1
00:00:50,801 --> 00:00:52,135
Na noge!

2
00:00:56,431 --> 00:01:00,310
DrSi Infire predstavlja
INDIANA JONES IN ARTEFAKT USODE

3
00:01:12,990 --> 00:01:16,493
Američan, polkovnik.
Pri vhodu se je izdajal za častnika.

4
00:01:23,041 --> 00:01:24,376
Si bil sam?

5
00:01:25,794 --> 00:01:30,299
Vohun, si bil sam?
–Rad sem sam.

6
00:01:31,675 --> 00:01:33,385
Po kaj si prišel?

7
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Precej lepih reči imate.

8
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
Tujih reči.

9
00:01:39,892 --> 00:01:41,977
"Plen pripada zmagovalcu."

10
00:01:43,228 --> 00:01:44,563
Zmagovalcu?

11
00:01:45,397 --> 00:01:48,692
Berlin je v ruševinah.
Firer se skriva.

12
00:01:49,902 --> 00:01:51,653
Izgubili ste.

13
00:01:55,365 --> 00:01:56,867
Odpeljite ga gor.

14
00:01:57,576 --> 00:01:58,911
Kaj je?

15
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
Čakajte, no.
Fantje!

16
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
Trenutek. Počakajte!

17
00:02:03,040 --> 00:02:06,710
Stojte! Govoriti moram s poveljnikom.
Polkovnik, našel sem!

18
00:02:08,794 --> 00:02:10,172
Ubogaj ga. Odpri.

19
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
Longinova sulica.

20
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
Rezilo, ki je prelilo
Kristusovo kri.

21
00:02:31,276 --> 00:02:32,611
Sveta sulica.

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,082
Podvojite stražo.
Firer jo je iskal.

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,376
Polkovnik, govoriti morava.
–Ni časa, doktor.

24
00:02:47,626 --> 00:02:49,002
Vlak za Berlin čaka.

25
00:02:50,504 --> 00:02:52,339
Preiščite gozd!
Vzemite pse.

26
00:02:53,507 --> 00:02:58,178
Mislite, da je bil vohun sam?
Gremo! Odhajamo! Pohitite!

27
00:03:24,121 --> 00:03:26,498
Očitno bodo odšli brez vas.

28
00:03:27,791 --> 00:03:29,918
Povej nam svojo zgodbo ali umri.

29
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
Zgodba.

30
00:03:32,921 --> 00:03:35,883
Prav.
No, ja.

31
00:03:36,758 --> 00:03:38,260
Začelo se je

32
00:03:38,927 --> 00:03:43,015
pred davnimi časi,
ko se je vas

33
00:03:43,098 --> 00:03:47,728
neumnih modrookih
fantov združila

34
00:03:47,811 --> 00:03:51,064
in sledila prepotenemu
piščalarju Adolfu …

35
00:04:11,210 --> 00:04:12,669
Ne!

36
00:05:30,873 --> 00:05:32,958
Ta je bil z Američanom.

37
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
In Američanova torba.

38
00:05:37,671 --> 00:05:39,006
Kaj se dogaja?

39
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
Pripeljite ga v moj vagon.

40
00:05:52,352 --> 00:05:55,230
Previdno! To je posebna
relikvija za Firerja!

41
00:06:24,801 --> 00:06:26,136
Sedi tu.

42
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Si torej

43
00:06:31,183 --> 00:06:33,101
ptičeslovec?

44
00:06:36,772 --> 00:06:38,649
Ja, zaradi bombardiranja

45
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
letijo pastiričke
po čisto drugi poti.

46
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
Ujeli smo tvojega pajdaša.

47
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
Američana.

48
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
Ojoj!

49
00:08:22,753 --> 00:08:23,962
Pusti me!

50
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
Le zaradi enega
si še živ, ptičeslovec.

51
00:08:57,579 --> 00:09:00,541
Kdo te je poslal?
Kaj je tvoja naloga?

52
00:09:00,624 --> 00:09:02,709
Polkovnik, prosim, ne.
Rotim vas.

53
00:09:02,793 --> 00:09:05,087
Basil Shaw sem.

54
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Profesor na Oxfordu.
Arheolog.

55
00:09:17,391 --> 00:09:18,475
Tukaj si.

56
00:09:22,563 --> 00:09:26,984
Težavo imamo.
Govoriti moram s polkovnikom.

57
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Nujno je.
–Počakati morate.

58
00:09:31,655 --> 00:09:33,574
Hčer imam, prosim vas.

59
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
Zagotavljam, da ne boš
več videl hčerke, g. Shaw.

60
00:09:40,247 --> 00:09:43,208
Če ne pojasniš,
zakaj je imel tvoj pajdaš tole.

61
00:10:05,772 --> 00:10:09,902
Rekli so nama,
da je v utrdbi Longinova sulica.

62
00:10:10,819 --> 00:10:13,739
Iskala sva jo.
–Zakaj?

63
00:10:15,324 --> 00:10:16,366
Zaradi njene moči?

64
00:10:17,492 --> 00:10:20,204
Nobene moči nima.

65
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
S prijateljem sva hotela
rešiti zgodovino.

66
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
S polkovnikom moram govoriti.

67
00:10:30,839 --> 00:10:32,174
Za sulico gre.

68
00:11:18,637 --> 00:11:20,013
Le za hip sem jo videl.

69
00:11:20,222 --> 00:11:24,393
A zaradi svojega poznavanje fizike …
–Izpljunite že, za božjo voljo!

70
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Sulica …

71
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
Ponaredek je.

72
00:11:32,234 --> 00:11:34,611
Ponaredek je.
–Ponaredek?

73
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Rezilo je iz zlitine.

74
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
Stara je okoli 50 let,
nedavno gravirana. Ponaredek.

75
00:11:42,452 --> 00:11:43,787
Po nas je.

76
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
12. stoletje, 13. stoletje.

77
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
Ramzes II.

78
00:11:52,212 --> 00:11:53,922
To pa niso ponaredki.

79
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Ustaviti moram vlak.

80
00:11:58,677 --> 00:12:00,012
Na vlaku je še ena relikvija.

81
00:12:01,180 --> 00:12:04,224
Takšna, ki res ima moč.
–O čem govorite?

82
00:12:06,226 --> 00:12:08,520
Antikitera.
–Antikitera?

83
00:12:08,770 --> 00:12:11,064
Nehajte že s tem
starim mehanizmom!

84
00:12:11,148 --> 00:12:14,985
Polkovnik,
Firer je izgubil vojno in razum!

85
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Naj pojasnim.

86
00:12:20,532 --> 00:12:25,329
Antikiterina moč ni nadnaravna.
Matematična je.

87
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Kdor jo bo znal uporabiti,

88
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
ne bo postal kralj,

89
00:12:32,878 --> 00:12:36,465
ne cesar ali firer.

90
00:12:39,968 --> 00:12:41,762
Postal bo bog.

91
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
Preveč nacistov.

92
00:13:05,661 --> 00:13:08,288
In kako naj mu to povemo?

93
00:13:08,956 --> 00:13:12,376
Firer, žal je
Kristusova sulica ponaredek.

94
00:13:12,626 --> 00:13:14,002
Toda izvolite

95
00:13:15,212 --> 00:13:17,965
polovico nečesa,
za kar še niste slišali.

96
00:13:19,508 --> 00:13:22,427
Povejte,
ste že kdaj srečali Hitlerja?

97
00:13:25,013 --> 00:13:27,599
Saboter je na vlaku
in sulica je izginila.

98
00:14:08,974 --> 00:14:10,309
Tja!

99
00:14:13,854 --> 00:14:15,147
Kaj stojiš tu?

100
00:14:22,446 --> 00:14:23,780
Kaj, hudiča?

101
00:14:24,781 --> 00:14:27,159
Indy?
–Baz?

102
00:14:27,659 --> 00:14:30,204
Živ si!
–Za zdaj.

103
00:14:31,079 --> 00:14:33,373
Nisem naročil,
da ostani v gozdu?

104
00:14:33,457 --> 00:14:37,544
Kakšen mož se skriva v grmovju,
ko preti prijatelju smrt?

105
00:14:50,724 --> 00:14:54,478
Pol svetovnih starin
si nameravajo prisvojiti.

106
00:14:54,561 --> 00:14:57,689
Hotel sem jim preprečiti,
zdaj pa moram reševati tebe.

107
00:14:58,315 --> 00:14:59,775
Si vsaj našel sulico?

108
00:15:00,192 --> 00:15:02,027
"Vsaj"?
–Jo imaš?

109
00:15:02,528 --> 00:15:04,363
Ponaredek je.
–Kaj?

110
00:15:05,072 --> 00:15:06,406
Kopija.

111
00:15:09,201 --> 00:15:10,661
Kdo sta?

112
00:15:14,581 --> 00:15:15,916
Indy?

113
00:15:24,508 --> 00:15:25,843
Antikitera.

114
00:15:27,010 --> 00:15:28,637
Arhimedov mehanizem.

115
00:15:30,180 --> 00:15:31,515
Vzemi ga.

116
00:15:48,907 --> 00:15:50,033
Pohiti, Baz.

117
00:15:52,953 --> 00:15:55,622
Daj mi to.
Pridi.

118
00:16:10,262 --> 00:16:13,348
Vstani, Baz.
Za mano.

119
00:16:13,891 --> 00:16:16,643
Proti puški?
–Proč od nacistov!

120
00:16:17,060 --> 00:16:19,146
Tisto so nacisti!

121
00:16:19,563 --> 00:16:21,565
Skloni se! Dol!

122
00:17:10,821 --> 00:17:11,990
Sem, hitro!

123
00:17:12,657 --> 00:17:15,661
Ne zmorem!
–Bi raje malo počival?

124
00:17:19,455 --> 00:17:20,832
Antikitero imata!

125
00:17:22,251 --> 00:17:23,585
Počasi.

126
00:17:54,324 --> 00:17:55,659
Predor!

127
00:18:05,961 --> 00:18:07,504
Držim te! Ne!

128
00:18:47,920 --> 00:18:49,254
Indy!

129
00:18:57,346 --> 00:18:58,680
Vzemi pištolo!

130
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
Ustreli ga!

131
00:19:11,777 --> 00:19:13,278
Pa ne mene!

132
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Oprosti.

133
00:19:34,466 --> 00:19:36,468
Plen pripada zmagovalcu.

134
00:20:07,457 --> 00:20:09,168
Odvrzi pištolo!

135
00:20:11,920 --> 00:20:13,463
Daj mi Antikitero.

136
00:20:24,516 --> 00:20:25,934
Indy!

137
00:20:40,866 --> 00:20:43,160
Tu sva!
–Ne slišijo te, Baz.

138
00:20:43,702 --> 00:20:45,162
Skočiti morava!

139
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Kaj pa moje fuč koleno?

140
00:20:53,545 --> 00:20:54,880
Baz!

141
00:20:55,464 --> 00:20:56,798
Baz!

142
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Baz!

143
00:21:00,677 --> 00:21:02,346
Indy!
–Baz!

144
00:21:07,643 --> 00:21:09,144
Gremo! Hitro!

145
00:21:10,896 --> 00:21:13,774
Čudno se je
odpraviti domov praznih rok.

146
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Praznih rok?
Ne ravno.

147
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
Arhimedov mehanizem.
–No, vsaj polovica.

148
00:21:22,366 --> 00:21:24,576
Pridi, Baz.
Pojdiva domov.

149
00:22:29,933 --> 00:22:32,561
Larry! Tiše daj!

150
00:22:33,604 --> 00:22:34,938
Tiše daj!

151
00:22:35,022 --> 00:22:36,857
Larry!

152
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
Larry!

153
00:22:54,082 --> 00:22:56,710
Larry! –Živjo, g. Jones.
–Kje je Larry?

154
00:22:58,045 --> 00:23:00,047
Kdo je tale?
–Stari sosed.

155
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Larry, ura je osem zjutraj.

156
00:23:01,924 --> 00:23:04,468
"Osem zjutraj."
–Govorila sva o tem.

157
00:23:04,551 --> 00:23:08,138
Tisto velja za delovne dni.
–Tudi danes je delovni dan!

158
00:23:09,515 --> 00:23:12,226
Vklopite poročila.
Lunin dan je, g. Jones.

159
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
Lunin dan?

160
00:23:42,047 --> 00:23:44,132
SPORAZUMNA LOČITEV MED

161
00:23:44,216 --> 00:23:46,426
MARION RAVENWOOD, VLAGATELJ.
in DR. HENRY W. JONES ML.

162
00:23:46,510 --> 00:23:47,970
UGOTOVITEV:
NESPORNA LOČITEV

163
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
Hvala.

164
00:24:22,379 --> 00:24:24,298
Res si morate zapomniti,

165
00:24:24,381 --> 00:24:27,968
da je za asirsko keramiko
tistega obdobja značilen

166
00:24:28,051 --> 00:24:33,265
ta zapleten moder vzorec.
Prav?

167
00:24:34,349 --> 00:24:39,521
Za danes sem vam naložil
branje od 131. do 171. strani.

168
00:24:39,605 --> 00:24:41,190
Je kdo prebral?

169
00:24:43,650 --> 00:24:44,985
Je kdo?

170
00:24:47,279 --> 00:24:50,699
To bo na izpitu.
Prav.

171
00:24:51,909 --> 00:24:53,911
Očitno vam bom dal
vse na pladnju.

172
00:24:56,788 --> 00:25:01,668
Leta 213 p. n. št. je rimska vojska
pod vodstvom Marcela

173
00:25:01,752 --> 00:25:04,588
oblegala mesto Sirakuze.

174
00:25:04,671 --> 00:25:06,423
Sirakuze?

175
00:25:07,883 --> 00:25:12,221
Ne Sirakuze v New Yorku, Tonya,
temveč na Siciliji.

176
00:25:13,013 --> 00:25:18,644
Med branitelji mesta
je bil najslavnejši meščan.

177
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
Dajte, no.
Na zaključnem izpitu je.

178
00:25:23,273 --> 00:25:24,858
Arhimed.

179
00:25:25,734 --> 00:25:28,362
Arhimed, ki je bil …

180
00:25:28,445 --> 00:25:30,989
Matematik.
–Matematik.

181
00:25:31,073 --> 00:25:36,411
Predvsem pa je bil izumitelj,
enkraten konstruktor,

182
00:25:36,495 --> 00:25:40,832
ki je iznašel, kako ujeti
energijo sredozemskega sonca

183
00:25:40,916 --> 00:25:46,547
s konkavnimi ogledali ter jo usmeriti
na rimske ladje in jih zažgati.

184
00:25:46,630 --> 00:25:50,259
Tisti, ki je naredil
orjaške železne kremplje,

185
00:25:50,342 --> 00:25:52,928
ki so lahko zgrabili
sovražnika z morja.

186
00:25:55,514 --> 00:25:58,392
A kako vemo,
da je bilo res tako?

187
00:25:59,518 --> 00:26:03,522
Kakšen dejanski,
neizpodbitni arheološki dokaz

188
00:26:03,605 --> 00:26:07,025
imamo o teh izumih?
–Antikitera.

189
00:26:08,402 --> 00:26:10,654
Antikitera.
–Za začetek.

190
00:26:10,737 --> 00:26:12,739
Tu so! V centru so!

191
00:26:14,700 --> 00:26:16,118
Astronavti!

192
00:26:16,201 --> 00:26:21,832
<i>Danes bomo videli ogromno parado
dva milijona in pol ljudi na pločnikih …

193
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
Prihaja. Vidite?

194
00:26:26,461 --> 00:26:27,880
Že gre.

195
00:26:28,922 --> 00:26:30,257
Skrij torto.

196
00:26:31,550 --> 00:26:33,635
Presenečenje.
–Presenečenje!

197
00:26:37,764 --> 00:26:39,099
Naš kolega, dr. Jones,

198
00:26:39,183 --> 00:26:43,604
je že več kot desetletje
zvesti Hunterjev sluga.

199
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
V znak hvaležnosti.

200
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
ČESTITKE OB UPOKOJITVI

201
00:26:59,286 --> 00:27:01,205
Hvala, da ste me prenašali.

202
00:27:15,594 --> 00:27:16,929
Izvoli.

203
00:27:25,187 --> 00:27:28,273
<i>Astronavti Neil Armstrong,
Mike Collins in Buzz Aldrin

204
00:27:28,357 --> 00:27:30,400
<i>se ne bodo mogli
izogniti žarometom.

205
00:27:30,484 --> 00:27:34,279
<i>Ob 11h jim bodo
hvaležni državljani

206
00:27:34,363 --> 00:27:37,074
<i>izkazali čast s parado
v New Yorku in Chicagu,

207
00:27:37,157 --> 00:27:38,742
<i>ki se bo zaključila
z večerjo …

208
00:27:38,825 --> 00:27:40,160
Kaj bi rekli v antiki?

209
00:27:42,579 --> 00:27:45,457
Če bi vedeli,
da bomo stopili na luno.

210
00:27:45,541 --> 00:27:49,753
Starcu je polet na luno
kot izlet v Reno.

211
00:27:49,837 --> 00:27:51,171
Sredi ničesar

212
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
in brez iger na srečo.

213
00:27:54,842 --> 00:27:56,468
Ne prepoznaš me, kaj?

214
00:27:58,804 --> 00:28:00,931
Opravičujem se,
kar koli sem storil.

215
00:28:01,807 --> 00:28:03,141
Helena sem.

216
00:28:04,434 --> 00:28:05,477
Helena Shaw.

217
00:28:07,354 --> 00:28:10,357
Vombat? –Že dolgo mi ni
nihče tako rekel.

218
00:28:11,024 --> 00:28:12,609
Zrasla si.
–Res je.

219
00:28:12,693 --> 00:28:14,111
Resnica.

220
00:28:16,196 --> 00:28:17,531
Proslavljam.

221
00:28:18,407 --> 00:28:20,617
Upokojil se bom.

222
00:28:21,118 --> 00:28:22,619
Kaj torej pijeva?

223
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
Sobna strežba za g. Schmidta.

224
00:28:42,306 --> 00:28:45,267
Pospravi to. –Vprašal sem,
kako si si zlomil gleženj.

225
00:28:46,059 --> 00:28:48,145
Kaj te briga.
–Ste vi g. Schmidt?

226
00:28:48,228 --> 00:28:50,439
Doktor Schmidt je tam.

227
00:28:50,522 --> 00:28:53,317
In ne je z vozička.
Na mizo mu daj.

228
00:28:54,776 --> 00:28:57,863
<i>Kot deček sem si
vedno predstavljal,

229
00:28:57,946 --> 00:29:03,285
<i>da bo človek nekoč
stopil na luno. In mejdun …

230
00:29:09,917 --> 00:29:11,627
To pa je slavje.

231
00:29:15,047 --> 00:29:19,051
Možak, ki mu strežeš,
je poslal te astronavte na luno.

232
00:29:19,134 --> 00:29:20,177
Raketo je izdelal.

233
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Čestitam.
–Od kod si?

234
00:29:25,224 --> 00:29:28,227
Iz Bronxa. –Ne,
od kod izvira tvoja družina.

235
00:29:28,310 --> 00:29:29,645
Morda veš?

236
00:29:33,941 --> 00:29:35,943
Rodil sem se ob
stadionu Jenkijev.

237
00:29:38,237 --> 00:29:40,072
Si se boril za domovino?

238
00:29:41,031 --> 00:29:42,449
V 320. bataljonu.

239
00:29:42,533 --> 00:29:45,494
Z baloni smo preprečili
bombardiranje Normandije.

240
00:29:50,499 --> 00:29:52,334
Uživate v svoji zmagi?

241
00:30:00,217 --> 00:30:01,552
Želite še kaj?

242
00:30:03,762 --> 00:30:05,097
Niste dobili vojne.

243
00:30:06,640 --> 00:30:07,975
Hitler jo je izgubil.

244
00:30:13,397 --> 00:30:14,731
Ja.

245
00:30:15,524 --> 00:30:18,193
Moja agentka je našla Shawovo.

246
00:30:19,194 --> 00:30:21,572
Ja, že grem.
–Gremo, Hauke.

247
00:30:24,908 --> 00:30:26,243
Kje smo bili tu?

248
00:30:27,244 --> 00:30:29,162
Na vrtu v Oxfordu.

249
00:30:31,039 --> 00:30:32,374
Poseben je bil.

250
00:30:34,751 --> 00:30:37,337
Ravno sem diplomirala
iz arheologije.

251
00:30:38,297 --> 00:30:42,217
Arheologija.
Jabolko ni padlo daleč od …

252
00:30:42,301 --> 00:30:45,012
Zdaj raziskujem za doktorat.

253
00:30:46,221 --> 00:30:50,017
In o čem pišeš?
–O Arhimedovem mehanizmu.

254
00:30:50,684 --> 00:30:52,102
O Antikiteri.

255
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
In kaj veš o tem?

256
00:30:56,940 --> 00:31:01,904
Leta 1902 so grški potapljači
ob obali našli razbitino

257
00:31:01,987 --> 00:31:03,363
ogromne rimske bojne ladje.

258
00:31:03,989 --> 00:31:07,492
V podpalubju je bil z voskom zalit
uri podoben mehanizem,

259
00:31:07,576 --> 00:31:10,454
natančno izdelan
in neznanega namena.

260
00:31:10,537 --> 00:31:14,499
Tisoč let po tem niso izdelali
ničesar tako zapletenega.

261
00:31:15,667 --> 00:31:17,920
Dobro si se podučila.
–Ne jaz.

262
00:31:18,003 --> 00:31:21,048
Oče. Dnevnike
in kopico zapiskov ima o njem.

263
00:31:21,131 --> 00:31:22,966
Do smrti ga je obsedal.

264
00:31:26,637 --> 00:31:28,805
Povedal je, da sta ga našla
na vlaku s plenom.

265
00:31:30,265 --> 00:31:33,352
Nato sta ga izgubila
v francoski alpski reki.

266
00:31:36,146 --> 00:31:39,024
Tega je že dolgo
in samo pol mehanizma je bilo.

267
00:31:39,107 --> 00:31:41,902
Arhimed ga je razstavil na pol.
Nato je polovici skril

268
00:31:41,985 --> 00:31:45,322
pred Rimljani med obleganjem
Sirakuze. Ja, vem. Poglej.

269
00:31:46,490 --> 00:31:48,825
Ne spomniš se,
kdaj sem te nazadnje videl.

270
00:31:49,952 --> 00:31:52,162
Česa?
To so Alpe.

271
00:31:53,622 --> 00:31:57,292
Ja, vidim. –In vlak je 1944
peljal po tej progi

272
00:31:57,376 --> 00:31:59,336
iz nacistične utrdbe.
–Dobro.

273
00:31:59,419 --> 00:32:01,380
Peljal je skozi ta prelaz.

274
00:32:01,463 --> 00:32:05,467
In potem je tukaj edina reka
na poti. –Dobro.

275
00:32:05,551 --> 00:32:08,220
Pod mostom.
Mora biti tam spodaj.

276
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
In edino midva veva zanj.
–"Midva"?

277
00:32:10,806 --> 00:32:14,309
Mislim, ti.
In jaz.

278
00:32:14,393 --> 00:32:16,228
Midva.
–Midva.

279
00:32:17,229 --> 00:32:19,731
Kaj točno si imela v mislih?

280
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Da bi mogoče

281
00:32:24,111 --> 00:32:25,654
lahko šla tja.

282
00:32:25,737 --> 00:32:28,115
In?
–In ga poiskala.

283
00:32:29,032 --> 00:32:30,659
In potem bi bila

284
00:32:32,286 --> 00:32:34,997
slavna.
No, ne slavna.

285
00:32:35,080 --> 00:32:36,415
Priznana. Cenjena.

286
00:32:36,498 --> 00:32:38,417
Cenjena arheologinja.

287
00:32:38,500 --> 00:32:43,505
Zate bi bilo končno zmagoslavje!
Indiana Jones znova v sedlu!

288
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
Nisem te prepričala, kaj?

289
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
Vombat,

290
00:32:53,807 --> 00:32:55,642
zakaj iščeš tisto,

291
00:32:57,394 --> 00:32:59,479
kar je očeta gnalo v norost?

292
00:33:05,444 --> 00:33:06,862
Ti ne bi?

293
00:33:25,214 --> 00:33:27,174
Sam bom.
–Parada bo kmalu tu.

294
00:33:28,383 --> 00:33:29,718
Kaj imamo?

295
00:33:30,969 --> 00:33:33,472
Notri je s starcem,
3. nadstropje.

296
00:33:33,555 --> 00:33:36,725
Je Rus?
–Ne, profesor. Dr. Henry Jones.

297
00:33:37,976 --> 00:33:41,396
Klaber! Vrni se!
Nisi agent!

298
00:33:41,480 --> 00:33:42,856
Presneto!
Pojdi.

299
00:33:42,940 --> 00:33:45,859
Poklical bom okrepitev
in zahteval Jonesov dosje.

300
00:34:06,255 --> 00:34:07,589
Sem.

301
00:34:43,667 --> 00:34:46,753
Basila je obsedla
ta Nemčeva teorija.

302
00:34:48,297 --> 00:34:49,672
V bistvu domneva.

303
00:34:52,217 --> 00:34:54,594
Arhimed je ugotovil,

304
00:34:54,678 --> 00:34:56,929
da gibanje lune in planetov

305
00:34:57,806 --> 00:34:59,141
ni popolno.

306
00:35:00,267 --> 00:35:02,769
V vrtenju so bile nepravilnosti.

307
00:35:03,937 --> 00:35:06,231
Mislil je, da lahko te

308
00:35:06,315 --> 00:35:09,776
pojasnijo nihanja
temperature, plimovanje.

309
00:35:11,904 --> 00:35:13,238
Celo nevihte.

310
00:35:14,573 --> 00:35:17,451
Zato se je odločil izdelati napravo,
ki bi jih predvidela.

311
00:35:19,161 --> 00:35:23,081
Nato pa je naletel na metodo,
ki napoveduje celo večje

312
00:35:23,832 --> 00:35:25,167
motnje.

313
00:35:26,710 --> 00:35:28,128
Večje motnje?

314
00:35:28,754 --> 00:35:30,964
Tvoj oče je menil,
da lahko ta reč

315
00:35:31,673 --> 00:35:33,926
predvidi razpoke v času.

316
00:35:50,943 --> 00:35:52,444
Hauke, če ne boš …

317
00:35:54,863 --> 00:35:56,240
Našel sem ju.

318
00:36:04,623 --> 00:36:05,958
Pozdravljeni.

319
00:36:06,792 --> 00:36:10,295
Ali iščete dr. Jonesa?

320
00:36:13,966 --> 00:36:15,300
Oprostite, lahko pomagam?

321
00:36:15,843 --> 00:36:18,595
Ne, hvala.
Običajna preiskava je, gospa.

322
00:36:19,471 --> 00:36:23,767
Ste policija?
–Hitro bomo končali.

323
00:36:23,851 --> 00:36:25,769
Profesor Plimpton.
–Gospa.

324
00:36:25,853 --> 00:36:26,979
Profesor Plimpton.
–Gospa!

325
00:36:31,525 --> 00:36:33,735
Odvrzi orožje.
Kaj, hudiča, počneš?

326
00:36:35,028 --> 00:36:38,156
Kar mi doktor naroči,
gdč. Mason. –Mandy?

327
00:36:42,911 --> 00:36:44,955
Ja, brez prič.

328
00:36:49,334 --> 00:36:51,420
Kristus! Kaj, hudiča?

329
00:36:51,503 --> 00:36:55,007
Oče je napisal toliko pisem
o mehanizmu, da jih nisem več bral.

330
00:36:58,135 --> 00:37:00,846
Se res ne spomniš,
kdaj sem bil nazadnje pri vas?

331
00:37:02,806 --> 00:37:04,683
Takrat sem mu vzel tole.

332
00:37:06,310 --> 00:37:12,149
Mislil sem, da bo nehal razmišljati o tem,
a je verjel, da je resnično in nevarno.

333
00:37:12,232 --> 00:37:14,193
Ne streljaj.

334
00:37:14,610 --> 00:37:19,448
Bal se je, da bi kdo našel
legendarno ploščico Grafikos.

335
00:37:19,531 --> 00:37:21,742
Ploščico z navodili
do ostanka mehanizma.

336
00:37:21,825 --> 00:37:24,745
Če bi jo našli, bi prišli
do druge polovice mehanizma

337
00:37:24,828 --> 00:37:26,163
in ga sestavili.

338
00:37:27,331 --> 00:37:28,999
Vedela sem, da ga ne boš uničil.

339
00:37:32,169 --> 00:37:34,004
Kako si vedela,
da me je prosil, naj ga?

340
00:37:34,505 --> 00:37:36,882
Kaj?
–Spomniš se tistega večera.

341
00:37:38,300 --> 00:37:41,845
12 let sem imela, Indy.
–Vedela si, da ga nisva vrgla v reko.

342
00:37:41,929 --> 00:37:45,140
Baz ti že ni povedal.
Nikoli ni lagal.

343
00:37:45,682 --> 00:37:49,269
Kaj je bilo tisto nakladanje o zemljevidu?
–Preveč viskija si spil.

344
00:37:50,145 --> 00:37:52,397
Kaj počneš, Vombat?
–Ostanita, kjer sta.

345
00:37:53,941 --> 00:37:55,275
Ne ganita se.

346
00:37:55,526 --> 00:37:57,069
Kdo so tile?
–Proč morava.

347
00:37:57,152 --> 00:37:59,321
So s tabo?
–Niti milimetra, gdč. Shaw.

348
00:38:00,697 --> 00:38:01,990
Gdč. Shaw, stojte!

349
00:38:05,035 --> 00:38:06,370
Helena!

350
00:38:11,291 --> 00:38:12,626
Stojte!

351
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
Oprosti.
–Helena!

352
00:38:16,171 --> 00:38:20,759
Dr. Jones, konec je.
–Kdo ste in kaj bi radi?

353
00:38:22,761 --> 00:38:24,096
Stojte!

354
00:38:25,681 --> 00:38:27,850
Helena Shaw! –Na strehi je.
Poiščite drug dostop.

355
00:38:27,933 --> 00:38:31,228
Dr. Jones! Dr. Jones,
nič vam ne bomo naredili.

356
00:38:57,754 --> 00:39:00,257
Gremo, za njima moramo.
–Hitro.

357
00:39:27,826 --> 00:39:29,161
Razpršite se!

358
00:39:41,840 --> 00:39:44,218
Gremo, hitro! Naložimo.
–Dajmo, vse vzemite.

359
00:39:44,301 --> 00:39:45,511
Našel sem jo!

360
00:40:13,956 --> 00:40:16,333
<i>Centrala.</i>
–Policijo rabim.

361
00:40:16,416 --> 00:40:19,962
Kolidž Hunter. Ljudje so mrtvi.
Prosim. –Odloži, kolega.

362
00:40:25,843 --> 00:40:27,177
Vstani.

363
00:40:32,391 --> 00:40:33,725
Prav.

364
00:40:57,833 --> 00:41:00,794
Ušla je.
Zamočil si, prepotentni belček.

365
00:41:00,878 --> 00:41:03,338
V rokah ga je imela.
–Profesorja imamo.

366
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
Jonesov dosje.
–To.

367
00:41:27,446 --> 00:41:30,115
Kdo ste?
–To zanima mene.

368
00:41:40,626 --> 00:41:44,087
Cia ste.
–Jaz že ne.

369
00:41:44,171 --> 00:41:47,132
Ne delam za vlado.
–Dobro.

370
00:41:48,675 --> 00:41:52,471
Od kod poznate gdč. Shaw?
–Boter sem ji.

371
00:41:53,222 --> 00:41:54,932
18 let je nisem videl.

372
00:41:55,015 --> 00:41:57,684
Sta se danes dobila,
da bi ji dali mehanizem?

373
00:41:58,560 --> 00:42:01,021
Starodavni kup železa je.

374
00:42:01,980 --> 00:42:04,816
Polovica kupa.
–Veliko več je.

375
00:42:07,819 --> 00:42:10,572
Kam pa vi?
Parado imamo.

376
00:42:10,656 --> 00:42:12,324
S te strani pa protest.

377
00:42:14,409 --> 00:42:17,704
Utihni.
–Ne morem naprej. Nazaj moramo.

378
00:42:22,751 --> 00:42:24,461
Porkaduš!
Kaj ti pa je?

379
00:42:24,545 --> 00:42:27,256
Presneto. Pojdimo peš.
–Slišal si jo.

380
00:42:29,299 --> 00:42:30,634
Kje imaš pamet?
–Hodi!

381
00:42:30,717 --> 00:42:33,387
Ne pogledaš, ko greš vzvratno?
–Poskrbi za tipa.

382
00:42:33,470 --> 00:42:35,681
Kdo bo to plačal?
–Počasi, fanta.

383
00:42:35,764 --> 00:42:38,517
Hodi.
–Ne vidiš taksija? Rumen je.

384
00:42:38,600 --> 00:42:40,561
Plačal boš ličarja.

385
00:42:43,105 --> 00:42:45,399
Mir zdaj! Mir zdaj!

386
00:42:46,817 --> 00:42:49,736
Ustavite vojno!
Ustavite boje!

387
00:42:49,820 --> 00:42:51,572
Kam gremo, gdč. Mason?
–Sem.

388
00:42:53,615 --> 00:42:55,284
To pa ne, ne bomo šli.
–Utihni.

389
00:42:55,367 --> 00:42:56,785
To pa ne, ne bomo šli!
–To pa ne!

390
00:42:57,119 --> 00:42:59,788
To pa ne, ne bomo šli!

391
00:42:59,872 --> 00:43:03,292
Ne bomo šli!
–To pa ne, ne bomo šli!

392
00:43:03,876 --> 00:43:05,294
To pa ne …
–Utihni!

393
00:43:05,627 --> 00:43:06,962
To pa!

394
00:43:16,555 --> 00:43:17,848
To pa ne!

395
00:43:30,194 --> 00:43:32,196
Policist, pomagajte mi!

396
00:43:32,946 --> 00:43:36,533
Zjutraj so streljali na
kolidžu Hunter. –Počasi.

397
00:43:36,617 --> 00:43:38,452
Ljudje so mrtvi, presneto.

398
00:43:38,535 --> 00:43:41,997
Neki podivjani norci so vlomili …
–Gospod, pomirite se.

399
00:43:42,080 --> 00:43:45,626
Prosim, poslušajte.
Zjutraj so streljali na …

400
00:43:45,709 --> 00:43:49,129
V Con Edovem kombiju
za vogalom so!

401
00:43:51,715 --> 00:43:53,342
Hej, kaj se pa greš?

402
00:44:05,521 --> 00:44:06,855
Pazi!
–Kaj počne?

403
00:44:27,668 --> 00:44:28,877
Uspelo vam je!

404
00:44:56,071 --> 00:44:57,406
Umaknite se!

405
00:45:05,247 --> 00:45:06,498
Pazi!

406
00:45:08,417 --> 00:45:09,668
Umakni se! Hitro!

407
00:45:24,349 --> 00:45:25,684
Umaknite se!

408
00:45:35,861 --> 00:45:37,237
Hitro, hitro!

409
00:45:57,841 --> 00:46:01,512
Saj to je smešno! Konj je!
–Daj!

410
00:46:04,014 --> 00:46:07,017
Gospod, primite mi konja.
–Umaknite se!

411
00:46:07,100 --> 00:46:11,188
Hitro, hitro! <i>–Na voljo vozovnice
za IND Queens bulvar.</i>

412
00:46:20,656 --> 00:46:23,659
<i>Naslednja postaja 59.,
avenija Lexington.

413
00:46:25,536 --> 00:46:26,870
S podzemno gre hitreje.

414
00:46:28,330 --> 00:46:32,209
Ljudje romantično gledajo na znanost,
dejansko pa je brezsrčna.

415
00:46:32,292 --> 00:46:34,378
Kaj bo naslednji korak,
dr. Schmidt?

416
00:46:34,920 --> 00:46:36,255
Mars?

417
00:46:36,797 --> 00:46:38,215
Ne, osvojili smo vesolje.

418
00:46:40,050 --> 00:46:41,760
Zanima me tisto za njim.

419
00:46:43,220 --> 00:46:45,639
Kaj je za vesoljem?

420
00:46:49,268 --> 00:46:52,271
Bi dali zlikati
obleko, g. Schmidt?

421
00:46:52,896 --> 00:46:56,066
Čez uro gremo na letališče.
S predsednikom se bo srečal.

422
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
Če predsednika moti nekaj gub,
naj si poišče drugega fizika.

423
00:47:01,071 --> 00:47:02,906
Vas smem citirati?
–Ne.

424
00:47:03,282 --> 00:47:04,616
Da.

425
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
Baxter.

426
00:47:10,664 --> 00:47:11,999
Za vas je, doktor.

427
00:47:15,544 --> 00:47:20,007
Morda bom šel v Los Angeles
malo pozneje. Pošiljko pričakujem.

428
00:47:23,260 --> 00:47:25,762
Povej.
<i>–Vaši butci so naredili kaos.</i>

429
00:47:25,846 --> 00:47:29,683
<i>Kaj res?</i> –Gdč. Shaw
se je srečala s profesorjem.

430
00:47:30,309 --> 00:47:32,060
Od njega je dobila mehanizem.

431
00:47:32,978 --> 00:47:34,313
<i>Potem smo jo izgubili.

432
00:47:35,731 --> 00:47:37,399
<i>Tudi dr. Jones je pobegnil.

433
00:47:37,816 --> 00:47:40,485
<i>Kaj res?
Huda smola.

434
00:47:40,861 --> 00:47:42,529
Počistiti moram, doktor.

435
00:47:42,613 --> 00:47:46,825
<i>Kot predstavnica vlade ZDA
priporočam, da sodelujete.

436
00:47:46,909 --> 00:47:48,118
<i>Sedite na letalo
za Los Angeles

437
00:47:49,036 --> 00:47:50,287
in pojdite po odlikovanje.

438
00:47:59,546 --> 00:48:02,591
Pokliči naše prijatelje
in najemi zasebno letalo.

439
00:48:03,091 --> 00:48:05,344
Za Maroko.
–Razumem.

440
00:48:06,303 --> 00:48:09,556
<i>Umori na univerzi so se zgodili
med vrhuncem parade.

441
00:48:09,640 --> 00:48:13,143
<i>Policija išče upokojenega
profesorja, dr. Henryja Jonesa.

442
00:48:13,227 --> 00:48:16,313
<i>Njegov kolega je povedal,
da je Jones nedavno izgubil sina

443
00:48:16,396 --> 00:48:18,398
<i>in da je sredi ločitve.

444
00:48:21,109 --> 00:48:23,820
Ta tip vam je podoben.

445
00:48:24,780 --> 00:48:27,157
Ne, kje pa.

446
00:48:29,117 --> 00:48:31,203
Vi ste.
–Ne, ne.

447
00:48:31,286 --> 00:48:34,248
Pojdi domov, pijan si.
–To je ta! Morilec je!

448
00:48:36,917 --> 00:48:39,920
Oprosti, ker sem pozen, Indy.
Zastoj na mostu.

449
00:48:50,806 --> 00:48:52,975
To sem te vesel, Salah.

450
00:48:53,809 --> 00:48:55,811
Žal ne morem reči enako.

451
00:48:59,106 --> 00:49:01,024
Hitro, Indy.
Noter.

452
00:49:04,820 --> 00:49:09,950
Tvojo krščenko Heleno
so lani aretirali v Tangerju

453
00:49:10,868 --> 00:49:12,870
zaradi licitiranja
nezakonitega blaga.

454
00:49:15,330 --> 00:49:16,665
Ni samo to.

455
00:49:17,457 --> 00:49:20,878
Varščino je plačal Aziz Rahim.

456
00:49:21,628 --> 00:49:27,384
Ta je sin Velikega Rahima,
znanega maroškega mafijca.

457
00:49:28,927 --> 00:49:33,849
Veliki Rahim ima
v Tangerju hotel Atlantique

458
00:49:34,433 --> 00:49:39,730
in ta teden poteka v hotelu
vsakoletna dražba

459
00:49:39,813 --> 00:49:41,690
ukradenih starin.

460
00:49:42,858 --> 00:49:45,444
Največji kupci so že tam.

461
00:49:45,527 --> 00:49:47,404
Alia, Jabari.

462
00:49:47,487 --> 00:49:51,742
To je veliki mož, ki je med vojno
pripeljal našo družino v Ameriko.

463
00:49:51,825 --> 00:49:54,203
Hitro, kdaj je bila
Sueška kriza?

464
00:49:55,078 --> 00:49:56,747
1956.

465
00:49:57,206 --> 00:49:58,665
Izjemno, Jabari.

466
00:49:58,749 --> 00:50:01,251
Moji vnuki preveč
gledajo televizijo,

467
00:50:01,335 --> 00:50:03,962
vendar poznajo svojo zgodovino.

468
00:50:04,046 --> 00:50:08,175
Razumejo, kaj pomeni
biti Američan in Egipčan.

469
00:50:09,051 --> 00:50:11,220
Prevoz do letališča potrebujem.

470
00:50:12,304 --> 00:50:14,806
Če boš pobegnil,
bo policija sklepala, da si kriv.

471
00:50:15,516 --> 00:50:18,852
Brez Helene ali mehanizma
mi bodo podtaknili umor.

472
00:50:20,020 --> 00:50:22,105
Si pomislil,
da bi poklical Marion?

473
00:50:22,731 --> 00:50:24,066
Noče govoriti z mano.

474
00:50:30,239 --> 00:50:33,825
<i>Dobrodošli na mednarodnem
letališču John F. Kennedy.

475
00:50:37,120 --> 00:50:40,624
Še nekaj sem vzel v tvojem
stanovanju. Pod posteljo je bilo.

476
00:50:45,546 --> 00:50:46,880
Hvala, Salah.

477
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
Vzel sem tudi svoj potni list.

478
00:50:52,678 --> 00:50:55,055
Lahko ti pomagam.
–V Tangerju?

479
00:50:55,138 --> 00:50:56,765
Kamor koli naju pelje pot.

480
00:50:57,683 --> 00:50:59,017
Indy,

481
00:50:59,685 --> 00:51:01,144
pogrešam puščavo.

482
00:51:01,728 --> 00:51:03,063
Pogrešam morje.

483
00:51:04,565 --> 00:51:09,653
In pogrešam jutra, ko se vprašam,
kakšno pustolovščino bo prinesel novi dan.

484
00:51:10,612 --> 00:51:12,614
Salah, to ni pustolovščina.

485
00:51:14,074 --> 00:51:16,743
Tistih časov je konec.

486
00:51:16,827 --> 00:51:19,371
Morda.
Morda pa ne.

487
00:51:23,834 --> 00:51:26,461
Pokaži jim hudiča,
Indiana Jones!

488
00:51:38,056 --> 00:51:39,433
Šampanjec?

489
00:51:39,516 --> 00:51:41,393
Do Tangerja so še štiri ure.

490
00:51:49,151 --> 00:51:52,196
Vaš viski, gospod.
–Hvala.

491
00:51:59,119 --> 00:52:00,579
<i>Basil!
Daj, Baz!

492
00:52:00,662 --> 00:52:02,497
<i>Odpri vrata!
–Ne!

493
00:52:02,581 --> 00:52:04,082
<i>Tam ostani!</i>
–Odpri!

494
00:52:07,294 --> 00:52:11,757
Indy, Nemci so imeli prav.
Preveliko je, prehudo.

495
00:52:12,716 --> 00:52:14,676
Baz! Daj mi …
–Ne.

496
00:52:14,760 --> 00:52:16,929
Kaj počneš?
–Sploh me nisi poslušal.

497
00:52:17,012 --> 00:52:18,805
Ne razumem, Baz!

498
00:52:19,139 --> 00:52:23,560
Spodaj sem ti skušal pojasniti.
Vse si preslišal. –Hčerko strašiš.

499
00:52:25,729 --> 00:52:30,192
Indy, Arhimed je odkril
časovno meteorologijo.

500
00:52:30,275 --> 00:52:34,530
Arhimed je bil matematik,
ne čarovnik.

501
00:52:34,613 --> 00:52:38,742
Lahko je napovedal razpoke v času.
–Razpoke v času?

502
00:52:39,117 --> 00:52:42,246
Baz, ne moreš dokazati tega!
–Ne še.

503
00:52:42,329 --> 00:52:44,206
Šele z dokazom postane znanost!

504
00:52:59,471 --> 00:53:00,806
O, Baz.

505
00:53:02,391 --> 00:53:06,144
Ne bi ti smel dati mehanizma.
V muzej sodi.

506
00:53:07,062 --> 00:53:08,772
Daj mi ga, prosim.

507
00:53:12,359 --> 00:53:13,735
Če ti ga dam,

508
00:53:14,945 --> 00:53:16,405
ga moraš uničiti.

509
00:53:17,906 --> 00:53:19,241
Bom.

510
00:53:21,618 --> 00:53:23,036
Uničil ga bom, Baz.

511
00:53:25,539 --> 00:53:26,874
Obljubi.

512
00:53:32,671 --> 00:53:35,549
Žal mi je za tole.
Jaz sem kriv.

513
00:53:37,759 --> 00:53:39,219
Boste ostali tu?
–Bom.

514
00:53:39,303 --> 00:53:41,471
Dobro, na letalo moram.

515
00:53:41,555 --> 00:53:44,433
Če bi kdo našel Grafikos,
bi imel obe polovici.

516
00:53:44,516 --> 00:53:46,894
Nekatere reči morajo ostati
zakopane. –Vem, Baz.

517
00:53:46,977 --> 00:53:48,812
Obvezno ga moraš uničiti.
–Bom.

518
00:53:48,896 --> 00:53:50,355
Si razumel?
–Uničil ga bom.

519
00:53:50,439 --> 00:53:52,441
Reci, da ga boš, Indy.
–Bom, ja.

520
00:53:52,524 --> 00:53:54,193
Ne pozabi, da si mi obljubil.

521
00:53:54,276 --> 00:53:59,156
Bom, obljubim. –Arhimed ga je
prepolovil z razlogom.

522
00:53:59,239 --> 00:54:01,033
Vem, Baz.

523
00:54:01,116 --> 00:54:02,451
Indy.

524
00:54:03,994 --> 00:54:07,414
Hvala, Vombat.
V nekaj dneh bo pri sebi.

525
00:54:09,541 --> 00:54:10,918
Poklical bom, ko pristanem.

526
00:54:16,006 --> 00:54:19,885
<i>Dame in gospodje,
čez 20 minut bomo pristali v Tangerju.

527
00:54:53,710 --> 00:54:55,128
Nehaj piti!
–Kaj počneš?

528
00:54:55,212 --> 00:54:57,923
Nič več šampanjca!
–Ostala bom.

529
00:54:58,006 --> 00:54:59,466
Pojdi domov!

530
00:55:16,149 --> 00:55:18,485
Ga. Shaw, tukaj je.

531
00:55:22,739 --> 00:55:25,117
Skovan iz brona.
Skoraj ves.

532
00:55:25,200 --> 00:55:26,827
Astrološka ura je.

533
00:55:27,411 --> 00:55:33,709
Iz 3. stoletja pr. n. št.,
izdelal ga je lastnoročno Arhimed.

534
00:55:35,752 --> 00:55:37,254
Dobro, začnimo pri 20 tisoč.

535
00:55:37,337 --> 00:55:40,007
20 tisoč. Hvala.
30.

536
00:55:40,090 --> 00:55:42,843
Števci v zelenem,
s polno močjo,

537
00:55:42,926 --> 00:55:46,805
ko pride do 137, zavrtim.
Kaj sledi?

538
00:55:46,889 --> 00:55:48,974
Louis, pomagaj! Srčkan je.
–Povleci krmilo.

539
00:55:49,057 --> 00:55:51,435
Sem že, v zraku sem.
–Ja, v zraku je.

540
00:55:51,518 --> 00:55:54,980
Mi daš požirek? –Dvignem zakrilca?
–Ne dotikaj se jih pod 120 metri.

541
00:55:55,063 --> 00:55:57,900
Zmanjšaj naklon,
da prideš na 35. –Dobro.

542
00:56:00,485 --> 00:56:02,821
Zasebna dražba, starina.
–Noter moram.

543
00:56:02,905 --> 00:56:05,407
Brez gesla ni vstopa.
Pravil ne postavljam jaz.

544
00:56:08,285 --> 00:56:09,995
Trenutna ponudba?
–50 tisoč.

545
00:56:10,078 --> 00:56:11,413
Torej ponudim 55.

546
00:56:12,414 --> 00:56:15,167
Kdo mi da 60? –60.
–65?

547
00:56:15,250 --> 00:56:16,376
65. 70?
–75.

548
00:56:16,460 --> 00:56:17,878
75. 80?
–80.

549
00:56:17,961 --> 00:56:19,588
85.
–Kaj pa 90?

550
00:56:26,595 --> 00:56:28,847
Dražba je zasebna.
–Dražba je končana.

551
00:56:29,264 --> 00:56:32,226
Ravno nasprotno, šele začela
se je. –100. –100 tisoč.

552
00:56:32,309 --> 00:56:33,936
Všeč mi je klobuk.

553
00:56:34,019 --> 00:56:36,605
Vsaj dve leti te pomladi.
–Hvala.

554
00:56:36,688 --> 00:56:39,733
110, bravo. –Pravim, da je dražbe
konec. –Kdo je ta možak?

555
00:56:39,816 --> 00:56:43,487
Njen boter sem. –Daljni sorodnik.
–In morala bi že biti v postelji.

556
00:56:43,570 --> 00:56:46,532
Pridi, Vombat. –Nehaj.
–Boš pojasnila zadevo policajem v baru?

557
00:56:46,615 --> 00:56:50,035
Ki sem jih podkupila?
Nisi dorasel temu, Jonesy.

558
00:56:50,118 --> 00:56:51,662
Jonesy?
–Za zločinko me ima.

559
00:56:51,745 --> 00:56:55,749
Njega iščejo zaradi umora.
Lepa slika v časopisu. 130?

560
00:56:55,832 --> 00:56:57,459
Nikogar nisem ubil.

561
00:56:57,543 --> 00:56:59,419
Ni vstopa.
–In ti to veš, Helena.

562
00:57:00,295 --> 00:57:03,465
Toda morilec je iskal tole.

563
00:57:04,132 --> 00:57:06,009
Pandorino skrinjico imaš.

564
00:57:07,261 --> 00:57:08,595
Niti ne.

565
00:57:09,346 --> 00:57:10,806
Skrinjica je moja.

566
00:57:13,433 --> 00:57:14,768
Ti.

567
00:57:16,144 --> 00:57:18,522
Sva se že kdaj srečala?
–Ne.

568
00:57:18,605 --> 00:57:21,859
Meglen spomin imam,
tvoj obraz pa mi je znan.

569
00:57:22,484 --> 00:57:23,527
Si še vedno nacist?

570
00:57:27,614 --> 00:57:29,783
Motite se.
Schmidt se pišem.

571
00:57:30,367 --> 00:57:32,536
Profesor Schmidt iz
Alabamske univerze.

572
00:57:34,246 --> 00:57:36,582
Profesor Schmidt.
Lepo vas je srečati v živo.

573
00:57:37,708 --> 00:57:41,545
150. –Po najinem pogovoru sem sklepal,
da sta se dogovorila o mehanizmu.

574
00:57:41,628 --> 00:57:45,757
Hecno. Ko sem nazadnje videl
tvojega dvojnika, je tudi hotel tole.

575
00:57:46,341 --> 00:57:49,303
Vaša številka je bila prenizka.
Dobro, da ste zdaj tu.

576
00:57:49,386 --> 00:57:51,972
Pri 160 smo.
–Očitno ne razumete, gdč. Shaw.

577
00:57:52,055 --> 00:57:55,058
Ta starina je moja last.
–Ni tvoja. Ukradel si jo.

578
00:57:55,142 --> 00:57:57,686
Potem ste jo ukradli vi.
–In nato jaz. To je kapitalizem.

579
00:57:57,769 --> 00:57:59,771
Trenutna ponudba je 160.
–160. –170?

580
00:57:59,855 --> 00:58:02,983
V New Yorku bi moral ostati.
–Ti pa ne bi smel na Poljsko.

581
00:58:03,066 --> 00:58:04,860
Da kdo 170?

582
00:58:04,943 --> 00:58:07,696
Zadnjič, zadnjič.
–Zadnji!

583
00:58:08,322 --> 00:58:09,656
Ne približuj se!

584
00:58:11,074 --> 00:58:12,409
Vzemi mehanizem.

585
00:58:16,914 --> 00:58:18,248
Ne približuj se!

586
00:58:27,090 --> 00:58:29,510
Živjo, Claude.
–Ne bi se smela vrniti.

587
00:58:38,519 --> 00:58:39,895
Nazaj.

588
00:58:50,781 --> 00:58:52,115
Teddy!

589
00:59:06,004 --> 00:59:07,422
Rahim pravi, da ostaneš.

590
00:59:19,101 --> 00:59:20,435
Hvala.

591
00:59:33,073 --> 00:59:34,867
Se vidiva v preteklosti,
dr. Jones.

592
00:59:42,499 --> 00:59:44,251
Gremo! Umakni se!

593
01:00:01,560 --> 01:00:02,895
Taksi je moj!

594
01:00:08,108 --> 01:00:10,819
Reci, naj se umaknejo.
–Rekla sem, naj te ustrelijo.

595
01:00:12,905 --> 01:00:14,239
Dobro, fantje.

596
01:00:15,490 --> 01:00:18,243
Spustite pištole.
Spustite jih.

597
01:00:20,370 --> 01:00:24,208
Dobro, tako je že bolje.

598
01:00:28,045 --> 01:00:29,671
Ojoj.

599
01:00:39,723 --> 01:00:41,058
Rahim.

600
01:00:41,934 --> 01:00:43,435
V pižami si.

601
01:00:43,936 --> 01:00:45,646
Spal sem, Helena.

602
01:00:46,104 --> 01:00:47,439
Mirno.

603
01:00:47,981 --> 01:00:52,569
Potem me je zbudil oče.
Rekel je, da si se vrnila v naš hotel.

604
01:00:54,071 --> 01:00:59,326
V roke mi je porinil ta handžar
in naročil, naj se vrnem s tvojo glavo.

605
01:01:01,161 --> 01:01:02,454
Mora biti nujno glava?

606
01:01:10,254 --> 01:01:13,006
Mislil sem, da si se vrnila,
ker me ljubiš.

607
01:01:13,090 --> 01:01:16,760
Rahim,
nekaj sem imela za prodajo.

608
01:01:16,844 --> 01:01:20,556
Pardon. Omenjeni predmet je
moja last. –Ne, ni ti treba …

609
01:01:20,639 --> 01:01:24,142
In neke barabe so
pobegnile z njim.

610
01:01:24,226 --> 01:01:26,562
Je to tvoj novi moški? –Ne.
–Zapleteno je.

611
01:01:28,313 --> 01:01:32,192
Kaj dolguješ temu človeku?
–Varščino in srečo do konca dni.

612
01:01:32,276 --> 01:01:35,779
Najbrž si prodala prstan.
–Nisem dobila toliko, kot sem mislila.

613
01:01:35,863 --> 01:01:38,115
Ubil te bom!
–Kaj si …

614
01:01:44,413 --> 01:01:48,750
Zaradi tebe me bo ubil!
–Nisem se jaz zaročil z mafijcem!

615
01:01:48,834 --> 01:01:51,753
O morali mi pridiga
stari ropar grobov.

616
01:01:51,837 --> 01:01:55,591
Nisem ropar grobov. Z očetom
sva naredila pomembne reči.

617
01:01:58,010 --> 01:02:01,263
Ne prodajaj vajinih eskapad za
nesebične podvige. Za akcijo vama je šlo!

618
01:02:04,016 --> 01:02:05,017
Odlično, Teddy!

619
01:02:06,518 --> 01:02:08,228
Mali, premakni se.

620
01:02:18,906 --> 01:02:20,782
Helena!
–Vzvratno pojdi!

621
01:02:38,717 --> 01:02:40,928
Ne sem!
–Ne veš, kam pelješ, Indy!

622
01:02:41,011 --> 01:02:42,846
Ubogaj ga, pozna mesto!
–Poznam Tanger!

623
01:02:47,392 --> 01:02:48,393
Tam je!

624
01:02:53,524 --> 01:02:57,778
Hitreje! Hitreje pelji!
–Do letališča je deset minut, šef.

625
01:02:59,738 --> 01:03:02,449
Ne vem, ali je profesor Schmidt
sploh profesor.

626
01:03:02,533 --> 01:03:05,536
Nacist je.
–Levo zavij! Levo!

627
01:03:05,619 --> 01:03:06,954
O, ne!
–Ne!

628
01:03:21,385 --> 01:03:23,345
Helena!
Ne delaj tega!

629
01:03:31,353 --> 01:03:32,855
Sem!
–Tja!

630
01:03:33,814 --> 01:03:35,148
Ne!

631
01:03:35,816 --> 01:03:36,984
Helena!

632
01:03:39,152 --> 01:03:40,654
Ne!

633
01:03:50,080 --> 01:03:51,582
Kaj, hudiča?

634
01:03:58,213 --> 01:03:59,548
Helena!

635
01:04:03,886 --> 01:04:05,220
Kaj, hudiča?

636
01:04:08,223 --> 01:04:09,516
Daj, no!

637
01:04:13,020 --> 01:04:14,855
Daj že!
Daj!

638
01:04:48,722 --> 01:04:52,434
Misliš, da bi bil ponosen?
–Kdo?

639
01:04:54,186 --> 01:04:58,106
Tvoj oče! Njegova edinka
prodaja dušo za varščino!

640
01:04:58,190 --> 01:05:01,527
Takole se kar dobro sliši.
–In ni samo za varščino.

641
01:05:01,610 --> 01:05:04,029
Nekaj gre za kvartopirske dolgove.
–Hvala, Teddy.

642
01:05:04,112 --> 01:05:05,864
Helen! Ne!

643
01:05:05,948 --> 01:05:07,282
Helena!

644
01:05:08,700 --> 01:05:12,037
Kako si postala takšna?
–Misliš iznajdljiva?

645
01:05:12,120 --> 01:05:14,540
Drzna, lepa, samozadostna?

646
01:05:39,857 --> 01:05:41,316
Držita se!

647
01:05:44,403 --> 01:05:45,737
Sem pelji!

648
01:05:54,955 --> 01:05:56,290
Tam je.

649
01:06:08,510 --> 01:06:10,888
Ustavi! Ustavi!

650
01:06:23,609 --> 01:06:24,776
Na levi!

651
01:06:25,944 --> 01:06:27,237
Teddy, primi volan!

652
01:06:29,156 --> 01:06:31,867
Kaj počneš?
–Vzela bom, kar je moje.

653
01:06:32,826 --> 01:06:34,161
Helena!

654
01:06:38,040 --> 01:06:39,583
Presneto!
Si zmešan?

655
01:06:43,545 --> 01:06:44,671
Helena!

656
01:06:48,091 --> 01:06:49,718
Vzemi orožje!
–Gdč. Shaw.

657
01:06:51,136 --> 01:06:52,804
Izpustite, gdč. Shaw!

658
01:07:15,661 --> 01:07:19,122
Izpustite.
–Daj mi mehanizem!

659
01:07:20,666 --> 01:07:21,917
Helena!

660
01:07:23,877 --> 01:07:25,170
Presneto!

661
01:07:31,552 --> 01:07:33,720
Obrni! Tja so šli!
–Ni ga več!

662
01:07:33,804 --> 01:07:35,222
Presedi se!

663
01:07:39,101 --> 01:07:43,105
Nisem te prišel rešit pred
zaročencem! –Rešit?

664
01:07:48,277 --> 01:07:49,903
Samo mehanizem hočem nazaj.

665
01:08:09,339 --> 01:08:10,841
Roke nad glavo.

666
01:08:12,092 --> 01:08:16,013
Ni bila ravno mirna ločitev.
–Če bi bil tvoj oče živ … –Pa ni.

667
01:08:16,095 --> 01:08:17,639
Nekaj je narobe z motorjem.

668
01:08:17,723 --> 01:08:22,810
Če bi mi le kdo stal ob strani,
očetovski lik, posebej pripraven za vlogo.

669
01:08:22,895 --> 01:08:25,189
Ne veš, kakšne …
–Ne žri se zaradi tega.

670
01:08:25,272 --> 01:08:27,357
Kaj sploh je boter?

671
01:08:28,358 --> 01:08:30,402
Družinsko življenje
ni tvoja močna plat.

672
01:08:31,111 --> 01:08:33,404
Koliko je sploh ura?

673
01:08:33,488 --> 01:08:36,325
Ni pošteno.
–Vrni mi jo.

674
01:08:36,408 --> 01:08:37,618
Očetova je bila!

675
01:08:40,162 --> 01:08:41,496
Vrni mu jo.

676
01:08:45,542 --> 01:08:48,670
Z mano moraš iz mesta.
Rahim bo iskal tudi tebe.

677
01:08:48,754 --> 01:08:52,299
Na letališče bodo šli, zato gremo
z vlakom in na letalo iz Casablance.

678
01:08:54,468 --> 01:08:55,801
Kaj je bilo to?

679
01:09:00,640 --> 01:09:01,975
Presneto.

680
01:09:03,894 --> 01:09:06,020
Ja.
Vem.

681
01:09:08,398 --> 01:09:09,733
Njegov …

682
01:09:10,651 --> 01:09:11,984
Razumem.

683
01:09:16,740 --> 01:09:19,493
Ustavili so nalogo.
Prestrašili ste jih.

684
01:09:19,868 --> 01:09:21,537
Ker ne razumejo.
–Ne.

685
01:09:21,620 --> 01:09:24,206
Ker so vaši sodelavci
ubili tri Američane

686
01:09:24,288 --> 01:09:26,625
in uničili po vsej državi
prikazano parado.

687
01:09:26,707 --> 01:09:31,129
Ker niste šli k predsedniku,
pobegnili ste v Maroko

688
01:09:31,212 --> 01:09:33,924
in zakuhali incident,
ki je zahteval vojaško reševanje!

689
01:09:35,676 --> 01:09:38,970
Pelji me v Washington. Vse bom
pojasnil. –Želijo, da izginete.

690
01:09:39,054 --> 01:09:42,683
Zdaj imamo pol mehanizma.
–Samo ustreči so vam hoteli.

691
01:09:43,684 --> 01:09:46,812
Dovolili so vam lov nanj.
Ni jih zanimal.

692
01:09:46,895 --> 01:09:49,523
Pa jih bo,
ko bodo ugotovili, kaj zmore.

693
01:09:49,606 --> 01:09:52,693
Poslali ste jih na luno.
Dobili so, kar so hoteli.

694
01:09:53,986 --> 01:09:55,904
Pripnite se.
Pristali bomo v Španiji.

695
01:09:56,530 --> 01:09:58,615
C–9 vas bo odpeljal do Maxwella.

696
01:09:58,699 --> 01:10:00,242
Ne grem nazaj v Alabamo!

697
01:10:00,325 --> 01:10:04,705
Z ladjo moramo v Sredozemlje.
Grafikos nas bo vodil do druge …

698
01:10:04,788 --> 01:10:06,915
Prosim vas, gdč. Mason.
Prosim.

699
01:10:06,999 --> 01:10:09,835
Izpustite, Schmidt.
–Osebno vas prosim.

700
01:10:10,752 --> 01:10:12,171
Res ste slika, doktor.

701
01:10:42,743 --> 01:10:44,244
Schmidt …

702
01:10:45,162 --> 01:10:46,788
Voller sem.

703
01:10:49,583 --> 01:10:50,959
Jürgen Voller.

704
01:11:04,223 --> 01:11:07,601
Morski žrebec je,
ameriški helikopter.

705
01:11:08,602 --> 01:11:10,312
Ste poznali brata Wright?

706
01:11:10,771 --> 01:11:13,607
Kaj? –Brata Wright.
Orville in Wilbur.

707
01:11:13,690 --> 01:11:15,984
Izumila sta letalo.
Iz Indiane sta bila.

708
01:11:16,068 --> 01:11:20,280
Wilbur se je rodil v Indiani.
–Nisem iz Indiane, Teddy.

709
01:11:20,364 --> 01:11:22,991
In brata Wright sta se rodila
med državljansko vojno.

710
01:11:23,075 --> 01:11:25,202
Mislil sem,
da ste bili mogoče sošolci.

711
01:11:26,620 --> 01:11:30,082
Daj, no, Indy. Duhovito je bilo.
–Duhovito?

712
01:11:31,208 --> 01:11:35,003
V Tangerju sem obtičal
s pokvarjenim tuk-tukom in tatovoma.

713
01:11:35,087 --> 01:11:38,465
Iščejo me zaradi umora. Nacisti imajo
pol Arhimedovega mehanizma

714
01:11:38,549 --> 01:11:39,967
in očetove zapiske.

715
01:11:41,176 --> 01:11:42,511
Kopijo imam.

716
01:11:43,178 --> 01:11:45,639
Naredila sem kopijo
očetovih zapiskov. –Kje?

717
01:11:46,765 --> 01:11:50,143
Pet zvezkov znaš na pamet?
–Sedem. Seveda ne.

718
01:11:50,227 --> 01:11:52,646
Polovica je bila
dolgočasna za umret.

719
01:11:52,729 --> 01:11:55,148
Samo pomembne dele.

720
01:11:56,149 --> 01:11:58,694
Kot recimo?
–Grafikosova lokacija.

721
01:11:58,777 --> 01:12:00,571
Nihče ne ve, kje je Grafikos.

722
01:12:00,654 --> 01:12:01,989
Oče je vedel.
–Ne, ni.

723
01:12:02,072 --> 01:12:03,407
Ja, je.
–Ne, ni.

724
01:12:03,490 --> 01:12:05,117
Ja, je.
–Kaj je Grafikos?

725
01:12:05,200 --> 01:12:08,412
Navodila do druge polovice mehanizma.
–Vprašaj, če ve, v katerem jeziku je.

726
01:12:08,495 --> 01:12:11,707
Ni jezik, temveč šifra.
–Kakšna šifra?

727
01:12:11,790 --> 01:12:15,043
Arhimed je uporabljal dve.
Linearno pisavo B in Polibijev kvadrat.

728
01:12:15,127 --> 01:12:18,589
Tudi če najdeš Grafikos,
ga brez mene ne moreš prebrati.

729
01:12:19,089 --> 01:12:22,384
Lepo te prosim. Oče me je
naučil Polibija pri devetih.

730
01:12:22,467 --> 01:12:25,304
Po hiši je puščal sporočila.
"Pospravi si sobo."

731
01:12:25,387 --> 01:12:26,680
"Ne pij mojega viskija."

732
01:12:27,848 --> 01:12:31,185
In če je v linearni B?
–Petdesetaka stavim, da je Polibij.

733
01:12:32,269 --> 01:12:33,562
Daj mi to.

734
01:12:34,855 --> 01:12:39,943
Ne bo pomagalo. –Maroški žvečilni so
iz malnikarine smole, odporni na toploto.

735
01:12:41,445 --> 01:12:42,654
Poskusi zagnati.

736
01:12:47,576 --> 01:12:48,911
Zaženi.
–Saj poskušam.

737
01:12:53,123 --> 01:12:54,791
In?
–Ne bo zdržal.

738
01:12:54,875 --> 01:12:58,170
Do železniške nas bo pripeljal.
–Nas?

739
01:12:58,253 --> 01:13:01,548
Greš domov?
–Ne, v Casablanco grem.

740
01:13:01,632 --> 01:13:04,426
Nato pa na letalo do
Egejskega morja. Tako kot ti.

741
01:13:04,843 --> 01:13:06,470
Zakaj bi šli do Egejskega morja?

742
01:13:06,553 --> 01:13:09,723
Grafikos moraš najti
pred nacisti.

743
01:13:09,806 --> 01:13:11,892
Arhimeda so obkrožali Rimljani.

744
01:13:12,601 --> 01:13:15,062
Kje drugje bi bil?
–Egejsko morje je ogromno.

745
01:13:15,145 --> 01:13:17,981
In nimaš koordinat.
–Ti pa ne barke.

746
01:13:20,901 --> 01:13:24,863
V Grčiji imam starega prijatelja,
poklicnega potapljača.

747
01:13:24,947 --> 01:13:29,076
Z veliko krasno barko, ki nas bo
pripeljala tja pred njimi.

748
01:13:29,952 --> 01:13:33,372
Potrebuješ me,
in to veš.

749
01:13:46,885 --> 01:13:48,220
TANGER

750
01:13:52,015 --> 01:13:53,559
CASABLANCA

751
01:14:00,941 --> 01:14:03,193
GRČIJA

752
01:14:03,277 --> 01:14:06,947
ATENE

753
01:14:23,297 --> 01:14:24,756
Renny!

754
01:14:26,842 --> 01:14:28,177
Indy?

755
01:14:28,719 --> 01:14:29,761
Indy!

756
01:14:35,225 --> 01:14:37,269
Je to poklicni potapljač?

757
01:14:37,352 --> 01:14:39,563
Najveličastnejši španski žabar.

758
01:14:43,525 --> 01:14:46,987
Španski žabar ima fuč barko
in le en dober krak?

759
01:14:47,070 --> 01:14:48,488
Nehaj.

760
01:14:52,075 --> 01:14:54,328
Drugo barko imaš.
–Nehaj.

761
01:15:08,759 --> 01:15:09,801
Sem gremo.

762
01:15:11,428 --> 01:15:13,889
Kjer so našli
prvi del Antikitere.

763
01:15:14,806 --> 01:15:16,141
Vendar pa

764
01:15:17,309 --> 01:15:18,602
moramo globlje.

765
01:15:20,187 --> 01:15:23,982
Oče je odkril starega nabiralca
spužev, ki je našel mehanizem.

766
01:15:24,066 --> 01:15:25,400
Povedal mu je,

767
01:15:25,484 --> 01:15:29,655
da se je potopljena rimska ladja
prelomila 21 metrov globoko.

768
01:15:29,738 --> 01:15:32,783
Polna je okostij
več kot sto centurionov.

769
01:15:33,951 --> 01:15:35,118
Tam so ga našli.

770
01:15:36,787 --> 01:15:39,873
Toda povedal je,
da se je večji del ladje odlomil

771
01:15:39,957 --> 01:15:41,708
in potopil na morsko dno.

772
01:15:42,709 --> 01:15:44,586
Pregloboko za nabiralce spužev.

773
01:15:45,295 --> 01:15:48,215
Oče se je spraševal,
zakaj bi rimska bojna ladja

774
01:15:48,298 --> 01:15:51,677
izplula iz Sirakuze
s stotimi centurioni.

775
01:15:55,389 --> 01:15:58,767
Niso peljali na izlet
polovice Antikitere.

776
01:16:02,604 --> 01:16:04,189
Imeli so Grafikos

777
01:16:07,067 --> 01:16:09,236
in iskali so drugi del
mehanizma.

778
01:16:12,531 --> 01:16:14,157
Tvoj oče je bil genij.

779
01:16:14,783 --> 01:16:16,118
Ja.

780
01:16:17,244 --> 01:16:18,579
Res je bil.

781
01:16:38,140 --> 01:16:39,474
Pikova sedmica.

782
01:16:42,436 --> 01:16:43,645
Kako ti uspe?

783
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
Še enkrat daj.

784
01:16:50,402 --> 01:16:52,279
Izberi karto, dr. Jones.

785
01:16:59,828 --> 01:17:01,121
Pikova sedmica!

786
01:17:03,040 --> 01:17:06,543
Čarovnica je.
–Prirejene karte. –Ne.

787
01:17:07,753 --> 01:17:09,171
Vsilim karto.

788
01:17:09,254 --> 01:17:12,049
Tarči ponudim,
torej tebi,

789
01:17:12,132 --> 01:17:15,761
občutek izbire, a te prisilim,
da izbereš karto, katero želim.

790
01:17:17,638 --> 01:17:18,805
"Tarča".

791
01:17:21,892 --> 01:17:23,852
Ja, jutri je pomemben dan.

792
01:17:23,936 --> 01:17:25,729
Preveriti moram cevi.

793
01:17:31,735 --> 01:17:33,070
Lahko noč.

794
01:17:35,948 --> 01:17:39,076
Si v očetovih zvezkih
opazila kakšne datume?

795
01:17:40,410 --> 01:17:41,870
Datume?

796
01:17:41,954 --> 01:17:43,247
Kakšne datume?

797
01:17:44,164 --> 01:17:45,499
Te.

798
01:17:48,877 --> 01:17:51,338
V tem pismu jih je
znova in znova omenjal.

799
01:17:52,756 --> 01:17:56,385
20. avgust 1969,
čez tri dni.

800
01:17:56,468 --> 01:17:58,720
In enak datum leta 1939.

801
01:17:58,804 --> 01:18:01,306
Dva tedna pred Hitlerjevim
napadom na Poljsko.

802
01:18:03,767 --> 01:18:05,102
Čakaj, no.

803
01:18:05,519 --> 01:18:08,105
Zdaj verjameš,
da ima mehanizem čarobno moč?

804
01:18:09,147 --> 01:18:11,191
Ne verjamem v čarovnijo, Vombat.

805
01:18:13,068 --> 01:18:15,445
A sem nekajkrat v življenju
videl marsikaj.

806
01:18:18,574 --> 01:18:20,325
Česar ne znam pojasniti.

807
01:18:21,660 --> 01:18:24,037
In zdaj verjamem,
da ni pomembno,

808
01:18:24,121 --> 01:18:26,415
kaj verjameš.

809
01:18:26,498 --> 01:18:28,750
Temveč kako močno verjameš.

810
01:18:31,879 --> 01:18:33,672
Tudi sama sem marsikaj videla.

811
01:18:34,131 --> 01:18:36,758
In vredno je verjeti edino

812
01:18:36,842 --> 01:18:38,510
v denar.

813
01:18:40,804 --> 01:18:42,139
Seveda.

814
01:18:47,686 --> 01:18:49,354
In če bi lahko šel v preteklost?

815
01:18:51,148 --> 01:18:52,482
Kaj bi izbral?

816
01:18:53,567 --> 01:18:55,360
Bi si ogledal trojansko vojno?

817
01:18:56,278 --> 01:18:57,905
Bi šel pogledat Kleopatro?

818
01:19:01,241 --> 01:19:03,368
Sinu bi preprečil odhod v vojno.

819
01:19:06,538 --> 01:19:08,248
Se je prijavil,
da bi ti ustregel?

820
01:19:09,333 --> 01:19:11,543
Ne, da bi me razjezil.

821
01:19:15,214 --> 01:19:17,424
Kako bi mu preprečil?

822
01:19:21,595 --> 01:19:23,430
Povedal bi mu, da bo umrl.

823
01:19:30,479 --> 01:19:32,356
Povedal bi mu,
da se bo njegova mama

824
01:19:34,983 --> 01:19:36,818
utapljala v žalosti.

825
01:19:38,654 --> 01:19:40,405
In da je njegov oče

826
01:19:43,242 --> 01:19:45,160
ne bo mogel potolažiti.

827
01:19:48,455 --> 01:19:51,166
In da bo zaradi te izgube
njun zakon razpadel.

828
01:20:04,972 --> 01:20:06,181
Še vedno nosiš prstan.

829
01:20:29,580 --> 01:20:30,914
Obetavno.

830
01:20:39,006 --> 01:20:40,424
Še obetavnejše.

831
01:20:46,221 --> 01:20:47,556
Pozdravljen.

832
01:20:49,516 --> 01:20:51,518
Vzemi opremo.
Čakajo.

833
01:20:58,233 --> 01:20:59,568
Pridi sem.

834
01:21:00,068 --> 01:21:01,570
Prav.

835
01:21:01,653 --> 01:21:04,531
Nekaj ti bom pokazal.
–Pomembno izgleda.

836
01:21:07,826 --> 01:21:11,079
Okoli vrvi …
–Globoko bomo šli.

837
01:21:11,163 --> 01:21:15,000
Hitro se spustite
in dihajte skozi te cevi. Prav?

838
01:21:15,459 --> 01:21:17,002
Vsak na svoji strani.

839
01:21:17,085 --> 01:21:20,464
Ne prepletajte se. Prav?
Ne moremo dolgo ostati.

840
01:21:20,547 --> 01:21:23,967
Prijem imam, ki po navadi
prepreči kompresijsko bolezen.

841
01:21:24,968 --> 01:21:27,471
Po navadi?
–Ja, pravim mu "skok".

842
01:21:27,554 --> 01:21:30,724
Hitro dol, tri minute na dnu
in potem gor.

843
01:21:30,807 --> 01:21:33,852
Tri minute!
Niti sekunde več.

844
01:21:34,520 --> 01:21:36,855
Tri minute.
–Ja, tako je.

845
01:21:36,939 --> 01:21:38,774
Kje je moj vžigalnik?
–Ne vem, kapitan.

846
01:21:39,983 --> 01:21:41,318
Iti moramo.

847
01:21:43,779 --> 01:21:46,365
Hitro vprašanje.
Kaj je tisto?

848
01:21:46,448 --> 01:21:49,243
Morski psi?
–Ne. Tu ni morskih psov.

849
01:21:49,326 --> 01:21:50,661
Jegulje.

850
01:21:51,328 --> 01:21:53,705
Jegulje?
–Rečne jegulje.

851
01:21:53,789 --> 01:21:56,458
Večinoma so majhne.
Včasih so velike. Dva metra.

852
01:21:56,542 --> 01:21:58,752
Če jih zagledate, mirujte.

853
01:21:58,836 --> 01:22:02,172
Če te ugrizne, zatakne čeljust.

854
01:22:02,256 --> 01:22:03,632
Podobne so kačam.

855
01:22:04,508 --> 01:22:05,843
Niso.

856
01:22:05,926 --> 01:22:08,136
Vojak viski se javlja
na dolžnost.

857
01:22:08,220 --> 01:22:09,555
Teddy, ti ne greš?

858
01:22:09,847 --> 01:22:12,349
Ne znam plavati.
–Srečnež.

859
01:22:12,432 --> 01:22:13,725
Vsak zna plavati.

860
01:22:15,602 --> 01:22:18,981
Sežeš in povlečeš, sežeš, povlečeš.
–Je že v redu, hvala.

861
01:22:19,606 --> 01:22:21,984
Dobro, ostani s Hektorjem
in pazi na cevi.

862
01:22:25,696 --> 01:22:27,030
Tovariši, čas je.

863
01:24:15,347 --> 01:24:16,682
Dve minuti?

864
01:25:47,731 --> 01:25:48,774
Imam ga.

865
01:27:02,472 --> 01:27:03,807
Hitro gor!

866
01:27:18,447 --> 01:27:19,948
Helena!

867
01:27:28,874 --> 01:27:31,418
Pridi.
Tako, ja.

868
01:27:32,252 --> 01:27:33,462
Tako, ja.

869
01:27:56,610 --> 01:27:57,945
Kdo so tile?

870
01:28:00,322 --> 01:28:03,867
Nacisti. –Naprej si mi
vrnil mehanizem, dr. Jones,

871
01:28:03,951 --> 01:28:07,079
zdaj pa si mi prinesel
še Grafikos.

872
01:28:07,996 --> 01:28:10,165
Vesel sem,
da se nisi v pokoju polenil.

873
01:28:10,541 --> 01:28:12,918
Tebe bi moral upokojiti,
ko sem imel priložnost.

874
01:28:13,001 --> 01:28:16,046
Kje imaš svoje pokrovitelje?
–Zdaj delam sam.

875
01:28:16,129 --> 01:28:17,923
Čas teče naprej, dr. Jones.

876
01:28:18,006 --> 01:28:19,341
In včasih

877
01:28:20,759 --> 01:28:22,553
skoči nazaj.

878
01:28:25,806 --> 01:28:28,058
Zdaj pa se razkomotimo
in poklepetajmo.

879
01:28:55,127 --> 01:28:58,255
Kakšen jezik je to?
–Ni jezik.

880
01:28:59,548 --> 01:29:00,841
Šifra je.

881
01:29:01,550 --> 01:29:02,885
Polibij.

882
01:29:03,260 --> 01:29:04,553
Petdesetaka si mi dolžan.

883
01:29:06,889 --> 01:29:09,766
Ne poznaš Polibijeve šifre?
–Ne.

884
01:29:10,601 --> 01:29:12,019
Ti pa očitno jo.

885
01:29:16,398 --> 01:29:17,733
Prosim, preberi.

886
01:29:25,782 --> 01:29:27,117
Ne.

887
01:29:32,497 --> 01:29:33,832
Indy.

888
01:29:44,593 --> 01:29:45,886
Si zdaj bolj pri volji?

889
01:29:49,306 --> 01:29:50,641
Jaz sem.

890
01:29:53,310 --> 01:29:55,604
Tekoče mi gre.
–Ne!

891
01:29:57,481 --> 01:30:00,192
Žal mi je, Indy.
Nisem za plemenito smrt.

892
01:30:00,859 --> 01:30:03,529
Samo za brezsrčno
trdo matematiko.

893
01:30:04,071 --> 01:30:06,406
Razvozlam šifro in pomagam
poiskati drugo polovico.

894
01:30:07,324 --> 01:30:08,992
Za 100 tisočakov v gotovini.

895
01:30:09,076 --> 01:30:10,494
Helena.

896
01:30:10,786 --> 01:30:12,120
Vzemi ali pusti.

897
01:30:13,288 --> 01:30:14,623
Dogovorjeno.

898
01:30:27,928 --> 01:30:29,638
Ne bo ti plačal.

899
01:30:31,181 --> 01:30:34,059
Videli boste, da bo vredno več
od vaše cene.

900
01:30:43,569 --> 01:30:46,405
Teddy.
–Helena, ne počni tega.

901
01:30:51,827 --> 01:30:53,245
Poglejmo, kaj imamo tu.

902
01:30:55,414 --> 01:30:56,790
"Moja <i>makhana</i> …"

903
01:30:57,457 --> 01:30:58,792
To pomeni naprava.

904
01:30:59,543 --> 01:31:03,172
"Leži z mano v mestu,
ki sem ga zapustil.

905
01:31:03,255 --> 01:31:05,716
Kjer volkovi učijo ljudi hoditi.

906
01:31:05,799 --> 01:31:09,928
Pod enim od devetih ležim."

907
01:31:12,764 --> 01:31:14,474
Le nekaj večno leži
na enem mestu.

908
01:31:14,558 --> 01:31:17,352
Mrtvi.
Če leži mehanizem z njim,

909
01:31:19,229 --> 01:31:22,566
potem so to navodila do njegove
grobnice. –Arhimedova grobnica?

910
01:31:23,984 --> 01:31:25,777
Dve tisočletji je niso odkrili.

911
01:31:28,864 --> 01:31:30,949
"V mestu, ki sem ga zapustil."

912
01:31:31,575 --> 01:31:35,412
Arhimed je živel samo na dveh krajih.
Torej je zapustil le enega.

913
01:31:35,913 --> 01:31:37,915
Ve kdo tam zadaj?

914
01:31:38,790 --> 01:31:41,418
Daj, Indy. To ve vsak.
Celo ta klovn.

915
01:31:41,502 --> 01:31:44,046
Aleksandrija.
–Petica.

916
01:31:45,339 --> 01:31:47,466
Volk je v grščini
"<i>lycos</i>".

917
01:31:47,549 --> 01:31:49,968
To je koren besede
"<i>lycaeum" </i>oziroma "šola".

918
01:31:50,052 --> 01:31:52,679
V dorščini je "hoditi"

919
01:31:54,097 --> 01:31:55,432
<i>"peripatio".

920
01:31:56,225 --> 01:31:58,977
Kar je tudi beseda za …

921
01:32:04,274 --> 01:32:06,193
Za bistrega sem te imela.

922
01:32:08,820 --> 01:32:11,990
<i>"Peripatio"</i>
pomeni "hoditi".

923
01:32:12,074 --> 01:32:14,576
Pomeni pa tudi "šteti".

924
01:32:14,660 --> 01:32:17,788
Torej
"kjer volkovi učijo ljudi hoditi"

925
01:32:18,539 --> 01:32:20,832
je lahko …
–Matematična šola.

926
01:32:22,167 --> 01:32:23,836
Drži.

927
01:32:23,919 --> 01:32:25,462
Naslednji del je preprost.

928
01:32:26,755 --> 01:32:28,340
"Pod enim od devetih"?

929
01:32:29,508 --> 01:32:32,219
Devet muz imamo.
<i>–Museon.</i>

930
01:32:32,302 --> 01:32:34,847
Grško ime
Aleksandrijske knjižnice.

931
01:32:34,930 --> 01:32:38,809
Kjer podpira streho
devet stebrov.

932
01:32:38,892 --> 01:32:40,227
Smem?

933
01:32:41,061 --> 01:32:42,396
Hvala.

934
01:32:43,397 --> 01:32:46,108
Devet muz v obratnem
vrstnem redu so

935
01:32:47,568 --> 01:32:49,069
Kaliopa,

936
01:32:49,987 --> 01:32:51,321
Uranija.

937
01:32:52,406 --> 01:32:53,740
Polihimnija.

938
01:32:54,449 --> 01:32:55,951
Erato.
–Polihimnija.

939
01:32:56,034 --> 01:32:58,537
In Mel kako že?

940
01:32:59,079 --> 01:33:00,414
Tista druga.

941
01:33:00,789 --> 01:33:02,124
Talija.

942
01:33:02,416 --> 01:33:05,878
Evterpa.
Prva pa je …

943
01:33:06,295 --> 01:33:07,629
Klio.

944
01:33:08,881 --> 01:33:10,132
Muza zgodovine in časa.

945
01:33:10,215 --> 01:33:15,220
Ta Arhimed, prebrisani falot.
–Vhod v grobnico je pri Matematični šoli

946
01:33:15,304 --> 01:33:17,097
pod kipom Klio

947
01:33:17,181 --> 01:33:19,933
med ruševinami
Aleksandrijske knjižnice.

948
01:33:20,017 --> 01:33:21,393
Odlikovanje za g. Možgančka.

949
01:33:22,936 --> 01:33:24,271
Teddy!

950
01:33:33,739 --> 01:33:35,282
Vzemi Grafikos!

951
01:34:02,976 --> 01:34:05,729
Kot sem že rekla
in bom znova!

952
01:34:05,812 --> 01:34:08,440
Ko si na tesnem,
uporabi dinamit.

953
01:34:10,192 --> 01:34:11,735
Umorili so mojega prijatelja.

954
01:34:17,241 --> 01:34:20,160
Žal mi je.
–Vse si jim povedala.

955
01:34:21,870 --> 01:34:22,955
Besedo za besedo.

956
01:34:23,580 --> 01:34:25,499
Toda Arhimed
ni tako preprosto napisal.

957
01:34:26,291 --> 01:34:28,210
Grobnica ni v Aleksandriji.

958
01:34:41,765 --> 01:34:45,185
Kaj vidiš?
–Polibijev kvadrat.

959
01:34:45,727 --> 01:34:47,062
Narejen iz?

960
01:34:49,398 --> 01:34:50,732
Voska in lesa.

961
01:34:52,234 --> 01:34:53,485
Še kaj?

962
01:34:57,072 --> 01:34:58,407
Težek je.

963
01:35:00,993 --> 01:35:02,327
Pretežek.

964
01:35:04,246 --> 01:35:05,581
Daj mi tole.

965
01:35:45,579 --> 01:35:47,289
Je to čisto zlato?

966
01:35:47,372 --> 01:35:48,790
Starodavno zlato.

967
01:35:50,167 --> 01:35:51,502
Iz Nila.

968
01:35:52,878 --> 01:35:54,213
Primi ga, Teddy.

969
01:36:05,349 --> 01:36:08,352
Če prodam tole, bom poplačala
dolgove in še bo ostalo.

970
01:36:08,435 --> 01:36:12,523
Pravega kupca imam. Sitno vojvodinjo.
–Tole gre v muzej.

971
01:36:15,817 --> 01:36:17,110
Prevzemi krmilo, Teddy.

972
01:36:23,992 --> 01:36:25,327
Kaj piše?

973
01:36:27,120 --> 01:36:29,998
"Išči, kjer Dioniz

974
01:36:30,791 --> 01:36:33,544
sliši vsak šepet

975
01:36:34,378 --> 01:36:36,421
kot orkan."

976
01:36:39,258 --> 01:36:40,676
Uho.

977
01:36:41,385 --> 01:36:43,178
Dionizova votlina.

978
01:36:44,054 --> 01:36:45,389
In kje je?

979
01:36:46,473 --> 01:36:47,808
Na Siciliji.

980
01:36:49,017 --> 01:36:51,103
Koliko goriva imamo?
–Polno je.

981
01:37:00,112 --> 01:37:03,490
Na zahod gredo,
ne na vzhod.

982
01:37:03,574 --> 01:37:06,034
SICILIJA

983
01:37:32,436 --> 01:37:34,563
Papajo bom.
–Koliko stane?

984
01:37:38,025 --> 01:37:39,359
Tole vzemi.

985
01:37:41,778 --> 01:37:43,947
Poglej mulca s slamnikom.

986
01:37:45,115 --> 01:37:46,450
Sem.

987
01:37:51,663 --> 01:37:52,998
Kako se ti zdi?

988
01:37:59,922 --> 01:38:01,256
Kaj počnemo?

989
01:38:02,799 --> 01:38:06,220
Čakamo, da zaprejo votline.
Mrgoli turistov.

990
01:38:06,303 --> 01:38:08,722
Je zdaj on glavni?

991
01:38:10,098 --> 01:38:11,517
Ni glavni, Teddy.

992
01:38:12,893 --> 01:38:16,021
Mislil sem, da sva v tem
zaradi neprimernih razlogov.

993
01:38:16,605 --> 01:38:17,940
Saj sva.

994
01:38:21,276 --> 01:38:25,113
Zagotovo. –Veš, da nama
ne bo dovolil prodati.

995
01:38:26,615 --> 01:38:28,367
Še vedno sem glavna, Teddy.

996
01:38:28,450 --> 01:38:30,452
Helena, pridi sem!
Pomagaj mi!

997
01:38:36,416 --> 01:38:37,709
Zapravljal si.

998
01:38:38,836 --> 01:38:40,921
Tu imaš nahrbtnik.
Kje je poba?

999
01:38:54,935 --> 01:38:56,270
Pazi!

1000
01:38:56,603 --> 01:38:57,938
Kaj ti je?

1001
01:39:26,383 --> 01:39:27,718
Pozdravljen.

1002
01:39:33,098 --> 01:39:34,433
Izpusti me!

1003
01:39:35,267 --> 01:39:36,602
Izpusti me!

1004
01:39:44,109 --> 01:39:46,320
Pusti me!
Izpusti me!

1005
01:40:02,044 --> 01:40:03,378
Helena!

1006
01:40:04,505 --> 01:40:05,964
Teddyja imajo.

1007
01:40:08,050 --> 01:40:09,635
Nekam na hrib so ga odpeljali.

1008
01:40:29,738 --> 01:40:33,659
Kaj mu bodo naredili?
–Ve za Uho, kaj pravi Grafikos.

1009
01:40:35,035 --> 01:40:36,495
Nič mu ne bodo naredili.

1010
01:40:36,578 --> 01:40:37,996
Izkoristili ga bodo,

1011
01:40:38,580 --> 01:40:40,916
da dobijo drugo polovico
mehanizma.

1012
01:40:40,999 --> 01:40:42,376
Prva morava priti tja.

1013
01:40:55,138 --> 01:40:59,268
Kolonisti so na Siciliji
zgradili veliko mest.

1014
01:40:59,351 --> 01:41:00,853
Pojdiva.

1015
01:41:01,520 --> 01:41:04,064
To je najstarejši grški tempelj.

1016
01:41:05,148 --> 01:41:06,525
Votlina je tamle.

1017
01:41:16,910 --> 01:41:18,662
Bi lahko šli hitreje, prosim?

1018
01:41:27,880 --> 01:41:29,339
Dionizovo uho.

1019
01:41:52,279 --> 01:41:55,782
"Išči, kjer Dioniz
sliši vsak šepet kot orkan."

1020
01:41:56,992 --> 01:41:58,327
To pa je odmev.

1021
01:41:59,745 --> 01:42:02,331
Govori, dokler ne odkrijeva,
kje je najglasnejši.

1022
01:42:19,765 --> 01:42:21,099
Nehaj.

1023
01:42:28,524 --> 01:42:29,858
Tukaj je.

1024
01:42:34,613 --> 01:42:35,948
Grški pediment.

1025
01:42:36,782 --> 01:42:38,116
Vhod.

1026
01:42:39,201 --> 01:42:40,536
Nekoč je bil.

1027
01:42:43,497 --> 01:42:44,831
Polmesec.

1028
01:42:47,376 --> 01:42:48,460
Enako kot na Grafikonu.

1029
01:42:56,051 --> 01:42:57,886
Mislim, da je zgoraj odprtina.

1030
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
Si v redu tam zgoraj?

1031
01:43:06,687 --> 01:43:07,855
Ja.

1032
01:43:10,357 --> 01:43:11,400
Ne premikaš se.

1033
01:43:13,902 --> 01:43:15,237
Razmišljam.

1034
01:43:18,073 --> 01:43:19,408
O čem?

1035
01:43:20,117 --> 01:43:23,036
Kaj, hudiča, počnem
12 metrov visoko

1036
01:43:23,370 --> 01:43:25,038
z zdelanimi rameni,

1037
01:43:25,122 --> 01:43:26,999
sesutimi vretenci,

1038
01:43:27,082 --> 01:43:29,668
s ploščico v eni nogi,
z vijaki v drugi.

1039
01:43:29,751 --> 01:43:31,086
Razumem.

1040
01:43:31,628 --> 01:43:32,963
Ne razumeš.

1041
01:43:33,589 --> 01:43:34,798
Pol mlajša si od mene.

1042
01:43:35,841 --> 01:43:39,928
Niso te silili piti kri Kali.
–Ne, prav imaš.

1043
01:43:40,762 --> 01:43:42,514
Niso te mučili z vudujem.

1044
01:43:43,891 --> 01:43:46,727
In najbrž te niso
devetkrat ustrelili,

1045
01:43:46,810 --> 01:43:49,271
enkrat celo tvoj oče.

1046
01:43:51,023 --> 01:43:52,357
Oče te je ustrelil?

1047
01:43:53,066 --> 01:43:55,569
Ne govori mi.
Pojdi naprej, za teboj bom šel.

1048
01:44:04,328 --> 01:44:06,997
Ne, ne.
Zaprto je.

1049
01:44:07,080 --> 01:44:09,833
Ozrite se. Zaprto imamo.
–Dionizova votlina.

1050
01:44:09,917 --> 01:44:12,794
Ne, ne.
Votlina je zaprta zaradi obnove.

1051
01:44:14,880 --> 01:44:17,925
Še enkrat bom vprašal.
Kje je Dionizova votlina?

1052
01:44:37,569 --> 01:44:39,738
Kaj je?
Te skrbi za fanta?

1053
01:44:41,031 --> 01:44:44,159
Mu res ne bodo nič naredili?
–Nič mu ne bo.

1054
01:44:44,243 --> 01:44:45,285
Pameten je.

1055
01:44:47,162 --> 01:44:48,539
Kje si ga našla?

1056
01:44:50,249 --> 01:44:55,003
Ko je imel 10 let, mi je hotel v Marakešu
pred igralnico ukrasti torbico.

1057
01:44:55,087 --> 01:44:59,675
Udarila sem ga z avtomobilskimi vrati.
Ni spustil, jaz pa tudi ne.

1058
01:44:59,758 --> 01:45:01,301
Od takrat sva skupaj.

1059
01:45:02,427 --> 01:45:04,555
Mislil sem,
da te zanima samo denar.

1060
01:45:05,514 --> 01:45:06,849
Saj me.

1061
01:45:09,601 --> 01:45:14,898
Nihče si ne zapomni vseh zapiskov
pokojnega očeta zaradi denarja.

1062
01:45:21,530 --> 01:45:22,865
Gospod Voller!

1063
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
Tja sta šla.

1064
01:45:44,887 --> 01:45:46,221
Zakaj?

1065
01:45:49,850 --> 01:45:51,685
Daj že.

1066
01:45:54,438 --> 01:45:55,772
Pojdiva.

1067
01:46:00,194 --> 01:46:01,528
Moj …

1068
01:46:04,114 --> 01:46:05,616
Mojbog!

1069
01:46:06,450 --> 01:46:07,784
Mojbog!

1070
01:46:07,993 --> 01:46:09,369
O, bog!
–Ne.

1071
01:46:10,287 --> 01:46:11,538
Mojbog!

1072
01:46:16,210 --> 01:46:18,337
So še na meni? Spravi jih dol!
–Ne.

1073
01:46:18,420 --> 01:46:19,880
Spravi jih dol!
–Počakaj.

1074
01:46:32,643 --> 01:46:33,977
Kaj je to?

1075
01:46:36,688 --> 01:46:38,023
Metan.

1076
01:46:39,399 --> 01:46:41,610
Ne dihaj.
–Ne dihaj?

1077
01:46:45,322 --> 01:46:46,698
Proč morava.

1078
01:46:55,624 --> 01:46:56,959
Atena.

1079
01:46:58,168 --> 01:46:59,628
Boginja vojne.

1080
01:47:02,464 --> 01:47:03,799
In modrosti.

1081
01:47:07,970 --> 01:47:09,346
"Pod mesecem

1082
01:47:11,640 --> 01:47:13,642
ji življenje leži pred nogami."

1083
01:47:21,400 --> 01:47:22,734
Vodni izpodriv.

1084
01:47:23,527 --> 01:47:27,030
Zlezi v bazen! –Zakaj?
Pomagaj mi odpreti vrata.

1085
01:47:27,114 --> 01:47:28,949
Niso prišli skozi vrata!

1086
01:47:29,032 --> 01:47:30,367
Zlezi v bazen.

1087
01:47:30,951 --> 01:47:32,953
Prav, že grem.

1088
01:47:33,036 --> 01:47:34,329
Pomagaj mi.

1089
01:47:36,832 --> 01:47:38,876
Arhimeda je prevzel

1090
01:47:40,377 --> 01:47:42,337
izpodriv.

1091
01:48:23,545 --> 01:48:25,631
Hej, vrni se!
–Klaber!

1092
01:48:39,853 --> 01:48:41,188
Ni treba početi tega.

1093
01:49:09,091 --> 01:49:10,717
Daj mi to!

1094
01:49:20,310 --> 01:49:21,645
Pusti ju.

1095
01:49:22,312 --> 01:49:23,939
Rekel sem, da ju pusti.

1096
01:49:48,380 --> 01:49:50,007
Sezi in povleci.

1097
01:49:50,090 --> 01:49:54,011
Sezi in povleci.
Sezi in povleci.

1098
01:50:22,456 --> 01:50:23,999
Arhimedova grobnica.

1099
01:50:52,945 --> 01:50:54,279
Primi tisti konec.

1100
01:51:40,617 --> 01:51:41,910
Indy.

1101
01:51:43,871 --> 01:51:45,247
Ta friz …

1102
01:51:47,916 --> 01:51:50,419
Feniks je.
Pogosta podoba.

1103
01:51:50,502 --> 01:51:52,087
Ne, poglej. Ni.

1104
01:51:53,672 --> 01:51:55,382
Ta feniks ima propelerje.

1105
01:52:04,266 --> 01:52:05,726
Kaj to počne tukaj?

1106
01:52:14,526 --> 01:52:17,529
Ur niso izumili še tisoč let,

1107
01:52:18,197 --> 01:52:19,656
kaj šele ročnih ur.

1108
01:52:22,201 --> 01:52:23,410
Arhimed ga je uporabil.

1109
01:52:26,955 --> 01:52:28,332
Oče je imel prav.

1110
01:52:29,082 --> 01:52:31,710
Deluje.
–Seveda deluje, gdč. Shaw.

1111
01:52:34,421 --> 01:52:35,756
Matematika deluje.

1112
01:52:36,798 --> 01:52:39,801
Kot je premagala prostor,
bo tudi čas.

1113
01:52:47,476 --> 01:52:50,771
Izgubil si že sina, dr. Jones.
Žena je odšla.

1114
01:52:50,854 --> 01:52:52,773
Bi res rad izgubil še krščenko?

1115
01:52:55,859 --> 01:52:59,530
Zaradi česa? Sveta, ki mu ni
več mar za takšne kot midva.

1116
01:53:11,041 --> 01:53:12,376
Hvala.

1117
01:53:50,622 --> 01:53:52,374
Najveličastnejši
trenutek zgodovine.

1118
01:53:59,047 --> 01:54:00,340
Njen konec.

1119
01:54:08,098 --> 01:54:09,433
Vrzi mi pištolo!

1120
01:54:19,401 --> 01:54:21,653
Spravi ga ven.
–Teddy.

1121
01:54:22,696 --> 01:54:25,157
Teddy!
Pridi, greva!

1122
01:54:25,240 --> 01:54:26,575
Sem! Pridi.

1123
01:54:30,245 --> 01:54:31,538
Pojdita!

1124
01:54:35,501 --> 01:54:36,835
Indy!

1125
01:54:38,253 --> 01:54:40,923
Pojdi. Pojdi!

1126
01:54:41,006 --> 01:54:42,424
Stoj!

1127
01:54:45,552 --> 01:54:46,970
In kaj bi rad zdaj?

1128
01:54:48,597 --> 01:54:49,932
Vzemite ga zraven.

1129
01:54:57,731 --> 01:55:00,192
Helena, pridi! –Ne moreva ga
pustiti tu. –Ne bova!

1130
01:55:00,275 --> 01:55:01,693
Sledi mi!

1131
01:55:03,529 --> 01:55:04,863
Gremo!

1132
01:55:08,450 --> 01:55:09,785
Pridi.

1133
01:55:23,715 --> 01:55:25,676
Teddy, pridi.
Avto imava.

1134
01:55:30,597 --> 01:55:31,932
Hudič.

1135
01:55:37,771 --> 01:55:39,106
Tu počakaj.

1136
01:55:57,708 --> 01:55:59,042
Skoči gor.

1137
01:56:02,379 --> 01:56:05,257
Prva polovica nastavi cilj.

1138
01:56:06,800 --> 01:56:10,345
Druga izračuna položaj razpoke

1139
01:56:11,597 --> 01:56:13,432
v aleksandrinskih koordinatah.

1140
01:56:14,016 --> 01:56:16,894
Naj jih Messner preračuna
v zemeljsko dolžino in širino

1141
01:56:17,936 --> 01:56:19,813
in pošlje cilj pilotom.

1142
01:56:31,950 --> 01:56:33,452
Bližnjica.

1143
01:56:37,748 --> 01:56:42,127
Koordinate imate za 37.07.
–In kdo je?

1144
01:56:42,878 --> 01:56:44,129
Churchill?

1145
01:56:45,464 --> 01:56:46,798
Ike?

1146
01:56:48,800 --> 01:56:51,303
Koga boš ubil,
da bi dobili vojno?

1147
01:56:52,137 --> 01:56:55,098
Čez nekaj minut
bomo z Arhimedovo pomočjo

1148
01:56:55,182 --> 01:56:57,059
poleteli v srce neurja

1149
01:56:57,851 --> 01:57:00,229
in stopili v sicilijanski
zračni prostor

1150
01:57:00,312 --> 01:57:03,774
20. avgusta 1939.

1151
01:57:04,525 --> 01:57:08,070
Čez zavezniško nebo bomo šli na sever
z dovolj goriva do Münchna.

1152
01:57:09,363 --> 01:57:13,992
Tarča me bo čakala
na Prinz-regentenplatzu 16

1153
01:57:14,368 --> 01:57:16,578
za novice o njegovi raketi V–1.

1154
01:57:23,585 --> 01:57:27,548
Kakšen nacist ubije Firerja?

1155
01:57:29,174 --> 01:57:31,844
Takšen, ki verjame v zmago.

1156
01:57:37,099 --> 01:57:41,019
Hitler je prižgal ogenj,
ki bi lahko gorel tisoč let.

1157
01:57:41,103 --> 01:57:42,604
Vsako napako sem videl.

1158
01:57:43,397 --> 01:57:46,650
Vsak spodrsljaj.
In vse bom popravil.

1159
01:57:46,733 --> 01:57:49,319
Zgodovina je dolg
seznam porazov.

1160
01:57:50,362 --> 01:57:51,947
Vprašanje je le, čigavih.

1161
01:58:04,293 --> 01:58:05,627
Stojte!

1162
01:59:18,450 --> 01:59:19,785
Teddy.

1163
01:59:21,119 --> 01:59:22,454
Bi znal leteti s tem?

1164
01:59:24,289 --> 01:59:25,624
Z nordom?

1165
01:59:27,876 --> 01:59:30,796
Seveda.
–Nič kaj prepričan odgovor.

1166
01:59:30,879 --> 01:59:34,216
Nisem še pilotiral norda.
–Nobenega letala nisi.

1167
01:59:36,093 --> 01:59:38,637
Zagnal ga bom.
–Ne.

1168
01:59:40,013 --> 01:59:41,348
Hudič.

1169
02:00:08,208 --> 02:00:11,295
Pripnite se, dr. Jones.
Morda nas bo premetavalo.

1170
02:00:12,296 --> 02:00:14,798
Nemec si, Voller.

1171
02:00:14,882 --> 02:00:16,884
Ne trudi se z duhovitostjo.

1172
02:00:40,324 --> 02:00:42,117
Daj, zgovornež.

1173
02:00:57,090 --> 02:00:58,425
Dobro.

1174
02:01:14,775 --> 02:01:19,071
Dobro. Merilci v zelenem,
s polno močjo.

1175
02:01:19,738 --> 02:01:22,241
Ko pride do 137, zavrtim.

1176
02:01:59,862 --> 02:02:01,530
Zakrilca dol.

1177
02:02:03,490 --> 02:02:05,492
135 kilometrov na uro.

1178
02:02:05,951 --> 02:02:07,286
Zavij.

1179
02:03:14,811 --> 02:03:16,146
Čas do cilja?

1180
02:03:17,356 --> 02:03:18,899
60 sekund.

1181
02:03:24,238 --> 02:03:25,697
Premikanje celin.

1182
02:03:29,117 --> 02:03:30,327
Premikanje celin!

1183
02:03:32,079 --> 02:03:34,665
Arhimed ni vedel
za premikanje celin.

1184
02:03:35,499 --> 02:03:36,750
Ni mogel!

1185
02:03:37,751 --> 02:03:39,670
Niso jih še opazili.

1186
02:03:40,712 --> 02:03:42,464
Zgrešil boš cilj.

1187
02:03:42,923 --> 02:03:48,887
Koordinate si izračunal glede na lokacije,
ki so se premikale 2000 let!

1188
02:03:48,971 --> 02:03:52,349
Zgrešiš lahko za
10 stopinj, za …

1189
02:04:07,447 --> 02:04:08,907
30 sekund.

1190
02:04:10,158 --> 02:04:13,871
Gospod Voller …
–Tvoji izračuni so napačni!

1191
02:04:14,454 --> 02:04:17,291
Gospod …
–Utihni! Razmišljam!

1192
02:04:20,252 --> 02:04:21,587
20 sekund.

1193
02:04:23,964 --> 02:04:25,048
Drži se poti!

1194
02:04:27,050 --> 02:04:28,385
15 sekund.

1195
02:04:31,889 --> 02:04:33,140
Ne vem, kam gremo, Jürgen.

1196
02:04:33,223 --> 02:04:36,143
Deset sekund.
Devet!

1197
02:04:36,226 --> 02:04:39,688
Ampak prmejdun,
da ne bo 1939!

1198
02:04:39,771 --> 02:04:41,815
Šest!
–Obrni!

1199
02:04:42,524 --> 02:04:44,651
Prekini!
Obrni!

1200
02:04:45,444 --> 02:04:48,697
Prekini!
–Vleče nas noter!

1201
02:04:58,707 --> 02:05:01,126
Kaj počneš?
Letalo je moje!

1202
02:05:01,210 --> 02:05:02,753
Moje letalo pilotiraš!

1203
02:05:27,528 --> 02:05:28,987
Umrli bomo!

1204
02:05:30,072 --> 02:05:31,490
Dvigniti se moramo!

1205
02:05:53,637 --> 02:05:54,972
Znova zaženi motor!

1206
02:06:23,500 --> 02:06:25,961
Sicilija je.
1939.

1207
02:06:27,713 --> 02:06:29,131
Uspelo mi je.

1208
02:06:29,214 --> 02:06:30,883
Uspelo mi je, dr. Jones!

1209
02:06:30,966 --> 02:06:32,676
Nastavljam koordinate
za München.

1210
02:06:39,641 --> 02:06:41,685
Preteklost je naša, dr. Jones.

1211
02:07:06,585 --> 02:07:08,754
To so rimske troveslače.

1212
02:07:37,032 --> 02:07:38,200
Ostani v zraku!

1213
02:07:58,470 --> 02:08:01,723
Mojster,
Rimljani se približujejo.

1214
02:08:03,475 --> 02:08:04,643
Zmaje imajo!

1215
02:08:09,064 --> 02:08:10,440
Izjemno.

1216
02:08:19,908 --> 02:08:21,243
Odpri vrata!

1217
02:08:25,831 --> 02:08:27,165
Kaj počneš?

1218
02:08:27,833 --> 02:08:29,626
Kaj počnete, bedaki?

1219
02:08:29,710 --> 02:08:31,461
Za pošast nas imajo!

1220
02:08:37,926 --> 02:08:41,513
Obrniti moraš.
To je obleganje Sirakuz.

1221
02:08:42,639 --> 02:08:45,350
214 pr. n. št.
V napačni vojni si.

1222
02:08:49,104 --> 02:08:50,147
Mojster!

1223
02:08:53,358 --> 02:08:54,693
Ne smete tja, mojster!

1224
02:08:55,194 --> 02:08:56,528
Zmaji!

1225
02:09:06,663 --> 02:09:10,292
Sklatiti moramo zmaje!

1226
02:09:17,174 --> 02:09:18,509
Šef!

1227
02:09:18,592 --> 02:09:20,844
Spremeni smer!
Portal se zapre čez nekaj minut!

1228
02:09:21,220 --> 02:09:23,722
Nazaj moram!
Ne smem ostati tu!

1229
02:09:23,931 --> 02:09:26,391
Ne smem ostati tu!
–Letalo ne bo zdržalo!

1230
02:09:56,421 --> 02:09:57,756
Umakni se!

1231
02:10:03,679 --> 02:10:05,806
Kako vam je všeč tole, divjaki?

1232
02:10:08,851 --> 02:10:11,603
Žal mi je, prijatelj,
a si nacist!

1233
02:10:21,655 --> 02:10:25,450
Kaj počneš tukaj?
–Tebe rešujem!

1234
02:10:37,045 --> 02:10:38,338
Spravi ga z mene!

1235
02:10:39,256 --> 02:10:40,340
Indy!

1236
02:10:45,971 --> 02:10:47,181
Padalo!

1237
02:10:50,017 --> 02:10:51,143
Padalo imam!

1238
02:10:52,644 --> 02:10:53,979
Zdrži!

1239
02:10:57,316 --> 02:10:58,609
Spusti!

1240
02:11:00,527 --> 02:11:01,904
Daj mi padalo!

1241
02:11:07,951 --> 02:11:10,078
Primi. Drži se!

1242
02:11:12,539 --> 02:11:13,874
Indy!

1243
02:11:40,734 --> 02:11:42,194
Višino izgubljamo!

1244
02:11:43,403 --> 02:11:44,780
Strmoglavili bomo!

1245
02:11:46,281 --> 02:11:47,866
Ne obvladujem ga več!

1246
02:12:06,093 --> 02:12:08,637
Tisto sta moja prijatelja.

1247
02:12:08,720 --> 02:12:10,764
Moja prijatelja.
Pomagati jima morava!

1248
02:12:11,932 --> 02:12:13,517
Moja prijatelja sta!

1249
02:13:15,412 --> 02:13:16,788
Evreka.

1250
02:13:33,972 --> 02:13:37,017
Pristati skuša.
Pridi, Indy. Pomagaj mi.

1251
02:13:37,768 --> 02:13:39,102
Vstani.

1252
02:13:39,186 --> 02:13:42,272
Spraviva te od tod.

1253
02:13:44,191 --> 02:13:45,526
Pomagaj mi.
Sedi.

1254
02:13:46,360 --> 02:13:49,738
Sedi. Pomagati mi moraš.
Vem, da boli, a moraš nazaj.

1255
02:13:49,821 --> 02:13:52,533
Neverjetno, Vombat.

1256
02:13:53,075 --> 02:13:55,035
Neverjetno.

1257
02:13:56,578 --> 02:14:00,040
Ja, res je.
A te morava spraviti od tod.

1258
02:14:02,167 --> 02:14:03,293
Mojbog.

1259
02:14:04,962 --> 02:14:06,839
Priča sva zgodovini.

1260
02:14:13,929 --> 02:14:16,974
Obrni te številke.
Spravile te bodo domov.

1261
02:14:18,809 --> 02:14:20,143
Kaj?

1262
02:14:22,563 --> 02:14:23,772
Ostal bom.

1263
02:14:24,523 --> 02:14:26,525
Ne, ne misliš resno.

1264
02:14:29,361 --> 02:14:30,404
Resno misliš.

1265
02:14:34,491 --> 02:14:37,202
Indy, ustrelili so te.
Krvaviš.

1266
02:14:37,578 --> 02:14:40,205
Ne moreš ostati tu.
–Ja, lahko.

1267
02:14:40,873 --> 02:14:45,544
Zakaj? Da boš dolgo in boleče
umiral z obkladki in pijavkami?

1268
02:14:46,587 --> 02:14:48,714
Predstavljal sem ti to.

1269
02:14:49,798 --> 02:14:51,717
Preučeval.

1270
02:14:51,800 --> 02:14:53,927
Vse življenje.

1271
02:14:54,011 --> 02:14:57,181
In če boš ostal tu,
boš vse pokvaril.

1272
02:14:57,264 --> 02:14:58,599
In umrl.

1273
02:14:58,849 --> 02:15:00,475
Prosim, vstani.

1274
02:15:02,227 --> 02:15:03,395
Helena!

1275
02:15:03,937 --> 02:15:07,232
Uspelo mi je!
–Bravo, Teddy! Trikrat hura!

1276
02:15:07,316 --> 02:15:10,652
Indy, proč morava. Vstani.
Na letalo moraš. –Ne.

1277
02:15:10,736 --> 02:15:13,447
Moraš. –Ne.
–Vstani. Zmoreva!

1278
02:15:26,627 --> 02:15:27,794
Mojster!

1279
02:15:30,130 --> 02:15:31,924
Mojster, proč moramo.

1280
02:15:33,550 --> 02:15:34,885
On je.

1281
02:15:43,560 --> 02:15:45,562
Sprašuje, kako daleč smo prišli.

1282
02:15:48,982 --> 02:15:51,610
Dva tisoč let.

1283
02:15:52,361 --> 02:15:53,695
Prišli smo

1284
02:15:54,112 --> 02:15:57,115
dva tisoč let daleč.

1285
02:15:59,451 --> 02:16:02,579
A nismo mislili,
da bomo spoznali

1286
02:16:02,955 --> 02:16:05,624
velikega

1287
02:16:06,166 --> 02:16:08,210
Arhimeda.

1288
02:16:13,882 --> 02:16:17,302
Namenjeno

1289
02:16:18,011 --> 02:16:19,346
je bilo,

1290
02:16:19,847 --> 02:16:21,515
da me srečaš.

1291
02:16:22,182 --> 02:16:24,059
Mehanizem je prirejen.

1292
02:16:24,142 --> 02:16:27,104
Samo sem te pripelje.
–Izdelal ga je, da bi dobil pomoč.

1293
02:16:27,187 --> 02:16:30,816
Pregnali smo celo rimsko mornarico.
Dovolj smo pomagali.

1294
02:16:30,899 --> 02:16:32,651
Opravičujem se, Arhimed.

1295
02:16:32,860 --> 02:16:34,111
Tvoja oboževalka sem,

1296
02:16:34,443 --> 02:16:36,572
a moramo proč.
Ranjen je.

1297
02:16:36,655 --> 02:16:38,781
Helena.
–In ne sme ga obdržati.

1298
02:16:38,866 --> 02:16:41,618
Svojega mora narediti.
–Helena, proč moramo!

1299
02:16:42,076 --> 02:16:45,496
Indy, prehod se zapira!
Ne smemo obtičati tu!

1300
02:16:46,999 --> 02:16:48,916
Rad bi ostal

1301
02:16:49,501 --> 02:16:51,128
s teboj.

1302
02:16:51,210 --> 02:16:53,172
Ne, ne!
Ne smeš pristati!

1303
02:16:53,754 --> 02:16:56,008
Izjemen človek si,

1304
02:16:56,258 --> 02:16:58,260
modrec,

1305
02:16:58,802 --> 02:17:00,137
genij.

1306
02:17:01,221 --> 02:17:03,639
Junak svojega ljudstva.

1307
02:17:04,349 --> 02:17:07,895
Vendar ti ne sme pomagati.

1308
02:17:08,978 --> 02:17:11,732
To je tvoj čas.
To je tvoj čas.

1309
02:17:11,815 --> 02:17:13,775
On mora biti v svojem času.

1310
02:17:13,859 --> 02:17:16,068
V svoj čas mora.
Ni še opravil svojega dela.

1311
02:17:16,445 --> 02:17:19,239
Domov mora.
Doma ima zdravilo.

1312
02:17:19,323 --> 02:17:21,116
Ne sme umreti tu.
Ne sme.

1313
02:17:22,784 --> 02:17:25,620
Helena, pojdi na letalo.

1314
02:17:28,207 --> 02:17:29,290
Dobro bom.

1315
02:17:31,126 --> 02:17:32,503
Ne, ne boš.

1316
02:17:35,422 --> 02:17:37,174
Moram to narediti.

1317
02:17:38,424 --> 02:17:39,760
Tudi jaz.

1318
02:18:33,897 --> 02:18:35,232
Dobro jutro.

1319
02:18:39,653 --> 02:18:41,029
Kako je rama?

1320
02:18:43,699 --> 02:18:46,200
Bolje kot čeljust.

1321
02:18:49,830 --> 02:18:51,164
Seveda.

1322
02:18:52,833 --> 02:18:54,334
Morala bi me pustiti tam.

1323
02:18:55,252 --> 02:18:56,545
Nisem mogla.

1324
02:19:05,429 --> 02:19:06,763
Zakaj ne?

1325
02:19:08,307 --> 02:19:10,851
Ker bi spremenil tok zgodovine.

1326
02:19:15,189 --> 02:19:16,982
In to naj bi bilo slabo?

1327
02:19:21,111 --> 02:19:22,905
Tu moraš biti, Indy.

1328
02:19:26,782 --> 02:19:28,118
Tu.

1329
02:19:32,831 --> 02:19:34,165
Za koga?

1330
02:20:01,276 --> 02:20:02,861
Marion.

1331
02:20:24,508 --> 02:20:25,843
Teddy.

1332
02:20:27,052 --> 02:20:28,387
Marion.

1333
02:20:30,806 --> 02:20:32,140
Kaj počneš?

1334
02:20:33,308 --> 02:20:34,476
Živila zlagam.

1335
02:20:36,770 --> 02:20:39,481
Niti drobtinice hrane ni bilo.

1336
02:20:40,399 --> 02:20:42,401
Ne, resno.

1337
02:20:47,197 --> 02:20:49,408
Nekdo mi je povedal,
da si se vrnil.

1338
02:20:56,874 --> 02:20:58,500
Si se vrnil, Indy?

1339
02:21:00,127 --> 02:21:04,214
Eksploziv je bil.
Indy je tekel, Marion tudi.

1340
02:21:04,298 --> 02:21:06,967
In nenadoma je razneslo letalo.

1341
02:21:10,721 --> 02:21:12,723
Indy, pokonci si.

1342
02:21:13,932 --> 02:21:15,309
Ja, sem.

1343
02:21:16,602 --> 02:21:17,978
Ja.

1344
02:21:18,061 --> 02:21:20,189
Otroci, gremo na sladoled?

1345
02:21:20,272 --> 02:21:22,858
Marion ga je kupila.
–Za boljšega vem.

1346
02:21:22,941 --> 02:21:25,152
Sladoleda ni nikoli preveč, ne?

1347
02:21:29,031 --> 02:21:30,365
Nasvidenje pozneje.

1348
02:21:33,076 --> 02:21:36,455
<i>Britanski mornar
potepuško dušo ima.

1349
02:21:36,538 --> 02:21:39,374
<i>Svobodno, kot je gorski ptič.

1350
02:21:45,839 --> 02:21:47,132
Grdo izgleda.

1351
02:21:48,634 --> 02:21:49,968
Boli?

1352
02:21:52,429 --> 02:21:53,889
Vse boli.

1353
02:21:56,767 --> 02:21:58,393
Poznam občutek.

1354
02:22:04,483 --> 02:22:07,152
Kje pa ne boli?

1355
02:22:15,285 --> 02:22:16,620
Tukaj.

1356
02:22:17,496 --> 02:22:18,830
Tukaj ne boli.

1357
02:22:27,005 --> 02:22:28,549
In tukaj.

1358
02:22:52,155 --> 02:22:54,616
Jabari, Alia, počasi!

1359
02:22:54,700 --> 02:22:56,910
Helena, pohiti!

1360
02:22:56,994 --> 02:22:59,746
<i>Ti imaš led, jaz imam led.

1361
02:22:59,830 --> 02:23:01,582
Vsi gremo počasneje.

1362
02:23:01,665 --> 02:23:04,209
<i>Jaz imam led, jaz imam led,

1363
02:23:04,293 --> 02:23:06,086
<i>vsi gremo na sladoled!

1364
02:23:06,170 --> 02:23:07,504
Počasi!

1365
02:23:40,136 --> 02:23:44,136
Prevedla: Miša Šavor

1366
02:23:44,737 --> 02:23:48,537
Uredil
metalcamp

1367
02:23:49,038 --> 02:23:53,038
Tehnična obdelava
DrSi Infire