Na noge!
INDIJANA DŽONS I ARTEFAKT SUDBINE
Preveo: Bambula
Amerikanac, pukovniče. Bio je kod kapije, glumio je oficira.
Bio si sam? Špijunu, jesi li bio sam?
Volim da budem sam.
Zašto si došao? -Imate mnogo lepih stvari.
Tuđih stvari.
"Pobedniku pripada plen."
"Pobedniku"? Berlin je u ruševinama. Firer se krije.
Izgubili ste.
Vodite ga gore. -Šta? Samo trenutak. Momci!
Trenutak. Molim vas! Stanite! Moram da pričam s komandantom.
Pukovniče. Pronašao sam ga!
Uradi kako kaže. Otvori ga.
Doktore.
Longinovo koplje.
Koplje koje je prolilo Hristovu krv.
Sveto koplje.
Duplirajte stražu. Ovo je trofej koji firer traži.
Pukovniče, treba da pričamo. -Nema vremena, doktore.
Voz za Berlin čeka.
Pretražite šumu! Povedite psa. Mislite li da je taj špijun bio sam?
Hajde! Hajde! Odlazimo! Požurite!
Izgleda da odlaze bez vas, momci.
Ispričaj nam tvoju priču ili umri.
Priču. Dobro. Dakle...
Sve je počelo nekad davno, kad je ovo selo
glupih plavookih dečaka odlučilo da se uhvate za ruke
i prate znojavog čarobnog frulaša po imenu Adolf...
Ne.
Ovaj čovek je bio s Amerikancem.
Ovo je amerikančeva torba.
Šta sam uradio?
Dovedite ga u moj kupe.
Pažljivo. Ovo je firerova specijalna relikvija!
Nemoj da ustaješ. Dakle...
Ti si posmatrač ptica?
Da. Zbog bombardovanja,
pliske prate totalno drugačiju trajektoriju.
Uhvatili smo tvog saučesnika.
Amerikanca.
Bože!
Skloni se od mene.
Zbog jednog razloga si i dalje živ, posmatraču ptica.
Ko vas je poslao? Koja je bila vaša misija?
Molim vas, pukovniče, ne. Preklinjem vas.
Zovem se Bazil Šo.
Ja sam profesor na Oksfordu. Arheolog.
Tu si.
Postoji jedan problem.
Moram da pričam s pukovnikom. Hitno je.
Imam ćerku. Preklinjem vas.
Garantujem da nikad više nećete da vidite svoje dete, g. Šo.
Ukoliko ne objasnite zašto je vaš saučesnik imao ovo.
Rečeno nam je da Longinovo koplje može biti nađeno u tvrđavi.
Tražili smo ga. -Zašto? Zbog njegove moći?
Ono nema moć.
Moj prijatelj i ja hteli smo da spasimo istoriju.
Moram da govorim s pukovnikom. U pitanju je Koplje.
Samo na trenutak sam mogao da ga pogledam.
Naravno, specijalnost mi je fizika. -Zaboga, recite!
Koplje...
Lažno je. -Lažno je. -Lažno?
Oštrica je od legure. Pedeset godina stara, natpisi skorašnji. To je kopija.
Mrtvi smo.
Dvanaesti vek. Trinaesti vek. Ramzes II.
Ništa od ovoga nije lažno.
Moram da zaustavim ovaj voz. -Ima još jedna relikvija u ovom vozu.
Relikvija s istinskom moći. -O čemu govorite?
Antikitera. -Antikitera? Dosta o tom starom brojčaniku!
Pukovniče, firer je izgubio rat i razum!
Da objasnim.
Moć Antikitere nije natprirodna. To je matematika.
Onaj koji ovlada njome...
neće biti kralj, car ili firer.
Biće Bog.
Previše nacista.
I kako predlažete da mu kažemo ovo?
Moj fireru, žao mi je što je Hristovo koplje lažno. Ali evo
pola nečega za šta nikad niste čuli.
Recite mi, jeste li upoznali Hitlera?
Saboter u vozu. I Hitlerovo koplje je nestalo.
Onamo!
Šta radiš ovde?
Šta koji đavo? -Indi? -Baz? -Živ si!
Do sada. Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš u šumi, Baz.
Kakav se to čovek skriva u živoj ogradi dok mu se prijatelj suočava sa smrću?
Ova grupa prevozi polovinu svetskih antikviteta.
Hteo sam da ih zaustavim, ali sad moram da te spasavam.
Da li si barem našao koplje? -"Barem"? -Imaš li ga?
Lažno je. -Šta? -Kopija.
Ko si ti?
Indi?
Antikitera. Arhimedov brojčanik.
Ponesi ga.
Požuri, Baz.
Daj mi to. Hajde.
Ustani, Baz. Za mnom. -Prema mitraljezu? -Dalje od nacista!
To su nacisti! -Lezi dole! Dole!
Ovuda. Hajde! -Ne mogu to! -Hoćeš da stanemo da malo prilegneš?
Imaju Antikiteru!
Polako.
Tunel!
Imam te! Ne!
Indi!
Uzmi pištolj!
Upucaj ga!
Ne mene! -Izvini.
Pobednik dobija plen.
Baci pištolj.
Daj mi Antikiteru.
Indi!
Ovamo! -Ne mogu da te čuju, Baz. Moramo da skočimo!
A moje falično koleno?
Baz!
Baz! -Indi! -Baz!
Malo frustrirajuće je otići kući praznih šaka nakon svega ovoga.
"Praznih šaka"? Ne baš.
Arhimedov brojčanik. -Polovina. Hajde, Baz. Hajdemo kući.
Lari! Utišaj to!
Utišaj to! Lari!
Lari! -Ćao, g. Džons. -Gde je Lari?
Ko je ovaj tip? -Matori prvi komšija. -Lari, osam je ujutru.
"Osam je ujutru." -Pričali smo o ovome, Lari.
Da, ali to je bio radni dan, g. Džons. -I danas je radni dan, Lari!
Upalite vesti. Dan Meseca je, g. Džons? -Dan Meseca?
SPORAZUM O RAZVODU BRAKA
Hvala.
Sve što treba da upamtite je
da asirsku keramiku iz ovog perioda karakteriše
ova kompleksna šara s plavim linijama. U redu?
Zadao sam od 131. do 171. strane iz Vinforda za danas.
Da li je neko pročitao?
Neko?
Bože, ovo će biti na testu. Dobro. Sažvakaću vam to.
213. godine pre nove ere, rimske snage pod vođstvom Marsela,
opkolile su grad Sirakuzu. -"Sirakuzu."
Ne Sirakuzu u Njujorku, Tonja. Onu na Siciliji.
Među braniocima grada, bio je njegov najčuveniji stanovnik,
onaj koji je bio...
Hajde, narode. Ovo će biti na završnom testu. -Arhimed.
Arhimed, koji je bio... -Matematičar. -Matematičar.
Ali i više od toga, pronalazač, briljantan inženjer,
koji je osmislio način da iskoristi energiju mediteranskog sunca
pomoću konkavnih ogledala i koncentriše je
na napad na rimske ratne brodove i zapali ih.
