Ustani! Nije vreme za spavanje.
INDIJANA DŽONS I BIRAČ SUDBINE
Amerikanac, pukovniče!
Bio je na vratima, predstavljajući se kao oficir.
Jesi li sam?
Špijunu, jesi li sam?
Volim da budem sam.
Zašto si došao?
Imate veoma lepe stvari.
Stvari drugih ljudi.
"Pobedniku ide plen. "
"Pobedniku"?
Berlin je u ruševinama. Firer se krije.
Gubite.
Prekinite.
Šta? Hej!
Čekajte momci! - Jedan trenutak. Molim vas...
Dovoljno! Moram da razgovaram sa komandantom. pukovniče. Našao sam!
Pukovniče. Našao sam!
Ok. Otvorite ga.
Doktore?
Longinovo koplje.
Koplje koje je prolilo krv Isusovu.
Koplje sudbine.
Pojačaj stražu. To je trofej koji Firer želi.
Pukovniče, moramo da razgovaramo. - Ne sada, doktore.
Čeka nas voz za Berlin.
Pretražite šumu! Uzmite i pse.
Mislite da je špijun bio sam? Pokret, pokret!
Brže!
Izgleda da odlaze bez vas.
Ispričaj nam priču ili umri.
Priča?
Dobro, dobro.
Pa...
sve je počelo...
Jednom davno, u jednom selu...
šašava plavooka deca odlučila su da se udruže
prateći znojavog gajdaša po imenu Adolf...
Ne.
Ovaj čovek je bio sa Amerikancem.
To je američki ranac.
Šta sam uradio?
Ubaci ga u moj auto.
Pažljivo. Ovo je posebna relikvija za Firera.
Ostanite da sedite.
Tako...
Dakle, vi ste posmatrač ptica?
Da, zbog bombardovanja...
ptice idu sasvim drugom putanjom.
Uhvatili smo vašeg saučesnika.
Amerikanca.
Oh, moj Bože!
Još uvek si živ s razlogom, posmatraču ptica.
Ko te je poslao?
Koja je bila tvoja misija? - Ne, pukovniče. Molim vas.
Moje ime je Bazil Šo.
Ja sam profesor na Oksfordu... i ja sam arheolog.
Tu si ti.
Imamo problem.
Moram da razgovaram sa pukovnikom. - Je li hitno?
Imam ćerku. Molim vas.
Garantujem da nikada više nećete videti svoju ćerku, gdine Šo
ako ne objasnite zašto ga je vaš saučesnik dao nacrtati.
Rečeno nam je da bi Longinovo koplje moglo biti u tvrđavi.
Tražili smo ga.
Zašto?
Jer ima moć?
Nema moć.
Moj prijatelj i ja pokušavamo da sačuvamo istoriju.
Moram da razgovaram sa pukovnikom.
Radi se o tom koplju.
Okreni se!
Ne mrdaj!
Pogledao sam ga još 1., ali moja specijalnost je fizika.
Zaboga, reci već jednom!
Koplje, gdine pukovniče...
Lažno je.
To je imitacija. - Imitacija?
Koplje je napravljeno od legure stare 50 godina.
Gravura je nova. Ovo je replika.
Mrtvi smo.
12. vek, 13. vek.
Ramzes II.
Ništa od ovoga nije lažno.
Moram da zaustavim ovaj voz.
U ovom vozu postoji još jedna relikvija. Jedna sa stvarnom snagom.
O čemu to pričate?
Antikitera.
Antikitera? - Dosta više sa tim starim Biračem!
Pukovniče, Firer je izgubio rat...
i svoj razum.
Dozvolite mi da objasnim!
Moć Antikiteraa nije natprirodna.
Matematička je.
Ko god da ima tu moć...
neće biti kralj...
ni car...
ni Firer.
Već Bog.
Previše je nacista.
Sabotiraju nas!
I šta predlažeš da mu kažemo, a?
Fireru, žao nam je što
je kopija Isusa lažno,
ali mi vam nudimo...
pola nečega što ne znamo šta je.
Reci mi... poznaješ li Hitlera?
U vozu je saboter. I Hitlerovo koplje je nestalo.
Pratite ga odavde!
Šta ti radiš ovde?
Šta dođavola?
Indi? - Baz?
Živ si! - Za sada.
Rekao sam ti da ostaneš u šumi, Baz.
Kakav čovek se krije dok se njegov prijatelj suočava sa smrću?
Ovi majmuni su ukrali polovinu svetskih antikviteta.
Hteo sam da ih zaustavim, ali... sada moram da te spasem.
Jesi li bar našao koplje?
Šta misliš? - Imaš li ga?
Lažno je. - Šta?
To je reprodukcija.
Ko si ti?
Indi...
Antikitera...
Arhimedov Birač.
Ponesi ga.
Požuri, Baz!
Daj mi ovo.
Hajde.
Ustani, Baz.
Prati me...
Za oružje? - Dalje od nacista!
A oni su nacisti!
Naglavačke!
Napolje, hajde!
Ne mogu to da uradim! - Hoćeš da staneš i odmoriš se?
Imaju Antikiteru!
Ah! Ah! Ah!
Tunel!
Imam te! O, ne!
Indi!
Uzmi pištolj!
Upucaj ga!
Ne mene!
Žao mi je.
Plen pripada pobedniku.
Baci oružje.
Daj mi Antikiteru!
Indi!
Hej, stani!
Mi smo tu! - Ne čuju te, Bazile.
Moramo da skočimo!
Šta kažeš na moje bolno koleno?
Bas!
Baz!
Indi! - Baz!
Hajde! Brzo!
Razočaravajuće je vratiti se posle svega toga praznih ruku.
Praznih ruku? Ne baš.
Arhimedov Antikitera. - Pola od nje.
Hajde, Baz, idemo kući.
Leri! Utišaj zvuk!
Utišaj zvuk! Hej Leri!
Leri...
Leri!
Zdravo, gdine Džons! - Gde je Leri?
Ko je ovo? - Starac koji živi preko puta.
Leri, 08:00 je ujutru.
Bilo je 08:00 ujutro. - Već smo pričali o tome.
Da, ali za... radne dane, gdine Džons. - I danas je, Leri!
Slušate li vesti Dan je meseca.
Dan meseca?
UGOVOR O RAZVODU ZA:
MERION RAVENVUD IDR HENRI VOLTON DŽONS, MLAĐI.
Da, hvala.
Samo treba da zapamtite da asirsku
keramiku ovog perioda karakteriše...
ovaj složeni splet plavih linija.
Ok?
Zadužio sam vas da danas pročitate stranice od 131 do 171...
za Vindford. Je li neko ovo pročitao?
Iko?
Želite li da polažete ispit?
Ok.
Verovatno ću morati da ga otkažem.
Godine 213. p.n.e... rimske snage predvođene generalom Marcelom...
opsedale su grad Sirakuzu.
Sirakuza?
Ne Sirakuza u Njujorku, Tanja.
Ona na Siciliji.
Među braniocima grada...
bio je njen najpoznatiji stanovnik koji je...
Hajde pospanci, hoćete li da polažete ispit na kraju?
Arhimed.
Arhimed, koji je bio... - Matematičar.
Matematičar. Ali ne samo to, on je bio i pronalazač...
genijalni inženjer
koji je izmislio način da upregne zrake mediteranskog sunca,
konkavnim ogledalima, usmeravajući ih...
ka rimskim ratnim brodovima da ih zapali.
Izmislio je ogromne gvozdene kandže...
koje su mogle da izvuku neprijatelja iz mora.
Ali kako da znamo šta se zapravo tamo dogodilo?
Koji nepobitni fizički i arheološki dokazi postoje?
Postoji li neka od ovih kreacija? - Antikitera.
Antikitera? - Za početak.
Oni su tu! Eno ih!
Astronauti!
Velika parada jutros, videćete...
2,5 miliona ljudi na trotoarima...
Dolazi. Vidiš li to?
Dolazi!
Sakrij tortu.
Iznenađenje... - Iznenađenje!
Više od 10 godina...
naš kolega dr Džons, je veran sluga ovde u Hanteru.
U znak zahvalnosti.
Eh...
SREĆNA PENZIJA Hvala što ste me trpeli.
Prodaj ovo i zaposli se!
Astronauti Nil Armstrong, Majk Kolins i Baz Oldrin,
ne mogu a da ne budu stalno u centru pažnje.
U 11:00 po istočnom vremenu, zahvalna nacija će im odati počast...
paradom pobede kroz Njujork i Čikago...
i još jednom u Los Anđelesu...
Šta bi stari rekli o tome?
Nil, Baz i Majk...
Kad bi samo znali da hodamo po Mesecu?
Govoreći kao drevni...
Odlazak na Mesec je kao odlazak u Reno.
To je usred ničega...
i bez ajnca.
Ne prepoznaješ me, zar ne?
Šta god da sam uradio, izvinjavam se.
Ja sam Helena.
Helena Šo.
Vombat? - Nisam to čula odavno.
Višlja si. - Da, tako je.
Ja slavim ovde.
Penzionisanje. - Oh...
Pa... u tom slučaju, šta ćemo da gucnemo?
Sobna usluga za gdina Šmita.
Ostavi to.
Pitao sam te kako si slomio skočni zglob? - Nije te briga.
Jeste li vi gdin Šmidt? - Dr Šmit je tamo!
I ne jede ništa sa točkova. Stavi to na sto.
Kao dete... uvek sam zamišljao...
da će jednog dana čovek hodati po mesecu.
O, čoveče...
Kakva je to tamo proslava?
Čovek kome služiš... poslao je ove astronaute na Mesec.
Napravio je raketu.
Čestitam.
Odakle si?
Ja sam iz Bronksa, ser. - Ne, ne, ne to. Odakle potiču tvoji?
Znaš li?
Rođen sam pored stadiona Jenkija, ser.
I borio si se za svoju zemlju?
U 320. bataljonu.
Nekada sam postavljao balone da zaustavim avione koji su bombardovali Normandiju.
I jeste li uživali u pobedi?
Želite li još nešto drugo?
Niste dobili rat.
Hitler ga je izgubio.
Da...
moj terenski agent je pronašao Šoa.
Da, idem. Hajde, Hauk.
Gde smo mi?
U Oksfordu. U bašti.
Bilo je jedinstveno.
Upravo sam diplomirala.
Arheologija.
Arheologija. Vau.
Kakav otac, takva i ćerka.
Sada pišem doktorat iz arheologije.
Na koju temu? - Arhimedov Birač.
Antikitera.
Šta ti znaš o tome?
Za početak...
1902. ronioci su otkrili ogromnu olupinu rimskog broda...
blizu obale Grčke.
Ispod palube, zapečaćena voskom...
bila je Antikitera...
fine izrade, nepoznate namene.
Ništa uporedivo sa njegovom složenošću se nije pojavilo u narednih 1.000 godina.
Uradila ste svoj domaći zadatak. - Ja? Ne.
Tata je imao novine i gomile beleški o tome.
To je bila njegova opsesija do smrti.
Rekao mi je da ga je našao u vozu sa nacističkim plenom.
I izgubio ga u reci u francuskim Alpima.
Bilo je to davno. A bila je samo polovina Birača.
Arhimed... - Prepolovio ga je... - Rastavio. - I... sakrio,
polovine tokom opsade Sirakuze.
Znam. Vidi...
Zar se ne sećaš kad sam te poslednji put video?
Čega da se sećam?
Ovo su Alpi.
Da, vidim to.
I tvoj voz je otišao ovuda...
iz nacističke tvrđave 1944. – Da.
Prošao je kroz ovaj planinski prevoj i otišao ovim putem.
Ovde je jedina reka na ruti. - Da, ispod mosta.
Mora da je dole. I samo mi znamo. - "Mi"?
Mislim ti. I ja isto. Da mi. - Mi.
I šta tačno misliš pod tim?
Pa možda...
možemo da odemo tamo.
I?
Da ga nađemo.
I postala bih...
slavna. Ne slavna.
Poštovana. Prestižna. Prestižni arheolog.
A ti bi imao krajnji trijumf! Indijana Džons se vraća. Ponovo jaše!
Zar te nisam ubedio?
Vombat...
zašto juriš ovu stvar
zbog koje je tvoj otac izludeo?
Zar ti ne bi?
Mogu ja to sam. - Povorka počinje, ser!
Šta imamo?
Ona je na 10. spratu sa starcem.
Ko je on, Rus? - Ne, profesor dr Henri Džons.
Kleber! Kleber! Vrati se! Ti nisi agent!
Dođavola! Idi. Pozvaću pojačanje i uzeti Džonsov fajl.
Ovuda!
Bazil je bio opsednut ovom nemačkom teorijom.
Ovo je samo nagađanje.
Arhimed je otkrio da... kretanja Meseca i planeta...
nisu savršena.
Njihova rotacija je bila nepravilna.
On je smatrao da ove nepravilnosti...
mogu objasniti promene temperature, plime i oseke.
I oluje.
I počeo je da konstruiše uređaj da ih predvidi.
Ali naišao je na metod predviđanja...
većih poremećaja.
Većih poremećaja?
Tvoj otac je mislio da je mogao...
da predvidi pukotine u vremenu..
Hauk, ovo nije...
Našao sam ih.
Zdravo!
Tražite li nešto?
Dr Džons?
Izvinite, mogu li vam pomoći? - Ne, hvala.
Ovo je rutinska istraga, gospoja.
Jeste li iz policije?
Trebaće samo trenutak.
Profesore Plimpton! - Gospoja!
Baci oružje. Šta dođavola to radiš?
Šta nam je doktor rekao, gđice Mejson.
Mendi?
Bez svedoka.
Isuse. Šta dođavola?
Tvoj otac je napisao toliko pisama o Biraču da sam prestao da ih čitam.
Zar se zaista ne sećaš kad sam poslednji put bio u vašoj kući?
Tada sam ga uzeo.
Mislio sam da više ne razmišlja o tome.
Ali tvoj otac je bio siguran da je ova stvar stvarna i opasna.
Ne pucaj.
Bio je prestravljen da će pronaći legendarni tablet Grafikos...
Grafikos koja sadrži uputstva kako doći do drugog dela Birača.
Ko ima Grafikos... može da pronađe drugi
deo Birača i spoji obe polovine.
