‫כולל סצנות עישון
‫על הרגליים!
‫אינדיאנה ג'ונס ‫וחוגת הגורל
‫אמריקאי, קולונל.
‫הוא היה בשער, התחזה לקצין.
‫היית לבד?
‫מרגל, היית לבד?
‫אני אוהב להיות לבד.
‫למה באת הנה?
‫יש לכם הרבה דברים יפים.
‫דברים של אחרים.
‫השלל שייך למנצחים.
‫"למנצחים"?
‫ברלין בהריסות.
‫הפיהרר מסתתר.
‫הפסדתם.
‫קחו אותו למעלה.
‫מה? מה?
‫היי!
‫רק שנייה. חבר'ה!
‫רק רגע. בבקשה!
‫עצרו! אני חייב לדבר עם המפקד.
‫קולונל. מצאתי את זה!
‫תעשו כדבריו. תפתחו את זה.
‫הרומח של לונגינוס.
‫הלהב שהקיז את דמו של ישו.
‫הרומח הקדוש.
‫הכפילו את השמירה. זה הפרס שהפיהרר מחפש.
‫קולונל, צריך לדבר. ‫-אין זמן, דוקטור.
‫הרכבת לברלין מחכה.
‫חפשו ביערות!
‫קחו את הכלבים. ‫נראה לכם שהמרגל הזה היה לבד?
‫זוזו! זוזו! אנחנו יוצאים!
‫זריז!
‫נראה שהם עוזבים בלעדיכם.
‫ספר לנו את הסיפור שלך, או שתמות.
‫סיפור.
‫טוב, טוב.
‫ובכן...
‫הכול התחיל...
‫לפני שנים רבות בכפר
‫של ילדים טיפשים ותכולי עיניים ‫שהחליטו לשלב כוחות
‫וללכת בעקבות חלילן מיוזע בשם אדולף...
‫פצצה ארה"ב ‫חומר נפץ 110 ק"ג
‫לא.
‫האיש הזה היה עם האמריקאי.
‫זה התיק של האמריקאי.
‫מה עשיתי?
‫תביאו אותו לקרון שלי.
‫זהירות. זה השריד המיוחד של הפיהרר!
‫תמשיך לשבת.
‫אז...
‫אתה צפר?
‫כן. בגלל ההפצצות,
‫הנחליאלים עפים במסלול אחר לגמרי.
‫תפסנו את השותף שלך.
‫האמריקאי.
‫אוי ואבוי!
‫רד ממני!
‫יש סיבה אחת שאתה עוד בחיים, צפר.
‫מי שלח אותך?
‫מה הייתה משימתך?
‫בבקשה, קולונל, לא. אני מתחנן.
‫קוראים לי בזיל שו.
‫אני פרופסור באוקספורד.
‫ארכאולוג.
‫הנה אתה.
‫יש בעיה.
‫עליי לדבר עם הקולונל.
‫זה דחוף.
‫יש לי בת. אני מתחנן.
‫אני מבטיח שלעולם ‫לא תראה שוב את ילדתך, מר שו.
‫אלא אם תסביר למה זה היה אצל שותפך.
‫נאמר לנו שנוכל למצוא ‫את הרומח של לונגינוס במבצר.
‫חיפשנו אותו.
‫למה?
‫בגלל כוחו?
‫אין לו כוח.
‫חברי ואני ניסינו להציל את ההיסטוריה.
‫עליי לדבר עם הקולונל.
‫זה בקשר לרומח.
‫היה לי רק רגע להסתכל עליו.
‫כמובן, המומחיות שלי היא פיזיקה... ‫-אלוהים, דבר כבר!
‫הרומח...
‫הוא מזויף.
‫מזויף?
‫הלהב עשוי מסגסוגת.
‫בן 50 שנה,
‫התחריטים חדשים. זו רפליקה.
‫הלך עלינו.
‫המאה ה-12, המאה ה-13.
‫רעמסס השני.
‫כל זה לא מזויף.
‫אני חייב לעצור את הרכבת.
‫יש עוד שריד על הרכבת.
‫אחד עם כוח אמיתי.
