Na noge!
DrSi Infire predstavlja INDIANA JONES IN ARTEFAKT USODE
Američan, polkovnik. Pri vhodu se je izdajal za častnika.
Si bil sam?
Vohun, si bil sam? –Rad sem sam.
Po kaj si prišel?
Precej lepih reči imate.
Tujih reči.
"Plen pripada zmagovalcu."
Zmagovalcu?
Berlin je v ruševinah. Firer se skriva.
Izgubili ste.
Odpeljite ga gor.
Kaj je?
Čakajte, no. Fantje!
Trenutek. Počakajte!
Stojte! Govoriti moram s poveljnikom. Polkovnik, našel sem!
Ubogaj ga. Odpri.
Longinova sulica.
Rezilo, ki je prelilo Kristusovo kri.
Sveta sulica.
Podvojite stražo. Firer jo je iskal.
Polkovnik, govoriti morava. –Ni časa, doktor.
Vlak za Berlin čaka.
Preiščite gozd! Vzemite pse.
Mislite, da je bil vohun sam? Gremo! Odhajamo! Pohitite!
Očitno bodo odšli brez vas.
Povej nam svojo zgodbo ali umri.
Zgodba.
Prav. No, ja.
Začelo se je
pred davnimi časi, ko se je vas
neumnih modrookih fantov združila
in sledila prepotenemu piščalarju Adolfu …
Ne!
Ta je bil z Američanom.
In Američanova torba.
Kaj se dogaja?
Pripeljite ga v moj vagon.
Previdno! To je posebna relikvija za Firerja!
Sedi tu.
Si torej
ptičeslovec?
Ja, zaradi bombardiranja
letijo pastiričke po čisto drugi poti.
Ujeli smo tvojega pajdaša.
Američana.
Ojoj!
Pusti me!
Le zaradi enega si še živ, ptičeslovec.
Kdo te je poslal? Kaj je tvoja naloga?
Polkovnik, prosim, ne. Rotim vas.
Basil Shaw sem.
Profesor na Oxfordu. Arheolog.
Tukaj si.
Težavo imamo. Govoriti moram s polkovnikom.
Nujno je. –Počakati morate.
Hčer imam, prosim vas.
Zagotavljam, da ne boš več videl hčerke, g. Shaw.
Če ne pojasniš, zakaj je imel tvoj pajdaš tole.
Rekli so nama, da je v utrdbi Longinova sulica.
Iskala sva jo. –Zakaj?
Zaradi njene moči?
Nobene moči nima.
S prijateljem sva hotela rešiti zgodovino.
S polkovnikom moram govoriti.
Za sulico gre.
Le za hip sem jo videl.
A zaradi svojega poznavanje fizike … –Izpljunite že, za božjo voljo!
Sulica …
Ponaredek je.
–Ponaredek?
Rezilo je iz zlitine.
Stara je okoli 50 let, nedavno gravirana. Ponaredek.
Po nas je.
12. stoletje, 13. stoletje.
Ramzes II.
To pa niso ponaredki.
Ustaviti moram vlak.
Na vlaku je še ena relikvija.
Takšna, ki res ima moč. –O čem govorite?
Antikitera. –Antikitera?
Nehajte že s tem starim mehanizmom!
Polkovnik, Firer je izgubil vojno in razum!
Naj pojasnim.
Antikiterina moč ni nadnaravna. Matematična je.
Kdor jo bo znal uporabiti,
ne bo postal kralj,
ne cesar ali firer.
Postal bo bog.
Preveč nacistov.
In kako naj mu to povemo?
Firer, žal je Kristusova sulica ponaredek.
Toda izvolite
polovico nečesa, za kar še niste slišali.
Povejte, ste že kdaj srečali Hitlerja?
Saboter je na vlaku in sulica je izginila.
Tja!
Kaj stojiš tu?
Kaj, hudiča?
Indy? –Baz?
Živ si! –Za zdaj.
Nisem naročil, da ostani v gozdu?
Kakšen mož se skriva v grmovju, ko preti prijatelju smrt?
Pol svetovnih starin si nameravajo prisvojiti.
Hotel sem jim preprečiti, zdaj pa moram reševati tebe.
Si vsaj našel sulico?
"Vsaj"? –Jo imaš?
Ponaredek je. –Kaj?
Kopija.
Kdo sta?
Indy?
Antikitera.
Arhimedov mehanizem.
Vzemi ga.
Pohiti, Baz.
Daj mi to. Pridi.
Vstani, Baz. Za mano.
Proti puški? –Proč od nacistov!
Tisto so nacisti!
Skloni se! Dol!
Sem, hitro!
Ne zmorem! –Bi raje malo počival?
Antikitero imata!
Počasi.
Predor!
Držim te! Ne!
Indy!
Vzemi pištolo!
Ustreli ga!
Pa ne mene!
Oprosti.
Plen pripada zmagovalcu.
Odvrzi pištolo!
Daj mi Antikitero.
Indy!
Tu sva! –Ne slišijo te, Baz.
Skočiti morava!
Kaj pa moje fuč koleno?
Baz!
Indy! –Baz!
Gremo! Hitro!
Čudno se je odpraviti domov praznih rok.
Praznih rok? Ne ravno.
Arhimedov mehanizem. –No, vsaj polovica.
Pridi, Baz. Pojdiva domov.
Larry! Tiše daj!
Tiše daj!
Larry!
Larry! –Živjo, g. Jones. –Kje je Larry?
Kdo je tale? –Stari sosed.
Larry, ura je osem zjutraj.
"Osem zjutraj." –Govorila sva o tem.
Tisto velja za delovne dni. –Tudi danes je delovni dan!
Vklopite poročila. Lunin dan je, g. Jones.
Lunin dan?
SPORAZUMNA LOČITEV MED
MARION RAVENWOOD, VLAGATELJ. in DR. HENRY W. JONES ML.
UGOTOVITEV: NESPORNA LOČITEV
Hvala.
Res si morate zapomniti,
da je za asirsko keramiko tistega obdobja značilen
ta zapleten moder vzorec. Prav?
Za danes sem vam naložil branje od 131. do 171. strani.
Je kdo prebral?
Je kdo?
To bo na izpitu. Prav.
Očitno vam bom dal vse na pladnju.
Leta 213 p. n. št. je rimska vojska pod vodstvom Marcela
oblegala mesto Sirakuze.
Sirakuze?
Ne Sirakuze v New Yorku, Tonya, temveč na Siciliji.
Med branitelji mesta je bil najslavnejši meščan.
Dajte, no. Na zaključnem izpitu je.
Arhimed.
Arhimed, ki je bil …
Matematik. –Matematik.
