ترجمه و هماهنگی "ضمیر" Ka_zadeh@yahoo.com
بلند شو
|| ایندیانا جونز و دیسک سرنوشت ||
این آمریکایی است، سرهنگ
او دم دروازه بود، با لباس یک افسر.
تنهایی؟
ای جاسوس، تو تنهایی؟
ترجیح میدم که تنها باشم
برای چی به اینجا اومدی؟
چیزهای قشنگ زیادی دارید
چیزای عجیب
غنائم سهم برنده است
برنده؟
برلین خراب شده است
رهبر شما قایم شده
شما باختید؟
ببرش بالا
چی؟
سلام
سلام بچه ها
یک لحظه لطفا
هی، من باید با کاپیتان صحبت کنم
پیداش کردیم سرهنگ
کاری که میگه رو انجام بدید. بازش کن
دکتر
سرنیزه لونگینوس
نیزه ای که خون مسیح را ریخت
نیزه مقدس
خیلی مواظب باش! این همون غنیمتی که پیشوا به دنبال آن است
باید صحبت کنیم سرهنگ
زمان داره تموم میشه دکتر
قطار برلین منتظر ماست
جنگل را بگردید
سگ ها را ببر
به نظر شما این جاسوس تنها بود؟
بیا، حرکت کن
عجله کن
انگار بدون تو رفتن
داستانت را بگو یا بمیر
داستان
خب خب
باشه
همه چیز از اونجا آغاز شد
روزی روزگاری که این روستا
فرزندان چشم آبی احمق او تصمیم گرفتند دست به دست هم دهند
و پیروان پیر کوچولوی بوگندو به نام -آدولف
نه
سرهنگ
این، مرد آمریکایی را همراهی می کرد
این یک کوتوله آمریکایی است
جرم من چیه؟
اونو به چادر من ببرید
مواظب باش! این آثار هنری پیشوا است
بنشین
...خب
حواستون به هواپیما ها هست؟
باشه. بخاطر بمباران..
پرنده واگ دم مسیر کاملا متفاوتی را در پیش گرفت.
ما شریک شما را داریم
آمریکایی
اوه خدای من
ولم کن
تنها یک دلیل برای زنده ماندنت وجود دارد، ای جاسوس
کی تو را فرستاده
ماموریت شما چه بود؟
خواهش میکنم جناب سرهنگ من به شما التماس می کنم
اسم من پازل شو است
استاد دانشگاه آکسفورد
من یک باستان شناس هستم
پس اینجایید
نمیتونی وارد بشی مشکلی هست
من باید با سرهنگ صحبت کنم
فوریه
من یک دختر دارم. من به شما التماس می کنم
من تضمین میکنم که دیگر هیچ وقت دخترتان را نخواهید دید، آقای شاو
مگر اینکه توضیح بدید این دست شریک شما چیکار میکنه
آنها به ما گفتند که نیزه لونگینوس ممکن است در قلعه باشد
دنبالش می گشتیم
چرا؟
به خاطر قدرتش؟
هیچ قدرتی نداره
من و دوستم سعی کردیم تاریخ را حفظ کنیم
من باید با سرهنگ صحبت کنم
در مورد سرنیزه است
فقط یک لحظه توانستم او را ببینم
رشته فیزیک
به خاطر خدا حرف بزن
سرنیزه
تقلبیه
جعلیه
جعلیه؟
سرنیزه فقط یک حلزون است.
او 50 ساله است
نقشش جدیده یک کپی دقیق
ما میمیریم
قرن دوازدهم قرن سیزدهم
رامسس دوم
هیچ کدام از اینها جعلی نیست
من باید این قطار را متوقف کنم
قطعه دیگری در این قطار وجود دارد
این قطعه دارای قدرت واقعی است
در مورد چی حرف میزنی؟
آنتی کیترا
آنتی کیترا؟
با آن دیسک قدیمی !!! بس کن
پیشوا جنگ را باخته، سرهنگ
اون فرار کرده
بذار برات توضیح بدم
قدرت آنتی کیترا ماوراء طبیعی نیست
این یک مکانیسم حسابی است
صاحبش کیه.
صاحب نداره
نه امپراتور
نه یک رهبر
فقط یک خدا
اینجا که پر از نازیه
پیشنهاد میکنی چطوری بش بگیم؟
"پیشوای من"
متاسفم که نیزه مسیح جعلی است.
اما ما به شما پیشنهاد می کنیم.
نیمی از چیزی که شما نمی دانید چیست
به من بگو
به من بگو آیا هیتلر را میشناسی؟
یک تروریست در قطار است
و سرنیزه هیتلر ناپدید شد
حرکت کن اونجا
اینجا چه غلطی میکنی؟
این چه کوفتیه
ایندی؟
(باز)؟
تو زنده ای
حداقل تا الان
فکر کردم بهت گفتم تو جنگل بمونی باز
کدوم مردی قایم میشه در حالی که دوستش در معرض مرگه؟
این گروه نیمی از آثار باستانی جهان رو برای خودشون برداشتن
می خواستم جلوی آنها را بگیرم اما حالا باید تو را نجات دهم
حداقل نیزه رو که پیدا کردی؟
"حداقل؟ " پیشته؟
تقلبیه
چی؟
یک کپی دقیق است
شما کی هستید؟
اندی؟
آنتیکیترا
دیسک ارشمیدس
بیارش
عجله کن باز
اینو بدش به من
بیا بریم
بلند شو، باز
دنبالم بیا
به سمت توپ ها؟
از نازی ها دور شیم
خب اینها هم نازی هستند
!دراز بکش
از اینور! بیا بریم
نمیتونم انجامش بدم!
می خوای واسه استراحت توقف کنی؟
آنتیکیترا را گرفتند
یواش
!تونل
گرفتمت! نه
ایندی
!اسلحه را بردار
!بهش شلیک کن
من نه!
خیلی متاسفم
غنائم حق برنده است
اسلحه ات رو بنداز
آنتی کیترا به من بده
ایندی
سلام
اینجا اونا نمی تونن صدای تو رو بشنون، باز
باید بپریم
با زانوی آسیب دیده چطوری؟
‫(باز)!
ایندی! ‫(باز)!
بیا بریم! حرکت!
بالاخره با دست خالی به خانه آمدن خسته کننده است.
"دست خالی"؟
نه دقیقا.
دیسک ارشمیدس.
نصفش
بیا، باز. بریم خونه.
(لری)! صدای موسیقی را کم کن
صدا رو کم کن!
تو، لری
(لری)
(لری)!
سلام آقای جونز. (لری)؟
کی اونجاست؟
همسایه قدیمی
لری، ساعت هشت صبح است.
"ساعت هشت صبح است" - ما قبلاً در این مورد صحبت کرده ایم، لری.
آره ولی این بود...
در یک روز کاری، آقای جونز. این هم یک روز کاری است، لری.
اخبار را روشن کنید
این یک روز قمری است، آقای جونز
روز قمری؟
"ایالت نیویورک - توافقنامه طلاق بین"
ماریون ریونوود و دکتر هنری والتر جونز جونیور
مرسی
باید یادتون باشه
سفال آشوری این دوره با...
این الگوی پیچیده از خطوط آبی.
خوبه؟
از صفحه 131 تا 171 را به شما محول کردم که بخوانید.
از کتاب وینفورد برای امروز
کسی آن را خوانده است؟
هیچکس؟
این تو امتحان هست
خوب
به نظر من شما مستحق توبیخ هستید.
در 213 ق.م..
نیروهای رومی (مارچلو) شهر «سیراکوز» را محاصره کردند.
"سیراکوز".
نه سیراکوز، نیویورک، تونیا.
این یکی تو سیسیله
در میان مدافعان شهر
او یکی از مشهورترین ساکنان آن بود که...
جدی باشید بچه ها، این تو امتحان نهاییه
(ارشمیدس)
(ارشمیدس) که
ریاضیدان
اما بیشتر از آن، او یک مخترع بود،
مهندس زبردست
چه کسی راهی برای مهار انرژی خورشید مدیترانه ابداع کرد.
آینه های مقعر با فوکوس
روی کشتی های جنگی رومی تا آنها را به آتش بکشد.