‫על מה אתה מדבר?
‫האנטיקיתרה.
‫האנטיקיתרה?!
‫די עם החוגה הזו כבר!
‫קולונל, הפיהרר הפסיד במלחמה,
‫ויצא מדעתו!
‫תן לי להסביר.
‫כוחה של האנטיקיתרה הוא לא על טבעי.
‫זו מתמטיקה.
‫מי שירתום את כוחה...
‫לא יהיה מלך...
‫או קיסר...
‫או פיהרר.
‫הוא יהיה אלוהים.
‫יותר מדי נאצים.
‫ואיך אתה מציע שנספר לו את זה?
‫"פיהרר שלי,
‫"סליחה שהרומח של לונגינוס מזויף.
‫"אבל הנה...
‫"חצי ממשהו שמעולם לא שמעת עליו."
‫תגיד לי,
‫פגשת פעם את היטלר?!!
‫יש מחבל על הרכבת.
‫והרומח של היטלר נעלם.
‫לשם!
‫מה אתה עושה פה?!
‫מה לעזאזל?
‫אינדי?
‫באז?
‫אתה חי!
‫בינתיים.
‫חשבתי שאמרתי לך להישאר ביער, באז.
‫איזה מין אדם מסתתר בשיח כשחברו עלול למות?
‫החבר'ה האלה בוזזים חצי מהעתיקות בעולם.
‫התכוונתי לעצור אותם, ‫אבל עכשיו אני צריך להציל אותך.
‫מצאת את הרומח, לפחות?
‫"לפחות"? ‫-נו, הוא אצלך?
‫הוא מזויף.
‫מה?
‫רפרודוקציה.
‫מי אתה?
‫אינדי?
‫האנטיקיתרה.
‫חוגתו של ארכימדס.
‫תביא אותה.
‫מהר, באז.
‫תן לי את זה.
‫קדימה.
‫קום, באז.
‫בוא אחריי.
‫לכיוון הרובה?
‫הרחק מהנאצים!
‫אלה הנאצים!
‫תתכופף! תתכופף!
‫מכאן. בוא!
‫אני לא יכול!
‫אתה רוצה לעצור לתנומה קלה?
‫האנטיקיתרה אצלם!
‫בזהירות.
‫מנהרה!
‫תפסתי אותך! לא!
‫אינדי!
‫קח את האקדח!
‫תירה בו!
‫לא בי!
‫סליחה.
‫השלל שייך למנצחים.
‫תניח את האקדח.
‫תן לי את האנטיקיתרה.
‫אינדי!
‫היי!
‫כאן! ‫-הם לא שומעים אותך, באז.
‫צריך לקפוץ!
‫מה עם הברך הדפוקה שלי?
‫באז!
‫אינדי! ‫-באז!
‫קדימה! זוזו!
‫קצת מבאס לחזור הביתה ‫בידיים ריקות אחרי כל זה.
‫"בידיים ריקות"?
‫לא בדיוק.
‫חוגתו של ארכימדס.
‫חצי ממנה.
‫קדימה, באז. בוא נחזור הביתה.
‫לארי! תנמיך את זה!
‫תנמיך את זה!
‫היי, לארי!
‫לארי!
‫היי, מר ג'ונס. ‫-איפה לארי?
‫מי זה?
‫הזקן מהדירה הסמוכה.
‫לארי, שמונה בבוקר עכשיו.
‫"שמונה בבוקר עכשיו". ‫-דיברנו על זה, לארי.
‫כן, אבל זה היה
‫יום חול, מר ג'ונס. ‫-גם זה יום חול, לארי!
‫תדליק חדשות.
‫זה יום הירח, מר ג'ונס.
‫יום הירח?
‫מדינת ניו יורק ‫הסכם היפרדות בין:
‫מריון רייבנווד ‫וד"ר הנרי ג'ונס
‫היפרדות ללא התנגדות
‫תודה.
‫כל מה שאתם באמת צריכים לזכור
‫זה שקרמיקה אשורית מהתקופה הזו מאופיינת
‫בקישוט מורכב כזה של קו כחול.