Predvsem pa je bil izumitelj, enkraten konstruktor,
ki je iznašel, kako ujeti energijo sredozemskega sonca
s konkavnimi ogledali ter jo usmeriti na rimske ladje in jih zažgati.
Tisti, ki je naredil orjaške železne kremplje,
ki so lahko zgrabili sovražnika z morja.
A kako vemo, da je bilo res tako?
Kakšen dejanski, neizpodbitni arheološki dokaz
imamo o teh izumih? –Antikitera.
Antikitera. –Za začetek.
Tu so! V centru so!
Astronavti!
Danes bomo videli ogromno parado dva milijona in pol ljudi na pločnikih …
Prihaja. Vidite?
Že gre.
Skrij torto.
Presenečenje. –Presenečenje!
Naš kolega, dr. Jones,
je že več kot desetletje zvesti Hunterjev sluga.
V znak hvaležnosti.
ČESTITKE OB UPOKOJITVI
Hvala, da ste me prenašali.
Izvoli.
Astronavti Neil Armstrong, Mike Collins in Buzz Aldrin
se ne bodo mogli izogniti žarometom.
Ob 11h jim bodo hvaležni državljani
izkazali čast s parado v New Yorku in Chicagu,
ki se bo zaključila z večerjo …
Kaj bi rekli v antiki?
Če bi vedeli, da bomo stopili na luno.
Starcu je polet na luno kot izlet v Reno.
Sredi ničesar
in brez iger na srečo.
Ne prepoznaš me, kaj?
Opravičujem se, kar koli sem storil.
Helena sem.
Helena Shaw.
Vombat? –Že dolgo mi ni nihče tako rekel.
Zrasla si. –Res je.
Resnica.
Proslavljam.
Upokojil se bom.
Kaj torej pijeva?
Sobna strežba za g. Schmidta.
Pospravi to. –Vprašal sem, kako si si zlomil gleženj.
Kaj te briga. –Ste vi g. Schmidt?
Doktor Schmidt je tam.
In ne je z vozička. Na mizo mu daj.
Kot deček sem si vedno predstavljal,
da bo človek nekoč stopil na luno. In mejdun …
To pa je slavje.
Možak, ki mu strežeš, je poslal te astronavte na luno.
Raketo je izdelal.
Čestitam. –Od kod si?
Iz Bronxa. –Ne, od kod izvira tvoja družina.
Morda veš?
Rodil sem se ob stadionu Jenkijev.
Si se boril za domovino?
V 320. bataljonu.
Z baloni smo preprečili bombardiranje Normandije.
Uživate v svoji zmagi?
Želite še kaj?
Niste dobili vojne.
Hitler jo je izgubil.
Ja.
Moja agentka je našla Shawovo.
Ja, že grem. –Gremo, Hauke.
Kje smo bili tu?
Na vrtu v Oxfordu.
Poseben je bil.
Ravno sem diplomirala iz arheologije.
Arheologija. Jabolko ni padlo daleč od …
Zdaj raziskujem za doktorat.
In o čem pišeš? –O Arhimedovem mehanizmu.
O Antikiteri.
In kaj veš o tem?
Leta 1902 so grški potapljači ob obali našli razbitino
ogromne rimske bojne ladje.
V podpalubju je bil z voskom zalit uri podoben mehanizem,
natančno izdelan in neznanega namena.
Tisoč let po tem niso izdelali ničesar tako zapletenega.
Dobro si se podučila. –Ne jaz.
Oče. Dnevnike in kopico zapiskov ima o njem.
Do smrti ga je obsedal.
Povedal je, da sta ga našla na vlaku s plenom.
Nato sta ga izgubila v francoski alpski reki.
Tega je že dolgo in samo pol mehanizma je bilo.
Arhimed ga je razstavil na pol. Nato je polovici skril
pred Rimljani med obleganjem Sirakuze. Ja, vem. Poglej.
Ne spomniš se, kdaj sem te nazadnje videl.
Česa? To so Alpe.
Ja, vidim. –In vlak je 1944 peljal po tej progi
iz nacistične utrdbe. –Dobro.
Peljal je skozi ta prelaz.
In potem je tukaj edina reka na poti. –Dobro.
Pod mostom. Mora biti tam spodaj.
In edino midva veva zanj. –"Midva"?
Mislim, ti. In jaz.
Midva. –Midva.
Kaj točno si imela v mislih?
Da bi mogoče
lahko šla tja.
In? –In ga poiskala.
In potem bi bila
slavna. No, ne slavna.
Priznana. Cenjena.
Cenjena arheologinja.
Zate bi bilo končno zmagoslavje! Indiana Jones znova v sedlu!
Nisem te prepričala, kaj?
Vombat,
zakaj iščeš tisto,
kar je očeta gnalo v norost?
Ti ne bi?
Sam bom. –Parada bo kmalu tu.
Kaj imamo?
Notri je s starcem, 3. nadstropje.
Je Rus? –Ne, profesor. Dr. Henry Jones.
Klaber! Vrni se! Nisi agent!
Presneto! Pojdi.
Poklical bom okrepitev in zahteval Jonesov dosje.
Sem.
Basila je obsedla ta Nemčeva teorija.
V bistvu domneva.
Arhimed je ugotovil,
da gibanje lune in planetov
ni popolno.
V vrtenju so bile nepravilnosti.
Mislil je, da lahko te
pojasnijo nihanja temperature, plimovanje.
Celo nevihte.
Zato se je odločil izdelati napravo, ki bi jih predvidela.
Nato pa je naletel na metodo, ki napoveduje celo večje
motnje.
Večje motnje?
Tvoj oče je menil, da lahko ta reč
predvidi razpoke v času.
Hauke, če ne boš …
Našel sem ju.
Pozdravljeni.
Ali iščete dr. Jonesa?
Oprostite, lahko pomagam?
Ne, hvala. Običajna preiskava je, gospa.
Ste policija? –Hitro bomo končali.
Profesor Plimpton. –Gospa.
Profesor Plimpton. –Gospa!
Odvrzi orožje. Kaj, hudiča, počneš?
Kar mi doktor naroči, gdč. Mason. –Mandy?
Ja, brez prič.
Kristus! Kaj, hudiča?
Oče je napisal toliko pisem o mehanizmu, da jih nisem več bral.
Se res ne spomniš, kdaj sem bil nazadnje pri vas?
Takrat sem mu vzel tole.
Mislil sem, da bo nehal razmišljati o tem, a je verjel, da je resnično in nevarno.
Ne streljaj.
Bal se je, da bi kdo našel legendarno ploščico Grafikos.
Ploščico z navodili do ostanka mehanizma.
Če bi jo našli, bi prišli do druge polovice mehanizma
in ga sestavili.
Vedela sem, da ga ne boš uničil.
Kako si vedela, da me je prosil, naj ga?
Kaj? –Spomniš se tistega večera.
