1
00:00:40,537 --> 00:00:41,778
<b>Rejs dig op!</b>

2
00:00:48,271 --> 00:00:52,316
<i><b>INDIANA JONES OG SKÆBNENS DIAL</b></i>

3
00:01:04,934 --> 00:01:06,304
<b>En amerikaner, oberst.</b>

4
00:01:06,405 --> 00:01:09,242
<b>Jeg var ved indgangen,
udgiver sig som officer.</b>

5
00:01:15,141 --> 00:01:16,704
Jeg var alene?

6
00:01:17,855 --> 00:01:20,579
Spion, var han alene?

7
00:01:20,979 --> 00:01:23,034
Jeg kan godt lide at være alene.

8
00:01:23,795 --> 00:01:25,475
Hvad kom du her for?

9
00:01:26,309 --> 00:01:28,585
De har mange fine ting.

10
00:01:28,842 --> 00:01:31,032
Mærkelige ting.
elleve

11
00:01:31,962 --> 00:01:34,775
<i>"Til sejrherren tilhører byttet."</i>

12
00:01:35,292 --> 00:01:37,234
"Til sejrherren"?

13
00:01:37,413 --> 00:01:39,060
Berlin ligger i ruiner.

14
00:01:39,161 --> 00:01:41,191
Führeren skjuler sig.
femten

15
00:01:42,065 --> 00:01:43,838
De har allerede tabt.

16
00:01:47,637 --> 00:01:49,256
<b>Tag ham ovenpå.</b>

17
00:01:49,883 --> 00:01:50,420
At?

18
00:01:50,620 --> 00:01:51,780
Hej!

19
00:01:51,881 --> 00:01:52,726
vente. Drenge!
tyve

20
00:01:52,827 --> 00:01:54,714
<b>Vent et øjeblik. Venligst!
enogtyve</b>

21
00:01:55,214 --> 00:01:56,649
<b>Nok! Jeg skal snakke
med kommandøren.</b>

22
00:01:56,673 --> 00:01:59,324
<b>Oberst.
Jeg fandt det!</b>

23
00:02:00,751 --> 00:02:02,484
<b>Gør, hvad der står.
Åbn den.</b>

24
00:02:07,541 --> 00:02:09,040
<b>Læge.</b>

25
00:02:16,683 --> 00:02:19,491
<b>Longinus' spyd.</b>

26
00:02:20,007 --> 00:02:23,254
<b>Spydet der spildte
Kristi blod.</b>

27
00:02:23,449 --> 00:02:25,266
<b>Det hellige spyd.</b>

28
00:02:34,868 --> 00:02:37,214
<b>Styrk vagten. Dette er en
trofæ, som Führeren leder efter.</b>

29
00:02:37,238 --> 00:02:38,022
<b>Oberst, vi er nødt til at tale.</b>

30
00:02:38,123 --> 00:02:39,125
<b>Der er ingen tid, læge.</b>

31
00:02:39,473 --> 00:02:41,691
<b>Toget til Berlin venter på os.</b>

32
00:02:42,361 --> 00:02:43,651
<b>Søg i skoven!</b>

33
00:02:43,752 --> 00:02:45,217
<b>Medbring hundene.
3. 4</b>

34
00:02:45,318 --> 00:02:47,492
<b>Eller tror du den spion
ville jeg være alene?</b>

35
00:02:47,593 --> 00:02:49,195
<b>Gå! Allerede! Allerede!
Forud!</b>

36
00:02:49,495 --> 00:02:51,055
<b>Hurtigere!</b>

37
00:03:16,102 --> 00:03:18,850
Det ser ud til, at de går uden dig.

38
00:03:19,842 --> 00:03:22,510
Fortæl os din historie eller dø.

39
00:03:22,611 --> 00:03:24,392
Historie.

40
00:03:24,892 --> 00:03:26,847
Godt.

41
00:03:26,948 --> 00:03:28,535
Godt...

42
00:03:28,835 --> 00:03:30,707
det hele startede...

43
00:03:30,921 --> 00:03:34,860
Der var engang, da denne landsby...

44
00:03:35,260 --> 00:03:39,528
af dumme børn med blå øjne,
besluttede at tage hånd om...
Fire, fem

45
00:03:39,728 --> 00:03:43,592
og følg en svedig piber
fra Hamlin, kaldet Adolf...

46
00:03:43,693 --> 00:03:45,009
Ingen.

47
00:05:22,752 --> 00:05:25,979
<b>Denne mand var med
den amerikanske.</b>

48
00:05:26,591 --> 00:05:28,500
<b>Det er amerikanerens rygsæk.</b>

49
00:05:29,564 --> 00:05:31,061
<b>Hvad gjorde jeg?
halvtreds</b>

50
00:05:35,041 --> 00:05:37,018
<b>Tag ham til min vogn.</b>

51
00:05:44,162 --> 00:05:47,461
<b>Forsigtig.
Det er Führerens særlige levn.</b>

52
00:06:16,682 --> 00:06:18,414
<b>Bliv siddende.</b>

53
00:06:18,784 --> 00:06:20,351
<b>Så...</b>

54
00:06:22,862 --> 00:06:26,239
<b>Er du fuglekigger?</b>

55
00:06:28,578 --> 00:06:30,357
<b>Ja.
På grund af bombningen...</b>

56
00:06:30,757 --> 00:06:34,388
<b>vifterne strejfer
en helt anden bane.</b>

57
00:06:37,321 --> 00:06:39,781
<b>Vi har allerede fanget din medskyldige.</b>

58
00:06:40,211 --> 00:06:42,211
<b>Amerikaneren.</b>

59
00:08:44,273 --> 00:08:47,161
Du er stadig i live af en grund
fuglekigger.

60
00:08:49,352 --> 00:08:51,028
Hvem sendte dem?

61
00:08:51,129 --> 00:08:52,131
Hvad var din mission?

62
00:08:52,422 --> 00:08:54,262
Nej, oberst.
Jeg beder dig.

63
00:08:54,562 --> 00:08:57,493
Mit navn er Basil Shaw.

64
00:08:58,232 --> 00:08:59,959
Jeg er professor i Oxford.

65
00:09:00,060 --> 00:09:01,592
Jeg er arkæolog.

66
00:09:08,939 --> 00:09:10,983
Der er du.

67
00:09:14,186 --> 00:09:16,795
<b>Der er et problem.</b>

68
00:09:17,295 --> 00:09:18,865
<b>Jeg er nødt til at tale med obersten.</b>

69
00:09:18,966 --> 00:09:21,699
<b>Det haster.</b>

70
00:09:23,294 --> 00:09:25,458
Jeg har en datter.
Jeg beder dig.

71
00:09:25,858 --> 00:09:29,678
Jeg garanterer dig
at du aldrig vil se din datter igen.

72
00:09:31,982 --> 00:09:35,446
Medmindre du forklarer
Hvorfor havde din medskyldige dette?

73
00:09:57,363 --> 00:10:01,758
De fortalte os, at Longinus' spyd
kunne være i fæstningen.

74
00:10:02,558 --> 00:10:04,121
Vi ledte efter hende.

75
00:10:04,222 --> 00:10:05,957
Fordi?

76
00:10:06,936 --> 00:10:08,762
Ved hans magt?

77
00:10:09,045 --> 00:10:12,941
Den har ingen sådan magt.

78
00:10:14,371 --> 00:10:18,114
Min ven og jeg prøvede bare
bevare historien.

79
00:10:18,455 --> 00:10:22,074
<b>Jeg er nødt til at tale med obersten.</b>

80
00:10:22,381 --> 00:10:24,424
<b>Det handler om spydet.</b>

81
00:11:10,144 --> 00:11:11,782
<b>Jeg fik kun et glimt af hende.</b>

82
00:11:11,883 --> 00:11:13,513
<b>Mit speciale er fysik.</b>

83
00:11:13,614 --> 00:11:16,277
<b>For guds skyld, spyt det ud!</b>

84
00:11:18,010 --> 00:11:19,586
<b>Spydet...</b>

85
00:11:21,529 --> 00:11:23,579
Det er falsk.

86
00:11:23,779 --> 00:11:24,779
<b>Det er falsk.</b>

87
00:11:24,878 --> 00:11:26,479
<b>Falsk?</b>

88
00:11:28,323 --> 00:11:30,076
<b>Spydet er kun en legering.</b>

89
00:11:30,177 --> 00:11:31,449
<b>Han er 50 år.</b>

90
00:11:31,550 --> 00:11:33,797
<b>Graveringen er ny.
Det er en replika.</b>

91
00:11:33,997 --> 00:11:35,641
<b>Vi er døde.</b>

92
00:11:37,528 --> 00:11:40,578
XII århundrede...
13. århundrede...

93
00:11:40,679 --> 00:11:42,678
Ramses II.

94
00:11:43,725 --> 00:11:46,213
Intet af dette er falsk.

95
00:11:48,259 --> 00:11:50,042
Jeg må stoppe dette tog.

96
00:11:50,242 --> 00:11:52,451
<b>Der er et andet levn på dette tog.</b>

97
00:11:52,606 --> 00:11:54,483
<b>En med ægte magt.</b>

98
00:11:54,614 --> 00:11:56,297
<b>Hvad taler du om?</b>

99
00:11:57,639 --> 00:11:59,225
<b>Antikythera.</b>

100
00:11:59,326 --> 00:11:59,893
<b>Antikythera?</b>

101
00:11:59,994 --> 00:12:01,805
<b>Nok med
af den gamle urskive!</b>

102
00:12:01,906 --> 00:12:04,390
<b>Oberst, føreren
han har allerede tabt krigen...</b>

103
00:12:04,890 --> 00:12:07,185
<b>og hovedet.</b>

104
00:12:08,834 --> 00:12:10,440
<b>Lad mig forklare!</b>

105
00:12:11,481 --> 00:12:14,333
<b>Antikytheras magt
Det er ikke overnaturligt.</b>

106
00:12:14,434 --> 00:12:16,650
<b>Det er bare matematik.</b>

107
00:12:18,583 --> 00:12:20,891
<b>Den, der har det i deres magt...</b>

108
00:12:22,054 --> 00:12:24,089
<b>Han vil ikke være en konge...</b>

109
00:12:24,312 --> 00:12:26,201
<b>ikke en kejser...</b>

110
00:12:26,702 --> 00:12:28,293
<b>heller ikke føreren.</b>

111
00:12:31,467 --> 00:12:33,763
<b>Det vil være en Gud.</b>

112
00:12:51,564 --> 00:12:53,280
Der er for mange nazister.

113
00:12:57,092 --> 00:13:00,271
<b>Og hvordan foreslår du, at vi fortæller ham det?</b>

114
00:13:00,437 --> 00:13:01,439
<b>Min Führer,</b>

115
00:13:01,686 --> 00:13:03,917
<b>Jeg er ked af, at spydet
af Kristus er falsk.</b>

116
00:13:04,018 --> 00:13:05,941
<b>Men vi bringer dig...</b>

117
00:13:06,621 --> 00:13:10,311
<b>halvdelen af ​​noget der
du ved ikke engang, hvad det er.</b>

118
00:13:10,886 --> 00:13:11,888
<b>Fortæl mig.</b>

119
00:13:12,347 --> 00:13:14,868
<b>Kender du ikke Hitler?</b>

120
00:13:16,299 --> 00:13:17,624
<b>Der er en sabotør om bord.</b>

121
00:13:17,824 --> 00:13:19,721
<b>Og Hitlers spyd forsvandt.</b>

122
00:14:00,330 --> 00:14:02,074
<b>Derovre!</b>

123
00:14:05,185 --> 00:14:06,938
<b>Hvad laver du her?</b>

124
00:14:13,855 --> 00:14:16,001
Hvad er der galt?

125
00:14:16,102 --> 00:14:17,849
Indy?

126
00:14:17,950 --> 00:14:18,952
bas?

127
00:14:19,110 --> 00:14:20,387
Er du i live!

128
00:14:20,488 --> 00:14:22,199
For nu.

129
00:14:22,402 --> 00:14:24,664
Jeg sagde, at du skulle blive i skoven.

130
00:14:24,765 --> 00:14:29,730
Hvilken slags mand gemmer sig,
mens din ven står over for døden?

131
00:14:42,022 --> 00:14:45,873
Denne gruppe tager
halvdelen af ​​verdens oldsager.

132
00:14:45,974 --> 00:14:49,376
Jeg ville stoppe dem, men nu
Jeg er nødt til at redde dig.

133
00:14:49,568 --> 00:14:51,161
Fandt du i det mindste spyddet?

134
00:14:51,461 --> 00:14:53,689
- "I det mindste"?
- Du har det?

135
00:14:53,790 --> 00:14:54,790
Det var falsk.

136
00:14:54,872 --> 00:14:55,972
At?

137
00:14:56,372 --> 00:14:58,450
En replika.

138
00:15:00,500 --> 00:15:02,034
<b>Hvem er du?</b>

139
00:15:05,908 --> 00:15:07,387
Indy?

140
00:15:15,783 --> 00:15:18,200
Antikythera.

141
00:15:18,421 --> 00:15:20,671
Arkimedisk urskive.

142
00:15:21,387 --> 00:15:22,980
Kom med det.

143
00:15:40,203 --> 00:15:41,987
Skynd dig Bass.

144
00:15:44,299 --> 00:15:45,669
Giv mig det.

145
00:15:45,770 --> 00:15:47,235
Kom nu.

146
00:16:01,614 --> 00:16:02,616
Rejs dig, bas.

147
00:16:02,912 --> 00:16:04,483
Følg mig

148
00:16:05,122 --> 00:16:06,770
Mod pistolen?

149
00:16:06,871 --> 00:16:08,222
Væk fra nazisterne!

150
00:16:08,323 --> 00:16:10,468
Det er nazister!

151
00:16:10,775 --> 00:16:12,444
Ned!

152
00:17:02,095 --> 00:17:03,309
Her.
Komme!

153
00:17:03,809 --> 00:17:05,008
Jeg kan ikke gøre det!

154
00:17:05,109 --> 00:17:07,508
Vil du stoppe for at hvile?

155
00:17:10,554 --> 00:17:12,482
<b>De har Antikythera!</b>

156
00:17:13,456 --> 00:17:14,780
Tag det roligt.

157
00:17:45,693 --> 00:17:47,459
En tunnel!

158
00:17:57,697 --> 00:17:59,736
- Jeg har dig!
- Nej!

159
00:18:39,056 --> 00:18:40,691
Indy!

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,322
Tag pistolen!

161
00:18:58,628 --> 00:19:00,691
Skyd ham!

162
00:19:03,126 --> 00:19:04,729
Ikke mig!

163
00:19:05,230 --> 00:19:07,039
Undskyld.

164
00:19:25,569 --> 00:19:27,946
Til vinderen går byttet.

165
00:19:58,595 --> 00:20:00,507
<b>Slip pistolen.</b>

166
00:20:03,007 --> 00:20:05,044
<b>Giv mig Antikytheraen.</b>

167
00:20:15,559 --> 00:20:17,644
Indy!

168
00:20:28,124 --> 00:20:29,740
Hej!

169
00:20:31,850 --> 00:20:34,614
- Her!
- De kan ikke høre dig, Bas.

170
00:20:34,715 --> 00:20:36,114
Vi skal hoppe!

171
00:20:36,215 --> 00:20:38,231
Og mit dårlige knæ?

172
00:20:44,422 --> 00:20:46,178
Bas!

173
00:20:46,406 --> 00:20:48,061
Bas!

174
00:20:49,279 --> 00:20:51,045
Bas!

175
00:20:51,692 --> 00:20:53,593
- Indy!
- Hov!

176
00:20:54,500 --> 00:20:57,005
Kom nu! Hurtig!

177
00:21:01,839 --> 00:21:04,661
det vil være frustrerende
vende tilbage med ingenting, efter alt dette.

178
00:21:05,261 --> 00:21:06,548
"Uden noget"?

179
00:21:06,649 --> 00:21:08,261
Ikke præcist.

180
00:21:10,761 --> 00:21:11,964
Arkimedisk urskive.

181
00:21:12,065 --> 00:21:13,119
Halvt.

182
00:21:13,220 --> 00:21:15,720
Kom så, Bas.
Lad os gå hjem.

183
00:22:20,866 --> 00:22:24,385
Larry!
Skru ned for lyden!

184
00:22:24,563 --> 00:22:27,701
Ned det!
Hej Larry!

185
00:22:42,504 --> 00:22:43,975
Larry!

186
00:22:44,836 --> 00:22:45,909
Larry!

187
00:22:46,010 --> 00:22:48,392
- Hej, Mr. Jones.
- Og Larry?

188
00:22:48,894 --> 00:22:49,718
Hvem er det?

189
00:22:49,819 --> 00:22:50,844
Den gamle mand ved siden af.

190
00:22:51,044 --> 00:22:52,813
Larry, klokken er 8:00.

191
00:22:52,914 --> 00:22:55,309
- "Klokken er 8.00."
- Vi har allerede talt om det.

192
00:22:55,410 --> 00:22:56,410
Ja, men det var...

193
00:22:56,478 --> 00:22:59,509
- En arbejdsdag, Mr. Jones.
- I dag er det også, Larry!

194
00:23:00,421 --> 00:23:01,546
Sæt nyhederne på.

195
00:23:01,647 --> 00:23:03,880
Det er månens dag
Mr. Jones.

196
00:23:04,180 --> 00:23:06,001
Månens dag?

197
00:23:32,643 --> 00:23:33,508
<i><b>26. JUNI 1969</b></i>

198
00:23:33,609 --> 00:23:34,656
<i><b>STAT NEW YORK
SEPARATIONSAFTALE MELLEM:</b></i>

199
00:23:34,680 --> 00:23:37,784
<i><b>MARION RAVENWOOD
OG HENRY WALTON JONES JUNIOR, MD</b></i>

200
00:23:58,868 --> 00:24:00,767
Tak skal du have.

201
00:24:13,194 --> 00:24:15,311
De skal bare huske...

202
00:24:15,412 --> 00:24:18,281
det assyriske keramik fra denne periode,
er karakteriseret...

203
00:24:18,781 --> 00:24:23,010
ved dette komplekse mønster
af blå linjer.

204
00:24:23,111 --> 00:24:24,634
OKAY?

205
00:24:25,085 --> 00:24:28,696
Jeg gav dem til opgave at læse
fra side 131 til 171...

206
00:24:28,797 --> 00:24:30,131
af Winford, for i dag.

207
00:24:30,631 --> 00:24:32,531
Har nogen læst det?

208
00:24:34,532 --> 00:24:36,349
Ingen?

209
00:24:38,190 --> 00:24:39,905
Wow, han kommer til eksamen.

210
00:24:40,305 --> 00:24:41,942
Godt.

211
00:24:42,725 --> 00:24:45,110
Jeg tror, ​​jeg vil give dem tygget.