‫בסדר?
‫ביקשתי לעיין בעמודים 131 עד 171
‫בווינפורד להיום.
‫מישהו קרא?
‫מישהו?
‫נו באמת, זה יהיה במבחן.
‫טוב.
‫אז אאכיל אתכם בכפית.
‫ב-213 לפנה"ס,
‫כוחות רומאיים בהנהגת מרקלוס
‫שמו מצור על העיר סירקוזה.
‫"סירקוזה".
‫לא כמו סירקיוז בניו יורק, טוניה.
‫זאת שבסיצליה.
‫בין מגניה של העיר
‫היה התושב המפורסם ביותר שלה, שהיה...
‫בחייכם, חבר'ה. זה בבחינת הגמר.
‫ארכימדס.
‫ארכימדס, שהיה...
‫מתמטיקאי.
‫אבל יותר מכך, הוא היה ממציא,
‫מהנדס מבריק.
‫שהגה דרך לרתום את אנרגיית השמש הים תיכונית
‫על מראות קעורות, ולמקד אותה
‫בספינות מלחמה רומאיות, ולהבעיר אותן.
‫שהמציא צבתות ברזל ענקיות
‫שהיו יכולות לשלוף אויבים מהים.
‫אבל איך אנחנו יודעים שזה באמת קרה?
‫איזו ראיה ארכאולוגית, פיזית, מוצקה
‫ישנה להמצאות האלו? ‫-האנטיקיתרה.
‫האנטיקיתרה. ‫-בתור התחלה.
‫הם פה! הם במרכז העיר!
‫האסטרונאוטים.
‫במצעד ענקי הבוקר יצפו
‫כשני מיליון וחצי אנשים ‫שיעמדו על המדרכות...
‫הוא בא. הוא בא. רואים?
‫הנה הוא בא.
‫תחביאו את העוגה.
‫הפתעה. ‫-הפתעה!
‫כבר למעלה מעשור,
‫הקולגה שלנו, ד"ר ג'ונס, ‫הוא משרתה הנאמן של אוניברסיטת האנטר.
‫אות להוקרתנו.
‫וואו.
‫פרישה נעימה
‫תודה שסבלתם אותי.
‫בבקשה.
‫האסטרונאוטים ניל ארמסטרונג, ‫מייק קולינס ובאז אולדרין
‫לא יצליחו להתחמק מאור הזרקורים.
‫בשעה 11:00 בבוקר, שעון החוף המזרחי, ‫אומה אסירת תודה תוקיר אותם
‫במצעד חגיגי ברחבי ניו יורק ושיקגו,
‫שיגיע לשיאו בלוס אנג'לס...
‫מה היו אומרים בעת העתיקה?
‫ניל, באז ומייק...
‫אם הם היו יודעים שהלכנו על הירח?
‫בתור אדם עתיק,
‫להגיע לירח זה כמו להגיע לרינו.
‫אמצע שום מקום...
‫ואין בלאק ג'ק.
‫אתה לא מזהה אותי, נכון?
‫לא משנה מה עשיתי, אני מתנצל.
‫אני הלנה.
‫הלנה שו.
‫וומבט?
‫וואו, מזמן לא שמעתי את זה.
‫גבהת. ‫-נכון.
‫אפשר לומר.
‫אני חוגג.
‫אני פורש.
‫וואו. אם ככה, מה שותים?
‫שירות חדרים למר שמידט.
‫תניח את זה.
‫שאלתי איך שברת את הקרסול.
‫לא עניינך.
‫אתה מר שמידט?
‫דוקטור שמידט. הוא שם.
‫והוא לא אוכל כלום על גלגלים. ‫שים את זה על שולחן.
‫כשהייתי ילד קטן,
‫תמיד דמיינתי
‫שיום אחד האדם ילך על הירח.
‫ובחיי...
‫חתיכת חגיגה שם.
‫האיש שאתה משרת,
‫הוא זה ששלח את האסטרונאוטים לירח. ‫בנה את הטילים שבהם טסו.
‫ברכותיי.
‫מאיפה אתה?
‫הברונקס, אדוני.
