IEKĻAUTA TABAKAS IZSTRĀDĀJUMU LIETOŠANA
Celies!
Amerikānis, pulkvedi.
Viņš bija pie vārtiem un uzdevās par virsnieku.
Tu biji viens?
Spieg, tu biji viens?
Man patīk būt vienam.
Kāpēc tu šeit ieradies?
Jums ir daudz jauku mantu.
Kas pieder citiem.
"Uzvarētājs dabū laupījumu."
Uzvarētājs?
Berlīne ir drupās.
Fīrers slapstās.
Jūs zaudējāt.
Vediet viņu augšā.
Kas nu?
Eu!
Eu, pagaidiet! Puiši!
Mirkli gaidiet, lūdzu.
Apstājieties! Man jārunā ar komandieri.
Pulkvedi. Es to atradu!
Dariet, kā viņš saka. Atveriet!
Longina šķēps.
Asmens, ar kuru izlēja Kristus asinis.
Svētais šķēps.
Dubultojiet apsardzi. Pēc šī dārguma tīko fīrers.
Pulkvedi, mums jārunā.
Nav laika, doktor.
Drīz aties vilciens uz Berlīni.
Pārmeklējiet mežus!
Ņemiet suņus.
Vai domājat, ka spiegs darbojās viens?
Ātrāk, ātrāk! Dodamies ceļā!
Skriešus!
Izskatās, ka viņi aizbrauc bez jums.
Atklāj, kas esi, vai mirsti.
Kas es esmu...
Labi, labi.
Kā lai saka...
Viss iesākās
sen senos laikos, kad kāds ciemats,
kurā dzīvoja neaptēsti zilacaini zēni, nolēma akli sekot
sīkam, sasvīdušam žurku vilinātājam vārdā Ādolfs...
ASV BUMBA SPRĀGSTVIELA 110 KG
Nē!
Šis vīrs bija kopā ar amerikāni.
Un šī ir amerikāņa soma.
Ko esmu noziedzies?
Sēdiniet viņu manā vagonā.
Uzmanīgi! Šis ir fīrera īpašais artefakts.
Necelies.
Tātad...
esi putnu vērotājs?
Jā. Bombardēšanas dēļ
cielavas izvēlējušās pavisam citu migrācijas ceļu.
Mēs sagūstījām tavu līdzdalībnieku.
Amerikāni.
Ak vai!
Atšujies no manis!
Esi vēl dzīvs tikai viena iemesla dēļ.
Kurš tevi sūtījis?
Kāds ir uzdevums?
Pulkvedi, es ļoti lūdzu, nevajag.
Mans vārds ir Bazils Šovs.
Esmu profesors Oksfordas universitātē.
Arheologs.
Te tu esi.
Ir problēma.
Man jārunā ar pulkvedi.
Tas ir steidzami.
Man ir meita. Es jūs ļoti lūdzu!
Zvēru, ka savu bērnu vairs neredzēsi, Šova kungs,
ja neatklāsi, kāpēc tavam līdzdalībniekam bija šis.
Mums tika sacīts, ka Longina šķēps atrodas cietoksnī.
Un mēs to meklējām.
Kāpēc?
Jo tam piemīt īpašs spēks?
Tam nepiemīt nekāds spēks.
Mēs gribējām saglabāt vēsturisku priekšmetu.
Man jārunā ar pulkvedi.
Par šķēpu.
Aplūkoju to tikai īsu brīdi.
Pēc izglītības esmu fiziķis...
Dieva dēļ, sakiet taču!
Šķēps...
Tas ir viltots.
Viltots?
Asmens ir no metālu sakausējuma.
Izkalts pirms 50 gadiem.
Gravējums nesens. Tā ir reprodukcija.
Ar mums ir cauri.
Divpadsmitais gadsimts. Trīspadsmitais gadsimts.
Ramzess II.
Neviens no šiem priekšmetiem nav viltots.
Man jāaptur vilciens.
Vilcienā atrodas vēl kāds artefakts.
Kam piemīt īsts spēks.
Par ko jūs runājat?
Par Antikitiras mehānismu.
Antikitira?
Pietiek par to veco ratu!
Pulkvedi, fīrers ir zaudējis karu
un prātu!
Ļaujiet man paskaidrot.
Mehānismam nepiemīt pārdabisks spēks.
Tas ir matemātisks.
Ja kāds pratīs to likt lietā,
tad nekļūs par karali,
imperatoru
vai fīreru.
Bet par pašu Dievu.
Pārāk daudz nacistu.
Un kā lai mēs viņam to paskaidrojam?
Manu fīrer,
diemžēl Kristus šķēps ir viltots.
Taču, lūk,
puse priekšmeta, par kuru nekad neesat dzirdējis.
Sakiet, lūdzu,
vai jebkad esat SATICIS HITLERU?
Vilcienā ir sabotieris.
Hitlera šķēps pazudis.
Uz to pusi!
Ko tu muļļājies?
Velns, kā tā?
Indij?
Baz?
Tu esi dzīvs!
Pagaidām.
Es taču teicu, lai paliec mežā, Baz.
Kas tas par cilvēku, kas slēpjas krūmos, kad draugam draud nāve?
Šie nelieši sagrābušies senlietas no puspasaules.
Es būtu šos apturējis, bet tagad jāglābj tevi.
Vismaz atradi šķēpu?
-Vismaz? -Vai tev tas ir?
Tas ir viltojums.
Ko?
Reprodukcija.
Kas jūs esat?
Indij?
Antikitiras mehānisms.
Arhimēda rats.
Ņem līdzi.
Pasteidzies, Baz.
Dod to man.
Pasteidzies!
Kāp augšā, Baz.
Seko man.
Pretī lielgabalam?
Prom no nacistiem!
Tie ir nacisti!
Aši gulies! Gulies!
Nāc šurp! Ātrāk!
Es nevaru!
Gribi mazliet nosnausties?
Viņi paņēma Antikitiras mehānismu!
Prātīgi.
Tunelis!
Turu tevi! Nē!
Indij!
Paņem pistoli!
Nošauj viņu!
Ne jau mani!
Piedod!
Uzvarētājs dabū laupījumu.
Nomet ieroci!
Atdod Antikitiras mehānismu.
Indij!
Ei!
-Šurp! -Viņi tevi nedzird, Baz.
Mums ir jālec!
Kā ar manu sāpošo celi?
Baz!
-Indij! -Baz!
Aiziet! Ātrāk!
Žēl atgriezties tukšām rokām.
Tukšām rokām?
Ne gluži.
Arhimēda rats.
Puse no tā.
Nu ko, Baz. Brauksim mājās.
Lerij! Pagriez klusāk!
Pagriez klusāk!
Paklau, Lerij!
Lerij!
-Sveiki, Džonsa kungs. -Kur Lerijs?
Kas viņš ir?
Vecis no kaimiņu dzīvokļa.
Lerij, ir astoņi no rīta.
-Ir astoņi no rīta. -Mēs taču sarunājām, Lerij.
Jā, bet toreiz...
-bija darbdiena, Džonsa kungs. -Šī arī ir darbdiena, Lerij!
Ieslēdz ziņas.
Šodien ir Mēness diena, Džonsa kungs.
Mēness diena?
ŅUJORKAS ŠTATS NOŠĶIRŠANAS VIENOŠANĀS
MARIONA REIVENVUDA, IESNIEDZĒJA. HENRIJS VOLTONS DŽONSS, ATBILDĒTĀJS.
LAULĀTO ATŠĶIRŠANA
Paldies.
Jums jāatceras tikai tas,
ka tā laika asīriešu keramikai
raksturīgs izsmalcināts zilu līniju ornaments.
Labi?
Biju uzdevis izlasīt no 131. līdz 171. lappusei
Vinforda grāmatā.
Vai kāds izlasīja?
Neviens?
Prasīšu pārbaudes darbā.
Nu ko.
Nāksies iebarot ar karotīti.
213. gadā p.m.ē.
romiešu spēki konsula Marcela vadībā
aplenca Sirakūzu pilsētu.
"Sirakjūsu".
Ne jau Sirakjūsu Ņujorkas štatā, Taņa.
Bet to, kura ir Sicīlijā.
Pilsētas aizstāvju vidū
bija arī tās ievērojamākais iedzīvotājs. Kurš tas bija?
Saņemieties. To es prasīšu eksāmenā.
Arhimēds.