چه کسی پنجه های آهنی غول پیکر را اختراع کرد..
که می تواند دشمنان را از دریا ربود.
اما چگونه بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده است؟
شواهد فیزیکی و باستان شناسی غیرقابل انکار چیست؟
آیا هیچ کدام از این اختراعات وجود دارد؟ آنتی کیترا
آنتی کیترا. برای شروع
اونا اینجان! رسیدن
فضانوردان
نمایش بزرگ امروز صبح را خواهید دید
دو و نیم میلیون نفر در پیاده رو هستند.
داره میاد،میبینیش
اینجا او می آید.
کیک رو قایم کن
سوپرایز! سوپرایز
برای بیش از یک دهه
همکار ما دکتر جونز یک خدمتکار وفادار اینجا در هانتر بود.
هدیه ای برای قدردانی
"بازنشستگی مبارک"
از اینکه در طول خدمات با من همراهی کردید متشکرم.
بیا
فضانوردان (نیل آرمسترانگ، (مایک کالینز) و (باز آلدرین)
آنها نتوانستند از قرار گرفتن در مرکز توجه اجتناب کنند.
11 صبح به وقت شرقی، ملت از افتخار شما سپاسگزار است.
با رژه پیروزی که از "نیویورک" و "شیکاگو" می گذرد..
و آنها یک شام در "لس آنجلس" برگزار کردند..
قدیمی ها چه می گفتند؟
نیل، باز و مایک...
اگر می دانستند که ما روی ماه راه می رفتیم.
صحبت از قدیمی ها شد،
رفتن به ماه مانند رفتن به رنو است.
وسط یه جای خلوت..
کار آسونی نیست
تو منو نشناختی، درسته؟
هرچقدر هم که تلاش می کنم، عذرخواهی می کنم.
منم - هلنا
(هلنا شاو).
وامبت
خیلی وقته که اینو نشنیده بودم.
چقدر بزرگ شدی آره
این حقیقته
دارم جشن میگیرم
بازنشستگی ام رو
در این صورت چی بگیریم؟
سرویس اتاق برای آقای اشمیت
اینو بذار کنار
ازت پرسیدم چطوری مچ پات شکست؟
این به شما مربوط نیست.
شما آقای اشمیت هستید؟
"دکتر" (اشمیت). او آنجاست
روی گاری چیزی نخورید غذا را روی میز بگذارید.
وقتی که من بچه بودم...
من همیشه تصور می کردم...
آن مرد روزی روی ماه قدم خواهد زد.
خداوند..
مناسبت مهمونی بیرون چیه
مردی که داری بش خدمت می کنی، کسیه که فضانوردان رو به ماه فرستاد
موشک درست کرد
تبریک میگم
اهل کجایی؟
از برانکس
نه، منظورم اصل خانواده شماست.
میدونی چیه؟
من نزدیک استادیوم یانکی به دنیا آمدم، قربان.
برای کشورت جنگیدی؟
در گردان 320.
برای جلوگیری از بمباران نرماندی توسط هواپیماها، بالن میفرستادم
آیا از پیروزی خود لذت می برید؟
چیز دیگری میل دارید؟
تو در جنگ پیروز نشدی
هیتلر هم اون رو از دست داد
بله
مامور میدانی من شاو را پیدا کرد
بله، منم میام
بیا هوک
اینجا کجا بودیم؟
در آکسفورد تو باغ
بی نظیر بود
من تازه فارغ التحصیل شدم
در باستان شناسی
باستان شناسی وای
این توله از آن شیر است
در حال حاضر در حال تحصیل در مقطع دکتری هستم
روی چی کار میکنی؟
دیسک ارشمیدس.
آنتی کیترا
در مورد اون چی میدونی؟
خب در ابتدا
در سال 1902 غواصان اسفنجی یونانی یک کشتی رومی شکسته را پیدا کردند.
بزرگ در سواحل یونان
در زیر عرشه، یک مکانیسم ساعت وجود داشت که با موم مهر و موم شده بود.
من برای یک هدف نامعلوم دقیق کار کردم.
هیچ چیز با پیچیدگی آن در جهان 1000 سال پیش قابل مقایسه نیست.
مثل اینکه تکالیفتو خوب انجام دادی نه من، پدرم
او روزنامه ها و انبوهی از یادداشت ها در این باره داشت.
او تا سر حد مرگ وسواس داشت.
او به من گفت که او را در قطار غارت شده نازی ها پیدا کردی.
و سپس او را در رودخانه ای در آلپ فرانسه گم کردی.
این خیلی وقت پیش بود
نصف دیسک بود
(ارشمیدس)... - نصفش کرد.
جدایش کن. و پنهانش کن...
دو نیمه در طول محاصره سیراکوز.
من این را می دانم. ببین
یادت نمیاد آخرین باری که دیدمت؟
یادت میاد چیه
اینجا کوه های آلپه
آره میدونم
این مسیری است که قطار شما طی کرده است.
از سنگر نازی ها در سال 1944. درست است.
از این گردنه کوه گذشتم..
و سپس اینجا
اینجا تنها رودخانه سر راه است درست
زیر پل
باید اون پایین باشه
هیچ کس این را جز ما نمی داند. "ما"؟
منظورم تو هستی
و من. باشه.
ما ما
دقیقا به چی فکر می کردی؟
..شاید
ما می توانیم به آنجا برویم.
و ؟
و اونو پیدا کنیم
و من خواهم شد
معروف بشم
نه، معروف نیست، اما معتبر است. برجسته
باستان شناس برجسته
و در نهایت به پیروزی خواهید رسید!
ایندیانا جونز
شما یک حس ایجاد خواهید کرد! موقعیت خود را دوباره به دست خواهید آورد!
قانع نشدی، درسته؟
وومپت
چرا دنبال چیزی میگردی
که پدرت رو دیوانه کرد؟
شما نیستید؟
خودم میتونم
ماشین داره میاد قربان
ما چه داریم؟
او در طبقه سوم با پیرمردی همراه است.
چه کسی، یک مرد روسی؟
نه، این پروفسور دکتر هنری جونز است
کلیپ
کلیپ، برگرد اینجا !این به تو مربوط نمیشه
!لعنتی،برو
من از اینجا حمایتت می کنم و پرونده جونز رو درمیارم
از اینور
بازل شیفته این نظریه آلمانی شد
اما این فقط حدس و گمانه
...ارشمیدس کشف کرد که
حرکات ماه و سیارات
کامل نبود
یک ناهنجاری در چرخش آن وجود داشت
فکر می کنم این ناهنجاری می تواند تغییرات دما و جزر و مد را توضیح دهد
حتی طوفان.
او تصمیم گرفت دستگاهی بسازد تا آنها را پیش بینی کند.
اما سپس راهی برای ...پیش بینی بزرگترین
نگرانی ها
بزرگترین نگرانی؟
...پدرت فکر می کند این چیز می تونه
ترک های زمانی ایجاد کنه
...(هوک) هی
پیداشون کردم
خوش آمدی
شما دنبال
دکتر جونز هستید؟
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟
نه ممنون
این فقط یک تحقیق معمولی است، خانم.
شما افسر پلیس هستید؟
زیاد طول نمی کشیم
پروفسور پلمپتون خانم
آقای پلمپتون! خانم!
تفنگت رو بنداز
داری چه غلطی میکنی؟
چیزی که دکتر به من می گوید، خانم میسون
(ماندی)
آره، شاهدی باقی نمونه
اوه خدای من. چه کثافتی
پدرت آنقدر نامه روی دیسک نوشت که من از خوندن اونها دست کشیدم
واقعاً یادت نمی آید آخرین باری که به خانه ات رفتی؟
اینو ازش گرفتم
فکر می کردم دیگه بش فکر نمی کنی.
اما پدرت مطمئن بود که این چیز واقعی و خطرناک است
شلیک نکن
او می ترسید که یک تبلت افسانه ای پیدا کنند.
کتیبه هایی دارد...
تبلت حاوی مسیرهای مربوط به بقیه دیسک است.
در واقع یافتن الگوها می تواند به نیمه دیگر دیسک و ادغام آنها با یکدیگر منجر شود.
