeveer. - Je moet die batterij sparen.
We kunnen je vinden door je mobielsignaal te traceren.
Is de ringtone een geluid of staat deze op vibreren?
Op vibreren. - Verander het naar ringtone.
Dat verbruikt minder stroom. - En mijn Zippo?
Heb je een aansteker? - Ja.
Je moet naar tekens zoeken. - En de zuurstof dan?
Maak je daar geen zorgen om. - Het is hier zo donker.
Ik begrijp het. Probeer iets te vinden wat indiceert waar de kist gemaakt is.
Jullie moeten opschieten. - We werken zo snel als we kunnen.
Zijn er nog andere overlevenden? - Van jouw konvooi?
Ja. - Dat is nu nog onduidelijk.
Ik wilde het juiste doen voor mijn familie. Ik wist niet dat het hier zo zou zijn.
Ik denk niet dat iemand van ons dat geweten heeft.
Hij belt. - De kidnapper?
Wat moet ik doen? - Weet je zijn nummer?
Geef dat aan mij. - En het gesprek dan?
Geef mij het eerst het nummer. Neem het gesprek maar aan.
Twee uur en vier minuten.
Je moet me meer tijd geven. - Heb je met de ambassade gesproken?
Geven ze het geld? - Iemand van de regering zei dat ze niet betalen.
Niet betalen. - Ze onderhandelen niet met terroristen.
Ben ik een terrorist? - Je bent een terrorist, klootzak.
Jij bent doodsbang dus ik ben een terrorist? - Wat heb ik jou ooit aangedaan?
Ooit aangedaan?
Ik ben hier voor mijn werk. Om geld te verdienen. Dat is het.
Ik had werk tot jij kwam. Nu heeft mijn familie niets.
Dat is mijn schuld niet.
9/11 was niet mijn schuld. Maar jullie zijn hier. Sadam was niet mijn schuld...
Ik ben hier voor mijn werk. Om weder op te bouwen.
Opbouwen wat jullie vernietigde. - Hou alsjeblieft op.
Ik ben een vrachtwagenchauffeur. Ik neem nergens beslissingen over. Ik wil gewoon naar huis.
Maak een video. Een losgeldvideo. - Als je me laat gaan maak ik een video.
Maak nu een video. - Hoe?
Gebruik de video op de telefoon. Bij voeteneinde. Lees papier bij voeteneinde in de kist.
Ik zie het niet. - Bij het voeteneinde. Je vindt het wel.
Als ik de video maak laat je mij dan gaan?
Alleen als we het geld krijgen. - Niemand betaalt vijf miljoen dollar voor mij.
We nemen genoegen met minder. Eén miljoen geld.
Als ze betalen laat je me dan gaan?
Eén miljoen geld.
Bedankt dat u de Conroys belt, we zijn nu niet thuis...
laat een bericht achter na de toon. Bedankt.
Hier is zijn nummer? - Wacht even.
Ga je gang.
0790224921.
Dit is echt groot. Tenzij ze een versleutelde lijn gebruiken...
moeten we zo ontdekken waar dit vandaan komt.
Kunnen jullie mijn mobieltje traceren? - Daar hebben we wat problemen mee.
De IDS lijn gaat waarschijnlijk door één van de Egyptische providers.
Wat betekent dat? - Dat het niet makkelijk zal zijn.
Hij wil dat ik een losgeldvideo maak. - Nee, hou dat zo lang mogelijk af.
Als ik hier uit kan komen dan doe ik dat.
We willen niet dat dit zich over Al Jazeera verspreidt.
Wij? - Dit kan geen internationaal incident worden.
Daar maak jij je alleen maar druk om. Geef je niets om mij?
En ik dan? - Dat doen we wel.
Daarom zijn we hier. - Je geeft niets om mij.
Om geen van ons. Acht vrienden van mij zijn er hier vermoord.
Zes vandaag. Ze hebben geen pistolen of wapens. Niets.