12 let sem imela, Indy. –Vedela si, da ga nisva vrgla v reko.
Baz ti že ni povedal. Nikoli ni lagal.
Kaj je bilo tisto nakladanje o zemljevidu? –Preveč viskija si spil.
Kaj počneš, Vombat? –Ostanita, kjer sta.
Ne ganita se.
Kdo so tile? –Proč morava.
So s tabo? –Niti milimetra, gdč. Shaw.
Gdč. Shaw, stojte!
Helena!
Stojte!
Oprosti. –Helena!
Dr. Jones, konec je. –Kdo ste in kaj bi radi?
Stojte!
Helena Shaw! –Na strehi je. Poiščite drug dostop.
Dr. Jones! Dr. Jones, nič vam ne bomo naredili.
Gremo, za njima moramo. –Hitro.
Razpršite se!
Gremo, hitro! Naložimo. –Dajmo, vse vzemite.
Našel sem jo!
Centrala. –Policijo rabim.
Kolidž Hunter. Ljudje so mrtvi. Prosim. –Odloži, kolega.
Vstani.
Prav.
Ušla je. Zamočil si, prepotentni belček.
V rokah ga je imela. –Profesorja imamo.
Jonesov dosje. –To.
Kdo ste? –To zanima mene.
Cia ste. –Jaz že ne.
Ne delam za vlado. –Dobro.
Od kod poznate gdč. Shaw? –Boter sem ji.
18 let je nisem videl.
Sta se danes dobila, da bi ji dali mehanizem?
Starodavni kup železa je.
Polovica kupa. –Veliko več je.
Kam pa vi? Parado imamo.
S te strani pa protest.
Utihni. –Ne morem naprej. Nazaj moramo.
Porkaduš! Kaj ti pa je?
Presneto. Pojdimo peš. –Slišal si jo.
Kje imaš pamet? –Hodi!
Ne pogledaš, ko greš vzvratno? –Poskrbi za tipa.
Kdo bo to plačal? –Počasi, fanta.
Hodi. –Ne vidiš taksija? Rumen je.
Plačal boš ličarja.
Mir zdaj! Mir zdaj!
Ustavite vojno! Ustavite boje!
Kam gremo, gdč. Mason? –Sem.
To pa ne, ne bomo šli. –Utihni.
To pa ne, ne bomo šli! –To pa ne!
To pa ne, ne bomo šli!
Ne bomo šli! –To pa ne, ne bomo šli!
To pa ne … –Utihni!
To pa!
To pa ne!
Policist, pomagajte mi!
Zjutraj so streljali na kolidžu Hunter. –Počasi.
Ljudje so mrtvi, presneto.
Neki podivjani norci so vlomili … –Gospod, pomirite se.
Prosim, poslušajte. Zjutraj so streljali na …
V Con Edovem kombiju za vogalom so!
Hej, kaj se pa greš?
Pazi! –Kaj počne?
Uspelo vam je!
Umaknite se!
Pazi!
Umakni se! Hitro!
Umaknite se!
Hitro, hitro!
Saj to je smešno! Konj je! –Daj!
Gospod, primite mi konja. –Umaknite se!
Hitro, hitro! –Na voljo vozovnice za IND Queens bulvar.
Naslednja postaja 59., avenija Lexington.
S podzemno gre hitreje.
Ljudje romantično gledajo na znanost, dejansko pa je brezsrčna.
Kaj bo naslednji korak, dr. Schmidt?
Mars?
Ne, osvojili smo vesolje.
Zanima me tisto za njim.
Kaj je za vesoljem?
Bi dali zlikati obleko, g. Schmidt?
Čez uro gremo na letališče. S predsednikom se bo srečal.
Če predsednika moti nekaj gub, naj si poišče drugega fizika.
Vas smem citirati? –Ne.
Da.
Baxter.
Za vas je, doktor.
Morda bom šel v Los Angeles malo pozneje. Pošiljko pričakujem.
Povej. –Vaši butci so naredili kaos.
Kaj res? –Gdč. Shaw se je srečala s profesorjem.
Od njega je dobila mehanizem.
Potem smo jo izgubili.
Tudi dr. Jones je pobegnil.
Kaj res? Huda smola.
Počistiti moram, doktor.
Kot predstavnica vlade ZDA priporočam, da sodelujete.
Sedite na letalo za Los Angeles
in pojdite po odlikovanje.
Pokliči naše prijatelje in najemi zasebno letalo.
Za Maroko. –Razumem.
Umori na univerzi so se zgodili med vrhuncem parade.
Policija išče upokojenega profesorja, dr. Henryja Jonesa.
Njegov kolega je povedal, da je Jones nedavno izgubil sina
in da je sredi ločitve.
Ta tip vam je podoben.
Ne, kje pa.
Vi ste. –Ne, ne.
Pojdi domov, pijan si. –To je ta! Morilec je!
Oprosti, ker sem pozen, Indy. Zastoj na mostu.
To sem te vesel, Salah.
Žal ne morem reči enako.
Hitro, Indy. Noter.
Tvojo krščenko Heleno so lani aretirali v Tangerju
zaradi licitiranja nezakonitega blaga.
Ni samo to.
Varščino je plačal Aziz Rahim.
Ta je sin Velikega Rahima, znanega maroškega mafijca.
Veliki Rahim ima v Tangerju hotel Atlantique
in ta teden poteka v hotelu vsakoletna dražba
ukradenih starin.
Največji kupci so že tam.
Alia, Jabari.
To je veliki mož, ki je med vojno pripeljal našo družino v Ameriko.
Hitro, kdaj je bila Sueška kriza?
1956.
Izjemno, Jabari.
Moji vnuki preveč gledajo televizijo,
vendar poznajo svojo zgodovino.
Razumejo, kaj pomeni biti Američan in Egipčan.
Prevoz do letališča potrebujem.
Če boš pobegnil, bo policija sklepala, da si kriv.
Brez Helene ali mehanizma mi bodo podtaknili umor.
Si pomislil, da bi poklical Marion?
Noče govoriti z mano.
Dobrodošli na mednarodnem letališču John F. Kennedy.
Še nekaj sem vzel v tvojem stanovanju. Pod posteljo je bilo.
Hvala, Salah.
Vzel sem tudi svoj potni list.
Lahko ti pomagam. –V Tangerju?
Kamor koli naju pelje pot.
Indy,
pogrešam puščavo.
Pogrešam morje.
In pogrešam jutra, ko se vprašam, kakšno pustolovščino bo prinesel novi dan.
Salah, to ni pustolovščina.
Tistih časov je konec.
Morda. Morda pa ne.
Pokaži jim hudiča, Indiana Jones!
Šampanjec?
Do Tangerja so še štiri ure.
Vaš viski, gospod. –Hvala.