Arhimēds, kurš bija...
Matemātiķis.
Taču ne tikai. Arī izgudrotājs,
izcils inženieris,
kurš izdomāja, kā izmantot Vidusjūras karstās saules enerģiju,
ar ieliektu spoguļu palīdzību novirzot to
uz romiešu karakuģiem un tos aizdedzinot.
Kurš izgudroja milzu dzelzs spīles,
ar kurām satvert ienaidnieku jūrā.
Bet kā mēs varam zināt, ka tas tiešām noticis?
Kādi fiziski, neapstrīdami arheoloģiski pierādījumi
-mums ir par šiem izgudrojumiem? -Antikitiras mehānisms.
-Iesākumam.
Viņi ir klāt! Pilsētas centrā!
Astronauti.
Šārīta parādi vēros
aptuveni divarpus miljoni cilvēku...
Viņš ir klāt. Redzi?
Viņš nāk.
Paslēp kūku.
-Pārsteigums. -Pārsteigums!
Nu jau vairāk nekā desmitgadi
mūsu kolēģis Dr. Džonss ir bijis uzticams Hantera koledžas darbonis.
Šis ir mūsu pateicības apliecinājums.
Paskat tik!
PRIECĪGU PENSIONĒŠANOS
Paldies, ka pacietāt mani.
Ņem.
Astronauti Nīls Ārmstrongs, Maiks Kolinss un Bazs Oldrins
nepaliks neievēroti.
Šodien pulksten 11.00 pateicīgā tauta viņus godinās
svinīgā parādē Ņujorkas un Čikāgas ielās,
bet vēlāk - ar vakariņām Losandželosā...
Ko teiktu senie cilvēki?
Nīls, Bazs, Maiks...
Uzzinājuši, ka izkāpām uz Mēness?
Teikšu kā viens no viņiem -
doties uz Mēnesi ir tikpat kā aizbraukt uz Rīno.
Esi nekurienes vidū
un nevari uzspēlēt Acīti.
Tu tiešām mani neatpazīsti?
Lai ko būtu izdarījis, es atvainojos.
Es esmu Helēna.
Helēna Šova.
Vombatiņš?
Sen neviens mani tā nav saucis.
-Tu esi izstiepusies. -Jā.
Tā varētu sacīt.
Es svinu.
-Dodos pensijā. -Ak tā?
Nu ko. Tādā gadījumā - ko dzersim?
Apkalpošana numurā Šmita kungam.
Novāc to.
Es prasīju, kā salauzi potīti.
Nav tava darīšana.
Vai jūs esat Šmita kungs?
Doktors Šmits. Viņš ir tur.
Viņš neēd no ratiem. Pasniedziet uz galda.
Zēna gados
es vienmēr iztēlojos,
ka pienāks diena, kad cilvēks uzkāps uz Mēness.
Un paskat!
Iespaidīgas svinības.
Cilvēks, kuru apkalpojat,
aizsūtīja šos astronautus uz Mēnesi.
Uzbūvēja viņiem raķeti.
Apsveicu!
No kurienes jūs esat?
No Bronksas, kungs.
Nē, es domāju - sākotnēji.
Vai zināt?
Es piedzimu netālu no Yankee stadiona.
Un vai aizstāvējāt savu zemi?
320. bataljona sastāvā.
Izvietoju dirižabļus, lai apturētu Normandijas bombardēšanu.
Un vai tagad priecājaties par uzvaru?
Vai varu vēl kā pakalpot?
Jūs neuzvarējāt karā.
Hitlers tajā zaudēja.
Jā.
Mana aģente atradusi Šovu.
Jā, es nāku.
Iesim, Hauk.
Kur uzņemts šis foto?
Oksfordas dārzā.
Viņš bija tīrradnis.
Es nupat absolvēju.
Arheoloģijas studijas.
Arheoloģijas. Iespaidīgi.
Ābols nav nokritis tālu.
Tagad vācu materiālus doktorantūrai.
Kādu tēmu izvēlējies?
Arhimēda ratu.
Antikitiras mehānismu.
Ko tu par to zini?
Pirmkārt, to,
ka 1902. gadā grieķu sūkļu vācēji uzgāja avarējušu romiešu karakuģi.
Milzīgu, pie Grieķijas krastiem.
Zem augšējā klāja, plombētu ar vasku,
atrada pulkstenim līdzīgu mehānismu,
smalki veidotu, kura pielietojums bija nezināms.
Turpmākajos 1000 gados pasaulē nav radies nekas ne tuvu tik sarežģīts.
-Tu visu esi izpētījusi. -Ne jau es.
Tētis. Viņš par to rakstīja ļoti daudz.
Bija kā apmāts līdz dzīves beigām.
Viņš stāstīja, ka tu to atradi vilcienā ar nacistu laupījumu.
Taču vēlāk tas iekritis upē Francijas Alpos.
Tas bija ļoti sen.
Turklāt tā bija tikai puse no rata.
-Arhimēds... -Arhimēds salauza ratu uz pusēm,
-izjauca. -...un paslēpa...
abas puses no romiešiem Sirakūzu aplenkuma laikā.
Es zinu. Paskaties.
Tu laikam neatceries manu pēdējo apmeklējumu?
Kuru tieši?
Šie ir Alpi.
Jā, es redzu.
Lūk, vilciena maršruts
-no nacistu cietokšņa 1944. gadā. -Jā.
Tas devās pāri šai kalnu pārejai,
bet šeit...
-Šeit ir vienīgā upe šajā maršrutā. -Jā.
Šajā patiltē.
Tas nogrimis tur. Citādi nevar būt.
-Un to zinām vienīgi mēs. -Mēs?
Es domāju - tu.
Un es. Jā.
-Mēs. -Mēs.
Un ko tu esi nodomājusi darīt?
Es iedomājos, ka varbūt
mēs varētu turp aizbraukt.
Un?
Un atrast to.
Un tad es kļūtu...
slavena.
Varbūt ne slavena.
Pazīstama. Godājama.
Godājama arheoloģe.
Un tev tas būtu pēdējais triumfs!
Indiana Džonss!
Aiziet ar blīkšķi! Atkal seglos!
Nav diez ko pārliecinoši?
Vombatiņ,
kāpēc tu dzenies pēc priekšmeta,
kurš dzina tavu tēvu ārprātā?
Vai tu nerīkotos tāpat?
Es pats!
Drīz sāksies parāde.
Kas mums zināms?
Viņa ir iekšā. Trešajā stāvā ar kādu sirmgalvi.
Kas viņš ir? Krievs?
Nē, profesors Dr. Henrijs Džonss.
Kleiber!
Kleiber, nāc atpakaļ! Tu neesi aģents!
Nolāpīts! Ej!
Es sagādāšu papildspēkus un Džonsa dosjē.
Nāc šeit.
Bazils kļuva kā apmāts ar "vācu teoriju".
Patiesībā hipotēzi.
Arhimēds bija atklājis,
ka Mēness un planētu kustība
nav nemainīga.
To rotācija ir nevienmērīga.
Viņam šķita, ka šis nevienmērīgums
ietekmē temperatūras svārstības un plūdmaiņas,
pat vētras.
Tāpēc viņš centās radīt ierīci to prognozēšanai.
Taču nejauši atklāja metodi, ar kuru iespējams iepriekš noteikt vēl lielākus
traucējumus.
Lielākus traucējumus?
Tavs tēvs domāja, ka ar šo ierīci
var prognozēt laika skalas plaisas.
Hauk, ja tu...
Atradu.
Labdien!
Vai jūs meklējat
Dr. Džonsu?
Atvainojiet, vai varu palīdzēt?
Nē, paldies.
Standarta izmeklēšana, kundze.
Vai jūs esat no policijas?
Tas aizņems vēl mirkli.
-Profesor Plimpton. -Kundze.
-Profesor Plimpton! -Kundze!
Nomet ieroci!
Ko, pie joda, tu dari?
To, ko doktors liek, Meisones kundze.
Mendij?
Bez lieciniekiem.
Apžēliņ? Kā tad tā?
Tavs tēvs tik bieži rakstīja par ratu, ka es vairs nelasīju.
Tu tiešām neatceries manu pēdējo apciemojumu?
Toreiz es to no viņa paņēmu.
Cerēju, ka viņš par to vairs nedomās.
Bet tavs tēvs uzskatīja, ka ierīce ir tiešām bīstama.
Tikai nešauj.