Omdat jullie geen soldaten zijn. - Zeg dat tegen de mensen...
die me in deze kist hebben gestopt. - Paul, luister...
Zeg dat tegen de mensen die mijn vrienden neergeschoten hebben.
We doen onze uiterste best. - Nietwaar.
Rustig aan. - Ik weet hoe het werkt.
Jullie geven alleen om je geheime plannen en je achterkamerpolitiek.
Als ik een diplomaat was geweest of als ik met een gijzelaargroep werkte...
dan was ik hier al lang uitgeweest. Maar dat ben ik niet.
Dus moet ik mijn mond maar houden en doodgaan. - Je moet gefocust blijven.
Flikker op, Dan. - Luister naar me, Paul.
Jou te vinden is onze eerste prioriteit.
En we zoeken net zo naar jou als naar een generaal met vier sterren.
Dus verspil niet letterlijk je adem.
Ben je gewond? Is alles in orde? - Wie zijn ze?
Die mensen die mij hier ingestopt hebben? - Gewoon mensen. Niets anders dan jij en ik.
Ik ben geen terrorist. - Zij ook niet.
Hoe weet je dat? - Als jij aan het verhongeren was...
en jouw familie was aan het verhongeren, wat zou jij dan doen?
Dan zou ik niet iemand vermoorden. - Hoe weet je dat zo zeker?
Wat voor verschil maakt dat? - Zij zijn criminelen.
Vertwijfeld. Ze willen alleen het geld maar hebben.
Betaal ze dan. - Als dat een optie was zou ik dat zo doen.
Hoe vaak is zoiets al gebeurd? - Sinds ik hier ben?
Duizenden. Generaals, aannemers, soldaten. Duizenden zijn gevangengenomen.
Het is het enige waaruit geld te verkrijgen is.
Hoeveel daarvan heb je er gered?
Hoeveel? - Niet veel.
Noem mij de namen.
Gewoon een naam. - Wie?
Dan geloof ik dat ze echt iets betekende voor jou.
Mark White. - Wie is Mark White?
Een jongen uit New Hampshire. 26 jaar.
Student medicijnen. Kwam hier naar toe om de artsen te helpen.
Wat is er met hem gebeurd? - Opstandelingen hebben hem gevangen genomen.
Wanneer? - Ongeveer drie weken geleden.
Je wist zijn naam nog. - Ik herinner me alle namen.
Is hij... - Ja, hij leeft.
Waar is hij nu? - Thuis.
Waarschijnlijk blij om weer op school te zijn.
Ik wil hier uit. - We vonden hem en we zullen jou vinden.
Hoe?
We hebben al een goede aanwijzing door het nummer dat jij gaf.
Is dat zo? - Een eenheid is al onderweg.
Dat voelt goed.
En wat moet ik ondertussen doen?
Ik weet dat het zwaar is maar probeer je te ontspannen.
Hoe nerveuzer je wordt hoe meer lucht je verbruikt.
Ik weet het.
Ik heb last van angstaanvallen. Daar slik ik pillen voor.
Heb je die bij je? - Ja.
Neem die dan in. Je moet je zuurstofgehalte op alle mogelijke manieren behouden.
Is je aansteker nog aan? - Nee, niet meer.
Ik voel me misselijk. - Je moet rustig worden.
En je moet die batterij sparen.
We verwachten over tien minuten informatie.
Bel me dan terug. Hou vol, Paul.
Dat probeer ik.
Heb je die video gemaakt? - Nee.
Maak die video. - Laat mij eruit...
Maak nu die video nu. - Ik kan het papier niet lezen.
Ik weet niet wat ik zeggen moet. Ik kan het papier niet lezen.
Maak nu die video.
Zuurstof.
Kom op.
Mountain View Bejaardentehuis.
Ik wil graag met Maryanne Conroy spreken.
Ik breng haar de draagbare telefoon. Wacht even.
Mama?
Met Paul? - Wie?
