Ylös siitä!
Amerikkalainen, eversti.
Hän oli portilla ja esiintyi upseerina.
Olitteko yksin?
Vakooja, olitteko yksin?
Olen mieluusti yksin.
Minkä tähden tulitte tänne?
Täällä on hienoja tavaroita.
Ne kuuluvat muille.
"Voittaja korjaa potin."
"Voittaja"?
Berliini on raunioina.
Führer piileskelee.
Te hävisitte.
Viekää hänet yläkertaan.
Mitä? Mitä?
Hei!
Odottakaa hetki! Hei!
Hetkinen. Olkaa hyvät!
Seis! Haluan puhua komentajalle.
Eversti. Löysin sen!
Totelkaa häntä. Avatkaa se.
Longinuksen keihäs.
Terä, joka valutti Kristuksen verta.
Pyhä keihäs.
Kaksinkertainen määrä vartijoita. Führer haluaa tämän saaliin.
Eversti, jutellaan.
Ei ole aikaa, tohtori.
Berliinin juna odottaa.
Tutkikaa metsä!
Ottakaa koirat.
Vakooja tuskin oli yksin.
Menkää! Menkää! Vaihdamme paikkaa.
Välittömästi!
He näyttävät lähtevän ilman teitä.
Kerro tarinasi tai kuolet.
Tarina.
Hyvä on.
Tuota...
Kaikki alkoi -
kauan sitten, kun tämä -
hölmöjen, sinisilmäisten poikien kylä päätti lähteä käsi kädessä -
seuraamaan Adolf-nimistä hikistä pikku pillipiiparia...
POMMI RÄJÄHDE 113 KG
Ei.
Tämä mies oli sen amerikkalaisten kanssa.
Tuo on amerikkalaisen laukku.
Mitä nyt?
Tuokaa hänet vaunuuni.
Varovasti. Tämä reliikki on führerin!
Pysykää siinä.
Tuota...
Te siis olette lintujen tarkkailija.
Kyllä. Pommitukset pakottavat -
västäräkit käyttämään toista reittiä.
Saimme kiinni rikoskumppaninne.
Amerikkalaisen.
Jestas!
Häivy siitä!
Olet vielä elossa yhdestä syystä, lintuharrastaja.
Kuka sinut lähetti?
Mikä oli tehtäväsi?
Eversti, älkää. Pyydän teitä.
Nimeni on Basil Shaw.
Toimin professorina Oxfordissa.
Olen arkeologi.
Siinä se on.
Meillä on ongelma.
Minun pitää puhua everstille.
Asia on kiireellinen.
Minulla on tytär. Pyydän.
Takaan, että ette enää näe lastanne, hra Shaw.
Ellette selitä, miksi rikoskumppaninne hallusta löytyi tämä.
Saimme tietää, että Longinuksen keihäs olisi linnoituksessa.
Me etsimme sitä.
Miksi?
Sen taikavoiman vuoksiko?
Ei sillä ole taikavoimaa.
Ystäväni ja minä yritimme pelastaa palan historiaa.
Minulla on asiaa everstille.
On kyse keihäästä.
Ehdin vain vilkaista sitä.
Tosin olen vain fyysikko...
Herran tähden, kakaiskaa ulos!
Keihäs...
Se on väärennös.
Väärennöskö?
Terä on lejeerinkiä.
Viisikymmentä vuotta vanha,
mutta tuoreet kaiverrukset. Se on kopio.
Olemme kuoleman omat.
1100-luvulta. 1200-luvulta.
Ramses II.
Mikään näistä ei ole kopio.
Minun pitää pysäyttää tämä juna.
Tässä junassa on toinenkin pyhäinjäännös.
Sen voima on todellinen.
Mistä puhutte?
Antikytherasta.
Antikytherastako?
Unohtakaa sen vanha laite!
Eversti, führer on hävinnyt sodan -
ja menettänyt järkensä!
Minäpä selitän.
Antikytheran voima ei ole yliluonnollista.
Se on matemaattista.
Sen valjastajasta -
ei tule kuningasta -
eikä keisaria -
eikä führeria.
Hänestä tulee Jumala.
Liikaa natseja.
Miten tämä pitäisi kertoa hänelle?
Arvoisa führer,
pyydän anteeksi, että Kristuksen keihäs on väärennös.
Mutta tässä -
on puolikas jostain, mistä ette ole koskaan kuullutkaan.
Kertokaa,
oletteko koskaan tavannut Hitleriä?
Junassa on sabotööri.
Ja Hitlerin keihäs on poissa.
Tuonne päin!
Mitä sinä siinä toljotat?
Mitä hemmettiä?
Indy?
Baz?
Sinä elät!
Ainakin vielä.
Minähän käskin sinua pysymään metsässä.
Millainen mies piileksii puskissa, kun ystävää uhkaa kuolo?
Nuo tyypit vohkivat puolet maailman antiikkiesineistä.
Tarkoitukseni oli estää heitä, mutta nyt joudun pelastamaan sinua.
Kai sentään löysit sen keihään?
- "Sentään"? - Onko se sinulla?
Se on väärennös.
Mitä?
Kopio.
Kuka olette?
Indy?
Antikythera.
Arkhimedeen laite.
Ota se mukaan.
Joutuin, Baz.
Anna se minulle.
Ala tulla.
Nouse ylös.
Seuraa minua.
Aseiden suuntaanko?
Pois natsien luota!
Nuo ovat natseja!
Matalaksi! Alas! Alas!
Tänne päin. Vauhtia!
En pysty siihen.
Haluatko pysähtyä huilaamaan?
He saivat Antikytheran!
Varovasti.
Tunneli!
Sainpas! Ei!
Indy!
Ota se ase!
Ammu hänet!
Ei minua!
Anteeksi.
Voittaja korjaa potin.
Pudottakaa ase.
Antakaa minulle se Antikythera.
Indy!
- Täällä! - Eivät he kuule sinua, Baz.
Meidän pitää hypätä!
Entäpä rämä polveni?
Baz!
- Indy! - Baz!
Menkää! Liikettä!
Vähän keljua palata kotiin tyhjin käsin kaiken jälkeen.
Vai tyhjin käsin?
Ei nyt sentään.
Arkhimedeen laite.
No, puolet siitä.
Tulehan, Baz. Lähdetään kotiin.
Larry! Hiljennä sitä!
Hiljennä sitä!
Hei, Larry!
- Hei, hra Jones. - Missä Larry on?
Kuka tuo tyyppi on?
Se vanha äijä naapurista.
Kello on kahdeksan aamulla.
- "Kello on kahdeksan aamulla." - Tästähän puhuttiin.
Niin, mutta oli kyse -
- työpäivästä, hra Jones. - Nytkin on työpäivä, Larry!
Avaa uutiskanava.
Nyt on kuupäivä, hra Jones.
Kuupäivä?
ASUMUSEROSOPIMUS:
MARION RAVENWOOD, KANTAJA JA TRI JONES, VASTAAJA
TIEDOKSIANTO: YHTEINEN AVIOEROHAKEMUS
Kiitos.
Ja teidän on muistettava,
että tyypillistä tämän ajan assyrialaiselle keramiikalle on -
tällainen monimutkainen, sininen viivakuvio.
Annoin tehtäväksi lukea sivut 131 - 171 -
Winfordista täksi päiväksi.
Lukiko kukaan ne?
Joku?
Tämä tulee kokeeseen.
Hyvä on.
Syötetään se sitten teille.
Vuonna 213 eKr. -
Marcelluksen johtamat roomalaiset joukot -
piirittivät Syrakusan.
"Syrakusan."
Ei New Yorkin Syracusaa, Tonya.
Sen Sisiliassa olevan.
Kaupungin puolustajien joukossa -
oli sen kuuluisin asukas, eli...
Kulkaa nyt. Tämä tulee loppukokeeseen.
Arkhimedes.
Arkhimedes, joka oli...
Matemaatikko.
Mutta sen lisäksi keksijä,
loistava insinööri,
joka kehitti keinon valjastaa energiaa Välimeren auringosta -
koveran peilin avulla ja suunnata sen -
hyökkääviin roomalaisiin sota-aluksiin ja sytyttää ne tuleen.
Joka keksi jättimäiset rautakourat,
jotka saattoivat siepata vihollisia merestä.