Znala sam da ga nećeš uništiti.
Kako si znala da je tražio da ga uništim?
Šta? - Ipak se sećaš te noći?
Imala sam samo 12 godina, Indi. - Znaš da ga nismo bacili u reku.
Bazil ti to nije rekao.
Vidij. Ja ne... - Ne, nikad nije lagao.
Ne. Ti... - Kakva je to bila glupost u vezi sa mapom?
Popio si previše viskija. - Šta to radiš, Vombat?
Ostanite gde ste.
Ne mrdajte.
Ko su oni? - Idemo odavde.
Jesu li sa tobom? - Ne mrdajte, gđice Šo.
Gđice Šo, stanite!
Helena!
Zaustaviti!
Žao mi je. - Helena!
dr Džons. Gotovo je.
Koji su ovo? Šta hoće?
Zaustaviti!
Helen Šo! - Na krovu je.
Doktor Džons! Nećemo je povrediti.
Brzo. Moramo ih pronaći. - Brže!
Raskid!
Brzo! Pokupiti! - Izvadite sve.
Nađi je!
Operater! - Treba mi policija.
Na Hunter koledžu. Ljudi su mrtvi.
Molim... - Zatvori.
Ustani!
Dobro dobro.
Beži. Ti si sjajan... belac, nakaza sa okidačem.
Bilo je u našim rukama. - Uhvatili smo profesora.
Džonsov fajl. - Da.
Ko si ti? - To je moje pitanje.
Ti si iz CIA-e.
Ja... ne, čoveče. Ne bih želeo posao u vladi.
Dobro.
Kako poznajete gđicu Šo?
Ona je moja kuma. Nisam je video 18 godina.
Zašto sam je danas video? Jesi li joj dao Antikitera?
Gđice, ovo je stari komad sa zupčanicima.
Pola komada. - Mnogo je više.
Zaustavite se! Gde misliš da si krenuo?
Ovde je ludo jer se spremaju demonstracije.
Hej... Hej... - Umukni.
Ne mogu da vozim ovim putem. Moram da se vratim.
O, ne! Šta nije u redu sa tobom, čoveče?
Dođavola! Hajde da hodamo nogama.
Čuli ste to ranije.
Šta misliš da radiš?
Idi! - Šta se dešava?
Ne gledaj unazad. Pobrini se za ovo.
Ko će to platiti? - Smiri se druže.
Kreni napred. - Zar nisi video moj taksi? Žuto je.
Ne, platićeš mi za popravku.
Mir, odmah!
Zaustavite rat! Prestani da se boriš!
Kuda ćemo proći, Masone? - Odavde.
Naravno da ne, nećemo ići. - Ućuti!
Naravno da nećemo ići! Naravno da ne!
Naravno da nećemo ići! - Naravno da nećemo ići!
Nećemo ići!
Naravno da nećemo ići! - Naravno da nećemo ići!
Naravno da ne... - Umukni!
Naravno!
Naravno da ne...
Hej!
Policajče! Pomozite mi!
Policajče, došlo je do pucnjave...
U redu, u redu. - U Hanteru jutros.
Mrtvi su, dođavola.
Neke lude bitange su upale... - Ser, smirite se.
Molim te, slušaj me. Jutros je došlo do pucnjave i...
oni su u kombiju Coon Edison, odmah iza ugla!
Hej! Šta misliš da radiš?
Biti pažljiv! - Šta radiš?
Su to uradili!
Napravite put!
Pazite!
Pokret, brzo!
Pokret, pokret!
Brzo!
Pogledaj! To je šala. Tu je konj.
Dolazi!
Gospodine... - Sklonite se s puta!
Drži mi konja. - Mrdaj, mrdaj!
Saobraćajna gužva je pored metroa na Kvins bulevaru!
Sledeća stanica, 59. ulica, Leksington avenenija.
Metro je brži.
Ljudi idealizuju nauku, iako je prilično hladna.
Šta je sledeće, dr Šmit?
Mars? - Ne, već smo osvojili svemir.
Idem do sledeće granice.
Nešto izvan svemira?
Bolje ispeglajte svoje odelo, dr Šmit. Idemo na aerodrom za sat vremena.
Upoznaćete predsednika. - Ako predsedniku smetaju moji nabori...
možda bi trebalo da nađe drugog fizičara.
Mogu li ovo ga objavim? - Ne. - Da.
Bakster.
Za vas je doktore.
Možda ću malo zakasniti u Los Anđelesu.
Očekujem isporuku uskoro.
Govori. - Vaši nasilnici su napravili nered.
Jesu li? - Gđica Šo se sastala sa dr Džonsom.
Dao joj je uređaj.
I izgubili smo je.
I dr Džons je pljunuo u pete. - Stvarno?
Šteta. - Moram sve da počistim, doktore.
I kao predstavnik Vlade Sjedinjenih Država, pozivam vas na saradnju..
Uhvatite avion za Los Anđeles...
i prihvatite predsednikovu medalju.
Halo?
Pozovite naše prijatelje i obezbedite privatni let...
za Maroko. - Da, ser.
Ubistva na Univerzitetu dogodila su se u punom zamahu parade.
Policija traga za dr Henrijem Džonsom, penzionisanim profesorom.
Kolega je rekao za ABC da je Džons nedavno izgubio sina...
i da je usred razvoda.
Ovaj momak liči na tebe.
Ne.
To si si. - Ah, ne.
Idi kući. Pijan si. - Evo tipa! Evo ubice!
Izvini što kasnim, Indi. Gužva na mostu!
Drago mi je da te vidim Salah.
Voleo bih da mogu da kažem isto, stari prijatelju.
Brzo, Indi, uđi unutra.
Tvoje kumče Helena...
uhapšena u Tandžiru prošle godine...
zbog prodaje krijumčarene robe na aukciji.
Ima još!
Kauciju za nju je položio Azis Rahim.
Aziz Rahim je sin Velikog Rahima... poznatog marokanskog mafijaša.
Veliki Rahim je vlasnik hotela Atlantik u Tandžeru,
gde se ove nedelje priređuje...
godišnja aukcija ukradenih antikviteta.
Svi veliki igračii su već tamo.
Evo ga, Džabari... veliki čovek koji je
doveo našu porodicu u Ameriku tokom rata.
Brzo, kada je bila Suecka kriza?
1956.
Veoma impresivno, Džabari.
Moji unuci previše gledaju TV,
ali oni ipak znaju svoju istoriju.
Oni razumeju kako je biti Amerikanac i Egipćanin.
Odvezi me na aerodrom, Salah.
Ako pobegneš, policija će te smatrati krivim.
Bez Helene i Biračaa, biću optužen za ubistvo.
Jesi li razmišljao o tome da pozoveš Merion?
Ona ne priča sa mnom.
Dobrodošli na Međunarodni aerodrom Džon F. Kenedi u Njujorku.
Gornji sprat je rezervisan za putnike Pan Amerikena.
Uzeo sam nešto iz tvog stana.
Bilo je ispod kreveta.
Hvala ti Salah.
Sa sobom sam poneo i pasoš.
Mogao bih da ti pomognem.
U Tandžiru? - Gde god nas sudbina odvede.