Met Paul. Je zoon. - Mijn zoon?
Het is goed, mama. Hoe gaat het met je?
Prima. - Dat is goed.
Wie ben jij? - Je zoon, Pauli.
We woonde in de Colfax Street. In die duplexwoning. Weet je nog?
Paulie? - Ja.
Dat klopt. - Ben jij Paulie?
Met Paulie.
Hoe bevalt het je in het tehuis? - Heel leuk.
Je vader en ik spelen elke avond gin rummy.
Ik geloof niet dat papa bij je is. - Hoe gaat het met je?
Niet heel goed.
Dit is misschien de laatste keer dat ik je spreek.
Dat is mooi, lieverd.
Heb je mijn bloemen gekregen die ik je een paar maanden geleden heb gestuurd?
Bloemen? - Ja. Maakt niet uit.
Ik moet nu gaan.
Ik wilde nog een keer met je praten. Ik hou van je, mama.
Ik zei dat ik van je hou. Wil je niet zeggen dat je ook van mij houdt?
Je vader en ik spelen iedere avond gin rummy.
Doe papa de groeten van mij.
Nee.
Video klaar? - Doe haar geen pijn.
Schiet haar niet neer. - Jij zorgt voor geld. Amerikaanse miljoenen.
Ik beloof het. Ze is een moeder. Ze heeft twee kinderen.
Twee kinderen? Ik had er vijf. Nu nog een. Maak de video nu.
Ik kan het papier niet lezen. - Ik geef je drie seconden.
Drie, twee, een. - Goed, ik maak de video. Alsjeblieft.
Ik moet nu ophangen om de video te maken. Is dat goed?
Je hebt drie minuten om de video te sturen.
Mijn naam is Paul Conroy. Ik ben een Amerikaans staatsburger uit Hastings, Michican.
Ik ben een vrachtwagenchauffeur bij Crestin, Roland en Thomas.
Ik ben gegijzeld ergens in Irak.
Ik heb een miljoen dollar nodig voor negen uur vanavond. Bagdad tijd.
Anders zal ik sterven in deze kist waarin ik ben begraven.
Er is mij verteld, als het geld betaald is...
Er is mij verteld, als het geld betaald is dat men mij laat gaan.
Anders zal ik hier sterven.
De bedreiging is echt en deze zal uitgevoerd worden.
Hebbes.
Neem op.
Met Linda, laat een boodschap achter. Bedankt en een fijne dag.
Linda ik heb het nummer ontdekt van de telefoon die ik gekregen heb.
Het is 0790242884.
Vergeet het landennummer niet. Ik heb het.
Ik hou van je. Bel meteen als je dit bericht hoort.
Ik heet Pamela Lutti.
Ik werk bij een levensmiddelenbedrijf FOB Anaconda.
Tewerkgesteld door Crestin, Roland and Thomas.
Het verzoek om losgeld van mijn gijzelaars wordt niet beantwoord.
Nee, alsjeblieft.
Ik heet Pamela Lutti. Nee, alsjeblieft.
Als u begraven bent in een kist waar belt u dan vandaan?
Het nummer dat u gedraaid heeft is 269948192.
Het zijn vertwijfelde criminelen. Ze willen alleen het geld verkrijgen.
CRT werkt samen met klanten.
Vijf miljoen dollar voor negen uur vanavond.
We zullen je vinden. We komen je redden.
Bedankt dat u de Conroys belt, we zijn nu niet thuis. Laat een bericht achter na de toon.
Waarom heb je die video gemaakt? - Het zijn allemaal leugens.
Wat zijn leugens? Waar heb je het over? - Alles.
Wat alles? - Je geeft niets om ons.
We zullen je vinden. - Rot op. Je houdt me maar zoet.
Je kletst met me tot ik doodga.
Je kunt nu niet instorten. Je moet scherp blijven.
Ze schoten haar neer. Jullie deden niets. - We wisten niet eens dat ze ontvoerd was.