Viņš ļoti baidījās, ka kāds atradīs leģendāro
Grafikos plāksni...
Uz kuras ir norādes, kur meklēt otru rata fragmentu.
Ja kāds atrastu Grafikos plāksni
un iegūtu pirmo rata fragmentu,
viņš tos varētu savienot.
Es zināju, ka tu to neiznīcināsi.
Kā tu zini, ka viņš lūdza to iznīcināt?
Ko?
Tātad tu atceries to vakaru.
-Man bija 12 gadu. -Tu zināji, ka tas neiekrita upē.
Bazs tev to neizstāstīja.
-Paklau, es... -Viņš nemēdza melot.
-Nē. Tu... -Ko tu man fleitēji par karti?
Tu esi sadzēries viskiju.
Ko tu dari, Vombatiņ?
Ne no vietas!
Nekustieties.
-Kas ir šie ļaudis? -Mums jādodas prom.
Vai tu viņus atvedi?
Sastingstiet, Šovas jaunkundz!
Šovas jaunkundz, stāt!
Helēna!
Stāt!
Piedod.
Helēna!
Dr. Džons, viss beidzies.
Kas jūs tādi esat?
Ko jums vajag?
Apstājieties!
Helēna Šova!
Viņa ir uz jumta. Atrodiet ceļu.
Dr. Džons!
Dr. Džons, mēs jums neuzbruksim.
-Aiziet! Mums viņiem jāseko! -Ātrāk!
Izklīstiet!
-Braucam! Ašāk, ašāk! -Savāciet visu!
Atradu viņu!
-Operatore. -Vēlos izsaukt policiju.
Uz Hantera koledžu. Ir mirušie.
-Lūdzu... -Noliec klausuli.
Piecelies.
Labi, labi.
Viņa ir prom. Tevis dēļ!
Tu, bālģīmi, kuram patīk šaudīties.
-Tas viņai bija rokās. -Sagūstījām profesoru.
Lūk, Džonsa dosjē.
Jā.
Kas jūs esat?
Es vaicāju to pašu.
Jūs esat CIP.
Es ne, vecīt.
Es nepildu valdības uzdevumus.
Labi.
Kā jūs pazīstat Šovas jaunkundzi?
Viņa ir mana krustmeita.
Nebiju viņu saticis 18 gadu.
Kāpēc tikāties šodien? Lai iedotu ratu?
Kundzīt, tas ir sens lūznis.
Puse no lūžņa.
Tas nav nekāds lūznis.
Paga, paga!
Uz kurieni tu sataisījies?
Šeit notiek parāde.
Un drīz notiks demonstrācija.
Paklau! Paklau!
-Paklau... -Klusē!
Šeit nevar braukt. Jāgriežas atpakaļ.
Nu nē! Kas tev lēcies, vecīt?
Nolādēts! Ejam kājām.
Jūs dzirdējāt.
Ar kuru galu tu domā?
-Ejam! Aiziet. -Kas tev lēcies?
-Atpakaļ neskaties? -Nomieriniet viņu.
Kurš par to maksās?
Tikai mieru, draugs.
Nestājies.
Vai neredzi manu taksometru? Tas ir dzeltens.
Tev būs jāsamaksā par remontu.
Pieprasām mieru!
Izbeidziet karu! Izbeidziet cīnīties!
-Uz kuru pusi, Meisone? -Uz to.
-Nolādēts, mēs neatkāpsimies. -Aizveries.
-Nolādēts, mēs neatkāpsimies! -Nolādēts!
-Nolādēts, mēs neatkāpsimies! -Nolādēts, mēs neatkāpsimies!
Mēs neatkāpsimies!
-Nolādēts, mēs neatkāpsimies! -Nolādēts, mēs neatkāpsimies!
-Nolādēts... -Aizveries.
Nolādēts, jā!
Nolādēts, nē...
Klau!
Policist, palīdziet man!
Policist, šorīt...
-Labi, labi. -...Hantera koledžā bija apšaude.
Ir bojāgājušie, nolādēts.
-Ielauzās patvaļīgi neprāši... -Kungs, nomierinieties.
Lūdzu, uzklausiet.
Šorīt notika apšaude.
Viņi atrodas Con Ed furgonā tepat aiz stūra!
Paklau! Ko jūs darāt?
-Sargieties! -Ko viņš dara?
Tu to izdarīji!
Nost no ceļa!
Uzmanīgi!
Ātri malā!
Malā! Malā!
Ašāk, ašāk!
Absurds! Tas taču zirgs.
Ašāk!
-Kungs! -Nost no ceļa!
Pieturiet manu zirgu.
Malā! Malā!
Pārsēšanās uz līniju "Kvīnsas bulvāris".
Nākamā pietura "59. iela un Leksingtona avēnija".
Ar metro ir ātrāk.
Cilvēki romantizē zinātni, kut tā ir bezkaislīga.
Kurp tālāk, Šmita kungs?
Uz Marsu?
Nē, Visumu esam iekarojuši.
Es pieņemšu nākamo izaicinājumu.
Kas seko Visumam?
Jums jāizgludina uzvalks, Dr. Šmit.
Pēc stundas dosimies uz lidostu.
Viņš tiksies ar prezidentu.
Ja ieburzīts uzvalks prezidentam ir nepieņemams,
lai meklē sev citu fiziķi.
-Vai drīkstu jūs citēt? -Nē.
Jā.
Baksters.
Prasa jūs, doktor.
Iespējams, izlidošu uz Losandželosu mazliet vēlāk.
Drīz man kaut ko piegādās.
Runājiet.
Tavi nejēgas ievārīja ziepes.
Vai tiešām?
Šovas jaunkundze satikās ar profesoru Džonsu.
Paņēma no viņa mehānismu.
Un nozuda.
Arī Dr. Džonss aizbēga.
Ak tā?
Tiešām žēl.
Man jāatrisina radusies situācija, doktor.
Un kā Amerikas valdības pārstāve
es jūs lūdzu - sadarbojieties.
Kāpiet lidmašīnā uz Losandželosu
un saņemiet medaļu no prezidenta.
Hallo?
Zvaniet mūsu draugiem un nodrošiniet privātu lidojumu.
Uz Maroku.
Jā, kungs.
Slepkavības universitātē notika parādes laikā.
Policija meklē pensionēto profesoru Dr. Henriju Džonsu.
Viņa kolēģis stāstīja, ka Džonss nesen zaudējis dēlu
un šobrīd šķiras no sievas.
Tas čalis izskatās pēc tevis.
Nē.
Tas esi tu.
Nē, nē, nē.
-Ej mājās. Esi noreibis. -Tas ir viņš!
-Paklau! -Tas ir slepkava!
Piedod, ka kavējos, Indij.
Sastrēgums uz tilta.
Kā es priecājos tevi redzēt, Salla.
Kaut es varētu sacīt to pašu, draugs.
Aši iekšā, Indij!
Tava krustmeita Helēna
pērn tika arestēta Tanžerā
par kontrabandas izsolēm.
Un tas nav viss.
Galvojuma ķīlu iemaksāja Azīzs Rahīms.
Azīzs Rahīms ir Lielā Rahīma,
bēdīgi slavenā Marokas gangstera, dēls.
Lielajam Rahīmam pieder viesnīca "Atlantija"
Tanžerā, un šonedēļ
tur tiek rīkota ikgadējā
zagto senlietu izsole.
Visi lielākie pircēji ir jau tur.
Alij, Džabari.
Šis ir tas dižais vīrs, kurš kara laikā atveda mūsu ģimeni uz Ameriku.
Aši! Kad notika Suecas krīze?
1956. gadā.
Ļoti iespaidīgi, Džabari.
Mani mazbērni pārāk bieži skatās televīziju,
tomēr vēsturi zina.
Viņi saprot to, kā ir būt amerikānim un ēģiptietim.
Man jātiek uz lidostu, Salla.
Ja tu bēgsi, policija domās, ka esi vainīgs.
Ja nebūs Helēnas vai rata, man safabricēs apsūdzību.
Vai neesi domājis zvanīt Marionai?
Viņa nevēlas ar mani runāt.
Laipni lūdzam Ņujorkas Džona F. Kenedija lidostā.
Augšējais stāvs paredzēts tikai Pan American Airlines pasažieriem.
Atvedu tev vēl kaut ko no dzīvokļa.
Tas atradās pagultē.
Paldies, Salla.