Indi, ja...
nedostaje mi pustinja,
nedostaje mi more.
I buđenje ujutru...
pitajući se kakvu će nam avanturu doneti novi dan.
Ovo nije avantura, Salah.
Ti dani su nestali.
Možda. Možda nisu.
Donesi im pakao, Indijana Džons!
Šampanjac?
4 sata do Tandžira.
Vaš viski, ser. - Hvala.
Hajde, Baz, otvori vrata! - Ne!
Ne ulazi, Indi! - Otvori vrata.
Nemci su bili u pravu.
Šta? - To je veoma veliko, veoma važno.
Hej Baz... hej! Hej, Baz, daj mi... - Ne.
Šta to radiš? - Zar me nisi čuo?
Ne razumem, Baz!
Pokušao sam da ti objasnim dole.
Sve ignorišeš. - Plašiš svoju ćerku.
Indi, Arhimed otkriva... privremenu meteorologiju.
Bio je matematičar, Baz, ne mađioničar.
Mogao je da predvidi pukotine u vremenu.
Pukotine u vremenu?
Baz, ne možeš to dokazati! - Još ne.
Dokazivanje je ono što radi nauka!
Oh, Baz.
Nikada ti to nisam trebao dati.
Trebalo je da bude u muzeju.
Daj mi to. Molim te.
Ako ti ga dam...
moraš ga uništiti.
Hoću.
Uništiću ga, Baz.
Obećaj?
Žao mi je zbog svega ovoga. Ja sam za sve kriv.
Hoćeš li ostati ovde? - Da, ser. - Ok. Moram da uhvatim avion.
Ako neko pronađe Grafikos, imaće oba dela.
Neke stvari moraju ostati sahranjene. - Znam to, Baz.
Važno je da ga uništiš. - Hoću, Baz.
Razumeš li? - Uništiću ga.
Kaži. - Da, hoću.
Obećao si mi. - Obećavam ti.
Postoji razlog, razlog zašto ga je Arhimed podelio na dvoje.
Znam, Baz.
Indi.
Hvala, Vombat.
Biće on dobro za nekoliko dana.
Pozvaću te čim sletim.
Dame i gospodo... slećemo u Tandžir za 20'.
HOTEL L'ATLANTIK
Nemoj da piješ! - Šta to radiš?
Dosta šampanjca! Koliko... - Ostaću. - Vraćamo se kući.
Gđica Šo je ovde.
Bronza je. Možda...?
Ovo je astrološki sat.
Datira iz 3. veka p.n.e...
i tvorevina je samog Arhimeda.
Počnimo sa 20.000. 20.000, hvala vam puno.
30.
Zelena svetla...
maksimalna snaga... i kad dostignem 137 km/h povlačim je.
Šta dalje?
Pomozi mu, Luise! Divno je. - Povuci palicu.
Uradio sam to. U vazduhu sam. - Da. U vazduhu je.
Nešto o zakrilcima?
Ne diraj ih u krugu od 120 m.
Spusti nos da bi postigao brzinu od 190 km/h.
U redu.
Ovo je privatna aukcija, starino. - Moram da užem unutra.
Reci lozinku. Ne postavljam ja pravila ovde.
Koja je trenutna ponuda? - 50.000.
Zato predlažem 55.
Ko daje 60? - 60
60, 65?
65. 70? - 75.
75. 80? - 80.
85. - Šta kažeš na 90?
Aukcija je privatna. - Aukcija je završena.
Naprotiv, tek je počela.
100. - 100.000.
Uzgred, sviđa mi se šešir. Čini da izgledaš bar 2. godine mlađe.
Hvala.
110, bravo. - Rekao sam da je aukcija završena.
Izvinite, ko je ovaj čovek?
Njen kum. - On je polurođak.
I davno joj je prošlo vreme za spavanje.
Hajde, Vombat. - Neću to uraditi.
Hoćeš li to objasniti policajcu za barom? - Koga sam podmitila?
Ovo je izvan tebe, Džonsi.
Džonsi? - Misliš da sam ja kriminalac?
Tražen si zbog ubistva.
Lepa fotografija iz Njujork Heralda. - 130?
Nisam nikoga ubio.
Ne mogu da vas pustim ovde. - I ti to znaš.
Ali ko god da je to uradio, tražio je to.
Ovo je Pandorina kutija.
Ne baš.
Ovo je moja kutija.
Ti.
Da se slučajno ne poznajemo? - Ne.
Moje pamćenje je malo maglovito, ali tvoje lice izgleda poznato.
Jesi li još uvek nacista?
Zabunili ste se. Moje ime je Šmidt.
Profesor Šmit sa Univerziteta Alabama.
Profesor Šmit. Bilo je lepo upoznati vas lično.
150. - Posle našeg razgovora...
mislio sam da smo se dogovorili oko Birača.
Kako neobično. Kad sam zadnji put video tipa koji liči na tebe...
i on je tražio ovo.
Došli ste malo kasno, gdine Šmidt, ali dobra vest je da možete da licitirate.
Nude 160. - Ne razumete, gđice Šo.
Ova relikvija je moja. - Nije tvoja. Ukrao ju je.
A onda ti. - A onda ja. To se zove kapitalizam.
I ponuda je 160.
160. - 170?
Nisi trebao napustiti Njujork.
170? - Nije trebalo da ideš u Poljsku.
170. Bilo ko?
Ide... ide... - Otišlo je!
Ja ću to učiniti!
Uzmi Birač.
Nazad! Odlazi!
Zdravo Klod! - Nije trebalo da se vraćaš, Helena.
Nazad.
Tedi!
Rahim kaže da ostaješ.
Hvala.
Vidimo se u prošlosti, Dr. Džons.
Hajde, izlazi!
To je moj taksi!
Reci im da odu. - Već sam im rekla da te upucaju.
Ok momci...
Spustite oružje. Spustite ga dole.
U redu.
Tako je bolje.
Oh, Bože dragi.
Rahim...
ti si u pidžami.
Spavao sam, Helena.
Mirno.
Onda me je otac probudio i rekao mi da si se vratila u naš hotel.
Onda mi je dao ovaj skamitar...
i rekao mi da dođem kući sa tvojom glavom.
Jel' bi to trebalo da bude ovaj deo tela?
Mislio sam da si se vratila jer me voliš.
Rahim...
morala sam nešto da prodam. - Izvinite, predmet o kome govorite...
je moj. - Ne mešaj se... - I u posedu je vrlo loših ljudi... - u ovo.
veoma loše, odnela ga je. - Kloni se... mojih stvari.
Je li ovo tvoj novi čovek? - Ne.
Komplikovano je. - Šta duguješ ovom tipu?
Novac za kauciju i život u blaženstvu.
Mora da si prodala svoj prsten. - Ne razumem baš šta misliš.
Učiniću to! - Šta si ti... hej!
Rekao im je da me ubiju! - Nisam ja veren za prokletog mafijaša!
Ne trebaju mi moralne lekcije od pljačkaša grobova!
Ja nisam pljačkaš grobova. Tvoj otac i ja smo radili važne stvari.
Jesu li vaše stvari bile nezanimljive? Ovo je bilo za adrenalin!
Bravo Tedi!
Skloni se, dečko. - Hej!
Helena! - Nazad!