212
00:24:47,565 --> 00:24:50,193
I 213 f.Kr. C...

213
00:24:50,294 --> 00:24:52,407
Marcellus romerske styrker...

214
00:24:52,517 --> 00:24:55,435
de belejrede byen Syracusa.

215
00:24:55,635 --> 00:24:57,461
"Syracuse".

216
00:24:58,610 --> 00:25:01,291
Ikke New Yorks Syracuse,
Tonya.

217
00:25:01,392 --> 00:25:03,676
Den fra Sicilien.

218
00:25:03,777 --> 00:25:06,165
Blandt byens forsvarere...

219
00:25:06,266 --> 00:25:09,632
var dens beboer mere
berømt, han var...

220
00:25:11,517 --> 00:25:13,917
Kom nu,
Det bliver til den afsluttende eksamen.

221
00:25:14,018 --> 00:25:15,820
Archimedes.

222
00:25:16,409 --> 00:25:17,466
Archimedes.

223
00:25:17,567 --> 00:25:19,137
Archimedes, som var en...

224
00:25:19,238 --> 00:25:20,288
Matematisk.

225
00:25:20,488 --> 00:25:21,605
Matematisk.

226
00:25:21,706 --> 00:25:24,704
Men mere end det, han var en opfinder...

227
00:25:24,904 --> 00:25:27,000
genial ingeniør...

228
00:25:27,200 --> 00:25:31,986
som udtænkte en måde at drage fordel af
Middelhavssolens energi...

229
00:25:32,087 --> 00:25:34,320
med konkave spejle og koncentrere det...

230
00:25:34,421 --> 00:25:37,322
på romerske krigsskibe,
at sætte ild til dem

231
00:25:37,522 --> 00:25:40,643
Hvem opfandt kæmpe jernkløer...

232
00:25:41,043 --> 00:25:44,426
at de kunne trække fjender op af havet.

233
00:25:46,270 --> 00:25:50,111
Men hvordan ved vi det
at dette rent faktisk skete?
2. 3. 4

234
00:25:50,212 --> 00:25:54,451
Hvilke fysiske beviser
og uigendrivelig arkæologi...

235
00:25:54,552 --> 00:25:58,267
- Er der nogen af ​​disse opfindelser?
- Antikytheraen.

236
00:25:59,157 --> 00:26:01,318
- Antikytheraen.
- Til at starte med.

237
00:26:01,419 --> 00:26:03,375
De er her!
I midten!

238
00:26:05,361 --> 00:26:06,363
Astronauterne.

239
00:26:06,807 --> 00:26:09,475
<i>Den store parade af
denne morgen vil du se...</i>

240
00:26:09,576 --> 00:26:12,763
<i>to en halv million mennesker,
på fortovene...</i>

241
00:26:15,452 --> 00:26:19,235
- Det kommer. Ser de ham?
- Her kommer det.

242
00:26:19,497 --> 00:26:21,202
Skjul kagen.

243
00:26:22,205 --> 00:26:26,198
- Overraskelse.
- Overraskelse!

244
00:26:28,443 --> 00:26:29,668
I over et årti...

245
00:26:29,769 --> 00:26:34,518
vores kollega, Dr. Jones,
han var en loyal tjener her på Hunter.

246
00:26:35,641 --> 00:26:38,216
Et tegn på taknemmelighed.

247
00:26:48,710 --> 00:26:49,712
<i><b>LYKKELIG PENSION</b></i>

248
00:26:49,938 --> 00:26:52,251
Tak fordi du holdt ud med mig.

249
00:27:06,206 --> 00:27:08,252
Tage.

250
00:27:15,711 --> 00:27:19,030
<i>Astronauterne Neil Armstrong,
Mike Collins og Buzz Aldrin...</i>

251
00:27:19,131 --> 00:27:20,959
<i>de kan ikke undgå
være centrum for opmærksomheden.</i>

252
00:27:21,060 --> 00:27:24,734
<i>Kl. 11:00 M. Eastern Time,
en taknemmelig nation vil ære dem...</i>

253
00:27:25,034 --> 00:27:27,373
<i>med en triumferende parade
gennem New York og Chicago...</i>

254
00:27:27,673 --> 00:27:29,334
<i>og middag i Los Angeles...</i>

255
00:27:29,435 --> 00:27:31,096
Hvad ville de gamle sige?

256
00:27:31,214 --> 00:27:32,545
<i>Neil, Buzz og Mike...</i>

257
00:27:33,045 --> 00:27:35,628
Hvis de vidste, at vi gik på månen.

258
00:27:35,729 --> 00:27:37,646
Taler som en gammel...

259
00:27:37,747 --> 00:27:40,169
At tage til Månen er som at tage til Reno.

260
00:27:40,469 --> 00:27:42,531
Det er midt i ingenting...

261
00:27:42,995 --> 00:27:45,182
og der er ingen blackjack der.

262
00:27:45,414 --> 00:27:47,921
Du genkender mig ikke, vel?

263
00:27:49,390 --> 00:27:51,733
Uanset hvad jeg gjorde mod dig, undskylder jeg.

264
00:27:52,334 --> 00:27:53,897
Jeg er Helena.

265
00:27:54,983 --> 00:27:56,985
Helen Shaw.

266
00:27:57,943 --> 00:27:58,943
Wombat?

267
00:27:59,417 --> 00:28:01,442
Det har jeg ikke hørt i lang tid.

268
00:28:01,543 --> 00:28:03,379
- Du er højere.
- Ja.

269
00:28:03,480 --> 00:28:05,341
Det er sandt.

270
00:28:06,783 --> 00:28:08,462
Jeg fejrer.

271
00:28:08,927 --> 00:28:11,533
Jeg går på pension.

272
00:28:11,634 --> 00:28:13,922
Åh.
Hvad vil vi i så fald tage?

273
00:28:18,584 --> 00:28:21,169
roomservice til
hr. schmidt.

274
00:28:32,817 --> 00:28:33,727
Lad være med det.

275
00:28:33,828 --> 00:28:35,857
Jeg spurgte dig hvordan
du brækkede din ankel.

276
00:28:36,757 --> 00:28:38,622
- Ligeglad.
- Er det hr. Schmidt?

277
00:28:38,723 --> 00:28:40,560
"Dr" Schmidt.
Og det er derinde.

278
00:28:40,960 --> 00:28:44,723
Og han spiser ikke noget på hjul.
Sæt det på et bord.

279
00:28:45,122 --> 00:28:46,996
<i>Da jeg var barn...</i>

280
00:28:47,097 --> 00:28:48,621
<i>Jeg har altid forestillet mig...</i>

281
00:28:48,722 --> 00:28:52,466
<i>den ene dag,
mand ville gå på månen.</i>

282
00:28:52,666 --> 00:28:54,686
<i>Og hov...</i>

283
00:29:00,396 --> 00:29:03,106
Sikke en fest derude.

284
00:29:05,589 --> 00:29:07,028
Manden du tjener...

285
00:29:07,129 --> 00:29:09,497
sætte disse astronauter på månen.

286
00:29:09,697 --> 00:29:11,886
Han lavede raketterne.

287
00:29:12,133 --> 00:29:13,875
Tillykke.

288
00:29:13,976 --> 00:29:15,393
Hvor det er?

289
00:29:15,748 --> 00:29:16,464
Fra Bronx, sir.

290
00:29:16,565 --> 00:29:18,533
Ingen.
Oprindeligt hans folk.

291
00:29:18,833 --> 00:29:20,203
Han ved?

292
00:29:24,375 --> 00:29:26,572
Jeg blev født ved siden af ​​Yankee Stadium.

293
00:29:28,689 --> 00:29:31,130
Og han kæmpede for sit land?

294
00:29:31,445 --> 00:29:32,799
I 320 bataljonen.

295
00:29:33,199 --> 00:29:36,556
Jeg satte balloner op for at stoppe flyene
De bombede Normandiet.

296
00:29:40,922 --> 00:29:43,495
Og nød du din sejr?

297
00:29:50,852 --> 00:29:52,287
Vil du have noget andet?

298
00:29:54,250 --> 00:29:56,269
De vandt ikke krigen.

299
00:29:57,220 --> 00:29:58,961
Hitler var den, der mistede den.

300
00:30:03,940 --> 00:30:05,566
Ja.

301
00:30:06,062 --> 00:30:08,791
Min feltagent,
Hun har allerede fundet Shaw.

302
00:30:09,503 --> 00:30:10,847
Ja jeg går.

303
00:30:10,948 --> 00:30:12,618
Kom så, Hauke.

304
00:30:15,380 --> 00:30:17,343
Hvor var vi her?

305
00:30:17,749 --> 00:30:19,905
I Oxford.
I haven.

306
00:30:21,464 --> 00:30:23,352
Han var unik.

307
00:30:25,309 --> 00:30:26,676
Jeg er lige blevet færdig.

308
00:30:26,777 --> 00:30:28,545
I arkæologi.

309
00:30:28,714 --> 00:30:30,775
Arkæologi. Åh.

310
00:30:30,997 --> 00:30:32,732
Som far som søn.

311
00:30:32,833 --> 00:30:35,536
Nu læser jeg til ph.d.

312
00:30:36,944 --> 00:30:38,330
Om hvilket emne?

313
00:30:38,431 --> 00:30:40,099
Arkimedisk urskive.

314
00:30:41,184 --> 00:30:43,078
Antikythera.

315
00:30:45,457 --> 00:30:47,311
Hvad ved du om det?

316
00:30:47,412 --> 00:30:48,469
Til at starte med...

317
00:30:48,869 --> 00:30:52,381
i 1902 fandt svampedykkere
et forlist romersk skib...

318
00:30:52,482 --> 00:30:53,823
kæmpe, vendt mod Grækenland.

319
00:30:54,423 --> 00:30:56,040
Under cover, forseglet med voks...

320
00:30:56,141 --> 00:30:57,728
der var et urværk...

321
00:30:58,028 --> 00:31:00,451
fint arbejdet,
af ukendt formål.

322
00:31:00,951 --> 00:31:05,596
Intet kan sammenlignes med dets kompleksitet
dukket op i verden i 1.000 år.

323
00:31:06,365 --> 00:31:08,125
- Du lavede dit hjemmearbejde.
- Det gør jeg ikke.

324
00:31:08,226 --> 00:31:11,174
Far. havde aviser
og masser af noter om det.

325
00:31:11,474 --> 00:31:13,735
Det var hans besættelse, indtil hans død.

326
00:31:17,052 --> 00:31:20,518
Sagde, at I fandt det
på et nazistisk plyndret tog.

327
00:31:20,619 --> 00:31:24,543
og de mistede det
i en flod i de franske alper.

328
00:31:26,411 --> 00:31:27,812
Det var længe siden.

329
00:31:27,913 --> 00:31:29,309
Og det var kun halvdelen af ​​skiven.

330
00:31:29,410 --> 00:31:31,061
- Arkimedes...
Han brækkede den i to...

331
00:31:31,162 --> 00:31:32,195
- afvæbnede ham.
- Og gemte sig...

332
00:31:32,219 --> 00:31:34,081
halvdelene under
siden Syracuse.

333
00:31:34,381 --> 00:31:36,150
Jeg ved. Se.

334
00:31:36,850 --> 00:31:39,660
Kan du ikke huske sidste gang jeg så dig?

335
00:31:40,266 --> 00:31:41,268
Huske på, at?

336
00:31:41,675 --> 00:31:43,638
Det er Alperne.

337
00:31:44,006 --> 00:31:45,725
Ja jeg forstår.

338
00:31:45,826 --> 00:31:47,297
Og hans tog tog denne rute...

339
00:31:47,398 --> 00:31:49,551
- fra den nazistiske højborg, i 1944.
- Ja.

340
00:31:49,851 --> 00:31:51,229
Han krydsede dette bjergpas...

341
00:31:51,729 --> 00:31:53,205
og det var her.

342
00:31:53,405 --> 00:31:55,636
- Her er det den eneste flod på ruten.
- Ja.

343
00:31:55,737 --> 00:31:56,739
Under en bro.

344
00:31:57,121 --> 00:31:58,671
Det må være dernede.
3. 4. 5

345
00:31:58,772 --> 00:32:01,012
- Og det ved kun vi.
- "Os"?

346
00:32:01,312 --> 00:32:02,656
Jeg mener dig.

347
00:32:03,056 --> 00:32:04,840
Også mig. Ja.

348
00:32:04,941 --> 00:32:07,413
- Os.
- Os.

349
00:32:07,594 --> 00:32:10,758
Og hvad tænkte du på?
Nemlig?

350
00:32:11,380 --> 00:32:12,746
det måske...

351
00:32:14,452 --> 00:32:16,068
vi kunne tage dertil.

352
00:32:16,368 --> 00:32:17,007
OG?

353
00:32:17,108 --> 00:32:18,929
Og find den.
OG...

354
00:32:19,229 --> 00:32:21,623
Og jeg ville vende tilbage...

355
00:32:22,610 --> 00:32:23,612
berømt.

356
00:32:23,876 --> 00:32:25,219
Ikke berømt

357
00:32:25,320 --> 00:32:26,462
Berømt. prestigefyldte.

358
00:32:26,762 --> 00:32:28,461
En prestigefyldt arkæolog.

359
00:32:28,562 --> 00:32:30,573
Og du ville have en sidste triumf!

360
00:32:30,674 --> 00:32:31,676
Indiana Jones!

361
00:32:31,778 --> 00:32:34,098
Du ville gå med et brag!
Du ville tage tøjlerne tilbage!

362
00:32:36,840 --> 00:32:38,982
Du er ikke overbevist, er du?

363
00:32:40,784 --> 00:32:42,085
Wombat...

364
00:32:44,119 --> 00:32:45,800
hvorfor jagter du det samme...

365
00:32:46,200 --> 00:32:50,342
Hvad drev din far til vanvid?

366
00:32:55,715 --> 00:32:57,571
Ville du ikke?

367
00:33:15,671 --> 00:33:16,198
Jeg kan.

368
00:33:16,299 --> 00:33:18,042
Paraden kommer.

369
00:33:18,659 --> 00:33:20,289
Hvad har vi?

370
00:33:21,222 --> 00:33:23,435
Det er på tredje sal med en gammel mand.

371
00:33:23,536 --> 00:33:24,538
Med en russer?

372
00:33:24,793 --> 00:33:27,068
Nej, en professor.
Dr Henry Jones.

373
00:33:28,221 --> 00:33:29,473
Klaber!

374
00:33:29,574 --> 00:33:31,887
Kom tilbage!
Du er ikke en agent!

375
00:33:32,301 --> 00:33:33,436
For pokker!
Gå.

376
00:33:33,537 --> 00:33:36,329
Jeg medbringer forstærkninger
Og jeg får en fil om Jones.

377
00:33:56,527 --> 00:33:57,849
Her.

378
00:34:33,767 --> 00:34:36,965
basilikum blev besat
med denne tyske teori.

379
00:34:38,473 --> 00:34:40,568
Det er et gæt.

380
00:34:42,374 --> 00:34:44,783
Arkimedes havde opdaget...

381
00:34:44,884 --> 00:34:47,908
at bevægelser
af månen og planeterne...

382
00:34:48,009 --> 00:34:49,782
de var ikke perfekte.

383
00:34:50,378 --> 00:34:53,611
Deres rotationer havde uregelmæssigheder.

384
00:34:54,111 --> 00:34:55,884
Han troede, at disse uregelmæssigheder...

385
00:34:55,985 --> 00:35:00,336
kunne forklare variationerne
af temperatur, tidevandet.

386
00:35:02,016 --> 00:35:04,582
Indtil stormene.

387
00:35:04,683 --> 00:35:08,895
<i>Og han begyndte at bygge
en enhed til at forudsige dem.</i>

388
00:35:09,375 --> 00:35:13,950
Men han faldt over en metode
at forudsige forstyrrelser...

389
00:35:14,051 --> 00:35:15,718
større.

390
00:35:16,795 --> 00:35:18,700
"Større forstyrrelser"?

391
00:35:18,801 --> 00:35:21,217
Din far troede det...

392
00:35:21,817 --> 00:35:24,455
kunne forudsige revner i tide.

393
00:35:41,115 --> 00:35:43,277
Hauke, hvis ikke...

394
00:35:44,947 --> 00:35:47,183
Jeg fandt dem.

395
00:35:54,621 --> 00:35:55,811
Hej.

396
00:35:56,939 --> 00:35:58,460
Leder efter...

397
00:35:59,179 --> 00:36:00,972
Dr. Jones?

398
00:36:04,067 --> 00:36:05,884
Undskyld mig...
Kan jeg hjælpe dig?

399
00:36:05,985 --> 00:36:06,851
Nej tak.

400
00:36:06,952 --> 00:36:09,285
Det er en rutinemæssig undersøgelse.

401
00:36:09,646 --> 00:36:12,264
Er de fra politiet?

402
00:36:12,365 --> 00:36:13,794
Kun et øjeblik.

403
00:36:13,895 --> 00:36:15,813
- Professor Plimpton.
- Dame.

404
00:36:15,914 --> 00:36:17,494
- Professor Plimpton!
- Frue!

405
00:36:21,731 --> 00:36:22,731
Drop din pistol.

406
00:36:22,768 --> 00:36:24,422
Hvad fanden laver han?

407
00:36:25,068 --> 00:36:27,101
Hvad lægen fortæller mig
Frøken Mason.

408
00:36:27,202 --> 00:36:28,592
Mandy?

409
00:36:32,974 --> 00:36:35,810
Ja, uden vidner.

410
00:36:39,381 --> 00:36:41,629
Åh gud!
Hvad er der galt?

411
00:36:41,730 --> 00:36:46,147
Din far skrev så mange breve
på skiven, at jeg holdt op med at læse dem.

412
00:36:48,184 --> 00:36:51,189
du husker seriøst ikke
sidste gang jeg gik til dit hus?

413
00:36:52,830 --> 00:36:55,359
Det var da jeg tog den af.

414
00:36:56,406 --> 00:36:57,939
Jeg troede, han ikke tænkte over det mere.

415
00:36:58,040 --> 00:37:01,895
Men din far var sikker
at denne ting var ægte og farlig.

416
00:37:02,195 --> 00:37:04,673
Ik skyd.

417
00:37:04,774 --> 00:37:08,303
Han var bange for, at de ville finde
en legendarisk tablet...

418
00:37:08,404 --> 00:37:09,146
grafikken...

419
00:37:09,247 --> 00:37:11,645
Tabletten, der angiver
hvordan man kommer til resten af ​​skiven.

420
00:37:11,845 --> 00:37:12,929
Med grafikken...

421
00:37:13,030 --> 00:37:14,679
de kunne få resten af ​​skiven...

422
00:37:14,879 --> 00:37:16,527
og samle begge halvdele.

423
00:37:17,319 --> 00:37:19,727
Jeg vidste, du ikke ville ødelægge det.