Paņēmu arī savu pasi.
Es varētu tev palīdzēt.
Tanžerā?
Tur, kur liktenis aizvedīs.
Indij,
es ilgojos pēc tuksneša.
Ilgojos pēc jūras.
Un vēlos pamosties ik rītu
brīnišķīgu piedzīvojumu gaidās.
Šis nebūs izklaides brauciens, Salla.
Tas laiks ir pagājis.
Varbūt jā.
Bet varbūt ne.
Parādi viņiem vellu, Indiana Džons!
Šampanieti?
Līdz Tanžerai vēl četras stundas.
Jūsu viskijs, kungs.
Paldies.
Bazil! Attopies, Baz!
-Atslēdz durvis! -Nē!
-Nelauzies, Indij! -Atver durvis.
Vāciešiem izrādījās taisnība, Indij.
-Ko? -Tas ir prātam neaptverami.
Pagaidi!
-Baz, atdod... -Nē.
-Ko tu dari? -Tu manī neklausies.
Es nesaprotu, Baz!
Pirmīt centos tev to izskaidrot.
-Bet tu neņem vērā. -Tu biedē savu meitu.
Indij, Arhimēds
atklāja laika meteoroloģiju.
Arhimēds bija matemātiķis, Baz,
nevis burvis.
Viņš atklāja laika skalas plaisas.
Laika skalas plaisas?
-Baz, tu nevari to pierādīt! -Jā, pagaidām.
Tikai pierādīta teorija ir zinātne!
Ak, Baz.
Man nevajadzēja tev to dot.
Tam būtu jāatrodas muzejā.
Atdod to man. Lūdzu!
Ja es atdošu,
tev tas būs jāiznīcina.
Labi.
Es iznīcināšu, Baz.
Apsoli.
Man žēl, ka tā sanāca.
Pie visa esmu vainīgs es.
-Vai jūs būsiet šeit? -Jā, kungs.
Labi. Man jāsteidzas uz lidmašīnu.
Ja kāds atradīs Grafikos, viņam būs abi fragmenti.
Ir lietas, kuras labāk neaiztikt.
Es zinu, Baz.
-Tev tas noteikti jāiznīcina. -Labi, Baz.
-Tu saproti? -Es to iznīcināšu.
-Apsoli man to. -Jā.
Es apsolu. Jā.
Tu man apsolīji. Neaizmirsti.
Neaizmirsīšu. Apsolu.
Ne velti
Arhimēds to pārlauza uz pusēm.
Es zinu, Baz.
Indij.
Paldies, Vombatiņ.
Pēc pāris dienām viņš atgūsies.
Es tev piezvanīšu, kad būšu nolaidies.
Dāmas un kungi,
pēc 20 minūtēm nolaidīsimies Tanžerā.
-Pietiek dzert! -Ko tu dari?
Šampanieti vairs ne!
Es palieku.
Brauc mājās!
Šovas jaunkundze ir klāt.
Bronzā kalts.
Gandrīz nevainojamā stāvoklī.
Tas ir astroloģiskais pulkstenis.
Datēts ar trešo gadsimtu pirms mūsu ēras,
to radījis pats Arhimēds.
Tātad sākuma cena ir 20 000.
20 000, liels paldies!
30 000.
Mērinstrumenti zaļajā,
pilnu jaudu,
kad sasniedzu 130, paceļos.
Ko tālāk?
-Luis, palīdzi! Viņš ir tik jauks! -Pavelc uz sevi stūri.
-Es to jau izdarīju, esmu pacēlies. -Viņš ir pacēlies.
-Drīkstu? -Ievilkt aizplākšņus?
Neaiztiec aizplākšņus, kamēr neesi virs 120.
Izlīdzini sasveri līdz 120.
Labi.
-Privātā izsole, sirmgalvi. -Man jātiek tur iekšā.
Bez paroles ieeja liegta. Noteikumi nav manis izgudroti.
-Kāda ir pašreizējā likme? -Likme ir 50 000.
Tad es solu 55 000.
-Kurš sola 60 000? -60 000.
60 000. 65 000?
-65 000. 70 000? -75 000.
-75 000. 80 000? -80 000.
-85 000. -Varbūt 90 000?
Šī izsole ir privāta.
Šī izsole ir beigusies.
Tieši pretēji, tā nupat iesākās.
-100 000. -100 000.
Man patīk tava cepure.
Padara tevi divus gadus jaunāku.
Paldies.
-110 000. Bravo! -Izsole ir beigusies.
Kas ir šis cilvēks?
-Viņas krusttēvs. -Tikpat kā svešinieks.
Un viņai ir laiks gulēt.
-Nāc, Vombat. -Neiesaku tā darīt.
Gribi izskaidroties ar policistiem pie bāra?
Tiem, kurus es uzpirku?
Tu mani pie vietas nenoliksi, Džonsiņ.
-Džonsiņ? -Uzskata par noziedznieci.
Bet pašu vajā par slepkavību.
Ģīmis Ņujorkas Herald pa visu lappusi. 130 000?
Es nevienu nenogalināju.
-Nenāciet. Privāta izsole. -Un tu to zini, Helēna.
Bet tas, kurš nogalināja, meklē šo.
Tā ir visīstākā Pandoras lāde.
Patiesībā, nē.
Tā ir mana lāde.
Tu.
Vai esam pazīstami?
Nē.
Atmiņas miglainas,
bet ģīmis redzēts.
Vai joprojām esi nacists?
Jūs kaut ko jaucat. Esmu Šmits.
Profesors Šmits no Alabamas universitātes.
Profesors Šmits.
Cik jauki satikt klātienē.
-150 000. -Mums taču bija saruna.
Man likās, ka bijām vienojušies par ratu.
Savādi. Kad pēdējoreiz satiku jūsu līdzinieku,
viņš arī centās to iegūt.
Jūsu piedāvātā summa bija par mazu.
Taču labi, ka tagad esat šeit.
-Likme 160 000. -Šķiet, jūs nesaprotat.
Šis artefakts ir mans īpašums.
Nav vis. Tu to nozagi.
Tad jūs to nozagāt.
Un visbeidzot es. Tāds ir kapitālisms.
Likme 160 000.
-160 000. -170 000.
Jums vajadzēja palikt Ņujorkā.
-170 000? -Tev nevajadzēja līst Polijā.
170 000. Kāds piesakās?
Pēdējā iespēja...
Pārdots!
Netuvojieties!
Dabū ratu!
Netuvojieties!
Sveiks, Klod.
Tev nevajadzēja atgriezties, Helēna.
Netuvojieties!
Tedij!
Rahīms saka, ka tev jāpaliek.
Paldies!
Tiksimies pagātnē, Dr. Džons.
Kusties! Nost no ceļa!
Mans taksometrs!
Saki, lai netuvojas.
Teicu, lai nošauj tevi.
Labi, puiši.
Nolaidiet ieročus.
Nolaidiet.
Labi.
Tā ir labāk.
Ak vai!
Rahīm.
Tu esi pidžamā.
Es gulēju, Helēna.
Saldā miegā.
Tēvs mani pamodināja.
Un teica, ka tu esi atgriezusies mūsu viesnīcā.
Tad ielika rokās šo zobenu
un lika atnest tavu galvu.
Vai jāgriež tieši galva?
Es cerēju, ka tu atgriezies, jo mīli mani.
Rahīm.
Man jāpārdod kāds priekšmets.
Atvainojiet. Pieminētais priekšmets
-patiesībā pieder man. -Nē. Tev nav jājaucas...
-Un ļauni cilvēki... -...sarunā.
-...to tagad nolaupīja. -Tev nav jājaucas manās...
-...darīšanās. -Tavs vīrietis?
-Nē. -Sarežģītas attiecības.
Ko tu viņam esi parādā?
Galvojuma naudu un mūžīgu laimi.
Pieņemu, ka pārdevi gredzenu.
Diemžēl nedabūju tik daudz, cik cerēju.
Es to izdarīšu!
Ko tu? Klau!
Tevis dēļ mani novāks!
Es nesaderinos ar bandītiem kā tu!
Es neklausīšos sagrabējuša kapeņu izlaupītāja lekciju!
Es neesmu kapeņu izlaupītājs.
Mēs ar tavu tēvu veicām nozīmīgu darbu.
Nestāsti, ka metāties dēkās cēla mērķa vārdā.
Jūs ķērāt adrenalīnu!