Ze heeft drie video's gestuurd. - Dat moest ze van hen zeggen.
Waarom? - Ik weet het niet.
Weet je wel iets?
Jouw losgeldvideo is al 47.000 keer bekeken op YouTube.
En alle zenders laten hem zien. Ook Al Jazeera.
Nu kunnen jouw gijzelnemers niets anders doen dan hun belofte nakomen.
Ik heb het nummer van het mobieltje ontdekt.
Hoe? - Maakt dat wat uit?
Mij is het gelukt. Jullie niet. Waarom?
Omdat het me niet gelukt is.
Net als jij en ieder ander op de planeet. Sommige dingen weet ik, andere dingen niet.
Hoe kom ik hier ooit weer uit?
Het signaal was omgeleid. Zoals we al dachten. Maar we zitten heel dichtbij.
Ik ben bij een moskee. Ik hoorde een oproep tot het gebed.
Dat betekent dat we in de juiste omgeving zijn.
Dichtbij?
Ik heb met soldaten van de derde divisie gesproken. De escortes van jouw konvooi.
Leven ze? - Niet iedereen.
De Bradley tanks zijn op een mijn gelopen. De rest door geweervuur.
Wat is er daar gebeurd?
GEEN NETWERK
Wie is daar?
Spreek ik met Paul Conroy? - Ja. Wie ben jij?
Ik ben Alan Davenport, hoofd personeelszaken van het CRT.
Ik heb een boodschap achtergelaten. - Ik ben gebeld door Rebecca Brown van BZ.
Hoe ziet jouw situatie er nu uit? - Het is erger.
Er was een explosie en het zand komt er doorheen.
Nog een half uur dan is de kist vol. - Rustig aan.
Probeer rustig te blijven. Met wie heb je gesproken?
De ontvoerders en Dan Brenner van de gijzelaargroep.
En de media. Ik weet dat jouw losgeldvideo is uitgelekt...
maar heb je direct met de media gesproken? - Nee.
Goed. Dat moet zo blijven.
De situatie moet zo lang mogelijk onder controle blijven.
De situatie is in een kist. Dat is nogal onder controle.
Help me. Wat ben je nu aan het doen om mij te helpen?
Ik weet dat je van streek bent, maar ze zijn al in de buurt om je te bevrijden.
Hopelijk duurt het niet veel langer. - Godzijdank.
Ja, Godzijdank.
Ik zet nu een recorder aan.
Wacht even.
Dit is Alan Davenport. Hoofd personeelszaken van CRT.
Het is 23 oktober 2006.
Ik praat met Paul Conroy.
Bent u zich bewust dat ik dit gesprek opneem?
Wat? - Beantwoord de vraag, alstublieft.
Mr Conroy? - Ja.
Heb ik uw toestemming daarvoor? - Toestemming? Waar gaat dit over?
U moet antwoorden met ja of nee. - Ja.
Dank u wel. Wanneer bent u aangenomen door CRT?
Negen maanden geleden, in januari.
Wat is dit? - De officiële datum is vier januari? Klopt dat?
Wie kan dat iets schelen? Dit is idioot.
Vier januari. Klopt dat? - Ja.
Tijdens uw training voordat u naar Irak werd uitgezonden...
werd u verteld over de gevaren betreffende de positie waar u voor aangenomen was?
Toen ik in Dallas aankwam zeiden ze dat alle trucks gepantserd waren met kogelvrij glas.
Ze zeiden dat het hier veiliger dan ooit was.
Is dat op de hoogte zijn? - U moet antwoorden met ja of nee.
Ja. - Heeft u toen ook een contract ondertekend...
met CRT waarin het bedrijfsbeleid stond bij speciale arbeidsomstandigheden?
Ik heb een hoop dingen ondertekend. - Ja of nee?
Ja, ik ondertekende een contract.
Wij hebben begrepen dat u twee uur geleden gegijzeld bent. Klopt dat ook?