424
00:37:22,176 --> 00:37:24,451
Som du ved
hvem bad mig om at ødelægge det?

425
00:37:24,951 --> 00:37:27,511
- At?
- Du husker den aften.

426
00:37:28,284 --> 00:37:31,631
- Jeg var 12 år gammel, Indy.
- Vidste du, at vi ikke smed den i floden.

427
00:37:31,732 --> 00:37:32,790
Det fortalte Bas dig ikke.

428
00:37:32,891 --> 00:37:35,229
- Se. jeg gør ikke...
- Nej, han har aldrig løjet.

429
00:37:35,729 --> 00:37:37,835
- Ikke dig...
- Hvad var det for noget pjat ved kortet?

430
00:37:37,936 --> 00:37:39,679
Nej, du havde allerede en masse whisky.

431
00:37:40,240 --> 00:37:41,055
Hvad laver du, Wombat?

432
00:37:41,156 --> 00:37:42,799
Stå stille.

433
00:37:44,115 --> 00:37:45,311
Ikke rør dig.

434
00:37:45,511 --> 00:37:47,072
- Hvem er de?
- Lad os komme væk herfra.

435
00:37:47,173 --> 00:37:47,929
Er de med dig?

436
00:37:48,030 --> 00:37:49,552
Hold stille, Miss Shaw.

437
00:37:50,696 --> 00:37:52,836
Miss Shaw, stop!

438
00:37:55,413 --> 00:37:57,112
Helena!

439
00:38:01,454 --> 00:38:03,271
Høj!

440
00:38:04,289 --> 00:38:05,450
Undskyld.

441
00:38:05,551 --> 00:38:06,164
Helena!

442
00:38:06,265 --> 00:38:08,046
Doktor Jones.
Det er overstået.

443
00:38:08,246 --> 00:38:09,260
Hvem er de?

444
00:38:09,460 --> 00:38:11,018
Hvad vil de?

445
00:38:12,945 --> 00:38:14,217
Høj!

446
00:38:15,683 --> 00:38:16,604
Helen Shaw!

447
00:38:16,705 --> 00:38:17,866
Det er på taget.
Kom derop.

448
00:38:18,261 --> 00:38:19,723
Dr Jones!

449
00:38:19,824 --> 00:38:22,073
Doktor Jones, vi vil ikke skade dig.

450
00:38:46,654 --> 00:38:49,349
- Hurtig. Vi skal følge dem.
- Skynde sig.

451
00:38:49,549 --> 00:38:50,849
OKAY.

452
00:39:17,861 --> 00:39:19,384
Adskille!

453
00:39:31,985 --> 00:39:34,156
- Hurtig! Saml det op!
- Få alt ud.

454
00:39:34,339 --> 00:39:36,034
Find hende!

455
00:40:03,987 --> 00:40:06,251
<i>- Operatør.
- Jeg har brug for politiet.</i>

456
00:40:06,352 --> 00:40:08,601
På Hunter College.
Der er døde.

457
00:40:08,801 --> 00:40:11,087
- Vær venlig...
- Læg på.

458
00:40:15,674 --> 00:40:17,299
stå op

459
00:40:22,170 --> 00:40:23,638
Det er i orden, det er i orden.

460
00:40:47,808 --> 00:40:49,264
Hun gik.
Du ødelagde det...

461
00:40:49,365 --> 00:40:50,567
let triggermål.

462
00:40:50,716 --> 00:40:54,266
- Hun havde den i hånden.
- Vi har professor.

463
00:40:56,721 --> 00:40:57,852
Jones fil.

464
00:40:57,953 --> 00:40:59,219
Ja.

465
00:41:17,247 --> 00:41:18,290
Hvem er du?

466
00:41:18,590 --> 00:41:20,322
Det er mit spørgsmål.

467
00:41:30,402 --> 00:41:32,149
De er fra CIA.

468
00:41:32,250 --> 00:41:33,453
Det gør jeg ikke, mand.

469
00:41:33,953 --> 00:41:35,754
Jeg tager ikke offentlige jobs.

470
00:41:35,855 --> 00:41:37,544
Godt.

471
00:41:38,569 --> 00:41:40,627
Hvordan kender du frøken Shaw?

472
00:41:41,027 --> 00:41:42,955
Hun er min guddatter.

473
00:41:43,056 --> 00:41:44,629
Jeg har ikke set hende i 18 år.

474
00:41:44,730 --> 00:41:47,402
Hvorfor så du hende i dag?
At give ham skiven?

475
00:41:48,337 --> 00:41:51,586
Det er et gammelt stykke med gear.

476
00:41:51,829 --> 00:41:52,920
Halvt stykke.

477
00:41:53,120 --> 00:41:55,219
Det er meget mere end det.

478
00:41:56,435 --> 00:41:58,815
- Højt!
- Hvor tror du, du skal hen?

479
00:41:58,916 --> 00:42:00,389
Der er en parade.

480
00:42:00,490 --> 00:42:01,858
Og der kommer en demonstration.

481
00:42:01,959 --> 00:42:02,537
Hør efter!

482
00:42:02,737 --> 00:42:04,877
- Hej...
- Vær stille.

483
00:42:04,978 --> 00:42:07,538
Jeg kan ikke gå denne vej.
Jeg er nødt til at gå tilbage.

484
00:42:12,389 --> 00:42:14,416
Ingen!
Hvad er der i vejen, gamle mand?

485
00:42:14,517 --> 00:42:16,030
For pokker!
Lad os gå til fods.

486
00:42:16,131 --> 00:42:17,635
Du har allerede hørt det.

487
00:42:19,058 --> 00:42:19,936
Hvad tænkte du?

488
00:42:20,037 --> 00:42:21,278
- Gå! Gå.
- Hvad er der galt?

489
00:42:21,477 --> 00:42:23,157
- Ser du ikke tilbage?
- Tag dig af ham.

490
00:42:23,246 --> 00:42:24,017
Hvem skal betale for dette?

491
00:42:24,118 --> 00:42:25,120
Rolig min ven.

492
00:42:25,431 --> 00:42:26,254
gå.

493
00:42:26,355 --> 00:42:28,060
Kan du ikke se min taxa?
Er gul.

494
00:42:28,161 --> 00:42:30,572
Ingen,
Du kommer til at betale mig for reparationen.

495
00:42:32,830 --> 00:42:35,078
Fred nu!

496
00:42:35,179 --> 00:42:39,442
Stop krigen!
Stop med at skændes!

497
00:42:39,543 --> 00:42:41,843
- Hvor skal vi hen, Mason?
- Her.

498
00:42:43,246 --> 00:42:44,992
- Selvfølgelig ikke, vi går ikke.
- Vær stille.

499
00:42:45,093 --> 00:42:47,146
- Selvfølgelig ikke, vi går ikke!
- Selvfølgelig ikke!

500
00:42:47,247 --> 00:42:53,472
- Selvfølgelig ikke, vi går ikke!
- Selvfølgelig ikke, vi går ikke!

501
00:42:54,172 --> 00:42:55,813
Vær stille!
- Vi går ikke!

502
00:42:56,369 --> 00:43:00,131
- Selvfølgelig ikke, vi går ikke!
- Selvfølgelig ikke, vi går ikke!

503
00:43:05,827 --> 00:43:07,329
- Selvfølgelig ikke...
- Hej, pas på!

504
00:43:07,763 --> 00:43:10,386
Selvfølgelig ikke!

505
00:43:17,218 --> 00:43:18,539
Ingen...

506
00:43:18,640 --> 00:43:19,642
Hej!

507
00:43:19,911 --> 00:43:22,520
Officiel! Hjælp!

508
00:43:22,621 --> 00:43:24,107
Officer, der var et skyderi...

509
00:43:24,208 --> 00:43:25,795
- Godt.
- I morges i Hunter.

510
00:43:26,295 --> 00:43:28,137
Der er døde.
For pokker.

511
00:43:28,238 --> 00:43:31,928
- Nogle skøre slyngler brød ind...
- Sir, rolig.

512
00:43:32,029 --> 00:43:32,861
Lyt til mig tak.

513
00:43:32,962 --> 00:43:35,264
I morges var der skyderi, og...

514
00:43:35,365 --> 00:43:39,567
De er i en Con Ed varevogn,
lige rundt om hjørnet!

515
00:43:55,206 --> 00:43:56,681
- Forsigtig!
- Hvad laver du?

516
00:44:09,389 --> 00:44:10,512
At?

517
00:44:18,390 --> 00:44:20,699
<i><b>VELKOMMEN APOLLO ASTRONAUTER</b></i>

518
00:44:32,469 --> 00:44:34,120
Hurtigt, lad gå!

519
00:44:45,855 --> 00:44:47,232
Flyt dig

520
00:44:53,748 --> 00:44:54,748
Kom nu.

521
00:44:54,774 --> 00:44:55,911
Forsigtig!

522
00:44:58,050 --> 00:45:00,246
Kom nu.
Det er latterligt. Det er en hest.

523
00:45:03,565 --> 00:45:05,525
Vi går ikke!

524
00:45:13,320 --> 00:45:15,659
- Hej, sir.
- Kom af vejen!

525
00:45:16,943 --> 00:45:17,943
<i><b>59TH STREET STATION</b></i>

526
00:45:26,578 --> 00:45:27,773
Kom nu!

527
00:45:53,530 --> 00:45:54,724
Hej hej.

528
00:45:55,751 --> 00:45:56,495
Hold min hest.

529
00:45:56,596 --> 00:45:57,874
Bevæge sig!

530
00:45:58,174 --> 00:46:01,076
<i>Der er omladning
for IND Queens Boulevard.</i>

531
00:46:10,229 --> 00:46:13,869
<i>Næste stop,
59th Street-Lexington Avenue.</i>

532
00:46:15,053 --> 00:46:16,919
Metroen er hurtigere.

533
00:46:17,826 --> 00:46:21,764
Folk idealiserer videnskab,
selvom det er ret koldt.

534
00:46:21,865 --> 00:46:24,004
Hvad er det næste, Dr. Schmidt?

535
00:46:24,415 --> 00:46:26,145
Mars?

536
00:46:26,246 --> 00:46:28,527
Nej, vi erobrede plads.

537
00:46:29,555 --> 00:46:31,962
Jeg vil gå til den næste grænse.

538
00:46:32,780 --> 00:46:35,948
Hvad er hinsides rummet?

539
00:46:38,771 --> 00:46:42,115
Det vil blive bedre
Stryg venligst dit jakkesæt, Dr. Schmidt.

540
00:46:42,494 --> 00:46:43,905
Vi tager til lufthavnen om en time.

541
00:46:44,505 --> 00:46:45,553
Han vil mødes med præsidenten.

542
00:46:45,577 --> 00:46:47,187
Hvis han er generet af rynker...

543
00:46:47,288 --> 00:46:49,467
måske skal der findes en anden fysiker.

544
00:46:50,555 --> 00:46:52,703
- Må jeg skrive det?
- Nej.

545
00:46:52,804 --> 00:46:54,245
Ja.

546
00:46:55,414 --> 00:46:56,846
Baxter.

547
00:47:00,157 --> 00:47:02,210
Det er til dig, læge.

548
00:47:05,079 --> 00:47:07,094
Måske tager jeg til Los Angeles senere.

549
00:47:07,195 --> 00:47:10,109
Jeg forventer en levering snart.

550
00:47:12,854 --> 00:47:13,577
Jeg talte.

551
00:47:13,678 --> 00:47:15,595
<i>Hans bøller lavede noget rod.</i>

552
00:47:15,696 --> 00:47:16,581
<i>Ja?</i>

553
00:47:16,682 --> 00:47:19,458
Frøken Shaw
mødtes med professor Jones.

554
00:47:19,892 --> 00:47:22,071
Han gav hende enheden.

555
00:47:22,374 --> 00:47:24,009
<i>Og vi mistede hende.</i>

556
00:47:25,099 --> 00:47:26,818
<i>Dr. Jones undslap også.</i>

557
00:47:27,318 --> 00:47:28,372
<i>Virkelig?</i>

558
00:47:28,473 --> 00:47:30,310
<i>Det er meget uheldigt.</i>

559
00:47:30,411 --> 00:47:31,692
Jeg skal ordne alt her, doktor.

560
00:47:32,070 --> 00:47:34,499
<i>Og som repræsentant for regeringen
fra USA...</i>

561
00:47:34,600 --> 00:47:36,027
<i>Jeg opfordrer dig til at samarbejde.</i>

562
00:47:36,227 --> 00:47:38,233
<i>Tag det fly til Los Angeles...</i>

563
00:47:38,447 --> 00:47:40,434
og modtage præsidentens medalje.

564
00:47:47,395 --> 00:47:48,624
Hej?

565
00:47:49,061 --> 00:47:51,753
ringe til vores venner
og få et privat charter.

566
00:47:52,517 --> 00:47:53,629
Marokko.

567
00:47:53,730 --> 00:47:55,317
Ja Hr.

568
00:47:55,654 --> 00:47:58,928
<i>Universitetsmordene,
de skete midt i paraden.</i>

569
00:47:59,029 --> 00:48:02,499
<i>Politiet leder efter Dr. Henry Jones,
en pensioneret professor.</i>

570
00:48:02,600 --> 00:48:05,655
<i>En kollega fortalte ABC,
at Jones for nylig mistede sin søn...</i>

571
00:48:05,955 --> 00:48:08,196
<i>og var midt i en skilsmisse.</i>

572
00:48:10,489 --> 00:48:17,207
- Denne fyr, han ligner dig.
- Nej nej...

573
00:48:18,687 --> 00:48:19,687
Hvis det er dig.

574
00:48:19,737 --> 00:48:20,422
Nej. Hej.

575
00:48:20,622 --> 00:48:22,182
- Gå hjem. Du er fuld.
- Er han!

576
00:48:22,281 --> 00:48:23,928
- Hej!
- Det er morderen!

577
00:48:26,299 --> 00:48:27,796
Undskyld, jeg er forsinket, Indy.

578
00:48:27,897 --> 00:48:30,144
Trafik på broen.

579
00:48:40,207 --> 00:48:42,725
Dejligt at se dig, Sallah.

580
00:48:43,113 --> 00:48:45,488
jeg ville ønske jeg kunne sige det
Samme gamle ven.

581
00:48:48,534 --> 00:48:50,751
Hurtig, Indy.
Går ind i.

582
00:48:54,103 --> 00:48:56,301
Til din guddatter, Helena...

583
00:48:56,402 --> 00:48:59,925
de arresterede hende i Tanger
sidste år...

584
00:49:00,160 --> 00:49:03,018
for bortauktionering af smuglergods.

585
00:49:04,683 --> 00:49:06,602
Og der er mere.

586
00:49:06,760 --> 00:49:10,301
Aziz Rahim reddede ham ud.

587
00:49:10,929 --> 00:49:14,388
Han er søn af den store Rahim...

588
00:49:14,489 --> 00:49:17,116
en kendt marokkansk gangster.

589
00:49:18,290 --> 00:49:22,224
Den store Rahim er
ejeren af ​​Atlantic Hotel...

590
00:49:22,325 --> 00:49:24,748
fra Tanger, hvor denne uge...

591
00:49:24,849 --> 00:49:28,601
den årlige auktion afholdes...

592
00:49:29,201 --> 00:49:32,103
af stjålne oldsager.

593
00:49:32,215 --> 00:49:34,681
Alle de store er der allerede.

594
00:49:34,782 --> 00:49:36,751
Der, Jabari.

595
00:49:36,852 --> 00:49:41,016
Han er den store mand, der bragte vores
familie til USA under krigen.

596
00:49:41,117 --> 00:49:44,069
Hurtig,
hvornår var Suez-krisen?

597
00:49:44,369 --> 00:49:46,456
I 1956.

598
00:49:46,557 --> 00:49:47,850
Meget imponerende Jabari.

599
00:49:48,150 --> 00:49:50,529
Mine børnebørn ser for meget tv..

600
00:49:50,630 --> 00:49:53,163
men de kender deres historie.

601
00:49:53,264 --> 00:49:57,791
de forstår, hvad det er
være amerikansk og egyptisk.

602
00:49:58,340 --> 00:50:00,804
Tag mig til lufthavnen, Sallah.

603
00:50:01,610 --> 00:50:04,602
Hvis du løber væk
politiet vil finde dig skyldig.

604
00:50:04,802 --> 00:50:08,895
Uden Helena eller skiven,
De vil anklage mig for mord.

605
00:50:09,203 --> 00:50:11,207
Tænkte du på at ringe til Marion?

606
00:50:12,007 --> 00:50:14,007
Hun taler ikke til mig.

607
00:50:19,461 --> 00:50:23,332
<i>Velkommen til den internationale lufthavn
John F. Kennedy fra New York.</i>

608
00:50:24,032 --> 00:50:26,377
<i>Det øverste niveau er
for panamerikanske passagerer.</i>

609
00:50:26,478 --> 00:50:28,263
Jeg tog noget andet fra din lejlighed.

610
00:50:28,466 --> 00:50:30,605
Det var under sengen.

611
00:50:34,781 --> 00:50:36,426
Tak Salah.

612
00:50:38,115 --> 00:50:40,794
Jeg medbragte også mit pas.

613
00:50:42,047 --> 00:50:43,128
Jeg kunne hjælpe dig.

614
00:50:43,328 --> 00:50:44,328
I Tanger?

615
00:50:44,406 --> 00:50:46,526
Hvor skæbnen fører os hen.

616
00:50:46,961 --> 00:50:48,507
Indy, jeg...

617
00:50:48,975 --> 00:50:50,731
Jeg savner ørkenen.

618
00:50:51,031 --> 00:50:52,833
Havet.

619
00:50:53,824 --> 00:50:55,674
Og vågner om morgenen...

620
00:50:55,775 --> 00:50:59,410
gad vide hvilket eventyr
den nye dag vil bringe os.

621
00:50:59,870 --> 00:51:02,251
Det er ikke et eventyr, Sallah.

622
00:51:03,382 --> 00:51:07,361
- De dage er forbi.
- Måske.

623
00:51:07,462 --> 00:51:09,012
Måske ikke.

624
00:51:13,106 --> 00:51:16,059
Bring dem helvede, Indiana Jones!

625
00:51:27,373 --> 00:51:28,431
Champagne?

626
00:51:28,631 --> 00:51:31,241
Fire timer til Tanger.

627
00:51:38,387 --> 00:51:40,149
Deres whisky, sir.

628
00:51:40,449 --> 00:51:42,075
Tak skal du have.

629
00:51:48,462 --> 00:51:49,583
<i>Basilikum.
Kom så bas!</i>

630
00:51:49,883 --> 00:51:51,682
<i>- Åbn døren!
- Nej!</i>

631
00:51:51,816 --> 00:51:53,965
<i>- Gå ikke ind, Indy!
- Åbn op.</i>

632
00:51:56,659 --> 00:51:58,364
Tyskerne havde ret.

