Tradução: daddy Sincronia: alcobor
ENTERRADO VIVO
Ajudem!
Me ajudem!
Merda.
Droga, Droga, Droga...
Pense. Como era mesmo?
Como? Número Errado.
Porra!
Onde está?
- 911. Por favor, Aguarde. - Não! Espere!
Sim, 911.
Estou enterrado. Precisa me ajudar.
- Não posso respirar. - Senhor?
Estou enterrado num caixão. Por favor, ajude! Mande alguém.
- Sr, devagar. Qual o seu nome? - Paul. Paul Conroy.
Certo, Sr. Conroy, pode me informar sua localização?
Eu não sei. Estou em um caixão. Não sei aonde.
- Estou com medo. - Está num caixão?
- Sim, um velho de madeira. - Está numa funerária?
Não. Eu não sei. Não.
- Como está me ligando agora? - O quê?
Se está enterrado num caixão, de onde está ligando?
De um celular. Havia um celular antigo no caixão.
Está ligando do seu celular?
Sim. Não. Não é meu, mas sim, estou ligando de um celular.
Havia um celular no caixão quando entrou aí?
Sim, mas eu não entrei.
Como foi parar no caixão, senhor?
- Fui colocado aqui. - No caixão?
Sim. Por favor, me ajude.
E está dizendo que o caixão está enterrado?
Acho que sim. Sou motorista de caminhão, americano.
Está quente aqui. Não consigo respirar.
Sabe a sua localização, Sr?
Já disse. Em algum lugar no Iraque.
- Me ajude. - Iraque?
Sim. Sou motorista de caminhão, americano. Trabalho para a CRT.
- Você é um soldado, senhor? - Não, por favor.
Sou americano, dirijo caminhão. Sou um civil contratado para
trabalhar no Iraque. Fomos atacados em Baqubah, eles... atiraram neles.
Todos eles.
- Atiraram em quem, Sr? - Nos outros motoristas.
E está dizendo que isso aconteceu no Iraque? O país?
É. Por favor, me ouça, certo?
Me deram um número de emergência, mas guardei na minha carteira.
E não sei onde está agora.
Sr. Conroy, este é o 911 para emergência em Youngstown, Ohio.
Ohio?
Sim, Sr. Não estou bem certa como ligou aqui se está noutro país,
mas se quiser posso transferi-lo para a polícia.
Espere um momento, dona.
Obrigado por ligar para os Conroys. Não estamos em casa agora.
Por favor, deixe mensagem após o bip. Obrigado.
Linda, querida, sou eu. Preciso que contate
a Guarda Nacional imediatamente. Ou o Pentágono.
Diga-lhes que fomos atacados na Província de Diyala, em Baqubah.
Eles precisam me encontrar. Certo?
Por favor, querida, consiga ajuda para mim.
Oi, aqui é Linda. Por favor, deixe mensagem. Obrigada e ótimo dia.
Linda. Preciso que me ligue imediatamente nesse número.
Esta é uma emergência absoluta. Ligue nesse número imediatamente.
Não sei que diabos está havendo,
mas estou enterrado numa caixa.
Estou enterrado numa caixa.
Eu não posso respirar aqui.
Ligue-me assim que puder.
Por favor, querida.
Qual a cidade e o estado, por favor?
Quero o FBI de qualquer lugar.
Tem uma cidade específica que gostaria de ser conectado?
Qualquer cidade. Apenas me ligue com o FBI.
Senhor, tenho escritórios do FBI em Boston, Chicago, Nova York,
Filadélfia, New Haven,
De qualquer lugar! Conecte-me, por favor!
Lamento, mas não é permitido fazer isso.
Chicago! Tudo bem. Chicago, certo?
Não precisa ser rude, Sr. Por favor, aguarde o número.
O número que você pediu,
312
421
6700
pode ser conectado por mais US$0,25
se pressionar o número 1.
Escritório de Chicago. Agente Especial Harris.
É o FBI?
- É sim, senhor. - Estou ligando do Iraque.
Estou enterrado em algum lugar. Preciso que me ajude...
Espere aí, Sr. Quando esteve no Iraque?
Agora!
Estou aqui agora. Sou motorista de caminhão da CRT.
- Estou aqui há nove meses. - Posso saber seu nome, senhor?
Paul Conroy.
Certo, Paul, explique o que está havendo.
Muito bem.
Eu e um comboio de outros motoristas
estávamos levando acessórios
de cozinha para um centro comunitário.
Um bando de garotos começou a atirar pedras nos caminhões.
Aí veio uma bomba à nossa frente e explodiu um dos caminhões.
E apareceram uns caras, que saíram por trás das casas,
e começaram a atirar em todo mundo bem ali na rua.
- Você foi atingido? - Não sei.
Eu estava na parte de trás do comboio.
Devo ter sido atingido na cabeça por uma das pedras e apaguei.
É a última coisa que me lembro.