Koji je izumeo džinovska gvozdena klješta
koja su mogla da ščepaju neprijatelje iz mora.
Ali otkud znamo da se to stvarno desilo?
Koji fizički, nepobitan arheološki dokaz
postoji za ove izume? -Antikitera.
Antikitera. -Za početak. -Evo ih! U centru!
Astronauti. -Ogromnu paradu ovog jutra videće
oko dva i po miliona ljudi koji se nalaze na trotoarima...
Ide. -Došao je. Vidiš? -Stiže. -Sakrij tortu.
Iznenađenje! -Iznenađenje!
Više od jedne decenije, naš kolega dr Džons je odani sluga Hantera.
U znak naše zahvalnosti.
Hvala što ste me trpeli.
Evo.
Astronauti Nil Armstrong, Majk Kolins i Baz Oldrin
neće moći da izbegnu da budu u centru pažnje.
U 11 sati po istočnom vremenu, zahvalna nacija odaće počast
svečanom paradom kroz Njujork i Čikago
a vrhunac je večera u Los Anđelesu. -Šta bi drevni rekli?
Nil, Baz i Majk... -Da znaju da smo hodali po Mesecu?
Govoreći kao drevan... Odlazak na Mesec je kao odlazak u Rino.
Nedođija i nema blekdžeka.
Ne prepoznaješ me, je li?
Šta god da sam uradio, izvinjavam se.
Ja sam Helena. Helena Šo.
Vombat? -Nisam to čula odavno. -Porasla si. -Jesam.
Može se reći.
Slavim. Idem u penziju.
U tom slučaju, šta pijemo?
Rum servis za g. Šmita.
Skloni to. -Pitao sam kako si slomio članak.
Ne tiče te se. -Vi ste g. Šmit?
"Doktor" Šmit. On je tamo unutra.
I on ne jede ništa što je na točkovima, stavi to na sto.
Kad sam bio mali dečak, uvek sam zamišljao
da će jednog dana čovek hodati po Mesecu. I Boga mi...
Kakva proslava tamo napolju.
Čovek koga služiš je poslao te astronaute na Mesec.
Sagradio je rakete kojima su leteli. -Čestitam. -Odakle si?
Bronks, gospodine. -Ne, ne. Mislim izvorno, tvoj narod. Znaš li?
Rođen sam kod stadiona Jenkija, gospodine.
I borio si se za svoju zemlju?
320. bataljon. Postavljali smo balone
da sprečimo avione da bombarduju Normandiju.
I jesi li uživao u svojoj pobedi?
Želite li još nešto?
Niste vi dobili rat.
Hitler ga je izgubio.
Da. Moj agent na terenu, ona je pronašla Šo.
Da, stižemo. Idemo, Hak.
Gde smo ovo? -Oksford. U bašti.
On je bio jedinstven.
Samo što sam diplomirala. Arheologiju. -Arheologiju.
Iver ne pada daleko od klade. -Sada istražujem za doktorat.
Koja ti je tema? -Arhimedov brojčanik. Antikitera.
Šta znaš o tome? -Za početak,
1902, grčki ronioci na sunđere našli su olupinu rimskog ratnog broda,
ogromnog, kod obale Grčke. Ispod palube, zapečaćen u vosku,
bio je mehanizam nalik satu, fino obrađen, nepoznate namene.
Ništa ovoliko kompleksno nije pronađeno na svetu 1.000 godina.
Uradila si svoj domaći zadatak. -Ne ja.
Tata. Imao je sve ovo dnevnike, gomilu beleški o tome.
Bio je opsednut do kraja.
Rekao mi je da si ga ti našao u nacističkom vozu s plenom.
A onda izgubio u reci u francuskim Alpima.
To je bilo odavno. I to je bila samo polovina brojčanika.
Arhimed je polomio časovnik na pola... -Rastavio...
A onda sakrio od Rimljana dve polovine tokom opsade Sirakuze. Znam. Vidi.
Ne sećaš se poslednjeg puta kad sam te video, je li?
Čega da se sećam? Ovo su Alpi. -Da, vidim.
A ovo je ruta kojim je vaš voz išao
iz nacističkog uporišta '44. -Da. -Prošao je kroz ovaj planinski prolaz
i onda ovde. Ovde, to je jedina reka na ruti. -Da.
Ispod mosta. Tamo je dole. Mora da je.
I niko ne zna osim nas. -"Nas"? -Mislim, tebe. I mene. Stoga, da.
Nas. -Nas.
I šta si tačno mislila?
Da možda...
možemo da odemo tamo. -I? -I da ga nađemo. I ja bih postala...
slavna. Ne slavna. Poznata. Priznata. Priznati arheolog.
A ti, završni trijumf! Indijana Džons!
Odlaziš u velikom stilu. Nazad u sedlu!
Nisam te ubedila, je li?
Vombat...
Zašto juriš tu stvar,
koja je tvog oca dovela do ludila?
Zar ne bi ti?
Mogu ja. -Parada je uskoro. Šta imamo?
Ona je tamo unutra, treći sprat, sa starim čovekom. -Ko je on, Rus?
Ne, profesor. Dr Henri Džons.
Klejberu! Klejberu, vraćaj se ovamo! Ti nisi agent! Dođavola! Idi!
Pozvaću pojačanje ovde i izvući ću Džonsov dosije.
Ovuda.
Bazil je postao opsednut ovom nemačkom teorijom.
Pretpostavkom, zapravo.
Arhimed je shvatio da kretanje Meseca i planeta
nije savršeno. Postojale su nepravilnosti u njihovim rotacijama.
Mislio je da ove nepravilnosti možda
objasne fluktuacije temperature, plime i oseke.
Čak i oluja. Počeo je da konstruiše napravu da ih predvidi.
Ali onda je naišao na metod da predvidi još veće poremećaje.
Veće poremećaje? -Tvoj otac je mislio da ova stvar može
da predvidi pukotine u vremenu.
Hak, ako ne...
Našao sam ih.
Zdravo. Tražite... Dr Džons?
Izvinite, mogu li vam pomoći? -Ne, hvala.
Samo rutinska istraga, gospođo.
Vi ste policija? -To će potrajati samo nekoliko trenutaka.
Profesore Plimpton. -Gospođo.
Profesore Plimpton! -Gospođo!
Baci oružje. Šta koji đavo radiš?
Ono što mi doktor kaže, gđice Mejson. -Mendi?
Da, bez svedoka.
Isuse. Šta koji đavo?
Tvoj otac je napisao mnogo pisama o brojčaniku koja sam prestao da čitam.
Stvarno se ne sećaš kad sam poslednji put bio u vašoj kući?
To sam uzeo od njega tada.
Mislio sam da je prestao da razmišlja o tome.
Ali tvoj otac je bio ubeđen da je ova stvar stvarna i opasna. -Ne pucaj.
Užasno se plašio se da će neko naći ovu legendarnu ploču, Grafikos...
Ploču koja sadrži uputstva kako doći do ostatka brojčanika.
I ako nađu Grafikos, mogu se dokopati
i drugog dela brojčanika, i spojiti ta dva zajedno.