میدونستی و نابودش نکردی
از کجا میدونی از من خواسته که نابودش کنم؟
چی؟
اون شب رو یادت میاد
12 ساله بودم اندی. می دانی که او را در رودخانه نینداختیم.
باز به شما این را نگفته است.
"گوش کن، من..." نه، او هرگز دروغ نگفته است
- نه.. - خب داستان نقشه چیه؟
نه، شما زیاد ویسکی نوشیدید.
داری چیکار میکنی وامبت؟
همونجا که هستی وایسا
حرکت نکن
اینها کی هستند؟ بیا از اینجا برویم
آنها با شما هستند؟
تکان نخورید، خانم شاو.
خانم شاو بس کن!
(هلنا)!
ایست
متاسفم
هلنا
دکتر جونز، تمام شد
شما ها کی هستین؟
چه چیزی می خواهید؟
وایسا
(هلنا شاو)
اون رفت به پشت بام یه راه پیدا کن
دکتر جونز!
ما به شما صدمه نمی زنیم، دکتر جونز.
بیا، ما باید دنبال آنها برویم. عجله کن!
پخش بشید
بیا، حرکت کن! بیایید این را پاک کنیم.
پیداش کردم
اداره پلیس من به پلیس نیاز دارم
در کالج هانتر افراد مرده هستند.
"لطفا..." گوشی را خاموش کنید.
بلند شو
خوب خوب
او فرار کرد
بدون هیچ دلیل خوبی با تیراندازی خرابش کردی.
در دسترس ما بود پروفسور را گرفتیم
اینم پرونده جونز. مرسی
شما کی هستید؟
این سوال من است.
شما از CIA هستید
من نه مرد
من وظایف دولتی را بر عهده نمی گیرم
خوب
خانم شاو را از کجا می شناسید؟
او دخترخوانده من است
18 ساله که اونو ندیدم
چرا امروز با او ملاقات کردی؟ بهش دیسک بدم؟
این یک قطعه قدیمی است
نیم تکه
بیشتر از چیزی است که شما اشاره کردید
برای متوقف کردن!
فکر کردی کجا داری میری؟
رژه هست.
تظاهرات به اینجا می آید.
شما!
- هی خفه شو.
من نمی توانم از این راه بروم باید برگردم
نه! چه بلایی سرت اومده پیرمرد؟
لعنت بهت بیا پایین ببینم
که آن را شنیدی
چه فکری با خودت کردی؟
بیا برو چه بلایی سرت اومده؟
به عقب نگاه نمی کنی؟ مواظب این مرد باش
چه کسی برای این هزینه خواهد پرداخت؟
آروم باش رفیق
راه برو
ماشین منو ندیدی؟ زرد است.
خیر، باید هزینه تعمیر آن را پرداخت کنید.
حالا آروم باش - آروم
جنگ را متوقف کنید! دعوا بسه
کجا داریم میریم میسون؟ این ور
البته نه، ما نمی رویم. خفه شو.
البته نه، ما نمی رویم! البته که نه!
البته نه، ما نمی رویم البته نه، ما نمی رویم
ما نمی رویم
البته نه، ما نمی رویم البته نه، ما نمی رویم
"البته که نه، نمی خوام..." خفه شو
البته که نه
البته نه، ما نمی رویم! البته نه، ما نمی رویم!
البته نه، نخواهم...
هی
افسر! کمکم کنید!
افسر، تیراندازی شد.
- خیلی خوب. امروز صبح در کالج هانتر.
چند نفر مردن. لعنتی
"بیا چند حرامزاده دیوانه..." "آرام باش قربان."
لطفا به من گوش کن
صبح امروز تیراندازی شد و...
آنها در کامیون Con Ed در گوشه و کنار هستند.
سلام! فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
"مواظب باش!" چه کار می کنی؟
اونا انجام دادن
خوش آمدید، فضانوردان آپولو
حرکت کن، برو کنار
مواظب باش
حرکت کن! سریع
برید کنار - برید کنار
سریعتر
بیا، این مسخره است. این یک اسب است
بیا بریم!
- شما آقا بیا از این طرف
اسبم را نگه دار
بیا، بیا!
یک حرکت به IND بلوار کوئینز وجود دارد.
ایستگاه بعدی، خیابان لکسینگتون 59
مترو سریعتره
مردم تمایل دارند بدانند حتی اگر خیلی جالب است.
خب بعدش چیه دکتر اشمیت؟
مریخ؟
نه، ما فضا را فتح کرده ایم.
من به مرزهای فراترخواهم رفت
فراتر از فضا چیست؟
ممکن است بخواهید کت و شلوار خود را اتو کنید، دکتر اشمیت.
یک ساعت دیگر به فرودگاه می رویم.
شما قراره با رئیس جمهور ملاقات کنید.
اگر رئیس جمهور از چروک های لباسم ناراحت میشه پس شاید باید فیزیکدان دیگه ای رو پیدا کنه
می توانم این را پست کنم؟ خیر
باشه.
(باکستر).
این برای شما است، دکتر
شاید بعداً به لس آنجلس بروم
من منتظر تحویل فوری اون هستم
بگو
آدمات خیلی داغونن
جدی؟
خانم شاو با پروفسور جونز ملاقات کرد
دستگاه را بهش داد
ما هم ردشون رو گم کردیم
و دکتر جونزهم فرار کرد
جدی؟
خیلی جای تاسف داره
من باید کثافتکاری اینجا رو پاک کنم، دکتر
من به عنوان نماینده دولت از شما می خواهم که همکاری کنید
سوار آن هواپیما به لس آنجلس شوید
و مدال را از رئیس جمهور دریافت کرد
الو؟
با دوستان ما تماس بگیرید و یک سفر با جت خصوصی ترتیب دهید
به مراکش
بله قربان.
قتل در کالج در حین رژه رخ داد.
پلیس به دنبال استاد بازنشسته دکتر (هنری جونز) است.
یکی از همکاران به ABC گفت که جونز به تازگی پسرش را از دست داده است.
و برای طلاق آماده می شود.
این مرد شبیه شماست
نه
این شما هستید
نه گوش بده.
برو خونه تو مست هستی. این مرد است.
- آهای! اون قاتل است!
ببخشید دیر رسیدم ایندی
رو پل ترافیک بود
از دیدنت خوشحالم، صلاح
کاش منم همینو بگم دوست قدیمیم
سریع، ایندی، داخل
... دخترخوانده شما، هلنا
سال گذشته در طنجه دستگیر شدم
برای فروش کالای قاچاق در مزایده
باز هم هست
وثیقه اونو (عزیزرحیم)پرداخت کرد
عزیز رحیم فرزند بزرگ رحیم
یک گانگستر معروف مراکشی
رحیم الکبیر صاحب هتل آتلانتیک در طنجه است
و این هفته هتل میزبان حراج سالانه خود است
.برای آثار باستانی مسروقه
هاVIP همه از قبل اونجا هستن
(عالیه)، (جباری)
این مرد بزرگی است که خانواده ما را در زمان جنگ به آمریکا آورد
به سرعت، بحران سوئز چه زمانی رخ داد؟
.در سال 1956
واقعا عالیه جباری
نوه های من زیاد تلویزیون تماشا می کنند
اما آنها تاریخ خود را می دانند
آنها می دانند که آمریکایی و مصری بودن به چه معناست
من به یک وسیله نقلیه نیاز دارم که مرا به فرودگاه برساند، صلاح
اگر فرار کنی، پلیس تو رو مقصر فرض میکنه
بدون هلنا و دیسک من واقعا متهم هستم
آیا به تماس با ماریون فکر کرده اید؟
او با من صحبت نمی کند
به فرودگاه بین المللی جان اف کندی نیویورک خوش آمدید
من چیز دیگری از آپارتمان شما برداشتم
زیر تخت بود
ممنونم صلاح
پاسپورتم را هم آوردم
.میتوانم کمکت کنم
در طنجه؟
جایی که فرصت ها ما را هدایت می کنند
هی ایندی، من هستم
دلم برای کویر تنگ شده
دلم برای دریا تنگ شده
دلم برای بیدار شدن هر روز صبح تنگ شده
فکر می‌کردیم آن روز چه ماجراجویی جالبی برای ما به ارمغان می‌آورد
این یک ماجراجویی نیست، صلاح
اون روزها رفتن
.شاید
شاید هم نه
اونا رو ادب کن، ایندیانا جونز
شامپاین؟
تا طنجه چهار ساعت است
ویسکی شما قربان
مرسی
بازل، بیا، باز!