E agora acordei aqui, amarrado em um caixão.
- Quem te colocou aí? - Acho que quem nos emboscou.
- Um bando de garotos? - Não, não.
As crianças nos jogaram pedras,
mas aí uns iraquianos, insurgentes
Sei Lá, porra! Apareceram do nada e começaram a atirar em todos na rua!
Pensei que disse que não atiraram em você.
- Eu não sei! Mas atiraram neles! - Por que não atiraram em você?
Não atiraram! Não está me ouvindo! Precisa me ajudar!
Tudo bem. Tudo bem.
Pode rastrear a chamada? GPS ou algo assim?
Por que eles não atiraram em você?
Não sei. Não atiraram, é tudo que eu sei.
Qual é o seu número de segurança social, Paul?
Por quê?
Por quê? O que interessa?
Estou enterrado no meio da porra do deserto!
O que importa o número de segurança social?
Sou cidadão americano. Envie alguém para me achar!
- Por favor! - Sabe onde está...
- ou... se... al... - Alô? O quê? Não posso ouvi-lo.
ref... próxima...
Alô? Não consigo...
Merda!
Obrigada por ligar para Crestin, Roland e Thomas.
Posso direcioná-lo?
Alguém, alguém para casos de emergência!
Quem é?
É Paul Conroy.
Sou motorista de vocês.
Estou ligando do Iraque. Meu comboio foi atacado.
Sr, em situação de crise precisa contatar o nº que foi fornecido.
Eu sei, eu sei, mas não o tenho mais. Levaram-no.
Quem levou, Sr?
Os iraquianos, eu acho. Eu desmaiei.
Vou passá-lo para Alan Davenport.
Quem é esse?
Diretor de Pessoal. Por favor, aguarde.
Diretor de Pessoal? Não, não. Espere, espere...
Na CRT, oferecemos aos clientes soluções efetivas e sustentáveis
para os desafios de crescimento rápido e economia globalizada...
Aqui é Alan Davenport, Diretor de Pessoal da CRT.
Deixe nome e número após o sinal e retornarei assim que possível.
Aqui é Paul Conroy, sou de Hastings, Michigan.
Sou motorista da CRT, e meu comboio foi emboscado
por insurgentes ou terroristas. Não sei quem eram.
Estou preso debaixo da terra,
enterrado num caixão e preciso de ajuda, por favor.
Envie ajuda. Estou te implorando.
Acho que estou em Baqubah na Província de Diyala.
Por favor, envie ajuda imediata. Não posso respirar. Não consigo.
Não sei mais para quem ligar. Eu...
Porra!
Porra! Porra!
Pooorrraaa!
AJUDA?
Alô?
Tem alguém aí?
Alô?
'Respirar ou não respirar', americano? Respirar ou não?
O quê? Não sei o que está dizendo. Quem é?
'Americano pode respirar ou não'?
Não, não consigo. Por favor, deixe-me sair.
- Sair? - Isso. Me tire daqui.
É. Por favor, ajude.
- Soldado. - Não, não sou um soldado.
Sou motorista de caminhão. Apenas um contratado.
Contratado?
É, um contratado. Só isso. Não um soldado.
Mercenário da Blackwater?
Não da Blackwater. Não tenho função militar.
Sou motorista de caminhão. Só isso.
- Você é americano? - Sou.
Então você é soldado.
Não. Não sou.
Estou aqui desarmado. Mas mesmo assim atirou em nós.
Na cabeça e na garganta para não contar mais mentiras.
Não estou mentindo! Éramos todos motoristas.
Dirigindo o quê?
Caminhões. Os caminhões que vê por aí com suprimentos.
Sou eu. Nós.Não somos soldados. Motoristas.
- 'Cinco milhões de dinheiro'. - O quê?
Cinco milhões às 9 da noite ou fica enterrado como cachorro.
- 5 milhões de dólares? De quem? - Sua família.
Minha família não tem 5 milhões. Se tivessem, eu não estaria aqui.
Da Embaixada.
Não sei. Isso,
a embaixada pagará. Se me deixar ir, eles te pagam.
Às 21h00, 'cinco milhões de dinheiro'.
Qual o número dela?
Qual cidade e estado, por favor?
Hastings, Michigan. Estou à procura de Donna Mitchell.
Tenho duas Donna Mitchell.
Uma na Federal Road e uma na Av. Ardmore.
Av. Ardmore... eu acho. Essa. Merda, não sei. Me dê essa.
- Avenida Ardmore? - Sim, Av. Ardmore.
Por favor, aguarde o seu número.
O número que pediu,
pode ser automaticamente discado...
Atenda! Onde diabos está todo mundo?
- Alô? - Donna, é Paul.
Olá, como vai?
Preciso falar com Linda. Ela não atende o telefone.
Tive problemas aqui. Fui feito refém por uns caras...
