1
00:00:01,293 --> 00:00:06,298
OBSAHUJE ZÁBĚRY TABÁKOVÝCH VÝROBKŮ

2
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Vstávej!

3
00:00:56,473 --> 00:01:00,269
INDIANA JONES A NÁSTROJ OSUDU

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Je to Američan, pane plukovníku.

5
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
Byl u brány. Vydával se za důstojníka.

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
Byl jsi sám?

7
00:01:25,836 --> 00:01:28,839
Špicle, byl jsi sám?

8
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
Rád bývám sám.

9
00:01:31,717 --> 00:01:33,385
Proč ses sem vetřel?

10
00:01:34,261 --> 00:01:36,805
Máte tu hezké věci.

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,182
Které vám nepatří.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,977
„Vítěz bere všechno.“

13
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
„Vítěz?“

14
00:01:45,439 --> 00:01:46,815
Berlín je v troskách.

15
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
Führer se skrývá.

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
Prohráli jste.

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,867
Odveďte ho nahoru.

18
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Co?

19
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Hej!

20
00:01:59,745 --> 00:02:00,787
Tak počkejte.

21
00:02:00,871 --> 00:02:02,247
Moment!

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,583
Musím hovořit s plukovníkem.

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Pane plukovníku. Našel jsem to!

24
00:02:08,836 --> 00:02:10,214
Udělejte, co říká. Otevřít.

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
Longinovo kopí.

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Zbraň potřísněná krví Ježíše Krista.

27
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Svaté kopí.

28
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
Zdvojnásobit stráže. Tohle vůdce hledal.

29
00:02:45,207 --> 00:02:46,416
Musíme si promluvit.

30
00:02:46,500 --> 00:02:47,417
Není čas, doktore.

31
00:02:47,668 --> 00:02:48,794
Vlak do Berlína čeká.

32
00:02:50,546 --> 00:02:51,380
Prohledat lesy!

33
00:02:51,672 --> 00:02:52,506
Vezměte si psy.

34
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Ten špion nebyl jistě sám.

35
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
Pohyb! Vyrážíme!

36
00:02:57,344 --> 00:02:58,178
Poklusem!

37
00:03:24,162 --> 00:03:26,498
Zdá se, že odjíždějí bez vás.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,918
Mluv, nebo zemřeš.

39
00:03:30,752 --> 00:03:31,587
Mluvit.

40
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
Dobře.

41
00:03:34,965 --> 00:03:35,924
No...

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
Všechno začalo

43
00:03:38,969 --> 00:03:43,015
celkem nedávno, když se několik

44
00:03:43,098 --> 00:03:47,728
hloupých modrookých kluků
rozhodlo vzít vzájemně za ruce

45
00:03:47,811 --> 00:03:51,064
a mašírovat za upoceným
krysařem jménem Adolf...

46
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Ne.

47
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
Tenhle přišel s tím Američanem.

48
00:05:34,751 --> 00:05:35,711
Tohle je brašna toho Američana.

49
00:05:37,713 --> 00:05:38,672
Co se děje?

50
00:05:43,343 --> 00:05:44,595
Odveďte ho do mého vagonu.

51
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
Opatrně. To je artefakt pro vůdce!

52
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Sednout.

53
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Takže,

54
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
vy jste tedy ornitolog?

55
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
Ano. Kvůli tomu bombardování

56
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
létají konipasové dočista jinak.

57
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Chytili jsme vašeho komplice.

58
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Toho Američana.

59
00:07:55,642 --> 00:07:56,560
Bože!

60
00:08:22,794 --> 00:08:23,962
Dej ty pracky pryč!

61
00:08:52,366 --> 00:08:54,952
Je jen jeden důvod, proč ještě žijete.

62
00:08:57,621 --> 00:08:59,248
Kdo vás poslal?

63
00:08:59,331 --> 00:09:00,582
Co je vaší misí?

64
00:09:00,666 --> 00:09:02,751
Pane plukovníku, prosím, ne!

65
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
Jmenuji se Basil Shaw.

66
00:09:06,380 --> 00:09:08,131
Jsem profesor na Oxfordu.

67
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Jsem archeolog.

68
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
Tady jsi.

69
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Máme problém.

70
00:09:25,941 --> 00:09:27,025
Musím hovořit s plukovníkem.

71
00:09:27,442 --> 00:09:29,319
Je to naléhavé.

72
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Prosím vás, mám dceru.

73
00:09:34,241 --> 00:09:36,952
Garantuji vám,
že svou dceru už nespatříte.

74
00:09:40,289 --> 00:09:43,250
Pokud neřeknete,
nač měl váš komplic tohle.

75
00:10:05,814 --> 00:10:09,943
Řekli nám, že v té pevnosti
je ukryto Longinovo kopí.

76
00:10:10,861 --> 00:10:11,695
Pátrali jsme po něm.

77
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
Proč?

78
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
Kvůli jeho moci?

79
00:10:17,534 --> 00:10:20,204
Žádnou moc nemá.

80
00:10:22,873 --> 00:10:25,501
S kolegou jsme chtěli uchovat historii.

81
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
Musím s vámi mluvit.

82
00:10:30,881 --> 00:10:31,924
Jde o to kopí.

83
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Znovu jsem si ho prohlédl.

84
00:11:20,264 --> 00:11:22,057
Vím, že můj obor je fyzika...

85
00:11:22,641 --> 00:11:24,434
Proboha, vymáčkněte se!

86
00:11:26,520 --> 00:11:27,354
To kopí...

87
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
Je falešné.

88
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
Je to falzum.

89
00:11:33,694 --> 00:11:34,653
Falzum?

90
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
Hrot je ze slitiny

91
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
padesát let staré.

92
00:11:39,908 --> 00:11:42,286
Rytiny jsou soudobé. Je to replika.

93
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
To jsme skončili.

94
00:11:46,290 --> 00:11:48,542
Dvanácté století. Třinácté století.

95
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
Ramsese II.

96
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Všechno ostatní je pravé.

97
00:11:56,800 --> 00:11:58,343
Musím ten vlak zastavit.

98
00:11:58,719 --> 00:12:00,053
Ve vlaku je ale jiný artefakt.

99
00:12:01,221 --> 00:12:02,723
A ten skutečnou moc má.

100
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
Co máte na mysli?

101
00:12:06,226 --> 00:12:07,436
Mechanismus z Antikythéry.

102
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Mechanismus z Antikythéry?

103
00:12:08,812 --> 00:12:10,647
Už o tom starém soukolí nemluvte!

104
00:12:11,148 --> 00:12:13,233
Pane plukovníku, vůdce prohrál válku

105
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
a přišel o rozum!

106
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
Poslouchejte mě!

107
00:12:20,574 --> 00:12:22,826
Moc toho soukolí není založena na magii.

108
00:12:23,327 --> 00:12:25,370
Ale na matematice.

109
00:12:26,830 --> 00:12:28,582
Kdo ji ovládne,

110
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
ten nebude králem,

111
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
ani císařem,

112
00:12:35,214 --> 00:12:36,507
ani vůdcem.

113
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
Bude bohem.

114
00:13:00,531 --> 00:13:01,823
Je tu moc nácků.

115
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
A jak mu to chcete říct?

116
00:13:08,997 --> 00:13:09,831
Můj vůdce,

117
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Svaté kopí jsme vám nepřivezli.

118
00:13:12,668 --> 00:13:13,585
Ale zde

119
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
je půlka přístroje,
o němž jste jakživ neslyšel.

120
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
Povězte,

121
00:13:20,968 --> 00:13:22,219
už jste se s Hitlerem někdy potkal?

122
00:13:25,055 --> 00:13:26,265
Ve vlaku je sabotér.

123
00:13:26,348 --> 00:13:27,599
A Hitlerovo kopí je pryč.

124
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Běžte!

125
00:14:13,896 --> 00:14:15,147
Co tady stojíte?

126
00:14:22,237 --> 00:14:23,280
Kde se to tu vzalo?

127
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
Indy?

128
00:14:26,366 --> 00:14:27,242
Bazi?

129
00:14:27,743 --> 00:14:28,577
Ty žiješ!

130
00:14:29,286 --> 00:14:30,245
Zatím.

131
00:14:31,121 --> 00:14:33,415
Říkal jsem ti, ať zůstaneš v lesích.

132
00:14:33,498 --> 00:14:37,544
Co za člověka se skrývá v křoví,
když jeho přítel čelí smrti?

133
00:14:50,766 --> 00:14:54,478
Ti lotři odváží
půlku světových starožitností.

134
00:14:54,561 --> 00:14:57,689
Chtěl jsem je zastavit,
ale musím zachraňovat tebe.

135
00:14:58,357 --> 00:14:59,775
Našel jsi aspoň to kopí?

136
00:15:00,359 --> 00:15:02,069
- „Aspoň?“
- Máš ho?

137
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
Je to padělek!

138
00:15:03,654 --> 00:15:04,488
Co?

139
00:15:05,113 --> 00:15:06,406
Pouhá replika.

140
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
Kdo jste?

141
00:15:14,623 --> 00:15:15,499
Indy.

142
00:15:24,550 --> 00:15:25,843
Soukolí z Antikythéry.

143
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Archimédův mechanismus.

144
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
Ber ho.

145
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Hoď sebou, Bazi.

146
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Dej to sem.

147
00:15:54,538 --> 00:15:55,622
Poběž.

148
00:16:10,304 --> 00:16:11,972
Vstávej, Bazi.

149
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Za mnou.

150
00:16:13,932 --> 00:16:15,309
Myslíš k tomu dělu?

151
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Pryč od těch nácků!

152
00:16:17,227 --> 00:16:19,146
To jsou náckové!

153
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Bazi, k zemi!

154
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Tak pojď! Dělej!

155
00:17:12,699 --> 00:17:13,575
To nedokážu!

156
00:17:13,659 --> 00:17:15,661
Chceš si snad dát pauzičku?

157
00:17:19,498 --> 00:17:20,749
Má to soukolí!

158
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Jen klid.

159
00:17:54,366 --> 00:17:55,242
Tunel!

160
00:18:06,003 --> 00:18:07,504
Držím tě! Ne!

161
00:18:47,961 --> 00:18:49,004
Indy!

162
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
Ber tu zbraň!

163
00:19:07,648 --> 00:19:09,066
Střílej!

164
00:19:11,777 --> 00:19:13,070
Ne na mě!

165
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Promiň.

166
00:19:34,508 --> 00:19:36,468
Vítěz bere všechno.

167
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Odhoďte tu zbraň.

168
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Dejte mi to soukolí.

169
00:20:24,558 --> 00:20:25,934
Indy!

170
00:20:36,945 --> 00:20:37,821
Hej!

171
00:20:40,866 --> 00:20:43,160
- Tady!
- Neslyší tě, Bazi.

172
00:20:43,744 --> 00:20:45,204
Musíme skočit!

173
00:20:45,287 --> 00:20:46,580
Vždyť mi vyskočí koleno.

174
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Bazi!

175
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
Bazi!

176
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Bazi!

177
00:21:00,719 --> 00:21:02,346
- Indy!
- Bazi!

178
00:21:07,684 --> 00:21:09,186
Pohyb!

179
00:21:10,938 --> 00:21:13,815
Škoda, že se po tom všem
vrátíme domů s prázdnou.

180
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
„S prázdnou?“

181
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Ne tak úplně.

182
00:21:19,905 --> 00:21:21,114
Archimédovo soukolí.

183
00:21:21,198 --> 00:21:22,324
Ale jen polovic.

184
00:21:22,407 --> 00:21:24,618
Pojď, Bazi. Jdeme domů.

185
00:22:29,975 --> 00:22:32,603
Larry! Ztište to!

186
00:22:33,645 --> 00:22:34,980
Ztište to!

187
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Larry!

188
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
Larry!

189
00:22:54,124 --> 00:22:55,083
Larry!

190
00:22:55,167 --> 00:22:56,752
- Dobrej, pane Jonesi.
- Kde je Larry?

191
00:22:58,003 --> 00:22:58,879
Kdo je ten chlap?

192
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
Stařík odvedle.

193
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Larry, je osm ráno.

194
00:23:01,924 --> 00:23:04,510
- „Je osm ráno.“
- Už jsme to probírali.

195
00:23:04,593 --> 00:23:05,636
Jo, ale to šlo

196
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
- o všední den.
- Dneska je všední den.

197
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
Není všední.

198
00:23:10,891 --> 00:23:12,267
Přistáli jsme na Měsíci.

199
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Cože?

200
00:23:42,047 --> 00:23:44,174
SMLOUVA O MANŽELSKÉ ODLUCE

201
00:23:44,258 --> 00:23:47,970
MARION RAVENWOODOVÁ
A DR. HENRY JONES

202
00:24:07,990 --> 00:24:08,824
Dík.

203
00:24:22,421 --> 00:24:24,339
Stačí si zapamatovat,

204
00:24:24,423 --> 00:24:27,968
že asyrskou keramiku
z tohoto období charakterizuje

205
00:24:28,051 --> 00:24:32,222
komplexní vzor v modré barvě.

206
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Ano?

207
00:24:34,391 --> 00:24:37,853
Z Winforda jste měli nastudovat

208
00:24:37,936 --> 00:24:39,521
obsah stran 131 až 171.

209
00:24:39,605 --> 00:24:41,231
Přečetl to někdo?

210
00:24:43,692 --> 00:24:44,568
Nikdo?

211
00:24:47,321 --> 00:24:49,323
Bože, bude to v testu.

212
00:24:49,406 --> 00:24:50,741
No nic.

213
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
Tak vám to tedy předžvýkám.

214
00:24:56,830 --> 00:24:59,541
V roce 213 před Kristem

215
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
římská armáda pod vedením Marcella

216
00:25:01,793 --> 00:25:04,588
obléhá Syrakusy.

217
00:25:04,671 --> 00:25:06,423
„Syrakusy.“

218
00:25:07,841 --> 00:25:10,469
Nemyslím Syrakusy v New Yorku, Tonyo.

219
00:25:10,552 --> 00:25:12,221
Ale ty na Sicílii.

220
00:25:13,055 --> 00:25:15,516
Mezi obránci města

221
00:25:15,599 --> 00:25:18,685
byl jejich nejslavnější občan. Což byl...

222
00:25:20,896 --> 00:25:22,564
No tak, tohle bude u zkoušek.

223
00:25:23,315 --> 00:25:24,858
Archimédés.

224
00:25:25,776 --> 00:25:26,860
Archimédés.

225
00:25:26,944 --> 00:25:28,403
Archimédés, což byl...

226
00:25:28,487 --> 00:25:29,696
Byl to matematik.

227
00:25:29,780 --> 00:25:31,031
Matematik.

228
00:25:31,114 --> 00:25:33,784
Ale co ještě? Vynálezce.

229
00:25:33,867 --> 00:25:36,453
Geniální inženýr,

230
00:25:36,537 --> 00:25:40,832
který dokázal spoutat
a využít energii ze středozemního slunce.

231
00:25:40,916 --> 00:25:43,836
Pomocí zakřivených zrcadel ji soustředil

232
00:25:43,919 --> 00:25:46,547
na útočící římské lodě,
které tím podpálil.

233
00:25:46,630 --> 00:25:50,300
Též vynalezl obří kovové drápy,

234
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
které sbíraly nepřátele z moře.

235
00:25:55,556 --> 00:25:58,433
Ale jak víme, že se to opravdu stalo?

236
00:25:59,560 --> 00:26:03,522
Jaké fyzické a nevyvratitelné
archeologické důkazy

237
00:26:03,605 --> 00:26:07,025
- máme o jeho vynálezech?
- Soukolí z Antikythéry.

238
00:26:08,443 --> 00:26:10,696
- Soukolí z Antikythéry.
- Pro začátek.

239
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
Už jsou tady! Jsou v centru!

240
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
Astronauti.

241
00:26:16,243 --> 00:26:18,662
<i>Velkolepý průvod uvidí dnes ráno</i>

242
00:26:18,745 --> 00:26:21,957
<i>asi dva a půl milionu občanů,
kteří již čekají na chodnících...</i>

243
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
Už jde. Už je tu. Vidíte?

244
00:26:26,503 --> 00:26:27,921
Už je tady.

245
00:26:28,964 --> 00:26:29,882
Schovejte dort.

246
00:26:31,592 --> 00:26:33,635
- Překvápko.
- Překvápko!

247
00:26:37,806 --> 00:26:39,057
Po víc než dekádu

248
00:26:39,141 --> 00:26:43,604
náš kolega, doktor Jones,
věrně sloužil Hunterově univerzitě.

249
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Dárek z vděčnosti.

250
00:26:53,989 --> 00:26:54,907
Panejo.

251
00:26:57,993 --> 00:26:59,244
HODNĚ ŠTĚSTÍ DO PENZE

252
00:26:59,328 --> 00:27:01,205
Díky, že jste mě snášeli.

253
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
Vemte si to.

254
00:27:25,187 --> 00:27:28,315
<i>Astronauti Neil Armstrong, Mike Collins,
a Buzz Aldrin</i>

255
00:27:28,398 --> 00:27:30,442
<i>se před slávou neschovají.</i>

256
00:27:30,526 --> 00:27:34,321
<i>V 11 hodin východního letního času
uctí astronauty vděční občané</i>

257
00:27:34,404 --> 00:27:37,157
<i>prostřednictvím průvodů
městy New York a Chicago.</i>

258
00:27:37,241 --> 00:27:38,784
<i>Oslavy vyvrcholí večeří v Los Angeles.</i>

259
00:27:38,867 --> 00:27:40,160
Co by na to řekli staří Řekové?