در را باز کن - نه!
نیا تو ایندی، نیا تو
حق با آلمانی ها بود
از جانب؟ - خیلی مهمه
...صبر کنید صبر کنید
هی، بازل نه
چه کار میکنی؟ - چرا به حرفم گوش نمیکنی.
من نمی فهمم بازل
سعی کردم زیرش برات توضیح بدم
اما تو همه چیز را نادیده گرفتی - داری دخترت را می ترسانی
آه، ایندی، ارشمیدس
پیش بینی های موقت آب و هوا را کشف کنید
ارشمیدس یک ریاضیدان به نام باز بود
.جادوگر نیست
او می توانست به موقع شکاف ها را پیش بینی کند؟
ترک در زمان؟
تو نمی تونی اینو ثابت کنی، باز؟ - .نه هنوز -
اثبات آن چیزیه نیاز به علم داره
اوه - باز
نباید اینو بهت میدادم
متعلق به موزه است
بدش به من لطفا
...اگه بهت بدم
باید نابود بشه
.من انجامش میدهم
من اینو نابود میکنم، باز
قول میدی؟
از این بابت متاسفم
.تقصیر من است
اینجا می مانی؟ - .باشه -
خب من باید سوار هواپیما بشم
اگر کسی نقاشی ها را پیدا کند، همه چیز را خواهد داشت
همه چیز باید مخفی بمونه
میدونم، باز
تو باید اونو نابود کنی - این کار رو میکنم، باز
منو درک میکنی؟ - میخوام نابودش کنم.
نابودش کن
.من نابودش میکنم... باشه
.بهم قول دادی یادت باشه
.بهت قول میدم
... دلیلی دارد
دلیل اینکه ارشمیدس آن را به دو نیمه تبدیل کرد
من می دانم، باز
ایندی
متشکرم، وومپت
چند روز دیگه خوب میشه
به محض رسیدن با شما تماس خواهم گرفت
...خانم ها و آقایان
تا20 دقیقه دیگر در طنجه فرود خواهیم آمد
خطوط هوایی رویال مراکش
- مشروب نخور - چیکار میکنی؟
شامپاین بسه! چرا..؟
.من می مانم
برو خونه
او اینجاست قربان
برنز است
تقریباً انجام شده است
.ساعت نجومی است
ساخته شده در قرن سوم قبل از میلاد
ساخته خود ارشمیدس
بیایید از 20 هزار شروع کنیم
بیست هزار، خیلی ممنون
.سی هزار
کانترهای سبز رنگ
... حداکثر قدرت
وقتی به 137 کیلومتر در ساعت رسید، آن را می برم
بعدی چیه؟
به او کمک کن، لوئیس، او شایان ستایش است. آن را بکش.
اگر این کار را بکنی، من پرواز می کنم - آره، او پرواز می کند.
جرعه جرعه ای به من بده، آن را هم بزنم؟ -
.در فاصله 120 متری به آن دست نزنید
سرعت آن را تا 190 کیلومتر بر ساعت کاهش دهید
.خوب
این یک حراج خصوصی است - من باید بروم.
بدون رمز عبور، شما وارد نمی شوید. من قوانین را تعیین می کنم
پیشنهاد فعلی چیست؟ - .پنجاه هزار -
قدیمی ترین 55k است
کی 60 میده؟ - .60 -
60؟ 65؟
65. 70؟ - 0.75 -
75. 80؟ - 0.80 -
0.85 - 90k چطور؟ -
.این حراج خصوصی است
این حراج به پایان رسیده است
برعکس، تازه شروع شده است
صد هزار صد هزار
من کلاه را دوست دارم
شما را دو سال جوان تر می کند
.با تشکر
آفرین 110. - گفتم حراج تموم شد.
ببخشید این پسر کیه؟
بهش اهمیت نده من پدرخوانده اش هستم.
او از زمان خوابش گذشته است
بیا، وومبت - من این کار را نمی کنم.
آیا می خواهید آن را برای پلیس در بار توضیح دهید؟
چه کسی به آنها رشوه داده است؟
این از تو فراتر است، جونزی
جونزی؟ - فکر می کنی من یک جنایتکار هستم؟
.به جرم قتل تحت تعقیب است
چه عکس قشنگی 130 هزار
من کسی را نکشتم
نمی توانم بگذرم - و این را می دانی.
اما هر کس این کار را انجام داد به دنبال این است
آنچه شما اینجا دارید جعبه پاندورا است
.در واقع نه
این جعبه من است
تو
ما همدیگه رو می شناسیم؟
.هر دو
... حافظه من کمی مبهم است
اما چهره شما آشنا به نظر می رسد
تو هنوز نازی هستی؟
تو توهم زدی اسم من اشمیت است
پروفسور اشمیت از دانشگاه آلاباما
(پروفسور اشمیت
از آشنایی حضوری با شما خوشحالم
150 -... پس از گفتگوی کوتاه ما -
فکر می‌کنم در مورد دیسک توافق کردیم
آخرین باری که کسی را دیدی که شبیه تو بود
او هم دنبال این بود
قدت کوتاهه پروفسور
اما خبر خوب این است که شما اکنون اینجا هستید
نمايش 160 - ظاهرا متوجه نشدي خانم شاو.
این اثر متعلق به من است
مال تو نیست تو دزدیده ای
سپس آن را دزدیدی
بعد آن را دزدیدم اسمش سرمایه داری است
عرض 160
.160 - 170؟ -
باید در نیویورک می ماندی
170؟ - باید در لهستان می ماندی؟ -
170 کی بیشتره؟
... به اشتراک گذاشته می شود
فروخته شد!
!جلو نیا
.دیسک رو بگیرید
سلام، کلود
تو نباید برمی گشتی هلنا
.بکش کنار
(تدی)
رحیم گفت که بمونی
.متشکرم
تو گذشته می بینمت، دکتر جونز
تاکسی من است
به آنها بگویید عقب نشینی کنند
بهشون میگم که بهت شلیک کنن
.باشه بچه ها
اسلحه های خود را پایین بیاورید
آن را پایین بیاورید
.خوب
.این بهتره
.اوه خدای من
.(رحیم)
لباس خواب می پوشد
من خواب بودم هلنا
با آرامش
بعد پدرم منو بیدار کرد
و به من بگو که به هتل ما برگشتی
... سپس این شمشیر را به من داد
و به من گفت با سرت بیا خانه
آیا این قسمت باید باشد؟
شاید برگشتی چون عاشقم بودی
...(رحیم )
من یه چیزی برای فروش داشتم
ببخشید چیزی که داره میگه
در واقع مال منه -... قاطی نکن
... و آدم های بدی هم هستند... با وسایل من
.خیلی بد. با او رفت.. - خودت رو قاطی نکن
-... با وسایل من - این جدیده؟
نه. این پیچیده است.
به این مرد چه بدهکاری؟
فقط مقداری پول.من زندگی راحتی دارم
حدس میزنم که تو حلقه منو دزدیدی
.منظورت رو متوجه نشدم
.میکشمت
.هی صبر کن
تو باعث شدی بخواهم تو را بکشم
من با گروهی درگیر نیستم
من نیازی به موعظه دزد قبر ندارم
من دزد قبر نیستم
من کار مهمی با پدرت انجام دادم
به من نگو ​​که ماجراجویی هایت برای اهداف اصیل بوده است؟
به خاطر هیاهو بود
آفرین، تدی
بیا کنار
هلنا -برگرد برگرد
.نه اینجوری
تو نمی دانی کجا بروی، اندی
به من گوش کن، او شهر را می شناسد، من طنجه را می شناسم.
.ایناهاش
سریعتر
ده دقیقه تا فرودگاه، رئیس
من مطمئن نیستم که آیا اشمیت یک استاد واقعی است.