Teicams darbiņš, Tedij!
-Malā, puika! -Eu!
-Helēna! -Dod atpakaļ!
Neīstais virziens!
Tu nezini ceļu, Indij!
-Klausi puiku. Viņš zina. -Es pazīstu Tanžeru!
Tur viņš ir!
Ātrāk. Brauc ātrāk!
Desmit minūtes līdz lidostai, bos.
Šaubos, vai Šmits ir īsts profesors.
-Viņš ir nacists! -Pa kreisi!
Pa kreisi! Pa kreisi!
-Ak nē! -Nē!
Helēna! Nedari tā!
-Uz šo pusi! -Tur!
Nē!
Helēna!
Nē!
Kāda velna pēc?
Helēna!
Ei!
Velns, kā tā?
Nu taču!
Kusties taču!
Tu domā, ka viņš lepotos?
Kas?
Tavs tēvs!
Vienīgā meita pārdod dvēseli par drošības naudu!
Tas izklausās visai drosmīgi.
Un ne tikai par drošības naudu.
-Arī azartspēļu parādiem un... -Paldies, Tedij.
Helēna! Nē!
Helēna!
Kā tu tik tālu nodzīvojies?
Kā kļuvu izdomas bagāta?
Drosmīga? Skaista? Patstāvīga?
Turieties!
Uz to pusi!
Rekur viņš ir.
-Apstājies! -Ei!
No kreisās!
Sēdies pie stūres, Tedij!
Ko tu dari?
Atgūstu to, kas ir mans.
Helēna!
Sasodīts! Nojūgusies?
Klau! Helēna!
-Ņem ieroci! -Šovas jaunkundz.
Atlaidiet, Šovas jaunkundz!
Atlaidiet.
Nu, atdod man ratu!
Helēna!
Nolāpīts!
-Griez riņķī! Viņi aizbrauca tur! -Viņš ir prom!
-Pabīdies! -Ei!
Es neatbraucu glābt tevi no līgavaiņa!
Glābt mani?
Vēlos vienīgi atgūt ratu.
Rokas augšā!
Tā nebija mana miermīlīgākā šķiršanās.
-Ja tēvs būtu dzīvs... -Bet nav dzīvs, Indij.
Šķiet, ka dzinējs niķojas.
Kaut mani kāds būtu atbalstījis,
izjutis īpašu aicinājumu aizstāt tēvu.
-Tu pat nenojaut... -Nekreņķējies.
Kāda vispār ir krusttēva loma?
Ģimene tevi nekad nav īpaši saistījusi.
-Cik ir pulkstenis? -Ir...
Nav godīgi.
Tūlīt pat atdod.
Tas ir mana tēva pulkstenis!
Atdod viņam pulksteni.
Tev nāksies pamest pilsētu kopā ar mani.
Rahīms meklēs arī tevi.
Viņi mūs meklēs Tanžeras lidostā,
tāpēc brauksim ar vilcienu, tad lidosim no Kasablankas.
Kas tas bija?
Sasodīts.
Jā.
Es zinu, kungs.
Jā...
Sapratu.
Misija ir atcelta.
Tu viņus nobiedēji.
-Tas tāpēc, ka viņi nesaprot. -Nē.
Tāpēc, ka tavi partneri nogalināja trīs amerikāņu civiliedzīvotājus
un izjauca parādi, kuru translēja nacionālā TV.
Un tu neaizgāji uz tikšanos ar ASV prezidentu,
bet atskrēji uz Maroku
un izraisīji ofensīvu, kuras rezultātā bija jāveic militārā pārtveršana!
Vediet mani uz Vašingtonu, es visu paskaidrošu.
Tev ir jāpazūd.
Mums tagad ir pusrats.
Viņi vienkārši gribēja tev izdabāt,
atļaujot dzīties pēc tā krāma.
Viņiem tas neko nenozīmē.
Gan nozīmēs, kad sapratīs, ko ar to var paveikt.
Tu viņus aizvedi uz Mēnesi.
Viņi saņēma kāroto.
Piesprādzējieties. Nolaidīsimies Spānijā.
C-9 lidaparāts jūs tālāk nogādās Maksvelā.
Es neatgriezīšos Alabamā!
Mums nepieciešams kuģis uz Vidusjūru.
Ar Grafikos plāksni atradīsim...
Lūdzu, Meisones kundze!
Laidiet, Šmit.
Es lūdzu jūs personīgi.
Tu esi nepārspējams, doktor.
Ei!
Šmit!
Mans vārds ir Vollers.
Jirgens Vollers.
Tas ir Sea Stallion.
Amerikāņu helikopters.
Vai tu pazini brāļus Raitus?
-Ko? -Brāļus Raitus.
Orvilu un Vilburu.
Viņi izgudroja lidmašīnu un dzīvoja Indiānā.
Vilburs ir dzimis Indiānā.
Es neesmu no Indianas, Tedij.
Un brāļi Raiti piedzima Pilsoņu kara laikā.
Domāju - varbūt kopā mācījāties.
Atmaigsti, Indij. Tas bija smieklīgi.
Smieklīgi?
Esmu iestrēdzis Tanžerā ar salūzušu tuk-tuku un diviem zagļiem.
Mani vajā par slepkavību.
Nacistiem ir puse Arhimēda rata
un tava tēva pieraksti.
Man ir kopijas.
Tēva pierakstiem. Es tos nokopēju.
Kur?
Iegaumēji piecas burtnīcas?
Septiņas. Un, protams, nē.
Puse no visa bija tīrākā šļura.
Iegaumēju tikai būtisko.
Piemēram?
Grafikos atrašanās vietu.
Neviens nezina Grafikos atrašanās vietu.
-Tētis zināja. -Nē, nezināja.
-Zināja gan. -Nē, nezināja.
-Zināja. -Kas ir Grafikos?
Norādes uz otra fragmenta atrašanās vietu.
Pajautā, vai viņa zina, kas tā par valodu.
Tā nav valoda. Tas ir šifrs.
Kāds šifrs?
Arhimēds izmantoja divas sistēmas:
"Lineāro B rakstu" un "Polībija kvadrātu".
Pat ja atradīsi Grafikos, bez manis nepratīsi izlasīt.
Ko niekus!
Tētis iemācīja "Polībija kvadrātu" deviņu gadu vecumā.
Atstāja mājās mazas zīmītes.
"Sakārto savu istabu."
"Neaiztiec manu brendiju."
Ja nu "Lineārais B raksts"?
Dodu 50 mārciņas, ka "Polībija kvadrāts".
Dod šurp.
Kas nu!
Tas neko nedos.
Marokiešu košļājamā gumija ir no manilkara sveķiem.
Karstumizturīga.
Mēģini iedarbināt.
-Iedarbini. -Es darbinu.
Ko teiksiet?
-Ko? -Ilgi neturēsies.
Līdz dzelzceļa stacijai mēs tiksim.
Mēs?
-Tu dosies mājās? -Nē.
Es došos uz Kasablanku.
Tālāk - uz Egejas jūru.
Tāpat kā jūs.
Kāpēc tu domā, ka dosimies uz Egejas jūru?
Tev jādabū Grafikos, pirms to ieguvuši nacisti.
Arhimēdu ielenca romieši.
Kur citur tas varētu būt?
Egejas jūra ir plaša, Indij.
Un tev nav koordinātu.
Un tev nav laivas.
Man Grieķijā ir kāds sens draugs.
Izcils nirējs.
Kuram ir liela, skaista laiva,
kura mūs tur nogādās ātrāk par viņiem.
Tev mani vajag,
un tu to zini.
TANŽERA
KASABLANKA
GRIEĶIJA
ATĒNAS
Renij!
Indij?
Indij!
Un tas ir tas izcilais nirējs?
Spānijas dižākais ūdenslīdējs.
Sveiks!
Spānijas dižākajam ūdenslīdējam ir veca "galoša" un viena kāja?
Izbeidz.
Tev ir cita laiva.
Izbeidz.
Dosimies uz šo vietu.
Atradām pirmo pusi Antikitiras mehānisma.
Bet...
dosimies dziļāk.
Tēvs uzmeklēja nirēju, kurš bija atradis ratu.
Viņš izstāstīja,
ka avarējušais romiešu kuģis
20 metru dzelmē pārlūzis.
Tajā atrasti vairāk nekā 100 centurionu skeleti.
To atrada šajā vietā.