Basil! Daj, Baz!
Odpri vrata! –Ne!
Tam ostani! –Odpri!
Indy, Nemci so imeli prav. Preveliko je, prehudo.
Baz! Daj mi … –Ne.
Kaj počneš? –Sploh me nisi poslušal.
Ne razumem, Baz!
Spodaj sem ti skušal pojasniti. Vse si preslišal. –Hčerko strašiš.
Indy, Arhimed je odkril časovno meteorologijo.
Arhimed je bil matematik, ne čarovnik.
Lahko je napovedal razpoke v času. –Razpoke v času?
Baz, ne moreš dokazati tega! –Ne še.
Šele z dokazom postane znanost!
O, Baz.
Ne bi ti smel dati mehanizma. V muzej sodi.
Daj mi ga, prosim.
Če ti ga dam,
ga moraš uničiti.
Bom.
Uničil ga bom, Baz.
Obljubi.
Žal mi je za tole. Jaz sem kriv.
Boste ostali tu? –Bom.
Dobro, na letalo moram.
Če bi kdo našel Grafikos, bi imel obe polovici.
Nekatere reči morajo ostati zakopane. –Vem, Baz.
Obvezno ga moraš uničiti. –Bom.
Si razumel? –Uničil ga bom.
Reci, da ga boš, Indy. –Bom, ja.
Ne pozabi, da si mi obljubil.
Bom, obljubim. –Arhimed ga je prepolovil z razlogom.
Vem, Baz.
Indy.
Hvala, Vombat. V nekaj dneh bo pri sebi.
Poklical bom, ko pristanem.
Dame in gospodje, čez 20 minut bomo pristali v Tangerju.
Nehaj piti! –Kaj počneš?
Nič več šampanjca! –Ostala bom.
Pojdi domov!
Ga. Shaw, tukaj je.
Skovan iz brona. Skoraj ves.
Astrološka ura je.
Iz 3. stoletja pr. n. št., izdelal ga je lastnoročno Arhimed.
Dobro, začnimo pri 20 tisoč.
20 tisoč. Hvala. 30.
Števci v zelenem, s polno močjo,
ko pride do 137, zavrtim. Kaj sledi?
Louis, pomagaj! Srčkan je. –Povleci krmilo.
Sem že, v zraku sem. –Ja, v zraku je.
Mi daš požirek? –Dvignem zakrilca? –Ne dotikaj se jih pod 120 metri.
Zmanjšaj naklon, da prideš na 35. –Dobro.
Zasebna dražba, starina. –Noter moram.
Brez gesla ni vstopa. Pravil ne postavljam jaz.
Trenutna ponudba? –50 tisoč.
Torej ponudim 55.
Kdo mi da 60? –60. –65?
65. 70? –75.
75. 80? –80.
85. –Kaj pa 90?
Dražba je zasebna. –Dražba je končana.
Ravno nasprotno, šele začela se je. –100. –100 tisoč.
Všeč mi je klobuk.
Vsaj dve leti te pomladi. –Hvala.
110, bravo. –Pravim, da je dražbe konec. –Kdo je ta možak?
Njen boter sem. –Daljni sorodnik. –In morala bi že biti v postelji.
Pridi, Vombat. –Nehaj. –Boš pojasnila zadevo policajem v baru?
Ki sem jih podkupila? Nisi dorasel temu, Jonesy.
Jonesy? –Za zločinko me ima.
Njega iščejo zaradi umora. Lepa slika v časopisu. 130?
Nikogar nisem ubil.
Ni vstopa. –In ti to veš, Helena.
Toda morilec je iskal tole.
Pandorino skrinjico imaš.
Niti ne.
Skrinjica je moja.
Ti.
Sva se že kdaj srečala? –Ne.
Meglen spomin imam, tvoj obraz pa mi je znan.
Si še vedno nacist?
Motite se. Schmidt se pišem.
Profesor Schmidt iz Alabamske univerze.
Profesor Schmidt. Lepo vas je srečati v živo.
150. –Po najinem pogovoru sem sklepal, da sta se dogovorila o mehanizmu.
Hecno. Ko sem nazadnje videl tvojega dvojnika, je tudi hotel tole.
Vaša številka je bila prenizka. Dobro, da ste zdaj tu.
Pri 160 smo. –Očitno ne razumete, gdč. Shaw.
Ta starina je moja last. –Ni tvoja. Ukradel si jo.
Potem ste jo ukradli vi. –In nato jaz. To je kapitalizem.
Trenutna ponudba je 160. –160. –170?
V New Yorku bi moral ostati. –Ti pa ne bi smel na Poljsko.
Da kdo 170?
Zadnjič, zadnjič. –Zadnji!
Ne približuj se!
Vzemi mehanizem.
Ne približuj se!
Živjo, Claude. –Ne bi se smela vrniti.
Nazaj.
Teddy!
Rahim pravi, da ostaneš.
Hvala.
Se vidiva v preteklosti, dr. Jones.
Gremo! Umakni se!
Taksi je moj!
Reci, naj se umaknejo. –Rekla sem, naj te ustrelijo.
Dobro, fantje.
Spustite pištole. Spustite jih.
Dobro, tako je že bolje.
Ojoj.
Rahim.
V pižami si.
Spal sem, Helena.
Mirno.
Potem me je zbudil oče. Rekel je, da si se vrnila v naš hotel.
V roke mi je porinil ta handžar in naročil, naj se vrnem s tvojo glavo.
Mora biti nujno glava?
Mislil sem, da si se vrnila, ker me ljubiš.
Rahim, nekaj sem imela za prodajo.
Pardon. Omenjeni predmet je moja last. –Ne, ni ti treba …
In neke barabe so pobegnile z njim.
Je to tvoj novi moški? –Ne. –Zapleteno je.
Kaj dolguješ temu človeku? –Varščino in srečo do konca dni.
Najbrž si prodala prstan. –Nisem dobila toliko, kot sem mislila.
Ubil te bom! –Kaj si …
Zaradi tebe me bo ubil! –Nisem se jaz zaročil z mafijcem!
O morali mi pridiga stari ropar grobov.
Nisem ropar grobov. Z očetom sva naredila pomembne reči.
Ne prodajaj vajinih eskapad za nesebične podvige. Za akcijo vama je šlo!
Odlično, Teddy!
Mali, premakni se.
Helena! –Vzvratno pojdi!
Ne sem! –Ne veš, kam pelješ, Indy!
Ubogaj ga, pozna mesto! –Poznam Tanger!
Tam je!
Hitreje! Hitreje pelji! –Do letališča je deset minut, šef.
Ne vem, ali je profesor Schmidt sploh profesor.
Nacist je. –Levo zavij! Levo!
O, ne! –Ne!
Helena! Ne delaj tega!