Znala sam da ga nećeš uništiti.
Otkud si znala da mi je zatražio da ga uništim? -Šta? -Ipak se sećaš te noći.
Imala sam 12 godina, Indi. -Znala si da nam nije ispao u reku.
Baz ti to nije rekao. -Slušaj. Nisam... -Ne, on nikad nije lagao.
Ne. Ti... -Kakve su to gluposti o mapi?
Ne, popio si previše viskija. -Šta to radiš, Vombat?
Ostanite gde ste. Ne mrdajte.
Ko su ovi ljudi? -Moramo da idemo odavde. -Jesu li s tobom?
Ni centimetar, gđice Šo. Gđice Šo, stanite!
Helena!
Stanite! -Izvini. -Helena! -Dr Džons. Gotovo je.
Ko ste vi? Šta želite?
Stanite!
Helena Šo! -Na krovu je. Nađite drugi put prema gore. -Dr Džons!
Dr Džons, nećemo da vas povredimo.
Pokret! Moramo da ih pratimo. -Hajde. Brže.
Raširite se!
Idemo. Brže, brže! Pakuj to! -Hajde. Uzmi sve. -Našao sam je!
Operater. -Treba mi policija. Hanter koledž. Ljudi su mrtvi.
Molim vas... -Prekini, druže.
Ustani.
Dobro, dobro.
Pobegla je. Uprskao si, bledoliki pucaču.
Imala ga je u ruci. -Imamo profesora.
Evo dosije o Džonsu. -Da.
Ko ste vi? -To je moje pitanje.
Vi ste CIA. -Ne ja, čoveče. Ne prihvatam poslove za vladu.
Dobro. Otkud znate gđicu Šo? -Ona je moje kumče.
Nisam je video 18 godina. -Zašto ste se sreli s njom danas?
Da joj date brojčanik?
Ženo, to je drevni komad zupčanika.
Polovina komada. -To je mnogo više od toga.
Stani! Kuda si pošao? Imam paradu u toku.
I demonstracije stižu ovamo dole. -Začepi!
Ne mogu ovim putem. Moram da se vratim.
Nikako! Šta nije u redu s tobom, čoveče? -Dođavola! Hajdemo pešice.
Čuli ste je. -Gde ti je bila pamet? -Hodaj! Hajde. -Koji je tvoj problem?
Ne gledaš kad ideš u rikverc? -Pobrini se za tog tipa.
Ko će da plati za ovo? -Polako, druže. -Nastavi dalje.
Ne možeš da vidiš moj taksi? Žut je. Ne, moraćeš da platiš popravku, čoveče.
Mir sada!
Zaustavite rat! Zaustavite borbu! -Kuda ćemo, Mejson? -Ovuda.
Nikako, nećemo da idemo. -Začepi. -Nikako, nećemo da idemo! -Nikako!
Nikako, nećemo da idemo! -Nećemo da idemo!
Nikako, nećemo da idemo! -Nikako, nećemo da idemo! -Nikako... -Začepi!
Nikako...
Policajče! Pomozite mi!
Policajče, bila je pucnjava... -U redu, u redu. -Jutros u Hanteru.
Ljudi su mrtvi. Dođavola.
Neki odmetnuti manijaci su provalili... -Gospodine, smirite se.
Molim vas saslušajte me. Bila je pucnjava jutro i...
Oni su u Kon Ed kombiju, odmah iza ugla!
Šta to radiš?
Pazi? -Šta to radi?
Sklonite se!
Pazite!
Sklonite se! Brzo!
Sklonite se!
Hajde, hajde!
Daj, bre. Ovo je bezveze. Ovo je konj. -Ma daj!
Gospodine. -Sklonite se. S puta! -Držite mi konja. -Sklonite se!
Transfer je dostupan za IND Kvins bulevar.
Sledeća stanica, 59, Leksington avenija.
Metro je brži.
Ljudi idealizuju nauku, kad je ona, zapravo, prilično hladna.
Šta je sledeće, dr Šmit? Mars? -Ne, pokorili smo svemir.
Prelazim na sledeći izazov.
Šta je iza svemira?
Treba da ispeglate odelo, dr Šmit.
Idemo na aerodrom za jedan sat. On će da se sretne s predsednikom.
Ako predsedniku smeta nekoliko nabora,
možda treba sebi da nađe drugog fizičara.
Mogu li da upotrebim to? -Ne. -Da. -Bakster.
Za vas je, doktore.
Možda ću krenuti malo kasnije za Los Anđeles.
Očekujem isporuku uskoro.
Reci. -Vaše siledžije su napravile haos. -Stvarno?
Gđica Šo se srela s profesorom Džonsom. Uzela je napravu od njega.
Onda nam je umakla.
Dr Džons je zbrisao takođe. -Stvarno? Kakva šteta.
Moram da sredim stvari ovamo, doktore.
I kao predstavnik vlade SAD-a,
insistiram da sarađujete. Ukrcajte se u avion za Los Anđeles,
i primite medalju od predsednika.
Halo? -Pozovi naše prijatelje i obezbedi privatni čarter.
Za Maroko. -Da, gospodine.
Ubistva na univerzitetu desila su se za vreme vrhunca parade.
Policija traži penzionisanog profesora dr Henrija Džonsa.
Kolega je rekao ABC-ju da je Džons nedavno izgubio sina
i da je usled razvoda.
Ovaj tip izgleda kao ti.
Ne.
To si ti. -Ne, ne. Idi kući, druže. Pijan si. -Ovo je taj tip!
To je ubica!
Izvini što kasnim, Indi. Saobraćaj na mostu.
Drago mi je što te vidim, Salah.
Kamo sreće da mogu reći isto, prijatelju stari.
Brzo, Indi. Unutra.
Tvoje kumče, Helena, bila je uhapšena u Tangeru prošle godine
zbog prodaje na aukciji krijumčarene robe.
Ima još. Izvukao ju je Aziz Rahim.
Aziz Rahim je sin Velikog Rahima, dobro poznatog marokanskog mafijaša.
Veliki Rahim je vlasnik Atlantik hotela u Tangeru, a ove nedelje,
hotel organizuje svoju godišnju aukciju ukradenih antikviteta.
Svi veliki igrači su već tamo. Alija, Džabari.
Ovo je veliki čovek koji je odveo našu porodicu u Ameriku tokom rata.
Brzo, kada je bila Suecka kriza?
1956.
Veoma impresivno, Džabari. -Moji unuci gledaju previše televizor,
ali znaju svoju istoriju.
Razumeju šta je to biti Amerikanac i Egipćanin.
Treba mi prevoz do aerodroma, Salah.
Ako bežiš, policija će smatrati da si kriv.
Bez Helene i brojčanika, smestiće mi za ubistvo.
Jesi li razmišljao da pozoveš Merion? -Neće da priča sa mnom.
Dobro došli na međunarodni aerodrom Džon F. Kenedi u Njujorku.
Uzeo sam još nešto iz tvog stana. Bilo je ispod kreveta.
Hvala, Salah.
Takođe sam poneo svoj pasoš.
Mogao bih da ti pomognem. -U Tangeru? -Kud god nas sudbina odvede. Indi, ja...
Nedostaje mi pustinja. Nedostaje mi more.
I nedostaje mi da se svakog jutra budim
pitajući se kakvu će divnu avanturu novi dan da nam donese.
Ovo nije avantura, Salah.
Ti dani su bili i prošli. -Možda. Možda nisu.
Priredi im pakao, Indijana Džons.
Šampanjac? Imamo još četiri sata do Tangera.
Vaš viski, gospodine. -Hvala.
Bazil. Hajde, Baz! Otvori vrata! -Ne! Ne ulazi, Indi! -Otvori vrata.
Nemci su bili u pravu, Indi. -Šta? -Previše je veliko. Previše je važno.
Baz! Daj mi... -Ne!
Šta radiš? -Ništa nisi slušao što sam rekao.
Ne razumem to, Baz! -Pokušavao sam da ti objasnim dole.
Ti si ignorisao sve. -Plašiš svoju ćerku.
Indi, Arhimed je otkrio temporalnu meteorologiju.
Arhimed je bio matematičar, Baz, ne mađioničar.
Mogao je da predvidi pukotine u vremenu. -Pukotine u vremenu?
Baz, ne možeš da dokažeš to! -Još ne.
Dokazivanje je ono što ga čini naukom!
O, Baz.
Nije trebalo da ti dam tu stvar. Tome je mesto u muzeju.
Daj mi to. Molim te.
Ako ti dam ovo, mora biti uništeno.
Hoću.
Uništiću ga, Baz.
Obećaj.
Žao mi je zbog ovoga. Ja sam kriv.
Bićeš ovde? -Da, gospodine. -Dobro. Moram da stignem na avion.
Ako neko nađe Grafikos, imaće obe polovine.
Neke stvari treba da ostanu zakopane. -Znam, Baz.
Neophodno je da ga uništiš. -Hoću, Baz.
Shvataš? -Uništiću ga. -Reci da hoćeš, Indi. -Da.
Hoću... Da. -Obećao si mi. Upamti to. -Hoću... Obećavam.
Arhimed ga je razdvojio na dva dela s razlogom.
Znam, Baz. -Indi.
Hvala, Vombat. Biće on dobro za nekoliko dana.
Zvaću te čim sletim.
Dame i gospodo, za 20 minuta slećemo u Tanger.
Ne pij više! -Šta radiš? -Nema više šampanjca! Još koliko...
Ostaću. -Idi kući!
Gđica Šo je ovde.
Iskovan od bronze. Skoro kompletan. Astrološki sat.
Iz 3. veka pre nove ere, lično ga je Arhimed konstruisao.
Počnimo od 20.000. 20.000, mnogo hvala. Trideset.
Merači u zelenom, maksimalna snaga,
i kad dostignem 137 km na sat, rotiram. Šta je sledeće?
Luise, pomozi mu! Baš je sladak. -Povuci nazad palicu.
Jesam. U vazduhu sam. -Da, u vazduhu je. -Da podignem zakrilca?
Ne pipaj zakrilca ispod 120 m. Smanji propinjanje da dođeš na 190 km na sat.
U redu.
Privatna aukcija, deko. -Moram da uđem tamo.
Bez lozinke nema ulaska. Ne određujem ja pravila.
Koja je trenutna ponuda? -50.000. -Onda nudim 55.
Ko će da mi da 60? -60. -60. 65?
65. 70? -75. -75. 80? -80.
85. -A 90?
Ova aukcija je privatna. -Ova aukcija je završena. -Naprotiv, jedva da je počela.
100. -100.000. Sviđa mi se šešir. Čini te bar dve godine mlađim.
Hvala. -110, bravo. -Rekao sam vam da je ova aukcija završena.
Izvinite, ko je ovaj čovek? -Njen kum. -Daleki rođak.
I ona treba da ide u krevet. Hajde, Vombat. -Ja to ne bih radila.
Hoćeš da objašnjavaš policajcima u baru? -Onima koje sam potplatila?
Ovo je van tvoje lige, Džonesi. -"Džonesi"?
On misli da sam ja kriminalac. A njega traže zbog ubistva.
Lepa velika slika u "Njujork heraldu". 130? -Nisam nikoga ubio.
I ti to znaš, Helena.
Ali kod da je to uradio, traži ovo. Ovo što imaš ovde je Pandorina kutija.
Ne, zapravo. To je moja kutija.
Ti. -Znamo se? -Ne. -Sećanje mi se malo pomutilo,
ali tvoje lice mi je poznato. Jesi li i dalje nacista?
Zbunili ste se. Zovem se Šmit.
Profesor Šmit s Alabama univerziteta. -Profesore Šmit.
Lepo je sresti vas uživo. 150. Nakon našeg razgovora, gđice Šo,
mislio sam da smo se dogovorili za brojčanik.
Zanimljivo. Poslednji put kad sam video onog drugog poput tebe,
takođe je hteo ovo. -Vaša ponuda je bila niska, profesore Šmit.
Ali dobro je da ste ovde. Ponuda je 160. -Izgleda da ne razumete, gđice Šo.
Ova relikvija je moja. -Nije tvoja. Ukrao si je. -Onda ste je vi ukrali.
A onda sam je ja ukrala. To se zove kapitalizam. Ponuda je 160. -160. -170?
Trebalo je da ostaneš u Njujorku. -170? -A ti da se kloniš Poljske.
170. Bilo ko? Ide, ide... -Otišao!
Nazad! -Uzmi brojčanik.
Ne prilazite!
Zdravo, Klode. -Nije trebalo da se vraćaš, Helena.
Nazad.
Tedi!
Rahim kaže da ostaneš.
Hvala.
Vidimo se u prošlosti, dr Džons.
Mrdnite! Sklonite se s puta!
To je moj taksi!
Reci im da odstupe. -Upravo sam im rekla da te upucaju.
U redu, momci. Spustite pištolje. Spustite ih.
Dobro. Tako je bolje.
Bože.
Rahim. Ti si u pidžami. -Spavao sam, Helena.
Mirno. Onda me je otac probudio.
Rekao mi je da si se vratila u naš hotel.
Onda mi je predao ovaj simitar i rekao da dođem kući s tvojom glavom.
Da li to mora da bude glava?
Mislio sam da si se možda vratila jer me voliš. -Rahim...
Imala sam predmet da prodam. -Izvini.
Predmet o kojem priča je moj. -Ne. Ne moraš da prekidaš ovaj razgovor.
I neki veoma loši ljudi su pobegli s tim. -Ne mešaj mi se
u posao. -Ovo je tvoj novi čovek? -Ne, ne. -Komplikovano je.
Šta tačno duguješ ovom tipu? -Nešto novca za kauciju i doživotnu sreću.
Pretpostavljam da si prodala prsten. -Za manje nego što sam očekivala.
Uradiću to! -Šta to...
Zamalo da poginem zbog tebe! -Nisam ja veren za mafijaša!
Ne trebaju mi pridike o moralu od ostarelog pljačkaša grobova!
Nisam pljačkaš grobova. Tvoj otac i ja smo radili važan posao zajedno.
Nemoj mi reći da su tvoje avanture bile plemenite,
nesebične potrage. Radio si to zbog uzbuđenja!
Bravo, Tedi! -Pomeri se, mali.
Helena! -U rikverc!
Ne ovuda! -Ne znaš kuda ideš, Indi!
Poslušaj ga. On poznaje grad! -Poznajem Tanger!
Eno ga!
Brže! Vozi brže! -Deset minuta do aerodroma, šefe.
Nisam sigurna da je profesor Šmit pravi profesor.
On je nacista! -Skreni levo! Skreni levo! -O, ne! -Ne!
Helena! Ne radi ovo!
Ovuda! -Onuda! Ne! -Helena!
Ne!
Šta koji đavo?
Helena!
Šta koji đavo?
Hajde!
Hajde. Hajde!
Misliš da bi se on ponosio ovim? -Ko?
Tvoj otac! Njegova jedina ćerka prodaje svoju dušu zbog novca za kauciju!
Zvuči prilično kul kad to tako sročiš. -I nije samo zbog novca za kauciju.
Nešto od toga je kockarski dug i neki... -Hvala, Tedi. -Helena! Ne! Helena!
Kako si završila ovako? -Misliš snalažljiva?
Smela? Divna? Samodovoljna?
Držite se!
Idi ovim putem!
Eno ga!
Prestani!
Levo! -Preuzmi volan, Tedi!
Šta to radiš? -Uzimam ono što je moje. -Helena!
Dođavola! Jesi li poludeo?
Helena!
Uzmi pištolj! -Gđice Šo.
Pustite, gđice Šo.
Pustite! -Hajde! Daj mi brojčanik!
Helena!
Dođavola.
Nazad! Otišli su onuda! -Zbrisao je! -Skloni se!
Nisam došao ovde da te spasavam od verenika! -Spasavaš me?
Samo želim brojčanik nazad.
Stavite ruke iznad glave.
Nije najmirniji raskid koji sam imala. -Da ti je otac živ... -Pa, nije, Indi.
Nešto nije u redu s motorom. -Da mi se neko našao, neka očinska figura,
neko posebno posvećen poslu.
Nemaš pojma o... -Nemoj sebe da kriviš za to.
Hoću reći, šta je uopšte kum?
Porodica ti nikad nije bila jača strana.
Koliko je sati, uzgred? -To je... -Nije pošteno. -Vrati mi to.
To je bio sat moga oca.
Vrati mu ga.
Moraćeš da napustiš grad sa mnom.
Rahim će i tebe da traži. Otići će na tangerski aerodrom prvo.
Zato ćemo morati da uhvatimo voz i ukrcamo se u avion iz Kazablanke.
Šta je to bilo?
Dođavola.
Da. Znam, gospodine.
Da. Razumem.
Zaustavili su ovo. Uplašili ste ih.
Jer ne shvataju. -Ne. Jer su vaši saradnici ubili tri američka civila
i uništili paradu koja se prenosila na nacionalnoj televiziji.
Jer ste se suprotstavili predsedniku SAD-a, pobegli u Maroko,
i izazvali incident koji je zahtevao izvlačenje pomoću vojske.
Onda me vodite u Vašington i objasniću sve. -Žele da isparite.
Imamo polovinu brojčanika. -Hteli su da budete srećni,
dozvoljavajući vam da jurite tu stvar. Nikad nisu marili za to.
Hoće, gđice Mejson, kad shvate šta to može da uradi.
Poslali ste ih na Mesec. Dobili su ono što su želeli.
U redu, vežite se. Slećemo u Španiju.
C-9 transportni prebaciće vas odatle u Maksvel. -Neću da se vraćam u Alabamu.
Samo nam treba plovilo da nas preveze do Mediterana.
Grafikos će nas odvesti do druge... Molim vas, gđice Mejson. Molim vas.
Pusti me, Šmite. -Lično vas molim.
Kakva si ti mustra, doco.
Šmite. -Ja sam Voler.
Jirgen Voler.
To je "Si stalion." Američki helikopter.
Jesi li poznavao braću Rajt? -Šta? -Braću Rajt.
Orvila i Vilbura. Izumeli su avion i živeli su u Indijani.
Vilbur je rođen u Indijani. -Ja nisam iz Indijane, Tedi.
I braća Rajt su rođena tokom Građanskog rata.
Mislio sam da ste možda išli u školu s njima.
Daj, bre, Indi. To je bilo smešno. -"Smešno"?
Zaglavio sam u Tangeru s pokvarenim tuk-tukom i dvoje lopova.
Traže me zbog ubistva. Nacisti imaju polovinu Arhimedovog brojčanika
i sveske tvog oca. -Imam kopiju. Tatinih svezaka. Napravila sam kopiju.
Gde? -Upamtila si pet svezaka? -Sedam. I naravno da ne.
Polovina su bile dosadne kao proliv. Samo stvarno bitne delove.
Na primer? -Lokaciju Grafikosa.
Niko ne zna gde je Grafikos. -Tata je znao. -Ne, nije.
Da, jeste. -Ne, nije. -Da, jeste. -Šta je Grafikos?
Uputstva do drugog dela brojčanika. -Pitaj je da li zna na kojem je jeziku.
Ni na jednom. Kodiran je. -Kakav kod? -Arhimed je koristio dva koda.
Linearno pismo B i Polibijev kvadrat.
Čak i da nađeš Grafikos, bez mene, ne možeš da ga pročitaš. -Molim te.
Tata me je naučio Polibijev još sa 9 godina.
Ostavljao je porukice po kući, "Očisti svoju sobu."
"Kloni se mog brendija." -Šta ako je Linerano pismo B?
U 50 funti da je Polibijev.
Daj mi to. -To neće da upali.
Marokanska žvakaća guma se pravi od manilkarinog soka. Otporna na toplotu.
Probaj da ga upališ.
Upali ga. -Palim ga.
A? -Neće da izdrži. -Odbaciće nas do železničke stanice.
"Nas"? Ideš kući? -Ne. Idem u Kazablanku.
Onda ću se ukrcati u avion do Egejskog mora. Kao ti.
Zašto misliš da idem na Egejsko more?
Moraš se dokopati Grafikosa pre nacista.
Arhimed je bio okružen Rimljanima.
Gde bi drugde bio? -Egejsko more je ogromno, Indi.
A ti nemaš koordinate. -A ti nemaš brod.
Imam starog prijatelja u Grčkoj. Vrhunski ronilac.
S velikim, divnim brodom, koji će da nas odvede tamo pre njih.
Potreban sam ti, i ti to znaš.
Reni!
Indi? Indi!
To je vrhunski ronilac? -Najbolji španski gnjurac.
Zdravo! -Najbolji španski gnjurac ima usran brod i samo jednu valjanu nogu?
Dosta.
Imaš drugi brod. -Dosta.
Idemo ovde. Tamo gde su našli prvi deo Antikitere.
Ali idemo dublje.
Tata je našao starog ronioca na sunđere koji je našao brojčanik. Rekao mu je
da se potonuli rimski brod raspao 20 m ispod mora.
Pun skeleta preko 100 centuriona.
Tamo su ga našli.
Ali rekao je da se veći deo broda odlomio
i potonuo na dno okeana.
Preduboko za ronioce na sunđere.
Tata je počeo da se pita zašto bi rimski ratni brod
isplovio iz Sirakuze sa 100 centuriona na njemu.
Nisu poneli polovinu brojčanika samo da se provozaju.
Imali su Grafikos...
i tražili su ostatak brojčanika.
Tvoj tata je bio genije. -Da. Bio je.
Sedmica pik.
Kako to radiš? Uradi to opet.
Izaberite kartu, dr Džons.
Sedmica pik!
Ona je magična. -Trik sa špilom. -Ne. Isforsiram kartu.
Ponudim namenjeni cilj, ti, osećaj izbora,
ali na kraju, nateram te da izabereš kartu koju želim.
"Namenjeni cilj."
Da. Sutra je važan dan. Moram da proverim creva.
Laku noć.
Sećaš li se da li si videla neke datume u očevim sveskama?
Datume? Kakve datume? -Ove datume.
Pisanih iznova i iznova u ovom pismu.
20. avgust, 1969. To je za tri dana. I isti datum u 1939.
Dve nedelje pre nego što je Hitler napao Poljsku.
Stani. Sad veruješ da brojčanik ima čarobne moći?
Ne verujem u magiju, Vombat.
Ali nekoliko puta u životu, video sam stvari.
Stvari koje ne mogu da objasnim.
I počeo sam da verujem da nije toliko bitno u šta veruješ.
Već koliko jako veruješ u to.
I ja sam videla stvari, Indi. Jedina stvar u koju vredi da se veruje je
keš.
Da.
Šta ako bi mogao da se vratiš u prošlost?
Šta bi uradio? Posvedočio Trojanskom ratu?
Posetio Kleopatru?
Sprečio bih sina da se prijavi u vojsku.
Da li se prijavio da bi tebi ugodio?
Ne, prijavio se da me iznervira.
Kako bi ga sprečio?
Rekao bih mu da će umreti.
Rekao bih mu da njegova majka...
nikad neće utoliti svoju tugu.
A da će njegov otac biti...
bespomoćan da je uteši.
I da će taj gubitak staviti tačku na njihov brak.
I dalje nosiš prsten.
Obećavajuće.
Još bolje.
Zdravo.
Namesti opremu. Čekaju.
Dođi ovamo. -Dobro. -Pokazaću vam nešto.
Bože, ovo izgleda važno.
Oko konopca... -Idemo duboko.
Brzo se spustite, i dišite kroz ova creva. Važi? Ostanite razdvojeni.
Nema ukrštanja. U redu? Ne možemo ostati dugo.
Imam metod koji obično sprečava dekompresionu bolest.
Obično? -Da. Zovem to "odskok". Brzo dole,
tri minuta na dnu, i onda gore! Ni sekundu više!
Tri minuta. -Da, tako je.
Gde mi je upaljač? -Ne znam, kapetane.
Moramo da idemo.
Brzo pitanje. Šta je ono? Ajkule? -Ne.
Ne, ne. Nema ajkula ovde. Jegulje.
Jegulje? -Jegulje. Većina su male. Ponekad su velike. Dva metra.
Ali ako ih vidite, budite mirni. Kad vas ugrizu, zablokiraju vilicu. Da.
Izgledaju kao zmije. -Ne, ne izgledaju. -Vojnik Brendi javlja se na dužnost.
Ti ne ideš, Tedi? -Ne umem da plivam. -Sreća njegova. -Svi znaju da plivaju.
Ispružiš i povučeš.
U redu. Ti ostani ovde s Hektorom i pazi na naše veze.
Vreme je, družino.
Dva minuta?
Imam ga.
Požuri!
Helena!
Hajde. Tako je. Tako je.
Ko su ovi ljudi?
Nacisti. -Prvo mi vratite brojčanik, dr Džons.
A sada mi donesete Grafikos.
Veoma sam srećan što ne traćite vreme u penziji.
Trebalo je da te penzionišem kad sam imao šansu. Gde su ti sponzori?
Sada radim sam. Stvari idu napred, g. Džons. A ponekad...
idu unazad.
Hajde da sednemo i popričamo.
Koji je to jezik? -To nije jezik.
To je kod. Polibijev. -Duguješ mi 50 funti.
Nije ti poznata Polibijeva šifra? -Ne. Ali izgleda da vama jeste.
Pročitajte ovo, molim vas.
Ne.
Indi...
Spremni da pomognete sada?
Ja ću.
Znam to u prste. -Ne!
Izvini, Indi. Ne preferiram časnu smrt. Samo čistu matematiku.
Provalim kod, pomognem vam da nađete drugu polovinu.
Sto hiljada. Keš. -Helena... -Hoćete ili nećete.
Dogovoreno.
Nikad neće da ti plati.
Mislim da ćete otkriti da ovo vredi više od vaše tražene cene.
Tedi. -Helena, ne radi to.
Da vidimo šta imamo ovde.
"Moja Makhana..." to je "mašina"...
"leži sa mnom u gradu koji sam napustio. Gde vukovi uče ljude da hodaju."
"Ispod jedne od devet, ja ležim."
Samo jedno leži svuda zauvek.
Mrtvi. Ako brojčanik leži sa njim, onda...
Onda su ovo uputstva do njegove grobnice. -Arhimedova grobnica?
Neotkrivena dva milenijuma.
"Grad koji sam napustio."
Arhimed je živeo na dva mesta celog života, pa je napustio samo jedno.
Neko? Pozadi?
Hajde, Indi. Svi znaju to. Čak i ovaj klovn. -Aleksandrija.
Maksimalna ocena. "Vuk" na grčkom je "likos."
Koren reči "licej" ili "škola." A dorski za "hodanje" je...
"peripatio." Što je takođe reč za...
Mislila sam da si pametan.
"Peripatio" znači "hodanje," ali takođe znači i "brojanje."
Znači, "Gde vukovi uče ljude da hodaju"...
može biti... -Škola matematike.
Tačno. Sledeći deo je lak.
"Ispod jedne od devet"? Ima devet muza. -Museion.
Grčka reč za Aleksandrijsku biblioteku.
Koja, kao što svi znamo, ima devet statua koje podupiru krov. Mogu li?
Hvala. Devet muza, obrnutim redosledom su...
Kaliopa, Uranija, Polimnija,
Erato... -Polimnija... -I Meli kako joj beše drugi deo imena...
Talija, Euterpa, ali prva je...
Klio. -Muza istorije i vremena. Taj Arhimed...
Kakav pametan momak. -Ulaz u grobnicu je
pored Škole matematike ispod statue Klio,
među ruševinama Aleksandrijske biblioteke.
Zlatna zvezdica za dr Pametnicu.
Tedi!
Grafikos, uzmi ga!
Rekla sam ranije, reći ću to opet!
Kad si u škripcu, dinamit.
Prijatelj mi je upravo ubijen.
Žao mi je. -Rekla si im sve.
Od reči do reči. Ali Arhimed nije učinio da to bude toliko lako.
Grobnica nije u Aleksandriji.
Idi!
Šta vidiš? -Polibijev kvadrat. -Napravljen od?
Voska i drveta.
Još nešto?
Težak je.
Previše težak.
Daj mi to.
To je čisto zlato? -Drevno zlato.
Iz Nila. -Uzmi ga, Tedi.
Prodamo ovo čudo i izlazimo iz bule. Imam mušteriju.
Mrzovoljnu, staru groficu iz Gibraltara... -Ovo ide u muzej.
Prihvati se volana, Tedi.
Šta piše?
"Tražite gde Dionizije...
čuje svaki šapat...
poput uragana."
Uvo. -Dionizijeva pećina. -Gde je to?
Na Siciliji. -Koliko goriva imamo? -Pun je.
Idu na zapad. Ne istok.
Hoću papaju. -Koliko je?
Uzmi ovo.
Pogledaj ono dete sa slamnatim šeširom.
Ovuda.
Šta misliš?
Šta to radimo?
Čekamo da se pećine zatvore. Puno je turista.
Sada je on glavni?
Nije on glavni, Tedi.
Samo sam mislio da smo u ovome iz pogrešnih razloga. -Jesmo.
Bez sumnje. -Znaš da nam nikad neće dozvoliti da prodamo bilo šta od toga.
Ja sam i dalje glavna, Tedi. -Helena, dođi ovamo. Pomozi mi!
Bio si široke ruke. -Evo ti ranac. Gde je mali?
Pazi! Šta nije u redu s tobom?
Zdravo.
Ćao.
Pusti me!
Sklonite se od mene! Pustite me!
Helena! Uhvatili su Tedija.
Odvezli su ga uz brdo negde.
Šta će da mu urade? -On zna za Uvo, šta Grafikos kaže.
Neće da ga povrede. Iskoristiće ga...
da se dokopaju drugog dela brojčanika. Mi ćemo tamo stići prvi.
Kolonizatorske kraljice izgradile su mnoge gradove na Siciliji. -Idemo.
Pećina je tamo.
Možemo li malo brže, molim?
Dionizijevo uvo.
"Tražite tamo gde Dionizije čuje svaki šapat kao uragan."
To je neki eho. -Nastavi da praviš buku dok ne saznamo gde je najglasnije.
Stani.
To je to.
Grčki fronton. Ulaz. -Nekad bio.
Polumesec.
Baš kao na Grafikosu.
Mislim da ima otvor tamo gore.
Jesi li dobro tamo gore? -Da.
Ne pomeraš se.
Razmišljam.
O čemu? -O tome šta dođavola radim ovde gore, 12 m u vazduhu,
sa usranim ramenima, raspadnutim pršljenom,
pločicom u jednoj nozi, šrafovima u drugoj. -Shvatam.
Ne, ne shvataš. Upola si mlađa od mene.
Nisi morala da piješ Kalinu krv. -Ne. I to što kažeš.
Niti si mučena vuduom.
I samo pretpostavljam, ali mislim da nisi bila upucana devet puta
uključujući jednom od strane tvog oca.
Tata te je upucao? -Ne pričaj sa mnom. Samo idi napred. Pratiću te.
Ne, ne. Zatvorili smo. Osvrnite se oko sebe.
Zatvorili smo. -Dionizijeva pećina. -Ne, ne.
Pećina je zatvorena zbog renoviranja.
Da te pitam opet. Gde je Dionizijeva pećina?
Šta nije u redu? Zabrinuta si za klinca?
Siguran si da ga neće povrediti? -Biće on dobro. Pametan je.
Gde si ga našla?
Pokušao je da mi ukrade torbicu ispred kazina u Marakešu kad je imao 10 godina.
Više puta sam ga udarila vratima od auta, ali on nije puštao, a nisam ni ja.
Od tada smo zajedno. -Mislio sam da ti je novac samo bitan.
I jeste.
Niko ne pamti svaku stranicu sveske mrtvog oca
zbog novca.
G. Voler!
Otišli su onuda.
Zašto?
Hajde, hajde.
Idemo.
O, moj...
O, moj bože. Bože! -Ne, ne.
Bože!
Jesu li pali? Skini ih! -Ne, ne. -Skini ih! -Stani.
Šta je to?
Metan. Ne diši. -Da ne dišem?
Moramo da izađemo odavde.
Atina. Boginja rata.
I rasuđivanja.
"Ispod meseca..."
"život leži kod njenih stopala."
Premeštanje vode. Uđi u bazen! -Zašto? Pomozi mi da otvorim vrata.
Nisu izašli kroz vrata! Uđi u bazen!
Dobro, ulazim u bazen. -Pomozi mi.
Arhimed je bio fasciniran
premeštanjem vode!
Vraćaj se ovamo! Klejberu!
Ne moraš to da radiš.
Daj mi to!
Ne!
Ostavi ih. Rekao sam da ih ostaviš.
Ispruži i povuci. Ispruži i povuci.
Arhimedova grobnica.
Uhvati taj ugao.
Indi.
Ovaj friz...
To je feniks. Uobičajena ikona. -Ne. Nije.
Ovaj feniks ima propelere.
Šta ovo radi ovde?
Satovi su izmišljeni 1.000 godina kasnije. Ručni satovi još kasnije.
Arhimed ga je koristio.
Tata je bio u pravu. Funkcionisao je. -Naravno da jeste, gđice Šo.
Matematika funkcioniše. Kao što je pokorila prostor, pokoriće i vreme.
Već ste izgubili sina, dr Džons. Ženu više nemate.
Stvarno želite da izgubite kumče?
Zbog čega? Zbog sveta kome više nije stalo do ljudi poput nas.
Hvala.
Najveći trenutak istorije.
Njen kraj.
Baci mi pištolj!
Izvedi ga odavde. -Tedi. Tedi! Hajde! Idi!
Ovuda. Hajde.
Idi!
Indi!
Idi! Idi! -Stani!
Šta sada?
Dovedite ga.
Helena, hajde! -Tedi, ne možemo tek tako da ga ostavimo. -Nećemo! Za mnom!
Hajde!
Hajde.
Tedi. Hajde. Imamo auto.
Sranje.
Ostani tu.
Penji se.
Prva hemisfera postavlja odredište.
Druga izračunava lokaciju pukotine
u aleksandrinskim koordinatama.
Nek Mesner konvertuje ovo u geografsku širinu i dužinu
i pošalje putne tačke pilotima.
Prečica.
Imaš koordinate za 37.07. -Ko je?
Čerčil? Ajk?
Koga ćeš da ubiješ da dobiješ rat?
Za nekoliko minuta, uz pomoć Arhimeda,
uletećemo u oko ove oluje,
i ući ćemo u vazdušni prostor Sicilije, 20. avgusta, 1939.
Uputićemo se na sever preko prijateljskog neba
s dovoljno goriva do Minhena.
Moja meta će me čekati u Princregentplacu 16,
da ga informišem o njegovoj V-1 raketi.
Kakav to nacista ubija firera?
Onaj koji veruje u pobedu, g. Džons.