Te enganei. Não estou em casa. Mas se deixar uma mensagem,
retornarei assim que eu chegar. Tchau-tchau.
Donna, preciso falar com Linda. É uma emergência absoluta.
Mande-a me ligar. Descubra meu número pela "última recebida"
- e é para ligar nesse número... - Paul?
- Donna. - O que você quer?
Preciso falar com Linda. Onde ela está?
Não falei com ela o dia todo. Tente o celular.
- Está perto de um computador? - Estou. Por quê?
Procure o número do Departamento de Estado.
Estava indo ao supermercado. Realmente não tenho tempo...
Por favor, basta pegar o número.
- Está tudo bem? - Não! Está tudo errado!
- Então, por favor, pegue o número. - Não grite comigo.
- Não estou gritando, Donna! - Sim, está. Igual ao ano...
Apenas me dê a porra do número! Me dê o número, caralho!
Estúpida! Vaca cretina!
Foda-se! Vá se foder, cadela!
Foda-se!
- O quê? - Donna...
Desculpe ter gritado com você.
Pedirei de novo para pegar o número.
- Se não pegar, eu vou morrer. - O quê?
Por favor, não tenho tempo para explicar. O número.
Certo. Espere um pouco.
- Departamento de Estado? - Isso.
202-134-4750.
- 4750? - É.
Certo, vá se foder.
Departamento de Estado.
Sou um americano trabalhando no Iraque. Fui feito refém
e preciso falar com alguém.
De onde está ligando, Sr?
Do Iraque. Sou motorista da CRT: Roland, Crestin e Thomas.
Fomos atacados e agora estou sendo mantido para resgate.
Os sequestradores estão aí?
Não. Estou enterrado.
- Está enterrado? - Estou.
Em um caixão, uma caixa de madeira. Um velho.
Tentou contatar os militares daí?
Tenho um número para ligar, de emergência. Mas eles levaram.
- Os que te pegaram? - Isso, isso.
Eu não sei... aguarde. Deixe-me conectá-lo... Espere.
Não, não... Não me deixe esperando! Não!
- Rebecca Browning. - Alô?
Olá. Acabei de ser informada de sua situação.
É, a minha situação. Corro contra o tempo e todos me colocam em espera.
- Que diabos há com vocês? - Desculpe.
- Não se desculpe. Apenas ajude. - Tenho umas perguntas, Sr Conroy.
É brincadeira!
É importante que eu me informe para um resgate...
Espere, espere...
Como sabe meu nome?
- Como? - Eu não lhe dei meu nome.
E também não dei ao outro cara.
Que diabos está acontecendo?
O representante da CRT nos ligou. Você deixou-lhe uma mensagem?
- Deixei. - Ele nos contatou.
Já que sabe o que está havendo, o que fez para me salvar?
Há pouco que podemos fazer daqui de Washington.
Então, é assim? Tenho que apodrecer aqui, porque pode fazer pouco?
- Não! - O que é?
Preciso saber onde estava o comboio quando houve a emboscada.
Em Baqubah. Província de Diyala.
Certo. E foi feito contato com os sequestradores?
Sim. O cara disse que quer 5 milhões de dólares às 9 da noite.
Ou então...?
Ou visitarei o parque SeaWorld.
O que acha, dona?
Faremos tudo o que pudermos aqui.
Então, vão pagá-los? Vão?
- Não. Isso não podemos fazer. - Espere... por quê?
A política do governo dos EUA é a de não negociar com terroristas.
Foda-se a política, dona! Fácil, não?
Sentada num escritório refrigerado.
Não é você que está enterrada num caixão no maldito deserto!
Eu entendo sua frustração...
Frustração? Dona,
eu vou morrer aqui, porra! Entenda isso!
- Olá? - Eu estou aqui.
Bem, então diga como você vai me tirar daqui.
De que número você está ligando?
Eu não sei. Não está exibindo?
Não, deve estar bloqueado. Pode memorizar um número?
- Não. Vou. Eu tenho caneta. - Então anote.
Espere um instante.
Vá em frente.
410-195
5453.
- Quem é? - Dan Brenner.
Ele é o comandante do Grupo de Resgate de Reféns no Iraque.
Grupo de Resgate de Reféns?
Nós o criamos em 2004 para lidar com situações como a sua.
Situações. Adoro o nome que dão a isso.
- Anotou? - Anotei.
Espere um pouco, estamos falando com ele agora. Estará aguardando-o.
E quanto à mídia? Vou ligar...
Não. Eu repito, não contate a mídia.
Vai complicar tudo
- e frustrar as chances de resgate. - Besteira, todos precisam saber.
Não se procura algo se não sabe que está faltando.
O tempo voa, Paul!
É por isso que precisa contatar Dan Brenner imediatamente.
- Certo. - Faça isso agora.
- Brenner. - Dan Brenner?
- É Paul Conroy? - É, sou eu. É Paul.