Sem! –Tja!
Ne!
Helena!
Ne!
Kaj, hudiča?
Helena!
Kaj, hudiča?
Daj, no!
Daj že! Daj!
Misliš, da bi bil ponosen? –Kdo?
Tvoj oče! Njegova edinka prodaja dušo za varščino!
Takole se kar dobro sliši. –In ni samo za varščino.
Nekaj gre za kvartopirske dolgove. –Hvala, Teddy.
Helen! Ne!
Helena!
Kako si postala takšna? –Misliš iznajdljiva?
Drzna, lepa, samozadostna?
Držita se!
Sem pelji!
Tam je.
Ustavi! Ustavi!
Na levi!
Teddy, primi volan!
Kaj počneš? –Vzela bom, kar je moje.
Helena!
Presneto! Si zmešan?
Helena!
Vzemi orožje! –Gdč. Shaw.
Izpustite, gdč. Shaw!
Izpustite. –Daj mi mehanizem!
Helena!
Presneto!
Obrni! Tja so šli! –Ni ga več!
Presedi se!
Nisem te prišel rešit pred zaročencem! –Rešit?
Samo mehanizem hočem nazaj.
Roke nad glavo.
Ni bila ravno mirna ločitev. –Če bi bil tvoj oče živ … –Pa ni.
Nekaj je narobe z motorjem.
Če bi mi le kdo stal ob strani, očetovski lik, posebej pripraven za vlogo.
Ne veš, kakšne … –Ne žri se zaradi tega.
Kaj sploh je boter?
Družinsko življenje ni tvoja močna plat.
Koliko je sploh ura?
Ni pošteno. –Vrni mi jo.
Očetova je bila!
Vrni mu jo.
Z mano moraš iz mesta. Rahim bo iskal tudi tebe.
Na letališče bodo šli, zato gremo z vlakom in na letalo iz Casablance.
Kaj je bilo to?
Presneto.
Ja. Vem.
Njegov …
Razumem.
Ustavili so nalogo. Prestrašili ste jih.
Ker ne razumejo. –Ne.
Ker so vaši sodelavci ubili tri Američane
in uničili po vsej državi prikazano parado.
Ker niste šli k predsedniku, pobegnili ste v Maroko
in zakuhali incident, ki je zahteval vojaško reševanje!
Pelji me v Washington. Vse bom pojasnil. –Želijo, da izginete.
Zdaj imamo pol mehanizma. –Samo ustreči so vam hoteli.
Dovolili so vam lov nanj. Ni jih zanimal.
Pa jih bo, ko bodo ugotovili, kaj zmore.
Poslali ste jih na luno. Dobili so, kar so hoteli.
Pripnite se. Pristali bomo v Španiji.
C–9 vas bo odpeljal do Maxwella.
Ne grem nazaj v Alabamo!
Z ladjo moramo v Sredozemlje. Grafikos nas bo vodil do druge …
Prosim vas, gdč. Mason. Prosim.
Izpustite, Schmidt. –Osebno vas prosim.
Res ste slika, doktor.
Schmidt …
Voller sem.
Jürgen Voller.
Morski žrebec je, ameriški helikopter.
Ste poznali brata Wright?
Kaj? –Brata Wright. Orville in Wilbur.
Izumila sta letalo. Iz Indiane sta bila.
Wilbur se je rodil v Indiani. –Nisem iz Indiane, Teddy.
In brata Wright sta se rodila med državljansko vojno.
Mislil sem, da ste bili mogoče sošolci.
Daj, no, Indy. Duhovito je bilo. –Duhovito?
V Tangerju sem obtičal s pokvarjenim tuk-tukom in tatovoma.
Iščejo me zaradi umora. Nacisti imajo pol Arhimedovega mehanizma
in očetove zapiske.
Kopijo imam.
Naredila sem kopijo očetovih zapiskov. –Kje?
Pet zvezkov znaš na pamet? –Sedem. Seveda ne.
Polovica je bila dolgočasna za umret.
Samo pomembne dele.
Kot recimo? –Grafikosova lokacija.
Nihče ne ve, kje je Grafikos.
Oče je vedel. –Ne, ni.
Ja, je. –Ne, ni.
Ja, je. –Kaj je Grafikos?
Navodila do druge polovice mehanizma. –Vprašaj, če ve, v katerem jeziku je.
Ni jezik, temveč šifra. –Kakšna šifra?
Arhimed je uporabljal dve. Linearno pisavo B in Polibijev kvadrat.
Tudi če najdeš Grafikos, ga brez mene ne moreš prebrati.
Lepo te prosim. Oče me je naučil Polibija pri devetih.
Po hiši je puščal sporočila. "Pospravi si sobo."
"Ne pij mojega viskija."
In če je v linearni B? –Petdesetaka stavim, da je Polibij.
Daj mi to.
Ne bo pomagalo. –Maroški žvečilni so iz malnikarine smole, odporni na toploto.
Poskusi zagnati.
Zaženi. –Saj poskušam.
In? –Ne bo zdržal.
Do železniške nas bo pripeljal. –Nas?
Greš domov? –Ne, v Casablanco grem.
Nato pa na letalo do Egejskega morja. Tako kot ti.
Zakaj bi šli do Egejskega morja?
Grafikos moraš najti pred nacisti.
Arhimeda so obkrožali Rimljani.
Kje drugje bi bil? –Egejsko morje je ogromno.
In nimaš koordinat. –Ti pa ne barke.
V Grčiji imam starega prijatelja, poklicnega potapljača.
Z veliko krasno barko, ki nas bo pripeljala tja pred njimi.
Potrebuješ me, in to veš.
TANGER
CASABLANCA
GRČIJA
ATENE
Renny!
Indy?
Indy!
Je to poklicni potapljač?
Najveličastnejši španski žabar.
Španski žabar ima fuč barko in le en dober krak?
Nehaj.
Drugo barko imaš. –Nehaj.
Sem gremo.
Kjer so našli prvi del Antikitere.
Vendar pa
moramo globlje.
Oče je odkril starega nabiralca spužev, ki je našel mehanizem.
Povedal mu je,
da se je potopljena rimska ladja prelomila 21 metrov globoko.
Polna je okostij več kot sto centurionov.
Tam so ga našli.
Toda povedal je, da se je večji del ladje odlomil
in potopil na morsko dno.
Pregloboko za nabiralce spužev.
Oče se je spraševal, zakaj bi rimska bojna ladja
izplula iz Sirakuze s stotimi centurioni.
Niso peljali na izlet polovice Antikitere.
Imeli so Grafikos
in iskali so drugi del mehanizma.
Tvoj oče je bil genij.
Ja.
Res je bil.
Pikova sedmica.
Kako ti uspe?
Še enkrat daj.