Ne ovim putem! - Ne znaš gde ideš, Indi!
Obratite pažnju na njega. Poznaje grad! - Znam Tandžir!
Eno ih!
Brže! Vozi brže!
10' do aerodroma, šefe.
Nisam sigurna da je Šmit baš pravi profesor.
On je nacista! - Skrenite levo! Skrenite levo!
Ne!
Helena, ne radi to!
Ovuda! - Hajde!
Ne!
Helena!
Ne!
Šta dođavola?
Helena!
Hej!
Šta je to bilo?
Hajde!
Misliš li da bi bio ponosan na ovo?
Ko?
Tvoj otac!
Njegova jedina ćerka prodaje dušu zbog novca za kauciju!
Zvuči dobro, kad tako kažeš. - I nije bio samo novac za kauciju.
Kockarski dugovi, takođe, i... - Hvala, Tedi.
Helena! Ne.
Helena!
Kako si mogla tako da završiš?
Genijalno, kažeš? Hrabro? Lepa? Samodovoljna?
Držite se!
Okreni ovuda!
Tu su.
Stani! - Hej!
Na levo! - Uzmi volan, Tedi.
Šta to radiš? - Uzimam ono što je moje.
Helena!
Šta dođavola! Jesi li luda?
Hej Helena!
Uzmi pištolj! - Gđice Šo...
Pustite me, gđice Šo!
Zadavićeš me. - Hajde, daj mi Birač!
Helena!
Prokletstvo!
Okreni se! Otišli su ovuda! - Otišli su!
Skloni se! - Hej!
Nisam došao da te spasem od tvog verenika!
Da me spasiš?
Samo želim da vratim svoj Birač.
Ruke gore!
To nije bio moj najlakši raskid. - Da je tvoj otac živ...
Ali nije, Indi. - Nešto nije u redu sa motorom
Da bar imam takvu figuru oca...
nekoga ko može lako da se nosi sa ovim zadatkom.
Nemaš pojma... - Ti si mekan.
Šta ti se desilo kume?
Porodica nikada nije bila tvoja jača strana.
Usput, koliko je sati? - To je... to nije fer.
Vrati mi to. To je sat mog oca!
Vrati mu ga.
Napustićeš grad sa mnom. Rahim će tražiti i tebe.
Čekaće nas na aerodromu Tandžir.
lći ćemo vozom, a zatim avionom za Kazablanku.
Šta je to bilo?
Dođavola...
Da, znam, ser.
Da, ser...
Razumem.
Završili su sa vama. To ih je uplašilo.
Zato što ne razumeju. - Ne.
Zato što su vaši saradnici ubili 3 američka civila...
i upropastili televizijsku paradu.
Zato što ste uvredili predsednika Sjedinjenih Država...
bežeći u Maroko, izazvavši incident koji je zahtevao vojno rešenje!
Vodite me u Vašington i sve ću im objasniti.
Ne žele vas tamo. - Imamo pola Birača.
Hteli su da vas usreće...
ostavljajući vas da ga tražite. Njih ne zanima.
Biće zainteresovani, gđice,Mejson, kad saznaju šta možemo da uradimo.
Odveli ste ih na Mesec, i dobili su šta su hteli.
Ok, vežite pojaseve. Sletećemo u Španiju.
C-9 će vas odvesti do Maksvela. - Ne vraćam se u Alabamu!
Potreban nam je brod da idemo na Mediteran.
Grafikos će nas odvesti do druge polovine... molim vas, gđice Mejson.
Nemoćna sam, gdine Šmit. - Molim vas za ličnu uslugu.
Niste u poziciji da molite, dok.
Hej!
Šmit...
Moje ime je Voler.
Jurgen Voler.
To je Morski pastuv. američki helikopter.
Jeste li upoznali braću Rajt?
Šta? - Braća Rajt. Orvil i Vilbur.
Izmislili su avion i živeli u Indijani.
Vilbur je rođen u Indijani. - Nisam iz Indijane, Tedi.
A braća Rajt su rođena tokom građanskog rata.
Mislio sam da si išao u školu sa njima.
Oh, hajde Indi. Bilo je smešno.
Smešno?
Zaglavio sam u Tandžeru sa slomljenim tik-takom i dva lopova.
Traže me zbog ubistva. Nacisti imaju pola Birača,
a spisi tvog oca su nestali.
Imam kopiju.
Prepisao sam iz sveske. - Gde?
Zapamtila si 5 knjiga?
7. I naravno, ne sve. Polovina njih je bila dosadna.
Samo ono najvažnije.
Kao šta? - Lokaciju Grafikosa?
Niko ne zna.
Tata je znao. - Nije znao.
Znao je. - Nije znao.
Da, znao je. - Šta je Grafikos?
Vodič za drugi deo Birača.
Pitaj je da zna li na kom je jeziku. - Nijednom. Nije jezik, to je kod.
Koji kod? - Arhimed je koristio 2 koda. Linea B i Polibijev kvadrat..
Čak i ako nađeš Grafikos, nećeš moći da ga pročitaš bez mene.
Molim te.
Otac me je naučio Polibije kad sam imala 9 godina.
Ostavljao je poruke po celoj kući. "Očisti svoju sobu. "
"Kloni se mog konjaka. "
Šta ako je linearno B?
U 50 funti, da je Polibije.
Daj mi to. - Hej!
Neće raditi.
Marokanska žvakaća guma se pravi od soka od manilkare.
Otporna je na toplotu. Pokušaj da ga pokreneš.
Startuj ga. - To i radim.
Huh? - Neće potrajati.
Odvešće nas do železničke stanice.
Nas?
Vraćaš li se kući? - Ne.
Idem u Kazablanku. Onda ću ići avionom na Egejsko more.
Kao ti.
Zašto misliš da idemo na Egejsko more?
Moraš stići do Grafikosa pre nacista.
Arhimed je bio opkoljen Rimljanima. Gde bi drugde bio?
Egejsko more je ogromno, Indi. I nemaš koordinate.
A ti nemaš brod.
Imam starog prijatelja u Grčkoj. Profesionalni ronioc.
Sa lepim velikim brodom da nas odveze tamo pre njih.
Potreban sam ti...
i ti to znaš.
TANDŽIR
KAZABLANKA
GRČKA
ATINA
Renaldo!
Indi?
Indi!
Je li on iskusan ronilac?
On je najbolji lovac na žabe u Španiji.
Hej...
Imaš najbolji jebeni brod i samo jednu usranu dobru nogu?
Prestani.
Imaš li novu damu? - Prestani.
Idemo ovde...
gde je otkriven 1. deo Antikitere.
Ali...
idemo dublje.
Tata je pronašao starog ronioca koji je pronašao Birač.
Rekao mu je da je rimski brod potonuo... 20 m ispod mora.
I da su u njemu bili skeleti više od 100 centuriona.
Tamo su ga našli.
Ali je takođe rekao da se veći deo broda prelomio...
i potonuo na dno mora.
Veoma duboko za ronioce na sunđere.
I moj otac se pitao zašto bi rimski ratni brod...
isplovio iz Sirakuze sa 100 ukrcanih centuriona.
Nisu uzeli samo pola Birača zbog zabave.
Imali su Grafikos...
i tražili su ostatak Birača.
Tvoj otac je bio genije.
Da.
Bio je.
7. pik.
Kako to radiš? Gđice...
hajde opet.
Izaberite kartu, dr Džons.
7. pik! Ha, ha, ha, ha...
Ona jearobnica. - To je jeftin trik!
Ne.
Forsiram kartu.
Otvorim špil ovako... a ti... osećaj izbora,
koji te tera da izabereš kartu koju želim.
Označena.
Da, sutra će biti veliki dan. Proveriću dovod kiseonika.
Laku noć, Indi. - Laku noć!
Sećaš li se datuma na rukopisu vašeg oca?
Datuma?
Kojih datuma?
Evo ovih.
Napisano iznova i iznova u ovom pismu.
20. avgust 1969. godine
To je za 3 dana.
I isti datum 1939. godine.
2 nedelje pre nego što je Hitler napao Poljsku.
Čekaj...
veruješ li da Birač ima magične moći?
Ne verujem u magiju, Vombat.
Ali par puta sam u životu video stvari...
koje ne mogu da se objasne.
I veruj mi, nije baš ono u šta veruješ...
već koliko snažno u to veruješ.
I ja sam videla stvari, Indi.
Jedina stvar u koju vredi verovati... je novac.
Naravno.
Šta ako bi mogao da se vratiš u prošlost? Šta bi uradio?
Svedočio Trojanskom ratu?
Ili bi posetio Kleopatru?
Sprečio bih sina da se prijavi u vojsku.
Je li se prijavio da bi ti ugodio?
Prijavio se da me razbesnii.
Kako bi ga zaustavio?
Rekao bih mu da će umreti.
Rekao bih mu da će njegova majka...
upasti u beskrajnu tugu.
Da njegov otac...
više neće imati načina da je uteši.
I da će gubitak okončati njihov brak.
Još uvek nosiš prsten.
To je vredno greha.
Verovatno i ovo.
Zdravo!
Obuci svoju opremu. Čekaju te.
Hej...
dođi ovamo.
Ok.
Pokazaću vam nešto što mi se čini važnim.
Omotaj uže - Idemo duboko...
sići ćemo brzo i disati kroz ova creva.
Ok?
Ostanite odvojeni.
Ne menjajte mesta. Jasno?
Ne bismo trebali dugo ostati.
Imam metod koji obično sprečava vensku smrt.
Obično? - Da, ja to zovem "odskok".
Brzi pad... 3' dole i onda gore.
3'! Ni 1" više.
3'. - Da, tako je.
Gde mi je upaljač? - Ne znam, kapetane.
Moramo da idemo.
Brzo pitanje! Šta je ovo?
Ajkule? - Ne.
Ne, ovde nema ajkula. Ovo su jegulje.
Jegulje?
Obično su mlade. Ponekad su velike. 2 m.
Ali ako ih vidite, ostanite mirni.
Ako vas ugrizu, blokiraju vilicu. Nešto nalik tome.
Izgledaju kao zmije. - Ne, ne izgledaju tako.
Redov Konjak se javlja na dužnost.
Zar ti ne ideš, Tedi?
Ne znam da plivam. - Srećni on!
Svi znaju da plivaju.
Pružiš ruku i povučeš.
Pružiš i povučeš. - Ne, hvala. Ostaću radije ovde.
U redu. Ostani sa Hektorom i pazi na naše kretanje.
Vreme je, druže.
2'.
Imam ga.
Hej...
Požuri!
Helena!
Hajde, hajde...
To je.
Ko su ti ljudi?
Nacisti.
Prvo ste mi vratili Birač, dr Džons,
a sad mi donosite i Grafikos.
Drago mi je što ste niste gubili vreme u penziji.
Trebao sam da te penzionišem kad sam imao šansu.
A vaši sponzori? - Sada sam sam.
Stvari napreduju, dr Džons.
I ponekad...
idu unazad.
Hajde da se smestimo udobno i malo popričamo.
Koji je ovo jezik? - To nije jezik.
To je kod.
Polibije.
Duguješ mi 50 funti.
Nisi upoznat sa Polibijem? - Ne... ali izgleda da ga vi znate.
Pročitajte, molim.
Ne.
Indi... dođavola sa njima.
Hoćete li se sada osećati korisnim?
Ja hoću.
Ja to savršeno razumem. - Ne.
Žao mi je, Indi. Umreti plemenito nije za mene.
To je... samo hladna, teška matematika.
Dešifrovaću ga i pomoći mu da pronađe drugu polovinu.
Za 100.000 $. U kešu. - Helena.
Uzmite ili ostavite.
Imamo dogovor.
Nikada ti neće platiti.
Saznaćete da vredi više nego što ste tražili.
Tedi. - Helena... ne radi ovo.
Hajde da vidimo šta imamo ovde.
"Moja Makina"...
ili "mašina"...
"ona leži sa mnom, u gradu koji sam napustio. "
"Gde vukovi uče ljude da hodaju. "
"ispod 1. od 9, ležim"
Samo jedna stvar leži tamo gde je zauvek.
Smrt. Zato, ako je Birač kod njega, onda...
pokazuje kako doći do njegovog groba. - Arhimedova grobnica?
Neotkrivena 2 milenijuma.
„Grad koji sam ostavio iza sebe.
Arhimed je živeo na 2 mesta, pa je ostalo samo 1..
Zna li neko zna? Tamo pozadi?
Svi to znaju, Indi.
Osim onog klovna. - Aleksandrija.
Odlično.
Sad, "vuk" na grčkom je "likos".
što je koren za "licej" ili "školu“..
A dorska reč za "idi" je...
"peripatio"! Ali to je takođe reč za...
Mislila sam da imaš iskru.
"Perpatao" znači "hodati“
ali takođe znači "računati"
Znači, "Gde vukovi uče ljude da hodaju"...
Mora da je... - Škola matematike.
Tačno.
Sledeći deo je lak.
"Šta je 1. od 9"?
Ima 9 muza.
Muzej.
Na grčkom, velika Aleksandrijska biblioteka.
Koja kao što znamo ima 9 statua koje podupiru krov.
Mogu li?
Hvala.
9 muza u obrnutom redosledu...
su Kaliopa...
Uranija...
Polihimnija... Erato... - Polihimnija.
...i Meli, kako se zvala...
sledeća...
Talija...
Euterpe... ali 1. je...
Klio.
Muza istorije i vremena.
Ovaj Arhimed... je bio veoma pametan. - Ulaz...
do groba je iz matematičke biblioteke... ispod statue Kleo.
U ruševinama velike Aleksandrijske biblioteke.
Zlatna zvezda za dr Pametnjakovića!
Tedi!
Grafikos!
Rekla sam to ranije i ponoviću!
Kad si u nevolji, koristi dinamit.
Moj prijatelj je upravo ubijen.
Žao mi je. - Rekla si im sve.
Od reči do reči, ali Arhimed to nije učinio tako lakim.
Grobnica nije u Aleksandriji.
Šta vidiš? - Ploču sa polibijem.
Od čega je napravljena?
Vosak i drvo.
Ima li još nešto?
Teška je...
previše.
Daj mi to.
Je li to čisto zlato? - Drevno zlato.
