OBSAHUJE ZOBRAZENIE TABAKOVÝCH VÝROBKOV
Uhnite, z cesty!
Čoskoro vyrážame!
Pohni sa!
Vstávaj!
Neskôr si ľahneš.
Nespi tu!
INDIANA JONES A NÁSTROJ OSUDU
Američan, plukovník.
Bol pri bráne, vydával sa za vojaka.
Bol si sám?
Špión, bol si sám?
Rád som sám.
Načo si sem prišiel?
Máte tu kopu pekných vecí.
Čo vám nepatria.
„Korisť patrí víťazovi.“
„Víťazovi“?
Berlín je v troskách.
Führer sa skrýva.
Prehrali ste.
Odveďte ho hore.
Čo je?
Hej!
Počkajte. No tak!
Moment, počkajte!
Musím hovoriť s veliteľom.
Plukovník, našiel som to!
Urob, čo vraví. Otvor to.
Longinova kopija.
Kopija nasiaknutá krvou Kristovou.
Svätá kopija.
Sleduje stopu.
Posilnite stráže. Toto vodca hľadal.
Plukovník...
Nemám čas, doktor.
Vlak do Berlína už čaká.
Prehľadajte les!
A zoberte psy.
Dobre.
Ten špión určite nebol sám.
Rýchlo! Presúvame sa!
Pohyb!
Pohnite si!
Tuším odchádzajú bez vás.
Vyklop celý príbeh, inak skapeš.
Príbeh.
Dobre, dobre.
Nuž...
všetko sa to začalo...
kedysi dávno, keď sa v jednej dedine...
rozhodli modrookí chlapci pochytať sa za ruky
a kráčať za upoteným píšťalkárom menom Adolf...
BOMBA USA VÝBUŠNINA 113 KG
Nie.
Plukovník, váš vozeň je tam.
Pán plukovník!
O desať minút sme naložení.
Tento bol s tým Američanom.
A má jeho tašku.
Čo sa stalo?
Našli sme ho v lese. Myslíme si, že je špión.
Odveďte ho do môjho vozňa.
Poď.
Toto je cenný náklad.
Z cesty!
Opatrne! To je špeciálny artefakt pre vodcu!
Heil Hitler.
Štartuj! Ponáhľame sa.
Poďme!
Tak bude to? Nerozumieš či čo?
Choď už, preboha!
Seďte!
Takže...
vy pozorujete vtáky?
Áno. Od toho bombardovania
trasochvosty úplne zmenili trasu.
Chytili sme vášho komplica.
Toho Američana.
To bolo o chlp.
Veru tak.
Toto sú všetky papiere?
Je to všetko. S týmto bude vodca iste spokojný.
Dobrá práca.
Ďakujem.
Zastav!
Kto ti kázal ísť tadeto?
Choď ďalej!
Čo to robíš?
Ty si ho prešiel!
Zastav! Zabil si ho!
Čo robíš?
Zavri dvere! Ja budem šoférovať.
Pomoc! Čo urobíme?
Bože!
Zlez zo mňa!
Nepriateľské lietadlá!
Iba z jediného dôvodu ešte žiješ, vtáčkar.
Kto ťa poslal?
Aké máš poslanie?
Prosím vás, plukovník, nie.
Volám sa Basil Shaw.
Som profesor na Oxforde.
Archeológ.
Tak tu si.
Máme problém.
Musím hovoriť s plukovníkom.
Je to súrne.
Mám dcéru. Prosím vás.
Ručím ti za to, že svoje dieťa viac neuvidíš.
Pokiaľ nám nevysvetlíš, prečo mal tvoj komplic toto.
Sieg heil!
Povedali nám, že v pevnosti sa nachádza Longinova kopija.
Hľadali sme ju.
Prečo?
Pre jej moc?
Nemá žiadnu moc.
S priateľom sa snažíme chrániť dejiny.
Nie...
Musím hovoriť s plukovníkom.
Ide o kopiju.
Hauptsturmführer.
Ani hnúť! Pozor!
Vráťte to! To si nesmiete vziať!
Stojte! To nesmiete.
Stojte, preboha!
Prezrel som si ju len zbežne.
Som síce fyzik, ale...
Preboha, už to vyklopte!
Tá kopija...
Je to podvrh.
Podvrh?
Čepeľ je zo zliatiny.
50 rokov starej,
rytina je čerstvá. Je to replika.
Zabije nás.
Dvanáste storočie. Trináste.
Ramzes II.
Nič z tohto nie je falošné.
Musím zastaviť tento vlak.
Ale je tu jedna relikvia.
So skutočnou mocou.
O čom hovoríte?
O antikytére.
O antikytére?
Už dosť o tom starom prístroji!
Plukovník, vodca už vojnu prehral...
a prišiel aj o rozum!
Vysvetlím vám to.
Moc antikytéry nie je nadprirodzená.
Ide o matematiku.
Ten, kto ju ovládne,
nebude kráľom
ani cisárom,
ani vodcom.
Stane sa bohom.
Otvor!
Už aj!
Priveľa nacistov.
Sabotér!
A ako mu to podľa vás máme povedať?
„Môj vodca,
ľutujem, že Kristova kopija je podvrh.
Ale tu máte...
polovicu niečoho, o čom ste jakživ nepočuli.“
Povedzte, už ste
sa STRETLI S HITLEROM?
Herr Oberst.
Máme tu sabotéra.
A Hitlerova kopija je preč.
Poďte.
Sieg heil!
Tadiaľto!
Na čo tu čakáte?!
Čo to má byť?
Indy?
Baz?
Ty žiješ!
Zatiaľ.
Vravel som ti zostaň v lese.
Čo za človeka sa schováva, zatiaľ čo kamarátovi hrozí smrť?
Cez vozeň! Poďme!
Cez vozeň!
Otvor!
Táto banda vyváža polovicu historických cenností sveta.
Chcel som im v tom zabrániť, ale musím zachrániť teba.
Aspoň si našiel kopiju?
- „Aspoň“? - Tak máš ju?
Je falošná.
Čože?
Replika.
Vy ste kto?
Indy?
Antikytéra.
Archimedov prístroj.
Vezmi ho.
Nabok! Choďte! Čo robíte?
Baz, pohni.
Daj mi to.
Poď!
Vstávaj, Baz.
Za mnou!
K streľbe?
Preč od nacistov!
To sú nacisti!
K zemi! Dolu!
Doriti!
Tadeto, poď!
To nezvládnem!
A čo chceš, oddýchnuť si?
Majú antikytéru!
Pokojne.
Tunel!
Mám ťa! Nie!
Indy!
Vezmi tú zbraň!
Zastreľ ho!
Nie mňa!
Prepáč.
Korisť berie víťaz.
Odhoď zbraň!
Dajte mi antikytéru.
Indy!
Hej!
- Tu sme! - Nepočujú ťa, Baz.
Musíme skočiť!
Čo moje boľavé koleno?
Baz!
- Indy! - Baz!
Hýbte sa!
To je pech, po tom všetkom máme prázdne ruky.
„Prázdne ruky“?
Nie celkom.
Archimedov prístroj.
Polovica z neho.
Poď, Baz. Ideme domov.
Larry! Daj to tichšie!
Daj to tichšie!
Hej, Larry!
Larry!
- Dobrý, pán Jones. - Kde je Larry?
Kto je to?
Starec odvedľa.
Larry, je osem hodín ráno.
- „Osem hodín ráno.“ - Preberali sme to.
Ale to bol
- pracovný deň. - Aj dnes je, Larry!
Zapnite si správy.
Je Deň Mesiaca.
Deň Mesiaca?
SÚDNA ROZLUKA:
MARION RAVENWOODOVÁ NAVRHOVATEĽKA
a DR. HENRY W. JONES JR. ODPORCA
Vďaka.
Hlavne si zapamätajte,
že asýrska keramika z tohto obdobia
má typické zložité modré vzory.
Jasné?
Na dnes ste mali čítať strany 131 až 171
z Winforda.
Prečítal si ich niekto?
Aspoň jeden?
Veď to bude v teste.
Dobre.
Tak vám to teda naservírujem.
V roku 213 pred Kristom
rímske oddiely vedené Marcellom
obliehali mesto Syrakúzy.
„Syrakúzy“.
Nie Syrakúzy v New Yorku, Tonya.
Tie na Sicílii.
Medzi obrancami mesta
bol aj jeho najslávnejší obyvateľ menom...
Mládež, bude to na skúške.
Archimedes.
Archimedes, a ten bol...
Matematik.
Ale okrem toho aj vynálezca,
skvelý technik,
ktorý prišiel na to, ako spútať energiu stredomorského slnka
pomocou konkávnych zrkadiel a zameral ju,
aby napadol rímske lode a podpálil ich.
Zostrojil obrovské železné klepeto,
ktorým vytrhával nepriateľov z mora.
Ale ako vieme, že sa to naozaj stalo?
Aký máme hmatateľný, nezvratný archeologický dôkaz
- týchto vynálezov? - Antikytéru.
- Na začiatok.
Sú tu! Sú v meste!
Astronauti.
Dnešný obrovský sprievod uvidí
asi dva a pol milióna ľudí na chodníkoch...
Už je tu. Vidíte?
Už ide.
Schovajte tortu.
- Prekvapenie. - Prekvapenie!
Už vyše desať rokov
náš kolega doktor Jones oddane slúži Hunterovej univerzite.
Malý prejav vďačnosti.
Ooo!
PEKNÝ DÔCHODOK
Vďaka, že ste to so mnou vydržali.
Na.
Austronauti Neil Armstrong, Mike Collins a Buzz Aldrin
sa rozhodne nevyhnú pozornosti.
O 11:00 východného času im vďačný národ vzdá hold
sprievodmi s konfetami v New Yorku a Chicagu,
potom večera v Los Angeles...
Čo by povedali v staroveku?
Neil, Buzz a Mike...
Keby vedeli, že sme boli na Mesiaci?
Ja ako staroveký poviem,
že ísť na Mesiac je ako ísť do Rena.
Je to ďaleko
a nehrajú tam karty.
Nespoznávaš ma, však?
Čokoľvek som spravil, prepáčte.
Som Helena.
Helena Shawová.
Vombat?
To som už dlho nepočula.
- Vyrástla si. - Áno.
To máš recht.
Oslavujem.
- Idem do dôchodku. - Aha.
Takže čo pijeme?
Obsluha pre pána Schmidta.
Ako si si zlomil členok?
Zlomil členok.
Odlož to.
Tak ako si si zlomil členok?
Po nemecky.
Do toho ťa nič.
Ste pán Schmidt?
„Doktor“ Schmidt. A ten je tam.
Neje nič na kolieskach, dajte mu to na stôl.
Ako malý chlapec
som sníval,
že raz bude človek chodiť po Mesiaci.
No a fíha...
To je teda oslava.
Muž, ktorého obsluhujete,
dostal tých astronautov na Mesiac.
Zostrojil rakety.
Gratulujem.
Odkiaľ ste?
Z Bronxu, pane.
Nie, myslím pôvodne, vaši ľudia.
Viete?
Narodil som sa tu, pane.
Bojovali ste za svoju krajinu?
V 320. batalióne.
Vypúšťal som protiletecké balóny v Normandii.
A tešíte sa zo svojho víťazstva?
Ešte niečo?
Nevyhrali ste vojnu.
Hitler ju prehral.
Áno.
Moja agentka v teréne našla Shawovú.
Áno, idem.
Poďme, Hauke.
Tu sme kde?
V Oxforde. V záhrade.
On bol jedinečný.
Práve som dostala diplom.
Z archeológie.
Z archeológie. Páni.
Jablko nepadlo ďaleko.
A robím výskum na doktorát.
A čo skúmaš?
Archimedov prístroj.
Antikytéru.
Čo o ňom vieš?
Tak po prvé,
v 1902 grécki lovci hubiek našli vrak rímskej lode,
pri pobreží Grécka.
V podpalubí, zapečatené voskom,
našli čosi ako hodiny,
jemne vypracované, no s neznámym účelom.
Nič také zložité sa na svete nevyrobilo ďalších tisíc rokov.
- Pilne si študovala. - No, nie ja.
To oco. Mal k tomu kopu zápisníkov a poznámok.
Bol posadnutý až do konca.
Vraj ste ho našli. V nacistickom vlaku.
A potom stratili v rieke vo Francúzskych Alpách.
To bolo veľmi dávno.
A len polovicu prístroja.
- Archimedes... - ... ho rozpolil...
- ... rozobral. - ... a schoval...
pred Rimanmi počas obliehania Sykarúz.
Viem. Pozri.
Ty si nepamätáš ten posledný raz?
Čo také?
Toto sú Alpy.
Áno, vidím.
A tadeto išiel ten váš vlak
- z nacistickej pevnosti v 1944. - Áno.
Prešiel týmto priesmykom
a potom tadeto.
- Toto je jediná rieka na trase. - Áno.
Pod tým mostom.
Je tam dolu. Musí byť.
- A vieme o tom len my. - „My“?
No, teda ty.
A ja. Takže hej.
- My. - My.
A čo presne máš na mysli?
No, že možno...
by sme tam mohli ísť.
A?
A nájsť ho.
A ja budem...
slávna.
No, asi nie slávna.
Známa. Uznávaná.
Uznávaná archeologička.
Bude to tvoj konečný triumf!
Indiana Jones!
Sláva! Späť v sedle!
Nenahovorím ťa, čo?
Vombat,
prečo sa ženieš za niečím,
z čoho sa tvoj otec pomiatol?
Ty by si sa nehnal?
To zvládnem.
Blíži sa sprievod.
Takže čo máme?
Je tam, na treťom, so starým chlapom.
Je to Rus?
Nie, profesor. Dr. Henry Jones.
Klaber!
Klaber, vráťte sa! Nie ste agent!
Dofrasa! Choďte!
Zavolám posily a zoženiem Jonesov spis.
Tadeto.
Basil bol posadnutý tou nemeckou teóriou.
Či skôr dohadom.
Archimedes prišiel na to,
že pohyby Mesiaca a planét
nie sú dokonalé.
V ich obiehaní sú nepravidelnosti.
Podľa neho by tie nepravidelnosti
mohli vysvetliť teplotné výkyvy či príliv a odliv.
Dokonca aj búrky.
Tak sa rozhodol vyrobiť prístroj, čo ich predpovie.
Ale potom prišiel na spôsob, ako predpovedať väčšie...
narušenia.
Väčšie narušenia?
Podľa tvojho otca tá vec dokázala
predpovedať trhliny v čase.
Hauke, nemôžete...
Našiel som ich.
Dobrý deň.
Hľadáte...
Doktor Jones?
Prepáčte, pomôžem vám?
Nie, ďakujem.
Len bežné vyšetrovanie, pani.
Ste od polície?
Hneď sme preč.
- Profesor Plimpton! - Pani.
- Profesor Plimpton! - Pani!
Odhoďte zbraň.
Dočerta, čo robíte?
Čo mi povie doktor, slečna Masonová.
Mandy?
Áno, bez svedkov.
Ježiši. Čo to je?
Tvoj otec mi o tom toľko písal, že som to prestal čítať.
Naozaj si nepamätáš, ako som bol naposledy u vás?
Vtedy som to od neho zobral.
Myslel som, že to pustil z hlavy.
Ale on bol presvedčený, že je to skutočné a nebezpečné.
Nestrieľajte.
Bál sa, že niekto našiel jeho legendárnu tabuľku
Grafikos...
Ktorá ukazuje cestu k zvyšku prístroja.
A kto má Grafikos,
môže získať druhú polovicu
a zložiť ho.
Vedela som, že ho nezničíš.
Ako vieš, že som ho mal zničiť?
Čože?
Pamätáš si ten večer.
- Mala som 12. - Vedela si, že neskončil v rieke.
To by Baz nepovedal.
- Nie, pozri... - On nikdy neklamal.
- Nie, ty... - A o čo šlo s tou mapou?
Mal si veľa whisky.
Čo to robíš?
Zostaňte, kde ste.
Nehýbte sa.
- Kto je to? - Musíme preč.
Sú s tebou?
Ani krok, slečna.
Slečna Shawová, stáť!
Helena!
Stojte!
Prepáč.
Helena!
Doktor Jones. Je koniec.
Čo ste zač?
Čo chcete?
Stojte!
Helena Shawová!
Je na streche! Choďte!
Doktor Jones!
Neublížime vám.
- Pohyb! Za nimi. - Rýchlo!
Roztiahnuť!
- Poďme! Zbaľte to! - Berte všetko.
Nájdite ju!
- Operátorka. - Potrebujem políciu.
Hunterova univerzita. Sú tu mŕtvi.
- Prosím... - Polož.
Vstaň.
Dobre, dobre.
Je preč. Pohnojili ste to,
vy ustrieľaný beloch.
- Mala to v ruke. - Chytili sme profesora.
Jonesov spis.
Áno.
Kto ste?
To sa pýtam ja.
Vy ste CIA.
Ja nie, človeče.
Neberiem vládne zákazky.
Dobre.
Odkiaľ poznáte slečnu Shawovú?
Je moja krstná dcéra.
Nevidel som ju 18 rokov.
Prečo ste sa stretli? Kvôli prístroju?
Pani, je to len staroveký krám.
Polovica krámu.
Je to oveľa viac.
Hej, hej!
Kam ste sa vybrali?
Tadeto ide sprievod.
A blíži sa demonštrácia.
Hej!
- Hej... - Drž hubu.
Tadeto neprejdem. Musím vycúvať.
Dopekla! Šibe ti, človeče?
Dofrasa! Ideme pešo.
Počul si ju.
Čo si si myslel?
- Choď! - Máš problém?
- Si slepý? - Vybavte ho.
Kto to zaplatí?
Pokoj, chlape.
Hýb sa.
Nevidíš môj taxík? Je žltý.
Tú kapotu mi zaplatíš. Nemienim...
Chceme mier! Chceme mier!
Zastavte vojnu! Dosť bolo bojov!
- Masonová, kade? - Tadeto.
- Dopekla, nie, nejdeme! - Drž hubu!
- Dopekla, nie, nejdeme! - Nejdeme!
- Dopekla, nie, nejdeme! - Dopekla, nie, nejdeme!
Nejdeme!
- Dopekla, nie, nejdeme! - Dopekla, nie, nejdeme!
- Dopekla... - Sklapni!
Dopekla!
Dopekla, nie...
Hej!
Strážnik! Pomôžte mi!
Pane, strieľalo sa...
- Dobre. - ... ráno v Hunterovej škole.
Ľudia sú mŕtvi. Dofrasa.
- Vlámali sa tam nejakí maniaci... - Pane, upokojte sa.
Prosím, počúvajte ma.
Dnes ráno sa strieľalo a...
Sú v dodávke elektrárne Edison za rohom!
Hej! Čo to robíte?
- Pozor! - Čo robí?
Dokázali ste to!
To je šialené!
Uhnite, z cesty!
Pozor!
Pohyb! Rýchlo!
Uhnite!
Choď!
To je absurdné! Veď je to kôň!
No tak!
- Hej, pane. - Pohyb, uhnite!
Podržte mi koňa!
Pohyb!
Prestup na IND Queens Boulevard.
Nasleduje 59. ulica a Lexington Avenue.
Metro je rýchlejšie.
Ľudia si romantizujú vedu, ale v skutočnosti je vcelku chladná.
Čo ďalej, doktor Schmidt?
Mars?
Nie, vesmír sme dobyli.
Posúvam sa na ďalšiu hranicu.
Čo je za vesmírom?
Radšej si dajte vyžehliť oblek, doktor Schmidt.
O hodinu ideme na letisko.
Letí za prezidentom.
Ak mu vadí pár záhybov,
tak by si mal nájsť iného fyzika.
- Smiem vás citovať? - Nie.
Áno.
Baxter.
Pre vás, doktor.
Možno pôjdem do Los Angeles neskôr.
Čoskoro očakávam zásielku.
Hovorte.
Vaši motáci to poondiali.
Naozaj?
Shawová sa stretla s profesorom Jonesom.
Získala od neho ten prístroj.
Potom nám utiekla.
A ušiel nám aj doktor Jones.
Skutočne?
To je vážne nepríjemné.
Ja to tu vyriešim, doktor.
Ako zástupkyňa vlády USA žiadam,
aby ste spolupracovali.
Nasadnite do lietadla do L. A.
a preberte medailu.
Haló?
Zavolajte známym a vybavte súkromný let.
Do Maroka.
Áno, pane.
Počas sprievodu došlo na univerzite k vraždám.
Polícia hľadá profesora na dôchodku Henryho Jonesa.
Jeho kolega ABC prezradil, že Jones prišiel o syna
a rozvádza sa.
Veď ten vyzerá ako ty.
Nie.
Si to ty.
Nie, nie.
- Si namol. - To je on!
- Hej! - Ten vrah!
Prepáč, že meškám, Indy.
Zápcha na moste.
Bože, tak rád ťa vidím, Sallah.
Rád by som povedal to isté, kamarát.
Rýchlo, Indy. Dnu.
Tvoju krstnú dcéru Helenu
minulý rok zatkli v Tangeri
za predaj kontrabandu na aukcii.
Je toho viac.
Kauciu zaplatil Aziz Rahim.
Aziz Rahim je syn Veľkého Rahima,
známeho marockého mafiána.
Veľký Rahim vlastní hotel Atlantique
v Tangeri a tento týždeň
sa v tom hoteli koná výročná aukcia
ukradnutých starožitností.
Všetci veľkí hráči sú už tam.
Alia, Jabari.
Toto je ten skvelý pán, ktorý našu rodinu dostal cez vojnu do Ameriky.
Hovor, kedy bola Suezská kríza?
1956.
Veľmi pôsobivé, Jabari.
Moje vnúčatá priveľa pozerajú telku,
ale dejiny poznajú.
Vedia, čo to znamená, byť Američanom a Egypťanom.
Sallah, potrebujem odvoz na letisko.
Ak utečieš, polícia usúdi, že si vinný.
Bez Heleny alebo prístroja mi prišijú vraždu.
Nenapadlo ti zavolať Marion?
Nerozpráva sa so mnou.
Vitajte na Medzinárodnom letisku Johna F. Kennedyho.
Horné podlažie je pre pasažierov Pan American.
Vzal som ti z bytu ešte niečo.
Spod postele.
Ďakujem, Sallah.
A mám tu aj svoj pas.
Môžem ti pomôcť.
V Tangeri?
Všade, kam nás zaveje.
Indy, vieš...
chýba mi púšť.
Chýba mi more.
A chýba mi ráno sa zobudiť
a nevedieť, aké úžasné dobrodružstvo nám deň prenesie.
Toto nie je dobrodružstvo, Sallah.
Tie dni sú už za nami.
Možno.
A možno nie.
Poriadne ich nakop, Indiana Jones!
Šampanské?
O štyri hodiny sme v Tangeri.
Vaša škótska, pane.
Ďakujem.
Basil! No tak, Baz!
- Otvor dvere! - Nie!
- Nechoď sem, Indy! - Otvor!
Nemci mali pravdu, Indy.
- Čože? - Je príliš nebezpečný.
Hej, Ba... Hej!
- Daj to sem! - Nie.
- Čo robíš? - Vôbec ma nepočúvaš.
Nerozumiem tomu, Baz!
Snažil som sa ti to dole vysvetliť.
- Ale ignoruješ to. - Desíš svoju dcéru.
Indy, Archimedes
vynašiel časovú meteorológiu.
Archimedes bol matematik, Baz,
nie mág.
Vedel predpovedať trhliny v čase.
Trhliny v čase?
- Baz, to nemáš ako dokázať! - Zatiaľ nie.
Ale bez dôkazu to nie je veda!
Ach, Baz.
Nikdy som ti to nemal dať.
Patrí to do múzea.
Daj mi to, prosím ťa.
Ak ti to dám,
musíš to zničiť.
Zničím.
Zničím to, Baz.
Sľúb mi to.
Toto ma mrzí.
Je to moja chyba.
- Budete tu? - Áno, pane.
Dobre. Musím chytiť lietadlo.
Ak niekto nájde Grafikos, bude mať obe časti.
Toto sa nemalo objaviť.
Ja viem, Baz.
- Musíš to zničiť. - Zničím.
- Rozumieš? - Zničím to.
- Sľúb to. - Áno.
Áno... zničím.
Sľúbil si mi to. Pamätaj.
Áno... sľubujem.
Mal dôvod...
Archimedes mal dôvod rozpoliť ho.
Viem, Baz.
Indy.
Vďaka, vombat.
O pár dní bude v poriadku.
Zavolám, keď pristaneme.
Dámy a páni,
o 20 minút pristaneme v Tangeri.
- Nepi už! - Čo robíš?
Dosť šampanského. Koľko...
Chcem tu zostať.
Choď domov!
Dovidenia. Rahim!
Slečna Shawová, už je tu.
Odliate z bronzu.
Takmer kompletné.
Sú to astrologické hodiny.
Z tretieho storočia pred Kristom,
a zostrojil ich sám Archimedes.
Vyvolávacia cena 20 tisíc.
20 tisíc, ďakujem.
30. 30.
Ukazovateľ zelený,
plný výkon,
a keď dosiahnem rýchlosť 130, zdvíham.
Čo ďalej?
- Veď mu pomôž. - Zatiahni páku k sebe.
- Už som vo vzduchu. - Už je vo vzduchu.
- Môžem? - Zdvihnem klapky?
Klapiek sa pod 120 metrov nechytaj.
Zníž uhol sklonu na 120.
Dobre.
- Súkromná aukcia, starký. - Musím tam ísť.
Bez hesla nie. Ja som to nevymyslel.
- Aká je ponuka? - 50 tisíc.
Zdvíham na 55.
Začíname!
- Kto mi dá 60? - 60.
- 60. 65? - 70 tisíc.
- 65. 70? - 75.
- 75. 80? - 80.
- 85. - Čo tak 90?
Súkromná aukcia.
Skončila sa.
Sotva sa začala.
- 100. - Stotisíc.
Mimochodom, fajn klobúk.
Hneď si o dva roky mladší.
Vďaka.
- 110. - Táto aukcia sa skončila.
Prepáč, ale kto je to?
- Krstný otec. - Známy.
Už mala byť v posteli.
- Tak poď. - Toto nerob.
Vysvetlíš to polišom pri bare?
Tým podplateným?
Si mimo, Jonesy.
- „Jonesy“? - Vraj som zločinka.
Ale jeho hľadajú za vraždu.
Máš peknú fotku v Heralde. 130?
Nikoho som nezabil.
- Súkromná aukcia. - Vieš to, Helena.
Ale ten, kto áno, hľadal toto.
Je to úplná Pandorina skrinka.
To nie.
Je to moja skrinka.
Ty.
Poznáme sa?
Nie.
Pamäť mi už veľmi neslúži,
ale tá tvár je mi povedomá.
Stále si nacista?
Ste zmätený. Volám sa Schmidt.
Profesor Schmidt z Alabamskej univerzity.
Profesor Schmidt.
Teší ma.
150 tisíc.
- 150. - Po našom rozhovore
som si myslel, že sme sa dohodli.
Keď som naposledy videl toho druhého,
tiež chcel toto.
Neponúkli ste dosť, profesor.
Fajn, že ste tu.
- Ponuka je 160. - Vy mi nerozumiete, slečna.
Tá relikvia patrí mne.
Nepatrí. Ukradol si ju.
A potom vy.
A potom ja. Kapitalizmus.
Ponuka je 160.
- 160. - 170?
Mali ste zostať v NY.
- 170? - A vy mimo Poľska.
170. Dá niekto 170?
Po prvé, po druhé...
Predané!
Ruky preč!
Čo sa deje?
Vezmite prístroj!
... skončí zle!
Ani hnúť!
Preč, preč!
Ahoj, Claude.
Nemala si sa vracať.
Ustúpte!
Teddy!
Rahim ťa chce tu.
Ďakujem.
Dovidenia v minulosti, Jones.
Pohyb! Uhnite!
To je môj taxík!
Nech nás nechajú.
Vravím, nech ťa zastrelia.
Dobre, chlapci.
Zložte zbrane.
Zbrane dolu.
Výborne.
To je lepšie.
No zbohom.
Rahim.
Si v pyžame.
Spal som, Helena.
Spokojne.
A otec ma zobudil.
Vraj si sa vrátila do nášho hotela.
Potom mi dal túto šabľu,
aby som mu domov priniesol tvoju hlavu.
Musí to byť hlava?
Ja že si sa vrátila, lebo ma miluješ.
Rahim...
Mám niečo na predaj.
Pardon. To niečo na predaj
- patrí mne. - Nepleť sa...
- A zlí... - ... do toho.
- ... ľudia s tým ušli. - Nemiešaj sa...
- do toho. - Tvoj muž?
- Nie. - Je to zložité.
Čo presne mu dlžíš?
Prachy na kauciu a šťastný život.
Prsteň si asi predala.
Stál menej, než som čakala.
Zabijem ťa!
Čo to... Hej!
Práve si ma zabil!
Ja som sa nezasnúbil s mafiánom!
Nebude ma poúčať starý vykrádač hrobov!
Nevykrádal som hroby.
S tvojím otcom sme robili dôležitú prácu.
Netvrď, že tie eskapády boli nezištné!
Užíval si si!
Výborne, Teddy!
- Posuň sa, mladý. - Hej!
- Helena! - Cúvaj!
Nie tadeto!
Indy, nevieš, kam ideš!
- On sa tu vyzná! - Poznám Tanger.
Tam je!
Rýchlejšie. Pridajte!
Desať minút na letisko, šéfe.
Neviem, či profesor Schmidt je ozaj profesor.
- Je nacista! - Doľava!
Doľava!
- Ale nie! - Nie!
Helena! Nerob to!
- Hej, tadeto! - Tade!
Nie!
Helena!
Nie!
To bolo čo?
Helena!
Hej!
Dofrasa!
No tak!
Poď, poď!
Podľa teba by bol na toto hrdý?
Kto?
Tvoj otec!
Jeho jediná dcéra predala dušu za prachy na kauciu!
Takto to znie bohovsky.
A nejde len o kauciu.
- Aj dlh z hazardu a... - Vďaka, Teddy.
Helena! Nie!
Helena!
Ako si mohla skončiť takto?
Myslíš dômyselná?
Odvážna? Krásna? Samostatná?
Držte sa!
Tadeto!
Tam je.
- Zastav! Stoj! - Hej!
Naľavo!
Chyť volant, Teddy!
Čo to robíš?
Beriem si, čo je moje.
Helena!
Dofrasa, čo ti šibe?
Hej! Helena!
- Pištoľ! - Slečna Shawová.
Pustite to, slečna!
Pustite!
No tak! Daj mi ten prístroj!
Helena!
Dofrasa.
- Otoč to! Išli tade! - Je preč!
- Uhni! - Hej!
Neprišiel som ťa zachraňovať pred tvojím snúbencom!
Zachraňovať ma?
Chcem len ten prístroj.
Dajte ruky nad hlavu!
Dosť turbulentný rozchod.
- Keby tvoj otec žil... - Ale nežije.
Dačo je s motorom.
Možno keby sa o mňa niekto staral,
niekto, kto mal výslovne zastúpiť otca.
- Ani netušíš... - Nevyčítaj si to.
Veď čo je vlastne krstný otec?
Rodina nie je tvoja silná stránka.
- Koľko je vlastne hodín? - Je...
To nie je fér.
Vráť mi hodinky.
Patrili môjmu otcovi!
Vráť mu ich.
Musíš odísť so mnou.
Rahim bude hľadať aj teba.
Idú na letisko,
my na vlak a poletíme z Casablancy.
Čo to bolo?
Došľaka.
Áno.
Ja viem, pane.
Jeho...
Rozumiem.
Stopli to.
Vystrašili ste ich.
- Lebo tomu nerozumejú. - Nie.
Lebo vaši spoločníci zabili troch civilov
a pokazili sprievod v priamom prenose.
Lebo ste neprišli k prezidentovi USA,
ušli do Maroka
a armáda vás musela vytiahnuť z incidentu.
Vo Washingtone to vysvetlím.
Chcú, aby ste zmizli.
Už máme polovicu prístroja.
Len vás chceli potešiť,
keď vám dovolili ho hľadať.
Im oň nejde.
Ale pôjde, keď pochopia, čo dokáže.
Dostali ste ich na Mesiac.
Nič viac nechceli.
Pripútajte sa, pristávame v Španielsku.
Odtiaľto vás prevezú do Maxwellu.
Nevrátim sa do Alabamy!
Potrebujeme loď na Stredozemné more.
Grafikos nás zavedie k...
Prosím, slečna Masonová.
Pustite ma, Schmidt.
Žiadam osobne vás.
Vy ste teda prípad, doktor.
Hej!
Schmidt...
Volám sa Voller.
Jürgen Voller.
To je Sea Stallion.
Americký vrtuľník.
Poznali ste bratov Wrightovcov?
- Koho? - Bratov Wrightovcov.
Orvilla a Wilbura.
Vynašli lietadlo a žili v Indiane.
Wilbur sa narodil v Indiane.
Teddy, ja nie som z Indiany.
A Wrightovci sa narodili cez občiansku vojnu.
Ja že ste s nimi chodili do školy.
No tak, Indy, to bolo vtipné.
„Vtipné“?
Trčím v Tangeri s pokazeným tuk-tukom a dvoma zlodejmi.
Hľadajú ma za vraždu.
Nacisti majú polovicu prístroja
a zápisníky tvojho otca.
Mám kópiu.
Otcových zápisníkov.
Kde?
Vieš naspamäť päť zápisníkov?
Sedem. A nie.
Polovica bola úplne o ničom.
Len tie ozaj dôležité časti.
Ako čo?
Polohu Grafikosu.
Nikto nevie, kde ten je.
- Oco vedel. - Nevedel.
- Vedel. - Nevedel.
- Vedel. - Čo je Grafikos?
Cesta k druhej časti.
Nevieš, v akom je jazyku.
Nie je v jazyku. Je v kóde.
V akom kóde?
Archimedes používal dva.
Lineárne písmo B a Polybiov štvorec.
Takže aj keď nájdeš Grafikos, bezo mňa ho neprečítaš.
Ale prosím ťa.
Štvorec ma oco učil v deviatich.
Nechával po dome odkazy.
„Uprac si.“
„Nepi moje brandy.“
Ak použil lineárne B?
O 50, že Polybia.
Daj mi to.
Hej.
To nezaberie.
Marocké žuvačky sú z miazgy manilkary.
Teploodolné.
Skús naštartovať.
- Štartuj. - Skúšam.
Ha?
- Čo? - Nevydrží to.
Na stanicu nás dovezie.
„Nás“?
- Ideš domov? - Nie.
Idem do Casablancy.
A na lietadlo k Egejskému moru.
Ako ty.
Prečo myslíš, že ideme tam?
Musíš získať Grafikos skôr než nacisti.
Archimedes bol obkľúčený Rimanmi.
Kde inde by bol?
More je obrovské.
A nemáš súradnice.
A ty nemáš loď.
Mám v Grécku starého priateľa.
Skúseného potápača.
S veľkou krásnou loďou,
ktorá nás tam dostane pred nimi.
Potrebuješ ma
a vieš to.
TANGER
GRÉCKO
ATÉNY
Renny!
Indy?
Indy!
Kapitán.
To je ten skúsený potápač?
Najlepší žabí muž v Španielsku.
Hej!
Najlepší žabí muž v Španielsku má nafigu loď a naprd nohu?
Prestaň.
Máš novú loď.
Prestaň.
Ideme sem.
Kde našli prvú časť antikytéry.
Ale...
my pôjdeme hlbšie.
Oco vypátral starého lovca hubiek, ktorý našiel ten prístroj.
Ten mu povedal,
že tá rímska loď sa v mori rozlomila,
v hĺbke 20 metrov.
Boli v nej kostry vyše sto centúriov.
Tuto ju našli.
Ale vravel, že väčšia časť lode sa odlomila
a potopila až na dno.
Prihlboko pre lovcov hubiek.
Oco uvažoval, načo by sa rímska loď
plavila do Syrakúz so stovkou centúriov.
Nebrali polovicu prístroja len tak na výlet.
Mali Grafikos...
a hľadali druhú polovicu prístroja.
Tvoj otec bol génius.
Áno.
To bol.
Zábavné, veľmi zábavné.
Kapitán.
Piková sedma.
Ako to robíš?
Sprav to ešte raz.
Urob to znova.
Vyberte si kartu, doktor Jones.
Piková sedma!
Je čarovná.
Falošný balíček.
Nie.
Tú kartu ti nanútim.
Vnuknem cieľ,
tebe
dám pocit voľby
a prinútim ťa vybrať kartu, ktorú chcem.
Takže cieľ.
Áno. Zajtra je veľký deň.
Musím skontrolovať hadice.
Dobrú noc, slečna.
Dobrú noc, kapitán.
Dobrú, Indy.
Dobrú noc.
Toto priprav na ráno.
Nespomínaš si na dátumy v otcových zápisníkoch?
Dátumy?
Aké dátumy?
Tieto.
Stále ich v listoch opakoval.
20. august 1969.
To je o tri dni.
A rovnaký dátum v roku 1939.
Dva týždne pred Hitlerovým vpádom do Poľska.
Počkať.
Tak už veríš, že má prístroj čarovnú moc?
Neverím na čary, vombat.
Ale už som v živote videl všeličo.
Veci, čo neviem vysvetliť.
A dospel som k poznaniu, že nejde o to,
čomu veríš.
Ale ako veľmi tomu veríš.
Aj ja som videla všeličo.
A jediné, čomu sa oplatí veriť,
sú prachy.
Jasné.
Keby si sa vrátil v čase,
čo by si urobil?
Pozrel si Trójsku vojnu?
Skočil za Kleopatrou?
Zabránil by som synovi narukovať.
Narukoval, aby ťa potešil?
Nie, aby ma naštval.
Ako by si mu v tom zabránil?
Povedal by som mu, že zomrie.
Povedal by som, že jeho matka...
sa z toho žiaľu nespamätá.
A že jeho otec nebude...
vedieť, ako ju utešiť.
A že jeho smrť ukončí naše manželstvo.
Stále nosíš prsteň.
Sľubné.
Vezmi ďalšie koše.
Sú na prove.
Tie koše sú na prove.
Ešte sľubnejšie.
Ahoj.
Priprav sa. Čakajú nás.
Ahoj.
Poď sem.
Dobre.
Niečo ti ukážem.
Teda to vyzerá dôležito.
Okolo lana...
Pôjdeme veľmi hlboko.
Zostupujte rýchlo, dýchajte cez hadice.
Jasné?
Držte sa od seba.
Žiadne kríženie. Jasné?
Nemôžeme tam byť dlho.
Mám postup, ktorý zvyčajne zabráni chorobe z potápania.
- Zvyčajne? - Áno.
Volám ho „skok“.
Rýchlo nadol,
tri minúty na dne a nahor.
Tri minúty!
Ani o sekundu viac.
Tri minúty.
Áno, presne.
- Kde mám zapaľovač? - Neviem, capitán.
Musíme ísť.
Rýchla otázka.
Čo je to?
- Žraloky? - Nie.
Tu nie sú žraloky. Úhory.
Úhory?
Anguillas.
Väčšinou malé.
Občas veľké. Dva metre.
Zachovajte pri nich pokoj.
Ak vás zahryznú, zovrú čeľuste. Hej.
Vyzerajú ako hady.
Nie, nevyzerajú.
Vojak Brandy sa hlási do služby.
Teddy, ty nejdeš?
Neviem plávať.
Ten má šťastie.
Každý vie plávať.
Zaber a potiahni.
Zaber a potiahni. Zaber a potiahni.
Nie, som v pohode, vďaka.
Zostaň s Hectorom a dozri na hadice.
Ide sa, camarada.
Tri minúty.
Skoro dve minúty.
Dve minúty?
Mám to.
Hej.
Rýchlo!
Helena!
Poď.
Tak, to je ono.
Presne tak.
Čo sú to za ľudia?
Nacisti.
Najprv mi vrátite prístroj, doktor Jones,
a teraz mi prinášate aj Grafikos.
Teší ma, že v penzii nezaháľate.
Mal som penzionovať teba, keď sa dalo.
Kde máš sponzorov?
Už som na to sám.
Život ide ďalej, doktor Jones.
A občas...
ide pospiatky.
Ale sadnime si a porozprávajme sa.
Čo je to za jazyk?
Nie je to jazyk.
Ale kód.
Polybios.
Dlžíš mi 50.
Neovládaš Polybiovu šifru?
Nie.
Ale zdá sa, že vy áno.
Čítajte, prosím.
Nie.
Indy...
Ani slovo tomuto nacistovi.
Už máte chuť pomôcť?
Ja áno.
Toto ovládam.
Nie!
Prepáč, Indy.
Neverím na hrdinskú smrť.
Len na
chladnú, jasnú matematiku.
Rozlúštim kód, nájdem druhú časť.
Stotisíc. V hotovosti.
Helena...
Tak beriete?
Dohodnuté.
Nikdy ti nezaplatí.
Asi zistíte, že toto má väčšiu cenu.
- Teddy. - Helena,
nerob to.
Tak sa na to pozrime.
„Moja makhana...“
to je „stroj“,
„spočíva so mnou v meste, odkiaľ som odišiel.
Kde vlky učia ľudí chodiť.
Pod prvou z deviatich ležím.“
Iba jedno leží navždy.
Mŕtvi. Takže ak má prístroj pri sebe...
toto je mapa k jeho hrobu.
Archimedovmu hrobu?
Ktorý hľadajú už 2000 rokov.
„Mesto, odkiaľ som odišiel.“
Archimedes žil na dvoch miestach, čiže iba z jedného odišiel.
Vie niekto? Tam vzadu?
Indy. To vie predsa každý.
Aj tento šašo.
Alexandria.
Plný počet bodov.
„Vlk“ je po grécky „lycos.“
Čo je koreň slova „lycaeum“, teda škola.
A „chodiť“ sa po dórsky povie...
„peripatio“.
A to je náhodou aj slovo pre...
Kde je tvoj iskrivý dôvtip?
„Peripatio“ znamená „chodiť“,
ale aj „počítať“.
Takže „kde vlky učia ľudí chodiť“
- môže byť... - Škola matematiky.
Správne.
Ďalší kúsok je ľahký.
„Pod prvou z deviatich“?
Deväť je múz.
Museion.
Veľká alexandrijská knižnica po grécky.
Ktorej strechu, ako všetci vieme, podopiera deväť sôch.
Smiem?
Ďakujem.
Deväť múz v opačnom poradí je:
Kalliopé,
Uránia,
Polymnia,
- Erato... - Polymnia.
... a Mel neviemaká...
a tá ďalšia,
Tália,
Euterpé,
ale prvá je...
Kleio.
Múza dejín a času.
Archimedes,
- ty lišiak. - Vstup...
do hrobky je v Škole matematiky
pod sochou Kleio
v ruinách Veľkej alexandrijskej knižnice.
Jednotka pre doktora.
Teddy!
Grafikos, vezmite ho!
Už som to hovorila a ešte to zopakujem.
Keď si v úzkych, použi dynamit.
Práve mi zabili priateľa.
Prepáč.
Všetko si im povedala.
Slovo za slovom.
Ale Archimedes to tak neuľahčil.
Hrob nie je v Alexandrii.
Čo vidíš?
Polybiov štvorec.
Z čoho je?
Z vosku a dreva.
A čoho ešte?
Je ťažký.
Priťažký.
Daj mi to.
To je čisté zlato?
Staroveké zlato.
Z Nílu.
Podrž to, Teddy.
Toto predáme
a sme pohodlne za vodou.
Zákazníka mám.
- Svojskú starú vojvodkyňu na... - Patrí do múzea.
Teddy, chyť kormidlo.
Čo sa tam píše?
„Hľadaj miesto, kde Dionýzos
počuje každý šepot
ako hurikán.“
Ucho.
Dionýzova jaskyňa.
Kde to je?
Na Sicílii.
- Koľko máme paliva? - Plnú nádrž.
Mieria na západ.
Syrakúzy
Nie na východ.
SICÍLIA
Chcem papáju.
Koľko to stojí?
250 krát tri...
Vezmi si.
Dobrý deň!
Pozrite na toho v slamenom klobúku.
Tadeto.
Toto je pevné. Počkajte.
Hej.
Čo myslíš?
Čo tu robíme?
Čakáme, kým zavrú jaskyňu.
Hemží sa turistami.
Takže teraz tu šéfuje on?
Ničomu nešéfuje, Teddy.
Myslel som, že toto robíme len zo zlých dôvodov.
Veď áno.
Pozrite na ňu!
Rozhodne.
Vieš, že nám nikdy nedovolí nič z toho predať.
Stále tu velím ja, Teddy.
Helena, poď sem a pomôž mi!
Si sa rozšupol.
Tu máš ruksak.
Kde je mladý?
Uväzním ho.
Hej, vojak, nechaj ma prejsť!
To sa nikdy nestane!
Poď, si môj väzeň.
Dočerta s tebou!
Dávaj pozor!
Prepáč.
Čo si slepý?
Drak!
Ahoj.
Hej.
Pustite ma!
Nechajte ma! Pustite ma!
Pustite ma!
Hej!
Pozor!
Helena!
Majú Teddyho.
Vezú ho niekam na kopec.
Čo to robíte? Už aj zastavte!
Čo s ním urobia?
Vie o Uchu, aj čo sa píše na Grafikose.
Neublížia mu.
Využijú ho,
aby získali druhú polovicu prístroja.
Musíme tam byť prví.
Kráľovné kolonizátorky vybudovali na Sicílii veľa miest.
- Tento chrám... - Poďme.
... je najstarší z gréckych chrámov.
Jaskyňa je tamto.
Šlo by to rýchlejšie, prosím?
Mal by vojsť do tvojho domu, do tvojho života...
Presne, však?
Dionýzovo ucho.
Ale kam má ísť? Podľa mňa to vôbec nefunguje.
Teda.
„Hľadaj tam, kde Dionýzos počuje každý šepot ako hurikán.“
To je ale ozvena.
Krič, nech zistíme, kde je najhlasnejšia.
Stoj.
To je ono.
Grécky frontón.
Vstup.
Kedysi.
Polmesiac.
Ako na Grafikose.
Podľa mňa je tam otvor.
Si tam okej?
Áno.
Ale nehýbeš sa.
Rozmýšľam.
O čom?
Čo robím tu dvanásť metrov nad zemou
s boľavými kĺbmi,
praskajúcimi stavcami,
platničkou v jednej nohe a skrutkami v druhej.
Jasné, chápem.
Nie, nechápeš.
Si o polovicu mladšia.
Nenútili ťa piť krv Kálí.
Nie. Máš recht.
Ani ťa nemučili vúdú.
A tipujem, že ťa deväťkrát nepostrelili,
z toho raz aj tvoj otec.
Oco ťa postrelil?
Nekecaj už toľko.
Lez, idem za tebou.
Tak zajtra, kolega!
Choď už!
Nie, nie.
Zavretí sme. Zavretí.
Pozrite dokola.
- Zavretí. - Dionýzova jaskyňa.
Nie, nie.
Jaskyňa zavretá pre renováciu.
Opýtam sa znova.
Kde je Dionýzova jaskyňa?
Čo je? Bojíš sa o mladého?
Určite mu neublížia?
Bude v poriadku.
Je šikovný.
Kde si ho našla?
V Marakéši pred kasínom mi chcel šlohnúť peňaženku, keď mal desať.
Udrela som ho dverami od auta,
ale nechcel ju pustiť a ani ja.
A odvtedy sme spolu.
Ja že ti ide len o prachy.
Veď hej.
Nikto sa nenaučí naspamäť celé otcove zápisníky
len pre prachy.
Herr Voller!
Išli tade.
Prečo?
No tak.
Poďme.
Bože...
Božemôj!
Preboha!
- Bože! - Nie.
Božemôj!
Už sú preč?
- Stras ich! - Nie.
- Stras ich! - Počkaj!
Čo to je?
Metán.
Nedýchaj!
Nemám dýchať?
Musíme odtiaľto preč.
Aténa.
Bohyňa vojny.
A rozumu.
„Pod mesiacom
jej život leží pri nohách.“
Výtlak vody.
Do nádrže!
Načo? Pomôž mi otvoriť dvere!
Dverami neodišli!
Do nádrže!
Dobre, vchádzam do nádrže.
Pomôž mi!
Archimeda fascinoval
výtlak vody.
Hej! Poď sem!
Klaber!
To nemusíte robiť.
Hej!
Daj mi to!
Nie!
Nechajte ich.
Hovorím, nechajte ich tak!
Zaber a potiahni.
Archimedov hrob.
Chyť ten roh.
Indy.
Na tomto vlyse...
To je fénix.
Zvyčajný symbol.
Nie, pozri, nie je.
Tento fénix má vrtule.
Čo tu robí toto?
Hodiny vynájdu až o tisíc rokov,
o hodinkách nehovoriac.
Archimedes to použil.
Oco mal pravdu.
Funguje to.
Samozrejme, že funguje.
Matematika funguje.
Ako dobyla vesmír, tak dobyje aj čas.
Už ste prišli o syna, doktor Jones.
Žena vám odišla.
Chcete prísť aj o krstnú dcéru?
A prečo?
Pre svet, ktorému sme ukradnutí?
Ďakujem.
Najväčšia chvíľa dejín.
Ich koniec.
Hoď mi pištoľ!
Odveď ho odtiaľto.
Teddy.
Teddy!
No tak, poď!
Tadeto, poď!
Choď!
Indy!
Choďte!
Stojte!
Čo teraz?
Berte ho.
Helena, poď!
- Neopustíme ho. - Veď nie.
Za mnou!
Choďte!
Poď.
Teddy, poď, máme auto.
Dohája.
Počkaj tu!
Naskoč!
Prvá pologuľa určuje cieľ.
Tá druhá vypočíta umiestnenie trhliny
v alexandrijských súradniciach.
Nech to Messner prepočíta na zemepisnú dĺžku a šírku
a pošlite súradnice pilotovi.
Skratka.
- Súradnice sú 37.07. - Takže kto to bude?
Churchill?
Ike?
Koho zabiješ, aby si vyhral vojnu?
O pár minút s Archimedovou pomocou
vletíme do oka búrky
a cez sicílsky vzdušný priestor
do 20. augusta 1939.
Zamierime cez priateľskú oblohu na sever do Mníchova.
Moja obeť bude čakať
na Prinzregentenplatz 16
na správu o pokroku s raketou V-1.
Čo za nacistu zabije Führera?
Taký, ktorý verí vo víťazstvo, doktor Jones.
Hitler zapálil plameň, ktorý mohol horieť tisíc rokov.
Videl som každú chybu.
Každý omyl.
A všetky ich napravím.
Dejiny sú dlhý zoznam prehier.
Ide o to, kto prehrá.
Stáť! Stáť!
Stojte!
Rýchlo! Poďme, chlapi!
Poďme! Rýchlejšie!
Musíme ísť! Odchod!
Doľava!
Teddy.
Vieš to pilotovať?
Nord?
Jasné.
To neznie presvedčivo.
Nord som ešte nepilotoval.
Ty si nepilotoval nič.
Idem naštartovať.
Nie, Teddy.
Dohája.
Tam! Vľavo!
Rýchlo! Odchod!
Všetko pripravené?
Áno, plukovník!
Pripútajte sa.
Pripútajte sa, doktor Jones.
Možno budú turbulencie.
Si Nemec, Voller.
Nesnaž sa byť vtipný.
No tak, chvastúň.
Ty chvastúň.
Dobre.
Ukazovateľ zelený. Plný výkon.
A pri stotridsiatke zdvíham.
Dobre, klapky dolu.
Dobre, stotridsať za hodinu.
Zdvíham.
260 uzlov. Držte rýchlosť.
Rozumiem. 260 uzlov.
Spínač čerpadla funguje.
Rozumiem.
Systém kontroly v norme. Klapky v norme.
Stúpaj na 6 000 metrov.
Rozumiem. 6 000 metrov.
Rýchlosť letu?
260 uzlov.
Rozumiem, 6 000 metrov.
Čas do cieľa?
60 sekúnd.
Držte kurz.
Rozumiem. Všetko v norme.
Pohyb kontinentov.
Pohyb kontinentov!
Archimedes nevedel o pohybe kontinentov.
Nemal ako!
Čuš, starec!
Ešte ho nepozorovali.
Ste vychýlení zo smeru.
Súradnice vychádzajú zo značiek,
ktoré sa dvetisíc rokov presúvali.
Možno ste mimo o 10 stupňov, možno...
Na krídlach sa tvorí ľad.
30 sekúnd.
Herr Voller...
Máte zlé výpočty!
- Herr Voller... - Čušte!
Rozmýšľam!
20 sekúnd.
Držte letovú trasu.
Držte sa trasy!
15 sekúnd.
Neviem, kam ideme, Jürgen.
Desať sekúnd.
Deväť!
Ale nie do...
Osem!
Sedem!
... roku 1939!
Šesť!
Otočte to!
Ruším príkaz!
Otočte to!
Ruším príkaz!
Už nás to ťahá!
Namŕzame! Výškomer sa zbláznil!
Čo to robíš?
Toto je moje lietadlo!
Pilotuješ moje lietadlo!
Pozor!
Strácam kontrolu.
Prístroje štrajkujú!
Pozor!
Nedá sa zmeniť kurz.
Máme problém s prístrojmi. Pozor!
Zomrieme!
Musíme to zdvihnúť!
Stoj, ničoho sa nedotýkaj!
Reštartuj motory!
Snažím sa!
To je Sicília.
1939.
Dokázal som to.
Dokázal som to, doktor Jones!
Zadávam súradnice do Mníchova.
Súradnice do vlasti.
Trasu cez Švajčiarsko.
Rozumiem.
Včerajšok patrí nám, doktor Jones.
Držte. Letová rýchlosť 260 uzlov. Držte kurz.
Ľavý bok na 620.
Vlietame do nejakej bitky.
Rozumiem.
Kurz do Mníchova. Leťte nižšie.
Rozumiem.
Všetky prístroje v norme.
Vlietame do nejakej bitky.
To sú rímske trirémy.
Útok! Trafili krídlo!
Trafili ľavé krídlo! Pozor!
Trafili krídlo!
Držte sa vo vzduchu!
- Trafili krídlo! - Strácame výšku!
Trafili pravý bok!
Strácame výšku!
Držte výšku 300 metrov.
Vzdajte sa!
Chopte sa zbraní!
Vzdajte sa!
Majstre...
Rimania sa blížia.
Majú drakov!
Úžasné.
Nie, nie, nie.
Trafili ľavý bok.
Pozor, znova zásah napravo!
Otvorte dvere!
Klesá tlak!
Čo robíte?
Chladiaca kvapalina!
Čo to robíte, vy idioti?
Myslia si, že sme netvor!
Tečie chladiaca kvapalina!
Klesá tlak!
Musíte sa otočiť.
Toto je obliehanie Sykarúz.
214 pred Kristom.
Ste v nesprávnej vojne.
Majstre...
Nechoďte tam, majstre!
Tí draci!
Tam!
Musíme zabiť tých ich drakov!
Šéfe!
Zmeniť kurz!
Portál sa o chvíľu zatvorí!
Musím sa vrátiť!
Nemôžem tu zostať!
Lietadlo to nezvládne!
Dobrý deň, priatelia.
Dobrý deň.
Ako sa sem dostala?
Uhnite!
Ako sa vám to páči, divosi?
Prepáč, kamoš, ale si nacista!
Čo tu ty robíš?
Zachraňujem ťa!
Nech ma pustí!
Indy!
Padák!
Mám padák!
Drž sa!
Pusti to!
Daj mi ten padák!
Chyť sa. Drž sa!
Indy!
Svine!
Strácame výšku!
Padáme!
Strácam kontrolu!
Hej, to sú moji kamoši!
Moji kamoši. Musíme im pomôcť!
Čože?
To sú moji kamoši!
Majstre!
Heuréka.
Snaží sa pristáť.
Poď, Indy. Pomôž mi.
Vstávaj. Tak.
Musíme ťa odtiaľto dostať.
Pomôž mi. Posaď sa.
Posaď sa. Pomôž mi.
Bolí to, ale musíme odísť.
Vombat, toto je neuveriteľné.
Neuveriteľné.
Áno, to teda je.
Ale musíme ťa odtiaľto dostať.
Božemôj.
Sme svedkami dejín.
Prehoď tieto čísla.
Dovedú ťa domov.
Čože?
Ja tu zostanem.
Nie. To nemyslíš vážne.
Myslíš to vážne.
Indy, postrelili ťa.
Krvácaš.
Nemôžeš tu zostať.
Ale môžem.
Ale načo?
Zomrieť dlhou bolestivou smrťou s obkladmi a pijavicami?
Toto som si predstavoval, vombat.
Toto som študoval.
- Celý život. - Áno.
A ak tu zostaneš, všetko to pohnojíš.
A zomrieš.
Prosím, vstaň.
Helena!
Zvládol som to!
Bravo, Teddy! Trikrát hurá!
Indy, musíme ísť. Vstaň.
- Poďme do lietadla. - Nie.
- Musíme. - Nie.
Vstaň! Môžeš... Môžeme!
Majstre!
Musíme ísť, majstre.
To je on.
Pýta sa, ako ďaleko sme zašli.
Dvetisíc rokov.
Prešli sme
dvetisíc rokov.
Ale nečakali sme, že stretneme...
veľkého...
Archimeda.
My...
sme sa...
vždy...
išli stretnúť.
Prístroj je ako moje karty.
Prenesie nás iba sem.
Chcel získať pomoc.
Práve sme odplašili celé rímske loďstvo,
takže sme pomohli.
Prepáčte, Archimedes.
Fandím vám,
ale musíme ísť. Je zranený.
Helena...
Nesmie si ho nechať.
Zostrojí si svoj.
Helena, musíme ísť!
Indy, okno sa zatvára!
Nesmieme tu zostať!
Chcem...
zostať...
s vami.
Nie, nie, nepovedzte áno!
Ste nadaný človek...
múdry...
ste génius...
Helena...
... hrdina pre svoj ľud.
Ale on vám nepomôže.
Toto je váš čas.
Vaša doba.
On musí byť vo svojom čase.
Musí byť vo svojom.
Ešte má poslanie.
Musí ísť domov.
Doma má lieky.
Nemôže tu zomrieť. Nesmie.
Helena, choď do lietadla.
Budem v poriadku.
Nie, nebudeš.
Musím to spraviť.
Aj ja.
Dobré ráno.
Čo tvoje plece?
Lepšie než sánka.
Jasné.
Mala si ma tam nechať.
Nemohla som.
Prečo nie?
Po prvé, zmenil by si chod dejín.
A to je podľa teba zle?
Patríš sem, Indy.
Sem.
Kvôli komu?
Marion.
Ahoj.
Teddy.
Marion.
Čo robíš?
Vybaľujem nákup.
Nemal si tu nič pod zub.
Nie. Vážne.
Ktosi mi povedal, že si späť.
Si späť, Indy?
Boli to výbušniny,
Indy utekal, Marion utekala
a zrazu to lietadlo vybuchlo.
Indy, už si hore.
Áno, som.
Áno.
Deti, čo keby sme zašli na zmrzlinu?
Marion nejakú kúpila.
Poznám fajn miesto.
Zmrzliny sa človek nikdy nepreje, však?
Tak zatiaľ.
Britský námorník je slobodný duch
Voľný ako horský vzduch
Jeho pevná päsť
Vie všetko zniesť
To nevyzerá dobre.
Bolí to?
Všetko ma bolí.
Poznám ten pocit.
A kde to nebolí?
Tu.
Tu to nebolí.
A tu.
Jabari, Alia, pomalšie!
Helena! Pohni!
Ty kričíš, my kričíme
Všetci spomaľte!
- Ty kričíš, my kričíme - Ty kričíš, my kričíme
Po šľahačke na zmrzline!
Pomalšie!
Preklad Lucia Halová