Izberi karto, dr. Jones.
Pikova sedmica!
Čarovnica je. –Prirejene karte. –Ne.
Vsilim karto.
Tarči ponudim, torej tebi,
občutek izbire, a te prisilim, da izbereš karto, katero želim.
"Tarča".
Ja, jutri je pomemben dan.
Preveriti moram cevi.
Lahko noč.
Si v očetovih zvezkih opazila kakšne datume?
Datume?
Kakšne datume?
Te.
V tem pismu jih je znova in znova omenjal.
20. avgust 1969, čez tri dni.
In enak datum leta 1939.
Dva tedna pred Hitlerjevim napadom na Poljsko.
Čakaj, no.
Zdaj verjameš, da ima mehanizem čarobno moč?
Ne verjamem v čarovnijo, Vombat.
A sem nekajkrat v življenju videl marsikaj.
Česar ne znam pojasniti.
In zdaj verjamem, da ni pomembno,
kaj verjameš.
Temveč kako močno verjameš.
Tudi sama sem marsikaj videla.
In vredno je verjeti edino
v denar.
Seveda.
In če bi lahko šel v preteklost?
Kaj bi izbral?
Bi si ogledal trojansko vojno?
Bi šel pogledat Kleopatro?
Sinu bi preprečil odhod v vojno.
Se je prijavil, da bi ti ustregel?
Ne, da bi me razjezil.
Kako bi mu preprečil?
Povedal bi mu, da bo umrl.
Povedal bi mu, da se bo njegova mama
utapljala v žalosti.
In da je njegov oče
ne bo mogel potolažiti.
In da bo zaradi te izgube njun zakon razpadel.
Še vedno nosiš prstan.
Obetavno.
Še obetavnejše.
Pozdravljen.
Vzemi opremo. Čakajo.
Pridi sem.
Prav.
Nekaj ti bom pokazal. –Pomembno izgleda.
Okoli vrvi … –Globoko bomo šli.
Hitro se spustite in dihajte skozi te cevi. Prav?
Vsak na svoji strani.
Ne prepletajte se. Prav? Ne moremo dolgo ostati.
Prijem imam, ki po navadi prepreči kompresijsko bolezen.
Po navadi? –Ja, pravim mu "skok".
Hitro dol, tri minute na dnu in potem gor.
Tri minute! Niti sekunde več.
Tri minute. –Ja, tako je.
Kje je moj vžigalnik? –Ne vem, kapitan.
Iti moramo.
Hitro vprašanje. Kaj je tisto?
Morski psi? –Ne. Tu ni morskih psov.
Jegulje.
Jegulje? –Rečne jegulje.
Večinoma so majhne. Včasih so velike. Dva metra.
Če jih zagledate, mirujte.
Če te ugrizne, zatakne čeljust.
Podobne so kačam.
Niso.
Vojak viski se javlja na dolžnost.
Teddy, ti ne greš?
Ne znam plavati. –Srečnež.
Vsak zna plavati.
Sežeš in povlečeš, sežeš, povlečeš. –Je že v redu, hvala.
Dobro, ostani s Hektorjem in pazi na cevi.
Tovariši, čas je.
Dve minuti?
Imam ga.
Hitro gor!
Helena!
Pridi. Tako, ja.
Kdo so tile?
Nacisti. –Naprej si mi vrnil mehanizem, dr. Jones,
zdaj pa si mi prinesel še Grafikos.
Vesel sem, da se nisi v pokoju polenil.
Tebe bi moral upokojiti, ko sem imel priložnost.
Kje imaš svoje pokrovitelje? –Zdaj delam sam.
Čas teče naprej, dr. Jones.
In včasih
skoči nazaj.
Zdaj pa se razkomotimo in poklepetajmo.
Kakšen jezik je to? –Ni jezik.
Šifra je.
Polibij.
Petdesetaka si mi dolžan.
Ne poznaš Polibijeve šifre? –Ne.
Ti pa očitno jo.
Prosim, preberi.
Ne.
Indy.
Si zdaj bolj pri volji?
Jaz sem.
Tekoče mi gre. –Ne!
Žal mi je, Indy. Nisem za plemenito smrt.
Samo za brezsrčno trdo matematiko.
Razvozlam šifro in pomagam poiskati drugo polovico.
Za 100 tisočakov v gotovini.
Helena.
Vzemi ali pusti.
Dogovorjeno.
Ne bo ti plačal.
Videli boste, da bo vredno več od vaše cene.
Teddy. –Helena, ne počni tega.
Poglejmo, kaj imamo tu.
"Moja makhana …"
To pomeni naprava.
"Leži z mano v mestu, ki sem ga zapustil.
Kjer volkovi učijo ljudi hoditi.
Pod enim od devetih ležim."
Le nekaj večno leži na enem mestu.
Mrtvi. Če leži mehanizem z njim,
potem so to navodila do njegove grobnice. –Arhimedova grobnica?
Dve tisočletji je niso odkrili.
"V mestu, ki sem ga zapustil."
Arhimed je živel samo na dveh krajih. Torej je zapustil le enega.
Ve kdo tam zadaj?
Daj, Indy. To ve vsak. Celo ta klovn.
Aleksandrija. –Petica.
Volk je v grščini "lycos".
To je koren besede "lycaeum" oziroma "šola".
V dorščini je "hoditi"
"peripatio".
Kar je tudi beseda za …
Za bistrega sem te imela.
"Peripatio" pomeni "hoditi".
Pomeni pa tudi "šteti".
Torej "kjer volkovi učijo ljudi hoditi"
je lahko … –Matematična šola.
Drži.
Naslednji del je preprost.
"Pod enim od devetih"?
Devet muz imamo. –Museon.
Grško ime Aleksandrijske knjižnice.
Kjer podpira streho devet stebrov.
Smem?
Hvala.
Devet muz v obratnem vrstnem redu so
Kaliopa,
Uranija.
Polihimnija.
Erato. –Polihimnija.
In Mel kako že?
Tista druga.
Talija.
Evterpa. Prva pa je …
Klio.
Muza zgodovine in časa.
Ta Arhimed, prebrisani falot. –Vhod v grobnico je pri Matematični šoli
pod kipom Klio
med ruševinami Aleksandrijske knjižnice.
Odlikovanje za g. Možgančka.
Teddy!
Vzemi Grafikos!
Kot sem že rekla in bom znova!
Ko si na tesnem, uporabi dinamit.
Umorili so mojega prijatelja.
Žal mi je. –Vse si jim povedala.
Besedo za besedo.
Toda Arhimed ni tako preprosto napisal.
Grobnica ni v Aleksandriji.
Kaj vidiš? –Polibijev kvadrat.
Narejen iz?
Voska in lesa.
Še kaj?
Težek je.
Pretežek.