Hitler je zapalio vatru koja je mogla da gori 1.000 godina. Video sam sve greške.
Svaku omašku. I ja ću sve da ih ispravim.
Istorija je duga lista gubitaka.
Samo je pitanje čijih.
Stani!
Tedi. Misliš da umeš da pilotiraš jednim od ovih?
Nordom?
Naravno. -Nisi delovao ubedljivo. -Nisam pilotirao nordom.
Nikad nisi pilotirao nijednim avionom.
Startovaću ga. -Ne, Tedi. Sranje.
Vežite pojas, g. Džons. Možda bude turbulencije.
Ti si Nemac, Voleru. Nemoj pokušavati da budeš duhovit.
Hajde, razmetljivče.
Dobro.
Dobro. Merači u zelenom. Maksimalna snaga.
I kad dostignem 137 km na sat, rotiram.
Dobro, zakrilca dole.
Dobro, 135 km na sat. Rotiraj.
Vreme do odredišta? -60 sekundi.
Pomeranje kontinenata.
Pomeranje kontinenata!
Arhimed nije znao za pomeranje kontinenata.
Nije mogao da zna! To još nije bilo uočeno.
Skrenuli ste s puta. Vaše koordinate se baziraju na markerima
koji se pomeraju 2.000 godina! Moguće da ste omašili 10 stepeni...
Trideset sekundi.
G. Voleru... -Vaši proračuni su pogrešni!
G. Voleru... -Hoćeš li da umukneš? Razmišljam!
Dvadeset sekundi.
Drži se putanje leta!
Petnaest sekundi.
Ne znam kuda idemo, Jirgene. -Deset sekundi. Devet!
Ali ovo sigurno... -Osam! Sedam! -...nije 1939!
Šest! -Okreni se! Prekidaj! Okreni se!
Prekidaj! -Vuče nas unutra!
Šta to radiš? Ovo je moj avion! Pilotiraš mojim avionom!
Umrećemo! Moramo u propinjanje!
Restartuj motore!
To je Sicilija. 1939.
Uspeo sam. Uspeo sam, dr Džons! -Unosim koordinate za Minhen.
Prošlost pripada nama, dr Džons.
Ono su rimske trireme.
Drži ga u vazduhu!
Gospodaru... Rimljani se približavaju.
Imaju zmajeve!
Čudesno.
Otvori vrata!
Šta to radite? Šta to radite, idioti? Oni misle da smo čudovište!
Morate da se okrenete. Ovo je opsada Sirakuze.
214. pre nove ere. U pogrešnom ratu ste.
Gospodaru...
Ne jašite tamo, gospodaru! Zmajevi!
Moramo da im srušimo zmajeve!
Šefe! -Promenite kurs! Portal se zatvara za nekoliko minuta! Moram da se vratim!
Ne mogu da budem ovde! Ne mogu da ostanem ovde!
Avion neće da izdrži!
Sklonite se s puta!
Kako vam se ovo sviđa, divljaci?
Izvini, druže, ali ti si nacista.
Šta radiš ovde? -Spasavam te!
Skini ga! Indi!
Padobran!
Imam padobran! Drži se!
Pusti!
Dajte mi padobran!
Uhvati se. Drži se!
Indi!
Gubimo visinu!
Padamo!
Izgubio sam kontrolu!
To su mi prijatelji!
Moramo da im pomognemo!
To su mi prijatelji!
Eureka!
Pokušava da sleti. Hajde, Indi. Pomozi mi. Ustani. Da.
Moramo da te izvučemo odavde. Dobro.
Pomozi mi. Sedi, važi? Sedi. Moraš da mi pomogneš.
Znam da boli, ali moramo da te vratimo nazad. -Ovo je neverovatno, Vombat.
Neverovatno.
Da, veoma dobro je. Ali moramo da te izvučemo odavde.
Bože.
Svedočimo istoriji.
Obrni ove brojeve. Odvešće te kući.
Šta?
Ja ću da ostanem. -Ne. Nisi valjda ozbiljan.
Ozbiljan si.
Indi, upucan si. Krvariš. Ne možeš ostati ovde.
Mogu. -Ali zašto? Radi duge, bolne smrti s kataplazmom i pijavicama?
Zamišljao sam ovo, Vombat.
Proučavao sam ovo. Čitavog života. -Da.
I ako ostaneš ovde, sve to ćeš da upropastiš. I umrećeš. Molim te, ustani.
Helena! Uspeo sam! -Bravo, Tedi! Triput ura!
Indi, moramo da idemo. Ustani.
Moraš da uđeš u avion, važi? -Ne. -Moramo. -Ne.
Ustani... Možeš... Možemo!
Gospodaru!
Moramo da odemo, gospodaru.
To je on.
Pita koliki put smo prešli.
Dve hiljade godina. Prešli smo put od...
dve hiljade godina.
Ali nismo očekivali velikog...
Arhimeda.
Oduvek je trebalo
da me sretneš. -Brojčanik vara. Vodi nas samo ovde.
Napravio ga je da dobije pomoć.
Upravo smo oterali celu rimsku mornaricu
pa mislim da smo dosta pomogli. Izvini, Arhimede. Tvoj sam obožavalac
ali moramo da idemo. Povređen je. -Helena...
On ne sme da zadrži to. Mora da napravi svoj.
Helena, moramo da idemo! -Indi, portal se zatvara! Ne smemo zaglaviti ovde!
Hoću da ostanem s tobom. -Ne, ne! Ne pristaj!
Ti si briljantan čovek, mudar čovek, genije...
Helena... -Heroj za svoj narod.
Ali on ne može da ti pomogne.
Ovo je tvoja epoha. On mora da bude u svojoj epohi.
On mora da bude u svojoj. Njegov posao nije završen. Mora da ide kući.
Kod kuće postoji lek. Ne sme da umre ovde. Ne sme.
Helena, ukrcaj se u avion.
Ja ću biti dobro.
Ne, nećeš.
Moram da uradim ovo.
I ja.
Dobro jutro.
Kako je rame?
Bolje nego moja vilica.
Da.
Trebalo je da mi dozvoliš da ostanem. -Nisam to mogla.
Zašto ne?
Za početak, promenio bi tok istorije.
To bi trebalo da je loše?
Suđeno ti je da budeš ovde, Indi.
Ovde.
Za koga?
Merion.
Ćao.
Tedi. -Merion.
Šta to radiš? -Odlažem namirnice.
Ni komadića hrane nije bilo ovde.
Ne. Zaista.
Neko mi je rekao da si se vratio.
Da li si se vratio, Indi?
Bilo je eksploziva, i Indi je trčao, Merion je trčala,
i odjednom je avion eksplodirao.
Indi, ustao si.
Jesam. -Da. -Zašto ne odemo na sladoled, deco?
Ali Merion samo što je kupila neki. -Znam bolje mesto.
Sladoleda nikada nije previše, je li?
Vidimo se kasnije.
To gadno izgleda.
Boli li?
Sve boli.
Znam kako to izgleda.
Gde ne boli?
Ovde. Ne boli ovde.
I ovde.
Džabari, Alija, usporite! -Helena! Požuri!
Preveo: Bambula