Paul, fui informado do ocorrido. Quero que saiba que já estamos
trabalhando para tentar tirá-lo daí.
Graças a Deus!
Disseram-me que temos até 21h00, confere?
- É o que ele disse. - OK. Isso não nos dá muito tempo.
Veja se entendi, os sequestradores o enterraram no chão?
É, num velho caixão.
Meu palpite é que como possui sinal de celular,
- você deve estar pouco profundo. - Não sei. Talvez.
E a vida da bateria? Quanto ainda resta?
Menos da metade.
OK. Precisa economizar a bateria. Nossa melhor chance de encontrá-lo
é rastreando o sinal.
- Está usando toque ou vibração? - Vibração.
Pressione asterisco e mude para 'toque' para economizar bateria.
E quanto ao meu isqueiro?
- Você tem isqueiro? - Tenho.
Use-o para procurar alguma marca...
- Ele não consome o oxigênio? - Não se preocupe com isso agora...
É muito escuro aqui...
Eu entendo, Paul.
Procure por uma marca que indique onde o caixão foi feito.
Vocês têm que se apressar.
Estamos trabalhando o mais rápido possível, Paul.
- Sabe se há outros sobreviventes? - Do seu comboio?
- É. - Ainda não sabemos.
Só queria fazer o certo para minha família. Não sabia que seria assim.
- Acho que nenhum de nós sabia. - Espere.
- É ele. Está chamando. - O sequestrador?
- É. O que faço? - Sabe o número dele?
- Me dê. - E a ligação?
- Me dê o número antes. - Ele vai desligar.
Atenda a chamada.
Alô. Alô.
Duas horas e 4 minutos.
- Tem que me dar mais tempo. - Falou com a Embaixada?
'Eles dar dinheiro'?
É. Falei com... alguém do governo. Disseram que não vão pagar.
'Não pagar'?
Disseram que não negociam com terroristas.
Terroristas? Eu sou terrorista?
Você é terrorista, filho da puta.
Vocês aterrorizam, e eu sou terrorista?
Já te fiz algo alguma vez?
- Alguma vez? - É.
Estou aqui a trabalho, ganhando dinheiro. Só isso.
Eu tinha emprego até a América vir. Agora, minha família não tem nada.
Isso não é minha culpa!
11 de Setembro, não foi minha culpa, mas vocês ainda estão aqui.
Saddam não foi minha culpa, mas vocês...
Já disse, estou aqui a trabalho. Para ajudar a reconstruir.
Reconstruir o que vocês destruíram.
Pare! Por favor, pare!
Sou só um cara comum. Um motorista, certo?
Não tomo nenhuma decisão.
Eu só quero ir para casa.
Alô?
'Você faz video-resgate'.
Certo. Tire-me daqui e farei o vídeo.
Não. Você faz vídeo agora.
- O quê? Como? - Você usa câmera do celular.
'Perto do pé. Você ler nota perto do pé, na bolsa.'
- Não estou vendo. - Perto do pé. 'Leia dentro bolsa'.
Se eu fizer o vídeo, me deixa ir?
Só se recebermos dinheiro.
Ninguém vai pagar US$5 milhões por mim.
'Nós aceitar menos. Um milhão de dinheiro.'
Se pagarem isso, vai me deixar ir?
'Um milhão de dinheiro.'
Obrigado por ligar para os Conroys. Não estamos em casa agora.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. Obrigado.
Merda.
- Aqui está o número dele... - Espere. Certo, vá em frente.
07902-24-921.
Isso é perfeito, Paul.
Se não estiverem usando linha clonada,
podemos descobrir onde estão em poucos minutos.
E quanto a mim? Pode rastrear meu sinal?
Estamos tendo problemas com o seu.
Parece ser uma linha externa, deve usar uma rede egípcia.
O que significa isso?
Que... não vai ser fácil.
- Ele quer que eu faça um vídeo. - Não
Protele o máximo que puder.
Se for para me tirar daqui, eu vou fazer.
A última coisa que nós queremos é que isso acabe na Al-Jazeera.
- Nós? - Sim.
Não pode virar um incidente internacional.
Só isso que lhes importa! Mas e quanto a mim?
- E quanto a mim? - Importa, Paul. É por isso que...
Não, não importa! Não se importam comigo, com nenhum de nós.
Oito amigos meus morreram aqui, seis só hoje.
Ouça Paul...
Não tínhamos armas, nem equipamentos. Nada.
Porque vocês não são soldados.
Diga isso a quem me pôs nessa caixa!
- Paul, ouça... - A quem atirou nos meus amigos!
- Estamos fazendo o possível. - Não, não estão! Vocês não estão.
Acalme-se...
Sei como funciona. Só lhes importa os planos secretos e política suja.
Se eu fosse um diplomata ou Chefe do Grupo de Resgate,
ou porra assim, eu já estaria longe daqui.
Mas não sou, só um mero mortal que deve fechar a boca e morrer.
- Preciso que se concentre, Paul. - Vá se foder, Dan!
Ouça, encontrá-lo é prioridade máxima. Nem mais nem menos.
Estamos te procurando como se fosse um General 4 estrelas.
Então não desperdice oxigênio nesse tipo de merda.
- Tudo bem, Paul? - Não...
Quem são eles? As pessoas que me colocaram aqui?
São apenas isso, pessoas comuns. Não diferentes de você ou eu.
- Eu não sou terrorista. - Nem eles.
Como sabe disso?
Se você fosse um sem-teto, faminto mesmo, ou melhor,
se sua família fosse sem-teto e passasse fome,
- o que faria por eles? - Eu não mataria ninguém.
- Como pode ter certeza? - Que diferença isso faz?
Eles são criminosos, desesperados. Só se preocupam com o dinheiro.
Então pague-os. Pague-os!
Acredite em mim, se fosse uma opção eu não hesitaria um segundo.
Quantos já foram sequestrados?
- Desde que estou aqui? - É.
Centenas. Jornalistas, contratados, soldados.. Centenas foram raptados.
É um dos únicos negócios lucrativos aqui.
Quantas você já resgatou?
- Quantos? - Não muitos.
- Diga-me seus nomes. - De quem?
- Qualquer um deles. - Quem?
Me deixe saber que realmente se importa com eles.
- Mark White. - Quem é?
Um rapaz de New Hampshire. 26 anos. Estudante de medicina.
Veio para cá para ajudar os médicos locais.
- O que aconteceu com ele? - Os insurgentes o pegaram.
- Quando? - Umas três semanas atrás.
Você se lembra do nome dele.
Lembro do nome de todos eles.
- Será que ele...? Ele está...? - Sim, Paul, ele está vivo.
- Onde ele está agora? - Em casa.
Provavelmente feliz por voltar para a escola.
Eu quero sair daqui.
Encontramos ele, vamos te encontrar também.
Como?
Já temos uma pista sólida com o número que você nos deu.
- É mesmo? - É.
A unidade está a caminho de lá agora.
- Isso é... isso é bom. - É.
O que devo fazer nesse meio tempo?
Sei que é difícil, mas tente relaxar.
Quanto mais agitado fica mais ar vai precisar.
Bem, eu sei, eu sei...
É difícil, porque sofro de ansiedade.
- Tomo pílulas para isso. - Estão aí com você?
- Estão. - Tome-as.
Precisa preservar o nível de oxigênio de qualquer forma.
- Está mal do estômago? - Não.
- Estou... - Ótimo.
- Estou com náuseas. - Acalme-se e economize bateria.
Espero o novo relatório em 10 minutos. Me ligue depois disso.
- Fique Calmo, Paul. - Certo. Estou tentando.
Puta merda!
- O quê? - Você fez o vídeo?
- Não. - 'Você fazer vídeo!'
- Deixe-me sair e eu faço. - Não! Você fazer video agora!
- Não consigo ler o papel. - Fazer vídeo agora!
Não posso. Não consigo ler o papel.
Você 'fazer' video agora!
Tudo bem, tudo bem...
Calma, calma, calma...
Lar de idosos Mountain View.
Eu gostaria de falar com Maryanne Conroy, por favor.
Certo. Levarei o telefone sem fio até o quarto dela.
Espere um momento, por favor.
Sra. Conroy, você tem uma ligação.
- Alô? - Mãe... Mãe.
- Quem é? - É Paul. Seu filho.
- Meu filho? - Tudo bem, mãe.
- Como você está? - Eu estou bem.
Quem é você?
Seu filho, mãe. É Paulie.
- Paulie? - É.
Lembra-se? Morávamos na Rua Colfax, no duplex.
Lembra-se?
- Paulie? - É.
- Isso mesmo. - É Paulie?
Isso, Paulie.
- Como estão as coisas em casa? - Muito bem.
Seu pai e eu temos jogado cacheta todas as noites.
Acho que papai não está aí com você, mãe.
- Como está passando, querido? - Não muito bem.
Esta pode ser a última vez que falo com você.
Que bom, querido.
Recebeu as flores que enviei há alguns meses?
- Flores? - É.
É, eu enviei... Não importa.
Ouça, preciso desligar agora.
Só liguei para falar com você. Eu te amo, mãe.
Você quer me dizer também?
Sim, querido. Seu pai e eu jogamos cacheta todas as noites.
Tudo bem, mãe. Diga olá ao papai por mim.
Não, não, não!
Não. Não, não, não!
- Fazer vídeo? - Solte-a! Não a machuque!
- Vamos matá-la se não fazer vídeo. - Não, não a mate!
- Arranje dinheiro. Milhões. - Vou conseguir! Eu Prometo!
Prometo. Ela é mãe, tem dois filhos.
Duas crianças? Eu tenho cinco. Não apenas 2. Fazer vídeo. Agora!
Não, espere!
- Não sei o que quer que eu diga! - 3... 2
- Farei o vídeo! - 1!
Farei o vídeo! Por favor!
Preciso desligar para fazer o vídeo. Ok?
Você tem 3 minutos para enviar vídeo.
Sou Paul Conroy, cidadão americano de Hastings, Michigan.
Sou civil, motorista de caminhão da Crestin, Roland e Thomas.
Fui feito refém em algum lugar no Iraque.
E preciso de 1 milhão de dólares até 9 da noite, hora de Bagdá,
ou então vou morrer neste caixão onde estou enterrado.
Disseram-me Que SE VOCÊ Pegar o Dinheiro...
Disseram que se o dinheiro for pago me deixarão ir.
Se não, eu vou morrer aqui.
Essas ameaças são reais e deverão ser atendidas.
Meu Deus!
Descobri!
Consegui!
Anda, anda, atenda.
Oi, Aqui é Linda. Deixe mensagem. Obrigada e tenha um bom dia.
Linda, encontrei o número do telefone!
Eu achei!
É 07902-42-884.
Precisa usar o código internacional antes. Achei, amor!
Te amo. Ligue assim que ouvir isso. Eu te amo.
Droga!
Porra!
Meu nome é Pamela Lutti.
Forneço suprimentos alimentícios
para a Base de Anaconda, contratada pela CRT.
Os pedidos de resgate de meus captores ficaram sem resposta, e...
Por favor, não!
Obrigado por ligar para os Conroys.
Não estamos em casa, mas deixe recado após o sinal. Obrigado.
Por que diabos fez aquele vídeo?
É tudo um monte de mentiras.
O quê? Do que está falando?
- Tudo isso. - Tudo o quê?
Ninguém dá a mínima para nenhum de nós. Não significamos nada.
Nós vamos encontrá-lo.
Vá se foder, Dan. Só está me pajeando, sentado aí até eu morrer.
Não pode fraquejar agora, Paul. Você tem que ser forte.
Eles atiraram nela... e você não fez nada.
Não sabíamos que ela tinha sido feita refém.
- Ela enviou três vídeos. - Isso é o que mandaram ela dizer.
- Por quê? - Eu não sei.
E o que você sabe?
Que seu vídeo de resgate já teve 47 mil acessos no YouTube.
E as maiores emissoras de TV estão transmitindo, inclusive Al-Jazeera.
Agora seus captores não têm escolha a não ser cumprir o prometido.
Eu achei o número desse telefone.
- Como? - Nas configurações.
Como é que você não sabia?
Porque eu não sabia.
Como você e todos neste planeta, há coisas que eu sei e outras não.
E como vai me tirar daqui?
Como esperado, o sinal foi clonado. Mas estamos perto, bem perto.
Estou perto da mesquita.
Ouvi o chamado para a oração no auto-falante.
Ótimo.
Isso significa que que estamos na área correta.
Você está perto?
Falei com o pessoal da 3ª Divisão, que acompanhavam o comboio.
Estão vivos?
Nem todos.
Ambos os tanques Bradley foram atingidos por bombas.
O resto foi baleado por armas de pequeno calibre.
Que diabos aconteceu lá, Paul?
Paul?
Não!
Porra!
Fora de serviço!
Vamos lá!
Alô? Quem é?
- Falo com Paul Conroy? - É, aqui é Paul! Quem é você?
Paul, sou Alan Davenport, Diretor de Pessoal da CRT.
Deixei-lhe uma mensagem.
Foi. Eu também soube por Rebecca Browning do Departamento de Estado.
Está em posição de discutir sobre a sua situação?
Está danificado. Houve uma explosão ou algo assim.
Há areia caindo por todo lado. Só tenho meia hora antes...
Certo. Devagar. Você deve tentar manter a calma.
Diga-me, Paul, com quem você falou?
O sequestrador, Dan Brenner do grupo de resgate de reféns...
Certo, Paul, estou sabendo. E quanto à mídia?
Sei que seu vídeo de resgate vazou, mas falou diretamente
- com alguém sobre isso? - Não, não.
Ótimo, ótimo. E deve continuar assim.
É importante que tenhamos a situação sob controle.
Essa situação está completamente fora de controle!
Ajude-me! O que estão fazendo agora para me salvar?
Sei que está chateado, mas já tomaram medidas para resgatá-lo.
Espero que isso não demore muito.
- Graças a Deus. - É isso. Graças a Deus.
Agora começarei a gravar essa entrevista.
Só um momento.
Aqui é Alan Davenport,
Diretor de Pessoal da CRT Inc.
Hoje é 23/09/2006,
e estou falando com Paul Conroy.
Sr. Conroy, está ciente do fato que essa conversa é gravada?
- O quê? - Por favor, responda à pergunta.
Merda!
- Como? - Estou, estou.
Assim tenho sua permissão?
Por que precisa dela? O que é isso?
- Por favor, responda sim ou não. - Sim! Satisfeito?
Obrigado. Sr. Conroy, quando foi contratado pela CRT?
Eu não sei. Nove meses atrás. Em janeiro. Por que isso?
Foi contratado oficialmente em 04 de janeiro, está correto?
Quem se importa? Isso é loucura!
- 04 de janeiro, correto está? - Sim.
Durante seu treinamento inicial, antes de ser enviado ao Iraque,
foi avisado dos perigos inerentes ao cargo pelo qual foi contratado?
Quer dizer, quando estive em Dallas e vocês disseram
que os veículos eram blindados e a prova de balas?
Quando nos disse que o Iraque estava mais seguro que nunca?
Foi aí que fui avisado?
Por favor, responda sim ou não.
Sim.
Na época assinou um contrato com a CRT que
era explicada a política da empresa e os deveres do seu trabalho?
- É, assinei um monte de papéis. - Sim ou não?
Sim, assinei um contrato. Sim.
Também é verdade que foi sequestrado no Iraque há 2 horas?
Sim! É a avaliação correta da minha situação, seu cretino!
Qual o propósito disso?
Nosso Departamento Jurídico exige obtermos declaração
juramentada de nossos empregados,
confirmando entender as razões da dispensa dos seus serviços.
Desde esta manhã, seu contrato com a CRT foi oficialmente encerrado.
Espere, espere... O quê?
Fomos notificados de que você se envolveu
com uma colega de trabalho da CRT.
Pamela Lutti.
- Não, espere, espere... - Seu contrato tem uma cláusula
fraternal que estipula claramente que qualquer relacionamento...
Pare, pare...
de natureza romântica ou sexual, considerado...
- Éramos só amigos. - inadequado pela direção da CRT,
é motivo para rescisão imediata.
Éramos apenas amigos. Apenas amigos!
- Nossos registros indicam... - Seus registros estão errados.
Temos a obrigação legal de informar que como você não estava
sob a proteção do empregador, durante o seu sequestro,
não temos qualquer responsabilidade
por danos após término do contrato.
No seu caso, se refere a este incidente,
e quaisquer efeitos decorrentes dele.
E o meu seguro de vida?
Minha família precisará do dinheiro.
Devia ter levado isso em conta antes de quebrar o contrato.
Não faça isso!
- Você entendeu tudo... - Não faça isso!
Entendeu tudo que lhe foi dito, Sr. Conroy?
Sr. Conroy?
Porco imundo.
Terminando a entrevista com Sr. Paul Conroy.
Desligando a gravação.
Estou aqui por vocês.
Lamento.
Porque você não responde?
- Paul, é você? - Eles estão mortos.
- Como você sabe? - Eu apenas sei.
Três F-16 bombardearam partes da cidade poucos minutos atrás.
É, eu sei.
Foi muito divertido para mim.
Eles sabiam que eu estava aqui?
Sabiam.
E se importaram?
Essas pessoas que me sequestraram,
se estiverem mortas,
não poderão dizer onde estou.
Ainda podemos tentar rastrear seu sinal.
- Isso você já tentou. - Tentaremos de novo!
- Acabou, não é? - Não.
É, acabou.
O que devo fazer?
Eu não sei.
É uma sensação estranha.
O quê?
Pensar no fim.
Desejaria que fosse diferente, Paul.
É.
Eu também.
Meu nome é Paul Steven Conroy.
Nº de segurança social 048-32-1198,
nascido em 19/03/1964.
Este vídeo,
será usado como minha última vontade e testamento.
Para minha esposa, Linda Conroy,
deixo os US$ 700,00 da minha poupança pessoal
e tudo que deixei da renda vitalícia.
Para meu filho,
Shane Conroy,
Não tenho nada para deixar...
Minhas roupas.
Deixo as minhas roupas.
Para quando crescer.
Mas não essas.
Eu gostaria...
de ter mais, mais para você.
Talvez se eu fosse um jogador de beisebol famoso
ou um cara desses de terno...
então ele teria tido mais.
Mas você pode ser um desses, se quiser.
É isso.
Só me prometa que quando crescer, cuidará da sua mãe.
E... Eu não sei...
Tente sempre fazer a coisa certa.
Eu te amo muito, Shane.
Talvez eu nunca disse isso o suficiente...
Talvez sim, nem mesmo sei.
Isso provavelmente significa que eu não disse.
Sinto muito, Linda. Eu deveria tê-la escutado.
Você não está morto. Alô? Alô!
Onde está o dinheiro?
- Eu não sei. - O que não sabe?
- Não sei do dinheiro. - Mentiroso!
Não é mentira! Eu juro!
- Jura? - Sim, eu Juro!
- Estou dizendo a verdade. - Da Embaixada.
- Arrume dinheiro agora! - Não posso.
- Você vai! - Preciso de mais tempo.
- Sem mais tempo! - Está cheio de areia aqui!
Está em toda parte! Deixe-me sair daqui e prometo arranjar dinheiro.
- Você mostrar sangue. - O quê?
Você mostra sangue, eles dão dinheiro.
Você cortar polegar, enviar vídeo.
- Não, não vou fazer. - Sim!
- Não? - Exatamente. Não.
Me deixe sair daqui e corto minha mão inteira, se quiser!
- Você tem esposa? - Sim, e um filho pequeno.
Por favor, Senhor, quero vê-los de novo.
- Senhor? - Sim!
Senhor, digo isso em sinal de respeito.
East Walnut Street, 243, Hastings, Michigan, EUA.
Este é o meu...
Por que disse isso?
Você mostra sangue... ou eles mostram.
Não... Você não é ninguém...
- Não pode chegar até eles. - Não?
Não. São camponeses criminosos. Nem sabe onde fica Michigan.
Detroit. Ann Arbor.
Você olhou no mapa.
- Você olhou no mapa! - Mostrar sangue, seu ou deles.
Você enviar vídeo em 5 minutos.
Oi, aqui é Linda. Deixe um recado. Obrigada e tenha um bom dia.
Linda, me escute. Pegue Shane e vá para algum lugar.
Não volte para casa. Não volte para casa!
Não fique em casa!
O sequestrador roubou minha licença e sabe onde moramos!
Vá à polícia se precisar, mas não volte para casa!
Santo Deus.
Puta merda!
Aqui é Daniel Brenner. Por favor, deixe recado após o sinal.
Brenner, onde está? O cara ainda está vivo!
Acabou de me ligar! Ainda está vivo!
Eles não podem encontrá-los. É impossível.
Não podem encontrá-los. Não podem encontrá-los.
Meu nome é Pamela Lutti
Forneço suprimentos alimentícios para a Base de Anaconda,
contratada pela CRT.
Os pedidos de meus captores ficaram sem resposta e...
Por favor, não!
Merda!
Paul! Paul! Você está bem?
- Sim? - Paul? É Brenner!
- Está aí, Paul? - Estou aqui.
Estamos indo buscá-lo. Está ouvindo?
- Sabemos onde está! - Estão vindo?
Estamos, Paul. Estamos quase aí!
Como soube?
Forças da coalizão pegaram um xiita insurgente nos arredores de Bagdá.
Disse que sabia onde um americano foi enterrado vivo
Concordou em mostrar se o deixarmos ir.
- Estão vindo me salvar? - Estamos quase aí!
- Precisam se apressar. - Estamos correndo, Paul.
Tem areia... por toda parte...
Aguente mais três minutos. Logo vai acabar, eu prometo.
Bem, eu acredito em você.
- Três minutos, Paul! - Obrigado.
- Aguente até chegarmos aí. - Obrigado, preciso desligar.
- Não, espere, Paul! - Eu ligo de volta, por favor!
Linda!
Paul? Paul? É você?
- Diga que é você. - Sou eu, meu amor.
Deus, Paul! O que fizeram com você? Por favor, diga que está bem!
Estou bem.
Só vi o recado depois das notícias. Esqueci o celular em casa.
Tudo vai ficar bem. Estão vindo me buscar.
- Tudo vai acabar bem. - Graças a Deus!
- Bendito Deus! - Estão a caminho.
- Tudo vai dar certo. - Tive tanto medo de te perder.
- Você não perdeu. - Eu te amo tanto.
Eu também te amo demais. Sinto muito, devia tê-la escutado.
- Me perdoe. - Não importa! Só quero que volte!
- Por favor, venha para casa! - Eu vou.
- Jure. - Eu juro.
- Eu te amo tanto. - Eu também. Eles estão aqui!
- Tudo bem! - Preciso desligar.
- Me ligue imediatamente! - Eu vou. Eu prometo!
Te amo demais!
- Jure outra vez! - Eu Juro.
- Eu juro, mas preciso desligar. - Volte para mim, querido!
- Mexam-se! Depressa! - Brenner?
Paul? Paul?
Ele nos trouxe direto a você!
Precisam se apressar.
O caixão já está quase cheio! Já estão perto?
- Estamos quase aí! - Estão perto?
- Onde estão? Não os escuto! - Cavem! Estamos quase aí!
Cavem! Vamos, cavem!
Eu imploro, depressa!
Abra depressa! Abra logo! Abra! Por favor!
- Mais depressa, rapazes! - Abra depressa!
- Rápido! Abra! - Ah, meu Deus.
- O que aconteceu? - Ah, céus...
- Lamento muito, Paul. Lamento. - O que foi?
É Mark White.
Ele nos trouxe a Mark White.
Mas você disse...
- Eu sei. Sinto muito. - Não.
Sinto muito, Paul.
Sinto tanto.
Tradução: daddy Sincronia: alcobor