Ja, dat is een goede inschatting van de situatie, grote lul. Wat is hier het nut van?
Onze juridische afdeling verlangt van iedere werknemer een ondertekende verklaring...
waarin bevestigd is dat men de rede begrijpt van hun gedwongen scheiding van de firma.
Vanaf hedenmorgen is uw contract met CRT officieel beëindigd.
Wacht. Wat?
Het is onder onze aandacht gebracht dat u in verband wordt gebracht...
met een collega van CRT, Pamela Lutti. - Nee, kom op.
In uw contract was een clausule...
waarin duidelijk stond dat iedere relatie, van romantische of seksuele aard...
ongepast is voor CRT medewerkers en reden is voor onmiddellijke beëindiging.
We waren gewoon vrienden.
Onze gegevens wijzen anders uit. - Uw gegevens zijn fout.
We zijn ook wettelijk genoodzaakt u te informeren...
dat u technische gezien niet meer in dienst was van CRT op het tijdstip van uw ontvoering...
en wij kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige verwonding...
die u kan overkomen na de officiële datum en tijd van beëindiging.
In uw geval is dat dus dit incident of enige consequenties die daar uit voortvloeien.
Maakt u zich zorgen over verzekeringsgeld? Mijn gezin heeft dat geld nodig.
Aangezien u in leven was tijdens de beëindiging...
Doe dit niet.
Begrijpt u alles? - Doe dit niet.
Heeft u alles begrepen wat u verteld is, Mr Conroy?
Je bent een stuk stront.
Dit was ons interview met Paul Conroy. Ik zet de recorder nu af.
Door u ben ik hier.
Het spijt me.
Neem alsjeblieft op.
Paul, ben jij dat? - Ze zijn dood.
Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.
Drie F16's hebben net een paar minuten geleden delen van de stad verwoest.
Ik weet het.
Dat was lachen voor mij.
Wisten ze dat ik hier lag?
Ja.
Kan het hen iets schelen?
De mensen die mij ontvoerd hebben, als die nu dood zijn?
Dan kunnen ze je niet zeggen waar ik ben.
We kunnen jouw signaal nog steeds opsporen.
Dat heb je al geprobeerd. - We kunnen het weer proberen.
Het is voorbij, of niet? - Nee.
Ja.
Wat moet ik doen?
Ik weet het niet.
Vreemd. - Wat is vreemd?
Dat te weten.
Ik wou dat dit anders was gegaan.
Ik ook.
Mijn naam is Paul Steven Conroy.
Sofi-nummer 048321198.
Geboren op 23.03.1976.
Deze video zal dienen als mijn laatste wil en testament.
Aan mijn vrouw, Linda Conroy...
laat ik 700 dollar na, mijn spaargeld.
En wat er over is van mijn lijfrente.
Aan mijn zoon, Shane Conroy.
Ik heb niet...
Mijn kleren. Laat ik mijn kleren na. Daar zul je wel ingroeien.
Deze niet.
Ik heb niet echt...
Ik zou willen dat ik meer voor je had.
Misschien als ik een bekende honkbalspeler was of een vent met zo een chique pak...
dan had ik meer.
Jij kunt één van die mensen worden als je wil.
Beloof, als je ouder wordt, dat je goed voor je moeder zult zorgen.
En, ik weet het niet.
Doe altijd het juiste.
Ik hou erg veel van je.
Misschien heb ik dat nooit vaak genoeg gezegd.
Ik weet niet.
Waarschijnlijk niet.
Het spijt me, Linda. Ik had naar je moeten luisteren.
Je bent niet dood.
Waar is het geld? - Ik weet het niet.
Wat niet weten? - Ik weet niet waar het is.
Leugenaar. - Ik lieg niet, ik zweer het.
Zweren? - Ja, ik zweer dat ik de waarheid zeg.
Van de ambassade. Zorg nu voor het geld. - Dat kan ik niet.
Ik heb meer tijd nodig. - Geen tijd meer.
Het zand loopt naar binnen. Het is overal.
Laat me hier uit en ik beloof je dat ik je het geld zal geven.
Je laat bloed zien, dan geef je geld.
Snij je vinger er af en stuur een video.
Dat doe ik niet. - Ja wel.
Nee. Als je mij hier uitlaat snij ik mijn hele hand eraf.
Heb je een vrouw? - Ja.
En een jonge zoon. Die wil ik weer zien, alstublieft sir.
'Sir'? - Ja. Ik zeg dit met respect.
243 East Walnut Street. Hastings, Michican USA.
Dat is mijn... Waarom zeg je dat?
Jij laat bloed zien of zij laten bloed zien.
Niemand laat bloed zien. Je kunt niet bij hen komen.
Jullie zijn lompe criminelen Je weet niet eens waar Michican ligt.
Detroit. Ann Arbor.
Je hebt gewoon op de kaart gekeken.
Jij laat bloed zien, of zij laten bloed zien.
Stuur de video over vijf minuten.
Met Linda, laat een bericht achter. Fijne dag nog.
Linda, jij en Shane moeten ergens naartoe gaan.
Ga niet terug naar huis.
De mannen weten waar we wonen. Hij heeft mijn rijbewijs.
Ga naar de sheriff, maar in geen geval naar huis.
Met Dan Brenner. Laat een bericht achter.
Waar ben je? Die kerel leeft nog. Hij heeft me net opgebeld. Hij leeft nog.
Mijn naam is Pamela Lutti.
Ik werk bij een levensmiddelenbedrijf NOB. Uitgezonden door CRT.
De losgeldeisen van mijn ontvoerders worden niet beantwoord.
Nee, alsjeblieft.
Zeg wat tegen me. Paul, is alles goed met je?
Paul, met Brenner.
Ben je daar? - Ik ben er.
We komen nu naar je toe. We weten waar je bent.
Kom je hier naar toe? - We zijn er bijna.
Coalitietroepen hebben net even buiten Bagdad een opstandeling opgepakt.
Hij zei dat hij wist waar de Amerikanen levend begraven waren.
Hij laat ons zien waar en dan laten wij hem gaan.
Kom je naar mij toe? - We zijn al bijna bij je.
Opschieten. Er is veel zand.
Hou het nog drie minuten vol. Het is bijna voorbij. Ik beloof het je.
Ik geloof je. - Nog maar drie minuten.
Ik moet nu ophangen. Bel me zo maar terug.
Linda. - Paul, ben jij dat?
Zeg me dat jij het bent. - Ik ben het.
Wat doen ze met je? Is alles goed? - Alles is goed.
Ik was mijn mobieltje thuis vergeten. - De Amerikanen komen me bevrijden.
Echt waar? - Het komt wel goed.
Godzijdank.
Ze zijn onderweg. Alles komt goed. - Ik was zo bang je te verliezen.
Ik hou zo veel van je. - Ik hou zo veel van je.
Ik had naar je moeten luisteren.
Dat maakt niets uit. Ik wil dat je thuiskomt. Kom naar huis, lieverd.
Ik kom naar huis. Ik zweer het.
Ik hou zo veel van je. - Ik weet het.
Ze zijn er. Ik moet gaan.
Bel me meteen terug. - Dat beloof ik je. Ik hou van je.
Zweer het. - Ik zweer het.
Kom naar huis, naar mij.
Paul? - Ja, ik ben het.
Hij heeft ons naar je toegebracht.
Schiet op. De kist is bijna vol.
Ben je er al bijna? - We zijn er bijna.
Ik kan je niet horen.
Waar ben je? - We zijn er bijna.
We graven. Blijf praten.
Maak alsjeblieft open.
Sneller, jongens.
Mijn God. - Wat?
Het spijt me, Paul. - Wat?
Hij bracht ons naar Mark White.
Het spijt me, Paul. Het spijt me heel erg.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme, Depositair en Suurtje