260
00:27:40,744 --> 00:27:42,538
<i>Neil, Buzz a Mike...</i>

261
00:27:42,621 --> 00:27:45,457
Že si chodíme po Měsíci?

262
00:27:45,541 --> 00:27:47,167
Pro mě jako pro starýho

263
00:27:47,251 --> 00:27:49,795
je cesta na Měsíc jako cesta do Rena.

264
00:27:49,878 --> 00:27:51,171
Je to díra

265
00:27:52,381 --> 00:27:53,841
a nemaj kasino.

266
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Ty mě nepoznáváš, že ne?

267
00:27:58,846 --> 00:28:00,889
Každopádně se vám omlouvám.

268
00:28:01,849 --> 00:28:02,891
Jsem Helena.

269
00:28:04,476 --> 00:28:05,477
Helena Shawová.

270
00:28:07,396 --> 00:28:08,647
Vombatka?

271
00:28:08,730 --> 00:28:10,357
To jsem už dlouho neslyšela.

272
00:28:11,066 --> 00:28:12,609
- Vyrostla jsi.
- To ano.

273
00:28:12,693 --> 00:28:14,111
Vyrostla.

274
00:28:16,238 --> 00:28:17,322
Oslavuju.

275
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
- Jsem penzista.
- Jo tak.

276
00:28:21,159 --> 00:28:22,619
Co v tom případě pijem?

277
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
Obědové menu pro pana Schmidta.

278
00:28:42,347 --> 00:28:43,390
Dej to pryč.

279
00:28:43,473 --> 00:28:45,309
Ptal jsem se, jak sis zlomil ten kotník.

280
00:28:46,101 --> 00:28:46,977
Co je ti po tom?

281
00:28:47,060 --> 00:28:48,187
Vy jste pan Schmidt?

282
00:28:48,270 --> 00:28:50,480
„Doktor“ Schmidt. Je tamhle.

283
00:28:50,564 --> 00:28:53,358
A z vozíku jíst nebude.
Naservírujte mu to na stůl.

284
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
<i>Když jsem byl malý hošík,</i>

285
00:28:56,612 --> 00:28:57,863
<i>sníval jsem o tom,</i>

286
00:28:57,946 --> 00:29:01,658
<i>že se jednou projdu po Měsíci.</i>

287
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
<i>A u všech všudy...</i>

288
00:29:09,958 --> 00:29:11,627
To je venku ale slávy, že?

289
00:29:15,088 --> 00:29:16,632
Ten, co ho obsluhujete,

290
00:29:16,715 --> 00:29:19,092
dostal ty astronauty na Měsíc.

291
00:29:19,176 --> 00:29:20,177
Vyrobil jim tu raketu.

292
00:29:21,637 --> 00:29:22,846
Tak to gratuluji.

293
00:29:23,347 --> 00:29:24,223
Odkud jste?

294
00:29:25,265 --> 00:29:26,141
Z Bronxu, pane.

295
00:29:26,225 --> 00:29:28,268
Ne. Myslím původně, váš národ.

296
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Víte to?

297
00:29:33,982 --> 00:29:35,692
Narodil jsem se u stadionu Yankees.

298
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
A bojoval jste za svou vlast?

299
00:29:41,073 --> 00:29:42,449
Tři sta dvacátý prapor.

300
00:29:42,533 --> 00:29:45,035
Balóny jsme bránili
Luftwafe bombardovat Normandii.

301
00:29:50,541 --> 00:29:52,376
A užíváte si své vítězství?

302
00:30:00,259 --> 00:30:01,218
Posloužím ještě něčím?

303
00:30:03,804 --> 00:30:05,013
Vy jste válku nevyhráli.

304
00:30:06,682 --> 00:30:07,808
Hitler ji prohrál.

305
00:30:13,438 --> 00:30:14,273
Ano.

306
00:30:15,566 --> 00:30:18,193
Má agentka vypátrala Shawovou.

307
00:30:19,236 --> 00:30:20,529
Jo, už běžím.

308
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Jdeme, Hauke.

309
00:30:24,950 --> 00:30:25,993
Kde je tohle?

310
00:30:27,286 --> 00:30:29,162
Oxford. Zahrada.

311
00:30:31,081 --> 00:30:32,374
Byl to svéráz.

312
00:30:34,793 --> 00:30:36,295
Zrovna jsem odpromovala.

313
00:30:36,378 --> 00:30:37,337
Z archeologie.

314
00:30:38,338 --> 00:30:40,549
Archeologie. Vida.

315
00:30:40,632 --> 00:30:42,259
Jablko nepadlo daleko.

316
00:30:42,342 --> 00:30:45,053
A teď dělám výzkum na doktorát.

317
00:30:46,263 --> 00:30:47,222
A co zkoumáš?

318
00:30:48,056 --> 00:30:50,017
Archimédovo soukolí.

319
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
Mechanismus z Antikythéry.

320
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
Co ty o něm víš?

321
00:30:56,982 --> 00:30:58,400
Pro začátek,

322
00:30:58,483 --> 00:31:01,945
že v roce 1902
nalezli nedaleko řeckého pobřeží

323
00:31:02,029 --> 00:31:03,363
vrak obří římské lodi.

324
00:31:04,031 --> 00:31:05,699
V podpalubí objevili

325
00:31:05,782 --> 00:31:07,534
precizní mechanizmus připomínající

326
00:31:07,618 --> 00:31:10,495
hodinový stroj. Účel neznámý.

327
00:31:10,579 --> 00:31:14,499
Něco tak sofistikovaného se ve světě
neobjevilo po dalších tisíc let.

328
00:31:15,709 --> 00:31:17,920
- Máš nastudováno.
- Já ne.

329
00:31:18,003 --> 00:31:21,089
Táta. Měl o tom hromadu deníků a zápisků.

330
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
Byl jím posedlý až do konce.

331
00:31:26,678 --> 00:31:28,805
Říkal, že jste ho našli
ve vlaku plném nácků.

332
00:31:30,224 --> 00:31:33,352
A pak ho ztratili v řece
ve francouzských Alpách.

333
00:31:36,188 --> 00:31:37,439
To bylo už hodně dávno.

334
00:31:37,523 --> 00:31:39,066
A byla ho jenom půlka.

335
00:31:39,149 --> 00:31:40,776
- Archimédés...
- Rozlomil soukolí ve dví...

336
00:31:40,859 --> 00:31:41,902
- ...rozdělil ho.
- ...a obě části ukryl

337
00:31:41,985 --> 00:31:44,071
před Římany během obléhání Syrakus.

338
00:31:44,154 --> 00:31:45,322
Já vím. Hele.

339
00:31:46,532 --> 00:31:48,325
Nepamatuješ si,
kdy jsme se viděli naposled?

340
00:31:49,993 --> 00:31:51,203
A proč jako?

341
00:31:51,286 --> 00:31:52,162
To jsou ty Alpy.

342
00:31:53,664 --> 00:31:55,332
Jo, vidím.

343
00:31:55,415 --> 00:31:57,334
A tudy jel ten vlak

344
00:31:57,417 --> 00:31:59,336
- z německé pevnosti v roce 1944.
- Jo.

345
00:31:59,419 --> 00:32:01,421
Jel tímhle průsmykem.

346
00:32:01,505 --> 00:32:03,090
A tady

347
00:32:03,173 --> 00:32:05,467
- je jediná řeka po cestě.
- Tak.

348
00:32:05,551 --> 00:32:06,718
Pod tím mostem.

349
00:32:06,802 --> 00:32:08,262
Je tam dole. Určitě.

350
00:32:08,345 --> 00:32:10,722
- A nikdo o tom neví, krom nás.
- „Nás?“

351
00:32:11,306 --> 00:32:12,641
Jako tebe.

352
00:32:12,724 --> 00:32:14,351
A mě. Takže jo.

353
00:32:14,434 --> 00:32:16,270
- Nás.
- Nás.

354
00:32:17,271 --> 00:32:19,731
Co mi tím chceš jako říct?

355
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Že bychom tam

356
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
mohli zajet.

357
00:32:25,737 --> 00:32:26,989
A?

358
00:32:27,072 --> 00:32:28,115
A najít ho.

359
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
A já pak budu

360
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
slavná.

361
00:32:33,662 --> 00:32:35,038
Teda ne slavná.

362
00:32:35,122 --> 00:32:36,039
Známá. Uznávaná.

363
00:32:36,540 --> 00:32:38,417
Uznávaná archeoložka.

364
00:32:38,500 --> 00:32:40,335
A ty vyneseš poslední trumf!

365
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
Indiana Jones!

366
00:32:41,503 --> 00:32:43,547
Ve velkém stylu! Zpátky v sedle!

367
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
Moc mi to nejde, že ne?

368
00:32:50,512 --> 00:32:51,722
Vombatko,

369
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
proč se chceš hnát za něčím,

370
00:32:57,436 --> 00:32:59,479
co dohnalo tvýho tátu k šílenství?

371
00:33:05,485 --> 00:33:06,862
Ty bys nejel?

372
00:33:25,255 --> 00:33:26,173
Já sám.

373
00:33:26,256 --> 00:33:27,174
Průvod už začíná.

374
00:33:28,425 --> 00:33:29,301
Tak co víme?

375
00:33:31,011 --> 00:33:33,472
Je uvnitř. Třetí patro. S nějakým dědou.

376
00:33:33,555 --> 00:33:34,765
Kdo je to? Rusák?

377
00:33:34,848 --> 00:33:36,725
Ne, profesor. Dr. Henry Jones.

378
00:33:38,018 --> 00:33:38,894
Klabere!

379
00:33:39,394 --> 00:33:41,396
Vraťte se! Vy nejste agent!

380
00:33:41,480 --> 00:33:42,856
Zatraceně! Běžte.

381
00:33:42,940 --> 00:33:45,651
Zavolám posily
a vyžádám si složku na Jonese.

382
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
Tudy.

383
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
Basil byl tou německou teorií
úplně posedlý.

384
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
Hypotézou spíš.

385
00:34:52,259 --> 00:34:54,636
Archimédés přišel na to,

386
00:34:54,719 --> 00:34:56,972
že pohyby Měsíce a planet

387
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
nejsou dokonalé.

388
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
V jejich oběhu se objevovaly výkyvy.

389
00:35:03,979 --> 00:35:06,231
Soudil, že tyto výkyvy by mohly

390
00:35:06,315 --> 00:35:09,776
vysvětlovat fluktuace teploty a příliv.

391
00:35:11,945 --> 00:35:13,238
Možná i bouře.

392
00:35:14,615 --> 00:35:17,492
{\an8}Začal pracovat na přístroji,
co by je předpověděl.

393
00:35:19,203 --> 00:35:23,123
Jenže pak náhodou přišel na metodu,
jak předpovědět i větší

394
00:35:23,874 --> 00:35:24,833
poruchy.

395
00:35:26,752 --> 00:35:28,128
Větší poruchy?

396
00:35:28,795 --> 00:35:31,006
Tvůj otec si myslel, že ta věc

397
00:35:31,715 --> 00:35:33,926
predikuje trhliny v čase.

398
00:35:50,984 --> 00:35:52,486
Hauke, jestli...

399
00:35:54,905 --> 00:35:55,822
Už je mám.

400
00:36:04,665 --> 00:36:05,582
Dobrý den.

401
00:36:06,792 --> 00:36:09,086
Hledáte pana

402
00:36:09,169 --> 00:36:10,295
doktora Jonese?

403
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Mohu vám nějak pomoci?

404
00:36:15,884 --> 00:36:16,844
Ne, díky.

405
00:36:16,927 --> 00:36:18,637
Je to jen rutinní vyšetřování.

406
00:36:19,972 --> 00:36:22,140
Vy jste od policie?

407
00:36:22,224 --> 00:36:23,642
Dlouho se nezdržíme.

408
00:36:23,725 --> 00:36:25,811
- Profesore Plimptone.
- Madam.

409
00:36:25,894 --> 00:36:26,979
- Profesore Plimptone!
- Madam!

410
00:36:31,567 --> 00:36:32,442
Odhoď tu zbraň.

411
00:36:32,943 --> 00:36:33,777
Co to sakra děláš?

412
00:36:35,070 --> 00:36:37,239
Jen, co mi doktor řekne.

413
00:36:37,322 --> 00:36:38,198
Mandy?

414
00:36:42,953 --> 00:36:44,997
Jo, svědky nechcem.

415
00:36:49,376 --> 00:36:51,420
Ježíši! Co to je?

416
00:36:52,004 --> 00:36:55,007
Tvůj otec mi psal o tom soukolí tak často,
že jsem to přestal číst.

417
00:36:58,177 --> 00:37:00,888
Vážně si nepamatuješ,
jak jsem byl u vás naposled?

418
00:37:02,848 --> 00:37:04,683
Tehdy jsem mu to vzal.

419
00:37:06,351 --> 00:37:08,145
Doufal jsem, že na to přestane myslet.

420
00:37:08,228 --> 00:37:12,191
Ale tvůj táta byl přesvědčený,
že je to funkční a nebezpečné.

421
00:37:12,274 --> 00:37:14,193
Nestřílet.

422
00:37:14,776 --> 00:37:18,155
Děsil se, že někdo
najde legendární tabulku,

423
00:37:18,238 --> 00:37:19,448
Grafikos.

424
00:37:19,531 --> 00:37:21,575
Co radí, jak najít druhou půlku soukolí.

425
00:37:21,658 --> 00:37:23,076
Kdyby někdo našel Grafikos,

426
00:37:23,160 --> 00:37:24,786
našel by druhou půlku soukolí,

427
00:37:24,870 --> 00:37:25,746
a složil by ho.

428
00:37:27,372 --> 00:37:28,540
Ty bys ho nezničil.

429
00:37:32,252 --> 00:37:34,004
Jak víš, že chtěl, abych ho zničil?

430
00:37:34,505 --> 00:37:35,339
Co?

431
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
Ty si na tu noc pamatuješ.

432
00:37:38,342 --> 00:37:41,053
- Bylo mi 12.
- Vědělas, že nám nespadl do řeky.

433
00:37:41,929 --> 00:37:43,096
To by ti Baz neřekl.

434
00:37:43,180 --> 00:37:45,140
- Poslouchej mě.
- On nikdy nelhal.

435
00:37:45,724 --> 00:37:48,185
- Ne.
- Tak co to mělo být s tou mapou?

436
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
Měl jsi až moc whisky.

437
00:37:50,187 --> 00:37:51,188
Co chystáš, Vombatko?

438
00:37:51,271 --> 00:37:52,439
Zůstaňte, kde jste.

439
00:37:53,982 --> 00:37:54,858
Ani hnout.

440
00:37:55,567 --> 00:37:57,152
- Co je to za lidi?
- Musíme zmizet.

441
00:37:57,236 --> 00:37:58,070
Jsou s tebou?

442
00:37:58,153 --> 00:37:59,363
Ani hnout, slečno Shawová.

443
00:38:00,697 --> 00:38:01,657
Stát!

444
00:38:05,118 --> 00:38:05,953
Heleno!

445
00:38:11,333 --> 00:38:12,209
Stát!

446
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Promiň.

447
00:38:15,212 --> 00:38:16,088
Heleno!

448
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Doktore Jonesi. Je po všem.

449
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
Co jste vůbec zač?

450
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
Co tu chcete?

451
00:38:22,803 --> 00:38:23,679
Stůjte!

452
00:38:25,806 --> 00:38:26,723
Heleno Shawová!

453
00:38:26,807 --> 00:38:27,850
Je na střeše. Dostaňte se tam!

454
00:38:27,933 --> 00:38:29,017
Doktore Jonesi!

455
00:38:29,852 --> 00:38:31,228
Neublížíme vám.

456
00:38:57,796 --> 00:39:00,299
- Musíme za nima!
- Pohyb.

457
00:39:27,868 --> 00:39:28,702
Rozdělit!

458
00:39:41,882 --> 00:39:44,218
- Dobrý, jdeme. Pohyb!
- Všechno berte.

459
00:39:44,301 --> 00:39:45,511
Mám ji!

460
00:40:13,997 --> 00:40:16,375
<i>- Tísňová linka.
</i>- Policii.

461
00:40:16,458 --> 00:40:18,836
Hunterova univerzita. Jsou tu mrtví.

462
00:40:18,919 --> 00:40:20,003
- Prosím.
- Položte to.

463
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
Vstaňte.

464
00:40:32,432 --> 00:40:33,392
Dobrá.

465
00:40:57,875 --> 00:40:59,418
Uprchla. Zvorals to,

466
00:40:59,501 --> 00:41:00,836
ty zbrklej pistolníku.

467
00:41:00,919 --> 00:41:03,380
- A měla to v ruce.
- Máme profesora.

468
00:41:06,967 --> 00:41:08,218
Jonesova složka.

469
00:41:08,302 --> 00:41:09,219
Jo.

470
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
Co jste zač?

471
00:41:28,572 --> 00:41:30,115
To se ptám já.

472
00:41:40,667 --> 00:41:42,211
Jste ze CIA.

473
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
Jak kdo.

474
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Já pro vládu nedělám.

475
00:41:46,340 --> 00:41:47,174
Tak jo.

476
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
Jak znáte slečnu Shawovou?

477
00:41:51,428 --> 00:41:52,471
Je to má kmotřenka.

478
00:41:53,222 --> 00:41:54,890
Neviděl jsem ji 18 let.

479
00:41:54,973 --> 00:41:57,184
Co jste jí chtěl dnes? Dát to soukolí?

480
00:41:58,602 --> 00:42:01,021
Madam, je to jen staré soukolí.

481
00:42:02,022 --> 00:42:03,065
Navíc půlka.

482
00:42:03,148 --> 00:42:04,816
Tak to jste na omylu.

483
00:42:06,568 --> 00:42:07,736
Stop!

484
00:42:07,819 --> 00:42:09,154
Kam jedete s tím autem?

485
00:42:09,238 --> 00:42:10,572
Tady bude průvod.

486
00:42:10,656 --> 00:42:12,324
A za ním projde demonstrace.

487
00:42:12,407 --> 00:42:13,408
Hej!

488
00:42:14,117 --> 00:42:15,244
- Hej!
- Ticho!

489
00:42:15,327 --> 00:42:17,704
Tudy jet nemůžu. Musím zpátky.

490
00:42:22,751 --> 00:42:24,461
Krucinál! Co blbneš, chlape?

491
00:42:24,545 --> 00:42:26,380
Sakra! Jdeme pěšky.

492
00:42:26,463 --> 00:42:27,297
Jak říká.

493
00:42:29,341 --> 00:42:30,300
Co vás to napadlo?

494
00:42:30,384 --> 00:42:31,760
- Jdem!
- Nějakej problém?

495
00:42:31,844 --> 00:42:33,428
- Nekoukáte, když couváte?
- Postarej se o něj.

496
00:42:33,512 --> 00:42:34,388
Kdo mi to zaplatí?

497
00:42:34,471 --> 00:42:35,722
Uklidněte se.

498
00:42:35,806 --> 00:42:36,640
Jdem! Pohyb!

499
00:42:36,723 --> 00:42:38,517
Vy jste mě neviděli? Žlutý auto?

500
00:42:38,600 --> 00:42:40,561
Tohle mi budete muset zacálovat.

501
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
Chceme mír!

502
00:42:46,859 --> 00:42:49,778
Válku ne! Chceme mír!

503
00:42:49,862 --> 00:42:51,572
- Kudy, Masonová?
- Tudy.

504
00:42:53,657 --> 00:42:55,325
- Nikdy. Nepůjdem!
- Ticho.

505
00:42:55,409 --> 00:42:56,785
- Nikdy. Nepůjdem!
- Nikdy!

506
00:42:57,369 --> 00:42:59,830
- Nikdy. Nepůjdem!
- Nikdy. Nepůjdem!

507
00:42:59,913 --> 00:43:00,747
Nepůjdem!

508
00:43:00,831 --> 00:43:03,292
- Nikdy. Nepůjdem!
- Nikdy. Nepůjdem!

509
00:43:03,917 --> 00:43:05,294
- Nikdy...
- Buďte zticha!

510
00:43:05,711 --> 00:43:06,545
Nikdy!

511
00:43:16,555 --> 00:43:17,556
Nikdy!

512
00:43:28,483 --> 00:43:29,359
Hej!

513
00:43:30,235 --> 00:43:32,154
Strážníku! Pomoc!

514
00:43:33,155 --> 00:43:34,573
Na Hunterově univerzitě...

515
00:43:34,656 --> 00:43:36,575
- Jen klid.
- ...se ráno střílelo.

516
00:43:36,658 --> 00:43:38,410
Jsou tam mrtví. Zatraceně.

517
00:43:38,493 --> 00:43:41,997
- Vnikli tam nějací maniaci...
- Uklidněte se.

518
00:43:42,080 --> 00:43:43,248
Poslouchejte mě.

519
00:43:43,332 --> 00:43:45,667
Ráno došlo ke střelbě

520
00:43:45,751 --> 00:43:49,129
a ti útočníci jsou v dodávce
hnedle za rohem.

521
00:43:51,882 --> 00:43:53,383
Co to děláte, chlape?

522
00:44:05,562 --> 00:44:06,897
- Pozor!
- Co to dělá?

523
00:44:27,751 --> 00:44:28,877
Dokázali jste to!

524
00:44:55,946 --> 00:44:57,114
Uhněte!

525
00:45:05,289 --> 00:45:06,248
Pozor!

526
00:45:08,458 --> 00:45:09,668
Utečte!

527
00:45:24,349 --> 00:45:25,267
Z cesty!

528
00:45:35,903 --> 00:45:37,237
Jeď!

529
00:45:57,883 --> 00:46:00,636
Proboha! To je šílenec. Je tu kůň.

530
00:46:00,719 --> 00:46:01,553
Co to je?

531
00:46:04,014 --> 00:46:05,849
- Pane.
- Všichni z cesty.

532
00:46:06,141 --> 00:46:07,017
Podržte mi koně.

533
00:46:07,100 --> 00:46:08,435
Uhněte!

534
00:46:08,519 --> 00:46:11,230
<i>Přestup na linku IND Queens Boulevard.</i>

535
00:46:20,822 --> 00:46:23,700
<i>Příští stanice Padesátá devátá
a Lexington Avenue.</i>

536
00:46:25,577 --> 00:46:26,828
Metro je rychlejší.

537
00:46:28,372 --> 00:46:32,251
Lidé si vědu romantizují,
i když fakticky je bezcitná.

538
00:46:32,334 --> 00:46:33,794
A kam dál, dr. Schmidte?

539
00:46:34,962 --> 00:46:35,879
Na Mars?

540
00:46:36,839 --> 00:46:38,215
Ne, vesmír jsme již dobyli.

541
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
Prostor mě už nezajímá.

542
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
A co je víc než prostor?

543
00:46:49,309 --> 00:46:52,312
Ten oblek by chtěl
přežehlit, dr. Schmidte.

544
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
Za hodinu odjíždíme na letiště.

545
00:46:54,940 --> 00:46:56,108
Za prezidentem.

546
00:46:56,191 --> 00:46:57,776
Vadí-li prezidentovi pomačkaný oblek,

547
00:46:57,860 --> 00:47:00,112
měl by si sehnat jiného fyzika.

548
00:47:01,113 --> 00:47:02,948
- Mohu to napsat?
- Ne.

549
00:47:03,323 --> 00:47:04,157
Jistě.

550
00:47:05,909 --> 00:47:06,743
Baxter.

551
00:47:10,706 --> 00:47:11,832
Pro vás, doktore.

552
00:47:15,586 --> 00:47:17,880
Do Los Angeles odletíme o něco později.

553
00:47:17,963 --> 00:47:20,048
Očekávám zásilku. Brzy.

554
00:47:23,302 --> 00:47:24,219
Mluvte.

555
00:47:24,303 --> 00:47:25,762
<i>Vaše gorily to zvoraly.</i>

556
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
<i>Vážně?</i>

557
00:47:27,306 --> 00:47:29,725
Shawová se sešla s tím profesorem.
S Jonesem.

558
00:47:30,350 --> 00:47:32,060
Získala od něj to soukolí.

559
00:47:33,020 --> 00:47:34,104
<i>Utekla nám.</i>

560
00:47:35,772 --> 00:47:37,399
<i>A Jones zrovna tak.</i>

561
00:47:37,983 --> 00:47:38,984
<i>Opravdu?</i>

562
00:47:39,067 --> 00:47:40,527
<i>To je nemilé.</i>

563
00:47:40,903 --> 00:47:42,571
Musím to tu uklidit.

564
00:47:42,654 --> 00:47:44,907
<i>A jménem vlády USA vám říkám,</i>

565
00:47:44,990 --> 00:47:46,867
<i>že teď musíte spolupracovat.</i>

566
00:47:46,950 --> 00:47:48,118
<i>Leťte do Los Angeles</i>

567
00:47:49,077 --> 00:47:50,287
a přijměte od prezidenta metál.

568
00:47:57,961 --> 00:47:58,795
Haló?

569
00:47:59,546 --> 00:48:01,715
Zajisti u našich přátel letadlo.

570
00:48:03,133 --> 00:48:04,134
Do Maroka.

571
00:48:04,218 --> 00:48:05,385
Ano, pane.

572
00:48:06,303 --> 00:48:09,598
<i>Vraždy na univerzitě
se staly během dnešního průvodu.</i>

573
00:48:09,681 --> 00:48:13,185
<i>Policie pátrá po penzionovaném
profesoru Jonesovi.</i>

574
00:48:13,268 --> 00:48:16,355
<i>Zdroje blízké ABC uvedly,
že Jones nedávno přišel o syna</i>

575
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
<i>a procházel rozvodovým řízením.</i>

576
00:48:21,151 --> 00:48:23,820
Ten chlap vypadá jak vy.

577
00:48:24,821 --> 00:48:27,157
Ne.

578
00:48:29,159 --> 00:48:30,118
Jste to vy.

579
00:48:30,202 --> 00:48:31,245
Ne.

580
00:48:31,328 --> 00:48:32,913
- Jděte domů. Jste namol.
- To je ten chlap!

581
00:48:32,996 --> 00:48:34,248
- Hej!
- Ten vrah!

582
00:48:36,959 --> 00:48:38,460
Promiň, že jdu pozdě, Indy.

583
00:48:38,544 --> 00:48:39,962
Všude jsou zácpy.

584
00:48:50,848 --> 00:48:53,016
Bože, jak rád tě vidím, Sallahu.

585
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
Kéž bych mohl říct totéž, příteli.

586
00:48:59,147 --> 00:49:01,066
Rychle, Indy. Dovnitř.

587
00:49:04,820 --> 00:49:07,239
{\an8}Tvá kmotřenka Helena

588
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
byla vloni zatčena v Tangeru

589
00:49:10,909 --> 00:49:12,911
za dražení kontrabandu.

590
00:49:15,372 --> 00:49:16,331
Co víc,

591
00:49:17,499 --> 00:49:20,919
kauci za ni složil jistý Aziz Rahim.

592
00:49:21,670 --> 00:49:24,798
Aziz Rahim je syn Velkýho Rahima,

593
00:49:24,882 --> 00:49:27,426
známýho marockýho mafiána.

594
00:49:28,969 --> 00:49:32,723
Velkej Rahim vlastní hotel Atlantique

595
00:49:32,806 --> 00:49:35,475
v Tangeru. A tenhle týden

596
00:49:35,559 --> 00:49:39,771
se v tom hotelu koná výroční aukce

597
00:49:39,855 --> 00:49:41,690
kradených starožitností.

598
00:49:42,900 --> 00:49:45,485
Všichni velcí hráči tam už jsou.

599
00:49:45,569 --> 00:49:47,446
Alio, Jabari.

600
00:49:47,529 --> 00:49:51,783
Tohle je ten slavný muž,
který nás dostal za války do Ameriky.

601
00:49:51,867 --> 00:49:54,328
Tak, kdypak byla Suezská krize?

602
00:49:55,120 --> 00:49:56,747
1956.

603
00:49:57,331 --> 00:49:58,707
Výborně, Jabari.

604
00:49:58,790 --> 00:50:01,293
Mý vnoučata sice civí na bednu,

605
00:50:01,376 --> 00:50:04,004
ale v historii se vyznají.

606
00:50:04,087 --> 00:50:08,175
Dobře chápou,
co znamená být Američany a Egypťany.

607
00:50:09,092 --> 00:50:11,220
Nehodil bys mě na letiště, Sallahu?

608
00:50:12,346 --> 00:50:14,806
Když utečeš, bude si policie myslet,
že jsi vinen.

609
00:50:15,557 --> 00:50:18,852
Bez Heleny a toho soukolí
mě obviní z několika vražd.

610
00:50:20,062 --> 00:50:21,647
Nechtěl bys zavolat Marion?

611
00:50:22,773 --> 00:50:24,107
Ta se mnou nemluví.

612
00:50:30,280 --> 00:50:33,867
<i>Vítejte na newyorském
letišti Johna F. Kennedyho.</i>

613
00:50:34,701 --> 00:50:37,079
<i>Horní podlaží je vyhrazeno
aerolinkám Pan American.</i>

614
00:50:37,162 --> 00:50:38,956
Vzal jsem ti ještě něco z bytu.

615
00:50:39,039 --> 00:50:40,374
Bylo to pod postelí.

616
00:50:45,587 --> 00:50:46,630
Dík, Sallahu.

617
00:50:48,882 --> 00:50:50,634
A vzal jsem si taky svůj pas.

618
00:50:52,511 --> 00:50:54,012
Mohl bych ti pomoct.

619
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
V Tangeru?

620
00:50:55,180 --> 00:50:56,807
Kdekoli, kam nás vítr zavane.

621
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
Indy, já...

622
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
Schází mi poušť.

623
00:51:01,770 --> 00:51:03,063
A moře.

624
00:51:04,606 --> 00:51:06,483
Chybí mi ty rozbřesky,

625
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
kdy jsem se probouzel s tím,
jaké dobrodružství nás čeká.

626
00:51:10,654 --> 00:51:12,656
Tohle není dobrodružství, Sallahu.

627
00:51:14,116 --> 00:51:16,785
Ty dny jsou už pryč.

628
00:51:16,869 --> 00:51:17,870
Možná.

629
00:51:17,953 --> 00:51:19,371
Možná ne.

630
00:51:23,876 --> 00:51:26,503
Jen jim dej, Indiano Jonesi.

631
00:51:38,098 --> 00:51:38,974
Šampaňské?

632
00:51:39,558 --> 00:51:41,435
Do Tangeru zbývají čtyři hodiny.

633
00:51:49,193 --> 00:51:50,569
Vaše skotská, pane.

634
00:51:51,236 --> 00:51:52,237
Díky.

635
00:51:59,244 --> 00:52:00,621
<i>Basile. No tak, Bazi!</i>

636
00:52:00,704 --> 00:52:02,539
<i>- Otevři ty dveře!
- Ne!</i>

637
00:52:02,623 --> 00:52:04,124
<i>- Jdi pryč, Indy!
</i>- Otevři.

638
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Němci měli pravdu, Indy.

639
00:52:09,880 --> 00:52:11,757
- Co?
- Je to moc. Je to risk.

640
00:52:11,840 --> 00:52:12,716
Ne, Bazi.

641
00:52:12,799 --> 00:52:14,718
- Hej, Bazi! Dej to sem.
- Ne.

642
00:52:14,801 --> 00:52:16,970
- Co to děláš?
- Neposloucháš mě.

643
00:52:17,054 --> 00:52:18,805
Já tomu nerozumím, Bazi!

644
00:52:19,389 --> 00:52:21,433
Dole jsem se ti to snažil vysvětlit.

645
00:52:21,517 --> 00:52:23,560
- Ignorovals to.
- Jen děsíš svoji dcerku.

646
00:52:25,771 --> 00:52:27,940
Indy, Archimédés

647
00:52:28,023 --> 00:52:30,192
objevil temporální meteorologii.

648
00:52:30,275 --> 00:52:33,153
Archimédés byl matematik, Bazi,

649
00:52:33,237 --> 00:52:34,530
ne čaroděj.

650
00:52:34,613 --> 00:52:37,032
Uměl predikovat trhliny v čase.

651
00:52:37,115 --> 00:52:38,742
Trhliny v čase?

652
00:52:39,326 --> 00:52:42,287
- Bazi, nemáš důkaz!
- Zatím ho nemám.

653
00:52:42,371 --> 00:52:44,206
Jen důkazy dělají vědu vědou!

654
00:52:59,513 --> 00:53:00,722
Ach, Bazi.

655
00:53:02,432 --> 00:53:03,934
Neměl jsem ti ten krám dávat.

656
00:53:04,685 --> 00:53:06,186
Patří do muzea.

657
00:53:07,104 --> 00:53:08,814
Dej mi ho. Prosím.

658
00:53:12,401 --> 00:53:13,777
Když ti ho dám,

659
00:53:14,987 --> 00:53:16,446
musíš ho zničit.

660
00:53:17,948 --> 00:53:18,824
Dobře.

661
00:53:21,743 --> 00:53:23,078
Zničím ho, Bazi.

662
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Slib to.

663
00:53:32,713 --> 00:53:34,298
Omlouvám se ti.

664
00:53:34,381 --> 00:53:35,591
Je to má vina.

665
00:53:37,801 --> 00:53:39,261
- Budete tady?
- Jistě.

666
00:53:39,344 --> 00:53:41,513
Dobře. Já musím na letiště.

667
00:53:41,597 --> 00:53:44,474
Jestli někdo najde Grafikos,
získá druhou půlku.

668
00:53:44,558 --> 00:53:45,976
A tu by neměl nikdo najít.

669
00:53:46,059 --> 00:53:46,894
Já vím.

670
00:53:46,977 --> 00:53:48,729
- Proto musíš tuhle zničit.
- Zničím.

671
00:53:48,812 --> 00:53:50,397
- Rozumíš mi?
- Zničím ji.

672
00:53:50,480 --> 00:53:51,398
- Slib mi to, Indy.
- Jo.

673
00:53:51,481 --> 00:53:52,482
Jasně. Jo.

674
00:53:52,566 --> 00:53:54,234
Přísahej mi. Nezapomeň.

675
00:53:54,318 --> 00:53:55,402
Ano. Přísahám.

676
00:53:55,485 --> 00:53:56,445
Archimédés

677
00:53:56,528 --> 00:53:59,198
ho rozdělil ve dví z dobrého důvodu.

678
00:53:59,281 --> 00:54:01,074
Já vím, Bazi.

679
00:54:01,158 --> 00:54:02,034
Indy.

680
00:54:04,036 --> 00:54:05,412
Dík, Vombatko.

681
00:54:05,495 --> 00:54:07,456
Za pár dní se dá zas do kupy.

682
00:54:09,541 --> 00:54:10,959
Zavolám, hned jak přistanu.

683
00:54:16,048 --> 00:54:17,382
<i>Dámy a pánové,</i>

684
00:54:17,466 --> 00:54:19,927
<i>za 20 minut přistaneme v Tangeru.</i>

685
00:54:53,710 --> 00:54:55,170
- Nechlastej už!
- Co to děláš?

686
00:54:55,254 --> 00:54:56,922
Už to nepij! Kolik jsi toho vypila?

687
00:54:57,005 --> 00:54:57,965
Nikam nejdu.

688
00:54:58,048 --> 00:54:59,508
{\an8}Běž domů!

689
00:55:16,191 --> 00:55:18,527
Slečna Shawová je tady.

690
00:55:22,781 --> 00:55:23,657
Vyrobeny z bronzu.

691
00:55:24,157 --> 00:55:25,158
Téměř kompletní.

692
00:55:25,242 --> 00:55:26,827
Jsou to astrologické hodiny.

693
00:55:27,452 --> 00:55:29,746
Z třetího století před Kristem.

694
00:55:29,830 --> 00:55:33,709
Vyrobil je sám Archimédés.

695
00:55:35,794 --> 00:55:37,296
Začneme na 20 000.

696
00:55:37,379 --> 00:55:38,422
20 000, děkuji mockrát.

697
00:55:38,505 --> 00:55:40,048
30.

698
00:55:40,132 --> 00:55:41,008
Otáčky dobrý,

699
00:55:41,592 --> 00:55:42,885
plnej plyn

700
00:55:42,968 --> 00:55:45,304
a při 85 přitáhnu.

701
00:55:45,929 --> 00:55:46,847
Co dál?

702
00:55:46,930 --> 00:55:48,974
- Louisi, pomoz mu! Je sladkej.
- Přitáhni knipl.

703
00:55:49,057 --> 00:55:51,476
- Už se stalo. Jsem ve vzduchu.
- Jo.

704
00:55:51,560 --> 00:55:52,853
- Můžu?
- Zvednout klapky?

705
00:55:52,936 --> 00:55:55,022
Do 400 stop nech klapky bejt.

706
00:55:55,105 --> 00:55:56,857
Srovnej stoupání na 120 stupňů.

707
00:55:56,940 --> 00:55:57,941
Jasně.

708
00:56:00,527 --> 00:56:02,779
- Soukromá dražba, staříku.
- Musím dovnitř.

709
00:56:02,863 --> 00:56:05,407
Bez hesla nikam. Já si to nevymyslel.

710
00:56:08,285 --> 00:56:09,995
- Kolik se nabízí?
- 50 000.

711
00:56:10,078 --> 00:56:11,413
Nabízím 55.

712
00:56:12,414 --> 00:56:13,498
- Kdo dá 60?
- 60.

713
00:56:13,582 --> 00:56:15,167
60. 65?

714
00:56:15,250 --> 00:56:16,376
- 65. 70?
- 75.

715
00:56:16,460 --> 00:56:17,920
- 75. 80?
- 80.

716
00:56:18,003 --> 00:56:19,630
- 85.
- A co 90?

717
00:56:26,637 --> 00:56:27,513
Dražba je soukromá.

718
00:56:28,013 --> 00:56:28,847
Dražba skončila.

719
00:56:29,431 --> 00:56:30,682
<i>Au contraire,</i> začíná.

720
00:56:30,766 --> 00:56:32,267
- 100.
- 100 000.

721
00:56:32,351 --> 00:56:33,977
Fajn klóbrc, musím říct.

722
00:56:34,061 --> 00:56:35,270
Dělá tě o dva roky mladším.

723
00:56:35,354 --> 00:56:36,563
Dík.

724
00:56:36,647 --> 00:56:38,315
- 110, bravo.
- Říkám, že dražba skončila.

725
00:56:38,398 --> 00:56:39,733
Kdo je ten chlap?

726
00:56:39,816 --> 00:56:41,401
- Jsem její kmotr.
- Vzdálený příbuzný.

727
00:56:41,485 --> 00:56:43,487
A ona už má být v posteli.

728
00:56:43,570 --> 00:56:44,863
- Jdem, Vombatko.
- To bych nedělala.

729
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
Mám zavolat ty policajty na baru?

730
00:56:46,615 --> 00:56:47,950
Ty, co jsem uplatila?

731
00:56:48,492 --> 00:56:50,035
Na mě jsi krátkej, Jonesy.

732
00:56:50,118 --> 00:56:51,662
- „Jonesy?“
- Hrozí mi policií.

733
00:56:51,745 --> 00:56:53,580
Přitom ho stíhají za vraždu.

734
00:56:53,664 --> 00:56:55,791
V novinách má pěknou fotku. 130?

735
00:56:55,874 --> 00:56:57,459
Nikoho jsem nezabil.

736
00:56:57,543 --> 00:56:59,461
- To je soukromá dražba.
- Dobře to víš, Heleno.

737
00:57:00,337 --> 00:57:03,507
Ale ti vrazi hledali tohle.

738
00:57:04,174 --> 00:57:06,009
Dražíš tu Pandořinu skříňku.

739
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
Není Pandořina.

740
00:57:09,388 --> 00:57:10,806
Je moje.

741
00:57:13,475 --> 00:57:14,434
Vy.

742
00:57:16,186 --> 00:57:17,271
Známe se?

743
00:57:17,604 --> 00:57:18,564
Ne.

744
00:57:18,647 --> 00:57:20,274
Paměť už mi vynechává.

745
00:57:20,357 --> 00:57:21,859
Ale ne ve vašem případě.

746
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
Jste pořád nácek?

747
00:57:27,656 --> 00:57:29,825
Mýlíte se. Jmenuji se Schmidt.

748
00:57:30,409 --> 00:57:32,536
Profesor Schmidt z Alabamské univerzity.

749
00:57:34,288 --> 00:57:35,163
Profesor Schmidt.

750
00:57:35,747 --> 00:57:36,582
Ráda vás poznávám osobně.

751
00:57:37,708 --> 00:57:39,334
- 150.
- Slečno Shawová,

752
00:57:39,418 --> 00:57:41,587
myslel jsem, že na ceně jsme shodnutí.

753
00:57:41,670 --> 00:57:43,964
Zvláštní. Ten druhý, co vypadal jako vy,

754
00:57:44,047 --> 00:57:45,757
chtěl taky tuhle věc.

755
00:57:46,383 --> 00:57:48,093
Nabízel jste málo, profesore.

756
00:57:48,177 --> 00:57:49,344
Naštěstí jste tu.

757
00:57:49,428 --> 00:57:51,972
- Cena je teď 160.
- Zřejmě to nechápete.

758
00:57:52,055 --> 00:57:53,390
Ten artefakt mi patří.

759
00:57:53,473 --> 00:57:54,933
Není váš. Ukradl jste ho.

760
00:57:55,017 --> 00:57:55,851
A potom vy.

761
00:57:55,934 --> 00:57:57,728
Potom já. To je kapitalismus.

762
00:57:57,811 --> 00:57:58,770
Nabídka je 160.

763
00:57:58,854 --> 00:57:59,813
- 160.
- 170?

764
00:57:59,897 --> 00:58:00,939
Měl jste zůstat v New Yorku.

765
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
A vy zas nelézt do Polska.

766
00:58:03,066 --> 00:58:04,860
170. Kdo víc? Nikdo?

767
00:58:04,943 --> 00:58:06,320
Poprvé, podruhé...

768
00:58:06,945 --> 00:58:07,779
Prodáno!

769
00:58:08,363 --> 00:58:09,239
Zpátky!

770
00:58:11,325 --> 00:58:12,159
Vemte mu to.

771
00:58:16,872 --> 00:58:17,873
Zpátky!

772
00:58:27,090 --> 00:58:28,091
Ahoj, Claude.

773
00:58:28,175 --> 00:58:29,510
Neměla ses vracet, Heleno.

774
00:58:38,519 --> 00:58:39,895
Zpátky!

775
00:58:50,822 --> 00:58:51,698
Teddy!

776
00:59:06,046 --> 00:59:07,172
Rahim chce, abys tu zůstala.

777
00:59:19,142 --> 00:59:20,018
Díky.

778
00:59:33,073 --> 00:59:34,533
Nashle v minulosti.

779
00:59:42,541 --> 00:59:44,251
Uhněte! Z cesty!

780
01:00:01,602 --> 01:00:02,561
To je můj taxík!

781
01:00:08,150 --> 01:00:09,401
Řekni, ať se stáhnou.

782
01:00:09,484 --> 01:00:10,819
Řekla jsem, ať tě odprásknou.

783
01:00:12,946 --> 01:00:14,156
Dobrá, hoši.

784
01:00:15,532 --> 01:00:16,867
Zbraně nejsou třeba.

785
01:00:16,950 --> 01:00:18,285
Dejte je pryč.

786
01:00:20,412 --> 01:00:21,288
Tak fajn.

787
01:00:22,915 --> 01:00:24,208
To je lepší.

788
01:00:28,086 --> 01:00:29,671
A sakra.

789
01:00:39,765 --> 01:00:40,891
Rahime.

790
01:00:41,975 --> 01:00:43,435
Ty jsi v pyžamu?

791
01:00:44,019 --> 01:00:45,646
Spal jsem, Heleno.

792
01:00:46,230 --> 01:00:47,064
Poklidně.

793
01:00:47,981 --> 01:00:49,900
Ale probudil mě otec.

794
01:00:49,983 --> 01:00:52,611
Řekl mi, že ses vrátila do našeho hotelu.

795
01:00:54,196 --> 01:00:56,323
Pak mi dal tenhle šimitar

796
01:00:56,406 --> 01:00:59,284
a řekl, ať mu donesu tvou hlavu.

797
01:01:01,203 --> 01:01:02,454
Musí to být hlava?

798
01:01:10,254 --> 01:01:13,006
Doufal jsem,
že ses vrátila z lásky ke mně.

799
01:01:13,090 --> 01:01:14,341
Rahime,

800
01:01:15,092 --> 01:01:16,760
chtěla jsem něco prodat.

801
01:01:16,844 --> 01:01:18,804
Promiňte. To, o čem mluví,

802
01:01:18,887 --> 01:01:20,597
- patří ve skutečnosti mně.
- Ne.

803
01:01:20,681 --> 01:01:21,723
- A zlí lidé...
- Nepleť se do toho.

804
01:01:21,807 --> 01:01:24,142
- ...horší než vy, s tím utekli!
- Nepleť se mi

805
01:01:24,226 --> 01:01:25,227
- do obchodů.
- Tvůj nový muž?

806
01:01:25,310 --> 01:01:26,603
- Ne.
- Je to složitější.

807
01:01:28,355 --> 01:01:29,815
Ty mu něco dlužíš?

808
01:01:29,898 --> 01:01:32,192
Jen za kauci a šťastný manželství.

809
01:01:32,276 --> 01:01:34,027
Hádám, že prsten jsi prodala.

810
01:01:34,111 --> 01:01:35,404
Za míň, než jsem čekala.

811
01:01:35,988 --> 01:01:37,114
Zabiju tě!

812
01:01:37,197 --> 01:01:38,115
Kam běžíš? Hej!

813
01:01:44,454 --> 01:01:46,039
Kvůli tobě přijdu o krk!

814
01:01:46,123 --> 01:01:48,792
Tak ses neměla zasnoubit s mafiánem!

815
01:01:48,876 --> 01:01:51,753
O kázání od starýho
vykradače hrobů nestojím.

816
01:01:51,837 --> 01:01:53,255
Já hroby nevykrádám.

817
01:01:53,338 --> 01:01:55,757
S tvým otcem jsme dělali důležitý výzkum.

818
01:01:58,010 --> 01:02:00,345
Neříkej, že ty tvý eskapády
byly z dobré vůle.

819
01:02:00,429 --> 01:02:01,263
Šlo ti o slávu!

820
01:02:04,016 --> 01:02:05,017
Skvěle, Teddy!

821
01:02:06,560 --> 01:02:08,228
- Běž dozadu!
- Jeď!

822
01:02:18,947 --> 01:02:20,782
- Heleno!
- Zpátky!

823
01:02:38,550 --> 01:02:39,510
Tudy ne!

824
01:02:39,593 --> 01:02:40,969
Nevíš, kam jedeš, Indy!

825
01:02:41,053 --> 01:02:42,846
- On se tu vyzná.
- Tanger znám.

826
01:02:47,392 --> 01:02:48,393
Tamhle je!

827
01:02:53,565 --> 01:02:55,776
Rychleji. Jeďte!

828
01:02:55,859 --> 01:02:57,778
Za deset minut jsme na letišti.

829
01:02:59,780 --> 01:03:02,449
Pochybuju, že profesor Schmidt
je opravdu profesor.

830
01:03:02,533 --> 01:03:03,867
- Je to nacista!
- Doleva!

831
01:03:03,951 --> 01:03:05,577
Doleva!

832
01:03:05,661 --> 01:03:06,745
- To ne!
- Ne!

833
01:03:21,635 --> 01:03:23,345
Heleno! To mi nedělej!

834
01:03:31,353 --> 01:03:32,855
- Tudy!
- Doprava!

835
01:03:33,856 --> 01:03:34,690
Ne!

836
01:03:35,816 --> 01:03:37,568
Heleno!

837
01:03:39,152 --> 01:03:40,362
Ne!

838
01:03:50,080 --> 01:03:51,623
To snad ne!

839
01:03:58,338 --> 01:03:59,506
Heleno!

840
01:04:01,466 --> 01:04:02,384
Hej!

841
01:04:02,467 --> 01:04:03,302
Hej!

842
01:04:03,927 --> 01:04:04,928
To snad ne!

843
01:04:08,223 --> 01:04:09,266
No tak!

844
01:04:13,061 --> 01:04:14,897
Dělej! Tak jeď!

845
01:04:48,764 --> 01:04:51,475
Myslíš, že by byl na tebe hrdý?

846
01:04:51,558 --> 01:04:52,476
Kdo?

847
01:04:54,144 --> 01:04:55,020
Tvůj táta!

848
01:04:55,103 --> 01:04:58,106
Že jeho jediná dcera
prodala svou duši za kauci!

849
01:04:58,190 --> 01:04:59,775
To nezní zas tak špatně.

850
01:04:59,858 --> 01:05:01,568
A nebyla to jen kauce.

851
01:05:01,652 --> 01:05:04,029
- Něco byl dluh z hazardu.
- Díky, Teddy.

852
01:05:04,112 --> 01:05:05,822
Heleno! Ne!

853
01:05:05,906 --> 01:05:06,990
Heleno!

854
01:05:08,700 --> 01:05:10,661
Jak to, že jsi teď taková?

855
01:05:10,744 --> 01:05:12,037
Myslíš vynalézavá?

856
01:05:12,120 --> 01:05:14,540
Smělá? Překrásná? Samostatná?

857
01:05:39,898 --> 01:05:40,774
Držte se!

858
01:05:44,361 --> 01:05:45,445
Vezmi to kolem!

859
01:05:54,997 --> 01:05:55,873
Tamhle je.

860
01:06:08,719 --> 01:06:10,888
- Přestaň!
- Hej!

861
01:06:23,650 --> 01:06:24,776
Nalevo!

862
01:06:25,944 --> 01:06:26,945
Řiď ty, Teddy!

863
01:06:29,156 --> 01:06:30,157
Co to děláš?

864
01:06:30,240 --> 01:06:31,867
Jdu si za svým.

865
01:06:32,784 --> 01:06:33,869
Heleno!

866
01:06:38,081 --> 01:06:39,583
Sakra! Jsi magor?

867
01:06:42,252 --> 01:06:44,129
Hej! Heleno!

868
01:06:48,008 --> 01:06:49,760
- Tady je zbraň!
- Slečno.

869
01:06:51,178 --> 01:06:52,804
Pusťte mě!

870
01:07:15,786 --> 01:07:16,703
Nechte mě.

871
01:07:16,787 --> 01:07:19,122
Dej mi to soukolí.

872
01:07:20,666 --> 01:07:21,917
Heleno!

873
01:07:23,877 --> 01:07:24,753
Hergot.

874
01:07:31,593 --> 01:07:33,679
- Otoč to! Ujedou nám!
- Jsou pryč!

875
01:07:33,762 --> 01:07:35,681
- Pusť mě k tomu!
- Hej.

876
01:07:39,101 --> 01:07:42,229
Nejsem tu, abych tě zachraňoval
před tvým snoubencem!

877
01:07:42,312 --> 01:07:43,188
„Zachraňoval?“

878
01:07:48,318 --> 01:07:49,903
Chci zpět to soukolí.

879
01:08:09,381 --> 01:08:10,883
Dejte ruce nad hlavu.

880
01:08:12,134 --> 01:08:13,677
Zažila jsem i hladší rozchody.

881
01:08:13,760 --> 01:08:16,054
- Kdyby žil tvůj táta...
- Jenže nežije.

882
01:08:16,138 --> 01:08:17,639
Asi máme rozbitej motor.

883
01:08:17,723 --> 01:08:19,808
Kéž bych měla nějaký otcovský vzor,

884
01:08:19,892 --> 01:08:22,810
někoho, ke komu bych mohla vzhlížet.

885
01:08:22,895 --> 01:08:25,229
- Nemáš ponětí...
- Nevyčítej si to.

886
01:08:25,314 --> 01:08:27,399
Jako k čemu je vlastně dobrý kmotr?

887
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
Rodinný vztahy ti nikdy nešly.

888
01:08:31,111 --> 01:08:33,404
- Kolik je, mimochodem?
- Je...

889
01:08:33,488 --> 01:08:34,615
To není fér.

890
01:08:35,323 --> 01:08:36,366
Vrať mi je.

891
01:08:36,450 --> 01:08:37,618
Ty hodinky mám po otci.

892
01:08:40,203 --> 01:08:41,037
Radši mu je vrať.

893
01:08:45,542 --> 01:08:47,044
Musíš zmizet se mnou.

894
01:08:47,127 --> 01:08:48,712
Rahim bude hledat i tebe.

895
01:08:48,795 --> 01:08:50,087
Nejdřív pojedou na letiště.

896
01:08:50,171 --> 01:08:52,341
Musíme na vlak a letět až z Casablanky.

897
01:08:54,510 --> 01:08:55,426
Co to bylo?

898
01:09:00,682 --> 01:09:01,558
Sakra.

899
01:09:03,935 --> 01:09:05,103
Ano.

900
01:09:05,187 --> 01:09:06,063
Já vím, pane.

901
01:09:08,439 --> 01:09:09,316
Jeho...

902
01:09:10,776 --> 01:09:11,652
Rozumím.

903
01:09:16,782 --> 01:09:18,158
Jste propuštěn.

904
01:09:18,242 --> 01:09:19,535
Vyděsil jste je.

905
01:09:19,910 --> 01:09:21,537
- Protože to nechápou.
- Ne.

906
01:09:21,620 --> 01:09:24,247
Protože vaši chlapi zabili
tři americký civilisty

907
01:09:24,331 --> 01:09:26,667
a překazili televizí přenášený průvod.

908
01:09:26,750 --> 01:09:29,795
Protože jste zazdil
prezidenta Spojených států,

909
01:09:29,877 --> 01:09:31,129
utekl do Maroka

910
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
a způsobil incident,
co si vyžádal zásah armády.

911
01:09:35,716 --> 01:09:37,678
Ve Washingtonu to vysvětlím.

912
01:09:37,761 --> 01:09:39,011
Chtěj, abyste zmizel.

913
01:09:39,095 --> 01:09:41,180
Máme polovinu toho soukolí.

914
01:09:41,265 --> 01:09:42,683
Chtěli, ať jste spokojený.

915
01:09:43,725 --> 01:09:45,477
Proto vás ho nechali hledat.

916
01:09:45,560 --> 01:09:46,854
Je jim lhostejné.

917
01:09:46,937 --> 01:09:49,564
Ale nebude. Hned jak zjistí, co dokáže.

918
01:09:49,648 --> 01:09:50,732
Dostal jste je na Měsíc.

919
01:09:51,483 --> 01:09:52,693
Už mají, co chtěli.

920
01:09:54,027 --> 01:09:55,904
Připoutejte se. Přistáváme ve Španělsku.

921
01:09:56,405 --> 01:09:58,866
Převezou vás
na Maxwellovu leteckou základnu.

922
01:09:58,949 --> 01:10:00,200
Nechci zpátky do Alabamy!

923
01:10:00,284 --> 01:10:02,578
Potřebujeme loď a na Středozemní moře.

924
01:10:03,245 --> 01:10:04,580
Grafikos nás navede k druhé...

925
01:10:04,663 --> 01:10:06,957
Prosím, slečno Masonová.

926
01:10:07,040 --> 01:10:08,041
Pusťte mě, Schmidte.

927
01:10:08,125 --> 01:10:09,835
Žádám vás soukromě.

928
01:10:10,794 --> 01:10:12,212
Vy jste teda dílo.

929
01:10:13,922 --> 01:10:14,798
Hej!

930
01:10:42,784 --> 01:10:44,244
Schmidte...

931
01:10:45,204 --> 01:10:46,788
Jmenuji se Voller.

932
01:10:49,625 --> 01:10:50,959
Jürgen Voller.

933
01:11:04,264 --> 01:11:06,141
To je Sea Stallion.

934
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
Americký vrtulník.

935
01:11:08,644 --> 01:11:10,312
Znal jste bratry Wrightovy?

936
01:11:10,896 --> 01:11:12,356
- Cože?
- Bratry Wrightovy.

937
01:11:12,439 --> 01:11:13,607
Orvilla a Wilbura.

938
01:11:13,690 --> 01:11:16,026
Vynalezli letadlo. A žili v Indianě.

939
01:11:16,109 --> 01:11:17,736
Wilbur se tam narodil.

940
01:11:17,819 --> 01:11:20,072
Já nejsem z Indiany, Teddy.

941
01:11:20,155 --> 01:11:23,033
A bratři Wrightové se narodili
za občanský války.

942
01:11:23,116 --> 01:11:25,202
Mohli jste spolu třeba chodit do školy.

943
01:11:26,662 --> 01:11:29,206
Uznej, Indy, že to bylo vtipný.

944
01:11:29,289 --> 01:11:30,123
„Vtipný?“

945
01:11:31,041 --> 01:11:35,045
Zkysnul jsem v Tangeru
s rozbitým tuk-tukem a dvěma zloději.

946
01:11:35,128 --> 01:11:36,380
Hledaj mě pro vraždu.

947
01:11:36,463 --> 01:11:38,674
Nacisti maj půlku Archimédova soukolí

948
01:11:38,757 --> 01:11:39,967
a poznámky tvýho táty.

949
01:11:41,218 --> 01:11:42,386
Mám kopie.

950
01:11:43,220 --> 01:11:44,721
Tátových poznámek. Uložený.

951
01:11:44,805 --> 01:11:45,681
Kde?

952
01:11:46,765 --> 01:11:48,809
Ty si pamatuješ pět notesů?

953
01:11:48,892 --> 01:11:50,185
Sedm. A ne.

954
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
Polovina byla k uzoufání nudná.

955
01:11:52,771 --> 01:11:55,148
Takže jen to důležité.

956
01:11:56,191 --> 01:11:57,025
Co třeba?

957
01:11:57,609 --> 01:11:58,735
Kde se nachází Grafikos.

958
01:11:58,819 --> 01:12:00,612
To nikdy nikdo nevěděl.

959
01:12:00,696 --> 01:12:02,114
- Táta jo.
- Nevěděl.

960
01:12:02,197 --> 01:12:03,490
- Věděl.
- Nevěděl.

961
01:12:03,574 --> 01:12:05,242
- Věděl.
- Co je Grafikos?

962
01:12:05,325 --> 01:12:06,785
Návod, kde hledat zbytek soukolí.

963
01:12:06,869 --> 01:12:08,453
Zeptej se jí, v jakým je jazyce.

964
01:12:08,537 --> 01:12:10,455
Není to jazyk. Je to kód.

965
01:12:10,539 --> 01:12:11,832
Jaký kód?

966
01:12:11,915 --> 01:12:13,458
Archimédés používal dva kódy.

967
01:12:13,542 --> 01:12:15,043
Lineární písmo B a Polybiův čtverec.

968
01:12:15,127 --> 01:12:18,589
Takže i když Grafikos najdeš,
beze mě ho nerozluštíš.

969
01:12:19,173 --> 01:12:20,507
Prosím tebe.

970
01:12:20,591 --> 01:12:22,384
Polybiův čtverec umím od mala.

971
01:12:22,467 --> 01:12:24,344
Táta mi v něm nechával vzkazy.

972
01:12:24,428 --> 01:12:25,345
„Ukliď si.“

973
01:12:25,429 --> 01:12:26,680
„Neupíjej mi brandy.“

974
01:12:27,848 --> 01:12:28,849
Co když je to v Lineárním B?

975
01:12:29,850 --> 01:12:31,185
50 liber na Polybia.

976
01:12:32,269 --> 01:12:33,478
Dej to sem.

977
01:12:33,562 --> 01:12:34,438
Hej.

978
01:12:35,022 --> 01:12:36,190
Tím to nespravíš.

979
01:12:36,273 --> 01:12:38,483
Marocké žvýkačky jsou
z latexu stromů manilkara.

980
01:12:38,567 --> 01:12:39,985
Je horkuvzdorný.

981
01:12:41,570 --> 01:12:42,654
Nastartuj.

982
01:12:47,618 --> 01:12:48,785
- Startuj.
- Vždyť jo.

983
01:12:53,165 --> 01:12:54,833
Nevydrží to.

984
01:12:54,917 --> 01:12:56,793
Na nádraží nás doveze.

985
01:12:56,877 --> 01:12:58,212
„Nás?“

986
01:12:58,295 --> 01:12:59,588
- Jedeš domů?
- Ne.

987
01:12:59,671 --> 01:13:01,548
Jedu do Casablanky.

988
01:13:01,632 --> 01:13:03,509
A pak letím k Egejskému moři.

989
01:13:03,592 --> 01:13:04,426
Jako vy.

990
01:13:05,010 --> 01:13:06,512
A proč myslíš, že právě tam?

991
01:13:06,595 --> 01:13:09,765
Musíme získat Grafikos dřív než nacisti.

992
01:13:09,848 --> 01:13:11,892
Archimédés byl obklíčen Římany.

993
01:13:12,643 --> 01:13:13,936
Kde jinde by byl?

994
01:13:14,019 --> 01:13:15,103
Egejské moře je velké.

995
01:13:15,187 --> 01:13:16,271
Neznáš souřadnice.

996
01:13:16,355 --> 01:13:17,981
A vy nemáte loď.

997
01:13:20,943 --> 01:13:23,445
Mám v Řecku starého známého.

998
01:13:23,529 --> 01:13:24,863
Experta na potápění.

999
01:13:24,947 --> 01:13:26,990
Má velkou, krásnou loď,

1000
01:13:27,074 --> 01:13:29,117
která nás tam dostane dřív než je.

1001
01:13:29,993 --> 01:13:32,120
Potřebuješ mě

1002
01:13:32,204 --> 01:13:33,413
a dobře to víš.

1003
01:13:46,927 --> 01:13:48,178
TANGER

1004
01:14:00,983 --> 01:14:03,235
ŘECKO

1005
01:14:03,318 --> 01:14:06,989
ATHÉNY

1006
01:14:23,797 --> 01:14:24,756
Renny!

1007
01:14:26,884 --> 01:14:27,759
Indy?

1008
01:14:28,760 --> 01:14:29,761
Indy!

1009
01:14:35,267 --> 01:14:37,311
To je ten váš potápěč?

1010
01:14:37,394 --> 01:14:39,605
Nejlepší ve Španělsku.

1011
01:14:42,357 --> 01:14:43,483
Ahoj!

1012
01:14:43,567 --> 01:14:46,987
Nejlepší potápěč Španělska
má zrezlou loď a jen jednu ploutev?

1013
01:14:47,070 --> 01:14:48,238
Ticho.

1014
01:14:51,867 --> 01:14:53,452
Máš úplně jinou loď.

1015
01:14:53,535 --> 01:14:54,369
Ticho.

1016
01:15:08,800 --> 01:15:09,801
Jedeme sem.

1017
01:15:11,470 --> 01:15:13,889
Tam, kde objevili první půlku soukolí.

1018
01:15:14,848 --> 01:15:15,807
Ale

1019
01:15:17,351 --> 01:15:18,602
musíme hlouběji.

1020
01:15:20,229 --> 01:15:24,024
Táta vypátral lovce mořských hub,
který to soukolí našel.

1021
01:15:24,107 --> 01:15:25,359
Ten mu řekl,

1022
01:15:25,442 --> 01:15:28,487
že ta římská loď
se pod hladinou rozlomila.

1023
01:15:28,570 --> 01:15:29,655
V 70 stopách.

1024
01:15:29,738 --> 01:15:32,824
Byla v ní víc
než stovka koster centurionů.

1025
01:15:34,034 --> 01:15:35,118
Objevili ji tady.

1026
01:15:36,787 --> 01:15:39,915
Ale říkal, že většina lodi se odlomila

1027
01:15:39,998 --> 01:15:41,750
a klesla na mořské dno.

1028
01:15:42,709 --> 01:15:44,253
Pro lovce hub moc hluboko.

1029
01:15:45,337 --> 01:15:48,257
Táta dumal nad tím, proč by ze Syrakus

1030
01:15:48,340 --> 01:15:51,718
plula římská válečná loď
s více než stovkou centurionů.

1031
01:15:55,430 --> 01:15:58,767
Oni nevezli půl soukolí jenom tak.

1032
01:16:02,646 --> 01:16:04,231
Měli Grafikos.

1033
01:16:07,109 --> 01:16:09,236
A hledali tu druhou půlku.

1034
01:16:12,573 --> 01:16:14,157
Tvůj táta byl génius.

1035
01:16:14,825 --> 01:16:15,742
Jo.

1036
01:16:17,286 --> 01:16:18,245
To byl.

1037
01:16:38,307 --> 01:16:39,141
Piková sedma.

1038
01:16:42,477 --> 01:16:43,645
Jak to uděláte?

1039
01:16:45,647 --> 01:16:46,481
Ještě jedna.

1040
01:16:50,319 --> 01:16:52,279
Vyberte si, doktore Jonesi.

1041
01:16:59,828 --> 01:17:00,954
Piková sedum!

1042
01:17:03,081 --> 01:17:04,208
Je to kouzelník.

1043
01:17:04,291 --> 01:17:05,542
Cinklý karty.

1044
01:17:05,626 --> 01:17:06,585
Ne.

1045
01:17:07,961 --> 01:17:09,171
Kartu vnucuju.

1046
01:17:09,254 --> 01:17:10,756
Nechávám oběť,

1047
01:17:10,839 --> 01:17:12,090
tebe,

1048
01:17:12,174 --> 01:17:13,133
si myslet, že vybírá.

1049
01:17:13,217 --> 01:17:15,552
Ve skutečnosti si vezmeš tu, co chci já.

1050
01:17:17,679 --> 01:17:18,805
„Oběť.“

1051
01:17:21,892 --> 01:17:23,894
Jo. Zejtra bude né lehkej den.

1052
01:17:23,977 --> 01:17:25,729
Musím kontrolovat lana.

1053
01:17:31,777 --> 01:17:32,861
Dobrou noc.

1054
01:17:35,989 --> 01:17:39,076
Nebyla v těch notesech
tvýho táty nějaká data?

1055
01:17:40,452 --> 01:17:41,912
Data?

1056
01:17:41,995 --> 01:17:43,247
Jaká data?

1057
01:17:44,206 --> 01:17:45,165
Kalendářní.

1058
01:17:48,919 --> 01:17:51,380
Vypsal je tady do toho dopisu.

1059
01:17:52,798 --> 01:17:54,591
20. srpen 1969.

1060
01:17:54,675 --> 01:17:56,426
To bude za tři dny.

1061
01:17:56,510 --> 01:17:58,720
A totéž datum v roce 1939.

1062
01:17:58,804 --> 01:18:01,306
Dva týdny předtím,
než Hitler napadl Polsko.

1063
01:18:03,809 --> 01:18:04,768
Počkej.

1064
01:18:05,561 --> 01:18:07,896
Ty věříš, že to soukolí
je magický nástroj?

1065
01:18:09,356 --> 01:18:11,233
Na magii nevěřím, Vombatko.

1066
01:18:13,110 --> 01:18:15,487
Ale párkrát v životě jsem viděl věci,

1067
01:18:18,615 --> 01:18:20,325
co nejdou vysvětlit.

1068
01:18:21,702 --> 01:18:24,037
A tak věřím, že ani nejde o to,

1069
01:18:24,121 --> 01:18:26,456
čemu věříš,

1070
01:18:26,540 --> 01:18:28,750
ale jak moc tomu věříš.

1071
01:18:31,920 --> 01:18:33,255
I já viděla věci, Indy.

1072
01:18:34,173 --> 01:18:36,800
A jediné, v co věřím,

1073
01:18:36,884 --> 01:18:38,510
jsou prachy.

1074
01:18:40,846 --> 01:18:41,930
Fajn.

1075
01:18:47,728 --> 01:18:48,812
Kdyby ses mohl vrátit v čase,

1076
01:18:51,190 --> 01:18:52,232
co bys chtěl?

1077
01:18:53,609 --> 01:18:55,027
Vidět Trojskou válku?

1078
01:18:56,320 --> 01:18:57,654
Anebo Kleopatru?

1079
01:19:01,283 --> 01:19:03,410
Zabránil bych synovi, aby narukoval.

1080
01:19:06,580 --> 01:19:08,248
Chtěl ti tím udělat radost?

1081
01:19:09,374 --> 01:19:11,543
Ne, chtěl mě tím vytočit.

1082
01:19:15,255 --> 01:19:17,424
Jak bys mu v tom zabránil?

1083
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
Řekl bych mu, že umře.

1084
01:19:30,521 --> 01:19:32,397
A že jeho matka

1085
01:19:35,025 --> 01:19:36,860
se s tím nikdy nesrovná.

1086
01:19:38,695 --> 01:19:40,447
A že jeho táta nebude

1087
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
schopen ji utěšit.

1088
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
A že jim ta ztráta rozvrátí manželství.

1089
01:20:05,013 --> 01:20:06,181
Ale prstýnek nosíš.

1090
01:20:29,621 --> 01:20:30,581
Lepší.

1091
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
Ještě lepší.

1092
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
Ahoj.

1093
01:20:49,558 --> 01:20:51,560
Vezmi si výstroj. Už čekají.

1094
01:20:56,190 --> 01:20:57,024
Čao.

1095
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
Pojďte sem.

1096
01:21:00,110 --> 01:21:01,612
Tak jo.

1097
01:21:01,695 --> 01:21:02,571
Něco vám předvedu.

1098
01:21:02,654 --> 01:21:04,573
To vypadá důležitě.

1099
01:21:07,868 --> 01:21:08,744
Do smyčky...

1100
01:21:08,827 --> 01:21:11,121
Sestoupíme hluboko.

1101
01:21:11,205 --> 01:21:13,999
Rychlý ponor, dýchat hadicemi.

1102
01:21:14,082 --> 01:21:15,042
Jasný?

1103
01:21:15,501 --> 01:21:17,002
Držet se od sebe.

1104
01:21:17,085 --> 01:21:19,254
Žádná pletky. Dobrá?

1105
01:21:19,338 --> 01:21:20,464
Není času moc.

1106
01:21:20,547 --> 01:21:23,967
Mám trik, co obvykle,
zabere na dekomprese.

1107
01:21:25,010 --> 01:21:26,136
- Obvykle?
- Jo.

1108
01:21:26,220 --> 01:21:27,513
Říkám tomu „odraz“.

1109
01:21:27,596 --> 01:21:28,680
Fofr dolů,

1110
01:21:28,764 --> 01:21:30,766
tři minuta na dně, a šup ven.

1111
01:21:30,849 --> 01:21:31,975
Tři minuta!

1112
01:21:32,059 --> 01:21:33,852
Ani jeden sekunda napřes.

1113
01:21:34,561 --> 01:21:35,395
Tři minuty?

1114
01:21:35,979 --> 01:21:36,897
Jo, přesně.

1115
01:21:36,980 --> 01:21:38,774
- Kde mám zapalovač?
- Nevím.

1116
01:21:39,983 --> 01:21:40,984
Tak do toho.

1117
01:21:43,820 --> 01:21:44,738
Mám dotaz.

1118
01:21:44,821 --> 01:21:46,365
Co to je?

1119
01:21:46,448 --> 01:21:47,824
- Žraloci?
- Ne.

1120
01:21:47,908 --> 01:21:50,244
Ne žraloci. Úhoři.

1121
01:21:51,370 --> 01:21:52,246
Úhoři?

1122
01:21:52,329 --> 01:21:53,747
No jo, tak.

1123
01:21:53,830 --> 01:21:54,831
Většinou malí.

1124
01:21:54,915 --> 01:21:56,458
Někdy hodně velký. Dva metr.

1125
01:21:56,542 --> 01:21:58,794
Hlavně moc je nedrážděte.

1126
01:21:58,877 --> 01:22:02,172
Když kousne, tak nepustí.

1127
01:22:02,256 --> 01:22:03,632
Vypadaj jak hadi.

1128
01:22:04,550 --> 01:22:05,384
Nevypadaj.

1129
01:22:05,968 --> 01:22:07,636
Vojín Brandy se hlásí do služby.

1130
01:22:08,262 --> 01:22:09,096
Nejdeš s náma, Teddy?

1131
01:22:09,888 --> 01:22:10,973
Neumím plavat.

1132
01:22:11,056 --> 01:22:12,391
To je klikař.

1133
01:22:12,474 --> 01:22:13,725
Plavat umí každá.

1134
01:22:15,644 --> 01:22:17,604
Raz a dvě. Jak žába.

1135
01:22:19,648 --> 01:22:21,984
Zůstaň tu s Hector a ohlídej lana.

1136
01:22:25,737 --> 01:22:26,947
Je to tady.

1137
01:24:15,389 --> 01:24:16,265
Dvě minuty?

1138
01:25:47,689 --> 01:25:48,565
<i>Mám ho.</i>

1139
01:27:02,347 --> 01:27:03,348
<i>Honem!</i>

1140
01:27:18,530 --> 01:27:19,948
Heleno!

1141
01:27:28,749 --> 01:27:29,708
Tak pojď.

1142
01:27:29,791 --> 01:27:31,418
Dělej. Naval.

1143
01:27:32,294 --> 01:27:33,462
Mám to.

1144
01:27:56,860 --> 01:27:57,903
Co je to za lidi?

1145
01:28:00,364 --> 01:28:01,281
Nacisti.

1146
01:28:01,365 --> 01:28:03,909
Nejdřív jste mi vrátil soukolí

1147
01:28:03,992 --> 01:28:07,120
a teď jste mi našel Grafikos.

1148
01:28:08,038 --> 01:28:10,165
Na penzistu se celkem činíte.

1149
01:28:10,749 --> 01:28:12,918
Penzistu jsem měl udělat tenkrát já z vás.

1150
01:28:13,001 --> 01:28:14,336
Kde máte mecenáše?

1151
01:28:14,419 --> 01:28:16,088
Dělám sám na sebe.

1152
01:28:16,171 --> 01:28:17,965
Věci jdou vpřed, dr. Jonesi.

1153
01:28:18,048 --> 01:28:18,882
Ale někdy

1154
01:28:20,801 --> 01:28:22,553
jdou i zpátky.

1155
01:28:25,848 --> 01:28:28,058
A teď si hezky v klidu pohovoříme.

1156
01:28:55,169 --> 01:28:56,628
Co je to za jazyk?

1157
01:28:56,712 --> 01:28:58,255
To není jazyk.

1158
01:28:59,548 --> 01:29:00,632
Ale kód.

1159
01:29:01,592 --> 01:29:02,426
Polybius.

1160
01:29:03,302 --> 01:29:04,553
Dlužíš mi padesátku.

1161
01:29:06,930 --> 01:29:08,807
Nerozluštíte Polybiův čtverec?

1162
01:29:08,891 --> 01:29:09,808
Ne.

1163
01:29:10,642 --> 01:29:12,060
Ale zdá se, že vy ano.

1164
01:29:16,273 --> 01:29:17,399
Čtěte.

1165
01:29:25,824 --> 01:29:26,742
Ne.

1166
01:29:32,539 --> 01:29:33,540
Indy.

1167
01:29:44,635 --> 01:29:45,886
Zkusíte to teď?

1168
01:29:49,348 --> 01:29:50,224
Já jo.

1169
01:29:53,352 --> 01:29:54,561
Ten kód znám i pozpátku.

1170
01:29:54,645 --> 01:29:55,646
Ne!

1171
01:29:57,523 --> 01:29:58,398
Promiň, Indy.

1172
01:29:58,982 --> 01:30:00,192
Na hrdinnou smrt mě neužije.

1173
01:30:00,901 --> 01:30:02,069
Jen

1174
01:30:02,152 --> 01:30:03,570
na chladný počty.

1175
01:30:03,946 --> 01:30:05,906
Rozluštím to, pomůžu vám k druhý půlce.

1176
01:30:07,366 --> 01:30:08,992
Sto táců. V hotovosti.

1177
01:30:09,076 --> 01:30:10,118
Heleno...

1178
01:30:10,827 --> 01:30:11,787
Berte, nebo nechte.

1179
01:30:13,330 --> 01:30:14,373
Dohodnuto.

1180
01:30:27,970 --> 01:30:29,638
Nikdy ti nezaplatí.

1181
01:30:31,223 --> 01:30:34,101
Za tohle dostanete víc, než po mně žádáte.

1182
01:30:43,610 --> 01:30:45,195
- Teddy.
- Heleno,

1183
01:30:45,279 --> 01:30:46,363
nedělej to.

1184
01:30:51,869 --> 01:30:53,287
Tak si to přečteme.

1185
01:30:55,455 --> 01:30:56,832
„Můj <i>machana...</i>“

1186
01:30:57,499 --> 01:30:58,375
to je „přístroj“,

1187
01:30:59,585 --> 01:31:03,213
„spočívá se mnou ve městě opuštěném,

1188
01:31:03,297 --> 01:31:05,757
kde vlci učí lidi chůzi.

1189
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
Tam spím pod jednou z devíti.“

1190
01:31:12,806 --> 01:31:14,474
Jenom jedni mají věčný spánek.

1191
01:31:14,558 --> 01:31:17,394
Mrtví. Je-li to soukolí s ním,

1192
01:31:19,271 --> 01:31:20,731
tohle říká, kde je jeho hrob.

1193
01:31:21,315 --> 01:31:22,566
Hrobka Archiméda?

1194
01:31:24,026 --> 01:31:25,819
Neobjevená po dvě milénia.

1195
01:31:28,906 --> 01:31:30,991
„Město opuštěné.“

1196
01:31:31,617 --> 01:31:35,078
Archimédés žil ve dvou městech,
takže opustil jen jedno.

1197
01:31:35,954 --> 01:31:37,956
Ví někdo které? Tam vzadu?

1198
01:31:38,832 --> 01:31:40,459
Indy, to ví přece každý.

1199
01:31:40,542 --> 01:31:41,460
I tenhle klaun.

1200
01:31:41,543 --> 01:31:42,961
Alexandrii.

1201
01:31:43,045 --> 01:31:44,087
Za jedna.

1202
01:31:45,339 --> 01:31:47,591
No a „vlk“ je v řečtině <i>„lýkos“.</i>

1203
01:31:47,674 --> 01:31:50,010
A kořen slova <i>„lýkió“,</i> škola.

1204
01:31:50,093 --> 01:31:52,721
A chůze se řecky řekne

1205
01:31:54,139 --> 01:31:55,015
<i>„perpatió“.</i>

1206
01:31:56,183 --> 01:31:59,019
Což je zároveň výraz pro...

1207
01:32:04,274 --> 01:32:06,193
A já myslela, že ti to pálí.

1208
01:32:08,820 --> 01:32:12,032
<i>„Perpatió“</i> znamená „chůze“,

1209
01:32:12,115 --> 01:32:14,618
ale rovněž i „počítat“.

1210
01:32:14,701 --> 01:32:17,829
Takže „kde vlci učí lidi chodit“

1211
01:32:18,580 --> 01:32:20,832
- je asi...
- Škola matematiky.

1212
01:32:22,209 --> 01:32:23,877
Výborně.

1213
01:32:23,961 --> 01:32:25,462
To další už je snadné.

1214
01:32:26,588 --> 01:32:28,382
„Pod jednou z devíti.“

1215
01:32:29,550 --> 01:32:30,968
Existuje devět múz.

1216
01:32:31,051 --> 01:32:32,261
<i>Músaion.</i>

1217
01:32:32,344 --> 01:32:34,888
K němuž patřila slavná
Alexandrijská knihovna.

1218
01:32:34,972 --> 01:32:38,851
Jejíž střechu, jak všichni dobře víme,
podpírá devět múz.

1219
01:32:38,934 --> 01:32:39,852
Mohu?

1220
01:32:41,103 --> 01:32:41,937
Díky.

1221
01:32:43,397 --> 01:32:46,149
Devět múz, vezmem-li je odzadu,

1222
01:32:47,776 --> 01:32:49,111
jsou Kalliopé,

1223
01:32:50,028 --> 01:32:50,904
Úrania,

1224
01:32:52,447 --> 01:32:53,490
Polyhymnia,

1225
01:32:54,449 --> 01:32:55,951
- Erató...
- Polyhymnia.

1226
01:32:56,034 --> 01:32:58,537
Mel, nebo tak nějak,

1227
01:32:59,121 --> 01:33:00,038
pak tamta

1228
01:33:00,831 --> 01:33:01,665
Thálie,

1229
01:33:02,457 --> 01:33:03,750
Euterpé,

1230
01:33:03,834 --> 01:33:05,878
ale ta první je...

1231
01:33:06,336 --> 01:33:07,212
Kleió.

1232
01:33:09,006 --> 01:33:10,132
Múza dějepisectví a času.

1233
01:33:10,215 --> 01:33:11,633
Ten Archimédés.

1234
01:33:11,717 --> 01:33:12,968
- Lišák podšitý.
- Vstup

1235
01:33:13,051 --> 01:33:15,262
do hrobky je u školy matematiky,

1236
01:33:15,345 --> 01:33:17,139
pod sochou múzy Kleió,

1237
01:33:17,222 --> 01:33:19,933
v ruinách slavné Alexandrijské knihovny.

1238
01:33:20,017 --> 01:33:21,393
Jednička s hvězdičkou!

1239
01:33:22,728 --> 01:33:23,770
Teddy!

1240
01:33:33,739 --> 01:33:35,282
Ber Grafikos, honem!

1241
01:34:02,976 --> 01:34:05,771
Říkám to pořád, ale řeknu to zas!

1242
01:34:05,854 --> 01:34:08,398
Všechno vyřeší dynamit.

1243
01:34:10,234 --> 01:34:11,735
Zabili mi kamaráda.

1244
01:34:17,282 --> 01:34:18,242
Promiň.

1245
01:34:18,325 --> 01:34:20,160
Všechno jsi jim vyžvanila.

1246
01:34:21,912 --> 01:34:22,955
To je fakt.

1247
01:34:23,622 --> 01:34:25,499
Ale Archimédés byl mazanější.

1248
01:34:26,333 --> 01:34:28,252
Hrob nemá v Alexandrii.

1249
01:34:41,807 --> 01:34:42,724
Co tam vidíš?

1250
01:34:43,433 --> 01:34:45,185
Polybiův čtverec.

1251
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
Z čeho?

1252
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
Z dřeva a vosku.

1253
01:34:52,276 --> 01:34:53,485
A co dál?

1254
01:34:57,114 --> 01:34:57,948
Je těžký.

1255
01:35:01,034 --> 01:35:02,160
Moc těžký.

1256
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
Dej mi to.

1257
01:35:45,495 --> 01:35:47,289
To je ryzí zlato?

1258
01:35:47,372 --> 01:35:48,707
Starověké.

1259
01:35:50,209 --> 01:35:51,210
Od Nilu.

1260
01:35:52,920 --> 01:35:53,837
Potěžkej si ho.

1261
01:36:05,390 --> 01:36:06,558
Prodáme to

1262
01:36:06,642 --> 01:36:08,227
a máme navždy vystaráno.

1263
01:36:08,310 --> 01:36:09,478
A vím přesně komu.

1264
01:36:09,561 --> 01:36:12,564
- Jedné mrzuté vévodkyni...
- Půjde do muzea.

1265
01:36:15,859 --> 01:36:17,110
Ke kormidlu, Teddy.

1266
01:36:24,034 --> 01:36:24,993
Co tam je?

1267
01:36:27,162 --> 01:36:30,040
„Hledej, kde Dionýsos

1268
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
slyší každý šepot

1269
01:36:34,378 --> 01:36:36,463
jako hurikán.“

1270
01:36:39,299 --> 01:36:40,676
To je Ucho.

1271
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
Dionýsova jeskyně.

1272
01:36:44,096 --> 01:36:45,013
A ta je kde?

1273
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
Na Sicílii.

1274
01:36:49,059 --> 01:36:51,103
- Kolik máme paliva?
- Plnou.

1275
01:37:00,153 --> 01:37:01,238
Míří na západ.

1276
01:37:01,321 --> 01:37:02,447
Syrakusy

1277
01:37:02,531 --> 01:37:03,532
Ne na východ.

1278
01:37:03,615 --> 01:37:06,076
SICÍLIE

1279
01:37:32,477 --> 01:37:33,478
Já chci papáju.

1280
01:37:33,562 --> 01:37:34,605
Kolik stojí?

1281
01:37:38,066 --> 01:37:38,942
Tady.

1282
01:37:41,820 --> 01:37:43,947
Vidíte toho kluka v tom slamáku?

1283
01:37:45,157 --> 01:37:46,074
Jdem.

1284
01:37:51,705 --> 01:37:52,915
Co mi říkáš?

1285
01:38:00,088 --> 01:38:01,215
Co tady děláme?

1286
01:38:02,841 --> 01:38:04,593
Čekáme, až zavřou tu jeskyni.

1287
01:38:04,676 --> 01:38:06,261
Hemží se turisty.

1288
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
Jasně. A on nám teď šéfuje?

1289
01:38:10,140 --> 01:38:11,517
Ani náhodou, Teddy.

1290
01:38:12,935 --> 01:38:16,021
Já myslel, že se tady máme napakovat.

1291
01:38:16,647 --> 01:38:17,814
Taky jo.

1292
01:38:21,318 --> 01:38:22,152
To je jistá věc.

1293
01:38:22,236 --> 01:38:25,113
Víš, že ten nám nic prodat nedovolí.

1294
01:38:26,657 --> 01:38:28,408
Šéfuju já, Teddy.

1295
01:38:28,492 --> 01:38:30,452
Heleno! Pojď sem! Pomoz mi s tím!

1296
01:38:36,416 --> 01:38:37,543
Rozšoupnul ses.

1297
01:38:38,877 --> 01:38:39,920
Tady máš batoh.

1298
01:38:40,003 --> 01:38:40,963
Kde je ten kluk?

1299
01:38:54,977 --> 01:38:56,019
Hej, co je?

1300
01:38:56,645 --> 01:38:57,896
Co to mělo bejt?

1301
01:39:26,425 --> 01:39:27,593
Ahoj.

1302
01:39:29,178 --> 01:39:30,053
Čau.

1303
01:39:33,056 --> 01:39:34,057
Pusťte mě!

1304
01:39:35,309 --> 01:39:36,351
Pusťte mě!

1305
01:39:44,151 --> 01:39:46,361
Nechte mě bejt!

1306
01:39:50,032 --> 01:39:50,866
Hej!

1307
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
Heleno!

1308
01:40:04,546 --> 01:40:05,964
Unesli Teddyho.

1309
01:40:08,091 --> 01:40:09,676
Vezou ho na ten kopec.

1310
01:40:29,780 --> 01:40:30,822
Co mu chtějí udělat?

1311
01:40:30,906 --> 01:40:33,700
Ví o tom Uchu. Co stojí na Grafikosu.

1312
01:40:35,077 --> 01:40:36,495
Nic mu neudělají.

1313
01:40:36,578 --> 01:40:37,871
Jen ho využijí.

1314
01:40:38,622 --> 01:40:40,958
K nalezení druhé půlky soukolí.

1315
01:40:41,041 --> 01:40:42,376
Musíme ho najít dřív.

1316
01:40:55,180 --> 01:40:59,309
Královny kolonizátorky
nechaly na Sicílii vystavět mnoho měst.

1317
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
- Tento chrám...
- Jdeme.

1318
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
...je jednou
z nejstarších řeckých svatyní.

1319
01:41:05,190 --> 01:41:06,567
Ta jeskyně je tudy.

1320
01:41:16,952 --> 01:41:18,662
Mohli bychom jet rychleji?

1321
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
Dionýsovo ucho.

1322
01:41:52,321 --> 01:41:55,824
„Hledej, kde Dionýsos slyší
každý šepot jako hurikán.“

1323
01:41:57,034 --> 01:41:58,035
To je ozvěna.

1324
01:41:59,786 --> 01:42:02,331
Zjistíme, kde je ta ozvěna nejsilnější.

1325
01:42:19,806 --> 01:42:20,641
Dost.

1326
01:42:28,565 --> 01:42:29,691
To je ono.

1327
01:42:34,655 --> 01:42:35,656
Řecký fronton.

1328
01:42:36,823 --> 01:42:37,824
To je vstup.

1329
01:42:39,243 --> 01:42:40,244
Bývalý.

1330
01:42:43,539 --> 01:42:44,498
Srpek měsíce.

1331
01:42:47,417 --> 01:42:48,460
Jako na Grafikosu.

1332
01:42:56,093 --> 01:42:57,928
Myslím, že tam nahoře je otvor.

1333
01:43:04,685 --> 01:43:05,519
Zvládáš to?

1334
01:43:06,645 --> 01:43:07,729
Jo.

1335
01:43:10,399 --> 01:43:11,400
Že se nehýbeš.

1336
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
Uvažuju.

1337
01:43:18,115 --> 01:43:18,949
Nad čím?

1338
01:43:20,158 --> 01:43:23,036
O tom, co sakra dělám 40 stop vysoko,

1339
01:43:23,620 --> 01:43:25,080
se špatnýma ramenama,

1340
01:43:25,163 --> 01:43:27,040
zborceným obratlem,

1341
01:43:27,124 --> 01:43:29,710
dlahou v jedný noze a šroubama v druhý.

1342
01:43:29,793 --> 01:43:31,044
Jo, chápu tě.

1343
01:43:31,670 --> 01:43:33,046
Ne, ani nemůžeš.

1344
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
Jsi o půlku mladší.

1345
01:43:35,883 --> 01:43:38,635
Nikdo tě nenutil pít krev Kálí.

1346
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
Ne. To je fakt.

1347
01:43:40,804 --> 01:43:42,556
A netejrali tě skrz vúdú.

1348
01:43:43,932 --> 01:43:46,768
A hádám, žes nebyla devětkrát postřelená,

1349
01:43:46,852 --> 01:43:49,271
z toho jednou tvým vlastním otcem.

1350
01:43:51,064 --> 01:43:52,357
Táta tě postřelil?

1351
01:43:53,108 --> 01:43:54,359
Nemluv na mě.

1352
01:43:54,443 --> 01:43:55,569
Radši lez. Doženu tě.

1353
01:44:04,369 --> 01:44:05,329
Ne.

1354
01:44:05,412 --> 01:44:07,039
Zavřeno.

1355
01:44:07,122 --> 01:44:08,373
Koukat kolem.

1356
01:44:08,457 --> 01:44:09,875
- Zavřeno.
- Kde je Dionýsova jeskyně?

1357
01:44:09,958 --> 01:44:10,834
Ne.

1358
01:44:10,918 --> 01:44:12,794
Jeskyně zavřeno pro renovace.

1359
01:44:14,922 --> 01:44:15,964
Zeptám se znovu.

1360
01:44:16,048 --> 01:44:17,966
Kde je Dionýsova jeskyně?

1361
01:44:37,611 --> 01:44:39,780
Copak? Bojíš se o toho kluka?

1362
01:44:41,073 --> 01:44:42,824
Víš jistě, že mu neublíží?

1363
01:44:42,908 --> 01:44:44,201
Poradí si.

1364
01:44:44,284 --> 01:44:45,285
Je mazanej.

1365
01:44:47,204 --> 01:44:48,580
Kdes k němu přišla?

1366
01:44:50,290 --> 01:44:55,045
Pokoušel se mi šlohnout kabelku
v kasinu v Marrákeši. Bylo mu 10.

1367
01:44:55,128 --> 01:44:57,047
Několikrát jsem ho praštila

1368
01:44:57,130 --> 01:44:59,716
dveřmi od auta, ale nepustil a já taky ne.

1369
01:44:59,800 --> 01:45:01,343
Od té doby to táhnem spolu.

1370
01:45:02,469 --> 01:45:04,429
Já myslel, že ti jde jen o prachy.

1371
01:45:05,556 --> 01:45:06,557
Taky jo.

1372
01:45:09,643 --> 01:45:13,772
Nikdo se nenaučí nazpaměť
každou stránku z notesů svýho táty

1373
01:45:13,856 --> 01:45:14,940
jen pro prachy.

1374
01:45:21,572 --> 01:45:22,573
<i>Herr Voller!</i>

1375
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
Šli tamtudy.

1376
01:45:44,928 --> 01:45:45,971
Proč?

1377
01:45:49,892 --> 01:45:51,727
No tak. Sviť!

1378
01:45:54,479 --> 01:45:55,397
Tak jo.

1379
01:46:00,235 --> 01:46:01,111
Bože...

1380
01:46:04,114 --> 01:46:05,616
Proboha!

1381
01:46:06,491 --> 01:46:07,784
Proboha!

1382
01:46:07,868 --> 01:46:09,411
- Bože!
- Ne.

1383
01:46:10,329 --> 01:46:11,538
Bože!

1384
01:46:16,251 --> 01:46:17,377
Lezou po mně?

1385
01:46:17,461 --> 01:46:18,378
- Smeť je!
- Ne.

1386
01:46:18,462 --> 01:46:19,630
- Pomoc!
- Počkej.

1387
01:46:32,684 --> 01:46:33,644
Co je to?

1388
01:46:36,730 --> 01:46:37,773
Metan.

1389
01:46:39,399 --> 01:46:40,567
Nedýchej.

1390
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Nedýchej?

1391
01:46:45,364 --> 01:46:46,740
Musíme odtud zmizet.

1392
01:46:55,666 --> 01:46:56,542
Athéna.

1393
01:46:58,168 --> 01:46:59,628
Bohyně války.

1394
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
A moudrosti.

1395
01:47:08,011 --> 01:47:09,388
„V Měsíci svitu

1396
01:47:11,682 --> 01:47:13,684
jí život leží u nohou.“

1397
01:47:21,441 --> 01:47:22,734
Archimédův zákon.

1398
01:47:23,569 --> 01:47:24,820
Vlez do tý vody!

1399
01:47:24,903 --> 01:47:27,030
Proč? Pomoz mi otevřít ty dveře.

1400
01:47:27,114 --> 01:47:28,991
Oni těma dveřma neutekli!

1401
01:47:29,074 --> 01:47:29,908
Vlez do tý vody!

1402
01:47:30,993 --> 01:47:32,953
Dobře. Už jdu.

1403
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
Pomoz mi!

1404
01:47:36,874 --> 01:47:38,917
Archimédés byl fascinovaný

1405
01:47:40,419 --> 01:47:42,379
výtlakem vody.

1406
01:48:23,587 --> 01:48:24,880
Vrať se!

1407
01:48:24,963 --> 01:48:26,048
Klabere!

1408
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
To nebylo třeba.

1409
01:49:09,091 --> 01:49:10,092
Vrať mi to!

1410
01:49:12,135 --> 01:49:13,053
Ne!

1411
01:49:20,352 --> 01:49:21,645
Nechte je.

1412
01:49:22,354 --> 01:49:23,939
Říkám, nechte je.

1413
01:49:48,422 --> 01:49:50,048
Raz a dva.

1414
01:49:50,132 --> 01:49:51,800
Jako žába.

1415
01:49:51,884 --> 01:49:54,011
Raz a dva.

1416
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
Archimédova hrobka.

1417
01:50:52,986 --> 01:50:54,279
Vezmi ten cíp.

1418
01:51:40,617 --> 01:51:41,535
Indy.

1419
01:51:43,912 --> 01:51:45,247
Vidíš ten vlys?

1420
01:51:47,958 --> 01:51:49,293
Je to fénix.

1421
01:51:49,376 --> 01:51:50,460
Běžný motiv.

1422
01:51:50,544 --> 01:51:52,087
Ne. Podívej se.

1423
01:51:53,714 --> 01:51:55,424
Ten fénix má vrtule.

1424
01:52:04,308 --> 01:52:05,767
Co tu dělá tohle?

1425
01:52:14,568 --> 01:52:17,529
Hodiny budou vynalezeny až za tisíc let,

1426
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
nemluvě o hodinkách.

1427
01:52:22,242 --> 01:52:23,410
Archimédés ho použil.

1428
01:52:26,997 --> 01:52:28,373
Táta měl pravdu.

1429
01:52:29,124 --> 01:52:30,042
Funguje.

1430
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
Ovšemže, slečno Shawová.

1431
01:52:34,463 --> 01:52:35,714
Matematika funguje.

1432
01:52:36,840 --> 01:52:39,843
A jak dobyla prostor, dobude i čas.

1433
01:52:47,976 --> 01:52:49,603
O syna jste už přišel, dr. Jonesi.

1434
01:52:49,686 --> 01:52:50,812
Opustila vás žena.

1435
01:52:50,896 --> 01:52:52,773
Chcete přijít i o kmotřenku?

1436
01:52:55,901 --> 01:52:56,944
Proč?

1437
01:52:57,528 --> 01:52:59,530
Kvůli světu, jemuž jsme lhostejní?

1438
01:53:11,083 --> 01:53:11,959
Děkuji.

1439
01:53:50,622 --> 01:53:51,957
Největší moment historie.

1440
01:53:59,173 --> 01:54:00,340
Její konec.

1441
01:54:08,140 --> 01:54:09,016
Hoď mi tu zbraň!

1442
01:54:19,443 --> 01:54:20,777
Dostaň ho odsud.

1443
01:54:20,861 --> 01:54:21,737
Teddy.

1444
01:54:22,946 --> 01:54:23,947
Teddy!

1445
01:54:24,031 --> 01:54:25,199
Běž!

1446
01:54:25,282 --> 01:54:26,116
Tudy. Za mnou!

1447
01:54:30,245 --> 01:54:31,288
Běžte!

1448
01:54:35,542 --> 01:54:36,418
Indy!

1449
01:54:38,253 --> 01:54:39,505
Uteč!

1450
01:54:39,588 --> 01:54:40,923
Běž!

1451
01:54:41,006 --> 01:54:42,216
Ne!

1452
01:54:45,594 --> 01:54:46,970
Co zas?

1453
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
Zajmout.

1454
01:54:57,731 --> 01:54:58,565
Heleno, poběž!

1455
01:54:58,649 --> 01:55:00,192
- Nemůžem ho opustit.
- Vždyť ne.

1456
01:55:00,275 --> 01:55:01,610
Pojď za mnou!

1457
01:55:03,695 --> 01:55:04,571
Jdeme!

1458
01:55:08,492 --> 01:55:09,326
Pojď.

1459
01:55:23,590 --> 01:55:25,717
Teddy! Pojď. Musíme jet.

1460
01:55:30,639 --> 01:55:31,598
Sakra.

1461
01:55:37,813 --> 01:55:38,856
Počkej tu.

1462
01:55:57,749 --> 01:55:58,750
Naskoč.

1463
01:56:02,379 --> 01:56:05,257
První půlkruh stanovuje místo.

1464
01:56:06,800 --> 01:56:10,387
Ten druhý ukazuje, kde je trhlina

1465
01:56:11,638 --> 01:56:13,432
v alexandrijských souřadnicích.

1466
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Ať to Messner převede
na zeměpisnou šířku a délku.

1467
01:56:17,978 --> 01:56:19,855
A výsledek sdělte pilotům.

1468
01:56:31,992 --> 01:56:33,452
Zkratka.

1469
01:56:37,789 --> 01:56:42,127
- Vaše souřadnice 37.07.
- Tak koho?

1470
01:56:42,920 --> 01:56:44,129
Churchilla?

1471
01:56:45,506 --> 01:56:46,507
Eisenhowera?

1472
01:56:48,842 --> 01:56:51,303
Koho zavraždíte, abyste vyhráli válku?

1473
01:56:52,179 --> 01:56:55,140
Za pár minut, s Archimédovou pomocí,

1474
01:56:55,224 --> 01:56:57,059
proletíme trhlinou v čase

1475
01:56:57,893 --> 01:57:00,229
do sicilského vzdušného prostoru.

1476
01:57:00,312 --> 01:57:03,774
Do 20. srpna 1939.

1477
01:57:04,566 --> 01:57:08,111
Pak zamíříme přes přátelská území
až do Mnichova.

1478
01:57:09,404 --> 01:57:10,989
Můj cíl bude očekávat

1479
01:57:11,073 --> 01:57:13,992
v ulici Prinzregentenplatz 16

1480
01:57:14,576 --> 01:57:16,620
hlášení o raketě V-1.

1481
01:57:23,627 --> 01:57:27,548
Který nacista by chtěl zabít Führera?

1482
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
Ten, který věří ve vítězství, dr. Jonesi.

1483
01:57:37,140 --> 01:57:41,061
Hitler zažehl oheň,
který mohl plát tisíc let.

1484
01:57:41,144 --> 01:57:42,604
Viděl jsem každou jeho chybu.

1485
01:57:43,438 --> 01:57:44,815
Každý přešlap.

1486
01:57:44,898 --> 01:57:46,650
Všechno to napravím.

1487
01:57:46,733 --> 01:57:49,319
Historie je plná proher, dr. Jonesi.

1488
01:57:50,404 --> 01:57:51,613
Avšak záleží na tom, čích.

1489
01:58:04,334 --> 01:58:05,335
Stát!

1490
01:59:18,492 --> 01:59:19,368
Teddy.

1491
01:59:21,161 --> 01:59:22,120
Uměl bys to pilotovat?

1492
01:59:24,331 --> 01:59:25,207
Norda?

1493
01:59:27,918 --> 01:59:28,836
Jasně.

1494
01:59:29,628 --> 01:59:30,838
To neznělo přesvědčivě.

1495
01:59:30,921 --> 01:59:32,631
Norda jsem nikdy nepilotoval.

1496
01:59:32,714 --> 01:59:34,216
Tys nepilotoval nikdy nic.

1497
01:59:36,134 --> 01:59:37,219
Nastartuju ho.

1498
01:59:37,302 --> 01:59:38,679
Ne, Teddy.

1499
01:59:40,055 --> 01:59:40,931
Sakra.

1500
02:00:08,250 --> 02:00:09,960
Připoutejte se, dr. Jonesi.

1501
02:00:10,043 --> 02:00:11,295
Očekáváme turbulence.

1502
02:00:12,296 --> 02:00:14,840
Jste Němec, Vollere.

1503
02:00:14,923 --> 02:00:16,925
Nesnažte se být vtipný.

1504
02:00:40,324 --> 02:00:42,159
Dělej, ty tlamo.

1505
02:00:57,132 --> 02:00:58,008
Dobrý.

1506
02:01:14,858 --> 02:01:16,360
Tak jo.

1507
02:01:16,443 --> 02:01:19,071
Otáčky dobrý. Plnej plyn.

1508
02:01:19,780 --> 02:01:22,282
A při 85 přitáhnu.

1509
02:01:59,862 --> 02:02:01,530
Tak jo. Klapky.

1510
02:02:03,532 --> 02:02:05,534
Rychlost 84 mil za hodinu.

1511
02:02:05,993 --> 02:02:06,952
Přitahuju.

1512
02:03:14,853 --> 02:03:16,188
Čas do cíle?

1513
02:03:17,231 --> 02:03:18,941
60 sekund.

1514
02:03:24,279 --> 02:03:25,697
Kontinentální drift!

1515
02:03:29,368 --> 02:03:30,327
Kontinentální drift!

1516
02:03:32,079 --> 02:03:34,665
Archimédés nevěděl o pohybu kontinentů.

1517
02:03:35,541 --> 02:03:36,750
Ani nemohl!

1518
02:03:37,793 --> 02:03:39,711
Ještě nebyl objeven.

1519
02:03:40,712 --> 02:03:42,464
Minete se cílem.

1520
02:03:43,173 --> 02:03:44,800
Ty souřadnice se opírají o body,

1521
02:03:45,592 --> 02:03:48,887
které se za 2 000 let posunuly.

1522
02:03:48,971 --> 02:03:52,349
Můžete být mimo o 10 stupňů...

1523
02:04:07,447 --> 02:04:09,157
30 sekund.

1524
02:04:10,200 --> 02:04:11,118
<i>Herr Voller...</i>

1525
02:04:11,201 --> 02:04:13,871
Vaše výpočty jsou chybné!

1526
02:04:14,496 --> 02:04:15,664
- <i>Herr Voller...
-</i> Držte zobák!

1527
02:04:16,206 --> 02:04:17,332
Přemýšlím.

1528
02:04:20,294 --> 02:04:21,170
20 sekund.

1529
02:04:24,006 --> 02:04:25,048
Držte kurz!

1530
02:04:27,092 --> 02:04:28,552
15 sekund.

1531
02:04:31,930 --> 02:04:33,724
Nevím, kam letíme, Jürgene.

1532
02:04:33,807 --> 02:04:34,641
10 sekund.

1533
02:04:35,058 --> 02:04:35,976
9!

1534
02:04:36,059 --> 02:04:36,935
Ale vím jistě,

1535
02:04:37,019 --> 02:04:37,853
8!

1536
02:04:37,978 --> 02:04:38,812
7!

1537
02:04:38,896 --> 02:04:39,730
že ne do roku 1939.

1538
02:04:39,813 --> 02:04:40,647
6!

1539
02:04:40,731 --> 02:04:41,857
Otočte to!

1540
02:04:42,566 --> 02:04:43,442
Ukončit misi!

1541
02:04:43,692 --> 02:04:44,776
Otočte to!

1542
02:04:45,444 --> 02:04:46,486
UKONČIT MISI!

1543
02:04:46,778 --> 02:04:48,739
Vtahuje nás to dovnitř!

1544
02:04:58,749 --> 02:05:00,292
Co to děláš?

1545
02:05:00,375 --> 02:05:01,293
To je moje letadlo!

1546
02:05:01,710 --> 02:05:02,753
Pilotuješ mý letadlo!

1547
02:05:27,528 --> 02:05:28,570
Vždyť umřeme!

1548
02:05:30,113 --> 02:05:32,074
Musíš to zvednout!

1549
02:05:53,428 --> 02:05:54,847
Nastartovat motory!

1550
02:06:23,542 --> 02:06:24,710
To je Sicílie.

1551
02:06:24,793 --> 02:06:25,961
1939.

1552
02:06:27,754 --> 02:06:29,131
Povedlo se.

1553
02:06:29,214 --> 02:06:30,924
Já to dokázal, dr. Jonesi!

1554
02:06:31,008 --> 02:06:32,467
Zadávám souřadnice Mnichova.

1555
02:06:39,725 --> 02:06:41,727
Včerejšek patří nám, dr. Jonesi.

1556
02:07:06,627 --> 02:07:08,754
To jsou římské trirémy.

1557
02:07:37,032 --> 02:07:38,200
Držte se ve vzduchu!

1558
02:07:58,178 --> 02:07:59,054
Pane.

1559
02:07:59,137 --> 02:08:01,765
Římané se přibližují.

1560
02:08:03,433 --> 02:08:04,351
A mají draky!

1561
02:08:09,106 --> 02:08:10,482
Úžasné.

1562
02:08:19,950 --> 02:08:20,868
Otevřít dveře!

1563
02:08:25,873 --> 02:08:26,874
Co to děláte?

1564
02:08:27,833 --> 02:08:29,626
Co to děláte, vy idioti?

1565
02:08:29,710 --> 02:08:31,461
Mají nás za netvora!

1566
02:08:37,968 --> 02:08:39,553
Musíte to otočit.

1567
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
Tohle je obléhání Syrakus.

1568
02:08:42,681 --> 02:08:44,099
214 před Kristem.

1569
02:08:44,183 --> 02:08:45,392
Jste ve špatný válce.

1570
02:08:48,979 --> 02:08:49,813
Pane.

1571
02:08:53,400 --> 02:08:54,651
Nejezděte tam, pane!

1572
02:08:55,027 --> 02:08:56,445
Jsou tam draci!

1573
02:09:06,705 --> 02:09:10,292
Musíme sestřelit ty jejich draky!

1574
02:09:17,216 --> 02:09:18,300
Pane!

1575
02:09:18,383 --> 02:09:19,218
Změnit kurz!

1576
02:09:19,468 --> 02:09:20,844
Trhlina se za pár minut uzavře!

1577
02:09:21,261 --> 02:09:22,179
Musím se vrátit!

1578
02:09:22,638 --> 02:09:23,764
Nemohu tu zůstat!

1579
02:09:23,972 --> 02:09:25,182
NEMOHU TU ZŮSTAT!

1580
02:09:25,265 --> 02:09:26,391
Letoun to nestihne!

1581
02:09:56,547 --> 02:09:57,548
Uhněte!

1582
02:10:03,720 --> 02:10:05,597
To čumíte, vy primitivové!

1583
02:10:08,892 --> 02:10:11,603
Promiň, kamaráde, ale jsi nácek.

1584
02:10:21,697 --> 02:10:23,866
Co ty tady děláš?

1585
02:10:23,949 --> 02:10:25,450
Zachraňuju tě!

1586
02:10:37,045 --> 02:10:37,921
Pomoz mi!

1587
02:10:39,298 --> 02:10:40,340
Indy!

1588
02:10:45,846 --> 02:10:47,181
Padák!

1589
02:10:50,017 --> 02:10:51,143
Mám padák!

1590
02:10:52,686 --> 02:10:53,520
Vydrž!

1591
02:10:57,316 --> 02:10:58,150
Nechte mě!

1592
02:11:00,527 --> 02:11:01,904
Dejte mi ten padák!

1593
02:11:08,160 --> 02:11:10,078
Chyť se mě!

1594
02:11:12,331 --> 02:11:13,373
Indy!

1595
02:11:40,776 --> 02:11:42,236
Ztrácíme výšku!

1596
02:11:43,403 --> 02:11:44,404
Řítíme se k zemi!

1597
02:11:46,323 --> 02:11:47,741
Už to nejde ovládat!

1598
02:12:06,134 --> 02:12:08,679
To jsou mí přátelé.

1599
02:12:08,762 --> 02:12:10,806
Musíme jim pomoct!

1600
02:12:11,974 --> 02:12:13,517
To jsou mí přátelé!

1601
02:13:15,454 --> 02:13:16,830
Heureka.

1602
02:13:33,847 --> 02:13:34,681
Snaží se přistát.

1603
02:13:34,765 --> 02:13:37,017
Honem, Indy.

1604
02:13:37,809 --> 02:13:39,937
Vstávej.

1605
02:13:40,020 --> 02:13:42,272
Musíme tě odtud dostat.

1606
02:13:44,233 --> 02:13:45,526
Pomoz mi. Sedni si.

1607
02:13:46,401 --> 02:13:47,736
Musíš mi pomoct.

1608
02:13:47,819 --> 02:13:49,780
Vím, že to bolí,
ale musíme tě dostat zpět.

1609
02:13:49,863 --> 02:13:52,533
To je k neuvěření, Vombatko.

1610
02:13:53,116 --> 02:13:55,035
K nevíře.

1611
02:13:56,620 --> 02:13:58,288
Jo, to tedy je.

1612
02:13:58,372 --> 02:14:00,082
Ale musíme tě odtud dostat.

1613
02:14:02,209 --> 02:14:03,293
Bože.

1614
02:14:05,003 --> 02:14:06,880
Jsme svědky historie.

1615
02:14:13,971 --> 02:14:15,848
Tahle čísla pozpátku

1616
02:14:15,931 --> 02:14:16,974
vás dostanou domů.

1617
02:14:18,851 --> 02:14:19,726
Co?

1618
02:14:22,604 --> 02:14:23,772
Já tu zůstanu.

1619
02:14:24,565 --> 02:14:26,525
Ne. To nemyslíš vážně.

1620
02:14:29,403 --> 02:14:30,404
Jo, ty to myslíš vážně.

1621
02:14:34,533 --> 02:14:36,326
Indy, jsi zraněný.

1622
02:14:36,410 --> 02:14:37,286
Krvácíš.

1623
02:14:37,786 --> 02:14:39,288
Nemůžeš tu zůstat.

1624
02:14:39,371 --> 02:14:40,205
Ale můžu.

1625
02:14:40,914 --> 02:14:41,957
Ale proč?

1626
02:14:42,040 --> 02:14:45,544
Čeká tě tu jen bolestivá smrt,
obvazy a pijavice.

1627
02:14:46,628 --> 02:14:48,755
O tomhle jsem snil, Vombatko.

1628
02:14:49,840 --> 02:14:51,758
Studoval to.

1629
02:14:51,842 --> 02:14:53,969
- Celý svůj život.
- Jo.

1630
02:14:54,052 --> 02:14:57,222
A když tu zůstaneš,
tak to všechno zpackáš.

1631
02:14:57,306 --> 02:14:58,182
A umřeš.

1632
02:14:58,849 --> 02:15:00,517
Prosím, vstávej.

1633
02:15:02,269 --> 02:15:03,395
Heleno!

1634
02:15:03,896 --> 02:15:04,730
Já pilotoval!

1635
02:15:04,813 --> 02:15:07,232
Bravo, Teddy! Třikrát hurá!

1636
02:15:07,316 --> 02:15:09,067
Indy, musíme jít. Vstaň.

1637
02:15:09,151 --> 02:15:10,694
- Jdem do letadla.
- Ne.

1638
02:15:10,777 --> 02:15:11,653
- Musíme jít.
- Ne.

1639
02:15:11,737 --> 02:15:13,488
Vstaň. Musíš.

1640
02:15:26,418 --> 02:15:27,377
Pane!

1641
02:15:30,172 --> 02:15:31,965
Musíme se vzdálit, pane.

1642
02:15:33,675 --> 02:15:34,593
To je on.

1643
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
Ptá se, jak daleko jsme cestovali.

1644
02:15:49,024 --> 02:15:51,610
Dva tisíce let.

1645
02:15:52,402 --> 02:15:53,570
Překonali jsme

1646
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
dva tisíce let.

1647
02:15:59,493 --> 02:16:02,454
Ale nečekali jsme, že se setkáme

1648
02:16:02,955 --> 02:16:05,666
se slavným

1649
02:16:06,208 --> 02:16:08,210
Archimédém.

1650
02:16:13,924 --> 02:16:14,925
Ty

1651
02:16:16,051 --> 02:16:17,302
ses se mnou

1652
02:16:18,053 --> 02:16:19,304
měl setkat

1653
02:16:19,888 --> 02:16:21,515
vždycky.

1654
02:16:22,224 --> 02:16:24,059
To soukolí je vynucená karta.

1655
02:16:24,142 --> 02:16:25,686
Mělo nás dostat právě sem.

1656
02:16:25,769 --> 02:16:27,145
Zavolal si tak pomoc.

1657
02:16:27,229 --> 02:16:29,857
Právě jsme odstrašili
celé římské námořnictvo,

1658
02:16:29,940 --> 02:16:30,816
takže už stačí.

1659
02:16:30,899 --> 02:16:32,692
Odpusťte, Archiméde.

1660
02:16:32,901 --> 02:16:34,111
Jsem vaše obdivovatelka,

1661
02:16:34,695 --> 02:16:36,572
ale musíme jít. Je raněný.

1662
02:16:36,655 --> 02:16:37,739
Heleno.

1663
02:16:37,823 --> 02:16:38,824
A nemůže si to nechat.

1664
02:16:38,906 --> 02:16:39,867
Musí si udělat vlastní.

1665
02:16:39,950 --> 02:16:41,618
Heleno, musíme letět!

1666
02:16:42,201 --> 02:16:44,329
Indy, ta trhlina se zavírá!

1667
02:16:44,413 --> 02:16:45,496
Nemůžeme tady zkysnout!

1668
02:16:46,874 --> 02:16:47,875
Rád bych

1669
02:16:47,958 --> 02:16:48,959
tu zůstal

1670
02:16:49,501 --> 02:16:51,210
s vámi.

1671
02:16:51,295 --> 02:16:53,213
Ne že na to kývnete.

1672
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
Jste výjimečný člověk,

1673
02:16:56,299 --> 02:16:58,302
moudrý muž,

1674
02:16:58,760 --> 02:17:00,262
génius...

1675
02:17:00,344 --> 02:17:01,263
Heleno...

1676
02:17:01,346 --> 02:17:03,682
...a hrdina svého lidu.

1677
02:17:04,391 --> 02:17:07,936
Ale on vám nepomůže.

1678
02:17:09,021 --> 02:17:10,731
Tohle je vaše éra.

1679
02:17:10,814 --> 02:17:11,690
Tohle je vaše éra.

1680
02:17:11,772 --> 02:17:13,816
On se musí vrátit do své doby.

1681
02:17:13,901 --> 02:17:15,067
A on musí zpět do té své.

1682
02:17:15,152 --> 02:17:16,068
Ještě nemá hotovo.

1683
02:17:16,653 --> 02:17:17,529
Musí zpátky domů.

1684
02:17:17,612 --> 02:17:19,281
Doma ho uzdraví.

1685
02:17:19,364 --> 02:17:21,157
Tady nemůže umřít.

1686
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
Heleno, nastup do letadla.

1687
02:17:28,248 --> 02:17:29,290
Já to zvládnu.

1688
02:17:31,168 --> 02:17:32,503
Nezvládneš.

1689
02:17:35,464 --> 02:17:37,174
Já to takhle chci.

1690
02:17:38,467 --> 02:17:39,300
Ale já ne.

1691
02:18:33,939 --> 02:18:34,772
Dobré ráno.

1692
02:18:39,695 --> 02:18:41,029
Co rameno?

1693
02:18:43,740 --> 02:18:46,200
Lepší než má čelist.

1694
02:18:49,871 --> 02:18:50,873
Jasně.

1695
02:18:52,875 --> 02:18:54,376
Měla jsi mě tam nechat.

1696
02:18:55,252 --> 02:18:56,460
To jsem nemohla.

1697
02:19:05,512 --> 02:19:06,388
Proč ne?

1698
02:19:08,348 --> 02:19:10,893
Pro začátek bys změnil běh dějin.

1699
02:19:15,230 --> 02:19:17,023
A to by bylo špatně?

1700
02:19:21,153 --> 02:19:22,905
Ty máš být tady, Indy.

1701
02:19:26,825 --> 02:19:27,659
Tady.

1702
02:19:32,873 --> 02:19:33,999
Pro koho?

1703
02:20:01,318 --> 02:20:02,861
Marion.

1704
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
Ahoj.

1705
02:20:24,550 --> 02:20:25,425
Teddy.

1706
02:20:27,094 --> 02:20:28,053
Marion.

1707
02:20:30,848 --> 02:20:31,765
Co tu děláš?

1708
02:20:33,350 --> 02:20:34,476
Uklízím nákup.

1709
02:20:36,812 --> 02:20:39,523
Neměl jsi tady nic pořádného k jídlu.

1710
02:20:40,440 --> 02:20:42,401
Ne. Vážně.

1711
02:20:47,239 --> 02:20:49,408
Někdo mi řekl, že jsi zpět.

1712
02:20:56,915 --> 02:20:58,500
Jsi zpět, Indy?

1713
02:21:00,169 --> 02:21:01,962
Bylo plné výbušnin,

1714
02:21:02,045 --> 02:21:04,256
takže Indy utíká, Marion utíká,

1715
02:21:04,339 --> 02:21:07,009
a najednou to letadlo vybouchlo.

1716
02:21:10,721 --> 02:21:12,723
Indy, jsi jak rybička!

1717
02:21:13,974 --> 02:21:15,309
Jo, to jsem.

1718
02:21:16,476 --> 02:21:17,436
Jo.

1719
02:21:18,103 --> 02:21:20,230
Co kdybychom si zašli na zmrzlinu?

1720
02:21:20,314 --> 02:21:21,815
Ale Marion ji koupila.

1721
02:21:21,899 --> 02:21:22,900
Znám prima cukrárnu.

1722
02:21:22,983 --> 02:21:25,194
Zmrzliny není nikdy dost, že ne?

1723
02:21:29,072 --> 02:21:29,948
Nashle pak.

1724
02:21:33,118 --> 02:21:36,496
<i>Námořník je všech moří pán</i>

1725
02:21:36,580 --> 02:21:39,499
<i>Nezdrtí ho ani oceán</i>

1726
02:21:39,583 --> 02:21:41,502
<i>Celou paží svou</i>

1727
02:21:41,585 --> 02:21:44,004
<i>Žene koráb dálavou</i>

1728
02:21:45,881 --> 02:21:47,132
Ošklivá rána.

1729
02:21:48,675 --> 02:21:49,927
Bolí to?

1730
02:21:52,471 --> 02:21:53,931
Všechno to bolí.

1731
02:21:56,808 --> 02:21:58,435
Vím, jaké to je.

1732
02:22:04,525 --> 02:22:07,152
A kde to nebolí?

1733
02:22:15,327 --> 02:22:16,537
Tady.

1734
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
Tady to nebolí.

1735
02:22:27,047 --> 02:22:28,549
A tady.

1736
02:22:52,197 --> 02:22:54,658
Jabari, Alio, zpomalte!

1737
02:22:54,741 --> 02:22:56,952
Heleno! Pospěš si!

1738
02:22:57,035 --> 02:22:59,788
<i>Zmrzku dáme</i>

1739
02:22:59,872 --> 02:23:01,623
A zpomalíme.

1740
02:23:01,707 --> 02:23:04,251
<i>- Zmrzku dáme
- Zmrzku dáme</i>

1741
02:23:04,334 --> 02:23:06,128
<i>Chuť na ni už máme!</i>

1742
02:23:06,211 --> 02:23:07,379
Zpomalte!

1743
02:34:19,968 --> 02:34:21,970
Překlad: Vojtěch Kostiha