Bet viņš teica, ka lielākais vraka gabals atlūzis
un nogrimis okeāna dzelmē.
Sūkļu nirējiem par dziļu.
Tētis sāka prātot, kāpēc romiešu karakuģis
bija devies no Sirakūzām ar 100 centurioniem.
Viņi nebija devušies pavizināties ar pusratu.
Viņiem bija Grafikos plāksne,
un viņi bija meklējuši otru ratu fragmentu.
Tavs tētis bija ģēnijs.
Jā.
Bija.
Pīķa septītnieks.
Kā tu to dari?
Padomā tik!
Izdari vēlreiz.
Izvēlieties kārti, Dr. Džons.
Pīķa septītnieks!
Viņa ir burve.
Viltota kava.
Nē.
Es izvēlos kārti.
Es radu vientiesim,
tev,
sajūtu, ka viņš izvēlas,
taču patiesībā lieku izvilkt kārti, kuru vēlos es.
"Vientiesim".
Jā. Rīt būs grūta diena.
Iešu pārbaudīt caurules.
Arlabunakti.
Vai tēta burtnīcās nemanīji kādus datumus?
Datumus?
Kādus datumus?
Šos datumus.
Viņš tos daudzkārt atkārtojis šajā vēstulē.
1969. gada 20. augusts.
Tas būs pēc trim dienām.
Un tas pats datums 1939. gadā.
Divas nedēļas pirms Hitlera iebrukuma Polijā.
Pagaidi.
Tagad tu tici, ka ratam piemīt maģisks spēks?
Es neticu maģijai, Vombatiņ.
Taču šad tad esmu bijis liecinieks kam neparastam.
Neizskaidrojamām parādībām.
Un nonācis pie secinājuma, ka izšķiroši nav tas,
kam tu tici,
bet cik stipri tu tam tici.
Arī es esmu šo to piedzīvojusi.
Vienīgais, kam ir vērts ticēt,
ir nauda.
Skaidrs.
Ja nu var atgriezties pagātnē?
Kā tu rīkotos?
Piedzīvotu Trojas karu?
Apciemotu Kleopatru?
Es atturētu dēlu no stāšanās karadienestā.
Viņš to darīja, lai izpatiktu tev?
Nē, lai mani sakaitinātu.
Kā tu viņu atturētu?
Es viņam pateiktu, ka viņš nomirs.
Ka viņa māte
no skumjām salūzīs.
Bet tēvs būs bezspēcīgs
viņu mierināt.
Un tāpēc šis zaudējums sagraus viņu laulību.
Tu vēl aizvien nēsā gredzenu.
Daudzsološi.
Vēl daudzsološāk.
Paskat tik!
Uzvelc tērpu. Tevi gaida.
Ei!
Nāc šurp.
Labi.
Es tev kaut ko parādīšu.
Izskatās svarīgi.
Uzmet cilpu...
Dosimies dziļi dzelmē.
Nolaidieties ātri un elpojiet caur šīm caurulēm.
Labi?
Turieties atstatu.
Lai caurules nesapītos, labi?
Ilgi palikt nedrīkst.
Ir paņēmiens, ar kuru parasti var izvairīties no kesonslimības.
-Parasti? -Jā.
Es to saucu par "atlēcienu".
Ātri lejā,
trīs minūtes dzelmē un - uz augšu!
Trīs minūtes!
Ne sekundi ilgāk.
Trīs minūtes.
Jā, tieši tā.
-Kur ir manas šķiltavas? -Es nezinu, capitán.
Mums jādodas.
Mazs jautājums.
Kas tas?
-Haizivis? -Nē.
Nē, šeit nav haizivju. Zuši.
Zuši?
Anguilas.
Pārsvarā mazi.
Reizēm lieli. Pat divus metrus gari.
Ja ieraugāt, nekustieties.
Kad iekož, žoklis nofiksējas... Jā.
Tie izskatās kā čūskas.
Nav tiesa.
"Ierindnieks brendijs" gatavs pakalpot.
Tu nenāksi, Tedij?
Es neprotu peldēt.
Laimīgais.
Visi prot peldēt.
Pastiepies un saraujies.
Labi, paliec šeit ar Hektoru un uzmani mūsu caurules.
Ir laiks, draugi.
Divas minūtes?
Es dabūju.
Klau!
Pasteidzies!
Helēna!
Ašāk!
Tieši tā.
Tā būs īstā.
Kas ir šie cilvēki?
Nacisti.
Vispirms atdevāt man ratu, Dr. Džons,
un nu sagādājāt Grafikos plāksni.
Prieks, ka nenīkstat bezdarbībā.
Vajadzēja iznīdēt tevi, kad bija iespēja.
Kur tavi atbalstītāji?
Tagad darbojos viens.
Dzīve rit uz priekšu, Dr. Džons.
Un reizēm
arī atpakaļ.
Tagad iekārtosimies ērtāk un aprunāsimies.
Kas tā par valodu?
Tā nav valoda.
Tas ir šifrs.
"Polībija kvadrāts".
Esi man parādā 50 mārciņas.
Nepārzini "Polībija kvadrātu"?
Nē.
Bet šķiet, ka jūs pārzināt.
Izlasiet, lūdzu.
Nē.
Indij.
Tagad būsiet izpalīdzīgāks?
Jā.
Es to pārzinu kā savu ķešu.
Nē!
Piedod, Indij.
Varonīga nāve mani nesaista.
Tikai un vienīgi
bezkaislīga matemātika.
Es uzlauzīšu šifru un palīdzēšu atrast otru fragmentu.
Simt tūkstoši skaidrā naudā.
Helēna...
Piedāvājums nav apspriežams.
Esam vienojušies.
Viņš tev nesamaksās.
Domāju, ka par šiem saņemsiet vairāk, nekā prasāt.
-Tedij. -Helēna,
nedari tā.
Paskatīsimies, kas mums šeit ir.
"Mans Makhana,"
tas nozīmē "mehānisms",
"ir guldīts kopā ar mani pilsētā, kuru pametu.
"Kur vilki māca ļaudīm staigāt.
"Es dusu zem viena no deviņiem."
Ir tikai viens veids, kā dusēt mūžīgi, -
būt mirušam. Ja rats apglabāts kopā ar viņu,
tad šīs ir norādes uz viņa kapu.
Uz Arhimēda kapu?
Kurš nav atklāts jau divtūkstoš gadu.
"Pilsētā, kuru pametu."
Arhimēds dzīvoja divās pilsētās, tātad pameta tikai vienu.
Kāds zina? Aizmugurē?
Saņemies, Indij. To zina ikviens.
Pat šis āksts.
Aleksandrija.
Teicami!
Grieķu valodā "vilks" ir lycos.
Vārda lycaeum vai "skola" sakne.
Doriešu valodā "staigāt"
ir peripatio.
Šim vārdam ir arī cita nozīme...
Man likās, ka esi spīdeklis.
Peripatio nozīmē "staigāt"
un arī "skaitīt".
Tātad "kur vilki māca ļaudīm staigāt"
-varētu nozīmēt... -Matemātikas skola.
Pareizi.
Tālāk teksts ir vienkāršs.
"Zem viena no deviņiem"?
Mitoloģijā ir deviņas mūzas.
Museon.
Grieķiskais nosaukums Lielajai Aleksandrijas bibliotēkai.
Kā zināms, tās jumtu balsta deviņas skulptūras.
Vai drīkstu?
Paldies!
Deviņas mūzas apgrieztā secībā:
Kalliope,
Urānija,
Polihimnija,
-Erato... -Polihimnija.
...un Mele... kā viņu tur?
Tā nākamā...
Talija,
Eiterpe.
Taču pirmā
ir Klio.
Vēstures un laika mūza.
Tas Arhimēds!
-Kāds prātvēders. -Ieeja kapā
atrodas pie Matemātikas skolas,
zem Klio statujas,
Lielās Aleksandrijas bibliotēkas drupās.
Zelta zvaigzni smadzeņu podam!
Tedij!
Paņem Grafikos!
Kā es vienmēr saku -
kad esi nonācis sprukās, jāliek lietā dinamīts.
Mans draugs tika noslepkavots.
Piedod.
Tu viņiem visu atklāji.
Vārds vārdā.
Taču Arhimēda mīkla nav tik vienkārša.
Kaps nav Aleksandrijā.
Aiziet!
Nu, ko tu redzi?
"Polībija kvadrātu".
No kāda materiāla?
Vasks un koks.
Varbūt vēl kaut kas?
Tas ir smags.
Pārāk smags.
Iedod man.
Tas ir tīrs zelts?
Senais zelts.
No Nīlas.
Paņem rokās, Tedij.
Ja to pārdosim,
tiksim laukā no parādiem ar uzviju.
Man ir kāda izcila kliente.
-Kašķīga hercogiene Gibraltārā... -Tas jānogādā muzejā.
Stājies pie stūres, Tedij.
Kas tur rakstīts?
"Meklē tur, kur Dionīss
"dzird katru čukstu
"kā viesuļvētru."
"Auss".
Dionīsa ala.
Kur tā atrodas?
Sicīlijā.
-Cik mums ir degvielas? -Pilna bāka.
Viņi dodas uz rietumiem.
Sirakūzas
Nevis uz austrumiem.
SICĪLIJA
Es gribu papaiju.
Cik maksā?
Ņemiet šo.
Paskaties uz to puiku salmu cepurē.
Uz šo pusi.
Sveiks!
Kā tev patīk?
Ko mēs darām?
Gaidām, kad beigsies apmeklējumu laiks alās.
Tajās ir tūristu bari.
Tātad viņš tagad ir galvenais?
Viņš nav galvenais, Tedij.
Man likās, ka rīkosimies savtīgos nolūkos.
Tieši tā.
Neapšaubāmi.
Tu taču saproti, ka viņš neļaus neko pārdot.
To izlemšu es, Tedij.
Helēna, nāc un palīdzi man!
Esi krietni patērējies.
Tava mugursoma.
Kur puika?
Skaties, kur ej!
Kas tev lēcies?
Labdien.
Sveiks.
Laidiet vaļā!
Atšujieties! Laidiet vaļā!
Pagaidiet!
Helēna!
Viņi sagūstīja Tediju.
Uzveda viņu tajā kalnā.
Ko viņam izdarīs?
Tedijs zina par "Ausi", kas rakstīts uz plāksnes.
Pāri viņam nedarīs.
Drīzāk izmantos,
lai atrastu otru rata fragmentu.
Mums tur jānokļūst pirmajiem.
Karalienes - kolonizētājas cēla pilsētas Sicīlijā.
-Šis templis... -Iesim.
...ir senākais Grieķijā.
Ala ir tur.
Vai mēs varētu braukt ātrāk?
"Dionīsa auss".
Palūk!
"Meklē tur, kur Dionīss dzird katru čukstu kā viesuļvētru."
Varena atbalss.
Turpini trokšņot, līdz atradīsim, kur tā ir visskaļākā.
Apstājies.
Īstā vieta.
Grieķu frontons.
Ieeja.
Aizgruvusi.
Pusmēness.
Tāpat kā uz Grafikos.
Man šķiet, ka tur ir sprauga.
Vai tev viss kārtībā?
Jā.
Tu nekusties.
Es domāju.
Par ko?
Kāda joda pēc esmu uzlīdis 12 metru augstumā
ar sāpošiem pleciem,
šķībiem muguras skriemeļiem,
plāksni vienā kājā un skrūvēm otrā.
Jā. Es saprotu.
Neko tu nesaproti.
Tu esi uz pusi jaunāka.
Tev nav nācies dzert Kali asinis.
Nē. Tev taisnība.
Tu neesi spīdzināta ar vudū rituāliem.
Un neesi tikusi sašauta deviņas reizes.
Turklāt vienreiz - no tava tēva rokas.
Tētis tevi sašāva?
Nerunā ar mani.
Rāpies augšā, es tev sekošu.
Nē, nē.
Alas ir slēgtas.
Paskatieties apkārt.
-Alas ir slēgtas. -Dionīsa ala.
Nē, nē, nē.
Alās tiek veikta renovācija.
Jautāšu vēlreiz.
Kur atrodas Dionīsa ala?
Kas tev ir? Raizējies par puiku?
Vai tiešām viņam nenodarīs pāri?
Gan izkulsies.
Viņš ir attapīgs.
Kur tu viņu sastapi?
Viņš mēģināja mani apzagt pie kazino Marrākešā, kad viņam bija 10 gadu.
Vairākas reizes situ ar mašīnas durvīm,
tomēr viņš neatlaidās. Es arī ne.
Kopš tā brīža esam kopā.
Man likās, ka tevi interesē tikai nauda.
Tā ir.
Neviens neiegaumē visu mirušā tēva burtnīcu saturu
naudas dēļ.
Herr Voller!
Viņi ir aizgājuši tur.
Kāpēc?
Darbojies taču!
Iesim tālāk.
Ak vai...
Ak šausmas!
-Ak kungs! -Nē, nē.
Ak šausmas!
Vai tie nokrita?
-Novāc tos! -Nē, nē.
-Novāc! -Pagaidi.
Kas tas ir?
Metāns.
Neelpo.
Neelpot?
Mums jāiet prom.
Atēna.
Kara dieviete.
Un saprāta dieviete.
"Zem mēness...
"dzīvība atdusas pie viņas kājām."
Ūdens izspiešana.
Kāp baseinā!
Kāpēc? Palīdzi atvērt durvis.
Viņiem neizdevās izkļūt pa durvīm.
Kāp baseinā!
Labi, es kāpju baseinā.
Palīdzi man!
Arhimēdu fascinēja
ūdens izspiešana!
Eu, nāc atpakaļ!
Kleiber!
Tas nav nepieciešams.
Kas nu?
Atdod!
Nē!
Lai viņi paliek.
Es teicu, lai paliek.
Pastiepies un saraujies.
Arhimēda kaps.
Ņem aiz tā stūra.
Indij!
Šī frīze...
Tas ir fēnikss.
Izplatīts simbols.
Nē. Paskaties, nav.
Šim fēniksam ir dzenskrūves.
Kā tas šeit nonācis?
Pulksteni izgudroja 1000 gadu vēlāk,
rokas pulksteni - vēl vēlāk.
Arhimēds ierīci licis lietā.
Tētim bija taisnība.
Rats darbojas.
Protams, ka darbojas, Šovas jaunkundz.
Matemātika ir loģiska.
Tāpat kā tā pakļāva telpu, tā pakļaus arī laiku.
Jūs esat zaudējis dēlu, Dr. Džons.
Sieva jūs pametusi.
Vai tiešām vēlaties zaudēt arī krustmeitu?
Kā labā?
Vai šīs pasaules, kurai mēs esam kļuvuši lieki?
Paldies!
Zīmīgākais brīdis vēsturē.
Tās beigas.
Pamet man pistoli!
Ved viņu prom.
Tedij!
Tedij! Tedij!
Nāc! Bēgsim!
Uz turieni! Aši!
Bēdziet!
Indij!
Bēdz!
Nešauj!
Un ko tālāk?
Vedīsim viņu līdzi.
Helēna, nāc!
-Nedrīkstam viņu pamest. -Nepametīsim!
Seko man!
Uz priekšu!
Skrienam!
Tedij, nāc. Mums ir automašīna.
Cūcība!
Paliec šeit.
Lec virsū!
Pirmais pusloks nosaka galamērķi.
Otrais - laika plaisas atrašanās vietu
pēc aleksandriešu koordinātām.
Lai Mesners nosaka ģeogrāfisko garumu un platumu
un nosūta pilotiem maršruta punktus.
Īsāks ceļš.
-Koordinātas 37,07. -Kurš tas ir?
Čērčils?
Aiks?
Kuru tu domā nogalināt, lai uzvarētu karā?
Pēc dažām minūtēm ar Arhimēda palīdzību
mēs ielidosim viesuļvētras centrā
un nonāksim Sicīlijas gaisa telpā
1939. gada 20. augustā.
Tad virs draudzīgas teritorijas dosimies uz ziemeļiem, uz Minheni.
Kontaktpesona mani gaidīs
Prinča reģenta laukumā 16,
lai saņemtu ziņojumu par V-1 raķeti.
Kas tas par nacistu, kurš nogalina fīreru?
Tas, kurš tic uzvarai, Dr. Džons.
Hitlers sakūra sārtu, kurš būtu dedzis tūkstoš gadu.
Es pamanīju katru kļūdu.
Katru neizmantoto izdevību.
Un tagad to visu labošu.
Vēsture ir pilna ar zaudējumiem, Dr. Džons.
Jautājums tikai, kurš ir zaudētājs?
Apstājies!
Tedij!
Vai proti ar tādu lidot?
Ar Nord?
Jā.
Nav diez ko pārliecinoši.
Neesmu lidojis ar Nord.
Tu vispār neesi lidojis.
Es to iedarbināšu.
Nē, Tedij!
Cūcība!
Piesprādzējieties, Dr. Džons,
Var sākties turbulence.
Tu esi vācietis, Voller.
Nemēģini jokot.
Aiziet, balamute!
Kārtībā.
Tā, labi.
Mērinstrumenti zaļajā. Pilna jauda.
Sasniedzu 130 un paceļos.
Aizplākšņus uz leju.
130 kilometri stundā.
Paceļos.
Laiks līdz galamērķim?
60 sekundes.
Kontinentu dreifs.
Kontinentu dreifs!
Arhimēds nezināja par kontinentu dreifu.
Nevarēja zināt!
Tas vēl nebija novērots.
Tu nesasniegsi mērķi.
Tavas koordinātas ir aprēķinātas pēc vietām,
kuras 2000 gadus ir pārvietojušās!
Varbūt tu kļūdies par 10 grādiem!
30 sekundes.
Herr Voller...
Tavi aprēķini ir aplami!
-Herr Voller... -Vai tu aizvērsies?
Es domāju!
20 sekundes.
Turēt kursu!
15 sekundes.
Es nezinu, kurp mēs dodamies, Jirgen.
10 sekundes.
Deviņas!
Bet pilnīgi noteikti...
Astoņas!
Septiņas!
...ne uz 1939. gadu!
Sešas!
Pagriezieties!
Atlikt!
Pagriezieties!
ATLIKT!
Mūs velk uz priekšu!
Ko tu iedomājies?
Šī ir mana lidmašīna!
Tu vadi manu lidmašīnu!
Mēs MIRSIM!
Jāceļas augstāk!
No jauna iedarbini dzinējus!
Tā ir Sicīlija.
1939. gads.
Es to paveicu.
Es to paveicu, Dr. Džons!
Ievadu Minhenes koordinātas.
Vakardiena pieder mums, Dr. Džons.
Tās ir romiešu triēras.
Nelaidieties lejā!
Skolotāj,
romiešu spēki tuvojas.
Viņiem ir pūķi!
Neiedomājami.
Atveriet lūku!
Ko jūs darāt?
Ko jūs darāt, nejēgas?
Viņi mūs uzskata par briesmoni!
Tev jādodas atpakaļ.
Tas ir Sirakūzu aplenkums.
214. gads p.m.ē.
Esi nonācis citā karā.
Skolotāj.
Nejājiet turp, skolotāj!
Pūķi!
Mums ir jānotriec viņu pūķi!
Priekšniek!
Mainīt kursu!
Portāls aizvērsies pēc dažām minūtēm!
Man jādodas atpakaļ!
Es nedrīkstu šeit atrasties!
NEVARU ŠEIT PALIKT!
Lidmašīna neizturēs!
Nost no ceļa!
Kā jums tas patīk, mežoņi?
Atvaino, bet tu esi nacists!
Ko tu šeit dari?
Glābju tevi!
Dabū viņu nost!
Indij!
Izpletnis!
Man ir izpletnis!
Turies!
Laid vaļā!
Dod man izpletni!
Ķeries man klāt!
Indij!
Mēs zaudējam augstumu!
Mēs avarēsim!
Esmu zaudējis vadību!
Klau, tie ir mani draugi.
Mani draugi. Viņiem jāpalīdz!
Tie ir mani draugi!
Heirēka!
Viņš cenšas piezemēties.
Aiziet, Indij. Palīdzi man!
Celies nu augšā.
Mums tevi jāved prom. Labi.
Palīdzi man. Apsēdies!
Apsēdies nu! Tev man jāpalīdz.
Es zinu, ka tev sāp, bet mums tevi jāved atpakaļ.
Pilnīgi neticami, Vombatiņ.
Neticami.
Es pilnīgi piekrītu.
Bet mums tevi jādabū prom.
Ak kungs!
Mēs esam vēstures liecinieki.
Pārrēķini šos skaitļus.
Tad zināsi, kā tikt mājās.
Ko?
Es palikšu šeit.
Nē. Tu nerunā nopietni.
Ak, runā gan.
Indij, tu esi ievainots.
Tu asiņo.
Tu nevari šeit palikt.
Varu gan.
Bet kāpēc?
Lai mirtu lēnā nāvē ar sautējošām kompresēm un dēlēm?
Esmu iztēlojies šo vietu, Vombatiņ.
To pētījis.
-Visu mūžu. -Jā.
Šeit palikdams, tu visu samaitāsi.
Un mirsi.
Lūdzu, celies!
Helēna!
Es to paveicu!
Bravo, Tedij! Trīskārtīgs "lai dzīvo"!
Indij, mums tagad jāiet. Celies!
-Man tevi jādabū lidmašīnā. -Nē.
-Tas ir jādara. -Nē.
Celies! Tu vari... Mēs varam!
Skolotāj!
Mums jādodas prom, skolotāj.
Tas ir viņš.
Viņš vaicā, cik tālu esam nākuši.
Divi tūkstoši gadu.
Mēs ieradāmies
no 2000 gadu tālas nākotnes.
Taču necerējām satikt...
izcilo...
Arhimēdu.
Jums...
vienmēr...
bijis lemts...
mani satikt.
Tas rats ir viltīgs rīks.
Tas ved vienīgi uz šejieni.
Viņš to radījis, lai meklētu palīdzību.
Mēs nupat aizbiedējām visu romiešu floti.
Esam gana palīdzējuši.
Piedodiet, Arhimēd.
Es esmu jūsu cienītāja,
tomēr mums jādodas prom. Viņš ir ievainots.
Helēna!
Un viņš nedrīkst to paturēt.
Jāizgudro pašam savs.
Helēna, mums jādodas prom!
Indij, laiks iztek!
Mēs nedrīkstam šeit iestrēgt!
Es gribu...
palikt...
pie jums.
Nē! Nesakiet "jā".
Jūs esat izcils vīrs...
ārkārtīgi gudrs...
ģēnijs...
Helēna...
Savas tautas varonis.
Taču viņš jums nespēj palīdzēt.
Šis ir jūsu laiks.
Viņam jādzīvo savā laikā.
Viņa darbs vēl nav pabeigts.
Viņam jāatgriežas mājās.
Tur ir zāles.
Viņš nedrīkst šeit nomirt. Nedrīkst!
Helēna, kāp lidmašīnā!
Man viss būs labi.
Nebūs vis.
Man tas ir jāizdara.
Man arī.
Labrīt.
Kā jūtas plecs?
Labāk nekā žoklis.
Skaidrs.
Tev vajadzēja atļaut man palikt.
To es nevarēju pieļaut.
Kāpēc ne?
Pirmkārt, tu būtu izmainījis vēstures gaitu.
Vai tad tas ir kas slikts?
Tava vieta ir šeit, Indij.
Šeit.
Kuram tas rūp?
Marionai.
Sveiks.
Tedij.
Mariona.
Ko tu dari?
Salieku plauktos pārtiku.
Šeit nebija ne kripatas ēdamā.
Nē. Nopietni.
Man izstāstīja, ka esi atgriezies.
Vai tu esi atgriezies, Indij?
Tur bija spridzekļi...
Indijs skrēja, Mariona skrēja,
un pēkšņi lidmašīna eksplodēja.
Indij, tu atkal esi uz kājām.
Jā, esmu.
Jā.
Aiziesim pēc saldējuma, bērni?
Bet Mariona jau nopirka.
Es zinu labāku vietiņu.
Saldējuma nekad nav par daudz, vai ne?
Tiksimies vēlāk.
Britu jūrnieks ar kvēlošu sirdi
Brīvs kā kalnu putns
Ar spara pilnu dūri
Gatavs aizstāvēt...
Brūce izskatās nopietni.
Vai tev tā sāp?
Man sāp visur.
Es pazīstu šo sajūtu.
Kur tev nesāp?
Šeit.
Šeit arī nesāp.
Un šeit.
Džabari, Alij, lēnāk!
Helēna! Pasteidzies!
Es kliedzu, tu kliedz
Visi ejiet lēnāk.
-Es kliedzu, tu kliedz -Es kliedzu, kliedzu
Mēs gribam saldējumu!
Lēnāk!
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe