FILMIS KUJUTATAKSE TUBAKATOODET
Püsti!
INDIANA JONES JA SAATUSE SEIER
Ameeriklane, hr ooberst.
Teeskles värava juures ohvitseri.
Olid üksi?
Spioon, kas sa oled üksi?
Mulle meeldib üksi olla.
Milleks sa siia tulid?
Teil on palju kena kraami.
Teiste inimeste kraami.
Võitjale kuulub sõjasaak.
Võitjale?
Berliin on varemeis.
Füürer redutab peiduurkas.
Te kaotasite.
Viige ta ülakorrusele.
Mida?
Pidage hoogu, kutid!
Üks moment, palun.
Pean komandöriga rääkima.
Hr ooberst. Ma leidsin selle!
Ava see.
Doktor.
Longinuse oda, hr ooberst.
Tera, millega torgati risti löödud Kristust.
Püha oda.
Kahekordistage valvet. Sedasorti esemeid füürer otsibki.
Hr ooberst, me peame rääkima. - Pole aega, doktor. Rong Berliini ootab.
Kammige metsa! Võtke koerad.
Arvate, et see spioon oli üksi?
Tegutsege!
Kähku!
Näib, et nad lahkuvad teieta.
Räägi meile oma lugu või sure.
Lugu.
Olgu.
Noh...
Kõik sai alguse sellest,
et ükskord ennemuiste
otsustas külatäis rumalaid sinisilmseid poisikesi
järgneda käsikäes
väiksele higisele avantüristile, kelle nimi oli Adolf...
Ei.
See mees oli koos ameeriklasega.
See on ameeriklase kott.
Milles asi?
Viige ta minu vagunisse.
Ettevaatlikult. See on füüreri eriline reliikvia!
Istu paigal.
Niisiis...
Sa oled linnuvaatleja?
Jah. Pommitamise tõttu on västrike lennutrajektoor täiesti teistsugune.
Me tabasime su kaasosalise.
Ameeriklase.
Sa mu meie!
Kao eemale!
Oled elus vaid ühel põhjusel, linnuvaatleja.
Kes sind saatis? Milline oli su missioon?
Palun ärge tehke. Ma anun teid.
Mu nimi on Basil Shaw.
Olen Oxfordi ülikooli professor. Arheoloog.
Seal sa oledki.
Meil on probleem.
Pean ooberstiga rääkima.
Asi on pakiline.
Mul on tütar. Ma anun teid.
Garanteerin, et te ei näe oma last enam kunagi, hr Shaw,
kui te ei selgita, miks see teie kaasosalise valduses oli.
Meile öeldi, et Longinuse oda asub selles kindluses.
Me otsisime seda.
Miks?
Selle väe tõttu?
Sellel pole mingit väge.
Üritasime ajaloomälestist päästa.
Pean ooberstiga rääkima.
Asi puudutab oda.
Nägin seda küll põgusalt. Olen väljaõppelt füüsik...
Jumala pärast, öelge see välja!
Oda, hr ooberst.
See on võltsing.
- Võltsing?
Tera on valmistatud sulamist. See on 50 aastat vana,
graveeringud on hiljutised. See on koopia. - Me oleme surmale määratud.
XII sajand. XIII sajand.
Ramses II.
Ülejäänu pole võltsitud.
Pean rongi peatama.
Selles rongis on veel üks muistis.
Selline, mis omab tõelist väge. - Millest jutt?
Antikythera.
Antikythera? Ärge jahuge sellest vanast kettast!
Ooberst, füürer on kaotanud sõja
ja mõistuse!
Las ma selgitan.
Antikythera vägi pole üleloomulik. See tugineb matemaatikal.
Selle tööle rakendajast
ei saa kuningat
keisrit
ega füürerit.
Temast saab jumal.
Liiga palju natse.
Ja kuidas me seda talle ütleme?
Mu füürer, mul on kahju, et Kristuse oda on võltsing.
Aga siin on pool aparaadist, millest te kuulnudki pole.
Öelge mulle, kas te olete kunagi Hitleriga kohtunud?
Hr ooberst, rongis viibib sabotöör.
Ja Hitleri oda on läinud.
Sinnapoole!
Mida sina siin teed?
Mida põrgut?
Indy?
Baz?
Sa oled elus!
Seni.
Käskisin sul metsas püsida, Baz.
Milline mees peidab end hekis, kui tema sõber on surmaga silmitsi?
Nad kärutavad minema poole kogu maailma muinasesemetest.
Oleksin nad peatanud, aga pean nüüd sind päästma.
Kas sa leidsid vähemalt oda?
"Vähemalt"? - On see sinu käes?
See on võltsing. - Mida?
Reproduktsioon.
Kes teie olete?
Indy?
Antikythera.
Archimedese mehhanism.
Võta kaasa.
Kiiremini, Baz.
Anna minu kätte.
Tule.
Tõuse püsti, Baz.
Järgne mulle.
Kuulipilduja suunas?
Natsidest eemale!
Need ongi ju natsid!
Pikali!
Siiapoole. Tule!
Ma ei tule toime! - Tahad natuke pikutada?
Antikythera on nende käes!
Rahulikult.
Tunnel!
Indy!
Võta püstol!
Tulista!
Mitte minu pihta!
Vabandust.
Võitjale kuulub sõjasaak.
Visake relv käest.
Andke Antikythera minu kätte.
Indy!
Siia! - Nad ei kuule sind, Baz.
Me peame hüppama!
Aga mu tuksis põlv?
Baz!
Indy! - Baz!
Veider on peale kõike seda tühjade kätega koju minna.
"Tühjade kätega"? Mitte päris.
Archimedese mehhanism. - Pool sellest.
Tule, Baz. Lähme koju.
Larry! Pane vaiksemaks!
Pane vaiksemaks!
Larry!
Larry! - Tere, hr Jones. - Kus Larry on?
Kes see tüüp on? - Kõrvalkorteri vana.
Larry, kell on 8.00 hommikul.
"Kell on 8.00...". - Me rääkisime sellest, Larry.
Aga siis oli tööpäev, hr Jones. - Täna on ka tööpäev, Larry!
Kuulake uudiseid. Täna on Kuult naasmise päev, hr Jones.
Kuult naasmise päev?
LAHUTUSLEPING
ESITAJA: MARION RAVENWOOD
Tänan.
Piisab, kui peate meeles,
et selle perioodi Assüüria keraamikat iseloomustab
keerukas sinisejooneline muster.
Selge?
Pidite tänaseks Winfordi lugema. Lk 131-171.
Kas keegi luges?
Keegi?
Kontrolltöös on selle kohta küsimus.
Olgu.
Teen selle puust ja punaseks.
213. aastal eKr
piirasid Rooma väed Marcelluse juhtimisel linna nimega Sürakuusa.
"Syracuse".
Mitte New Yorgi osariigi Syracuse'i, Tonya,
vaid Sitsiilias asuvat.
Linna kaitsjate hulgas
oli selle kuulsaim kodanik, kelleks oli...
No kuulge, seda küsitakse lõpueksamil.
Archimedes.
Archimedes, kes oli...
Matemaatik. - Matemaatik.
Kuid lisaks sellele - leidur,
geniaalne insener,
kes leidis mooduse, kuidas fokuseerida
nõguspeeglite abil Vahemere päikesekiiri,
et rünnata rooma sõjalaevu ja need põlema süüdata.
Kes leiutas hiiglaslikud raudküünised,
mis suutsid merest vaenlasi haarata.
Aga kuidas me teame, et see tegelikult juhtus?
Millist füüsilist, ümberlükkamatut arheoloogilist tõendusmaterjali
nende leiutiste kohta leidub? - Antikythera.
Antikythera. - Alustuseks.
Nad on siin! Nad on südalinnas!
Astronaudid.
Täna hommikul võib näha hiiglaslikku rongkäiku.
Kõnniteedele on kogunenud 2,5 miljonit inimest...
Ta tuleb.
Sealt ta tuleb.
Peitke tort ära.
Üllatus. - Üllatus!
Nüüdseks üle 10 aasta on meie kolleeg dr Jones olnud Hunteri kolledži truu teener.
Tänutäheks meie poolt.
HEAD PENSIONIPÕLVE
Aitäh, et mind välja kannatasite.
Võtke.
Astronaudid Neil Armstrong, Mike Collins ja Buzz Aldrin
ei suuda tähelepanust hoiduda.
11.00 idaranniku aja järgi avaldab tänulik rahvas neile austust
New Yorgis ja Chicagos toimuvate paraadidega.
Haripunkt saabub...
Mida antiikinimesed ütleksid?
Neil, Buzz ja Mike...
Kui nad teaksid, et Kuul kõndisime?
Antiikinimesena rääkides pole Kuul ja Renol erilist vahet.
Mõlemad asuvad pärapõrgus ja Blackjacki seal ei mängita.
Sa ei tunne mind ära, ega?
Mida iganes ma tegin, ma palun vabandust.
Ma olen Helena.
Helena Shaw.
Vombat? - Ma pole seda nime tükk aega kuulnud.
Sirgusid pikaks. - Sirgusin tõesti.
Nii võib öelda küll.
Ma tähistan.
Jään pensionile.
Mida me sellisel juhul joome?
Toateenindus hr Schmidti jaoks.
Pane see ära.
Küsisin, saksa keeles, kuidas sa pahkluu murdsid. - Pole sinu asi.
Kas teie olete hr Schmidt? - Doktor Schmidt. Ta on seal.
Ja kärult ta ei söö, nii et pane kraam lauale.
Kui ma poisike olin kujutlesin ma alatasa,
et ühel päeval kõnnib inimene Kuul.
Ja jumala eest...
On need vast pidustused.
Mees, keda teenindad, saatiski need astronaudid Kuule.
Ehitas raketid, millega nad lendasid.
Õnnesoovid.
Kust sa pärit oled?
Bronxist, söör. - Ei-ei, algselt. Su omaksed.
Kas sa tead?
Sündisin Yankee Stadiumi lähistel, söör.
Ja sa võitlesid oma kodumaa eest? - 320. pataljoni ridades.
Lasksime üles õhutõrjepalle, et takistada Normandia pommitamist.
Ja kas sa naudid oma võitu?
Kas te soovite veel midagi?
Te ei võitnud sõda.
Hitler kaotas selle.
Jah.
Mu agent leidis Shaw üles.
Jah, tulen. Lähme, Hauke.
Kus me sellel pildil viibime?
Oxfordis. Aias.
Ta oli originaalne sell.
Olin äsja arheoloogia teaduskonna lõpetanud.
Arheoloogia. Oh-hoo.
Käbi ei kukkunud kännust kaugele.
Praegu koostan doktoritööd.
Mis on teemaks?
Archimedese mehhanism.
Antikythera.
Mida sa sellest tead?
Sissejuhatuseks...
1902. aastal leidsid kreeka käsnasukeldujad hiigelsuure Rooma sõjalaeva vraki.
Lastiruumist leiti vahaga kaetud kellalaadne mehhanism.
Peenelt töödeldud. Otstarve teadmata.
1000 aasta jooksul ei nähtud maailmas midagi ligilähedastki.
Oled kodutöö ära teinud. - Mitte mina.
Isa. Tal olid päevikud, paberipakkida kaupa märkmeid.
Ta oli elu lõpuni kire kütkeis.
Ta ütles, et leidsite selle natside röövsaagirongist.
Ja kaotasite jõkke Prantsuse Alpides.
See juhtus väga ammu. Ja mehhanism oli poolik.
Archimedes... - ...tegi selle pooleks...
...ja peitis kaks poolt Sürakuusa piiramise ajal roomlaste eest ära.
Tean. Vaata.
Sa ei mäleta viimast korda, kui sind nägin, ega?
Ei mäleta mida? Need on Alpid.
Jah, näen.
Ja seda marsruuti mööda lahkus rong 44ndal natside kindlusest. - Õigus.
Läbis selle mäekuru
ja siin on ainus jõgi, mis teega ristub. - Õigus.
See peab silla all olema ja peale meie ei tea seda keegi. - "Meie"?
Pean silmas sind.
Ja ennast. Nii et jah.
Meie. - Meie.
Ja mis sul täpsemalt mõttes mõlkus?
Et võibolla
võiksime me sinna minna.
Ja? - Ja selle üles otsida.
Ja mina saaksin
kuulsaks. Mitte kuulsaks.
Nimekaks.
Tunnustatud arheoloogiks. Ja sulle saaks osaks viimne triumf!
Indiana Jones! Lahkub pauguga! Tagasi sadulas!
Ma pole veenev, ega?
Vombat,
miks sa jahid seda,
mis su isa hulluks ajas?
Teeksid sa teisiti?
Tulen ise toime. - Paraad on varsti siin.
Mida me teame?
Ta on kolmandal korrusel. Koos vanamehega.
Kes ta on? Venelane? - Ei, professor. Dr Henry Jones.
Klaber! Tagasi! Sa pole agent!
Neetud! Mine!
Kutsun abijõudusid ja hangin Jonesi toimiku.
Siitkaudu.
Basili kinnisideeks sai Saksa teooria.
Tegelikult hüpotees.
Archimedes oli välja nuputanud,
et Kuu ja planeetide liikumine
pole täiuslik.
Et esineb ebakorrapärasusi.
Ta arvas, et need ebakorrapärasused võivad selgitada temperatuurikõikumisi, loodeid.
Isegi torme.
Ta otsustas nende ennustamiseks seadet konstrueerima asuda.
Kuid siis komistas ta meetodi otsa, mis aitas ennustada isegi suuremaid
häireid.
Suuremaid häireid?
Su isa arvas, et see asjandus suudaks ajalõhede tekkimist ennustada.
Hauke, kui sa ei...
Leidsin nad üles.
Tere.
Kas te otsite...
Dr Jones?
Vabandust, saan ma teid aidata? - Ei, aitäh.
Tegu on rutiinse juurdlusega, proua.
Kas te olete politseist? - See võtab vaid mõne hetke.
Professor Plimpton. - Proua!
Viska relv käest. Mida kuradit sa teed?
Seda, mida doktor käsib, prl Mason.
Mandy?
Tunnistajaid ei tohi jääda.
Jessuke. Mida põrgut?
Su isa kirjutas mulle mehhanismi teemal nii palju kirju, et ma ei lugenud neid enam.
Sa ei mäleta tõesti mu viimast külaskäiku?
Võtsin tookord tema käest selle.
Arvasin, et ta oli selle peast visanud.
Aga su isa oli veendunud, et see on tõeline ja ohtlik.
Ära tulista.
Tal oli kabuhirm, et keegi leiab legendaarse tahvli nimega Grafikos.
Mis juhatab ülejäänud mehhanismi juurde.
Ja kui leitakse Grafikos, võidakse hankida mehhanismi teine pool
ja kaks poolt kokku panna.
Ma teadsin, et sa ei hävitaks seda.
Kuidas sa teadsid, et ta palus mul selle hävitada? - Mida?
Sa ikkagi mäletad seda õhtut.
Ma olin 12-aastane, Indy. - Sa teadsid, et me ei pillanud seda jõkke.
Baz ei öelnud sulle seda. - Kuule, ma ei... - Ta ei valetanud kunagi.
Ei. - Mis jama sa kaardi kohta ajasid?
Oled liiga palju viskit joonud. - Mida sa teed, Vombat?
Seiske seal.
Ärge liikuge paigast.
Kes need inimesed on? - Peame siit kaduma.
On nad sinuga mestis? - Mitte tolligi, prl Shaw.
Prl Shaw, seis!
Helena!
Seis!
Vabandust. - Helena!
Dr Jones. Mäng on läbi.
Kes te sellised olete? Mida te tahate?
Seis!
Helena Shaw! - Ta on katusel. Leidke teine tee.
Dr Jones!
Dr Jones, me ei tee teile viga.
Kähku!
Hargnege!
Kiiremini! - Laadige kõik peale!
Leidsin ta üles!
Keskjaam. - Vajan politseid.
Hunteri Kolledži juurde. Inimesed on surnud.
Pane toru hargile!
Tõuse püsti.
Hea küll.
Ta on läinud. Ajasid asja untsu, sa kuradi kahvanägu.
Ta hoidis seda käes. - Tabasime professori.
Siin on Jonesi toimik.
Kes te olete? - See on minu küsimus.
Te olete CIA-st.
Mina mitte.
Mina riigi heaks ei tööta.
Hüva.
Mis asjaoludel te prl Shaw'd tunnete?
Ta on mu ristitütar.
Ma pole teda 18 aastat näinud.
Miks te temaga täna kohtusite? Selleks, et talle mehhanism anda?
Proua, see on iidne hunnik hammasrattaid.
Pool hunnikut. - See on midagi palju enamat.
Kuhu sa enda arvates lähed? Siin on paraad pooleli.
Ja meeleavaldus on tulemas.
Jää vait! - Ma ei saa siitkaudu sõita. Pean tagasi minema.
Pole võimalik! Mis sul viga on?
Neetud! Lähme jalgsi.
Kuulsite küll.
Mis sul arus oli? - Kõnni! - Mis sul viga on?
Sa ei vaata, kuhu tagurdad? - Tegele temaga. - Kes maksab? - Rahune.
Liigu. - Kas sa mu taksot ei näe? See on kollane.
Pead keretöö kinni maksma.
Rahu! Kohe!
Lõpetage sõda! Peatage võitlus!
Kuhu me läheme, Mason? - Selles suunas.
Põrgusse! Meie ei lähe! - Mulk kinni!
Põrgusse! Meie ei lähe! - Põrgusse!
Põrgusse! Meie ei lähe!
Meie ei lähe! - Põrgusse! Meie ei lähe!
Põrgusse! - Ole vait!
Põrgusse...
Inspektor! Aidake mind!
Inspektor, toimus tulistamine. - Hea küll. - Täna hommikul, Hunteri juures.
Inimesed on surnud.
Mingid maniakid tungisid... - Söör, te peate maha rahunema.
Palun kuulake mind.
Täna hommikul toimus tulistamine ja...
Nad on nurga taga, Con Edi kirjadega bussis!
Mida sa teed?
Ettevaatust!
Eest ära!
Ettevaatust!
Eest ära! Kähku!
Eest ära!
Kiiremini!
See on ohtlik!
Seis!
Härra, hoidke mu hobust.
Eest ära!
Järgmine peatus, Lexingtoni avenüü 59.
Metrooga saab kiiremini.
Inimesed kipuvad teadust romantiseerima, kuigi see on üsna kalk.
Milline on teie järgmine siht, dr Schmidt?
Marss?
Ei, me vallutasime kosmose.
Asun kaugemaid piire kompama.
Mis saaks kosmosest kaugem olla?
Laske ülikonda pressida, dr Schmidt. Hakkame tunni pärast lennujaama minema.
Ta kohtub presidendiga. - Kui presidenti kortsud häirivad,
otsigu endale teine füüsik.
Tohin ma selle avaldada? - Ei.
Jah.
Baxter.
See on teile, doktor.
Los Angeles peab pisut ootama.
Varsti peaks saadetis saabuma.
Räägi. - Su löömamehed korraldasid paraja jama. - Tõesti?
Prl Shaw kohtus professor Jonesiga.
Sai tema käest seadme.
Seejärel kaotasime ta silmist. Dr Jones pääses samuti põgenema.
Ongi nii?
Ülimalt kahetsusväärne. - Peame siin enda järelt koristama, doktor.
Ja Ühendriikide valitsuse esindajana palun tungivalt teil koostööd teha.
Minge Los Angelesse suunduvale lennukile ja võtke presidendilt auraha vastu.
Halloo?
Helistage meie sõpradele ja üürige lennuk.
Marokosse. - Jah, söör.
Mõrvad ülikoolis toimusid paraadi haripunkti ajal.
Politsei otsib pensionil professorit, dr Henry Jonesi.
Kolleeg ütles ABC-le, et Jones kaotas hiljuti poja
ja et tal on lahutus pooleli.
See tüüp sarnaneb sinuga.
Ei.
See oledki sina. - Ei-ei.
Mine koju, semu. Sa oled purjus. - See ongi tema! Ta on mõrtsukas!
Vabandust, et hilinesin, Indy. Sild oli umbes.
Küll mul on hea meel sind näha, Sallah.
Soovin, et saaksin sama öelda, vana sõber.
Kähku sisse, Indy.
Su ristitütar Helena
arreteeriti mullu Tangeris
salakauba oksjoni tõttu.
See pole kõik.
Aziz Rahim lunastas ta välja.
Aziz Rahim on Suure Rahimi poeg.
Viimane on teada-tuntud Maroko gangster.
Suurele Rahimile kuulub Tangeris Hotel Atlantique
ja sel nädalal toimub hotellis iga-aastane
varastatud muinasesemete oksjon.
Kõik suured tegijad on juba kohal.
Alia, Jabari.
Tema on heategija, kes toimetas meie pere sõja ajal Ameerikasse.
Kiiresti! Millal toimus Suessi kriis?
1956.
Väga muljet avaldav, Jabari.
Mu lapselapsed vaatavad liiga palju telekat,
aga nad tunnevad oma ajalugu.
Nad saavad aru, mida tähendab olla ameeriklane ja egiptlane.
Vajan küüti lennujaama, Sallah.
Kui põgened, eeldab politsei, et oled süüdi.
Ilma Helena või mehhanismita lavastatakse mind mõrvas süüdi.
Kas sa oled Marionile helistamist kaalunud?
Ta ei taha minuga rääkida.
Tere tulemast New Yorgi John F. Kennedy Rahvusvahelisse Lennujaama.
Võtsin su korterist veel midagi kaasa. See oli voodi all.
Aitäh, Sallah.
Võtsin ka oma passi kaasa.
Võiksin sind aidata. - Tangeris?
Kuhu juhus meid ka ei viiks.
Indy,
ma igatsen kõrbe järele.
Mere järele.
Ja ma igatsen ärgata igal hommikul
küsides eneselt, milliseid imelisi seiklusi uus päev meile toob.
See pole seiklus, Sallah.
Need päevad on ammu möödas.
Võibolla.
Võibolla mitte.
Tee neile uut ja vana, Indiana Jones!
Šampanjat?
Lend Tangerisse kestab veel neli tundi.
Teie Šoti viski, söör.
Tänan.
Basil. Jäta jama, Baz! Ava uks! - Ei!
Ära sisse tule, Indy! - Ava uks!
Sakslastel oli õigus, Indy.
Mida? - See on liiast.
Baz! Anna...
Mida sa teed? - Sa pole ühtki mu sõna kuulanud.
Ma ei saa sellest aru, Baz! - Üritasin sulle alumisel korrusel selgitada.
Sa eirasid kõike. - Sa ajad oma tütrele hirmu nahka.
Indy, Archimedes avastas temporaalse meteoroloogia.
Archimedes oli matemaatik, Baz, mitte maag.
Ta suutis ennustada ajalõhede teket.
Ajalõhede teket?
Baz, sa ei suuda seda tõestada! - Veel mitte.
Tõestamine teeb teadusest teaduse!
Baz.
Ma poleks tohtinud sulle seda anda. Selle koht on muuseumis.
Anna see minu kätte, palun.
Kui selle sulle annan,
tuleb see hävitada.
Ma teen seda.
Ma hävitan selle, Baz.
Tõota.
Mul on väga kahju. Olen kõiges süüdi.
Kas te jääte siia? - Jah, söör.
Hästi. Pean lennukile jõudma.
Kui keegi Grafikose leiab, on tal mõlemad pooled.
Mõned asjad peavad peitu jääma. - Tean, Baz.
On ülitähtis, et selle hävitaksid.
Mõistad? - Hävitan selle. - Tõota, Indy. - Jah.
Jah. - Sa tõotasid. Pea seda meeles.
Ma tõotan. - Archimedes lammutas selle asja pärast kaheks tükiks.
Tean, Baz.
Indy.
Aitäh, Vombat.
Temaga saab mõne päevaga kõik korda.
Helistan niipea kui maandun.
Daamid ja härrad,
maandume 20 minuti pärast Tangeris.
Lõpeta joomine! - Mida sa teed?
Mitu sa... - Ma jään siia.
Mine koju!
Rahim, prl Shaw on siin.
Pronksist.
Peaaegu terviklik. See on astroloogiline kell.
Pärineb 3. sajandist eKr
ja selle konstrueeris Archimedes isiklikult.
Alghind 20 000.
20 000, tänan väga. 30.
Näidikud rohelises, täisvõimsus
ja 136ni jõudes tõstan nina üles.
Mis järgmiseks? - Louis, ta on nii nunnu. - Tõmba juhtkangi enda poole.
Tehtud. Olen õhus. - Ta on õhus.
Kas tõstan tagatiibu? - Ära neid allpool 400 jalga puutu.
Liiguta 120ne peale jõudmiseks juhtkang ettepoole. - Olgu.
Eraoksjon, taat. - Pean sisse pääsema.
Salasõnata sisse ei saa. Reeglid pole minu teha.
Milline on praegune pakkumine? - 50 000. - Pakun 55.
Kes pakub 60? - 60. - 60. 65?
65. 70? - 75.
75. 80? - 80.
85. - Kuidas 90 kõlab?
See on eraoksjon. - See oksjon on läbi.
Vastupidi, see on vaevu alanud. - 100. - 100 000.
Mulle meeldib su kaabu. Näid vähemalt kaks aastat noorem. - Tänan.
110, braavo!. - Ma ütlesin, et oksjon on lõppenud.
Kes on see mees? - Tema ristiisa. - Teatud määral sugulane.
Ja tal on uneaeg.
Tule, Vombat. - Mina nii ei teeks. - Selgita võmmidele baarileti ääres.
Nendele, kelle kinni maksin? See käib sul üle jõu, Jonesy.
"Jonesy"? - Arvab, et olen kurjategija. Ise on mõrva pärast tagaotsitav.
New York Heraldis oli kena pilt. 130? - Ma ei tapnud kedagi.
Ja sa tead seda, Helena.
Aga tapja otsis seda.
Sul on siin Pandora laegas.
Tegelikult mitte.
See on minu laegas.
Sina.
Oleme me kohtunud? - Ei.
Mu mälu on pisut ähmane, aga su nägu tuleb tuttav ette.
Kas sa oled endiselt nats?
Te ajate midagi segi. Mu nimi on Schmidt.
Professor Schmidt Alabama Ülikoolist.
Professor Schmidt.
Meeldiv teiega silmast silma kohtuda.
150. - Prl Shaw, arvasin, et jõudsime mehhanismi osas kokkuleppele.
Naljakas. Viimati, kui sinu moodi kutti nägin, jahtis ta samuti seda.
Summa polnud piisav, professor Schmidt. Aga õnneks olete te praegu siin.
Hetkehind on 160. - Te ei mõista, prl Shaw.
See ese kuulub mulle. - Ei kuulu. Sa varastasid selle.
Siis varastasite selle teie. - Ja siis mina. Seda nimetatakse kapitalismiks.
Pakkumine on 160. - 160. - 170?
New Yorgist lahkumine oli viga. - 170? - Poolasse tungimine oli viga.
170. Keegi? Läheb lukku.
Läinud!
Püsi eemal!
Võta mehhanism.
Püsige eemal!
Tere, Claude. - Sa poleks pidanud tagasi tulema, Helena.
Hoidke eemale!
Teddy!
Rahim ütleb, et jääd siia.
Aitäh.
Kohtumiseni minevikus, dr Jones.
Eest ära!
See on minu takso!
Ütle neile, et nad taganeksid. - Ütlesin, et nad sind maha laseksid.
Hüva, kutid.
Langetage relvad.
Langetage need.
Hästi.
Juba parem.
Taevake.
Rahim.
Kannad pidžaamat.
Ma magasin, Helena.
Rahulikku und.
Isa äratas mind üles.
Ütles, et oled meie hotelli naasnud.
Seejärel andis ta mulle selle saabli ja käskis koos su peaga koju tulla.
Peab see tingimata pea olema?
Arvasin, et võibolla naasid armastusest minu vastu. - Rahim,
mul oli tarvis üks ese maha müüa. - Vabandust. Ese, millest ta räägib,
kuulub tegelikult mulle.
Ja väga halvad inimesed jooksid sellega minema.
Kas ta on su uus mees? - Ei. - Asi on keeruline.
Mida sa sellele tüübile võlgned? - Kautsjoniraha ja eluõnne.
Oletan, et müüsid sõrmuse maha. - See osutus arvatust odavamaks.
Ma teen seda!
Mida sa...
Mind tapetakse sinu tõttu!
Mina pole gangsteriga kihlatud!
Vananev hauaröövel mulle moraali ei loe! - Ma pole hauaröövel.
Tegin koos su isaga olulist tööd.
Ära tule ütlema, et teie vägitükid olid õilsad. Tegite seda laksu nimel!
Hästi tehtud, Teddy!
Koli taha, poiss.
Helena! - Tagurda!
Mitte siitkaudu! Sa ei tea, kuhu sa lähed, Indy!
Kuula teda. Ta tunneb linna! - Tunnen Tangerit!
Seal ta on!
Kiiremini. Sõida kiiremini!
10 minutit sõitu lennujaama, šeff.
Ma pole kindel, et Schmidt on professor.
Ta on nats! - Pööra vasakule!
Ei!
Helena! Ära tee!
Siiapoole!
Ei!
Helena!
Ei!
Mida põrgut?
Helena!
Mida kuradit?
Liigu!
Arvad, et ta oleks selle üle uhke?
Kes?
Su isa! Ainus tütar müüb hinge kautsjoniraha eest maha!
Kõlab lahedalt, kui selle nii sõnastad. - Ja kõik pole kautsjoniraha.
Osa on hasartmänguvõlg. - Tänan, Teddy.
Helena! Ei!
Helena!
Kuidas sa selliseks muutusid? - Kas leidlikuks?
Kartmatuks? Kauniks? Iseseisvaks?
Hoidke kinni!
Mine siitkaudu!
Seal ta on.
Seis!
Vasakul!
Juhi sina, Teddy!
Mida sa teed? - Võtan selle, mis mulle kuulub.
Helena!
Neetud! Hull oled või?
Helena!
Võta relv! - Prl Shaw.
Laske lahti, prl Shaw!
Laske lahti. - Anna mehhanism siia!
Helena!
Neetud.
Keera ümber! Nad läksid sinnapoole! - Ta on läinud!
Tule eest!
Ma ei tulnud sind kihlatu küüsist päästma!
Mind päästma?
Tahan ainult mehhanismi tagasi saada.
Käed üles!
Polnud just sujuvaim lahkuminek. - Kui su isa elus oleks... - Ta pole.
Mootoril on midagi viga.
Oleks mul ometi isa asemik.
Keegi, kes on sellesse ametisse pühitsetud.
Sul pole aimugi... - Ära end asjata nea.
Kes ristiisa üldse on?
Peresuhted polnud kunagi su tugev külg.
Palju kell muide on? - Kell on...
Ebaaus.
Anna tagasi! See kuulus mu isale!
Anna see talle tagasi.
Pead koos minuga linnast lahkuma. Rahim tuleb sind peagi otsima.
Nad lähevad esmalt lennujaama. Sõidame rongiga Casablancasse ja hangime lennuki.
Mis see oli?
Neetud.
Jah.
Tean, söör.
Jah.
Sain aru.
Nad tegid sellele lõpu. Ajasite neile hirmu nahka.
Sest nad ei mõista. - Ei.
Sest teie partnerid tapsid 3 Ühendriikide kodanikku
ja lasksid otseetris paraadi õhku.
Sest te hakkasite USA presidendile vastu,
põgenesite Marokosse
ja korraldasite evakuatsiooni nõudnud intsidendi!
Toimetage mind Washingtoni ja ma selgitan kõike.
Nad tahavad, et kaoksite. - Pool mehhanismi on nüüd meie käes.
Selleks, et koostööaldis oleksite, lasti teil seda asjandust jahtida.
Nemad sellest ei hoolinud.
Hoolivad, kui mõistavad, mida see teha suudab.
Aitasite neil Kuule jõuda. Nad said, mida tahtsid.
Kinnitage rihmad. Me maandume Hispaanias.
C-9 viib teid sealt Maxwelli. - Ma ei lähe tagasi Alabamasse!
Vajame vaid alust, mis meid Vahemerele viiks.
Grafikos toimetab meid teise... Palun, prl Mason. Palun.
Laske lahti, Schmidt. - Ma palun teid isiklikult.
Olete teie vast tegelane, dok.
Schmidt...
Mu nimi on Voller.
Jürgen Voller.
See on Sea Stallion.
Ameerika kopter.
Kas sa vendi Wrighte tead? - Mida? - Vendi Wrighte.
Orville ja Wilbur leiutasid lennuki ja nad elasid Indianas.
Wilbur sündis Indianas.
Ma pole Indianast pärit, Teddy.
Ja vennad Wrightid sündisid kodusõja päevil.
Arvasin, et võisite koos koolis käia.
Ole nüüd, Indy. See oli naljakas.
"Naljakas"?
Olen Tangeris plindris koos rikkis tuk-tuki ja kahe vargaga.
Mind otsitaks mõrva eest taga.
Natside käes on pool mehhanismi ja su isa märkmikud.
Mul on koopia.
Isa märkmikest. Tegin koopia. - Kus?
Sa õppisid 5 märkmikku pähe?
Seitse. Ja muidugi mitte. Pool nendest oli igav ballast.
Ainult tõeliselt olulised osad.
Nagu näiteks? - Grafikose asukoht.
Keegi ei tea, kus Grafikos asub. - Isa teadis. - Ei teadnud.
Jah, teadis. - Ei teadnud. - Teadis küll. - Mis on Grafikos?
See juhatab teise poole juurde. - Küsi, mis keeles see on. - See on hoopis kood.
Milline kood? - Archimedes kasutas kaht koodi.
Lineaarkiri B-d ja Polybiose ruutu.
Isegi kui sa Grafikose leiad, ei oska sa seda minuta lugeda.
Palun. Isa õpetas mulle polybiost, kui üheksane olin.
Ta jättis kõikjale sedeleid. "Tee oma tuba korda".
"Hoia mu brändist eemale".
Aga kui see on lineaarkirjas? - Vean 50 naela peale kihla, et polybioses.
Anna see siia.
See ei toimi.
Maroko närimiskummi valmistatakse manilkaara mahlast. Kuumuskindel.
Ürita käivitada.
Käivita. - Käivitan ju.
See ei pea kaua vastu. - Aitab meil rongijaama jõuda.
"Meil"? Lähed koju? - Ei.
Ma lähen Casablancasse.
Sealt lendan Egeuse merele. Täpselt nagu teie.
Miks sa arvad, et me Egeusele läheme? - Peate enne natse Grafikoseni jõudma.
Archimedes viibis roomlaste piiramisrõngas. Kus mujal see olla saab?
Egeus on üüratu, Indy. Ja sul pole koordinaate.
Ja sinul pole laeva.
Mul on Kreekas vana sõber.
Sukeldumisekspert.
Tal on suur ja ilus laev, millega jõuame enne teisi kohale.
Sa vajad mind
ja sa tead seda.
TANGER
ATEENA
Renny!
Indy?
Indy!
Tema ongi sukeldumisekspert?
Hispaania parim.
Nii et Hispaania parimal sukeldujal on küna ja ainult üks korralik jalg?
Lõpeta.
Oled teise laeva hankinud.
Lõpeta.
Meie sihtkoht on siin.
Kust leiti Antikythera esimene pool.
Aga
me läheme sügavamale.
Isa otsis üles vana käsnasukelduja, kes leidis mehhanismi.
Too rääkis, et Rooma laev murdus 20 meetri sügavusel pooleks.
Täidetud rohkem kui 100 sõdalase luukeredega.
See leiti siit.
Aga ta ütles, et suurem osa laevast oli küljest murdunud ja ookeanipõhja vajunud.
Käsnasukeldujate jaoks liiga sügavale.
Nii et isa hakkas huvi tundma, miks Rooma sõjalaev
seilaks Sürakuusasse, 100 sõdalast pardal.
Nad ei viinud poolt mehhanismi lõbusõidule.
Neil oli Grafikos
ja nad otsisid ülejäänud mehhanismi.
Su isa oli geenius.
Jah.
Oli küll.
Poti seitse.
Kuidas sa seda teed?
Tee seda uuesti.
Vali kaart, dr Jones.
Poti seitse!
Ta valdab võlukunsti. - Mustkunstniku kaardipakk.
Ei.
Ma sunnin sind kaarti võtma. Sihtmärgile -
sulle - jääb valikuvabaduse illusioon,
aga tegelikult sunnin ma sind õiget kaarti võtma.
"Sihtmärk".
Homme on tähtis päev.
Pean liinid üle vaatama.
Head ööd, Indy.
Head ööd.
Kas sa isa märkmikes kuupäevi nägid?
Kuupäevi?
Mis kuupäevi?
Neid kuupäevi.
Neid korratakse selles kirjas üha uuesti.
20. august 1969.
Kolme päeva pärast.
Ja sama kuupäev 1939. aastal.
Kaks nädalat enne seda, kui Hitler Poolasse tungis.
Pea hoogu.
Nüüd sa usud, et mehhanismil on maagilised võimed?
Ma ei usu maagiasse, Vombat.
Aga ma olen elu jooksul mõned korrad asju näinud.
Seletamatuid asju.
Ja ma olen uskuma hakanud, et küsimus pole selles, mida sa usud,
vaid selles, kui tugevasti sa seda usud.
Ma olen samuti asju näinud, Indy.
Ainus, millesse eales uskuda tasub, on sularaha.
Õige küll.
Aga kui sa saaksid ajas tagasi minna?
Mida sa teeksid?
Läheksid Trooja sõda kaema?
Uudistaksid Kleopatrat?
Ma ei laseks oma pojal väeteenistusse astuda.
Kas ta tegi seda sinu rõõmuks?
Ei, selleks, et mind vihale ajada.
Kuidas sa teda takistaksid?
Ütleksin, et ta hukkub.
Et tema ema
jääks teda igavesti leinama.
Ja et tema isa
ei suudaks teda lohutada.
Ja et kaotus teeks nende abielule lõpu.
Sul on endiselt sõrmus sõrmes.
Paljutõotav.
Veelgi paljutõotavam.
Terekest.
Varustus selga! Nad ootavad.
Tule siia.
Olgu.
Näitan sulle midagi. - Isver, see näib oluline.
Ümbertringi...
Me läheme sügavale.
Laskume kiiresti ja hingame läbi nende voolikute.
Selge?
Hoidke üksteisest eemale. Liinid ei tohi risti minna.
Me ei saa kauaks jääda.
Mul on meetod, mis väldib tavaliselt kessoontõbe.
Tavaliselt? - Jah. Nimetan seda "põrkeks".
Kiiresti alla, 3 minutit põhjas ja siis üles.
Kolm minutit! Mitte sekunditki kauem.
Kolm minutit. - Täpselt nii.
Kus mu tulemasin on? - Ma ei tea, kapten.
Me peame minema.
Kiire küsimus. Mis need on?
Haid? - Ei.
Siin ei leidu haisid. Angerjad.
Angerjad? - Anguila'd. Enamik on väga väiksed.
Mõnikord on nad suured. Kaks meetrit. Kui neid näete, püsige paigal.
Kui nad teid hammustavad, siis nende lõualuu lukustub.
Näevad madude moodi välja. - Ei näe.
Reamees Brändi ilmub teenistusse.
Sa ei tulegi, Teddy? - Ma ei oska ujuda.
Veab tal. - Kõik oskavad ujuda.
Siruta ja tõmba.
Ei, aitäh.
Olgu. Jää Hectori juurde ja hoia meie liinidel silma peal.
On aeg, kamraadid.
Kaks minutit?
Käes.
Kiirusta!
Helena!
Tule. Just nõnda.
Nõndaviisi.
Kes on need inimesed?
Natsid. - Esmalt tagastasite mulle mu mehhanismi, dr Jones,
ja nüüd toote mulle Grafikose.
Tore, et pensionipõlv pole teid kasutuks muutnud.
Oleksin pidanud sind pensionile saatma. Kus on su sponsorid?
Tegutsen nüüd omal käel. Asjad edenevad, dr Jones.
Ja mõnikord
edenevad need tagurpidi.
Seame end nüüd sisse ja puhume sõnakese juttu.
Mis keel see on? - See pole keel.
See on kood.
Polybios.
Võlgned mulle 50 naela.
Polybiose šiffer pole sulle tuttav? - Ei.
Aga näib, et teile on.
Palun lugege.
Ei.
Indy...
Tunnete end nüüd abivalmina?
Mina tunnen.
See on mul selge nagu vesi. - Ei!
Vabandust, Indy. Õilis surm pole minu rida.
Ainult külm ja kalk matemaatika.
Saan koodist jagu, aitan teise poole leida.
Sada tonni sulas.
Helena...
Võtke või jätke.
Oleme kokku leppinud.
Ta ei maksa sulle iial.
Nende väärtus peaks ületama küsitava summa.
Teddy. - Helena,
ära tee seda.
Vaadakem, mis meil siin on.
"Mu makhana..."
Tähendab "masinat".
"...lebab koos minuga linnas, millest lahkusin.
Kus hundid õpetavad inimesi kõndima.
Leban ühe all üheksast".
Ainult surnu lebab igavesti. Nii et kui mehhanism on tema juures,
siis juhatab see meid tema hauakambrisse.
Archimedese hauakamber?
Kakstuhat aastat avastamata.
"Linnas, millest lahkusin".
Archimedes elas ainult kahes kohas, seega lahkus ta vaid ühest.
Kas keegi teab? Teie, tagareas?
Kuule nüüd, Indy. Kõik teavad seda. Isegi see kloun.
Aleksandria.
Täispunktid.
"Hunt" on kreeka keeles "lycos".
See on tüveks sõnale "lycaeum" ehk "kool".
Ja "kõndima" on dooria murrakus
"peripatio".
See on juhtumisi sõna, mis tähendab ka...
Arvasin, et su mõistus on säravam.
"Peripatio" tähendab "kõndimist",
aga samas ka "loendamist".
Niisiis "kus hundid õpetavad inimesi kõndima"
võib olla... - Kool, kus õpetatakse matemaatikat.
Õige.
Järgmine osa on lihtne.
"Ühe all üheksast"?
Muusasid on üheksa.
"Museon". Kreekakeelne sõna Aleksandria raamatukogu kohta.
Mille katust hoiab üleval üheksa raidkuju.
Kas tohib?
Tänan.
Üheksa muusat vastupidises järjekorras
on Kalliope,
Urania,
Polyhymnia,
Erato... - Polyhymnia.
...ja Melpo mistandoligi?
See teine...
Thaleia,
Euterpe,
aga esimene on...
Kleio.
Ajaloo ja aja muusa. Archimedes oli nutikas sänikael.
Sissepääs hauakambrisse on matemaatikakooli juures, Kleio raidkuju all,
Aleksandria raamatukogu varemetes.
Kiitus dr Ajuhiiglasele.
Teddy!
Too Grafikos ära!
Olen seda ennegi öelnud ja kordan taas!
Kui oled kitsikuses, kasuta dünamiiti.
Mu sõber mõrvati äsja.
Vabandust.
Sa rääkisid neile kõik ära.
Sõna-sõnalt.
Aga Archimedes ei teinud asja nii lihtsaks.
Hauakamber ei asu Aleksandrias.
Mida sa näed? - Polybiose ruutu.
Millest tehtud?
Vahast ja puust.
Veel millestki?
See on raske.
Liiga raske.
Anna see siia.
Puhas kuld?
Muistne kuld.
Niilusest.
Võta see kätte, Teddy.
Kui see maha müüa, oleksime august väljas ja jääb ülegi.
Mul on ostja olemas. Hertsoginna Gibraltarilt... - See läheb muuseumi.
Istu rooli, Teddy.
Mis seal kirjas on?
"Otsi sealt, kus Dionysos
kuuleb iga sosinat
justkui orkaani".
Kõrv.
Dionysose koobas.
Kus see veel on?
Sitsiilias.
Palju meil kütust on? - Paak on täis.
Nad liiguvad läände.
Mitte itta.
SIRACUSA SITSIILIA
Tahan papaiat. - Palju maksab?
Võta.
Vaadake seda õlgkübaraga poissi.
Siiapoole.
Mida arvad?
Mida me teeme?
Ootame koobaste sulgemisaega. Seal kubiseb turistidest.
Kas tema juhib nüüd etendust?
Ta ei juhi etendust, Teddy.
Mõtlesin, et osaleme selles valedel põhjustel.
Osalemegi.
Täiesti kindlasti.
Sa tead, et ta ei luba meil seda kraami müüa.
Kõik on endiselt minu kontrolli all, Teddy. - Helena, tule mulle appi!
Oled pillavalt kulutanud. - Võta oma seljakott.
Kus poiss on?
Vaata ette! - Vabandust. - Mis sul viga on?
Tere.
Lase lahti!
Käed eemale! Laske lahti!
Helena!
Teddy on nende käes.
Nad läksid mäest üles.
Mida nad temaga teevad?
Ta teab, mida Grafikoses Kõrva kohta kirjutatakse.
Nad ei tee talle viga.
Nad kasutavad teda
mehhanismi teise poole hankimiseks.
Peame esimesena kohale jõudma.
Koloniseerivad kuningannad rajasid Sitsiiliasse mitmeid linnu.
Lähme.
...on vanim Kreeka tempel.
Koobas on sealpool.
Kas saaks pisut kiiremini, palun?
Dionysose Kõrv.
"Otsi sealt, kus Dionysos kuuleb iga sosinat justkui orkaani".
On see vast kaja.
Tee häält, kuni leiame koha, kus kaja on kõige valjum.
Seis!
Ongi õige koht.
Kreeka ehisviil.
Sissepääs.
Kunagi oli.
Kuusirp.
Täpselt nagu Grafikoses.
Seal üleval on vist avaus.
On sinuga seal kõik korras? - Jah.
Sa ei liigu.
Ma mõtlen.
Millest?
Sellest, mida kuradit ma 12 meetri kõrgusel teen.
Endal õlg tuksis, selgroolüli kulunud,
ühes jalas metallplaat, teises kruvid.
Jah, mõistan.
Ei mõista sa midagi.
Oled minust poole noorem.
Sind pole sunnitud Kali verd jooma.
Ei. Sul on õigus.
Ega voodoo abil piinatud.
Ja ma oletan, et sind pole üheksa korda tulistatud,
su isa lask kaasa arvatud.
Isa tulistas sind?
Ära räägi minuga. Roni edasi. Ma järgnen sulle.
Ei-ei. Me oleme suletud.
Vaadake ringi. Me oleme suletud. - Dionysose koobas.
Ei-ei. Koobas on renoveerimiseks suletud.
Las ma küsin uuesti. Kus on Dionysose koobas?
Mis viga? Muretsed poisi pärast?
Oled kindel, et nad talle viga ei tee? - Ei juhtu temaga midagi. Ta on terane.
Kust sa ta leidsid?
Ta üritas 10-aastaselt Marrakechi kasiino ees mu käekotti varastada.
Lõin teda korduvalt oma autouksega, aga ta ei lasknud lahti ja mina ka mitte.
Oleme sellest ajast saadik koos.
Arvasin, et oled ainult raha peal väljas.
Olengi.
Keegi ei õpi oma surnud isa märkmike iga lehekülge pähe
pelgalt raha pärast.
Hr Voller!
Nad läksid sealtkaudu.
Miks?
Põle.
Lähme.
Oo, mu...
Oo, mu jumal!
Issand! - Ei.
Jumal küll!
On nad läinud? Pühi maha!
Pühi nad maha! - Oota.
Mis see on?
Metaan.
Ära hinga. - Ärgu ma hingaku?
Peame siit jalga laskma.
Athena.
Sõjajumalanna.
Ja tarkuse.
"Kuu all
lebab elu ta jalge ees".
Veeväljasurve.
Tule basseini! - Milleks? Aita mul ust avada.
Nad ei väljunud uste kaudu! Tule basseini!
Olgu, ma tulen basseini. - Aita mind.
Archimedest paelus
veeväljasurve!
Tule tagasi!
Klaber!
Te ei pea seda tegema.
Anna siia!
Ei!
Jätke nad.
Ma ütlesin jätke nad.
Siruta ja tõmba.
Archimedese hauakamber.
Haara sellest nurgast.
Indy.
See friis...
Fööniks.
Tavapärane piktogramm. - Ei, vaata. See pole.
Sellel fööniksil on propellerid.
Mida see siin teeb?
Kellad leiutati 1000 aasta pärast.
Käekelladest rääkimata.
Archimedes kasutas seda.
Isal oli õigus. See toimib.
Muidugi toimib, prl Shaw.
Matemaatika toimib.
Kui see kosmose vallutas, vallutab see ka aja.
Te kaotasite juba poja, dr Jones. Teie naine on läinud.
Kas te tahate tõesti ka ristitütrest ilma jääda?
Mille nimel?
Maailma nimel, mis enam meielaadsetest meestest ei hooli.
Aitäh teile.
Ajaloo tähtsaim hetk.
Selle lõpp.
Viska mulle püstol!
Vii ta siit minema. - Teddy.
Teddy! Tule! Mine!
Siitkaudu. Tule.
Minge!
Indy!
Mine!
Ära lase!
Mis siis nüüd?
Võtke ta kaasa.
Helena, tule! - Me ei või teda hüljata. - Me ei hülgagi!
Järgne mulle!
Tule!
Tule.
Teddy. Tule. Meil on auto.
Pagan!
Jää siia.
Hüppa peale.
Esimene poolkera seab sihtkoha paika.
Teine arvutab välja lõhe asukoha
toonases koordinaadistikus.
Las Messner teisendab need pikkus- ja laiuskraadideks
ja edastab pilootidele.
Otsetee.
37,07. - Kes see on?
Churchill?
Ike?
Kelle sa sõja võitmiseks tapad?
Mõne minuti pärast, Archimedese abiga,
lendame me tormi südamesse ja siseneme Sitsiilia õhuruumi,
sattudes 1939. aasta 20. augustisse.
Me lendame sõbralikus õhuruumis põhja suunas, pardal kütusevaru Münchenisse jõudmiseks.
Mu sihtmärk ootab mind aadressil Prinzregentenplatz 16
oodates värsket infot V-1 raketi kohta.
Mis sorti nats tapab füüreri?
Selline, kes usub võidu võimalikkusse, dr Jones.
Hitler süütas tule, mis võinuks põleda 1000 aastat.
Ma nägin iga viga. Iga möödalasku. Ja ma parandan need kõik.
Ajalugu pole muud kui pikk kaotuste nimekiri, dr Jones.
Küsimus on vaid selles, kelle kaotuste.
Seis!
Teddy.
Arvad, et oskad sellisega lennata?
Nordiga?
Muidugi.
See polnud veenvaim vastus. - Ma pole Nordiga lennanud.
Sa pole ühegi lennukiga lennanud.
Käivitan mootori. - Ei, Teddy.
Sinder.
Kinnitage rihmad, dr Jones. Võib esineda turbulentsi.
Sa oled sakslane, Voller.
Ära ürita nalja visata.
Lase käia, jutumees.
Hüva.
Heakene küll.
Näidikud rohelises, täisvõimsus.
Ja 136ni jõudes tõstan nina üles.
Tagatiivad all.
Hüva, 135 km/h.
Nina üles.
Lennuaeg sihtpunktini?
60 sekundit.
Mandrite triiv.
Mandrite triiv!
Archimedesel polnud mandrite triivist aimugi.
Tal ei saanud olla!
Seda polnud veel täheldatud.
Sa paned märgist mööda.
Su koordinaadid põhinevad tähistel, mis on 2000 aasta jooksul liikunud!
Võid 10 kraadi võrra...
30 sekundit.
Hr Voller... - Su arvutused on valed!
Hr Voller... - Jää vait!
Ma mõtlen!
20 sekundit.
Püsige kursil!
15 sekundit.
Ma ei tea, kuhu me läheme, Jürgen. - 10 sekundit. 9!
Aga see pole kindlasti... - 8, 7! - ...1939. aasta!
6! - Pöörake ümber!
Jätta! Pöörake ots ümber!
Jätta! - Meid tõmmatakse selle poole!
Mida sa teed? See on minu lennuk!
Sa lendad minu lennukiga!
Me saame surma!
Peame ülespoole tõusma!
Käivitage mootorid!
See on Sitsiilia. 1939.
Ma sain hakkama.
Hakkama sain, dr Jones!
Võtan suuna Münchenile.
Eilne kuulub meile, dr Jones.
Need on Rooma trieerid.
Hoidke lennukit õhus!
Isand, roomlased lähenevad.
Neil on lohed!
Hämmastav.
Uks lahti!
Mida te teete?
Mida te teete, idioodid?
Nad peavad meid koletiseks!
Pead otsa ümber keerama. Käimas on Sürakuusa piiramine.
214 eKr.
See on vale sõda.
Isand!
Ärge ratsutage sinna, isand! Lohed!
Peame nende lohedest jagu saama!
Šeff! - Muutke kurssi!
Portaal sulgub minuti pärast!
Pean tagasi minema! Ma ei või siia jääda!
Ma ei või siia jääda! - Lennuk ei pea vastu!
Tere päevast, mu sõbrad.
Eest ära!
Kuidas teile see meeldib, metslased?
Vabandust, semu, aga sa oled nats!
Mida sa siin teed?
Sind päästan!
Indy!
Langevari!
Mul on langevari!
Pea vastu!
Laske lahti!
Andke mulle langevari!
Hoia kinni!
Indy!
Me kaotame kõrgust!
Me kukume alla!
Kaotasin kontrolli!
Need on mu sõbrad.
Peame neid aitama!
Need on minu sõbrad!
Heureka.
Ta üritab maanduda. Tule, Indy. Aita mind.
Tule üles!
Peame sind siit minema toimetama.
Aita mind. Tõuse istukile. Pead mind aitama.
Tean, et sul on valus, aga me peame sind tagasi viima.
See on uskumatu, Vombat.
Uskumatu.
Jah, on tõesti.
Aga me peame sind siit minema viima.
Mu jumal.
Me näeme ajalugu pealt.
Pööra need numbrid ümber. Need aitavad sul koju jõuda.
Mida?
Mina jään siia.
Ei. Sa ei räägi tõsiselt.
Sa räägidki tõsiselt.
Indy, sa oled haavatud. Sa jooksed verd.
Sa ei saa siia jääda. - Jah, saan.
Aga milleks? Surmaagooniaks? Kaaslasteks kuumad mähised ja kaanid?
Olen seda ette kujutanud, Vombat.
Seda uurinud.
Terve elu. - Jah.
Ja siia jäädes keerad sa kõik vussi.
Ja sured.
Palun aja ennast püsti.
Helena!
Hakkama sain! - Braavo, Teddy! Kolmekordne hurraa!
Indy, me peame minema. Tõuse püsti. Pean sind lennukisse talutama. - Ei.
Me peame. - Ei. - Tule üles.
Isand!
Me peame lahkuma, isand.
See on tema.
Ta küsib, kui kaugelt me tuleme.
2000 aastat.
Me tulime 2000 aasta kauguselt.
Aga me ei osanud oodata, et kohtume
kuulsa
Archimedesega.
Sind
ootas alati ees
kohtumine
minuga.
Mehhanism on mustkunstniku kaardipakk. See toob meid vaid siia.
Ta ehitas selle abi saamiseks.
Peletasime terve Rooma laevastiku minema. Aitasime piisavalt.
Vabandust, Archimedes.
Olen fänn, aga me peame lahkuma. Ta on haavatud. - Helena...
Ta ei saa seda endale. Ta peab enda oma ise ehitama.
Helena, me peame minema!
Indy, võimalus libiseb käest! Me ei tohi siia lõksu jääda!
Ma tahan teie juurde jääda.
Ei! Ärge öelge "jah"!
Teil on hiilgav mõistus.
Te olete tark mees.
Geenius.
Helena... - Rahvuskangelane.
Aga ta ei saa teid aidata.
See on teie aeg.
Tema peab enda omas olema.
Tema töö pole tehtud. Ta peab koju minema.
Kodus leidub ravimeid. Ta ei tohi siin surra.
Helena, mine lennukisse.
Minuga saab kõik kombe.
Ei saa.
Ma pean seda tegema.
Mina samuti.
Tere hommikust.
Kuidas õlg tundub?
Lõuast parem.
Õige küll.
Oleksid pidanud mul jääda laskma.
Ma ei saanud.
Miks mitte?
Sa oleksid muutnud ajaloo kulgu.
Oleks see halb asjade käik?
Sinu koht on siin, Indy.
Siin.
Kelle jaoks?
Marion.
Tere.
Teddy.
Marion.
Mida sa teed?
Panen toidukraami ära.
Siin ei leidunud ivagi toitu.
Ei. Tegelikult.
Keegi ütles mulle, et oled tagasi.
Kas oled, Indy?
Selles oli lõhkeaine
ja Indy jooksis, Marion jooksis
ning järsku lennuk plahvatas.
Indy, sa oled jalul.
Jah, olen küll.
Jah.
Ostame õige jäätist, lapsed?
Aga Marion tõi seda. - Tean paremat kohta.
Jäätist pole kunagi liiga palju, ega?
Kohtumiseni.
Briti meremehe hing
on vaba nagu lind.
Tema rusikate ramm...
See näeb halb välja.
Kas teeb haiget?
Kõik teeb haiget.
Tuttav tunne.
Kust ei ole valus?
Siit.
Siit ei ole.
Ja siit.
Jabari, Alia, aeglasemalt!
Helena! Kiirusta!
Jäätis mulle, jäätis sulle...
Aeglasemalt.
Jäätis mulle, jäätis sulle...
Aeglasemalt.
Tõlkinud Odddude