Mutta mistä me tiedämme, mitä oikeasti tapahtui?
Mitä aineellisia, kiistattomia arkeologisia todisteita -
- niistä keksinnöistä on? - Antikythera.
- Alkajaisiksi.
He ovat täällä! He ovat kaupungissa!
Astronautit.
Aamuisen suurparaatin näkee -
noin 2,5 miljoonaa jalkakäytäville asettunutta ihmistä...
Hän tulee. Hän tulee. Näettekö?
Siinä hän tulee.
Pankaa kakku piiloon.
- Yllätys. - Yllätys!
Jo yli kymmenen vuotta -
on kollegamme tri Jones ollut Hunterin nöyrä palvelija.
Osoitukseksi kiitollisuudestamme.
Jestas.
ONNELLISIA ELÄKEPÄIVIÄ
Kiitos, kun kestitte minua.
Ole hyvä.
Astronautit Neil Armstrong, Mike Collins ja Buzz Aldrin -
eivät pysty välttämään parrasvaloja.
Klo 11 itäistä aikaa osoittaa kiitollinen kansa kunnioitustaan -
serpentiiniparaatilla New Yorkissa ja Chicagossa -
sen huipentuessa illalliseen Los Angelesissa.
Mitä muinaiset ihmiset sanoisivat?
Neil, Buzz ja Mike...
Jos he tietäisivät meidän kävelleen kuussa?
Muinaisista puheen ollen...
Kuussa käynti on kuin piipahtaisi Renossa.
Jumalan selän takana -
eikä kukaan pelaa blackjackia.
Et taida tunnistaa minua.
Mitä teinkin, pyydän anteeksi.
Olen Helena.
Helena Shaw.
Vompatti?
Tuota en ole kuullutkaan aikoihin.
- Kasvoit isoksi. - Niin tein.
Kasvoinpa hyvinkin.
Minä juhlin.
Jään eläkkeelle.
Vautsi. Mitä me siinä tapauksessa juomme?
Huonepalvelusta hra Schmidtille.
Laita se pois.
Kysyin, miten mursit nilkkasi.
Ei kuulu sinulle.
Oletteko hra Schmidt?
"Tohtori" Schmidt. Hän on tuolla.
Eikä hän syö mitään pyörien päältä, joten laita se pöydälle.
Kun olin pieni poika,
kuvittelin aina,
että jonain päivänä ihminen voisi kävellä kuussa.
Ja jukran pujut...
Siellä on aikamoiset juhlat.
Mies, jolle tarjoilet,
on se, joka hommasi nuo astronautit kuuhun.
Hän rakensi heille raketit.
Onneksi olkoon.
Mistä olet kotoisin?
Bronxista, herra.
Ei. Tarkoitan alun perin. Perheesi.
Tiedätkö sitä?
Synnyin Yankee Stadiumin lähellä, herra.
Taistelitko maasi puolesta?
320. pataljoona.
Viritimme ilmapalloja estämään lentokoneita pommittamasta Normandiaa.
Ja tuntuuko se voitto hyvältä?
Saako olla jotain muuta?
Ette te voittaneet sotaa.
Hitler hävisi sen.
Niin.
Kenttäagenttini löysi Shaw'n.
Lähden mukaan.
Mennään, Hauke.
Missä tämä on otettu?
Oxfordissa. Puutarhassa.
Hän oli omaa luokkaansa.
Suoritin juuri loppututkinnon.
Arkeologiasta.
Omena ei pudonnut kauas.
Teen parhaillaan tohtorinväitöskirjaa.
Mistä aiheesta?
Arkhimedeen laitteesta.
Antikytherasta.
Mitä tiedät siitä?
No, ensi alkuun...
1902 kreikkalaiset sukeltajat löysivät valtavan roomalaisen sota-aluksen -
Kreetan rannikon tuntumasta.
Kannen alla sinetöitynä vahaan -
oli kellonkaltainen koneisto,
hienosti työstetty, sen tarkoitus tuntematon.
Mitään yhtä monimutkaista ei löydetty maailmasta tuhanteen vuoteen.
- Olet lukenut läksysi. - En minä.
Isä. Hänellä oli päiväkirjoja ja muistiinpanoja siitä.
Hän oli sen pauloissa loppuun saakka.
Löysit sen kuulemma natsien ryöstösaalisjunasta.
Ja kadotit jokeen Ranskan Alpeilla.
Siitä on kauan aikaa.
Ja se oli vain puolet laitteesta.
Arkhimedes hajotti sen kahteen osaan -
ja piilotti sitten -
puolikkaat roomalaisilta Syrakusan piirityksen aikana.
Tiedän. Katso.
Et taida muistaa viime kertaa, kun tapasin sinut.
Mitä siitä?
Nämä ovat Alpit.
Selvä.
Ja tämä on reitti, jota se juna kulki -
- natsien linnakkeesta vuonna 1944. - Aivan.
Se meni tämän solan läpi -
ja sitten tänne.
- Tämä on reitin ainoa joki. - Aivan.
Sillan alla.
Se on joessa. Pakko olla.
- Ja vain me tiedämme sen. - Mekö?
Siis sinä.
Ja minä. Niin.
- Me. - Me.
Mitä sinulla tarkalleen ottaen oli mielessäsi?
Että ehkä...
...me voisimme mennä sinne.
Ja?
Ja löytää sen.
Ja minusta tulisi...
kuuluisa.
No, ei kuuluisa.
Maineikas. Juhlittu.
Juhlittu arkeologi.
Ja sinä saisit lopullisen voiton!
Indiana Jones!
Lähtisit ryminällä! Takaisin satulaan!
Ajatus ei taida mennä kaupaksi.
Vompatti.
Miksi jahtaat esinettä,
joka ajoi isäsi hulluuden partaalle?
Etkö itse jahtaisi?
Minä hoidan.
Paraati saapuu kohta.
Kerro tilanne.
Tyttö on kolmannessa kerroksessa vanhan miehen kanssa.
Onko hän joku venäläinen?
Ei, professori. Tri Henry Jones.
Klaber!
Tule heti takaisin! Et sinä ole agentti!
Hemmetti. Mene.
Hommaan meille tukea ja hankin Jonesin tiedot.
Tänne päin.
Basilille tuli pakkomielle eräästä saksalaisesta teoriasta.
Tai otaksumasta.
Arkhimedes oli selvittänyt,
että kuun ja planeettojen liikkeet -
eivät olleet täsmällisiä.
Niiden pyöriminen oli epäsäännöllistä.
Hän ajatteli, että ne epäsäännöllisyydet voisivat -
selittää lämpötilanvaihtelut ja vuorovedet.
Jopa myrskyt.
Joten hän alkoi rakentaa kojetta niiden ennustamiseksi.
Sitten hän törmäsi keinoon ennustaa jopa suurempia -
häiriöitä.
Suurempia häiriöitä?
Isäsi arveli, että se kapine voisi -
ennustaa halkeamat ajassa.
Hauke, ellet sinä...
Löysin ne.
Päivää.
Etsittekö te -
tri Jonesia?
Anteeksi, voinko auttaa?
Ei kiitos.
Tämä on rutiinitutkimus.
Oletteko poliisista?
Tämä vie vain hetkisen.
- Professri Plimpton. - Rouva.
- Professori Plimpton. - Rouva!
Laskekaa aseenne.
Mitä hemmettiä te teette?
Sitä, mitä lääkäri määrää, nti Mason.
Mandy?
Noin. Ei todistajia.
Jessus. Mitä hemmettiä?
Isäsi kirjoitti useita kirjeitä laitteesta. En enää lukenut niitä.
Etkö tosiaan muista, kun olin teillä viimeisen kerran?
Otin tuon silloin häneltä.
Luulin, että hän lakkasi miettimästä sitä.
Mutta isäsi oli varma, että se oli aito ja vaarallinen.
Älä ammu.
Hän oli kauhuissaan siitä, että joku löytäisi legendaarisen laatan,
grafikosin.
Siinä on ohjeet laitteen puuttuvien osien löytämiseen.
Jos he löytäisivät grafikosin,
he voisivat saada laitteen toisen puolikkaan -
ja yhdistää osat.
Tiesin, että et tuhoaisi sitä.
Mistä tiesit, että hän pyysi minua tuhoamaan sen?
Mitä?
Muistat siis sen illan.
- Olin 12-vuotias. - Tiesit, ettei sitä pudotettu jokeen.
Et saanut sitä tietoa Bazilta.
- Kuulehan. En... - Hän ei valehdellut.
- Ei. Sinä... - Mitä se höpinä kartasta oli?
Olet juonut liikaa viskiä.
Mitä oikein teet, Vompatti?
Pysykää siinä, missä olette.
Älkää liikkuko.
- Keitä nuo ovat? - Lähdetään täältä.
Oletteko te yhdessä?
Ei liikahdustakaan, nti Shaw.
Nti Shaw! Seis!
Helena!
Seis!
Anteeksi.
Helena!
Tri Jones. Se on ohi.
Keitä te olette?
Mitä haluatte?
Seis!
Helena Shaw!
Hän on katolla. Etsikää uusi reitti.
Tri Jones!
Emme aio satuttaa teitä.
- Liikettä. Seurataan heitä. - Mene. Vauhtia.
Hajaantukaa!
- Mennään. Liikettä! Häivytään! - Ottakaa kaikki mukaan.
Löysin hänet!
- Keskus. - Yhdistäkää poliisille.
Hunter-yliopistosta. Täällä on kuolleita.
- Pyydän... - Laske luuri alas.
Ylös siitä.
Hyvä on.
Tyttö on poissa. Mokasit homman,
senkin liipaisinherkkä valkonaama.
- Se oli hänen kädessään. - Saimme professorin.
Tässä on Jonesin kansio.
Kyllä.
Kuka sinä olet?
Se on minun kysymykseni.
Olette CIA:sta.
En minä ainakaan.
En lähde hallituksen hommiin.
Selvä.
Mistä tunnette nti Shaw'n?
Hän on kummityttöni.
En ole nähnyt häntä 18 vuoteen.
Miksi tapasitte tänään? Jotta antaisitte laitteen hänelle?
Rouva hyvä, se on vanha hammasratas.
Rattaanpuolikas.
Se on paljon enemmän.
Hetkinen!
Minne olet menossa?
Täällä on paraati.
Ja tästä kulkee mielenosoitus.
- Hei... - Turpa kiinni.
Tästä ei pääse. Joudun peruuttamaan.
Ei hittolainen. Mikä sinua vaivaa, mies?
Hemmetti sentään. Mennään jalkaisin.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Mitä hittoa ajattelit?
- Liikettä! - Mikä sinua vaivaa?
- Etkö katso, kun peruutat? - Hoitakaa hänet.
Kuka tämän maksaa?
Otahan iisisti.
Kävele vain.
Ettekö näe taksiani? Se on keltainen.
Te saatte korvata nämä peltivauriot.
Rauhaa nyt! Rauhaa nyt!
Lopettakaa sota! Lopettakaa taistelu!
- Minne olemme menossa, Mason? - Tuonne päin.
- Hitto ei, me mennä ei! - Iho umpeen.
- Hitto ei, me mennä ei! - Hitto ei!
- Hitto hei, me mennä ei! - Hitto hei, me mennä ei!
Me mennä ei!
- Hitto hei, me mennä ei! - Hitto hei, me mennä ei!
- Hitto hei... - Iho umpeen!
Hitto, joo!
Hitto ei...
Hei!
Konstaapeli, auttakaa!
Sattui ampumavälikohtaus...
- Hyvä on. - ...aamulla Hunter-yliopistolla.
Siellä kuoli väkeä. Hemmetti sentään.
- Jotkut hullut tunkeutuivat sinne... - Rauhoittukaa.
Kuunnelkaa.
Siellä ammuttiin aamulla, ja...
He ovat sähköyhtiön autossa kulman takana!
Hei! Mitä meinaat?
- Varokaa! - Mitä tuo tekee?
Hyvä homma!
Tehkää tietä!
Varokaa!
Liikettä! Nopeasti!
Pois edestä!
Mene, mene!
Eikä. Ihan naurettavaa. Tuo on hevonen.
Eikä!
- Hei, herra. - Liikettä. Pois edestä!
Pitelehän pollea.
Liikettä!
Jatkoyhteys tarvittaessa IND Queens Boulevardille.
Seuraava asema 59th Lexington Avenue.
Metro on nopeampi.
Ihmiset pyrkivät romantisoimaan tieteen, vaikka se on varsin kylmää.
Mikä on seuraava, tri Schmidt?
Mars?
Ei, olemme vallanneet avaruuden.
Siirryn seuraavalle rajaseudulle.
Mitä on avaruuden takana?
Haluatte ehkä prässäyttää pukunne, tri Schmidt.
Lähdemme lentokentälle tunnin kuluttua.
Hän tapaa presidentin.
Jos presidentti närkästyy parista rypystä,
ehkä hänen kannattaa etsiä itselleen toinen fyysikko.
- Saanko käyttää tuota? - Et.
Saat.
Baxter.
Teille, tohtori.
Haluan ehkä lähteä Los Angelesiin vähän myöhemmin.
Odotan toimitusta saapuvaksi.
Puhu.
Ääliösi saivat aikaan sotkun.
Niinkö?
Nti Shaw tapasi professorin. Jonesin.
Hän sai sen esineen Jonesilta.
Sitten kadotimme hänet.
Myös tri Jones pääsi karkuun.
Niinkö?
Varsin valitettavaa.
Minun pitää siivota tämä sotku, tohtori.
Ja Yhdysvaltain hallituksen edustajana -
kehotan teitä tekemään yhteistyötä.
Nouskaa Los Angelesin koneeseen -
ja noutakaa mitalinne presidentiltä.
Haloo?
Soita ystävillemme ja hommaa yksityiskone.
Marokkoon.
Kyllä, herra.
Yliopistosurmat tapahtuivat paraatin aikana.
Poliisi etsii eläkkeellä olevaa professoria, tri Henry Jonesia.
Eräs kollega kertoi ABC:lle, että Jones menetti hiljattain poikansa -
ja oli parhaillaan eroamassa.
Tuo tyyppi näyttää sinulta.
Eikä.
Se olet sinä.
En, en. Hei.
- Mene kotiin. Olet kännissä. - Hän on se!
- Hei! - Hän on se murhaaja!
Pahoittelen myöhästymistä, Indy.
Sillalla oli ruuhka.
Mukava nähdä sinut, Sallah.
Voisinpa sanoa samaa, vanha kuoma.
Nopeasti, Indy. Sisälle.
Kummityttösi, Helena -
pidätettiin viime vuonna Tangerissa -
salakuljetetun tavaran kaupittelusta.
Eikä siinä kaikki.
Takuut maksoi Aziz Rahim.
Aziz Rahim on Iso-Rahimin poika,
sen kuuluisan marokkolaisen mafioson.
Iso-Rahim omistaa hotelli Atlantiquen -
Tangerissa, ja tällä viikolla -
hotellissa pidetään vuotuinen -
varastetun antiikin huutokauppa.
Kaikki kunnon pelurit ovat jo paikalla.
Alia, Jabari.
Tässä on se hyväntekijä, joka toi perheemme Amerikkaan sodan aikana.
Vastaa nopeasti. Koska Suezin kriisi tapahtuikaan?
1956.
Varsin vaikuttavaa, Jabari.
Lapsenlapseni katsovat liikaa televisiota,
mutta he tuntevat historiansa.
He ymmärtävät, mitä on olla amerikkalainen ja egyptiläinen.
Tarvitsen kyydin lentokentälle.
Jos pakenet, poliisi pitää sinua syyllisenä.
Ilman Helenaa ja laitetta minut lavastetaan syylliseksi murhaan.
Oletko ajatellut soittaa Marionille?
Emme ole puheväleissä.
Tervetuloa New Yorkin John F. Kennedyn kansainväliselle lentokentälle.
Ylempi taso on vain Pan American Airlinesin matkustajille.
Otin asunnostasi jotain muutakin.
Se oli vuoteen alla.
Kiitos, Sallah.
Otin mukaan myös passini.
Voisin auttaa sinua.
Tangerissako?
Siellä, minne kohtalo meidät viekin.
Indy, minä...
Kaipaan erämaata.
Kaipaan merta.
Ja kaipaan heräämistä aamuisin -
miettien, minkä mahtavan seikkailun uusi päivä tuo mukanaan.
Tämä ei ole seikkailu, Sallah.
Ne päivät ovat olleita ja menneitä.
Ehkä ovat.
Ehkä eivät olekaan.
Näytä niille närhen munat, Indiana Jones!
Samppanjaa?
Vielä neljä tuntia lentoaikaa Tangeriin.
Viskinne, herra.
Kiitos.
Basil. Herätys, Baz!
- Avaa ovi! - En!
- Pysy poissa, Indy! - Avaa ovi.
Saksalaiset olivat oikeassa.
- Mitä? - Se on liian iso.
Hei, Ba... Hei, Hei!
- Hei, Baz! Anna minulle... - Ei.
- Mitä sinä teet? - Et ole kuunnellut, mitä sanoin.
En ymmärrä sitä!
Yritin selittää sitä sinulle alakerrassa.
- Olet jättänyt kaiken huomiotta. - Pelästytät tyttäresi.
Indy, Arkhimedes -
keksi temporaalisen meteorologian.
Arkhimedes oli matemaatikko,
ei taikuri.
Hän pystyi ennustamaan ajan halkeamat.
Ajan halkeamat?
- Et voi todistaa sitä! - En vielä.
Todistaminen tekee siitä tiedettä!
Voi, Baz.
Ei olisi pitänyt antaa sinulle sitä vehjettä.
Se kuuluu museoon.
Anna se minulle. Ole kiltti.
Jos annan sen sinulle,
se on tuhottava.
Teen sen.
Tuhoan sen, Baz.
Lupaa.
Olen pahoillani tästä.
Kaikki on minun syytäni.
- Jäätkö tänne? - Kyllä, herra.
Selvä. Minulla on kiire lennolle.
Jos joku löytää grafikosin, heillä on molemmat puolikkaat.
Joidenkin asioiden on pysyttävä piilossa.
Niinpä.
- On tärkeää, että tuhoat sen. - Teen sen.
- Ymmärrätkö? - Minä tuhoan sen.
- Lupaa se. - Kyllä.
Teen sen. Kyllä.
Lupasit minulle. Muista se.
Kyllä. Lupaan sen.
On syy sille,
että Arkhimedes rikkoi sen kahteen osaan.
Tiedetään.
Indy.
Kiitos, Vompatti.
Hän tulee ennalleen parissa päivässä.
Soitan sinulle koneen laskeuduttua.
Naiset ja herrat.
Laskeudumme Tangeriin 20 minuutin kuluttua.
- Lopeta juominen! - Mitä sinä teet?
Ei enää samppanjaa. Montako vielä...
Minä jään.
Lähde kotiin. Lähde kotiin!
Nti Shaw, hän on täällä.
Valettu pronssiin.
Lähes valmis.
Se on astrologinen kello.
Peräisin kolmannelta vuosisadalta eKr,
ja itsensä Arkhimedeen rakentama.
Aloitetaan 20 tuhannesta.
20 000, paljon kiitoksia.
30. 30.
Mittarit vihreällä.
Virta täysillä.
Ja kun lukema on 85, minä käännän.
Mitä seuraavaksi?
- Louis, auta häntä! Hän on söpö. - Vedä kahvasta taaksepäin.
- Tein sen. Olen ilmassa. - Niin, hän on ilmassa.
- Saanko vähän? - Nostanko laipat?
Älä koske niihin ennen kuin korkeus on 400 jalkaa.
Nosta korkeus 120:een.
Selvä.
- Yksityinen huutokauppa, ukkeli. - Minun on päästävä sinne.
En tunnussanaa, ei sisälle. Minä en laadi sääntöjä.
- Mikä on tämänhetkinen tarjous? - 50 000.
Sitten tarjoan 55.
- Tarjoaako joku 60? - 60.
60. 65?
- 65. 70? - 75.
- 75. 80? - 80.
- 85. - Miten olisi 90?
Yksityistilaisuus.
Huutokauppa on ohi.
Au contraire, se on tuskin alkanut.
- 100. - 100 000.
Kiva hattu, sivumennen sanottuna.
Nuorentaa sinua parilla vuodella.
Kiitos.
- 110, bravo. - Sanoinhan, että tämä on ohi.
Anteeksi, kuka tämä mies on?
- Hänen kummisetänsä. - Kaukaista sukua.
Ja hänen nukkumaanmenoaikansa meni jo.
- Tulehan, Vompatti. - Älä tee noin.
Selitätkö asian baarissa oleville jepareille?
Niillekö, jotka maksoin hiljaisiksi?
Haukkasit liian ison palan, Jonesy.
- "Jonesy"? - Hänestä olen rikollinen.
Häntä epäillään murhasta.
Kiva, iso kuva New York Heraldissa. 130?
En tappanut ketään.
- Ei. Huutokauppa on yksityinen. - Tiedät sen, Helena.
Mutta murhan tehnyt etsi tätä.
Tämä tässä on Pandoran lipas.
Ei ole, itse asiassa.
Se on minun lippaani.
Sinä.
Olemmeko tavanneet?
Ette.
Muistini on vähän hatara,
mutta kasvot tuntuvat tutuilta.
Oletko edelleen natsi?
Nyt erehdyt. Nimeni on Schmidt.
Professori Schmidt Alabaman yliopistosta.
Professori Schmidt.
Hauska tavata nokatusten.
- 150. - Keskustelumme jälkeen, nti Shaw,
luulin, että meillä oli yhteisymmärrys laitteesta.
Hauskaa. Kun viimeksi näin sen teitä muistuttavan tyypin,
hänkin havitteli tätä.
Summa oli oikea, professori Schmidt.
Hyvä, että olette nyt täällä.
- Tarjous on 160. - Ette taida ymmärtää, nti Shaw.
Tämä pyhäinjäännös on minun.
Ei se ole teidän. Te varastitte sen.
Ja sitten te.
Ja sitten sen varastin minä. Se on kapitalismia.
Tarjous on 160.
- 160. - 170?
Olisitte jäänyt New Yorkiin.
- 170? - Olisitte pysyneet poissa Puolasta.
170. Tarjoaako joku?
Tarjottu, tarjottu...
Myyty!
Pysy loitolla!
Ota se laite.
Pysy loitolla!
Tervehdys, Claude.
Ei olisi kannattanut tulla takaisin.
Perääntykää.
Teddy!
Rahim käskee jäämään.
Kiitos.
Nähdään menneisyydessä, tri Jones.
Liikettä! Pois edestä!
Se on minun taksini!
Käske heitä perääntymään.
Käskin heitä ampumaan sinut.
Hyvä on.
Laskekaa aseenne.
Laskekaa ne.
Hyvä on.
Näin on parempi.
Voi sentään.
Rahim.
Olet pyjamassa.
Olin nukkumassa, Helena.
Kaikessa rauhassa.
Sitten isäni herätti minut.
Olit kuulemma palannut hotelliimme.
Sitten hän ojensi minulle tämän sapelin -
ja käski palata kotiin mukanani sinun pääsi.
Onko sen pakko olla juuri pää?
Luulin sinun palanneen, koska rakastit minua.
Rahim.
Minun piti myydä yksi esine.
Anteeksi. Esine, josta hän puhuu,
- sattuu kuulumaan minulle. - Ei. Älä sekaannu...
- Ja pahat... - ...keskusteluun.
- ...tyypit pakenivat sen kanssa. - Älä sekaannu bisneksiini.
Onko hän uusi miehesi?
- Ei. Ei, ei. - Kimurantti juttu.
Mitä olet velkaa tälle tyypille?
Pienen takuusumman ja elinikäisen onnen.
Sinä siis myit sormuksen.
Hinta ei noussut odotusteni mukaiseksi.
Täältä pesee!
Mitä sinä...
Minä kuolen sinun takiasi!
Minä en ole se, joka kihlasi konnan!
En kaipaa moraalisaarnaa ikääntyneeltä haudanryöstäjältä!
En ole haudanryöstäjä.
Isäsi ja minä teimme tärkeää työtä yhdessä.
Älä väitä, että tempauksenne olivat jaloja, epäitsekkäitä tekoja.
Te haitte jännitystä!
Hyvin tehty, Teddy!
- Siirryhän, poju. - Hei!
- Helena! - Pakkia! Pakkia!
Ei tätä tietä!
Et tiedä, minne olet menossa!
- Kuuntele poikaa. Hän tietää! - Tunnen Tangerin!
Tuolla hän on!
Vauhtia! Lisää vauhtia!
Kymmenen minuuttia lentokentälle, pomo.
En ole varma, onko professori Schmidt oikea professori.
- Hän on natsi! - Nyt vasemmalle!
Vasemmalle! Vasemmalle!
- Voi ei! - Ei!
Helena! Älä tee näin!
- Tänne päin! - Tuonne!
Ei!
Helena!
Ei!
Mitä hemmettiä?
Helena!
Mitä hemmettiä!
Vauhtia!
Älä nyt. Älä nyt!
Mahtaisiko hän olla ylpeä tästä?
Kuka?
Isäsi!
Ainoa tytär myy sielunsa lunnasrahoista!
Tuohan kuulostaa varsin makealta.
Ei ole kyse vain lunnasrahoista.
- Osa on pelivelkoja ja osa... - Kiitos, Teddy.
Helena! Ei!
Helena!
Miten sinusta tuli tällainen?
Näin nokkelako?
Rohkea? Kaunis? Itsenäinen?
Pitäkää kiinni!
Tänne päin!
Siinä hän on.
- Pysähdy! - Hei!
Vasempaan!
Tartu rattiin, Teddy!
Mitä sinä teet?
Otan sen, mikä on minun.
Helena!
Hemmetti! Oletko hullu?
- Ota ase! - Nti Shaw.
Päästä irti!
Päästä irti.
Anna minulle se laite!
Helena!
Hemmetti.
- Käänny takaisin! He menivät tuonne! - Sinne meni!
Siirry!
En tullut tänne pelastamaan sinua sulhaseltasi!
Pelastamaan minua?
Haluan vain takaisin sen laitteen.
Nostakaa kädet pään päälle.
Ei kitkattomin kokemani ero.
- Jos isäsi vielä eläisi... - Mutta hän ei elä, Indy.
Moottorissa on jotain vikaa.
Olisipa minulla ollut joku isähahmo,
joku siihen hommaan nimetty.
- Et tiedä ollenkaan... - Älä soimaa siitä itseäsi.
Mikä kummisetä edes on?
Perhe ei koskaan ollutkaan ominta alaasi.
- Mitä kello muuten on? - Se on...
Epäreilua.
Anna se takaisin.
Se oli isäni kello!
Anna se takaisin hänelle.
Tekin joudutte lähtemään täältä.
Rahim etsii myös teitä.
He menevät Tangerin lentokentälle,
joten yritämme junaan ja sitten lentokoneeseen Casablancasta.
Mitä se oli?
Hittolainen.
Niin.
Niin, herra.
Hyvä on.
Selvä.
He keskeyttivät homman.
Pelästytitte heidät.
- Koska he eivät ymmärrä. - Ei.
Koska kumppaninne tappoivat kolme amerikkalaista siviiliä -
ja tuhosivat valtakunnallisesti televisioidun paraatin.
Koska vastustitte USA:n presidenttiä,
pakenitte Marokkoon -
ja aiheutitte välikohtauksen, joka vaati armeijan väliintulon.
Vie minut Washingtoniin, niin selitän kaiken.
He haluavat sinun katoavan.
Meillä on nyt puolet laitteesta.
He yrittivät vain miellyttää sinua -
antamalla sinun jahdata sitä.
Eivät he välittäneet siitä.
He välittävät, kun ymmärtävät, mihin se pystyy.
Veit heidät kuuhun.
He saivat, mitä halusivat.
Turvavyöt kiinni. Laskeudumme Espanjaan.
C-9-kuljetus vie teidät sieltä Maxwelliin.
En palaa Alabamaan!
Tarvitsemme vain aluksen viemään meidät Välimerelle.
Grafikos vie meidät toiseen...
Pyydän, nti Mason.
Näpit irti minusta, Schmidt.
Pyydän sitä sinulta.
Olet melkoinen tapaus.
Schmidt...
Nimeni on Voller.
Jürgen Voller.
Tuo on Sea Stallion.
Amerikkalainen helikopteri.
Tunsitko Wrightin veljekset?
- Mitä? - Wrightin veljekset.
Orville ja Wilbur.
He keksivät lentokoneen ja asuivat Indianassa.
Wilbur syntyi Indianassa.
En ole kotoisin Indianasta.
Ja Wrightin veljekset syntyivät sisällissodan aikaan.
Arvelin, että saatoit käydä koulua heidän kanssaan.
Älä nyt. Tuo oli vitsikästä.
"Vitsikästä"?
Juutuin Tangeriin rämän tuk-tukin ja kahden varkaan kanssa.
Minua syytetään murhasta.
Natsien hallussa on puolet Arkhimedeen laitteesta -
ja isäsi muistiinpanot.
Minulla on kopio.
Isäni muistiinpanoista. Kopioin ne.
Missä?
Opettelitko ulkoa viisi muistikirjaa?
Seitsemän. En tietenkään.
Puolet niistä oli kuolettavan tylsiä.
Vain tärkeät kohdat.
Kuten mitkä?
Grafikosin sijainnin.
Kukaan ei tiedä, missä se on.
- Isä tiesi. - Eikä tiennyt.
- Tiesipäs. - Eikä tiennyt.
- Tiesipäs. - Mikä se grafikos on?
Ohje laitteen muiden osien löytämiseen.
Kysy, tietääkö hän, mitä kieltä se on.
Ei se ole mitään kieltä. Se on salausalgoritmi.
Mikä salausalgoritmi?
Arkhimedes käytti kahta salausalgoritmia.
Lineaari-B:tä ja Polybiuksen neliötä.
Voisit löytää grafikosin ilman minua, mutta et osaisi lukea sitä.
Älä viitsi.
Isä opetti minulle polybiuksen, kun olin 9-vuotias.
Hän jätti lappusia ympäri taloa.
"Siivoa huoneesi."
"Näpit irti konjakista."
Entä jos se on lineaari B:tä?
50 puntaa vetoa, että se on polybiusta.
Anna se tänne.
Hei.
Ei se toimi.
Marokkolainen purukumi tehdään sapotillapuun mahlasta.
Se kestää kuumuutta.
Yritä käynnistää.
- Käynnistä. - Yritänkin.
- Mitä? - Se ei pidä.
Me pääsemme tällä asemalle saakka.
"Mekö"?
- Lähdetkö sinä kotiin? - En.
Minä lähden Casablancaan.
Sitten hyppään Egeanille menevään koneeseen.
Kuten sinäkin.
Mistä päättelet, että lähdemme Egeanille?
Sinun on saatava grafikos ennen natseja.
Arkhimedes oli roomalaisten piirittämä.
Missä muualla se olisi?
Egeanmeri on valtava.
Eikä sinulla ole koordinaatteja.
Eikä sinulla ole venettä.
Minulla on Kreikassa vanha ystävä.
Kokenut sukeltaja.
Hänellä on suuri, kaunis alus,
joka vie meidät sinne ennen heitä.
Tarvitset minua.
Ja tiedät sen.
TANGER
KREIKKA
ATEENA
Renny!
Indy?
Indy!
Hänkö on se mestarisukeltaja?
Espanjan paras sammakkomies.
Hei!
Espanjan parhaalla sammakkomiehellä on surkea alus ja vain yksi reisi.
Lopeta.
Sinulla on erilainen alus.
Lopeta.
Menemme tänne.
Täältä löydettiin antikytheran ensimmäinen osa.
Mutta...
me menemme syvemmälle.
Isä jäljitti vanhan sienensukeltajan, joka löysi laitteen.
Hän kertoi isälle,
että roomalainen laivanhylky hajosi meressä -
noin 20 metrin syvyydessä.
Aluksessa oli yli sadan roomalaisen sotilaan luurangot.
Se löytyi täältä.
Mutta hän sanoi, että suurin osa laivaa oli hajonnut -
ja vajonnut meren pohjaan.
Se on liian syvällä pesusienensukeltajille.
Isä alkoi miettiä, miksi roomalainen sota-alus -
seilaisi Syrakusasta mukanaan 100 sadanpäämiestä.
Eivät he vieneet laitteenpuolikasta huviajelulle.
Heillä oli grafikos.
Ja he etsivät laitteen puuttuvaa puolikasta.
Isäsi oli nero.
Kyllä.
Niin olikin.
Pataseiska.
Miten sinä tuon teet?
Vautsi.
Tee se uudestaan.
Nosta kortti, tri Jones.
Pataseiska!
Hän on taikuri.
Temppupakka.
Ei.
Minä määrään valinnan.
Annan kohteelle,
sinulle,
valinnan tunteen,
mutta loppujen lopuksi valitset haluamani kortin.
"Kohde."
Niin. Huomenna on tärkeä päivä.
Tarkistan letkut.
Hyvää yötä.
Muistatko nähneesi päivämääriä isäsi muistikirjoissa?
Päivämääriä?
Mitä päivämääriä?
Näitä.
Ne toistuvat tässä kirjeessä.
20. elokuuta, 1969.
Siihen on kolme päivää.
Ja sama päivä vuonna 1939.
Kaksi viikkoa ennen Hitlerin hyökkäystä Puolaan.
Hetkinen.
Nytkö uskot, että laitteella on taikavoimia?
En usko taikaan, Vompatti.
Mutta olen pari kertaa elämäni aikana nähnyt asioita.
Asioita, joita en osaa selittää.
Ja olen alkanut uskoa, ettei kyse olekaan -
siitä, mitä uskoo.
Vaan siitä, miten kovasti uskoo.
Minäkin olen nähnyt asioita, Indy.
Ainoa uskomisen arvoinen asia koskaan -
on käteinen.
Aivan.
Jos voisit palata menneeseen...
Mitä tekisit?
Menisitkö katsomaan Troijan sotaa?
Kävisitkö moikkaamassa Kleopatraa?
Estäisin poikaani värväytymästä.
Värväytyikö hän miellyttääkseen sinua?
Ei, vaan ärsyttääkseen.
Miten olisit estänyt häntä?
Olisin kertonut, että hän kuolee.
Olisin kertonut, että hänen äitinsä -
surisi häntä kuolemaansa saakka.
Ja ettei hänen isänsä kykenisi -
lohduttamaan vaimoaan.
Ja että pojan menetys olisi avioliiton loppu.
Sinulla on yhä sormus.
Lupaavaa.
Vielä lupaavampaa.
Kappas vain.
Vedä kamppeet niskaan. Meitä odotetaan.
Hei.
Tule tänne.
Selvä.
Näytän sinulle jotain.
Tämä näyttää tärkeältä.
Kierrä köysi...
Menemme syvälle.
Laskeutukaa nopeasti ja hengittäkää näiden letkujen kautta.
Onko selvä?
Pysykää erillänne.
Ei ristiin rastiin. Onko selvä?
Emme voi viipyä pitkään.
Tiedän konstin, joka yleensä estää sukeltajantaudin.
- Yleensäkö? - Niin.
Kutsun sitä "pompuksi".
Nopeasti alas,
kolme minuuttia alhaalla ja sitten ylös.
Kolme minuuttia.
Ei sekuntiakaan kauemmin.
Kolme minuuttia.
Juuri niin.
- Missä sytyttimeni on? - En tiedä, capitán.
Meidän on lähdettävä.
Pikainen kysymys.
Mitä nuo ovat?
- Ovatko ne haita? - Eivät.
Ei. Ei täällä ole haita. Ankeriaita.
Ankeriaita?
Anguiloja.
Useimmat ovat pieniä.
Joskus ne ovat isoja. Kaksimetrisiä.
Mutta jos näette niitä, älkää liikkuko.
Ne purevat, eivätkä avaa leukaansa.
Ne näyttävät käärmeiltä.
Eivät näytä.
Sotamies Konjamiini ilmoittautuu palvelukseen.
Etkö sinä tulekaan, Teddy?
En osaa uida.
Onnenpekka.
Kaikki osaavat uida.
Ojennus ja veto. Ojennus ja veto.
Selvä. Jää tänne Hectorin kanssa vahtimaan letkuja.
Nyt mentiin, camarada.
Kaksi minuuttia?
Selvä.
Hei.
Vauhtia!
Helena!
No niin.
Juuri niin. Juuri niin.
Sillä lailla.
Keitä he ovat?
Natseja.
Ensin palautat laitteeni, tri Jones.
Ja nyt tuot minulle grafikosin.
Mukavaa, että et haaskaa eläkepäiviäsi.
Olisi pitänyt päästää sinut eläkkeelle, kun siihen oli tilaisuus.
Ketkä sinua sponsoroivat?
Olen nyt omillani.
Asiat edistyvät, tri Jones.
Ja joskus...
ne kulkevat taaksepäin.
Istutaan alas juttelemaan.
Mitä kieltä se on?
Ei se ole mitään kieltä.
Se on koodi.
Polybius.
Olet minulle velkaa 50 puntaa.
Eikö Polybiuksen salakirjoitus ole sinulle tuttu?
Ei.
Mutta sinulle näyttää olevan.
Lue se, ole hyvä.
En.
Indy...
Haluatko nyt auttaa?
Minä haluan.
Osaan tämän vaikka unissani.
Ei!
Valitan, Indy.
En hallitse jaloa kuolemaa.
Vain -
kylmän, kovan matematiikan.
Murran koodin. Autan teitä löytämään toisen puolikkaan.
Sata tonnia. Käteisenä.
Helena.
Ottakaa tai jättäkää.
Sovittu.
Hän ei aio maksaa sinulle.
Nämä on arvokkaampia kuin pyytämäsi hinta.
- Teddy. - Helena.
Älä tee sitä.
Katsotaanpa, mitä tämä pitää sisällään.
"Minun makhanani...
se tarkoittaa konetta,
on kanssani kaupungissa, josta lähdin."
"Missä sudet opettavat ihmiset kävelemään."
"Makaan alla yhden yhdeksästä."
Vain yksi asia makaa missä vain ikuisesti.
Kuollut. Jos laite on hänen mukanaan, niin...
Nämä ovat ohjeet hänen haudalleen.
Arkhimedeen haudalle?
Sitä ei ole löydetty kahteen vuosituhanteen.
"Kaupungissa, josta lähdin."
Arkhimedes asui kahdessa paikassa, eli hän lähti vain yhdestä.
Tietääkö joku? Takarivistä?
Anna tulla, Indy. Kaikkihan sen tietävät.
Jopa tämä pelle.
Aleksandria.
Täysi kymppi.
Ja "susi" on kreikaksi "lycos".
Se pohjautuu sanaan "lycaeum" tai "koulu".
Doorilainen sana "kävelemiselle" on...
"peripatio."
Mikä tarkoittaa myös...
Luulin, että olit välkky.
"Peripatio" tarkoittaa kävelemistä,
mutta myös laskemista.
Joten "missä sudet opettavat ihmiset kävelemään" -
- voi tarkoittaa... - Matematiikan koulua.
Oikein.
Seuraava osa on helppo.
"Alla yhden yhdeksästä."
On olemassa yhdeksän muusaa.
Museon.
Kreikankielinen sana Aleksandrian suurelle kirjastolle.
Jonka kattoa, kuten tiedämme, tukee yhdeksän patsasta.
Saanko?
Kiitos.
Yhdeksän muusaa käänteisessä järjestyksessä -
ovat Kalliope,
Urania,
Polyhymnia,
Erato -
ja joku Meli...
Ja se yksi,
Thaleia.
Euterpe,
mutta ensimmäinen on -
Kleio.
Historian ja ajan muusa.
Se Arkhimedes oli -
- nokkela hemmo. - Sisäänkäynti -
hautaan on matematiikan koulun luona -
Kleion patsaan alla -
Aleksandrian suuren kirjaston raunioissa.
Kymmenen pistettä tri Järjelle.
Teddy!
Nappaa se grafikos!
Olen sanonut tämän aiemmin ja sanon uudestaan!
Tiukan paikan tullen turvaa dynamiittiin.
Ystäväni murhattiin hetki sitten.
Olen pahoillani.
Kerroit heille kaiken.
Sanasta sanaan.
Arhimedes ei tehnyt sitä noin helpoksi.
Hauta ei ole Aleksandriassa.
Mitä näet?
Polybiuksen neliön.
Mistä se on tehty?
Vahasta ja puusta.
Mitä muuta?
Se on painava.
Liian painava.
Anna se minulle.
Onko se täyttä kultaa?
Muinaista kultaa.
Niililtä.
Pitele sitä, Teddy.
Jos myymme tämän,
meillä ei ole huolta huomisesta.
Tiedän sopivan ostajan.
- Äreän herttuattaren Gibraltarilta. - Tämä menee museoon.
Tartu ruoriin, Teddy.
Mitä siinä lukee?
"Etsi paikka, missä Dionysos -
kuulee joka kuiskauksen -
hurrikaanin kaltaisena."
Korva.
Dionysoksen luola.
Missä se on?
Sisiliassa.
- Paljonko meillä on polttoainetta? - Täysi tankillinen.
He suuntaavat länteen.
SYRAKUSA
Eivät itään.
SISILIA
Ostan papaijan.
Mitä se maksaa?
Ota tämä.
Katsokaa tuota olkihattuista poikaa.
Tänne päin.
Hei.
Mitä tykkäät?
Mitä me teemme?
Odotamme, että luolat suljetaan.
Niissä vilisee turisteja.
Hänkö tätä hommaa nyt vetää?
Ei vedä.
Tuumin, että me teemme kaiken vääristä syistä.
Näin on.
Aivan varmasti.
Hän ei anna meidän myydä mitään.
Minä päätän edelleen asioista.
Helena, tule tänne! Tarvitsen apua!
Menit törsäämään.
Tässä on reppusi.
Missä se poika on?
Varo vähän!
Mikä sinua vaivaa?
Tervehdys.
Hei.
Päästä minut!
Näpit irti minusta! Päästäkää!
Helena!
He nappasivat Teddyn.
Hänet vietiin jonnekin kukkuloille.
Mitä he tekevät pojalle?
Hän tietää Korvasta ja sen, mitä grafikosissa on.
Eivät he satuta häntä.
He käyttävät häntä -
saadakseen laitteen toisen puolikkaan.
Meidän on ehdittävä sinne ensin.
Siirtomaakuningattaret rakensivat Sisiliaan monta kaupunkia.
- Temppeli... - Lähdetään.
...on kreikkalaisista temppeleistä vanhin.
Luolat ovat tuolla.
Voimmeko lisätä vauhtia?
Dionysoksen luola.
"Etsi paikka, missä Dionysos kuulee kuiskauksen hurrikaanin kaltaisena."
Aikamoinen kaiku.
Pidetään meteliä, kunnes selviää, missä ääni on voimakkain.
Seis.
Se on tässä.
Kreikkalainen päätykolmio.
Sisäänkäynti.
Entinen.
Kuunsirppi.
Ihan kuin grafikosissa.
Tuolla ylhäällä taitaa olla aukko.
Pärjäätkö siellä?
Kyllä.
Sinä et liiku.
Minä mietin.
Mitä?
Sitä, mitä hemmettiä teen täällä 12 metrin korkeudessa -
olkapäät romuna,
nikamat rappeutuneina,
yhdessä jalassa levy ja toisessa ruuvit.
Joo, ymmärrän.
Etkä ymmärrä.
Olet puolta nuorempi.
Et joutunut juomaan Kalin verta.
En. Totta haastat.
Eikä sinua kidutettu voodoolla.
Ja arvelen, ettei sinua ole ammuttu yhdeksää kertaa,
ja yksi ampujista oli isäsi.
Ampuiko isä sinua?
Älä puhu minulle.
Jatka eteenpäin. Seuraan sinua.
Ei, ei.
Paikka on suljettu.
Katsokaa ympärillenne.
- Olemme lähellä. - Dionysoksen luola.
Ei, ei.
Luola on suljettu restauroinnin vuoksi.
Kysyn uudestaan.
Missä Dionysoksen luola on?
Mitä nyt? Oletko huolissasi pojasta?
Oletko varma, etteivät he satuta häntä?
Poika pärjää kyllä.
Hän on nokkela.
Mistä löysit hänet?
Hän yritti kymmenvuotiaana varastaa lompsani kasinon luona Marrakeshissa.
Löin häntä monta kertaa auton ovella,
mutta hän ei luovuttanut enkä minäkään.
Olemme pitäneet yhtä siitä asti.
Luulin, että vain raha on sinulle tärkeää.
Niin se onkin.
Kukaan ei opettele ulkoa kuolleen isänsä muistiinpanoja -
rahan takia.
Herr Voller!
He menivät tuonne päin.
Miksi?
Vauhtia.
Mennään.
Voi...
Voi taivas!
Herran tähden!
- Jestas! - Ei, ei.
Voi jestas!
Sainko ne pois?
- Ota ne pois! - Ei, ei.
- Ota ne pois! - Odota.
Mitä tuo on?
Metaania.
Älä hengitä.
Älä hengitä?
Meidän on päästävä pois täältä.
Athene.
Sodan jumalatar.
Ja syystäkin.
"Kuun alla -
elämä on hänen jaloissaan."
Uppouma.
Mene altaaseen!
Miksi? Auta minua avaamaan ovi.
Eivät he poistuneet oven kautta!
Tule altaaseen!
Hyvä on, minä tulen.
Auta minua.
Arkhimedestä kiehtoi...
...uppouma!
Hei! Tule takaisin tänne!
Klaber!
Tuo on tarpeetonta.
Hei!
Anna se minulle!
Ei!
Jätä heidät.
Käskin jättämään heidät.
Ojennus ja veto.
Arkhimedeen hauta.
Ota kiinni nurkasta.
Indy.
Tämä friisi...
Se on feeniks.
Yleinen ikoni.
Ei. Katso, ei ole.
Tässä feeniksissä on potkurit.
Miksi tämä on täällä?
Kello keksittiin vasta tuhat vuotta myöhemmin,
rannekellosta puhumattakaan.
Arkhimedes käytti sitä.
Isä oli oikeassa.
Se toimii.
Toimii tietenkin, nti Shaw.
Matematiikka toimii.
Niin kuin se on vallannut tilan, se valtaa myös ajan.
Olet jo menettänyt poikasi, tri Jones.
Vaimosi on poissa.
Haluatko menettää kummilapsesikin?
Minkä vuoksi?
Maailman, joka ei enää piittaa kaltaisistamme miehistä.
Kiitos.
Historian uljain hetki.
Sen loppu.
Heitä minulle ase!
Vie poika pois.
Teddy.
Teddy! Teddy!
Vauhtia! Mene!
Tänne päin. Nopeasti.
Menkää!
Indy!
Mene!
Menkää!
Seis!
Mitä nyt?
Tuokaa hänet.
Helena, ala tulla!
- Emme voi jättää häntä. - Emme jätäkään!
Seuraa minua!
Vauhtia!
Tule.
Teddy. Mennään, meillä on auto.
Hittolainen.
Pysy siinä.
Hyppää kyytiin.
Ensimmäinen hemisfääri säätää määränpään.
Toinen laskee halkeaman sijainnin -
Aleksandrian koordinaateissa.
Messner muuttaa ne pituus- ja leveyspiireiksi -
ja lähettää reittipisteet lentäjille.
Oikotie.
- Koordinaatit ovat 37.07:lle. - Kuka se on?
Churchill?
Ike?
Kenet aiot tappaa voittaaksesi sodan?
Muutaman minuutin kuluttua Arkhimedeen avulla -
me lennämme tämän myrskyn silmään -
ja Sisilian ilmatilaan -
elokuun 20. päivänä vuonna 1939.
Lennämme pohjoiseen liittolaisten yli ja pääsemme Müncheniin.
Kohde odottaa minua -
osoitteessa Prinzregentenplatz 16 -
saadakseen päivityksen V-1-ohjukseensa.
Millainen natsi tappaa führerin?
Sellainen, joka uskoo voittoon, tri Jones.
Hitlerin sytyttämä tuli olisi voinut palaa tuhat vuotta.
Näin jokaisen virheen.
Jokaisen haksahduksen.
Ja minä korjaan ne kaikki.
Historia on pitkä lista tappioita, tri Jones.
On kyse vain siitä, kenen.
Seis!
Teddy.
Osaatko lentää tuollaista?
Nordiako?
Saletisti.
Tuo ei kuulosta vakuuttavalta.
En ole lentänyt Nordia.
Et ole lentänyt mitään konetta.
Käynnistän sen.
Ei, Teddy.
Hittolainen.
Kiinnitä turvavyösi, tri Jones.
Matkalla saattaa olla turbulenssia.
Olet saksalainen, Voller.
Älä yritä esittää vitsiniekkaa.
No niin, leuhkija.
Selvä.
Hyvä on.
Mittarit vihreällä. Virta täysillä.
Kun nopeus on 85, vedän ylös.
Selvä, laskusiivekkeet alas.
Selvä. 84 mailia tunnissa.
Ylösveto.
Matka-aika määränpäähän?
60 sekuntia.
Mannerlaattojen liike.
Mannerlaattojen liike!
Arkhimedes ei tuntenut mannerlaattojen liikettä.
Se ei olisi ollut mahdollista!
Sitä ei vielä tunnettu.
Olet väärässä.
Koordinaattisi perustuvat merkintöihin,
jotka ovat liikkuneet 2 000 vuotta!
Voit joutua 10 astetta sivuun...
30 sekuntia.
Herr Voller...
Laskelmasi ovat väärät!
- Herr Voller... - Tuki jo turpasi!
Minä ajattelen!
20 sekuntia.
Pysykää tällä lentoreitillä!
15 sekuntia.
En tiedä, minne päädymme, Jürgen.
10 sekuntia.
Yhdeksän!
- Mutta, hitto vieköön... - Kahdeksan!
- Seitsemän! - Emme vuoteen 1939!
Kuusi!
Käänny ympäri!
Keskeytä!
Käänny ympäri!
Keskeytä!
Jokin vetää meitä!
Mitä sinä teet?
Lentokone on minun!
Lennät minun konettani!
Olemme kuoleman omat!
Meidän on vedettävä ylös!
Käynnistä moottorit uudestaan!
Tuo on Sisilia.
1939.
Minä tein sen.
Minä tein sen, tri Jones!
Asetetaan Münchenin koordinaatit.
Eilinen on meidän, tri Jones.
Nuo ovat roomalaisia kolmisoutulaivoja.
Pitäkää kone ilmassa!
Herra.
Roomalaiset lähestyvät.
Heillä on lohikäärmeitä!
Hämmästyttävää.
Avatkaa ovi!
Mitä oikein aiotte?
Mitä te ääliöt aiotte?
He pitävät meitä hirviönä!
Teidän on käännyttävä.
Tämä on Syrakusan valtaus.
214 ennen Kristusta.
Päädyit väärään sotaan.
Herra!
Älkää menkö sinne, herra!
Lohikäärmeitä!
Nuo lohikäärmeet on saatava alas!
Pomo!
Kääntäkää kurssi!
Portaali ummistuu parissa minuutissa!
Minun on palattava!
En voi olla täällä!
En voi jäädä tänne!
Kone ei pysty siihen.
Pois tieltä!
Mitä tuumitte tästä, senkin villit!
Valitan, mutta sinä olet natsi!
Mitä sinä täällä teet?
Pelastan sinut!
Irrota hänet!
Indy!
Laskuvarjo!
Minulla on laskuvarjo!
Pidä kiinni!
Päästä irti!
Anna se laskuvarjo!
Tartu siihen! Pidä kiinni!
Indy!
Menetämme korkeutta!
Me putoamme!
Menetin koneen hallinnan!
Nuo ovat minun ystäviäni.
Nuo ovat ystäviäni. Meidän pitää auttaa heitä!
Nuo ovat ystäviäni!
Heureka.
Hän yrittää laskeutua.
Nyt, Indy. Auta minua.
Nouse ylös.
Sinut pitää saada pois täältä.
Auta minua. Nouse istumaan.
Istu. Sinun pitää auttaa minua.
Tiedän, että sattuu, mutta sinut on saatava takaisin.
Tämä on uskomatonta, Vompatti.
Uskomatonta.
Niin, onpa hyvinkin.
Mutta sinut on saatava pois täältä.
Herran tähden.
Olemme keskellä historiaa.
Käännä numerot päinvastoin.
Sitten pääset kotiin.
Mitä?
Minä jään.
Ei. Et ole tosissasi.
Sinä olet tosissasi.
Sinua on ammuttu.
Sinusta vuotaa verta.
Et voi jäädä tänne.
Kyllä voin.
Minkä takia?
Jotta kuolisit tuskallisesti haude- ja iilimatohoitoihin?
Olen kuvitellut tämän, Vompatti.
Lukenut tästä.
Koko elämäni.
Ja jos jäät tänne, tuhoat sen kaiken.
Ja kuolet.
Ole kiltti ja nouse ylös.
Helena!
Minä onnistuin!
Mahtavaa, Teddy! Kolminkertainen "eläköön"!
No niin, meidän pitää lähteä. Nouse.
- Sinut on saatava tuohon koneeseen. - Ei.
- Meidän täytyy. - Ei.
Nouse ylös. Sinä pystyt... Me pystymme!
Herra!
Meidän on lähdettävä, herra.
Se on hän.
Hän kysyy, miten pitkälle matkasimme.
Kaksituhatta vuotta.
Me matkasimme -
kaksituhatta vuotta.
Mutta emme odottaneet tapaavamme -
suurta -
Arkhimedesta.
Sinun -
oli aina -
määrä -
kohdata minut.
Se laite on kuin peukaloitu korttipakka.
Se tuo meidät ainoastaan tänne.
Hän rakensi sen saadakseen apua.
Pelotimme juuri pois koko roomalaisen laivaston,
eli autoimme riittävästi.
Anteeksi, Arkhimedes.
Olen ihailija,
mutta meidän pitää lähteä. Hän on loukkaantunut.
Eikä hän saa pitää tuota.
Hänen pitää rakentaa oma.
Helena, meidän pitää lähteä!
Indy, ikkuna sulkeutuu!
Emme voi jäädä tänne!
Minä haluan -
jäädä -
sinun luoksesi.
Ei, ei! Älä suostu!
Sinä olet loistava mies,
viisas mies,
nero...
Helena.
Olet oman väkesi sankari.
Mutta hän ei voi auttaa sinua.
Tämä on sinun aikasi.
Hänen pitää elää omassa ajassaan.
Hän kuuluu omaan aikaansa.
Hänen työnsä ei ole tehty.
Hänen on palattava kotiin.
Siellä on lääkettä.
Hän ei voi kuolla tänne. Hän ei voi.
Helena, nouse koneeseen.
Kyllä minä pärjään.
Et pärjää.
Minun pitää tehdä tämä.
Niin minunkin.
Hyvää huomenta.
Miten olkapää jakselee?
Paremmin kuin leukani.
Aivan.
Olisit antanut minun jäädä.
En voinut tehdä sitä.
Miksi et?
Ensinnäkin olisit muuttanut historian kulkua.
Ja olisiko se huono homma?
Sinun on määrä olla täällä, Indy.
Täällä.
Kenen takia?
Marion.
Hei.
Teddy.
Marion.
Mitä sinä teet?
Laitan ostoksia kaappiin.
Täällä ei ollut ruoan muruakaan.
Ei. Oikeasti.
Joku kertoi minulle sinun palanneen.
Palasitko sinä, Indy?
Siellä oli räjähdyksiä,
ja Indy juoksi, ja Marion juoksi,
ja yhtäkkiä lentokone räjähti.
Indy, sinähän olet tolpillasi.
Niin olen.
Kyllä.
Käydäänkö ostamassa jäätelöä, lapset?
Marion osti sitä juuri.
Tiedän paremman paikan.
Eihän jäätelöä voi koskaan saada liikaa?
Nähdään.
On brittiseilori huoleton
Vapaa kuin vuoren lintu
Tomeralla nyrkillään
Hän aina jaksaa vastustaa...
Tuo näyttää pahalta.
Sattuuko siihen?
Joka paikkaan sattuu.
Se on minulle tuttu tunne.
Minne sinua ei satu?
Tähän.
Tähän ei satu.
Eikä tähän.
Jabari ja Alia, odottakaa!
Helena! Pidä kiirettä!
Mulle jätskii, sulle jätskii
Älkää nyt hoppuilko.
Mulle jätskii, sulle jätskii
Kaikki tahtoo jätskii
Älkää hoppuilko.
Tekstitys: Tarja Forss