633
00:51:58,465 --> 00:52:00,812
- At?
- Det er meget vigtigt.

634
00:52:00,913 --> 00:52:02,182
Hej Ba... Hej!

635
00:52:02,283 --> 00:52:03,767
- Hej, Bass! Give mig...
- Nej.

636
00:52:03,868 --> 00:52:06,237
- Hvad laver du?
- Hørte du mig ikke.

637
00:52:06,338 --> 00:52:08,248
Jeg forstår det ikke Bass!

638
00:52:08,349 --> 00:52:10,352
Jeg prøvede at forklare dig det nedenfor.

639
00:52:10,453 --> 00:52:13,296
- Du ignorerede alt.
- Du skræmmer din datter.

640
00:52:14,744 --> 00:52:17,138
Indy, Archimedes...

641
00:52:17,362 --> 00:52:19,776
opdagede en midlertidig meteorologi.

642
00:52:19,877 --> 00:52:22,366
Han var matematiker, Bas...

643
00:52:22,467 --> 00:52:23,710
ingen tryllekunstner

644
00:52:23,811 --> 00:52:26,596
Han kunne forudse revner i tide.

645
00:52:26,697 --> 00:52:27,939
Sprækker i tiden?

646
00:52:28,239 --> 00:52:31,352
- Bas, det kan du ikke bevise!
- Ikke endnu.

647
00:52:31,453 --> 00:52:34,184
Prøv det,
vil gøre det til videnskab!

648
00:52:48,453 --> 00:52:50,501
Åh Bass.

649
00:52:51,397 --> 00:52:53,398
Det skulle jeg aldrig have givet dig.

650
00:52:53,598 --> 00:52:55,127
Det skal være på et museum.

651
00:52:55,228 --> 00:52:58,292
Giv mig det tilbage.
Vær venlig.

652
00:53:01,234 --> 00:53:03,109
Hvis jeg giver dig det...

653
00:53:03,931 --> 00:53:06,160
du skal ødelægge det.

654
00:53:06,872 --> 00:53:08,534
Det vil jeg gøre.

655
00:53:10,505 --> 00:53:12,214
Jeg ødelægger det, Bas.

656
00:53:14,554 --> 00:53:16,613
Lov det.

657
00:53:21,617 --> 00:53:23,128
Jeg er ked af alt dette.

658
00:53:23,229 --> 00:53:25,129
Det er min skyld.

659
00:53:26,707 --> 00:53:28,105
- Skal du blive her?
- Ja Hr.

660
00:53:28,129 --> 00:53:29,897
Godt.
Jeg er nødt til at tage et fly.

661
00:53:30,597 --> 00:53:33,369
Hvis nogen finder Grafikos,
vil have det hele.

662
00:53:33,470 --> 00:53:34,864
Nogle ting skal forblive begravet.

663
00:53:34,888 --> 00:53:35,559
Jeg ved det, Bas.

664
00:53:35,660 --> 00:53:37,674
- Det er vigtigt, at du ødelægger det.
- Det vil jeg, Bass.

665
00:53:37,775 --> 00:53:39,378
- Du forstår?
- Jeg ødelægger det.

666
00:53:39,479 --> 00:53:40,073
- Sig det.
- Ja.

667
00:53:40,174 --> 00:53:41,395
Jeg vil... Ja.

668
00:53:41,695 --> 00:53:43,034
Du lovede mig.
Husk det.

669
00:53:43,135 --> 00:53:44,206
Jeg lover dig.

670
00:53:44,307 --> 00:53:45,307
til noget...

671
00:53:45,370 --> 00:53:47,654
Archimedes skar den i to.

672
00:53:48,254 --> 00:53:49,948
Jeg ved det, Bas.

673
00:53:50,049 --> 00:53:51,553
Indy.

674
00:53:52,854 --> 00:53:54,196
Tak, Wombat.

675
00:53:54,396 --> 00:53:56,412
Det vil være fint om et par dage.

676
00:53:58,214 --> 00:54:00,435
Jeg ringer til dig, så snart jeg lander.

677
00:54:04,903 --> 00:54:06,199
<i>Mine damer og herrer...</i>

678
00:54:06,300 --> 00:54:09,398
<i>om 20 minutter lander vi i Tanger.</i>

679
00:54:33,556 --> 00:54:37,030
<i><b>HOTEL L'ATLANTIQUE</b></i>

680
00:54:42,364 --> 00:54:44,129
- Drik ikke!
- Hvad laver du?

681
00:54:44,230 --> 00:54:46,942
- Nok champagne! Hvor meget?
- Jeg bliver.

682
00:54:47,542 --> 00:54:49,623
Gå hjem!

683
00:55:04,946 --> 00:55:07,591
Miss Shaw er her.

684
00:55:11,627 --> 00:55:12,629
Det er bronze.

685
00:55:12,894 --> 00:55:13,896
Den er næsten færdig.

686
00:55:14,062 --> 00:55:15,938
Det er et astrologisk ur.

687
00:55:16,238 --> 00:55:18,555
Det stammer fra det 3. århundrede f.Kr. c.

688
00:55:18,656 --> 00:55:23,118
Og det blev bygget af Archimedes selv.

689
00:55:24,534 --> 00:55:25,762
Lad os starte ved 20.000.

690
00:55:26,162 --> 00:55:27,471
20.000, mange tak.

691
00:55:27,971 --> 00:55:28,787
30.

692
00:55:28,888 --> 00:55:30,175
Grønne målere...

693
00:55:30,276 --> 00:55:31,585
maksimal effekt...

694
00:55:31,686 --> 00:55:34,628
og når den når 137 km/t, knækker den den.

695
00:55:34,944 --> 00:55:35,512
Og nu det?

696
00:55:35,613 --> 00:55:37,979
- Hjælp ham, Louis! Det er yndigt.
- Træk i åget.

697
00:55:38,080 --> 00:55:40,292
- Jeg gjorde det. Jeg flyver.
- Ja.

698
00:55:40,393 --> 00:55:41,650
- Giv mig en tår.
- Skal jeg hæve klapperne?

699
00:55:41,674 --> 00:55:43,681
Rør dem ikke inden for 120m.

700
00:55:43,782 --> 00:55:45,468
Reducer for at nå 190 km/t.

701
00:55:45,569 --> 00:55:46,998
OKAY.

702
00:55:49,272 --> 00:55:51,593
- Privat auktion, mand.
- Jeg skal ind.

703
00:55:51,694 --> 00:55:55,118
Ingen adgangskode, kommer ikke ind.
Jeg laver ikke reglerne.

704
00:55:56,429 --> 00:55:58,906
- Hvad er det nuværende tilbud?
- 50.000.

705
00:55:59,007 --> 00:56:00,203
Så jeg byder 55.

706
00:56:01,103 --> 00:56:02,263
- Hvem giver 60?
- 60.

707
00:56:02,364 --> 00:56:03,366
60. 65?

708
00:56:04,060 --> 00:56:05,426
- 65. 70?
- 75.

709
00:56:05,527 --> 00:56:06,527
- 75. 80?
- 80.

710
00:56:06,614 --> 00:56:08,389
- 85.
- Hvad med 90?

711
00:56:15,358 --> 00:56:16,406
Auktionen er privat.

712
00:56:16,507 --> 00:56:17,883
Auktionen er slut.

713
00:56:18,083 --> 00:56:19,354
<i><b>Au contraire, det er lige startet.</b></i>

714
00:56:19,455 --> 00:56:20,457
- 100.
- 100.000.

715
00:56:21,125 --> 00:56:22,400
Jeg kan godt lide hatten.

716
00:56:22,800 --> 00:56:24,235
Det får dig til at se to år yngre ud.

717
00:56:24,336 --> 00:56:25,336
Tak skal du have.

718
00:56:25,420 --> 00:56:27,663
- 110, godt gået.
- Jeg sagde, det er slut.

719
00:56:27,764 --> 00:56:28,530
Hvem er han?

720
00:56:28,631 --> 00:56:30,158
- Hans gudfar.
- Han er halvt i familie.

721
00:56:30,259 --> 00:56:31,961
Og hun burde sove.

722
00:56:32,062 --> 00:56:33,412
- Kom nu, Wombat.
- Jeg ville ikke gøre det.

723
00:56:33,513 --> 00:56:35,035
Vil du forklare det
politifolkene i baren?

724
00:56:35,059 --> 00:56:36,791
Dem jeg bestikkede?

725
00:56:37,168 --> 00:56:38,737
Dette er uden for dig, Jonesy.

726
00:56:39,137 --> 00:56:40,439
- "Jonesy"?
- Du tror, ​​jeg er en kriminel.

727
00:56:40,463 --> 00:56:42,133
Han er eftersøgt for drab.

728
00:56:42,433 --> 00:56:44,361
Flot billede fra NY Herald.
130?

729
00:56:44,462 --> 00:56:46,225
Jeg dræbte ingen!

730
00:56:46,360 --> 00:56:49,023
- De kan ikke bestå.
- Og du ved.

731
00:56:49,265 --> 00:56:52,235
Men den, der gjorde det, ledte efter dette.

732
00:56:52,935 --> 00:56:55,918
Sådan er det næsten
en Pandoras æske.

733
00:56:56,019 --> 00:56:58,011
Ikke rigtig.

734
00:56:58,112 --> 00:56:59,373
Det er min æske.

735
00:57:02,269 --> 00:57:04,249
Du.

736
00:57:04,834 --> 00:57:06,272
Kender vi hinanden?

737
00:57:06,558 --> 00:57:07,144
Ingen.

738
00:57:07,344 --> 00:57:08,755
Min hukommelse er lidt sløret...

739
00:57:08,856 --> 00:57:10,863
men hans ansigt lyder bekendt for mig.

740
00:57:11,343 --> 00:57:13,191
Er han stadig nazist?

741
00:57:16,340 --> 00:57:18,784
Det bliver forvirret.
Mit navn er Schmidt.

742
00:57:18,995 --> 00:57:21,819
Professor Schmidt
fra University of Alabama.

743
00:57:22,949 --> 00:57:24,061
Professor Schmidt.

744
00:57:24,361 --> 00:57:25,682
Dejligt at møde dig personligt.

745
00:57:26,382 --> 00:57:28,303
- 150.
- Efter vores chat...

746
00:57:28,404 --> 00:57:30,160
Jeg troede, vi nåede til enighed
ved skiven.

747
00:57:30,261 --> 00:57:32,384
Hvor mærkeligt. da jeg så
Hvordan ser det ud...

748
00:57:32,884 --> 00:57:34,778
Jeg var også efter dette.

749
00:57:34,978 --> 00:57:36,676
Tilbød lille professor.

750
00:57:36,777 --> 00:57:38,006
Det gode er, at det er her.

751
00:57:38,107 --> 00:57:40,092
- De tilbyder 160.
- Du forstår det ikke, Miss Shaw.

752
00:57:40,792 --> 00:57:41,928
Dette levn er mit.

753
00:57:42,029 --> 00:57:43,560
Det er ikke.
stjal det

754
00:57:43,760 --> 00:57:44,329
Og så dig.

755
00:57:44,430 --> 00:57:46,409
Og så mig.
Det kaldes kapitalisme.

756
00:57:46,510 --> 00:57:47,360
De tilbyder 160.

757
00:57:47,461 --> 00:57:48,461
- 160.
- 170?

758
00:57:48,518 --> 00:57:49,404
Han skulle ikke have forladt New York.

759
00:57:49,505 --> 00:57:51,626
- 170?
- Du skulle ikke have taget til Polen.

760
00:57:51,858 --> 00:57:53,562
170.
Nogen nogen?

761
00:57:53,663 --> 00:57:55,429
Det går, det går...

762
00:57:55,530 --> 00:57:56,532
Han gik væk!

763
00:57:57,170 --> 00:57:59,488
Bliv væk!

764
00:57:59,686 --> 00:58:00,729
Tag skiven.

765
00:58:01,429 --> 00:58:03,571
Bliv væk!

766
00:58:04,713 --> 00:58:06,933
Væk, kom væk!

767
00:58:16,075 --> 00:58:18,540
- Hej, Claude.
- Du skulle ikke være kommet tilbage, Helena.

768
00:58:27,348 --> 00:58:29,056
Tilbage.

769
00:58:39,708 --> 00:58:41,269
Bamse!

770
00:58:54,578 --> 00:58:56,246
Rahim siger, at han skal blive.

771
00:59:08,042 --> 00:59:09,663
Tak skal du have.

772
00:59:21,535 --> 00:59:23,641
Vi ses i fortiden
Dr Jones.

773
00:59:32,121 --> 00:59:33,768
Træd til side!

774
00:59:50,018 --> 00:59:51,445
Det er min taxa!

775
00:59:56,630 --> 00:59:57,871
Bed dem om at trække sig.

776
00:59:57,972 --> 00:59:59,859
Jeg bad dem skyde dig.

777
01:00:01,434 --> 01:00:03,748
Okay gutter.

778
01:00:04,016 --> 01:00:05,170
Læg dine våben fra dig.

779
01:00:05,770 --> 01:00:07,866
læg dem ned

780
01:00:09,259 --> 01:00:10,787
Godt.

781
01:00:11,273 --> 01:00:13,114
Det er bedre.

782
01:00:16,612 --> 01:00:18,320
Himlen.

783
01:00:28,322 --> 01:00:30,056
Rahim.

784
01:00:30,478 --> 01:00:32,332
Du er i din pyjamas.

785
01:00:32,433 --> 01:00:34,121
Helena, jeg sov.

786
01:00:34,621 --> 01:00:35,683
Lige så stille.

787
01:00:36,683 --> 01:00:38,530
Så vækkede min far mig.

788
01:00:38,631 --> 01:00:41,572
Han fortalte mig, at du havde
vendte tilbage til vores hotel.

789
01:00:42,429 --> 01:00:45,011
Så gav han mig denne scimitar...

790
01:00:45,311 --> 01:00:48,944
og jeg sagde
at komme hjem med hovedet.

791
01:00:49,817 --> 01:00:51,798
Det må være den del af kroppen?

792
01:00:58,790 --> 01:01:01,695
Jeg troede måske du kom tilbage
fordi du elskede mig

793
01:01:01,796 --> 01:01:03,506
rahim...

794
01:01:03,658 --> 01:01:05,036
Jeg var nødt til at sælge en vare.

795
01:01:05,137 --> 01:01:07,267
Undskyld.
Objektet du taler om...

796
01:01:07,368 --> 01:01:08,986
- det er min.
- Lad være med at rode...

797
01:01:09,087 --> 01:01:10,455
Og dårlige mennesker...
- heri.

798
01:01:10,556 --> 01:01:12,019
- Ærgerligt, hun gik med ham.
- Lad være med at rode...

799
01:01:12,043 --> 01:01:13,608
- i mine ting.
- Er han den nye mand?

800
01:01:13,709 --> 01:01:15,522
- Nej.
- Det er kompliceret.

801
01:01:16,890 --> 01:01:18,325
Hvad skylder du denne fyr?

802
01:01:18,426 --> 01:01:20,568
Kautionspengene
og et liv i lyksalighed.

803
01:01:20,669 --> 01:01:22,488
Du solgte vel ringen.

804
01:01:22,589 --> 01:01:24,465
Jeg fik ikke, hvad jeg troede.

805
01:01:24,566 --> 01:01:25,435
Det vil jeg gøre!

806
01:01:25,536 --> 01:01:27,157
Hvad er du? Hej!

807
01:01:32,959 --> 01:01:34,451
Du fik dem til at ville dræbe mig!

808
01:01:34,552 --> 01:01:37,201
Jeg er ikke engageret
med en gangster!

809
01:01:37,302 --> 01:01:40,448
Jeg har ikke brug for moralkurser
af en gravrøver!

810
01:01:40,549 --> 01:01:41,691
Jeg er ikke en gravrøver.

811
01:01:41,792 --> 01:01:44,685
Jeg gjorde et vigtigt arbejde med din far.

812
01:01:46,544 --> 01:01:48,655
Var dine eventyr uselviske?

813
01:01:48,756 --> 01:01:50,256
Det var for adrenalinen!

814
01:01:52,896 --> 01:01:54,523
Godt gået Teddy!

815
01:01:54,836 --> 01:01:57,183
- Slap af, knægt.
- Hej!

816
01:02:07,380 --> 01:02:09,895
- Helen!
- Baglæns!

817
01:02:26,929 --> 01:02:27,974
Ikke på denne måde!

818
01:02:28,075 --> 01:02:29,257
Du ved ikke, hvor du skal hen, Indy!

819
01:02:29,358 --> 01:02:31,789
- Vær opmærksom på ham. Han kender byen!
- Jeg kender Tanger!

820
01:02:36,206 --> 01:02:37,874
Der er!

821
01:02:41,918 --> 01:02:44,113
Hurtigere!
Hurtigere!

822
01:02:44,214 --> 01:02:46,517
Ti minutter til lufthavnen,
chef.

823
01:02:48,250 --> 01:02:51,311
Jeg ved ikke, om Schmidt er en
rigtige lærer.

824
01:02:51,412 --> 01:02:52,416
- Det er en nazist!
- Til venstre!

825
01:02:52,440 --> 01:02:54,074
Til venstre, til venstre!

826
01:02:54,175 --> 01:02:55,886
- Nej!
- Nej!

827
01:03:09,847 --> 01:03:12,065
Helena!
Gør det ikke!

828
01:03:19,937 --> 01:03:22,028
- Her!
- Der ovre!

829
01:03:22,191 --> 01:03:23,648
Ingen!

830
01:03:24,222 --> 01:03:26,313
Helena!

831
01:03:28,020 --> 01:03:29,560
Ingen!

832
01:03:38,685 --> 01:03:40,862
Hvad sker der?

833
01:03:46,554 --> 01:03:48,435
Helena!

834
01:03:49,692 --> 01:03:52,067
Hej!

835
01:03:52,168 --> 01:03:53,795
Hvad sker der?

836
01:03:58,028 --> 01:03:59,697
Fortsæt!

837
01:04:02,252 --> 01:04:04,068
Kom nu!

838
01:04:37,041 --> 01:04:39,570
Tror du, han ville være stolt af dette?

839
01:04:39,671 --> 01:04:41,168
WHO?

840
01:04:42,489 --> 01:04:43,489
Din far!

841
01:04:43,545 --> 01:04:46,625
Må hans eneste datter sælge sin sjæl
for kautionspenge!

842
01:04:46,726 --> 01:04:48,248
Det lyder godt, når man siger det sådan.

843
01:04:48,349 --> 01:04:49,821
Og det er ikke alle kautionspenge.

844
01:04:49,922 --> 01:04:52,212
- Noget er spillegæld og...
- Tak, Teddy.

845
01:04:52,313 --> 01:04:54,271
Helena! Ingen!

846
01:04:54,372 --> 01:04:55,995
Helena!

847
01:04:57,159 --> 01:04:58,944
Hvordan endte du her?