Sa Nila.
Stani, Tedi.
Prodaćemo ga...
i više nećemo imati problema i imaćemo u izobilju.
Imam pravog klijenta. Stara vojvotkinja od Gibraltara...
Ide u muzej.
Preuzmi kormilo, Tedi.
Šta je napisano?
"Potraži gde Dionisije"
"čuje svaki šapat..."
"kao uragan".
Uvo.
Dionisineva pećina.
Gde je to?
Na Siciliji.
Koliko nam je goriva ostalo? - Pun rezervoar.
Oni idu na zapad, ne na istok.
SICILIJA SIRAKUZA
Želim papaju. - Koliko to košta?
Uzmi.
Pogledaj onog dečaka sa slamnatim šeširom.
Ovuda.
Hej...
šta misliš?
Šta mi radimo ovde?
Nadajmo se da se sve završi u pećini.
Puna je turista. - Hoće li on sad voditi šou?
Ne vodi on šou, Tedi.
Mislio sam da smo sa Indijem iz samo 1. razloga.
Jesmo.
Budi siguran u to.
Znaš da nam nikada neće dozvoliti da prodamo bilo šta od toga.
I dalje sam glavna, Tedi. - Helena, dođi ovamo i pomozi mi!
Kako rasipno.
Evo tvog ranca. A gde je klinac?
Hej, pazi malo! - Izvinite.
Šta se dešava?
Zdravo!
Hej.
Pusti me!
Hej, hej!
Helena!
Imaju Tedija.
Odveli su ga na brdo.
Šta će im on? - Zna o Uvu, šta kaže Grafikos.
Neće ga povrediti.
Oni će ga iskoristiti
da dobiju drugu polovinu Birača.
Moramo stići tamo prvi.
Carevi kolonizatori podigli su mnoge gradove na Siciliji.
Ovo je... - Idemo!
...najstariji trački hram.
Uvo je tu.
Možemo li brže?
Dionisijevo uvo.
Eh...
"Potraži gde Dionisije čuje svaki šapat kao uragan.
To je eho.
Nastavi da praviš buku dok ne saznamo gde je najglasnije.
Stani!
To je ovde.
Trački štit.
Jedan ulaz.
Bio jenekada...
Polumesec.
Baš kao na Grafikosu.
Tamo je otvor.
Jesi li dobro?
Da.
Ne pomeraš se.
Razmišljam.
O čemu?
Šta dođavola radim ovde, 12 m u vazduhu...
sa lošim ramenima... lošom kičmom...
sa pločicom u jednoj nozi,i šrafovima u drugoj.
Da, da, razumem.
Ne, ne razumeš. Nisi ni upola stara kao ja.
Nisi bila prisiljena da piješ krv Kali.
Ne. Čini mi se fer.
Tebe nije mučio vudu.
Kad bolje razmislim, ne mislim da su te pucali 9 puta...
uključujući i kad je 1. tvoj otac upucao.
Moj otac te je upucao?
Nemoj me sažaljevati. Samo nastavi. Pratim te.
Ne, ne, ne.
Zatvorili smo, zatvorili smo.
Zar ne vidite? Zatvoreno je. - Dionisova pećina?
Ne, ne, ne.
Zatvorena je zbog renoviranja.
Pitaću te još jednom. Gde je Dionisijeva pećina?
Šta nije u redu? Jeste li zabrinuti za klinca?
Jesi li siguran da ga neće povrediti? - Biće on u redu.
On je pametan.
Gde si ga našla?
Pokušao je da mi otme tašnu ispred kazina u Marakešu kada je imao 10 godina,
Udarila sam ga vratima auta i on nije puštao, a nisam ni ja.
Od tada smo zajedno.
Mislio sam da te zanima samo novac.
Tako je.
Niko ne pamti svaku stranicu knjige svog mrtvog oca,
zbog novca.
Gdine Voler!
Otišli su ovuda.
Zašto?
Hajde.
To je.
Isuse...
Bože moj!
- Ne.
Bože moj!
Imam li ih još?
Skini ih sa mene! - Ne.
Skini ih sa mene! - Čekaj.
Šta je ovo?
Metan.
Ne diši.
Da ne dišem?
Moramo da odemo odavde.
Atina.
Boginja rata.
I mudrosti.
"Pod mesecom..."
"život leži pred tvojim nogama."
Talasanje vode.
Uđi ubazen! - Zašto? Pomozi mi da otvorim vrata.
Nema izlaza kroz ta vrata!
Dođi u bazen! - Ok, Ok..
Pomozi mi!
Arhimed je bio fasciniran...
talasanjem vode!
Hej, vrati se! - Kleber!
Ne morate to da radite!
Hej!
Daj mi to!
Ne!
Ostavi ih!
Rekao sam ostavi ih.
Ispruži ruku i povuci.
Ispruži i povuci.
Arhimedov grob.
Uhvati taj ugao.
Indi.
Ova gravura...
Ovo je Feniks. Zajednička ikona.
Ne. Vidi, nije.
Ovaj Feniks ima propelere.
Šta on radi ovde?
Takav sat nije bio još 1.000 godina,
a kamo li ove narukvice.
Arhimed ga je koristio.
Tata je bio u pravu.
To radi. - Naravno da radi, gđice Šo.
Matematika radi.
Osvojila je prostor, osvajiće i vreme.
Već ste izgubili svog sina, dr Džons. Žena vas je ostavila.
Hoćete li i ti da izgubite i svoje kumče?
Zbog čega?
Zbog sveta koji ne mari za ljude poput nas?
Hvala.
Najblistavi trenutak istorije.
To je kraj.
Baci mi pištolj!
Odvedi ga odavde. - Tedi.
Tedi! Idemo!
Ovuda, hajde!
Idi!
Indi!
Odlazi! Odlazi!
Stani!
Šta sad?
Dovedite ga.
Hajde, Helen!
Ne možemo ga ostaviti ovde. - Nećemo! Prati me!
Krenimo!
Hajde.
Tedi. Hajde. Imam auto.
Dođavola...
Ostani ovde.
Penji se.
1. hemisfera određuje destinaciju.
2. izračunava poziciju pukotine...
u aleksandrijskim koordinatama.
Neka ih Mesner pretvori u geografsku dužinu i širinu...
i prenese koordinate pilotima.
Prečica.
Imate li koordinate za 37.07? - Ko je to?
Čerčil?
Ajk?
Koga će ubiti da dobije rat?
Za nekoliko minuta, uz pomoć Arhimeda...
uletećemo u oko ove oluje,
preći ćemo sicilijanski vazdušni prostor...
20. avgusta 1939. godine
Letećemo na sever prijateljskim nebom sa gorivom da bismo stigli do Minhena.
Moja karijera će me čekati... na Trgu princa Regenta 16,
pa ću moći da pričam o našoj raketi V-1.
Kakav bi nacista ubio Firera?
Onaj koji veruje u pobedu, dr Džons.
Hitler je zapalio vatru koja je mogla da gori 1.000 godina.
Video sam svaku grešku.
Svaki previd. I sve ću ih ispraviti.
Istorija je duga lista poraza, dr Džons.
Radi se samo o tome ko gubi.
Stani!
Tedi.
Možeš li pilotirati jednim od ovih?
Nord?
Naravno.
Ne izgledaš ubeđeno.
Nikada nisam leteo Nordom. - Nikad nisi leteo nijednim avionom.
Vreme je da počnem. - Ne, Tedi.
Sranje.
Vežite pojas, dr Džons. Može doći do turbulencije.
Ti si Nemac, Voler.
Ne pokušavaj da budeš duhovit.
Hajde, tik-tak.
Ok.
Instrumenti su u zelenom, a ovo je maksimalni pogon.
I kad sam postignem 137 km/h, povučem bika za rogove.
Zakrilca rade.
Ok, 135 km/h.
Povuci palicu...
Kada stižemo na odredište?
60".
Kontinenti se pomeraju.
Kontinenti se pomeraju!
Arhimed nije znao za pomeranje kontinenata.
Nije mogao da zna!
Ono još nije bilo primećeno.
Promašio si metu!
Njegove koordinate su zasnovane na markerima koje se kreću više od 2.000 godina!
Mogu se pomeriti za 10° do...
30"!
Gdine Voler... - Vaši proračuni su pogrešni!
Gdine Voler... - Umukni.
Razmišljam!
20"!
Ostani na kursu!
15"!
Ne znam kuda idemo, Jurgen. - 10"! 9!
Ali to sigurno... - 8! 7!
nije 1939! - 6!
Okreni!
Prestani!
Okreni!
Prestani! - Privlači nas!
Šta to radiš? Ovo je moj avion!
Ti upravljaš mojim avionom!
Umrećemo!
Moramo da ga podignemo!
Pokreni ponovo motor!
Ovo je Sicilija. 1939. godine.
Uradio sam to. Uspeo sam, dr Džons!
Unesite koordinate Minhena.
Juče sada pripada nama, dr. Džons.
To su rimske triere.
Nastavi!
Gospodaru.. Rimljani se približavaju.
Imaju zmajeve!
Veliki.
Otvori vrata!
Šta to radiš?
Šta vi idioti radite? - Misle da smo čudovište!
Moramo da se okrenemo. To mesto je Sirakuza.
Vreme 214. pne, najgori rat.
Učitelju...
Ne idi, učitelju!
Zmajevi!
Moramo uništiti njihove zmajeve!
Šefe...
Promenite kurs!
Moramo da se vratimo!
Ne mogu da podnesem! NE MOGU DA OSTANEM OVDE!
Avionom ne može da se upravlja pravilno!
Sklanjaj mi se s puta!
Šta mislite, divljaci?
Izvini druže, ali ti si nacista!
Šta ti radiš ovde? - Spašavam tvoje debelo dupe!
Skini ga sa mene!
Indi!
Padobran!
Imam padobran!
Drži se!
Pusti to!
Daj mi padobran!
Uhvati me i drži se!
Indi!
Gubimo visinu!
Padamo!
Izgubio sam kontrolu!
Hej, to su moji prijatelji.
To su moji prijatelji. Moramo im pomoći!
To su moji prijatelji!
Eureka.
Pokušajte da ustanete. Hajde Indi. Pomozite mi.
Da, ustani.
Moramo da odemo odavde.
Pomozite mi. Stoj mirno.
Hajde, moraš mi pomoći. Znam da boli, ali moramo da te vratimo.
To je neverovano, Vombat.
Neverovatno.
Da, veoma je kul, ali
moramo da te izvučemo odavde.
Bože moj.
Svedoci smo istorije.
Uzmi ove koordinate.
One će te odvesti kući.
Šta?
Ja ostajem.
Ne, nisi ozbiljan.
Da, ozbiljan si.
Indi, upucan si. Krvariš. Ne možeš ostati ovde.
Da, mogu. - Ali zašto?
Zbog duge i mučne smrti od paukova i pijavica?
Zamišljao sam ovo, Vombat.
Proučavao sam to. Ceo život. - Da...
i ako ostaneš ovde sve ćeš pokvariti.
I umrećeš. Molim te ustani!
Helena! Uradio sam to! - Bravo za Tedija! 3 put ura.
Indi, moramo da idemo. Ustani. Moram da te odvedem u avion.
Moram, hajde! - Ne.
Ustani. Ti možeš... Mi možemo!
Učitelju!
Moramo da idemo, učitelju.
Je li to on?
Pita koliko daleko putujemo.
2000 godina.
Putovali smo... 2.000 godina.
2.000 godina.
Ali nisam očekivao da ću te sresti...
Velikog...
Arhimeda.
Ti...
ćeš uvek...
moći...
da me nađeš.
Ovaj Birač je komplikovana mašina. I samo nas vodi ovamo.
Izmislio ga je da dobije pomoć. - Upravo smo uplašili rimsku vojsku,
tako da smo već dovoljno pomogli. Izvini, Arhimede,
ja sam tvoj fan, ali moramo da idemo. On je povređen.
Helena... - Ne može da izdrži,
jer on mora da uradi svoj deo. - Helena, moramo da idemo!
Indi, ponestaje nam vremena! Ne možemo da budemo zaglavljeni ovde!
Želim da ostanem...
zajedno sa vama. - Ne, nemoj reći da!
Ti si veliki čovek, mudar čovek, genije...
Helena... - Heroj njenog naroda.
Ali on ti ne može pomoći.
Ovo je tvoje vreme, tvoje vreme, i on bi trebalo da bude u svom vremenu.
Vi zauzvrat sa svojim. Njegov život nije završen.
Moramo da idemo kući. Kod kuće postoje lekovi.
Ne bi trebao da umre ovde. Ne bi trebao.
Helena, ulazi u avion.
Biću dobro ovde.
Ne, nećeš.
Moram to da uradim.
I ja isto.
Dobro jutro!
Kako ti je rame?
Bolje od moje vilice.
Ok.
Trebalo je da me pustiš da ostanem... tu.
Znaš da to nisam mogla da uradim.
Zašto ne?
Za početak bi promenio kurs istorije.
Jel' bi to trebala da bude loša stvar?
Trebao bi biti ovde, Indi.
Ovde.
Za koga?
Merion...
Hej!
Tedi.
Marion...
Šta to radiš?
Smeštam kupovinu.
Na ovom mestu nije bilo ni malo hrane.
Ne, stvarno?
Neko mi je rekao da si se vratio.
Jesi li se vratio, Indi?
Indi i Merion su trčali... i iznenada je avion eksplodirao.
Indi, budan si brate.
Da, jesam.
Da.
Hajdemo na sladoled, deco.
Pa, Merion nam je kupila sladoled. - Znam bolje mesto.
Nikad vam ne može biti previše sladoleda, zar ne?
Vidimo se uskoro.
# Britanski mornar, on je velika duša...
# Slobodan kao planinska ptica, svojom energičnom pesnicom...
# mora biti spreman da izdrži.
To izgleda loše.
Boli li te?
Sve boli.
Znam kakav je osećaj.
Gde te boli?
Ovde...
ovde boli.
Džabari, Alija, uspori!
Helena, požuri!
Ja vrištim, ti vrištiš... Ura - ura!
Ti vrištiš, ja vrištim. - Ura, ura...
Svi vrištimo za sladoledom! (jer ja vrištim)
Čekajte...
Preveo: suadnovic