او یه نازیه- به چپ بپیچ
اینکارو نکن هلنا
از اینور
!نه
(هلنا)
چه جهنمی
(هلنا)
برو دیگه ! برو دیگه
آیا فکر می کنید او به این موضوع افتخار می کند؟
کی؟
!پدرت
تا تنها دخترش، روحش را در قبال وثیقه بفروشد
وقتی می گویید زیبا به نظر می رسد
همه چیز به پول وثیقه نیست
برخی از آن بدهی های قمار است - متشکرم، تدی.
هلنا! نه)
(هلنا)
چطور شد که اینجوری شدی؟
منظورت باهوشه؟
جسورانه؟ زیبا؟ خودبسنده؟
صبر کن!
از اینور برو
ایناهاش
! چپ
فرمون رو بگیر، تدی
چه کار می کنی؟
آنچه مال من است را پس بگیر
(هلنا)
لعنتی، دیوونه شدی؟
(هلنا)
اسلحه را بردار - خانم شاو.
.بزار تو حال خودم باشم
بیا، دیسک را به من بده
(هلنا)
برگرد، اون طرف رفتند - اون رفت.
اونا رفتن
من اینجا نیامدم که تو را از دست نامزدت نجات دهم
نجاتم بدی؟
من فقط دیسک را می خواهم
برای من آسان نبود
پدرت زنده بود - مگه نه، ایندی؟
مشکلی در موتور وجود دارد
کاش یکی مثل پدرم بود
کسی که واقعاً برای این کار مناسب است
تو هیچ نظری نداری - به خودت فشار نیار
منظورم اینه که منظورت از پدرخوانده چیه؟
خانواده هرگز نقطه قوت شما نبوده است
الان ساعت چنده؟ -... که آن -
.این منصفانه نیست
.آن را به من برگردان
ساعت پدرم بود
.بهش پس بده
تو با من شهر را ترک خواهی کرد
رحیم هم به دنبال تو می گردد.
آنها به فرودگاه طنجه می روند
پس باید با قطار به کازابلانکا برویم
آن چه بود؟
لعنتی
.باشه
.میدونم آقا
...باشه
میفهمم
ما رو اخراج کردند
من اونا رو ترسوندم
چون آنها نمی فهمند - نه.
زیرا شرکای شما غیرنظامیان آمریکایی را کشتند
و یک برنامه تلویزیونی را خراب کرد
زیرا شما در مقابل رئیس جمهور ایالات متحده ایستادید
...به مراکش رفتم
باعث حادثه ای شد که نیاز به مداخله نظامی داشت
به محض اینکه برسیم دی سی همه چیز رو توضیح خواهم داد
آنها می خواهند شما ناپدید شوید
ما در حال حاضر نیمی از دیسک را داریم
آنها سعی خواهند کرد که شما را راضی نگه دارند
آنها به شما اجازه می دهند که به دنبال آن باشید
آنها هرگز به آن اهمیت نمی دادند
آنها اهمیت خواهند داد، خانم میسون، وقتی بفهمند من چه کاری می توانم انجام دهم
تو آنها را روی ماه گذاشتی
آنها به آنچه می خواستند رسیدند
خوب، کمربندهای ایمنی خود را ببندید، ما در اسپانیا فرود خواهیم آمد
C-9 شما را به ماکسول می برد
من به آلاباما برنمی گردم
برای رفتن به مدیترانه به یک قایق نیاز داریم
... گرافیک ما را به سمت
لطفا خانم میسون
دست من را ول کن، اشمیت
من از شما یک لطف شخصی می خواهم
شما خیلی نفرت انگیز هستید دکتر
... (اشمیت)
...اسم من فولر است
(یورگن فولر)
اسب آبیه
هلیکوپتر آمریکایی
آیا شما برادران رایت را ملاقات کرده اید؟
چی؟ برادران رایت.
(اورویل) و (ویلبر).
آنها هواپیما را اختراع کردند و در ایندیانا زندگی کردند
ویلبر در ایندیانا به دنیا آمد.
من اهل ایندیانا نیستم، تدی
و برادران رایت در طول جنگ داخلی متولد شدند
فکر کردم باهاشون مدرسه رفتی
بیا، اندی، خنده دار بود
خنده دار؟
من تو طنجه با دوتا دزد و یک کنه کوچولو گیر کردم
من به جرم قتل تحت تعقیب هستم
نازی ها نیمی از دیسک من را دارند
و دفترچه های پدرت
من یک کپی از آن دارم
دفترچه های پدرم را کپی کردم
کجاست؟
پنج دفترچه یادت هست؟
هفت، البته نه، نیمی از آنها بسیار خسته کننده بودند
.من فقط مهم ترین قسمت ها را حفظ کردم
مثلا؟
وب سایت گرافیک
هیچ کس مکان گرافیک را نمی داند
پدرم می داند کجاست - نه، نمی داند.
آره.
بله، او می داند - گرافیک چیست؟ -
راه رسیدن به نیمه دوم دیسک است
از او بپرسید که آیا می داند به چه زبانی
به هیچ زبانی نوشته نشده فقط کد است
چه رمزی؟
ارشمیدس از دو نوع رمز استفاده کرد
رمزهای سیستم خطی B و مربع Polybius
حتی اگر نقاشی ها را پیدا کنید، بدون من، نمی توانید آنها را بخوانید
.بیا دیگه
پدرم در نه سالگی به من یاد داد که میدان پولیبیوس را بخوانم
در اطراف خانه یادداشت بگذارید
"اتاقت را تمیز کن."
"از براندی من دوری کن."
اگر خط B باشد چه؟
نیمی از آن در سیستم «پلیبیوس مربع» نوشته شده است.
این را به من بده
.این کار نخواهد کرد
آدامس مراکشی از آب مانیلکارا تهیه می شود
.مقاوم در برابر گرما
سعی کنید آن را روشن کنید
کار من - این کاری است که من انجام می دهم.
نظرت چیه؟ - دووم نمیاره
ما را به ایستگاه قطار خواهید برد
فهمیدیم؟
به خانه می آیی؟ - .هر دو -
من به کازابلانکا می روم
سپس با هواپیما به دریای اژه می رویم
.درست مثل شما
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من به دریای اژه می روم؟
قبل از اینکه نازی ها به نقاشی ها برسند، باید به نقشه ها برسید
ارشمیدس توسط رومیان محاصره شد.
وگرنه کجا بودی؟
دریای اژه بسیار بزرگ است
ما به مختصات نیاز داریم
و شما صاحب قایق نیستید
من یک دوست قدیمی در یونان دارم
.غواص با تجربه
او صاحب یک قایق بزرگ و زیبا است
او ما را قبل از آن‌ها به آنجا می‌رساند
.تو به من احتیاج داری
اینو خوب میدونی
طنجه
"دار البیضا"
"آتن، یونان"
(رنه)
ایندی؟
ایندی
پس این یک غواص باتجربه است؟
او بهترین غواص اسپانیاست
بهترین غواص در اسپانیا یک قایق کثیف، یک پا دارد
اینو نگو
کشتیت عوض شده
این کشتی نیست
.ما به اینجا خواهیم رفت
جایی که قسمت اول آنتیکیترا را پیدا کردند
...شاید
باید عمیق تر بریم
پدرم غواص پیری را که دیسک را پیدا کرد ردیابی کرد
...بهش گفتم
اینکه کشتی رومی در زیر آب غرق شد
.در عمق 20 متری
پر از اسکلت از بیش از صد سرباز رومی
اونجا بود که پیداش کردن
...ولی
او گفت که بیشتر کشتی نابود شده است، او به سمت اقیانوس حرکت کرد
برای غواصان معمولی خیلی عمیقه
پدرم تعجب کرد که چرا یک کشتی جنگی رومی
با 100 افسر رومی از سیراکوز حرکت کرد
اونا برای تفریح نرفتن نیمی از دیسک را در دست داشتند
نقشه ها را داشتن
ما به دنبال نیمه دیگر دیسک هستیم
پدرت نابغه بود
آره
آره بود
هفت پیک
چطوری این کار را انجام میدهی؟
دوباره انجامش بده
یک کارت انتخاب کن، دکتر جونز
هفت پیک
.معجزه است
ترفند بدی است
.هر دو
مجبورت میکنم انتخاب کنی
.کارت را ارائه می کنم
...و شما
...شما احساس قدرت خواهید کرد
اما در نهایت به شما اجازه می دهم کارت مورد نظرم را انتخاب کنید
"علامتگذاری"
فردا روز بزرگی خواهد بود
میرم مخازن اکسیژن رو چک کنم
شب بخیر
یادت هست که توی دفترچه های پدرت تاریخی دیده باشی؟
تاریخ؟
چه تاریخی؟
.این تاریخ ها
بارها و بارها در این نامه نوشته شده است
20 آگوست 1969
.سه روز بعد از غرق شدن
همان روز در سال 1939م
دو هفته قبل از حمله هیتلر به لهستان
صبر کن ببینم
حالا به قدرت جادویی دیسک اعتقاد دارید؟
من به جادو اعتقادی ندارم، وومبت
اما بارها در زندگی ام چیزهایی دیده ام
چیزایی که نمیتونستم توضیح بدم
و من به این باور رسیده ام که... مهم نیست
.چیزی که بهش اعتقاد داری
.ولی چقدر بهش اعتقاد داری
من هم چیزهایی دیده ام، ایندی
... تنها چیزی که بهش اعتقاد داشتم
پوله
کاملا واضحه
اگه بتونی به گذشته برگردی چی؟
چی کار می خوای بکنی؟
آیا شاهد جنگ "تروجان" خواهید بود؟
آیا از کلئوپاترا بازدید می کنید؟
من از ثبت نام پسرم جلوگیری می کنم
برای جلب رضایت عضو شد؟
نه برای اینکه عصبانی ام کنه
چطوری میخوای متوقفش کنی؟
بهش میگم که میمیره
و من بهش میگم که غم و اندوه
مادرش پایانی نخواهد یافت
و اینکه پدرش
قادر به دلداری او نیست
و اینکه این از دست دادن به ازدواج آنها پایان می دهد
.هنوز حلقه رو داریم
شروع امیدوار کننده
و بسیار امیدبخش
سلام
وسایلت را بپوش، منتظرند
هی
.بیا اینجا
.خوب
.یه چیزی بهت نشون میدم
اوه خدای من، این خیلی مهم به نظر می رسد
... حالا طناب را باد کن
حالا ما به عمق شیرجه می رویم
ما سریع پایین می آییم و از طریق این شلنگ ها نفس می کشیم
خوبه؟
خوب فاصله ات را حفظ کن
به هم نزدیک نشوید، باشه؟
نمی توانیم زیاد بمانیم
من روشی دارم که معمولا از آمبولی هوا جلوگیری می کند
معمولا؟ - .باشه -
بهش "پرش" می گن
سریع شیرجه میزنیم 3 دقیقه ته میمونیم بعد بالا میرویم
.سه دقیقه
یک ثانیه اضافی نیست
.سه دقیقه
.بله درست است
فندک من کجاست؟
کاپیتان، من نمی دانم
.ما باید بریم
یه سوال کوچیک دارم
اون چیه؟
کوسه؟ -هر دو -
نه، اینجا کوسه نیست، فقط مارهای دریایی هستند
مارهای دریایی؟
مارماهی
.بیشترشون مادن
گاهی طول آن به دو متر می رسد
اگر آنها را دیدید، حرکت نکنید
اگر شما را گاز بگیرند، فک خود را روی شما قفل می کنند
.شبیه مار شده
خیر، این نیست
قبل از شروع تکالیف نوشیدنی خود را بنوشید
با ما نمیای دست من؟
.من نمیتونم شنا کنم
خوش به حالش
همه می توانند شنا کنند
دستات رو حرکت بده و حرکت بده
پس اینجا با ویکتور بمون و حواست به شیلنگ ها باشه
وقتشه بچه ها
چقدر شده؟
.دو دقیقه
دریافت شد
(هلنا)
این افراد کی ان؟
.نازی ها
اول، من دوباره دیسکم را گذاشتم، دکتر جونز
حالا نقشه ها را برای من آوردی
خوشحالم که از دوران بازنشستگی خود استفاده می کنید
وقتی فرصت داشتم باید از شر تو خلاص می شدم
شما و کسانی که مسئول شما هستند
.الان تنها کار میکنم
همه چیز رو به جلو است، دکتر جونز
... و گاهی
.رفتن در جهت مخالف
.حالا بیایید راحت باشیم و کمی صحبت کنیم
این زبان چیست؟
.زبان نیست
آنها رمز هستند
"میدان پولیبیوس"
پنجاه پوند به من بدهکار هستی
نگو که رمز پولیبیوس را نمی دونی؟
هر دو
اما به نظر می رسد تو میدونی
لطفا برامون بخون
نه
ایندی
آیا اکنون احساس مفید بودن می کنید؟
.من میخونمش
.خیلی خوب میفهممش
.جراتش را نداری
ببخشید ایندی
من آرزوی مرگ شرافتمندانه ندارم
... که آن را
به آن می گویند ریاضی سخت
من کدها را می شکافم و به من کمک می کنم نیمه دوم خود را پیدا کنم
.صد هزار نقد
... (هلنا)
پیشنهاد را بپذیرید یا رد کنید
ما توافق داریم
اون هیچوقت بهت پول نمیده
من فکر می کنم ارزش آن بیشتر از چیزی است که شما خواسته اید
(تدی) -... (هلنا) -
این کار رو نکن
ببینیم اینجا چی داریم
"... ماشین من"
.یعنی ماشین
همراه من بود رو در شهری گذاشتم
جایی که گرگ ها راه رفتن را به مردان می آموزند
.زیر یکی از نه جزیره قرارش دادم
یک چیز ممکنه که همش دروغ باشه
مرده، پس اگر... دیسک با او باشد
اینها راهنمایی های قبر اوست
مقبره ارشمیدس؟
دو هزار سال است که کشف نشده است
شهری که رفتی
ارشمیدس دو مکان از زندگی خود را ترک کرد، بنابراین ما با یکی باقی می‌مانیم
کسی از شما ایده ای دارید؟
بیا، ایندی، همه می دانند کجاست
.حتی این دلقک
"اسکندریه"
آفرین
در حال حاضر، گرگ در لاتین به معنای "لیکوس" است.
کلمه لیسیوم به معنای مدرسه است
و کلمه دوریک که به ... راه رفتن به معنای
."اکتشاف"
... بلکه به این معنی است
.فکر میکردم بفهمی
"کاوش" به معنای "پیاده روی" است
همچنین به معنای «تکیه» نیز هست
پس اینجاست که گرگ ها به مردان راه رفتن را آموزش می دهند
... می تواند... مدرسه ریاضی باشد.
دقیقا درسته
بخش بعدیش خیلی آسونه
زیر یکی از نه تا؟
9 متفکر وجود دارد
.موزه
یونانیان در کتابخانه بزرگ اسکندریه کار می کردند
که همانطور که می دانیم 9 مجسمه دارد که سقف آن را نگه می دارند
ببخشید؟
.متشکرم
نه متفکر...به ترتیب معکوس
کالیوپه
"اورانیا"
"پلیمنیا"
"اراتو" - "پلیمنیا" -
و میلی، اسمش چی بود؟
.دیگر
..."بعد"
..."یفتربی"
... اما اولی این است
"کلئو"
موزه تاریخ و زمان
... (ارشمیدس)
او بسیار باهوش بود - ورودی -
به قبر کنار مدرسه ریاضی
زیر مجسمه کلئو
در خرابه های کتابخانه بزرگ اسکندریه
من مجروح شدم دکتر
(تدی)
گرافیک، آن را در
قبلاً گفته ام و باز هم می گویم
وقتی مشکل دارید از دینامیت استفاده کنید
اونا دوستم رو کشتند
متاسفم
همه چیز را به او گفتم
.کلمه به کلمه
اما ارشمیدس این کار را به این راحتی انجام نداد
مقبره در اسکندریه نیست
پس چی میبینی؟
"میدان پلی بیو"
از چه چیزی ساخته شده؟
.موم و چوب
چیز دیگری مد نظر دارید؟
.سنگینه
.بیش از حد سنگین
این را به من بده
ترجمه و هماهنگی زیرنویس "ضمیر" Ka_zadeh@yahoo.com
طلای خالصه؟
طلا قدیمی
"از"رود نیل
بگیرش، تدی
ما این چیز را می فروشیم...
ما از شر مشکلات خلاص می شویم و پول زیادی به دست می آوریم...
مشتری مناسب دارم
دوشس پیر اهل جبل الطارق. - بیا بریم موزه.
بشین پشت فرمون، تدی
او به چه چیزی اشاره می کند؟
جست‌وجوی مکانی که دیونیسیوس بتواند هر زمزمه‌ای را بشنود، مانند یک طوفان است.
گوش
غار دیونیسیوس
و این غار کجاست؟
در سیسیل
چقدر سوخت داریم؟ - پره
آنها به سمت جنوب می روند.
"ساقروسا".
نه شرق
"سیسیل".
من یک پاپایا می خواهم
قیمتش چقدر شد؟
اینو بگیر
به پسر کلاه حصیری نگاه کن
از این طرف
هی
نظر شما در مورد لباس من چیست؟
حالا باید چیکارکنیم؟
امیدواریم همه چیز در غار مهر و موم شده باشه
پر از گردشگره
حالا اون رییسه؟
هیچ کس رییس نیست، تدی
فکر می‌کردم به دلایل اشتباه
وارد این موضوع شدیم
بدون شک
خودت هم میدونی که ماهیچ وقت نمیتونیم هیچ کدام از اونارو بفروشیم
من هنوز مسئول هستم، تدی
هلنا بیا اینجا و به من کمک کن
این همه آشغال
این کیف توعه
پسره کجاست؟
هی مواظب باش
چی شد؟
سلام
بذار برم
صبر کن
هلنا
آنها تدی را گرفتن
اون رو به جایی بالای تپه بردند
میخوان باهاش چیکار کنن؟
اوندر مورد گوش وچیزیکه تو نمودارها وجود دارد میدونه
اونا بش آسیبی نمیزنن
ازش استفاده میکنن
تا به نیمه دوم دیسک برسن
پس باید قبل از اونا به اونجا برسیم
ملکه ها مستعمرات زیادی در سیسیل ساختند.
- و این... - بریم.
این معبد قدیمی ترین معبد یونانی است.
غار آنجاست
آیا می توانیم عجله کنیم؟
اینجا غار دیونیسیوس است
واووو
دنبال جایی باش که دیونیسیوس بتونه هر زمزمه‌ای را بشنوه، مثل یک طوفان
این یک پژواک است.
به ایجاد صدا ادامه دهید تا بفهمید صدا کجاست
صبر کن
همینجاست
مجسمه سازی یونانی
این یک ورودی است
اینجوری به نظر میاد
شکل هلالی
همانطور که تو نمودارها بود
فکر کنم یک سوراخ اون بالا هست
تو خوبی؟
آره
دیگه حرکت نمی کنی
دارم فکر میکنم
در مورد ؟
در مورد کاری که در 40 فوت انجام می دهم...
با شانه های شکسته ام
و ستون فقرات ملتهب من...
با میله ثابت در یک پا و پیچ تو پای دیگه
باشه باشه ، فهمیدم
نه، تو این رو نمی فهمی
شما در میانسالی من هستید.
تو برای نوشیدن خون الهه کالی ساخته نشدی.
نه، این عادلانه است.
او تو را با جادوی خود عذاب نداد.
فکر نمی کنم به اندازه ای که پدرت به من شلیک کرد، 9 بار هم به تو شلیک نکردن
پدرم به تو شلیک کرد؟
با من حرف نزن
برو تا من بیام
نه
کسب و کار ما تعطیل است
به اطرافت نگاه کن
کسب و کار ما تعطیل است غار دیونیسیوس کجاست؟
نه نه
غار برای بازسازی بسته شده است
اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم.
غار دیونیسیوس کجاست؟
مشکل چیه؟ چته؟ نگران پسره هستی؟
مطمئنی بهش صدمه نمی زنن؟
اون حالش خوبه
اون بچه باهوشیه
کجا پیدایش کردی؟
او در 10 سالگی می خواست کیف من را در کافه ای در مراکش بدزدد.
زد به در ماشینم...
نه اون منو ول کرد و نه من اونو
و ما از آن زمان با هم موندیم
فکر کردم به پول اهمیت میدی
اهمیت میدم
هیچ کس هر صفحه از دفتر خاطرات پدرش را نگه نمی دارد
برای پول
آقای فولر
از این سمت رفتند
چرا؟
بیا دیگه
بیا بریم
اوه خدای من
!اوه خدای من
اوه خدای من!
اوه خدای من. نه
اوه خدای من
منو از شر اینا خلاص کن
- منو از شر اینا خلاص کن نه
منو از شر اینا خلاص کن- صبرکن
این چیه؟
گاز متان
نفس نکش
نفس نکش؟
ما باید از اینجا برویم.
"آتنا".
الهه جنگ.
به این دلیل.
زیر ماه...
"زندگی زیر پای تو نهفته است."
پدیده جابجایی آب
وارد استخر شوید.
چرا؟ کمکم کن در را باز کنم
از در بیرون نرفتند.
وارد استخر شوید.
من دارم میرم داخل استخر
کمکم کنید.
ارشمیدس وسواس داشت...
پدیده جابجایی آب
هی برگرد اینجا
کلیپر
لازم نیست این کار رو بکنید
هی
بدش به من
نه
ولشون کن
گفتم ولشون کن
دست هات را دراز کن و بکش
مقبره ارشمیدس
اون گوشه رو نگه دار
ایندی
این نقش و نگار ها
این یک ققنوس است.
نماد معروف
نه نگاه کن نه اینطوری
ققنوس طرفدارانی دارد.
این اینجا چیکار میکنه؟
حتی بعد از هزار سال هم ساعت ها فروخته نشد
ناگفته نماند به این ساعت ها
مورد استفاده ارشمیدس
حق با پدرم بود.
کار می کند
مطمئناً کار می کند، خانم شاو.
ریاضی کار میکنه
پس از فتح فضا، زمان را فتح خواهم کرد
تو دکتر جونز، پسرت را از دست دادی
و همسرت مرده
میخوای دخترت رو هم از دست بدی؟
برای چی؟
برای دنیایی که به امثال ما اهمیتی نمی دهد؟
ممنونم
این بزرگترین لحظه تاریخ است
پایان آن
اسلحه را به من داد
او را از اینجا بیرون کن
(تدی).
بیا عجله کن
از اینجا، عجله کن
برو
ایندی
برو
برای متوقف کردن.
و حالا چی؟
بیارش
عجله کن هلنا
نه، خوب نیست که او را ترک کنیم. ما نمی توانیم.
بیا دنبالم
بیا بریم.
تدی، بیا بریم
اوف
همانجایی که هستی بمان.
سوار شو
مقصد نیمه اول کره زمین را مشخص کنید.
دومی محل برش ها را محاسبه می کند...
سیستم مختصات اسکندریه
بزار میسنر آنها را به طول ...و عرض جغرافیایی تبدیل کنه
و امتیاز مسیر را برای خلبانان ارسال کنید.
میانبر
آیا مختصات 37.07 را دارید؟ اون کیه؟
چرچیل؟
آیک؟
چه کسی برای پیروزی در جنگ خواهد کشت؟
در دو دقیقه با کمک ارشمیدس...
ما شجاعانه این ریسک را خواهیم پذیرفت.
از حریم هوایی سیسیل عبور خواهیم کرد...
در 20 آگوست 1939.
با دوستان حسودم به شمال میریم به مونیخ
شکارم منتظرم خواهد بود
در میدان شانزدهمین شاهزاده سلطنتی
در مورد موشک وی وان به شما بگویم
کدام سرباز نازی فرمانده خود را می کشد؟
اونی که به پیروزی اعتقاد دارد، دکتر جونز
هیتلر آتشی به پا کرد که هزار سال ادامه داشت.
من شاهد تمام اشتباهاش بودم
تمام اشتباهاش
من همه آنها را اصلاح خواهم کرد.
تاریخ فهرستی پر از ضرر است دکتر جونز.
این یک مسئله ضرر است
وایسا
(تدی)
آیا می تونی با یکی از اینها پرواز کنی؟
شمال؟
قطعا.
انگار قانع نشدی
هی، من قبلاً به شمال پرواز کردم
تو با هیچ هواپیمایی پرواز نکردی
میرم روشنش کنم
نه، تدی.
لعنتی
کمربندت رو ببند، دکتر جونز
ممکن است تلاطم هوا رخ دهد.
تو آلمانی، فولر.
سعی نکنید بامزه باشی
زودباش عزیزم
به کلید که احتیاجی ندارم
خوبه
چراغ های سبز، حداکثر قدرت
و وقتی به 137 کیلومتر در ساعت رسید دسته را میکشم
باله ها پایین
خوب، 135 کیلومتر در ساعت.
چرخش
چقدر تا مقصد فاصله داریم؟
شصت ثانیه
نظریه "رانش قاره"
رانش قاره
ارشمیدس از رانش قاره بی خبر بود.
نمی تونست هم درک کنه
این نظریه قبلاً مشاهده نشده است
شما از مسیر خارج شده اید.
مختصات آن بر اساس علائم...
دو هزار سال است که در حال تغییر هستند.
شاید ده درجه تغییر کردند...
سی ثانیه
آقای فولر...
محاسبات شما اشتباه است
- آقای فولر... - دهنتو ببند.
من در باره آن فکر می کنم.
بیست ثانیه
جهت را حفظ کنید
پانزده ثانیه
نمی دانم کجا داریم می رویم، یورگن.
ده ثانیه.
نه ثانیه
اما قطعی...
هشت ثانیه
هفت ثانیه
سال 1939 است.
شش ثانیه
بازو
لغو مقصد
بازو
لغو مقصد
کنترل از دست ما خارج شده
چه کار میکنی؟
این هواپیمای من است.
تو داری با هواپیمای من پرواز میکنی
ما میمیریم.
باید بریم بالا
موتور را دوباره راه اندازی کنید.
اینجا "سیسیل" است.
1939.
من انجام دادم.
من این کار را کردم، دکتر جونز.
بیایید مختصات مونیخ را پیدا کنیم.
گذشته بخشی از چیزی است که ما هستیم، دکتر جونز.
اینها کشتی های جنگی رومی هستند
هواپیما را در هوا نگه دارید.
خدای من...
رومی ها به ما نزدیک می شوند.
آنها یک اژدها دارند.
چه چیز شگفت انگیزی
در را باز کن.
چه کار می کنی
احمق ها چه کار می کنید؟
اینگونه فکر می کنند ما هیولا هستیم.
باید برگردی
این محل شهر سیراکوز است.
در 214 ق.م.
این یک جنگ اشتباه است.
خدای من...
نرو آقا
این اژدها است.
ما باید اژدهای آنها را نابود کنیم.
فرمانده.
بازو
قبل از بسته شدن دروازه در عرض چند دقیقه
من باید برگردم.
من نباید اینجا باشم.
من نمیتونم اینجا بمونم
هواپیما نتوانست مقاومت کند.
از وسط برو بیرون
وحشی ها نظر شما چیست؟
ببخشید دوست من شما نازی هستید.
اینجا چه میکنی؟
اومدم نجاتت بدم
ایندی
چتر
من یک چتر دارم
صبر کن
چتر رو ول کن
چتر را به من بده
آن را بگیرید و نگه دارید.
ایندی
در حال از دست دادن ارتفاع هستیم
میریم پایین
کنترلمون رو از دست دادیم
این دو نفردوستای من هستند
اونا رفقای من هستند و باید به آنها کمک کنیم
این دو همراه من هستند.
پیداش کردم
او داره فرود میاد
بیا، ایندی، کمکم کن
بلند شو آره
ما باید تو را از اینجا ببریم، آره
کمکم کن بشینم
بشین تو باید کمکم کنی
میدونم بهت صدمه میزنه ولی باید برگردی
این باور نکردنی است، وامبت
باور نکردنی
بله عالیه
اما ما باید تو را از اینجا بیرون کنیم
اوه خدای من
ما شاهد تاریخ هستیم
این اعداد را معکوس کنید.
آنها شما را به خانه می برند
چی؟
من اینجا میمونم
نه جدی نمیگی
جدی نمیگی
ایندی، تو ضربه خوردی
و شما در حال خونریزی هستید.
نمیتونی اینجا بمونی
بله می توانم.
اما برای چه؟
درد طولانی و استفاده از کمپرس و کرم زالو؟
فهمیدم، وامبت
و من آن را مطالعه کردم
تمام زندگی من درست
و اگر اینجا بمانی، همه چیز تمام می شود
میمیری
بلند شو لطفا
هلنا
من تونستم
آفرین، تدی، شجاع.
اندی، باید بریم، بلند شو.
-باید تو رو سوار هواپیما کنم، باشه؟ نه
- ما باید. نه
بلند شو، می توانی، برخیز.
خدای من.
باید بریم آقا
خودشه
می پرسد چقدر راه رفته ایم؟
هزار سال
ما سفر کرده ایم...
دو هزار سال
اما ما انتظار ملاقات توسط بزرگی
مثل شما رو نداشتیم
(ارشمیدس).
من
همیشه
منتظر تو بودم
بیا دیدنم
این دیسک پر از دروغ است و ما را به جایی نمی برد.
او برای کمک این کار را کرد.
ما کل ارتش روم را به وحشت انداختیم...
من فکر می کنم ما به اندازه کافی کمک می کنیم.
متاسفم ارشمیدس
من به شما علاقه دارم...
اما باید برویم، او مصدوم است.
(هلنا).
اتفاقا او نمی تواند آن را نگه دارد.
شما باید کار خود را انجام دهید.
هلنا باید بریم
ایندی، دریچه داره بسته میشه.
ما نمیتونیم اینجا گیر کنیم
من می خواهم...
اقامت کنم...
با تو
نه، با آن موافق نیست.
تو مرد باهوشی هستی...
او عاقل است...
و نابغه...
(هلنا).
و قهرمان مردم تو
اما او نمی تواند به شما کمک کند.
این زمان شماست.
این زمان شماست و باید در زمان خودش باشه.
کار او تمام نشده است.
او باید به خانه برود.
داروها وجود دارد
در خانه اش درست نیست اینجا بمیرد، درست نیست.
هلنا، سوار هواپیما شو
من خوب میشم
نه خوب نخواهی شد
من باید این کار رو انجام بدم
من هم همینطور
صبح بخیر
شونت چطوره؟
از فکم بهتره
خوبه
باید میذاشتی من بمونم
نمیتونستم این کار رو انجام بدم
چرا نمیتونستی
ابتدا قرار بود تاریخ را تغییر دهید
چرا فکر میکنم که تصمیم اشتباهی بود؟
تو تصمیم گرفتی اینجا باشی، ایندی
اینجا
برای کی؟
(ماریون).
هی
(تدی).
(ماریون).
چه کار می کنی؟
رفتم یکم خرید کردم
اینجا یک ذره غذا هم نبود
نه راستش
یکی به من گفت تو برگشتی
برگشتی ایندی؟
مواد منفجره بود...
ماریون و ایندی می دویدند...
سپس ناگهان چیزی منفجر شد.
ایندی، تو روی پاهایت هستی
بله، در واقع.
باشه.
بچه ها چرا بستنی نداریم؟
اما ماریون مقداری آورد.
من جای بهتری را می شناسم.
دوست ندارید بستنی بیشتری بخورید، باشه؟
به زودی میبینمت
"ملوانان انگلیسی با روحیه بالا."
"آزاد به عنوان یک پرنده کوهستانی آزاد"
آنها قوی و مصمم هستند.»
"شما باید برای مقاومت آماده شوید"...
به نظر می رسد یک زخم جدی است.
درد میکنه؟
همه چیز درد دارد.
من اون احساس را میشناسم
کجات درد میکنه؟
اینجا؟
اینجام درد میکنه
این هم همینطور
جباری علیا صبر کن
هلنا عجله کن
دارم جیغ میزنم...
صبر کن.
- من جیغ می زنم و تو جیغ می کشی. - فریاد میزنی
همه ما برای بستنی گریه می کنیم.
وایسین
ترجمه و هماهنگی "ضمیر" Ka_zadeh@yahoo.com