848
01:04:59,045 --> 01:05:00,363
Klog, siger du?

849
01:05:00,464 --> 01:05:03,397
Fremhævet? Smuk?
Selvforsynende?

850
01:05:28,327 --> 01:05:29,529
Hold fast!

851
01:05:32,588 --> 01:05:34,212
Gå denne vej!

852
01:05:43,290 --> 01:05:44,745
Der er.

853
01:05:56,885 --> 01:05:59,821
- Højt!
- Hej hej!

854
01:06:11,865 --> 01:06:13,659
Til venstre!

855
01:06:14,004 --> 01:06:15,712
Tag rattet, Teddy!

856
01:06:17,141 --> 01:06:18,481
Hvad laver du?

857
01:06:18,680 --> 01:06:20,872
Få min tilbage

858
01:06:20,973 --> 01:06:22,597
Helena!

859
01:06:26,310 --> 01:06:28,482
For pokker!
Du er skør?

860
01:06:30,333 --> 01:06:32,800
Hej! Helena!

861
01:06:36,318 --> 01:06:38,449
- Tag pistolen!
- Miss Shaw.

862
01:06:39,359 --> 01:06:41,447
Giv slip, Miss Shaw!

863
01:07:03,881 --> 01:07:04,779
Slip det.

864
01:07:04,880 --> 01:07:07,895
Kom nu!
Giv mig skiven!

865
01:07:09,064 --> 01:07:10,983
Helena!

866
01:07:12,277 --> 01:07:13,856
For pokker.

867
01:07:19,702 --> 01:07:21,939
- Vend om! De gik den vej!
- Han gik væk!

868
01:07:22,040 --> 01:07:24,212
- Kom videre!
- Hej!

869
01:07:27,477 --> 01:07:30,385
Jeg kom ikke for at redde dig fra din forlovede!

870
01:07:30,486 --> 01:07:31,982
Red mig?

871
01:07:36,526 --> 01:07:39,247
Jeg vil bare have urskiven tilbage.

872
01:07:57,802 --> 01:07:59,931
Hænderne over hovedet.

873
01:08:00,147 --> 01:08:01,592
Det var ikke mit nemmeste brud.

874
01:08:01,693 --> 01:08:04,100
- Hvis din far var i live...
- Men det er det ikke, Indy.

875
01:08:04,201 --> 01:08:05,448
Motoren er dårlig.

876
01:08:05,549 --> 01:08:07,846
Hvis jeg havde haft en faderfigur...

877
01:08:07,958 --> 01:08:10,798
nogen salvet til den opgave.

878
01:08:10,899 --> 01:08:13,263
- Du har ingen ide.
- Lad være med at martyre dig selv.

879
01:08:13,364 --> 01:08:16,593
Hvad er en gudfar?

880
01:08:16,849 --> 01:08:18,764
Familien har aldrig været din styrke.

881
01:08:18,968 --> 01:08:21,784
- Hvad er klokken forresten?
- Er...

882
01:08:21,885 --> 01:08:23,314
Det er ikke fair.

883
01:08:23,415 --> 01:08:24,415
Giv mig det tilbage.

884
01:08:24,457 --> 01:08:26,291
Det var min fars ur!

885
01:08:28,418 --> 01:08:29,911
Give det tilbage.

886
01:08:33,638 --> 01:08:35,139
Du vil forlade byen med mig.

887
01:08:35,240 --> 01:08:36,732
Rahim leder også efter dig.

888
01:08:36,833 --> 01:08:38,040
De vil tage til Tanger lufthavn.

889
01:08:38,141 --> 01:08:40,565
vi tager et tog
og så et fly i Casablanca.

890
01:08:42,591 --> 01:08:44,213
Hvad var det?

891
01:08:48,913 --> 01:08:50,455
For pokker.

892
01:08:51,966 --> 01:08:53,289
Ja.

893
01:08:53,390 --> 01:08:54,928
Jeg ved det, sir.

894
01:08:56,488 --> 01:08:57,811
Ja Hr!

895
01:08:58,739 --> 01:09:00,320
Modtaget.

896
01:09:05,020 --> 01:09:06,215
De er færdige med dig.

897
01:09:06,316 --> 01:09:07,802
Det skræmte dem.

898
01:09:07,903 --> 01:09:09,919
- Fordi de ikke forstår.
- Nej.

899
01:09:10,020 --> 01:09:12,135
fordi deres partnere
dræbte tre amerikanske civile...

900
01:09:12,236 --> 01:09:14,643
og ødelagde en tv-parade.

901
01:09:14,744 --> 01:09:17,785
fordi han rejste sig
til USA's præsident...

902
01:09:17,886 --> 01:09:18,894
flygtede til marokko...

903
01:09:18,995 --> 01:09:22,013
og forårsagede en hændelse
som krævede militær udvinding!

904
01:09:23,872 --> 01:09:27,007
- Tag mig til DC, så forklarer jeg alt.
- De vil have det væk.

905
01:09:27,108 --> 01:09:29,388
Nu har vi halvdelen af ​​skiven.

906
01:09:29,489 --> 01:09:31,492
De ville gerne holde ham glad...

907
01:09:31,755 --> 01:09:33,427
ved at lade ham lede efter den ting.

908
01:09:33,528 --> 01:09:34,878
De har aldrig været ligeglade.

909
01:09:34,979 --> 01:09:37,581
De vil have noget imod det, Miss Mason,
når de forstår, hvad det gør.

910
01:09:37,682 --> 01:09:39,397
Du tog dem til Månen.

911
01:09:39,498 --> 01:09:41,460
De nåede deres mål.

912
01:09:41,931 --> 01:09:44,463
Spænd sikkerhedsseler.
Vi lander i Spanien.

913
01:09:44,564 --> 01:09:46,418
En C-9 vil tage dig til Maxwell.

914
01:09:46,519 --> 01:09:48,224
Jeg tager ikke tilbage til Alabama!

915
01:09:48,325 --> 01:09:51,036
vi skal bruge en båd
at tage til Middelhavet.

916
01:09:51,137 --> 01:09:52,700
Grafikos tager os til den anden...

917
01:09:52,801 --> 01:09:54,953
Venligst, Miss Mason.
Vær venlig.

918
01:09:55,054 --> 01:09:56,178
Lad mig gå, Schmidt.

919
01:09:56,279 --> 01:09:58,813
Jeg beder om det som en personlig tjeneste.

920
01:09:58,914 --> 01:10:00,919
Det er noget af en sag, Doc.

921
01:10:02,055 --> 01:10:03,468
Hør efter!

922
01:10:30,830 --> 01:10:32,961
Schmidt...

923
01:10:33,139 --> 01:10:35,351
Jeg hedder Voller.

924
01:10:37,572 --> 01:10:39,533
Jürgen Voller.

925
01:10:52,268 --> 01:10:54,023
Det er en havhingst.

926
01:10:54,124 --> 01:10:56,141
En amerikansk helikopter

927
01:10:56,650 --> 01:10:58,662
Har du mødt brødrene Wright?

928
01:10:58,763 --> 01:11:00,233
- At?
- Wright-brødrene.

929
01:11:00,334 --> 01:11:01,351
Orville og Wilbur.

930
01:11:01,452 --> 01:11:03,834
De opfandt flyet
og de boede i Indiana.

931
01:11:03,935 --> 01:11:05,634
Wilbur blev født i Indiana.

932
01:11:05,735 --> 01:11:08,187
Jeg er ikke fra "Indiana", Teddy.

933
01:11:08,288 --> 01:11:11,210
og Wright-brødrene
De blev født under borgerkrigen.

934
01:11:11,311 --> 01:11:14,049
Jeg troede, du gik i skole med dem.

935
01:11:14,925 --> 01:11:17,075
Kom så Indy.
Det var sjovt.

936
01:11:17,176 --> 01:11:18,639
"Sjov"?

937
01:11:19,176 --> 01:11:22,945
Jeg er strandet i Tanger
med en ødelagt tuk-tuk og to tyve.

938
01:11:23,046 --> 01:11:24,063
De vil have mig for mord.

939
01:11:24,164 --> 01:11:26,446
Nazisterne har halvdelen af ​​skiven...

940
01:11:26,547 --> 01:11:28,565
og din fars notesbøger.

941
01:11:28,985 --> 01:11:30,745
Jeg har en kopi.

942
01:11:31,183 --> 01:11:32,656
Fra notesbøgerne
Jeg kopierede dem.

943
01:11:32,757 --> 01:11:34,263
Hvor?

944
01:11:34,813 --> 01:11:36,641
Har du lært fem notesbøger udenad?

945
01:11:36,742 --> 01:11:38,044
Syv.
Og selvfølgelig ikke.

946
01:11:38,145 --> 01:11:40,372
Halvdelen var kedelige.

947
01:11:40,611 --> 01:11:43,563
Kun det vigtigste.

948
01:11:43,999 --> 01:11:45,275
Som hvad?

949
01:11:45,376 --> 01:11:46,650
Hvor er Grafikos.

950
01:11:46,751 --> 01:11:48,505
Ingen ved.

951
01:11:48,606 --> 01:11:49,951
- Far, ja.
- Jeg vidste det ikke.

952
01:11:50,052 --> 01:11:51,270
- Ja.
- Nej.

953
01:11:51,371 --> 01:11:53,256
- Jeg vidste det.
- Hvad er Grafikos?

954
01:11:53,357 --> 01:11:54,625
Indikationer for resten af ​​urskiven.

955
01:11:54,649 --> 01:11:56,390
Spørg ham, om han ved, hvilket sprog det er på.

956
01:11:56,491 --> 01:11:58,332
I ingen.
Det er i kode.

957
01:11:58,433 --> 01:11:59,692
Hvilken kode?

958
01:11:59,793 --> 01:12:01,309
Archimedes brugte to koder.

959
01:12:01,410 --> 01:12:03,009
Lineær B
og Polybius-pladsen.

960
01:12:03,110 --> 01:12:06,938
Selvom du finder Grafikos,
Du vil ikke kunne læse den uden mig.

961
01:12:07,039 --> 01:12:08,326
Vær venlig.

962
01:12:08,427 --> 01:12:10,582
Far lærte mig Polybius
på ni år.

963
01:12:10,683 --> 01:12:12,023
Han efterlod sedler rundt omkring i huset.

964
01:12:12,124 --> 01:12:13,030
"Ryd op på dit værelse".

965
01:12:13,131 --> 01:12:15,061
"Gå væk fra mig cognac."

966
01:12:15,499 --> 01:12:17,090
Hvad hvis det er lineært B?

967
01:12:17,655 --> 01:12:19,630
50 pund, hvortil er Polybius.

968
01:12:19,923 --> 01:12:21,254
Giv mig det.

969
01:12:21,355 --> 01:12:22,674
Hej!

970
01:12:22,775 --> 01:12:23,821
Det kommer ikke til at virke.

971
01:12:23,922 --> 01:12:26,401
marokkansk tyggegummi
Det er fra Manilkara sap.

972
01:12:26,502 --> 01:12:28,390
Tåler varmen

973
01:12:29,266 --> 01:12:31,112
Prøv at rive den af.

974
01:12:35,433 --> 01:12:37,194
- Riv den af.
- Det er det, jeg laver.

975
01:12:39,567 --> 01:12:40,962
Hej?

976
01:12:41,063 --> 01:12:42,806
- Hvad?
- Det holder ikke.

977
01:12:42,907 --> 01:12:44,690
Han vil tage os til togstationen.

978
01:12:44,791 --> 01:12:45,967
"Os"?

979
01:12:46,068 --> 01:12:47,327
- Vil du tage hjem?
- Nej.

980
01:12:47,428 --> 01:12:49,383
Til Casablanca.

981
01:12:49,484 --> 01:12:51,338
Så tager jeg med fly til Det Ægæiske Hav.

982
01:12:51,439 --> 01:12:52,614
Ligesom dig.

983
01:12:52,715 --> 01:12:54,359
Hvorfor tror du, vi tager til Det Ægæiske Hav?

984
01:12:54,460 --> 01:12:57,534
Du skal nå Grafikos,
før nazisterne.

985
01:12:57,635 --> 01:13:00,288
Arkimedes var omgivet af romere.

986
01:13:00,499 --> 01:13:01,759
Hvor skulle jeg ellers være?

987
01:13:01,860 --> 01:13:02,860
Det Ægæiske Hav er enormt, Indy.

988
01:13:02,951 --> 01:13:04,227
Og du har ingen koordinater.

989
01:13:04,328 --> 01:13:06,513
Og du har ikke en båd.

990
01:13:08,737 --> 01:13:11,287
Jeg har en gammel ven i Grækenland.

991
01:13:11,388 --> 01:13:12,761
En ekspert dykker.

992
01:13:12,862 --> 01:13:14,916
Med et stort og smukt skib...

993
01:13:15,017 --> 01:13:17,672
det vil tage os derhen, før de gør det.

994
01:13:17,853 --> 01:13:19,767
Du har brug for mig...

995
01:13:19,868 --> 01:13:21,668
og du ved.

996
01:13:34,439 --> 01:13:37,127
<i><b>TANGIER</b></i>

997
01:13:39,882 --> 01:13:42,026
<i><b>CASABLANCA</b></i>

998
01:13:48,615 --> 01:13:51,112
<i><b>GRÆKENLAND</b></i>

999
01:13:51,213 --> 01:13:55,311
<i><b>ATEN</b></i>

1000
01:14:11,273 --> 01:14:13,203
Renny!

1001
01:14:14,732 --> 01:14:16,197
Indy?

1002
01:14:16,505 --> 01:14:18,178
Indy!

1003
01:14:23,012 --> 01:14:25,136
Er det ekspertdykkeren?

1004
01:14:25,237 --> 01:14:28,060
Han er den bedste frømand i Spanien.

1005
01:14:30,526 --> 01:14:31,104
Hej!

1006
01:14:31,205 --> 01:14:35,062
Har den bedste en skide båd
og et enkelt godt frølår?

1007
01:14:35,163 --> 01:14:36,794
Nok.

1008
01:14:39,752 --> 01:14:41,156
Du har et andet skib.

1009
01:14:41,257 --> 01:14:42,719
Stop nu.

1010
01:14:56,483 --> 01:14:58,158
Lad os gå her.

1011
01:14:59,164 --> 01:15:02,241
hvor de fandt
den første del af Antikythera.

1012
01:15:02,624 --> 01:15:04,212
Men...

1013
01:15:05,031 --> 01:15:06,962
vi går dybere.

1014
01:15:07,923 --> 01:15:11,592
Far opsporede den gamle dykker
af svampe, som fandt urskiven.

1015
01:15:11,693 --> 01:15:12,911
Fortalte ham...

1016
01:15:13,012 --> 01:15:16,160
end det ødelagte romerske skib,
den gik i stykker...

1017
01:15:16,261 --> 01:15:17,335
20 meter under havet.

1018
01:15:17,436 --> 01:15:21,066
har skeletterne
på mere end 100 centurions.

1019
01:15:21,659 --> 01:15:23,253
De fandt det der.

1020
01:15:23,498 --> 01:15:27,598
Men han sagde det mest
fra skibet kom af...

1021
01:15:27,699 --> 01:15:30,055
og sank til bunden af ​​havet.

1022
01:15:30,524 --> 01:15:32,709
Meget dyb for svampedykkere.

1023
01:15:33,118 --> 01:15:35,893
Og far undrede sig,
hvorfor et romersk krigsskib...

1024
01:15:35,994 --> 01:15:39,966
ville sejle fra Syracuse
med 100 centurions?

1025
01:15:43,055 --> 01:15:47,070
De gik ikke en tur på en halv skive.

1026
01:15:50,328 --> 01:15:52,470
De havde Grafikos...

1027
01:15:54,793 --> 01:15:57,531
og de ledte efter resten af ​​skiven.

1028
01:16:00,093 --> 01:16:02,367
Din far var et geni.

1029
01:16:02,550 --> 01:16:04,097
Ja.

1030
01:16:04,915 --> 01:16:06,505
Det var.

1031
01:16:20,385 --> 01:16:21,631
Vælg et kort.

1032
01:16:25,799 --> 01:16:27,432
Spar syv.

1033
01:16:30,152 --> 01:16:31,526
Hvordan gør du det?

1034
01:16:31,627 --> 01:16:33,259
Åh.

1035
01:16:33,442 --> 01:16:34,818
En gang til.

1036
01:16:38,105 --> 01:16:40,630
Vælg et kort, Dr. Jones.

1037
01:16:47,645 --> 01:16:49,321
Spar syv!

1038
01:16:50,736 --> 01:16:51,736
Gør magi.

1039
01:16:51,812 --> 01:16:53,230
Det er et rigget dæk.

1040
01:16:53,331 --> 01:16:54,920
Ingen.

1041
01:16:55,299 --> 01:16:56,973
Jeg tvinger brevet.

1042
01:16:57,074 --> 01:16:58,375
Jeg ramte hvidt...

1043
01:16:58,476 --> 01:16:59,692
til dig...

1044
01:16:59,793 --> 01:17:00,862
følelsen af ​​at kunne vælge...

1045
01:17:00,886 --> 01:17:03,709
men jeg får ham til at vælge
det brev jeg vil have

1046
01:17:05,324 --> 01:17:07,086
"Målet".

1047
01:17:09,335 --> 01:17:11,417
Ja.
I morgen bliver en fantastisk dag.

1048
01:17:11,518 --> 01:17:13,916
Jeg tjekker iltledningerne.

1049
01:17:19,302 --> 01:17:21,021
Godnat.

1050
01:17:23,556 --> 01:17:27,273
Kan du huske at have set datoer
i din fars notesbøger?

1051
01:17:27,979 --> 01:17:29,352
Datoer?

1052
01:17:29,453 --> 01:17:31,339
Hvilke datoer?

1053
01:17:31,722 --> 01:17:33,354
Er.

1054
01:17:36,342 --> 01:17:39,464
skrevet igen og igen
i dette brev.

1055
01:17:40,413 --> 01:17:43,968
20. august 1969.
Det er om tre dage.

1056
01:17:44,069 --> 01:17:46,436
Og samme dato i 1939.

1057
01:17:46,537 --> 01:17:49,532
To uger før
efter Hitler invaderede Polen.

1058
01:17:51,286 --> 01:17:52,919
Vente.

1059
01:17:56,788 --> 01:17:59,439
Jeg tror ikke på magi, Wombat.

1060
01:18:00,641 --> 01:18:03,592
Men nogle gange i mit liv,
Jeg så ting.

1061
01:18:06,229 --> 01:18:08,630
Ting jeg ikke kan forklare.

1062
01:18:09,234 --> 01:18:11,843
Og jeg kom til at tro, at det ikke er så meget...

1063
01:18:11,944 --> 01:18:13,939
hvad du tror...

1064
01:18:14,040 --> 01:18:16,906
Men hvor tror du stærkt på det.

1065
01:18:19,484 --> 01:18:21,371
Jeg så også ting, Indy.