Daj mi tole.
Je to čisto zlato?
Starodavno zlato.
Iz Nila.
Primi ga, Teddy.
Če prodam tole, bom poplačala dolgove in še bo ostalo.
Pravega kupca imam. Sitno vojvodinjo. –Tole gre v muzej.
Prevzemi krmilo, Teddy.
Kaj piše?
"Išči, kjer Dioniz
sliši vsak šepet
kot orkan."
Uho.
Dionizova votlina.
In kje je?
Na Siciliji.
Koliko goriva imamo? –Polno je.
Na zahod gredo, ne na vzhod.
SICILIJA
Papajo bom. –Koliko stane?
Tole vzemi.
Poglej mulca s slamnikom.
Sem.
Kako se ti zdi?
Kaj počnemo?
Čakamo, da zaprejo votline. Mrgoli turistov.
Je zdaj on glavni?
Ni glavni, Teddy.
Mislil sem, da sva v tem zaradi neprimernih razlogov.
Saj sva.
Zagotovo. –Veš, da nama ne bo dovolil prodati.
Še vedno sem glavna, Teddy.
Helena, pridi sem! Pomagaj mi!
Zapravljal si.
Tu imaš nahrbtnik. Kje je poba?
Pazi!
Kaj ti je?
Pozdravljen.
Izpusti me!
Pusti me! Izpusti me!
Helena!
Teddyja imajo.
Nekam na hrib so ga odpeljali.
Kaj mu bodo naredili? –Ve za Uho, kaj pravi Grafikos.
Nič mu ne bodo naredili.
Izkoristili ga bodo,
da dobijo drugo polovico mehanizma.
Prva morava priti tja.
Kolonisti so na Siciliji zgradili veliko mest.
Pojdiva.
To je najstarejši grški tempelj.
Votlina je tamle.
Bi lahko šli hitreje, prosim?
Dionizovo uho.
"Išči, kjer Dioniz sliši vsak šepet kot orkan."
To pa je odmev.
Govori, dokler ne odkrijeva, kje je najglasnejši.
Nehaj.
Tukaj je.
Grški pediment.
Vhod.
Nekoč je bil.
Polmesec.
Enako kot na Grafikonu.
Mislim, da je zgoraj odprtina.
Si v redu tam zgoraj?
Ja.
Ne premikaš se.
Razmišljam.
O čem?
Kaj, hudiča, počnem 12 metrov visoko
z zdelanimi rameni,
sesutimi vretenci,
s ploščico v eni nogi, z vijaki v drugi.
Razumem.
Ne razumeš.
Pol mlajša si od mene.
Niso te silili piti kri Kali. –Ne, prav imaš.
Niso te mučili z vudujem.
In najbrž te niso devetkrat ustrelili,
enkrat celo tvoj oče.
Oče te je ustrelil?
Ne govori mi. Pojdi naprej, za teboj bom šel.
Ne, ne. Zaprto je.
Ozrite se. Zaprto imamo. –Dionizova votlina.
Ne, ne. Votlina je zaprta zaradi obnove.
Še enkrat bom vprašal. Kje je Dionizova votlina?
Kaj je? Te skrbi za fanta?
Mu res ne bodo nič naredili? –Nič mu ne bo.
Pameten je.
Kje si ga našla?
Ko je imel 10 let, mi je hotel v Marakešu pred igralnico ukrasti torbico.
Udarila sem ga z avtomobilskimi vrati. Ni spustil, jaz pa tudi ne.
Od takrat sva skupaj.
Mislil sem, da te zanima samo denar.
Saj me.
Nihče si ne zapomni vseh zapiskov pokojnega očeta zaradi denarja.
Gospod Voller!
Tja sta šla.
Zakaj?
Daj že.
Pojdiva.
Moj …
Mojbog!
O, bog! –Ne.
Mojbog!
So še na meni? Spravi jih dol! –Ne.
Spravi jih dol! –Počakaj.
Kaj je to?
Metan.
Ne dihaj. –Ne dihaj?
Proč morava.
Atena.
Boginja vojne.
In modrosti.
"Pod mesecem
ji življenje leži pred nogami."
Vodni izpodriv.
Zlezi v bazen! –Zakaj? Pomagaj mi odpreti vrata.
Niso prišli skozi vrata!
Zlezi v bazen.
Prav, že grem.
Pomagaj mi.
Arhimeda je prevzel
izpodriv.
Hej, vrni se! –Klaber!
Ni treba početi tega.
Daj mi to!
Pusti ju.
Rekel sem, da ju pusti.
Sezi in povleci.
Arhimedova grobnica.
Primi tisti konec.
Indy.
Ta friz …
Feniks je. Pogosta podoba.
Ne, poglej. Ni.
Ta feniks ima propelerje.
Kaj to počne tukaj?
Ur niso izumili še tisoč let,
kaj šele ročnih ur.
Arhimed ga je uporabil.
Oče je imel prav.
Deluje. –Seveda deluje, gdč. Shaw.
Matematika deluje.
Kot je premagala prostor, bo tudi čas.
Izgubil si že sina, dr. Jones. Žena je odšla.
Bi res rad izgubil še krščenko?
Zaradi česa? Sveta, ki mu ni več mar za takšne kot midva.
Hvala.
Najveličastnejši trenutek zgodovine.
Njen konec.
Vrzi mi pištolo!
Spravi ga ven. –Teddy.
Teddy! Pridi, greva!
Sem! Pridi.
Pojdita!
Indy!
Pojdi. Pojdi!
Stoj!
In kaj bi rad zdaj?
Vzemite ga zraven.
Helena, pridi! –Ne moreva ga pustiti tu. –Ne bova!
Sledi mi!
Gremo!
Pridi.
Teddy, pridi. Avto imava.
Hudič.
Tu počakaj.
Skoči gor.
Prva polovica nastavi cilj.
Druga izračuna položaj razpoke
v aleksandrinskih koordinatah.
Naj jih Messner preračuna v zemeljsko dolžino in širino
in pošlje cilj pilotom.
Bližnjica.
Koordinate imate za 37.07. –In kdo je?
Churchill?
Ike?
Koga boš ubil, da bi dobili vojno?
Čez nekaj minut bomo z Arhimedovo pomočjo
poleteli v srce neurja
in stopili v sicilijanski zračni prostor
20. avgusta 1939.
Čez zavezniško nebo bomo šli na sever z dovolj goriva do Münchna.
Tarča me bo čakala na Prinz-regentenplatzu 16
za novice o njegovi raketi V–1.
Kakšen nacist ubije Firerja?
Takšen, ki verjame v zmago.
Hitler je prižgal ogenj, ki bi lahko gorel tisoč let.
Vsako napako sem videl.
Vsak spodrsljaj. In vse bom popravil.
Zgodovina je dolg seznam porazov.
Vprašanje je le, čigavih.
Stojte!
Teddy.
Bi znal leteti s tem?
Z nordom?
Seveda. –Nič kaj prepričan odgovor.
Nisem še pilotiral norda. –Nobenega letala nisi.
Zagnal ga bom. –Ne.
Hudič.
Pripnite se, dr. Jones. Morda nas bo premetavalo.
Nemec si, Voller.
Ne trudi se z duhovitostjo.
Daj, zgovornež.
Dobro.
Dobro. Merilci v zelenem, s polno močjo.
Ko pride do 137, zavrtim.
Zakrilca dol.
135 kilometrov na uro.
Zavij.
Čas do cilja?
60 sekund.
Premikanje celin.
Premikanje celin!
Arhimed ni vedel za premikanje celin.
Ni mogel!
Niso jih še opazili.
Zgrešil boš cilj.
Koordinate si izračunal glede na lokacije, ki so se premikale 2000 let!
Zgrešiš lahko za 10 stopinj, za …
30 sekund.
Gospod Voller … –Tvoji izračuni so napačni!
Gospod … –Utihni! Razmišljam!
20 sekund.
Drži se poti!
15 sekund.
Ne vem, kam gremo, Jürgen.
Deset sekund. Devet!
Ampak prmejdun, da ne bo 1939!
Šest! –Obrni!
Prekini! Obrni!
Prekini! –Vleče nas noter!
Kaj počneš? Letalo je moje!
Moje letalo pilotiraš!
Umrli bomo!
Dvigniti se moramo!
Znova zaženi motor!
Sicilija je. 1939.
Uspelo mi je.
Uspelo mi je, dr. Jones!
Nastavljam koordinate za München.
Preteklost je naša, dr. Jones.
To so rimske troveslače.
Ostani v zraku!
Mojster, Rimljani se približujejo.
Zmaje imajo!
Izjemno.
Odpri vrata!
Kaj počneš?
Kaj počnete, bedaki?
Za pošast nas imajo!
Obrniti moraš. To je obleganje Sirakuz.
214 pr. n. št. V napačni vojni si.
Mojster!
Ne smete tja, mojster!
Zmaji!
Sklatiti moramo zmaje!
Šef!
Spremeni smer! Portal se zapre čez nekaj minut!
Nazaj moram! Ne smem ostati tu!
–Letalo ne bo zdržalo!
Umakni se!
Kako vam je všeč tole, divjaki?
Žal mi je, prijatelj, a si nacist!
Kaj počneš tukaj? –Tebe rešujem!
Spravi ga z mene!
Indy!
Padalo!
Padalo imam!
Zdrži!
Spusti!
Daj mi padalo!
Primi. Drži se!
Indy!
Višino izgubljamo!
Strmoglavili bomo!
Ne obvladujem ga več!
Tisto sta moja prijatelja.
Moja prijatelja. Pomagati jima morava!
Moja prijatelja sta!
Evreka.
Pristati skuša. Pridi, Indy. Pomagaj mi.
Vstani.
Spraviva te od tod.
Pomagaj mi. Sedi.
Sedi. Pomagati mi moraš. Vem, da boli, a moraš nazaj.
Neverjetno, Vombat.
Neverjetno.
Ja, res je. A te morava spraviti od tod.
Mojbog.
Priča sva zgodovini.
Obrni te številke. Spravile te bodo domov.
Kaj?
Ostal bom.
Ne, ne misliš resno.
Resno misliš.
Indy, ustrelili so te. Krvaviš.
Ne moreš ostati tu. –Ja, lahko.
Zakaj? Da boš dolgo in boleče umiral z obkladki in pijavkami?
Predstavljal sem ti to.
Preučeval.
Vse življenje.
In če boš ostal tu, boš vse pokvaril.
In umrl.
Prosim, vstani.
Helena!
Uspelo mi je! –Bravo, Teddy! Trikrat hura!
Indy, proč morava. Vstani. Na letalo moraš. –Ne.
Moraš. –Ne. –Vstani. Zmoreva!
Mojster!
Mojster, proč moramo.
On je.
Sprašuje, kako daleč smo prišli.
Dva tisoč let.
Prišli smo
dva tisoč let daleč.
A nismo mislili, da bomo spoznali
velikega
Arhimeda.
Namenjeno
je bilo,
da me srečaš.
Mehanizem je prirejen.
Samo sem te pripelje. –Izdelal ga je, da bi dobil pomoč.
Pregnali smo celo rimsko mornarico. Dovolj smo pomagali.
Opravičujem se, Arhimed.
Tvoja oboževalka sem,
a moramo proč. Ranjen je.
Helena. –In ne sme ga obdržati.
Svojega mora narediti. –Helena, proč moramo!
Indy, prehod se zapira! Ne smemo obtičati tu!
Rad bi ostal
s teboj.
Ne, ne! Ne smeš pristati!
Izjemen človek si,
modrec,
genij.
Junak svojega ljudstva.
Vendar ti ne sme pomagati.
To je tvoj čas. To je tvoj čas.
On mora biti v svojem času.
V svoj čas mora. Ni še opravil svojega dela.
Domov mora. Doma ima zdravilo.
Ne sme umreti tu. Ne sme.
Helena, pojdi na letalo.
Dobro bom.
Ne, ne boš.
Moram to narediti.
Tudi jaz.
Dobro jutro.
Kako je rama?
Bolje kot čeljust.
Seveda.
Morala bi me pustiti tam.
Nisem mogla.
Zakaj ne?
Ker bi spremenil tok zgodovine.
In to naj bi bilo slabo?
Tu moraš biti, Indy.
Tu.
Za koga?
Marion.
Teddy.
Marion.
Kaj počneš?
Živila zlagam.
Niti drobtinice hrane ni bilo.
Ne, resno.
Nekdo mi je povedal, da si se vrnil.
Si se vrnil, Indy?
Eksploziv je bil. Indy je tekel, Marion tudi.
In nenadoma je razneslo letalo.
Indy, pokonci si.
Ja, sem.
Ja.
Otroci, gremo na sladoled?
Marion ga je kupila. –Za boljšega vem.
Sladoleda ni nikoli preveč, ne?
Nasvidenje pozneje.
Britanski mornar potepuško dušo ima.
Svobodno, kot je gorski ptič.
Grdo izgleda.
Boli?
Vse boli.
Poznam občutek.
Kje pa ne boli?
Tukaj.
Tukaj ne boli.
In tukaj.
Jabari, Alia, počasi!
Helena, pohiti!
Ti imaš led, jaz imam led.
Vsi gremo počasneje.
Jaz imam led, jaz imam led,
vsi gremo na sladoled!
Počasi!
Prevedla: Miša Šavor
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire