1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
SE MUESTRA CONSUMO DE TABACO

2
00:00:56,515 --> 00:01:00,394
INDIANA JONES Y EL DIAL DEL DESTINO

3
00:01:12,906 --> 00:01:14,116
Un estadounidense, coronel.

4
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
Estaba en la puerta, haciéndose pasar
por un oficial.

5
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Llévalo arriba.

6
00:02:00,871 --> 00:02:02,164
Un momento. ¡Por favor!

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
¡Basta! Tengo que hablar
con el comandante.

8
00:02:04,750 --> 00:02:06,627
Coronel. ¡La encontré!

9
00:02:08,711 --> 00:02:10,088
Haz lo que dice. Ábrelo.

10
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
La Lanza de Longino.

11
00:02:28,023 --> 00:02:30,317
La lanza que derramó la sangre de Cristo.

12
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
La Lanza sagrada.

13
00:02:42,746 --> 00:02:44,998
Refuercen la guardia.
Este es el trofeo que busca el Führer.

14
00:02:45,082 --> 00:02:46,041
Coronel, tenemos que hablar.

15
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
No hay tiempo, doctor.

16
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
El tren a Berlín nos está esperando.

17
00:02:50,420 --> 00:02:51,255
¡Busquen en el bosque!

18
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
Lleven a los perros.

19
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
¿Crees que ese espía estaba solo?

20
00:02:55,425 --> 00:02:56,927
¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Avancen!

21
00:02:57,219 --> 00:02:58,136
¡Rapidísimo!

22
00:05:31,039 --> 00:05:33,125
Este hombre estaba con el norteamericano.

23
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
Es la mochila del norteamericano.

24
00:05:37,588 --> 00:05:38,547
¿Yo qué hice?

25
00:05:43,135 --> 00:05:44,469
Llévenlo a mi vagón.

26
00:05:52,352 --> 00:05:55,147
Cuidado.
Es la reliquia especial del Führer.

27
00:06:24,718 --> 00:06:26,011
Quédate sentado.

28
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
Entonces...

29
00:06:31,266 --> 00:06:33,185
¿Eres un observador de aves?

30
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
Sí. Debido al bombardeo...

31
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
los aguzanieves recorren
una trayectoria completamente diferente.

32
00:06:45,447 --> 00:06:47,157
Atrapamos a tu cómplice.

33
00:06:48,367 --> 00:06:49,868
El estadounidense.

34
00:09:22,479 --> 00:09:24,565
Hay un problema.

35
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
Tengo que hablar con el coronel.

36
00:09:27,401 --> 00:09:29,194
Es urgente.

37
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Tengo que hablar con el coronel.

38
00:10:30,756 --> 00:10:31,798
Es sobre la lanza.

39
00:11:18,554 --> 00:11:19,930
Solo pude verla un instante.

40
00:11:20,138 --> 00:11:21,849
Mi especialidad es la física.

41
00:11:22,349 --> 00:11:24,309
¡Por Dios, ya escúpelo!

42
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
La lanza...

43
00:11:32,150 --> 00:11:32,985
Es falsa.

44
00:11:33,402 --> 00:11:34,528
¿Falsa?

45
00:11:36,780 --> 00:11:38,407
La lanza es una aleación.

46
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Tiene cincuenta años.

47
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
El grabado es reciente. Es una réplica.

48
00:11:42,369 --> 00:11:43,287
Estamos muertos.

49
00:11:58,594 --> 00:11:59,928
Hay otra reliquia en este tren.

50
00:12:01,096 --> 00:12:02,514
Una con verdadero poder.

51
00:12:02,973 --> 00:12:04,099
¿De qué estás hablando?

52
00:12:06,143 --> 00:12:07,060
El Anticitera.

53
00:12:07,769 --> 00:12:08,604
¿El Anticitera?

54
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
¡Suficiente con ese viejo dial!

55
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Coronel, el Führer perdió la guerra...

56
00:12:13,525 --> 00:12:14,902
y la cabeza.

57
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
¡Déjeme explicarle!

58
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
El poder del Anticitera
no es sobrenatural.

59
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Es matemáticas.

60
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Quien lo tenga en su poder...

61
00:12:30,542 --> 00:12:32,044
no será rey...

62
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
ni emperador...

63
00:12:35,172 --> 00:12:36,381
ni Führer.

64
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
Será Dios.

65
00:13:05,577 --> 00:13:08,205
¿Y cómo propones que se lo digamos?

66
00:13:08,872 --> 00:13:09,706
Führer,

67
00:13:10,249 --> 00:13:12,292
lamento que la lanza de Cristo sea falsa.

68
00:13:12,543 --> 00:13:13,710
Pero le traemos...

69
00:13:15,128 --> 00:13:17,881
la mitad de algo que usted no sabe qué es.

70
00:13:19,424 --> 00:13:20,384
Dime.

71
00:13:20,843 --> 00:13:22,344
¿Conoces a Hitler?

72
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Hay un saboteador a bordo.

73
00:13:26,223 --> 00:13:27,516
Y la lanza de Hitler desapareció.

74
00:14:08,891 --> 00:14:10,100
¡Por allá!

75
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
¿Qué estás haciendo aquí?

76
00:15:09,117 --> 00:15:09,952
¿Quién eres tú?

77
00:17:19,373 --> 00:17:20,749
¡Tienen el Anticitera!

78
00:20:07,374 --> 00:20:09,084
Suelta el arma.

79
00:20:11,837 --> 00:20:13,380
Denme el Anticitera.

80
00:23:41,922 --> 00:23:42,965
el 26 de junio de 1969

81
00:23:43,048 --> 00:23:44,049
ACUERDO DE SEPARACIÓN ENTRE:

82
00:23:44,132 --> 00:23:47,845
MARION RAVENWOOD Y EL DOCTOR
HENRY WALTON JONES JR.

83
01:13:46,802 --> 01:13:48,053
TÁNGER

84
01:14:00,858 --> 01:14:03,110
GRECIA

85
01:14:03,193 --> 01:14:06,864
ATENAS

86
01:37:01,196 --> 01:37:02,239
Siracusa

87
01:37:03,490 --> 01:37:05,951
SICILIA

88
02:03:14,728 --> 02:03:16,063
¿Tiempo de llegada al destino?

89
02:03:17,272 --> 02:03:18,815
60 segundos.

90
02:04:07,239 --> 02:04:08,824
30 segundos.

91
02:04:20,169 --> 02:04:21,086
20 segundos.

92
02:04:26,967 --> 02:04:28,260
15 segundos.

93
02:04:33,432 --> 02:04:34,266
10 segundos.

94
02:04:35,184 --> 02:04:36,018
¡9!

95
02:04:36,935 --> 02:04:37,769
¡8!

96
02:04:38,061 --> 02:04:38,896
¡7!

97
02:04:39,521 --> 02:04:40,397
¡6!

98
02:04:40,480 --> 02:04:41,732
¡Da la vuelta!

99
02:04:42,441 --> 02:04:43,317
¡Aborta!

100
02:04:43,817 --> 02:04:44,651
¡Da la vuelta!

101
02:04:45,527 --> 02:04:46,361
¡¡¡Aborta!!!

102
02:04:46,653 --> 02:04:48,614
¡Estamos siendo arrastrados!

103
02:04:58,624 --> 02:04:59,958
¿Qué estás haciendo?

104
02:05:00,167 --> 02:05:01,001
¡Este es mi avión!

105
02:05:01,335 --> 02:05:02,669
¡Estás volando mi avión!

106
02:05:27,486 --> 02:05:28,654
¡¡¡Vamos a MORIR!!!

107
02:05:29,988 --> 02:05:31,698
¡Tenemos que elevarnos!

108
02:05:53,554 --> 02:05:54,721
¡Reinicia motores!

109
02:06:30,883 --> 02:06:32,593
Ingresando las coordenadas de Múnich.

110
02:07:58,303 --> 02:07:59,137
Amo...

111
02:07:59,221 --> 02:08:01,640
Los romanos se están acercando.

112
02:08:03,392 --> 02:08:04,268
¡Tienen dragones!

113
02:08:49,021 --> 02:08:49,855
Amo...

114
02:08:53,275 --> 02:08:54,526
¡No vaya, amo!

115
02:08:55,110 --> 02:08:56,320
¡¡Los dragones!!

116
02:09:06,580 --> 02:09:10,083
¡Debemos derribar a sus dragones!

117
02:09:18,258 --> 02:09:19,092
¡Cambien de curso!

118
02:09:19,343 --> 02:09:20,719
¡El portal se cierra en minutos!

119
02:09:21,136 --> 02:09:22,054
¡Tengo que volver!

120
02:09:22,513 --> 02:09:23,639
¡No puedo estar aquí!

121
02:09:23,847 --> 02:09:25,015
¡NO PUEDO QUEDARME AQUÍ!

122
02:09:25,098 --> 02:09:26,558
¡¡El avión no resistirá!!

123
02:11:40,651 --> 02:11:42,110
¡Estamos perdiendo altitud!

124
02:11:43,362 --> 02:11:44,279
¡Estamos cayendo!

125
02:11:46,198 --> 02:11:47,783
¡Perdí el control!

126
02:13:15,329 --> 02:13:16,705
Eureka.

127
02:15:26,543 --> 02:15:27,377
¡Amo!

128
02:15:30,047 --> 02:15:31,840
Tenemos que irnos, amo.

129
02:15:48,899 --> 02:15:51,652
Dos mil años.

130
02:15:52,277 --> 02:15:53,445
Hemos viajado...

131
02:15:54,029 --> 02:15:57,032
dos mil años.

132
02:15:59,368 --> 02:16:02,496
Pero no esperábamos conocer...

133
02:16:03,038 --> 02:16:05,541
al gran...

134
02:16:06,083 --> 02:16:08,126
Arquímedes.

135
02:16:13,799 --> 02:16:14,716
Tú...

136
02:16:15,926 --> 02:16:17,261
siempre...

137
02:16:17,928 --> 02:16:19,179
ibas a...

138
02:16:19,763 --> 02:16:21,348
conocerme.

139
02:16:30,941 --> 02:16:32,567
Me disculpo, Arquímedes.

140
02:16:32,776 --> 02:16:34,111
Soy tu fan...

141
02:16:34,361 --> 02:16:36,362
pero tenemos que irnos. Él está herido.

142
02:16:46,790 --> 02:16:47,665
Quiero...

143
02:16:47,749 --> 02:16:48,834
quedarme...

144
02:16:49,209 --> 02:16:50,960
contigo.

145
02:16:53,672 --> 02:16:55,924
Eres un hombre brillante...

146
02:16:56,174 --> 02:16:58,177
un hombre sabio...

147
02:16:58,718 --> 02:17:00,053
un genio...

148
02:17:01,221 --> 02:17:03,557
un héroe de tu pueblo.

149
02:17:04,266 --> 02:17:07,811
Pero él no puede ayudarte.

150
02:17:08,896 --> 02:17:10,606
Esta es tu época.

151
02:17:11,647 --> 02:17:13,609
Él tiene que estar en su propia época.