1066
01:18:21,650 --> 01:18:24,331
Kun værd at tro...

1067
01:18:24,432 --> 01:18:26,744
i pengene.

1068
01:18:28,331 --> 01:18:30,006
Klar.

1069
01:18:35,319 --> 01:18:37,081
Hvad hvis du kunne gå tilbage i tiden?

1070
01:18:38,764 --> 01:18:40,439
Hvad ville du gøre?

1071
01:18:41,090 --> 01:18:43,147
Se den trojanske krig?

1072
01:18:43,869 --> 01:18:45,841
Besøg Cleopatra?

1073
01:18:48,744 --> 01:18:51,484
Det ville forhindre min søn i at melde sig.

1074
01:18:54,119 --> 01:18:56,475
Meldte han sig for at behage dig?

1075
01:18:56,926 --> 01:18:59,751
Nej, bare for at irritere mig.

1076
01:19:02,753 --> 01:19:05,577
Hvordan ville du have stoppet det?

1077
01:19:09,173 --> 01:19:11,617
Jeg ville have fortalt ham, at han skulle dø.

1078
01:19:18,022 --> 01:19:20,548
Jeg ville fortælle ham, at hans mor...

1079
01:19:22,530 --> 01:19:24,970
der ville ingen ende være på hans smerte.

1080
01:19:26,229 --> 01:19:28,584
At hans far...

1081
01:19:30,781 --> 01:19:33,308
Jeg kunne ikke trøste hende.

1082
01:19:35,912 --> 01:19:39,034
Og at tabet ville ende
med dit ægteskab.

1083
01:19:52,513 --> 01:19:54,316
Du bærer stadig ringen.

1084
01:20:16,955 --> 01:20:18,546
Det er lovende.

1085
01:20:26,497 --> 01:20:28,510
Mere lovende.

1086
01:20:33,486 --> 01:20:35,160
Hej.

1087
01:20:37,003 --> 01:20:39,570
Tag gearet på.
De venter.

1088
01:20:43,493 --> 01:20:44,702
Hej.

1089
01:20:45,579 --> 01:20:47,083
Kom her.

1090
01:20:47,407 --> 01:20:48,981
Godt.

1091
01:20:49,082 --> 01:20:49,801
Jeg skal vise dig noget.

1092
01:20:49,902 --> 01:20:52,383
Gud, det virker vigtigt.

1093
01:20:55,388 --> 01:20:55,967
Rundt om rebet...

1094
01:20:56,068 --> 01:20:58,507
Lad os gå dybt.

1095
01:20:58,608 --> 01:21:01,683
ned hurtigt
og trække vejret gennem disse slanger.

1096
01:21:01,784 --> 01:21:02,803
Ja?

1097
01:21:02,904 --> 01:21:04,503
Hold dig fra hinanden.

1098
01:21:04,604 --> 01:21:06,572
Skær ikke hinanden.
OKAY?

1099
01:21:06,673 --> 01:21:08,006
Vi kan ikke blive længe.

1100
01:21:08,107 --> 01:21:12,077
Jeg har en metode, der normalt
forhindre luftemboli.

1101
01:21:12,344 --> 01:21:13,419
- Generelt?
- Ja.

1102
01:21:13,520 --> 01:21:14,839
Jeg kalder det "rebound".

1103
01:21:14,940 --> 01:21:15,940
Kom hurtigt ned...

1104
01:21:15,973 --> 01:21:18,156
tre minutter i baggrunden,
og gå op

1105
01:21:18,257 --> 01:21:19,147
Tre minutter!

1106
01:21:19,248 --> 01:21:21,646
Ikke et sekund mere.

1107
01:21:21,915 --> 01:21:23,133
Tre minutter.

1108
01:21:23,234 --> 01:21:24,234
Hvis det er.

1109
01:21:24,283 --> 01:21:26,721
- Og min lighter?
- Jeg ved det ikke, kaptajn.

1110
01:21:27,460 --> 01:21:29,051
Vi må gå.

1111
01:21:31,186 --> 01:21:32,192
Et lille spørgsmål.

1112
01:21:32,293 --> 01:21:33,881
Hvad er det?

1113
01:21:33,982 --> 01:21:35,167
- Hajer?
- Nej.

1114
01:21:35,268 --> 01:21:38,264
Nej. Der er ingen hajer her.
De er ål.

1115
01:21:38,756 --> 01:21:40,262
ål?

1116
01:21:41,182 --> 01:21:42,182
De er normalt piger.

1117
01:21:42,244 --> 01:21:43,972
Og nogle gange er de store.
To meter.

1118
01:21:44,073 --> 01:21:46,143
Men hvis du ser dem, skal du ikke bevæge dig.

1119
01:21:46,244 --> 01:21:49,461
Hvis de bider, låser de kæben.
Ja.

1120
01:21:49,562 --> 01:21:51,576
De ligner slanger.

1121
01:21:51,857 --> 01:21:53,160
Nej, det ligner de ikke.

1122
01:21:53,261 --> 01:21:55,555
Cognacsoldaten
melder sig til tjeneste.

1123
01:21:55,656 --> 01:21:57,073
Kommer du ikke, Teddy?

1124
01:21:57,174 --> 01:21:58,591
Jeg ved ikke, hvordan man svømmer.

1125
01:21:58,692 --> 01:21:59,692
Hvor heldig er han.

1126
01:21:59,768 --> 01:22:01,699
De ved alle, hvordan man svømmer.

1127
01:22:02,958 --> 01:22:05,569
Ræk og træk.

1128
01:22:06,955 --> 01:22:09,864
Bliv hos Hector
Og hold øje med vores replikker.

1129
01:22:13,082 --> 01:22:14,883
Det er tid, kammerat.

1130
01:24:02,556 --> 01:24:04,060
To minutter?

1131
01:25:34,843 --> 01:25:36,347
Gå væk.

1132
01:25:52,184 --> 01:25:53,695
Ingen!

1133
01:26:16,755 --> 01:26:18,003
Se.

1134
01:26:49,687 --> 01:26:51,105
skynd dig

1135
01:27:05,614 --> 01:27:07,627
Helena!

1136
01:27:16,022 --> 01:27:18,854
Kom nu.
Det er det, det er det.

1137
01:27:19,362 --> 01:27:21,119
Det er det.

1138
01:27:43,674 --> 01:27:45,557
Hvem er disse mennesker?

1139
01:27:47,507 --> 01:27:48,185
De er nazister.

1140
01:27:48,286 --> 01:27:50,919
Giv mig først min urskive tilbage,
Dr Jones...

1141
01:27:51,020 --> 01:27:54,434
og nu, bringer mig Grafikos.

1142
01:27:55,056 --> 01:27:57,505
Jeg er glad for, at du benytter dig
hans pensionstid.

1143
01:27:57,606 --> 01:27:59,852
Jeg skulle have pensioneret ham, når jeg kunne.

1144
01:27:59,953 --> 01:28:01,281
Og dine sponsorer?

1145
01:28:01,382 --> 01:28:02,965
Nu er jeg alene.

1146
01:28:03,066 --> 01:28:05,052
tingene går fremad
Dr Jones.

1147
01:28:05,251 --> 01:28:06,797
Og nogle gange...

1148
01:28:07,812 --> 01:28:10,250
baglæns.

1149
01:28:12,809 --> 01:28:15,673
Lad os få det godt og få en lille snak.

1150
01:28:42,132 --> 01:28:43,558
Hvad er sproget?

1151
01:28:43,659 --> 01:28:46,354
Det er ikke et sprog.

1152
01:28:46,464 --> 01:28:48,136
Det er en kode.

1153
01:28:48,502 --> 01:28:50,005
Polybius.

1154
01:28:50,202 --> 01:28:52,173
Du skylder mig 50 £.

1155
01:28:53,813 --> 01:28:56,334
- Kender du ikke Polybius' chiffer?
- Nej.

1156
01:28:57,550 --> 01:28:59,564
Men det lader til at du gør.

1157
01:29:03,368 --> 01:29:04,914
Læs den venligst.

1158
01:29:12,713 --> 01:29:14,302
Ingen.

1159
01:29:19,621 --> 01:29:21,038
Indy...

1160
01:29:31,545 --> 01:29:33,431
Føler du dig nu nyttig?

1161
01:29:36,417 --> 01:29:37,878
Jeg gør.

1162
01:29:40,254 --> 01:29:41,555
Jeg forstår det rigtig godt.

1163
01:29:41,656 --> 01:29:43,202
Ingen!

1164
01:29:44,360 --> 01:29:45,530
Undskyld, Indy.

1165
01:29:45,631 --> 01:29:47,603
At dø ædelt er ikke min ting.

1166
01:29:47,772 --> 01:29:49,001
Kun...

1167
01:29:49,102 --> 01:29:50,840
Det er koldt, hårdt matematik.

1168
01:29:50,941 --> 01:29:53,380
Jeg finder ud af det
og jeg hjælper ham med at finde den anden halvdel...

1169
01:29:54,170 --> 01:29:55,952
For hundrede tusinde dollars.
Kontanter.

1170
01:29:56,053 --> 01:29:57,566
Helen...

1171
01:29:57,667 --> 01:29:59,767
Tag den eller lad den være.

1172
01:30:00,176 --> 01:30:02,358
Det er en aftale.

1173
01:30:14,784 --> 01:30:17,136
Han vil aldrig betale dig.

1174
01:30:18,013 --> 01:30:21,980
Du vil se, at det er det værd
mere end hvad du bad om.

1175
01:30:30,471 --> 01:30:32,129
-Bamse.
- Helen...

1176
01:30:32,230 --> 01:30:34,540
gør det ikke.

1177
01:30:38,713 --> 01:30:40,813
Lad os se, hvad vi har her.

1178
01:30:42,325 --> 01:30:44,219
"Min Makhana..."

1179
01:30:44,320 --> 01:30:45,823
eller "maskine"...

1180
01:30:46,443 --> 01:30:49,940
"Lig med mig, i den by, jeg forlod.

1181
01:30:50,041 --> 01:30:52,488
"Hvor ulvene underviser
at gå mændene.

1182
01:30:52,589 --> 01:30:57,360
"Under en ni, jeg lyver."

1183
01:30:59,567 --> 01:31:01,435
Kun én ting ligger hvor
være for evigt.

1184
01:31:01,536 --> 01:31:04,909
De døde,
hvis skiven ligger med, så...

1185
01:31:06,023 --> 01:31:07,921
Det viser, hvordan man kommer til hans grav.

1186
01:31:08,022 --> 01:31:09,989
Arkimedes' grav?

1187
01:31:10,824 --> 01:31:13,219
Uopdaget i to årtusinder.

1188
01:31:15,667 --> 01:31:17,847
"Byen jeg forlod".

1189
01:31:18,441 --> 01:31:22,576
Archimedes boede to steder,
så han efterlod kun én.

1190
01:31:22,773 --> 01:31:25,382
Nogen der ved?
I baggrunden?

1191
01:31:25,606 --> 01:31:27,262
Det ved alle, Indy.

1192
01:31:27,363 --> 01:31:28,179
Indtil denne klovn.

1193
01:31:28,280 --> 01:31:29,710
Alexandria.

1194
01:31:29,811 --> 01:31:31,484
Fremragende.

1195
01:31:32,162 --> 01:31:34,293
"Ulv" er græsk er "lycos".

1196
01:31:34,394 --> 01:31:36,775
Det er roden til "lycaeum" eller "skole".

1197
01:31:36,876 --> 01:31:40,120
Og "gå" på dorisk, siges det...

1198
01:31:41,109 --> 01:31:42,571
"periperet".

1199
01:31:43,033 --> 01:31:46,109
Men det er også ordet for...

1200
01:31:51,021 --> 01:31:53,628
Jeg troede du havde gnist.

1201
01:31:55,466 --> 01:31:58,733
"Peripatio" betyder "at gå"...

1202
01:31:58,834 --> 01:32:01,225
men også "tælle".

1203
01:32:01,326 --> 01:32:05,123
"Hvor ulvene underviser
at gå mænd"...

1204
01:32:05,334 --> 01:32:08,240
- Jeg ville være...
- Matematikskolen.

1205
01:32:08,945 --> 01:32:10,585
Korrekt.

1206
01:32:10,686 --> 01:32:12,867
Det næste afsnit er nemt.

1207
01:32:13,528 --> 01:32:15,717
"Under en ni"?

1208
01:32:16,209 --> 01:32:17,636
Der er ni muser.

1209
01:32:17,737 --> 01:32:18,913
Museet.

1210
01:32:19,014 --> 01:32:21,483
på græsk,
det store bibliotek i Alexandria.

1211
01:32:21,584 --> 01:32:25,535
som vi ved har
ni statuer, der understøtter taget.

1212
01:32:25,636 --> 01:32:27,183
Vil du lade mig?

1213
01:32:27,844 --> 01:32:29,263
Tak skal du have.

1214
01:32:30,081 --> 01:32:33,410
De ni muser, i omvendt rækkefølge...

1215
01:32:34,287 --> 01:32:37,869
de er kalliope...
Urania.

1216
01:32:39,215 --> 01:32:40,908
Polyhymni...

1217
01:32:41,009 --> 01:32:42,992
- Det var...
- Polyhymni.

1218
01:32:43,093 --> 01:32:46,064
Og Meli hvad hedder hun...

1219
01:32:46,165 --> 01:32:47,464
det andet...

1220
01:32:47,565 --> 01:32:49,069
Talia...

1221
01:32:49,179 --> 01:32:50,382
Euterpe...

1222
01:32:50,483 --> 01:32:53,130
men den første er...

1223
01:32:53,231 --> 01:32:54,649
Clio.

1224
01:32:55,606 --> 01:32:56,926
Muse af historie og tid.

1225
01:32:57,023 --> 01:32:58,223
At Archimedes...

1226
01:32:58,324 --> 01:32:59,562
- han var meget klog.
- Indgangen...

1227
01:32:59,586 --> 01:33:01,977
til graven, det er sammen
på Matematikskolen...

1228
01:33:02,078 --> 01:33:03,845
under en statue af Clio...

1229
01:33:03,946 --> 01:33:06,776
i ruinerne
af det store bibliotek i Alexandria.

1230
01:33:06,877 --> 01:33:08,804
guldstjerne til ham
Dr. Brains.

1231
01:33:09,765 --> 01:33:11,014
Bamse!

1232
01:33:20,524 --> 01:33:22,621
Gå efter Grafikos!

1233
01:33:49,543 --> 01:33:52,406
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen!

1234
01:33:52,507 --> 01:33:55,810
Når du er i klemme,
bruge dynamit.

1235
01:33:56,830 --> 01:33:58,957
Min ven er lige blevet myrdet.

1236
01:34:03,864 --> 01:34:05,242
Undskyld.

1237
01:34:05,343 --> 01:34:07,679
Og du fortalte dem alt.

1238
01:34:08,497 --> 01:34:10,158
Ord for ord.

1239
01:34:10,280 --> 01:34:12,720
Men Arkimedes gjorde det ikke så nemt.

1240
01:34:12,821 --> 01:34:15,323
Graven er ikke rigtig
i Alexandria.

1241
01:34:28,437 --> 01:34:29,937
Ser du?

1242
01:34:30,038 --> 01:34:32,294
Polybius firkantet.

1243
01:34:32,395 --> 01:34:34,142
Hvad er det lavet af?

1244
01:34:35,959 --> 01:34:37,791
Voks og træ.

1245
01:34:38,883 --> 01:34:40,754
Ellers andet?

1246
01:34:43,729 --> 01:34:45,221
Det er tungt.

1247
01:34:47,645 --> 01:34:49,431
Overvægtig.

1248
01:34:50,772 --> 01:34:52,433
Giv mig det.

1249
01:35:32,307 --> 01:35:34,061
Er det massivt guld?

1250
01:35:34,162 --> 01:35:36,033
Gammelt guld.

1251
01:35:36,639 --> 01:35:38,177
af Nilen.

1252
01:35:39,494 --> 01:35:40,945
Hold da op, Teddy.

1253
01:35:51,962 --> 01:35:52,885
Vi sælger denne...

1254
01:35:52,986 --> 01:35:54,798
og vi vil ikke længere have problemer
og vi vil have rigeligt

1255
01:35:54,899 --> 01:35:55,989
Jeg har den rigtige kunde.

1256
01:35:56,090 --> 01:35:59,524
- En gammel hertuginde af Gibraltar...
- Han skal på museum.

1257
01:36:02,409 --> 01:36:04,281
Tag roret, Teddy.

1258
01:36:10,481 --> 01:36:12,059
Hvad står der?

1259
01:36:13,699 --> 01:36:17,162
"Se efter, hvor Dionisio...

1260
01:36:17,263 --> 01:36:20,609
"hør hver hvisken...

1261
01:36:20,941 --> 01:36:23,656
"som en orkan".

1262
01:36:25,787 --> 01:36:27,828
Øre.

1263
01:36:27,993 --> 01:36:30,411
Dionysos hule.

1264
01:36:30,786 --> 01:36:32,366
Hvor er?

1265
01:36:33,091 --> 01:36:34,752
På Sicilien.

1266
01:36:35,558 --> 01:36:38,232
- Hvor meget brændstof har vi?
- Fuld tank.

1267
01:36:46,735 --> 01:36:47,815
De går mod vest.

1268
01:36:47,916 --> 01:36:48,994
<i><b>SYRACUSE</b></i>

1269
01:36:49,095 --> 01:36:49,990
Ikke mod øst.

1270
01:36:50,091 --> 01:36:53,185
<i><b>SICILIEN</b></i>

1271
01:37:18,801 --> 01:37:19,897
Jeg vil have papaya.

1272
01:37:19,998 --> 01:37:21,660
Hvor meget koster det?

1273
01:37:24,447 --> 01:37:25,896
Tage.

1274
01:37:28,252 --> 01:37:31,050
se på den knægt
med sin stråhat.

1275
01:37:31,521 --> 01:37:33,059
Her.

1276
01:37:36,151 --> 01:37:37,602
Hej.

1277
01:37:38,052 --> 01:37:39,923
Hvad med?

1278
01:37:46,306 --> 01:37:48,221
Hvad laver vi?

1279
01:37:49,129 --> 01:37:50,884
Vi håber, det lukker alt
i hulerne.

1280
01:37:50,985 --> 01:37:52,626
Den er fuld af turister.

1281
01:37:52,727 --> 01:37:55,609
Vil han have ansvaret nu?

1282
01:37:56,516 --> 01:37:58,559
Nej, Teddy.

1283
01:37:59,240 --> 01:38:02,844
Jeg troede, vi var med på det her
af dårlige grunde.

1284
01:38:02,945 --> 01:38:04,733
Det er sådan det er.

1285
01:38:07,722 --> 01:38:08,472
Uden tvivl.

1286
01:38:08,573 --> 01:38:11,962
du ved han aldrig
han lader os ikke sælge noget af dette.

1287
01:38:13,071 --> 01:38:14,724
Jeg har stadig ansvaret, Teddy.

1288
01:38:14,825 --> 01:38:17,413
Helena, kom her!
Hjælp mig!

1289
01:38:22,701 --> 01:38:24,447
Hvor spildt.

1290
01:38:25,188 --> 01:38:26,278
Her er din rygsæk.

1291
01:38:26,379 --> 01:38:27,958
Og drengen?

1292
01:38:41,234 --> 01:38:42,876
Forsigtig!

1293
01:38:42,977 --> 01:38:44,891
Hvad er der galt?

1294
01:39:12,715 --> 01:39:14,598
Hej.

1295
01:39:15,867 --> 01:39:17,263
Hej.

1296
01:39:19,554 --> 01:39:23,406
Giv slip!

1297
01:39:30,446 --> 01:39:33,289
give slip på mig
Lad mig gå!

1298
01:39:36,487 --> 01:39:37,810
Hej!

1299
01:39:48,333 --> 01:39:49,996
Helena!

1300
01:39:50,835 --> 01:39:52,917
De fangede Teddy.

1301
01:39:54,329 --> 01:39:56,202
De tog ham op ad bakken.

1302
01:40:16,164 --> 01:40:17,426
Hvad vil de gøre ved ham?

1303
01:40:17,527 --> 01:40:20,790
Du kender til øret,
hvad Grafikos siger.

1304
01:40:21,270 --> 01:40:23,016
De vil ikke skade dig.

1305
01:40:23,117 --> 01:40:24,903
De vil bruge det...

1306
01:40:25,011 --> 01:40:27,254
at komme til
den anden halvdel af skiven.

1307
01:40:27,355 --> 01:40:29,352
Vi skal først derhen.

1308
01:40:41,321 --> 01:40:45,432
De koloniserende dronninger
de byggede mange byer på Sicilien.

1309
01:40:45,533 --> 01:40:47,406
- Det her...
- Går.

1310
01:40:47,725 --> 01:40:50,610
Det er det ældste græske tempel.

1311
01:40:51,547 --> 01:40:53,546
Hulen er derovre.

1312
01:41:03,199 --> 01:41:05,451
Kunne vi gå hurtigere?

1313
01:41:14,150 --> 01:41:16,233
Dionysos øre.

1314
01:41:38,440 --> 01:41:42,543
"Søg, hvor Dionysos hører
hver hvisken som en orkan."

1315
01:41:43,255 --> 01:41:44,833
hvilket ekko

1316
01:41:45,893 --> 01:41:49,072
Lav larm, indtil du ved det
hvor er stærkere

1317
01:42:06,101 --> 01:42:07,510
Til.

1318
01:42:14,722 --> 01:42:16,510
Det er her.

1319
01:42:20,771 --> 01:42:22,054
En græsk fronton.

1320
01:42:22,976 --> 01:42:24,596
En indgang.

1321
01:42:25,321 --> 01:42:26,897
Det plejede at være.

1322
01:42:29,816 --> 01:42:31,395
En halvmåne.

1323
01:42:33,534 --> 01:42:35,195
Som den fra Grafikos.

1324
01:42:42,326 --> 01:42:44,744
Der er en åbning deroppe.

1325
01:42:51,019 --> 01:42:52,512
Er du okay der?

1326
01:42:52,841 --> 01:42:54,333
Ja.

1327
01:42:56,503 --> 01:42:58,167
Du bevæger dig ikke.

1328
01:43:00,185 --> 01:43:01,975
Jeg tænker.

1329
01:43:04,314 --> 01:43:05,807
I hvad?

1330
01:43:06,378 --> 01:43:09,519
Hvad fanden laver jeg heroppe?
12 meter i luften...

1331
01:43:09,620 --> 01:43:11,230
dårlige skuldre...

1332
01:43:11,331 --> 01:43:13,226
dårlig rygsøjle...

1333
01:43:13,327 --> 01:43:15,723
med en tallerken på det ene ben
og skruer i den anden.

1334
01:43:15,824 --> 01:43:17,655
Ja, jeg forstår.

1335
01:43:17,778 --> 01:43:19,523
Nej, du forstår det ikke.

1336
01:43:19,856 --> 01:43:21,645
Du er halvdelen af ​​min alder.

1337
01:43:21,888 --> 01:43:24,667
De tvang dig ikke til at drikke
Kalis blod.

1338
01:43:24,768 --> 01:43:26,642
Ingen.
Det forekommer mig rimeligt.

1339
01:43:26,874 --> 01:43:29,252
De torturerede dig ikke med voodoo.

1340
01:43:30,091 --> 01:43:32,740
Og jeg tror, ​​men jeg tror ikke
at blive skudt ni gange...

1341
01:43:32,841 --> 01:43:35,934
inkluderet,
dengang din far skød mig.

1342
01:43:37,152 --> 01:43:38,973
Far skød dig?

1343
01:43:39,074 --> 01:43:40,421
Tal ikke til mig.

1344
01:43:40,522 --> 01:43:42,270
Fortsæt.
Jeg vil følge dig.

1345
01:43:50,673 --> 01:43:51,322
Nej Nej Nej.

1346
01:43:51,423 --> 01:43:53,250
Vi lukker.

1347
01:43:53,351 --> 01:43:54,189
Se dig omkring.

1348
01:43:54,290 --> 01:43:55,874
- Vi lukker.
- Dionysos hule.

1349
01:43:55,975 --> 01:43:56,786
Nej Nej Nej.

1350
01:43:56,887 --> 01:43:59,350
Det er lukket for renovering...

1351
01:44:00,891 --> 01:44:01,983
Jeg vil spørge igen.

1352
01:44:02,084 --> 01:44:04,549
Hvor er Dionysos hule?

1353
01:44:23,774 --> 01:44:26,574
Hvad skete der?
Er du bekymret for barnet?

1354
01:44:27,073 --> 01:44:28,885
Er du sikker på, at de ikke vil såre ham?

1355
01:44:28,986 --> 01:44:30,273
Det skal nok gå.

1356
01:44:30,374 --> 01:44:32,036
Han er smart.

1357
01:44:33,181 --> 01:44:35,179
Hvor fandt du det?

1358
01:44:35,529 --> 01:44:41,004
Han ville stjæle min taske uden for et kasino
i Marrakech, da han var 10 år gammel.

1359
01:44:41,105 --> 01:44:43,024
Jeg slog ham med min bildør...

1360
01:44:43,125 --> 01:44:45,637
men han slap ikke, og det gjorde jeg heller ikke.

1361
01:44:45,738 --> 01:44:47,908
Og vi har været sammen lige siden.

1362
01:44:48,436 --> 01:44:51,023
Jeg troede, du kun brød dig om penge.

1363
01:44:51,513 --> 01:44:53,130
Det er sådan det er.

1364
01:44:55,697 --> 01:44:59,712
Ingen husker hver side
fra sin døde fars notesbøger...

1365
01:44:59,813 --> 01:45:01,515
for pengene.

1366
01:45:07,564 --> 01:45:09,185
Herr Voller!

1367
01:45:19,194 --> 01:45:21,150
De gik den vej.

1368
01:45:30,967 --> 01:45:32,629
Fordi?

1369
01:45:36,595 --> 01:45:39,058
Kom nu.

1370
01:45:40,491 --> 01:45:42,069
gå.

1371
01:45:46,161 --> 01:45:47,697
Himlen...

1372
01:45:50,081 --> 01:45:53,857
Min Gud!

1373
01:45:53,958 --> 01:45:55,787
- Gud!
- Nej.

1374
01:45:56,648 --> 01:45:57,847
Min Gud!

1375
01:46:02,218 --> 01:46:03,836
Jeg har dem ikke længere?

1376
01:46:04,306 --> 01:46:06,055
- Tag dem af mig!
- Vent.

1377
01:46:18,666 --> 01:46:20,243
Hvad er det?

1378
01:46:22,712 --> 01:46:24,375
Metan.

1379
01:46:25,252 --> 01:46:26,528
Træk ikke vejret.

1380
01:46:26,629 --> 01:46:28,249
Hvad trækker vejret ikke?

1381
01:46:31,250 --> 01:46:33,249
Vi skal væk herfra.

1382
01:46:41,773 --> 01:46:43,309
Athena.

1383
01:46:44,227 --> 01:46:46,184
Krigens gudinde.

1384
01:46:48,299 --> 01:46:50,129
Og af fornuft.

1385
01:46:53,818 --> 01:46:55,734
"Under månen...

1386
01:46:57,543 --> 01:47:00,130
"livet ligger for dine fødder."

1387
01:47:07,318 --> 01:47:09,234
Fortrængning af vand.

1388
01:47:09,527 --> 01:47:10,841
Kom i poolen!

1389
01:47:10,942 --> 01:47:13,190
Fordi?
Hjælp mig med at åbne døren.

1390
01:47:13,291 --> 01:47:15,044
De gik ikke ud af dørene!

1391
01:47:15,145 --> 01:47:16,678
Kom til poolen!

1392
01:47:16,837 --> 01:47:18,703
Jeg går i poolen.

1393
01:47:18,804 --> 01:47:20,342
Hjælp mig.

1394
01:47:22,840 --> 01:47:25,386
Archimedes var fascineret...

1395
01:47:26,363 --> 01:47:28,909
fortrængning af vand!

1396
01:48:09,368 --> 01:48:12,005
- Hej! Kom tilbage!
- Klaber!

1397
01:48:25,676 --> 01:48:27,857
Det behøver du ikke gøre!

1398
01:48:53,068 --> 01:48:54,314
Hej!

1399
01:48:55,410 --> 01:48:56,650
Giv mig det!

1400
01:48:57,741 --> 01:48:59,193
Ingen!

1401
01:49:06,179 --> 01:49:07,759
Forlad dem!

1402
01:49:08,210 --> 01:49:10,375
Jeg sagde forlad dem.

1403
01:49:34,107 --> 01:49:40,318
Ræk og træk.

1404
01:50:08,253 --> 01:50:10,884
Arkimedes' grav.

1405
01:50:38,672 --> 01:50:40,632
Grib det hjørne.

1406
01:51:26,087 --> 01:51:27,665
Indy.

1407
01:51:29,476 --> 01:51:31,517
Denne frise...

1408
01:51:33,519 --> 01:51:34,852
Det er en føniks.

1409
01:51:34,953 --> 01:51:35,953
Et almindeligt ikon.

1410
01:51:36,033 --> 01:51:38,372
Ingen.
Se, det er det ikke.

1411
01:51:39,394 --> 01:51:41,772
Denne føniks har propeller.

1412
01:51:49,972 --> 01:51:52,054
Hvad laver det her?

1413
01:52:00,208 --> 01:52:03,772
Ure vil ikke blive opfundet
i et årtusinde...

1414
01:52:03,873 --> 01:52:06,463
endsige armbåndene.

1415
01:52:07,819 --> 01:52:09,650
Arkimedes brugte dem.

1416
01:52:12,638 --> 01:52:14,687
Far havde ret.

1417
01:52:14,788 --> 01:52:15,557
Arbejder.

1418
01:52:15,658 --> 01:52:18,454
Selvfølgelig gør du det, Miss Shaw.

1419
01:52:19,995 --> 01:52:22,377
Matematik virker.

1420
01:52:22,499 --> 01:52:26,143
de erobrede rummet
og de vil erobre tiden.

1421
01:52:33,328 --> 01:52:35,233
Du har allerede mistet din søn, Dr. Jones.

1422
01:52:35,334 --> 01:52:36,334
Hans kone gik.

1423
01:52:36,389 --> 01:52:39,442
Vil du miste din guddatter?

1424
01:52:41,399 --> 01:52:42,916
Fordi?

1425
01:52:43,017 --> 01:52:46,324
For en verden, der er ligeglad
folk som os?

1426
01:52:56,912 --> 01:52:58,405
Tak skal du have.

1427
01:53:35,994 --> 01:53:37,993
Det bedste øjeblik i historien.

1428
01:53:44,565 --> 01:53:46,481
Dens ende.

1429
01:53:53,682 --> 01:53:55,218
Kast mig pistolen!

1430
01:54:04,874 --> 01:54:06,307
Få det væk herfra.

1431
01:54:06,408 --> 01:54:07,902
Bamse.

1432
01:54:08,645 --> 01:54:09,409
Bamse!

1433
01:54:09,510 --> 01:54:10,930
Kom nu! Gå!

1434
01:54:11,031 --> 01:54:12,528
Her.
Hurtig.

1435
01:54:15,944 --> 01:54:17,356
Gå væk!

1436
01:54:21,118 --> 01:54:22,492
Indy!

1437
01:54:23,914 --> 01:54:26,570
Gå væk!

1438
01:54:26,671 --> 01:54:28,384
Høj!

1439
01:54:31,120 --> 01:54:33,214
Og nu det?

1440
01:54:34,114 --> 01:54:35,698
Kom med det.

1441
01:54:43,367 --> 01:54:44,211
Kom så Helen!

1442
01:54:44,312 --> 01:54:46,014
- Teddy, vi kan ikke forlade ham.
- Det gør vi ikke!

1443
01:54:46,038 --> 01:54:47,876
Følg mig!

1444
01:54:48,859 --> 01:54:50,486
gå!

1445
01:54:53,856 --> 01:54:55,274
Kom nu.

1446
01:55:09,258 --> 01:55:11,861
Bamse. Lad os gå.
Vi har en bil.

1447
01:55:16,166 --> 01:55:17,709
Shit.

1448
01:55:23,313 --> 01:55:24,938
Bliv her.

1449
01:55:43,159 --> 01:55:44,788
Hop på.

1450
01:55:47,975 --> 01:55:51,513
Den første halvkugle angiver destinationen.

1451
01:55:52,126 --> 01:55:56,045
Den anden, beregn
placeringen af ​​revnen...

1452
01:55:57,000 --> 01:55:59,316
i alexandrinske koordinater.

1453
01:55:59,417 --> 01:56:02,909
Lad Messner konvertere dem
længde- og breddegrad...

1454
01:56:03,414 --> 01:56:05,975
og overføre waypoints
til piloterne.

1455
01:56:17,328 --> 01:56:19,463
En genvej.

1456
01:56:23,920 --> 01:56:28,303
- Har du koordinaterne til 37.07?
- Hvem bliver det?

1457
01:56:28,404 --> 01:56:30,287
Churchill?

1458
01:56:30,976 --> 01:56:32,558
ike?

1459
01:56:34,278 --> 01:56:37,348
Hvem vil han dræbe for at vinde krigen?

1460
01:56:37,587 --> 01:56:40,535
Om et par minutter,
Med hjælp fra Archimedes...

1461
01:56:40,636 --> 01:56:43,155
Vi vil flyve ind i denne storms øje...

1462
01:56:43,349 --> 01:56:45,162
og vi vil krydse rummet
siciliansk luft...

1463
01:56:45,263 --> 01:56:49,432
den 20. august 1939.

1464
01:56:49,943 --> 01:56:54,158
Vi tager mod nord på venlige himmelstrøg,
med brændstof for at komme til München.

1465
01:56:55,022 --> 01:56:56,840
Mit bytte vil vente på mig...

1466
01:56:56,941 --> 01:56:59,660
på Prinzregentenplatz, 16...

1467
01:56:59,761 --> 01:57:02,574
for at fortælle dig om din V-1 raket.

1468
01:57:08,943 --> 01:57:13,535
hvilken slags nazist
dræbe Führeren?

1469
01:57:14,580 --> 01:57:17,819
Den, der tror på sejr
Dr Jones.

1470
01:57:22,401 --> 01:57:26,328
Hitler tændte bål
der kunne have brændt 1.000 år.

1471
01:57:26,429 --> 01:57:28,525
Jeg så hver eneste fejl.

1472
01:57:28,818 --> 01:57:30,100
Hver skrue op.

1473
01:57:30,201 --> 01:57:31,923
Og jeg vil rette dem alle.

1474
01:57:32,024 --> 01:57:35,306
Historien er lang
liste over tab, læge jones.

1475
01:57:35,710 --> 01:57:37,592
Det er et spørgsmål om, hvem der taber.

1476
01:57:49,839 --> 01:57:51,466
Høj!

1477
01:59:04,233 --> 01:59:05,733
Bamse.

1478
01:59:06,505 --> 01:59:08,088
Kan du styre en af ​​dem?

1479
01:59:09,538 --> 01:59:10,997
Et nord?

1480
01:59:13,383 --> 01:59:14,637
Klar.

1481
01:59:14,738 --> 01:59:15,949
Du virker ikke overbevist.

1482
01:59:16,050 --> 01:59:17,586
Jeg har aldrig kørt Nord.

1483
01:59:17,687 --> 01:59:19,868
Du fløj aldrig noget fly.

1484
01:59:21,264 --> 01:59:22,650
Jeg får den til at starte.

1485
01:59:22,751 --> 01:59:24,633
Nej, Teddy.

1486
01:59:25,418 --> 01:59:26,793
Shit.

1487
01:59:53,376 --> 01:59:55,110
Spænd op, dr. Jones.

1488
01:59:55,211 --> 01:59:57,135
Der kan være turbulens.

1489
01:59:57,700 --> 02:00:00,026
Du er tysker, Voller.

1490
02:00:00,127 --> 02:00:02,731
Forsøg ikke at være sjov.

1491
02:00:25,690 --> 02:00:28,117
Gør det nu, mundvig.

1492
02:00:42,224 --> 02:00:43,642
Godt.

1493
02:00:59,870 --> 02:01:01,540
Kom nu.

1494
02:01:01,748 --> 02:01:04,565
Grønne målere.
maksimal effekt.

1495
02:01:04,930 --> 02:01:08,039
Og når jeg kommer op på 137 km/t,
det ødelagte

1496
02:01:45,278 --> 02:01:47,288
under klapperne.

1497
02:01:48,852 --> 02:01:50,853
Okay, 135 km/t.

1498
02:01:50,954 --> 02:01:52,496
Rotation.

1499
02:02:59,781 --> 02:03:01,707
<b>Tid til at nå destinationen?</b>

1500
02:03:02,368 --> 02:03:04,504
<b>60 sekunder.</b>

1501
02:03:09,290 --> 02:03:11,341
Kontinental drift.

1502
02:03:14,219 --> 02:03:16,063
Kontinental drift!

1503
02:03:17,089 --> 02:03:20,327
Archimedes vidste det ikke
kontinental drift.

1504
02:03:20,479 --> 02:03:22,361
Jeg kunne ikke vide det!

1505
02:03:22,825 --> 02:03:25,385
Det var endnu ikke blevet observeret.

1506
02:03:25,791 --> 02:03:27,793
Det er af sporet

1507
02:03:27,894 --> 02:03:30,371
Dens koordinater er baseret på punkter...

1508
02:03:30,581 --> 02:03:33,928
der bevægede sig i 2.000 år!

1509
02:03:34,029 --> 02:03:38,069
Det kunne være 10 grader ned, så...

1510
02:03:52,335 --> 02:03:54,556
<b>30 sekunder.</b>

1511
02:03:55,376 --> 02:03:55,891
Herr Voller...

1512
02:03:55,992 --> 02:03:59,254
Dine beregninger er forkerte!

1513
02:03:59,355 --> 02:04:01,110
- Herr Voller...
- Vær stille!

1514
02:04:01,279 --> 02:04:02,907
Jeg tænker!

1515
02:04:05,321 --> 02:04:06,865
<b>20 sekunder.</b>

1516
02:04:08,905 --> 02:04:10,620
Hold kursen!

1517
02:04:11,999 --> 02:04:13,544
<b>15 sekunder.</b>

1518
02:04:16,989 --> 02:04:18,699
Jeg ved ikke, hvor vi skal hen, Jürgen.

1519
02:04:18,800 --> 02:04:20,081
<b>10 sekunder.</b>

1520
02:04:20,182 --> 02:04:21,083
<b>9!</b>

1521
02:04:21,184 --> 02:04:22,837
<b>- Men selvfølgelig...
- 8!</b>

1522
02:04:23,261 --> 02:04:24,670
<b>- 7!
- hvad er ikke til 1939!</b>

1523
02:04:24,771 --> 02:04:25,376
<b>6!</b>

1524
02:04:25,477 --> 02:04:26,940
<b>Vend om!</b>

1525
02:04:27,391 --> 02:04:29,532
<b>- Afbryd!
- Vend om!</b>

1526
02:04:30,658 --> 02:04:34,275
<b>- Afbryd!
- Vi bliver fejet væk!</b>

1527
02:04:43,558 --> 02:04:44,991
<b>Hvad laver du?</b>

1528
02:04:45,092 --> 02:04:46,092
<b>Dette er mit fly!</b>

1529
02:04:46,181 --> 02:04:48,112
<b>Du flyver med mit fly!</b>

1530
02:05:12,302 --> 02:05:14,105
<b>Vi skal dø!</b>

1531
02:05:14,914 --> 02:05:17,058
<b>Vi er nødt til at rejse os!</b>

1532
02:05:38,393 --> 02:05:39,943
<b>Genstart motorer!</b>

1533
02:06:08,561 --> 02:06:09,636
Det er Sicilien.

1534
02:06:09,737 --> 02:06:11,581
1939.

1535
02:06:12,572 --> 02:06:14,189
Jeg gjorde det.

1536
02:06:14,290 --> 02:06:15,748
Jeg gjorde det, Dr. Jones!

1537
02:06:15,849 --> 02:06:18,206
<b>Indtastning af koordinaterne for München.</b>

1538
02:06:24,486 --> 02:06:27,138
I går tilhører os, Dr. Jones.

1539
02:06:51,513 --> 02:06:54,336
De er romerske triremer.

1540
02:07:21,832 --> 02:07:23,594
Hold det i luften!

1541
02:07:43,230 --> 02:07:47,078
<b>Jeg elsker...
Romerne nærmer sig.</b>

1542
02:07:48,208 --> 02:07:49,759
<b>De har drager!</b>

1543
02:07:54,423 --> 02:07:55,881
Fantastiske.

1544
02:07:56,081 --> 02:07:58,741
Det er forkert, nej, nej, nej, nej.

1545
02:08:04,770 --> 02:08:06,365
Åben døren!

1546
02:08:10,830 --> 02:08:12,377
Hvad laver de?

1547
02:08:12,841 --> 02:08:14,413
Hvad laver I idioter?

1548
02:08:14,514 --> 02:08:16,956
De tror, ​​vi er et monster!

1549
02:08:22,713 --> 02:08:24,327
Han må vende om.

1550
02:08:24,428 --> 02:08:26,912
Det er stedet for Syracuse.

1551
02:08:27,389 --> 02:08:28,934
År 214 a. c.

1552
02:08:29,035 --> 02:08:30,925
Forkert krig.

1553
02:08:33,616 --> 02:08:34,950
<b>Jeg elsker...</b>

1554
02:08:38,067 --> 02:08:39,797
<b>Gå ikke, mester!</b>

1555
02:08:39,898 --> 02:08:41,703
<b>Dragerne!</b>

1556
02:08:51,585 --> 02:08:55,686
<b>Vi må slå deres drager ned!</b>

1557
02:09:02,084 --> 02:09:03,084
<b>Skift kurs!</b>

1558
02:09:03,158 --> 02:09:05,333
<b>Portalen lukker på få minutter!</b>

1559
02:09:05,833 --> 02:09:06,950
<b>Jeg er nødt til at gå tilbage!</b>

1560
02:09:07,051 --> 02:09:08,654
<b>Jeg kan ikke være her!</b>

1561
02:09:08,755 --> 02:09:09,755
<b>Jeg kan ikke blive her!</b>

1562
02:09:09,847 --> 02:09:11,909
<b>Flyet holder ikke!</b>

1563
02:09:31,785 --> 02:09:33,694
<b>Goddag, mine herrer.</b>

1564
02:09:41,220 --> 02:09:42,766
Til side!

1565
02:09:48,349 --> 02:09:50,962
Hvad med det her, vilde?

1566
02:09:53,597 --> 02:09:56,974
Undskyld, mand, men du er nazist!

1567
02:10:06,244 --> 02:10:08,498
Hvad laver du her?

1568
02:10:08,599 --> 02:10:10,742
Jeg redder dig!

1569
02:10:21,417 --> 02:10:22,669
Giv slip!

1570
02:10:24,015 --> 02:10:25,606
Indy!

1571
02:10:30,648 --> 02:10:32,538
Faldskærm!

1572
02:10:34,693 --> 02:10:36,496
Jeg har en faldskærm!

1573
02:10:37,232 --> 02:10:38,696
Hold fast!

1574
02:10:41,955 --> 02:10:43,415
Giv slip!

1575
02:10:45,160 --> 02:10:47,215
Giv mig faldskærmen!

1576
02:10:52,446 --> 02:10:55,271
Hold fast.
Hold fast!

1577
02:10:56,562 --> 02:10:58,309
Ingen! Indy...

1578
02:11:25,304 --> 02:11:27,448
<b>Vi mister højde!</b>

1579
02:11:28,183 --> 02:11:29,774
<b>Vi falder!</b>

1580
02:11:30,232 --> 02:11:32,421
<b>Jeg mistede kontrollen!</b>

1581
02:11:50,444 --> 02:11:53,010
Hej, det er mine venner.

1582
02:11:53,111 --> 02:11:55,808
De er mine venner.
Vi skal hjælpe dem!

1583
02:11:56,547 --> 02:11:58,775
Det er mine venner!

1584
02:12:59,918 --> 02:13:04,373
<b>Eureka. Eureka.</b>

1585
02:13:18,325 --> 02:13:19,325
Prøv at lande.

1586
02:13:19,368 --> 02:13:22,168
Kom så Indy.
Hjælp mig.

1587
02:13:22,269 --> 02:13:24,278
Kom op. Ja.

1588
02:13:24,379 --> 02:13:27,334
vi er nødt til at få dig ud
herfra. Meget godt.

1589
02:13:28,594 --> 02:13:30,523
Hjælp mig. Sid ned.
OKAY?

1590
02:13:30,864 --> 02:13:32,110
Sid ned.
Du skal hjælpe mig.

1591
02:13:32,211 --> 02:13:34,248
Jeg ved det gør ondt
men vi er nødt til at tage dig tilbage.

1592
02:13:34,349 --> 02:13:37,527
Det er fantastisk, Wombat.

1593
02:13:37,628 --> 02:13:40,150
Utrolig.

1594
02:13:40,972 --> 02:13:42,929
Ja, det er meget godt.

1595
02:13:43,030 --> 02:13:45,260
Men vi er nødt til at få dig ud herfra.

1596
02:13:46,688 --> 02:13:48,446
Min Gud!

1597
02:13:49,351 --> 02:13:51,707
Vi er vidner til historien.

1598
02:13:58,287 --> 02:14:00,242
Vend disse tal om.

1599
02:14:00,343 --> 02:14:02,065
De vil tage dig hjem.

1600
02:14:03,476 --> 02:14:04,941
At?

1601
02:14:06,923 --> 02:14:08,772
Jeg vil blive.

1602
02:14:08,879 --> 02:14:11,492
Ingen.
Du taler ikke seriøst.

1603
02:14:13,729 --> 02:14:15,406
Er du seriøs.

1604
02:14:18,980 --> 02:14:20,648
Indy, du blev skudt.

1605
02:14:20,749 --> 02:14:21,781
Du bløder.

1606
02:14:21,882 --> 02:14:23,785
Du kan ikke blive her.

1607
02:14:23,985 --> 02:14:25,157
Ja jeg kan.

1608
02:14:25,258 --> 02:14:25,764
Men for hvad?

1609
02:14:25,865 --> 02:14:30,008
For en lang og smertefuld død,
med omslag og igler?

1610
02:14:31,060 --> 02:14:33,797
Jeg har forestillet mig dette, Wombat.

1611
02:14:34,193 --> 02:14:36,149
Jeg har studeret det.

1612
02:14:36,250 --> 02:14:38,304
- Hele mit liv.
- Ja.

1613
02:14:38,405 --> 02:14:41,794
Og hvis du bliver her, ødelægger du alt.

1614
02:14:41,895 --> 02:14:43,166
Og du vil dø.

1615
02:14:43,267 --> 02:14:45,498
Rejs dig venligst.

1616
02:14:46,572 --> 02:14:48,215
Helena!

1617
02:14:48,316 --> 02:14:49,316
Jeg gjorde det!

1618
02:14:49,353 --> 02:14:52,065
Godt gået Teddy!
Tre hurra!

1619
02:14:52,264 --> 02:14:53,442
Indy, vi er nødt til at gå.
Kom op.

1620
02:14:53,466 --> 02:14:55,123
- Jeg er nødt til at sætte dig på flyet.
- Nej.

1621
02:14:55,224 --> 02:14:56,045
- Vi er nødt til at gøre det.
- Nej.

1622
02:14:56,146 --> 02:14:58,246
Kom op.
Du kan... Vi kan!

1623
02:15:11,022 --> 02:15:12,183
<b>Mester!</b>

1624
02:15:14,538 --> 02:15:16,978
<b>Vi er nødt til at gå, mester.</b>

1625
02:15:17,982 --> 02:15:19,575
Er han.

1626
02:15:28,042 --> 02:15:30,647
Han spørger, hvor langt vi rejser.

1627
02:15:33,185 --> 02:15:36,520
<b>To tusinde år.</b>

1628
02:15:36,746 --> 02:15:38,129
<b>Vi har rejst...</b>

1629
02:15:38,230 --> 02:15:41,396
<b>to tusinde år.</b>

1630
02:15:43,749 --> 02:15:47,450
<b>Men vi forventede ikke at mødes...</b>

1631
02:15:47,551 --> 02:15:50,370
<b>til de store...</b>

1632
02:15:50,471 --> 02:15:53,127
<b>Arkimedes.</b>

1633
02:15:58,223 --> 02:16:02,129
<b>Altid...</b>

1634
02:16:02,300 --> 02:16:03,804
<b>skulle du...</b>

1635
02:16:04,085 --> 02:16:06,272
<b>lær mig at kende.</b>

1636
02:16:06,527 --> 02:16:08,280
Den urskive er en narret smykke.

1637
02:16:08,381 --> 02:16:09,955
Det bringer os kun hertil.

1638
02:16:10,056 --> 02:16:11,343
Han gjorde det for at få hjælp.

1639
02:16:11,444 --> 02:16:14,024
vi var bare bange
til hele den romerske hær...

1640
02:16:14,125 --> 02:16:15,285
så vi har allerede hjulpet nok.

1641
02:16:15,373 --> 02:16:17,099
<b>Jeg undskylder, Archimedes.</b>

1642
02:16:17,200 --> 02:16:18,648
<b>Jeg er din fan...</b>

1643
02:16:18,749 --> 02:16:19,974
<b>men vi er nødt til at gå,
han er såret.</b>

1644
02:16:19,998 --> 02:16:21,648
Helen...

1645
02:16:21,930 --> 02:16:24,172
Du kan forresten ikke beholde den.
Du bliver nødt til at lave din egen.

1646
02:16:24,196 --> 02:16:26,411
Helena, vi er nødt til at gå.

1647
02:16:26,512 --> 02:16:30,875
Indy, kløften er ved at lukke sig.
Vi kan ikke blive her.

1648
02:16:31,184 --> 02:16:35,327
<b>Jeg vil blive hos dig...</b>

1649
02:16:35,428 --> 02:16:37,936
Nej, nej, nej, sig ikke ja...

1650
02:16:38,037 --> 02:16:40,397
<b>Du er en genial mand...</b>

1651
02:16:40,498 --> 02:16:42,924
<b>en klog mand...</b>

1652
02:16:43,025 --> 02:16:44,894
<b>et geni...</b>

1653
02:16:44,995 --> 02:16:48,441
<b>- Helena...
- En helt af dit folk.</b>

1654
02:16:48,542 --> 02:16:52,728
<b>Men han kan ikke hjælpe dig.</b>

1655
02:16:53,281 --> 02:16:54,518
<b>Dette er din tid.</b>

1656
02:16:54,619 --> 02:16:55,776
Du tilhører denne æra.

1657
02:16:55,877 --> 02:16:57,810
<b>Han skal være i sin egen tid.</b>

1658
02:16:57,911 --> 02:16:59,245
Du skal være i din.

1659
02:16:59,346 --> 02:17:00,604
Dit arbejde er ikke færdigt.

1660
02:17:00,705 --> 02:17:01,617
Du skal hjem.

1661
02:17:01,718 --> 02:17:03,298
Derhjemme er der medicin.

1662
02:17:03,399 --> 02:17:05,459
Du kan ikke dø her.
Kan ikke.

1663
02:17:06,991 --> 02:17:09,943
Helena, sæt dig på flyet.

1664
02:17:12,450 --> 02:17:14,125
Jeg skal nok klare mig.

1665
02:17:15,328 --> 02:17:17,257
Nej, det bliver du ikke.

1666
02:17:19,584 --> 02:17:21,939
Jeg er nødt til at gøre dette.

1667
02:17:22,764 --> 02:17:24,226
Også mig...

1668
02:18:18,252 --> 02:18:19,762
God morgen.

1669
02:18:23,795 --> 02:18:25,811
Hvad med skulderen?

1670
02:18:27,780 --> 02:18:30,899
Det er bedre end min kæbe.

1671
02:18:33,948 --> 02:18:35,494
Klar.

1672
02:18:37,083 --> 02:18:39,206
Du skulle have ladet mig blive.

1673
02:18:39,307 --> 02:18:41,112
Jeg kunne ikke gøre det.

1674
02:18:49,534 --> 02:18:51,082
Hvorfor ikke?

1675
02:18:52,426 --> 02:18:55,590
Til at starte med,
du ville have ændret historien.

1676
02:18:59,319 --> 02:19:01,716
Skal det være dårligt?

1677
02:19:05,230 --> 02:19:07,671
Du skal være her, Indy.

1678
02:19:10,833 --> 02:19:12,254
Her.

1679
02:19:16,931 --> 02:19:18,692
Til hvem?

1680
02:19:45,493 --> 02:19:47,551
Marion.

1681
02:19:48,200 --> 02:19:49,875
Hej.

1682
02:20:08,662 --> 02:20:10,125
Bamse.

1683
02:20:11,130 --> 02:20:12,676
Marion.

1684
02:20:15,030 --> 02:20:16,664
Hvad laver du?

1685
02:20:17,342 --> 02:20:18,848
Jeg beholder indkøbene.

1686
02:20:20,890 --> 02:20:23,968
Der var ikke et stykke mad her.

1687
02:20:24,446 --> 02:20:26,760
Nej virkelig.

1688
02:20:31,312 --> 02:20:34,135
Nogen fortalte mig, at du var tilbage.

1689
02:20:40,854 --> 02:20:43,082
Er du tilbage til dit gamle jeg, Indy?

1690
02:20:44,445 --> 02:20:45,960
<i>Der var sprængstoffer...</i>

1691
02:20:46,061 --> 02:20:48,112
Indy og Marion løb...

1692
02:20:48,213 --> 02:20:51,502
og pludselig eksploderede flyet.

1693
02:20:54,351 --> 02:20:57,049
Indy, du er oppe.

1694
02:20:57,928 --> 02:21:01,952
- Ja, jeg er.
- Ja.

1695
02:21:02,053 --> 02:21:04,165
Lad os hente is, børn.

1696
02:21:04,266 --> 02:21:05,669
Men Marion købte allerede is.

1697
02:21:05,770 --> 02:21:06,770
Jeg kender et bedre sted.

1698
02:21:06,848 --> 02:21:09,670
du aldrig kan få
for koldt, ikke?

1699
02:21:13,429 --> 02:21:14,850
Vi ses senere.

1700
02:21:17,070 --> 02:21:20,416
<i>♪ En britisk sømand
Det er en sjæl, der svæver</i>

1701
02:21:20,517 --> 02:21:23,437
<i>♪ Så fri som en bjergfugl</i>

1702
02:21:23,538 --> 02:21:25,437
<i>♪ Hans kraftige knytnæve</i>

1703
02:21:25,538 --> 02:21:28,576
<i>♪ Du skal være klar til at gøre modstand...</i>

1704
02:21:29,878 --> 02:21:31,724
Det ser dårligt ud.

1705
02:21:32,686 --> 02:21:34,488
Gør det ondt her?

1706
02:21:36,384 --> 02:21:38,444
Alt gør ondt.

1707
02:21:40,724 --> 02:21:42,952
Jeg ved, hvordan det føles.

1708
02:21:48,526 --> 02:21:51,816
Hvor gør det ondt?

1709
02:21:59,573 --> 02:22:00,993
Her.

1710
02:22:01,442 --> 02:22:03,290
Det gør ikke ondt her.

1711
02:22:11,073 --> 02:22:13,217
Og her.

1712
02:22:36,172 --> 02:22:38,525
Jabari, Alia, sæt farten ned!

1713
02:22:38,626 --> 02:22:40,723
Helena! Skynd dig!

1714
02:22:40,824 --> 02:22:43,629
<i>♪ Jeg skriger, du skriger...</i>

1715
02:22:43,730 --> 02:22:45,458
Gå langsommere.

1716
02:22:45,559 --> 02:22:48,198
<i>♪ - Jeg skriger, du skriger
♪ - Jeg skriger, jeg skriger</i>

1717
02:22:48,299 --> 02:22:49,911
<i>♪ Vi skriger alle efter is!</i>

1718
02:22:50,012 --> 02:22:51,871
Langsommere.

1719
02:23:11,504 --> 02:23:19,504
<i>Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)
En oversættelse af Th0ravenger og TaMaBin</i>