‫לא, כלומר במקור, האנשים שלך.
‫אתה יודע?
‫נולדתי ליד יאנקי סטדיום, אדוני.
‫ונלחמת למען המדינה שלך?
‫גדוד 320.
‫הפרחתי בלונים שעצרו את המטוסים בנורמנדי.
‫ואתה נהנה מהניצחון שלך?
‫תרצה עוד משהו?
‫לא ניצחתם במלחמה.
‫היטלר הפסיד אותה.
‫כן?
‫סוכנת השטח שלי, היא מצאה את שו.
‫כן, אני בא.
‫בוא, הוק.
‫איפה אנחנו פה?
‫אוקספורד. בחצר.
‫הוא היה מיוחד.
‫בדיוק סיימתי ללמוד.
‫ארכאולוגיה.
‫ארכאולוגיה. וואו.
‫התפוח לא נפל רחוק.
‫עכשיו אני עושה תחקיר לדוקטורט.
‫מה הנושא שלך?
‫חוגת ארכימדס.
‫האנטיקיתרה.
‫מה את יודעת עליה?
‫בתור התחלה,
‫ב-1902, שולי ספוגים רומאים ‫מצאו ספינת מלחמה רומאית טרופה,
‫ענקית, ליד חופי יוון.
‫מתחת לסיפון, אטום בשעווה,
‫היה מנגנון דמוי שעון,
‫עשוי למשעי, עם מטרה לא ידועה.
‫שום דבר שהתקרב למורכבות שלו ‫לא הופיע בעולם עד 1,000 שנים לאחר מכן.
‫עשית שיעורי בית. ‫-לא אני,
‫אבא. היו לו המון יומנים, ‫ערמות של מסמכים בנושא.
‫הוא היה אובססיבי עד הסוף.
‫הוא אמר לי שמצאתם אותה ברכבת נאצית.
‫ואז איבדתם אותה בנהר באלפים הצרפתיים.
‫זה היה מזמן.
‫וזו הייתה רק חצי חוגה.
‫ארכימדס... ‫-ארכימדס חצה את החוגה,
‫פירק אותה. ‫-...ואז הסתיר
‫את שני החלקים מהרומאים ‫במצור על סירקוזה. אני יודעת. תראה.
‫את זוכרת מתי התראינו בפעם האחרונה?
‫זוכרת מה?
‫אלה האלפים.
‫כן, אני רואה.
‫וזה המסלול שבו נסעה הרכבת שלכם
‫ממבצר הנאצים ב-44'. ‫-כן.
‫היא נסעה במעבר ההרים הזה,
‫ואז פה.
‫פה, זה הנהר היחיד במסלול. ‫-כן.
‫מתחת לגשר.
‫היא שם. היא חייבת להיות.
‫ואף אחד לא יודע חוץ מאיתנו. ‫-"מאיתנו"?
‫כלומר, ממך.
‫וממני. אז, כן.
‫מאיתנו. ‫-מאיתנו.
‫ועל מה חשבת בדיוק?
‫שאולי...
‫נוכל לנסוע לשם.
‫ו...?
‫ולמצוא אותה.
‫ואז אהיה...
‫מפורסמת.
‫טוב, לא מפורסמת.
‫נודעת. מכובדת.
‫ארכאולוגית מכובדת.
‫ולך, ניצחון אחרון!
‫אינדיאנה ג'ונס!
‫תסיים בגדול! תחזור לעניינים!
‫אני לא מוכרת את זה, מה?
‫וומבט...
‫למה את רודפת אחרי הדבר...
‫ששיגע את אבא שלך?
‫לא היית עושה כמוני?
‫אני מסתדר.
‫המצעד יגיע בקרוב.
‫אז מה גילית?
‫היא שם, קומה שלישית, עם בחור זקן.
‫מי הוא, רוסי?
‫לא, מרצה. ד"ר הנרי ג'ונס.
‫קלייבר!
‫קלייבר, תחזור הנה! אתה לא סוכן!
‫לעזאזל! לכי.
‫אני אקרא לתגבורת ואוציא מידע על ג'ונס.
‫מכאן.
‫בזיל נהיה אובססיבי לאיזו תיאוריה גרמנית.
‫סברה, האמת.
‫ארכימדס הבין
‫שתנועת הירח וכוכבי הלכת
‫לא מושלמת.
‫היו חריגות בסיבוב שלהם.
‫הוא חשב שהחריגות האלו עשויות
‫להסביר תנודות בטמפרטורה, בגאות.
‫אפילו בסופות.
‫אז הוא החליט לבנות מכשיר שיחזה אותן.
‫אבל אז הוא נתקל בשיטה לחזות הפרעות...
‫גדולות יותר.
‫הפרעות גדולות יותר?
‫אבא שלך חשב שהדבר הזה יכול...
‫לחזות סדקים בזמן.
‫הוק, אם לא...
‫מצאתי אותם.
‫שלום.
‫אתם מחפשים את...
‫ד"ר ג'ונס?
‫סליחה, אפשר לעזור לך?
‫לא, תודה.
‫סתם חקירה שגרתית, גברתי.
‫אתם מהמשטרה?
‫זה ייקח כמה רגעים.
‫פרופסור פלימפטון. ‫-גברתי.
‫פרופסור פלימפטון! ‫-גברתי!
‫תניח את הנשק.
‫מה בדיוק אתה עושה?
‫מה שהדוקטור אומר לי, מיס מייסון.
‫מנדי?
‫כן, בלי עדים.
‫אלוהים. מה לעזאזל?
‫אבא שלך כתב כל כך הרבה מכתבים על החוגה, ‫שהפסקתי לקרוא אותם.
‫את באמת לא זוכרת ‫את הפעם האחרונה שהייתי בבית שלכם?
‫לקחתי אותה ממנו אז.
‫חשבתי שהוא הפסיק לחשוב עליה.
‫אבל אבא שלך היה משוכנע ‫שהדבר הזה הוא אמיתי ומסוכן.
‫אל תירה.
‫הוא פחד שמישהו מצא איזה לוח אגדי,
‫הגרפיקוס...
‫הלוח שהכיל הוראות הגעה לשאר החוגה.
‫אם ימצאו את הגרפיקוס, אולי ישיגו ‫את החצי השני של החוגה ויחברו אותם.
‫ידעתי שלא תשמיד אותה.
‫איך ידעת שהוא ביקש ממני להשמיד אותה? ‫-מה?
‫את כן זוכרת את אותו לילה.
‫הייתי בת 12, אינדי. ‫-ידעת שלא זרקנו אותה לנהר.
‫באז לא סיפר לך את זה.
‫תקשיב. אני לא... ‫-לא, הוא לא שיקר.
‫לא. אתה... ‫-מה היה כל הקשקוש על המפה?
‫שתית יותר מדי ויסקי. ‫-מה את עושה, וומבט?
‫תישארו במקומכם.
‫אל תזוזו.
‫מי אלה? ‫-צריך לצאת מפה.
‫הם איתך?
‫לא לזוז, מיס שו.
‫מיס שו, עצרי!
‫הלנה!
‫עצרו!
‫סליחה.
‫הלנה!
‫ד"ר ג'ונס. זה נגמר.
‫מי אתם?
‫מה אתם רוצים?
‫עצור!
‫הלנה שו! ‫-היא על הגג. תמצאו דרך למעלה.
‫ד"ר ג'ונס!
‫ד"ר ג'ונס, לא נפגע בך.
‫מהר. צריך לעקוב אחריהם. ‫-זוזו. מהר.
‫תתפרסו!
‫טוב, קדימה. זוזו! ‫-קדימה. תביאו הכול.
‫מצאתי אותה!
‫מרכזייה. ‫-אני צריך את המשטרה.
‫האנטר קולג'. אנשים מתים.
‫בבקשה... ‫-תנתק, חבוב.
‫קום.
‫טוב, טוב.
‫היא איננה. פישלת, ‫לבנבן עם אצבע קלה על ההדק.
‫היא הייתה ביד שלה. ‫-תפסנו את המרצה.
‫הנה התיק של ג'ונס.
‫כן.
‫מי אתם?
‫זו השאלה שלי.
‫אתם מה-CIA.
‫לא אני, אחי.
‫אני לא עובד בעבודות ממשלתיות.
‫טוב.
‫איך אתה מכיר את מיס שו?
‫אני הסנדק שלה.
‫לא ראיתי אותה 18 שנה.
‫למה נפגשת איתה היום? לתת לה את החוגה?
‫גברת, זה גוש גלגלי שיניים עתיק.
‫חצי גוש.
‫זה הרבה יותר מזה.
‫לאן נראה לך שאתה נוסע?
‫יש פה מצעד.
‫והפגנה בדרך לפה.
‫היי! היי, היי!
‫היי... ‫-שתוק.
‫אני לא יכול לנסוע מפה. חייב לחזור.
‫ממש לא! מה יש לך, אחי?
‫לעזאזל! בואו נלך ברגל.
‫שמעתם אותה.
‫מה חשבת לעצמך?
‫קדימה. ‫-מה הבעיה שלך?
‫תסתכל כשאתה נוסע אחורה. ‫-תטפל בו.
‫מי ישלם על זה?
‫תירגע, חבר.
‫תמשיכו לזוז.
‫אתה לא רואה את המונית? היא צהובה.
‫תצטרך לשלם על הפחחות. אני לא...
‫שלום עכשיו! שלום עכשיו!
‫די למלחמה! די למלחמה!
‫לאן הולכים, מייסון? ‫-לשם.
‫לא, לא, לא ניתן! ‫-שתוק.
‫לא, לא, לא ניתן! ‫-לא!
‫לא, לא, לא ניתן! ‫-לא, לא, לא ניתן!
‫לא ניתן!
‫לא, לא, לא ניתן! ‫-לא, לא, לא ניתן!
‫לא, לא... ‫-שתוק!
‫כן!
‫לא, לא...
‫היי!
‫שוטר! עזור לי!
‫שוטר, היה ירי...
‫טוב, טוב. ‫-הבוקר בהאנטר.
‫אנשים מתים. לעזאזל.
‫כמה מופרעים פרצו לשם ו... ‫-אדוני, תירגע.
‫תקשיב לי, בבקשה.
‫היה ירי הבוקר וה...
‫הם בוואן של "קון אד" מעבר לפינה!
‫היי! מה נראה לך שאתה עושה?
‫זהירות! ‫-מה הוא עושה?
‫הצלחת!
‫זוזו מהדרך!
‫זהירות!
‫זוזו! מהר!
‫זוזו! זוזו!
‫קדימה, קדימה!
‫בחייך. זה מגוחך. זה סוס.
‫קדימה!
‫היי, אדוני. ‫-זוזו! זוזו מהדרך!
‫תחזיק את הסוס.
‫זוזו! זוזו!
‫החלפה אפשרית ל-IND שדרות קווינס.
‫התחנה הבאה, רחוב 59, שדרת לקסינטון.
‫יותר מהיר בסאבווי.
‫אנשים נוטים לעשות רומנטיזציה למדע, ‫כשלמעשה, הוא קר למדי.
‫אז מה הלאה, ד"ר שמידט?
‫מאדים?
‫לא, כבשנו את החלל.
‫אני עובר לחזית הבאה.
‫מה יש מעבר לחלל?
‫אולי כדאי שתגהץ את החליפה, ד"ר שמידט.
‫עוזבים לשדה התעופה עוד שעה.
‫הוא יפגוש את הנשיא.
‫אם הנשיא יתנגד לכמה קמטים, ‫אולי עדיף שימצא לעצמו פיזיקאי אחר.
‫אפשר להשתמש בזה? ‫-לא.
‫כן.
‫בקסטר.
‫זה בשבילך, דוקטור.
‫אולי נעזוב ללוס אנג'לס יותר מאוחר.
‫אני מצפה למשלוח בקרוב.
‫דברי.
‫הבריונים שלך עשו בלגן.
‫באמת?
‫מיס שו נפגשה עם איזה מרצה. ג'ונס.
‫היא לקחה ממנו את המכשיר.
‫ואז איבדנו אותה.
‫גם ד"ר ג'ונס ברח.
‫באמת?
‫מצער מאוד.
‫צריך לעשות פה סדר, דוקטור.
‫וכנציגת ממשלת ארצות הברית...
‫אני מבקשת שתשתף פעולה. ‫תעלה למטוס ללוס אנג'לס,
‫ותקבל את המדליה מהנשיא.
‫הלו?
‫תתקשר לחברינו ותזמין מטוס פרטי.
‫למרוקו.
‫כן, אדוני.
‫הרצח באוניברסיטה התרחש בשיאו של המצעד.
‫המשטרה מחפשת את המרצה הפורש, ‫ד"ר הנרי ג'ונס.
‫קולגה סיפרה ל-ABC ‫שג'ונס איבד לאחרונה את בנו
‫והיה בעיצומם של גירושים.
‫הבחור הזה נראה כמוך.
‫לא. לא.
‫זה באמת אתה.
‫לא, לא. היי.
‫לך הביתה. אתה שיכור. ‫-זה הבחור!
‫היי! ‫-זה הרוצח!
‫סליחה על האיחור, אינדי.
‫פקק בגשר.
‫כמה אני שמח לראות אותך, סלאח.
‫הלוואי שיכולתי לומר אותו דבר, ידידי.
‫מהר, אינדי. פנימה.
‫בת הסנדקאות שלך, הלנה,
‫נעצרה בטנג'יר בשנה שעברה
‫על מכירה של סחורה מוברחת.
‫יש עוד.
‫עזיז ראחים שילם את הערבות שלה.
‫עזיז ראחים הוא בנו של ראחים הגדול,
‫מאפיונר מרוקאי ידוע.
‫ראחים הגדול הוא הבעלים ‫של מלון אטלנטיק בטנג'יר,
‫והשבוע,
‫המלון מארח את המכירה הפומבית השנתית
‫של עתיקות גנובות.
‫כל האנשים החשובים כבר שם.
‫אליה, ג'בארי.
‫זה האדם הנפלא ‫שהביא את משפחתנו לאמריקה בזמן המלחמה.
‫מהר, מתי התרחשה מלחמת סיני?
‫1956.
‫מרשים מאוד, ג'בארי.
‫הנכדים שלי רואים יותר מדי טלוויזיה,
‫אבל הם יודעים היסטוריה.
‫הם מבינים מה זה אומר להיות אמריקאי ומצרי.
‫אני צריך טרמפ לשדה התעופה, סלאח.
‫אם תברח, המשטרה תניח שאתה אשם.
‫בלי הלנה או החוגה, אני אופלל ברצח.
‫חשבת להתקשר למריון?
‫היא לא רוצה לדבר איתי.
‫ברוכים הבאים ‫לשדה התעופה ג'ון פ' קנדי בניו יורק.
‫הקומה העליונה לנוסעי פאן אמריקן בלבד.
‫לקחתי עוד משהו מהדירה שלך.
‫זה היה מתחת למיטה.
‫תודה, סלאח.
‫הבאתי גם את הדרכון שלי.
‫אני יכול לעזור לך.
‫בטנג'יר?
‫מה שיהיה, יהיה.
‫אינדי, אני...
‫אני מתגעגע למדבר.
‫אני מתגעגע לים.
‫ואני מתגעגע להתעורר כל בוקר
‫בתהייה איזו הרפתקה נפלאה ‫היום החדש יביא לנו.
‫זו לא הרפתקה, סלאח.
‫הימים האלה חלפו.
‫אולי.
‫ואולי לא.
‫תראה להם מה זה, אינדיאנה ג'ונס!
‫שמפניה?
‫יש עוד ארבע שעות עד טנג'יר.
‫הוויסקי שלך, אדוני.
‫תודה.
‫בזיל. קדימה, באז!
‫תפתח את הדלת! ‫-לא!
‫תתרחק, אינדי! ‫-תפתח את הדלת.
‫הגרמנים צדקו, אינדי.
‫מה? ‫-זה גדול מדי. זה יותר מדי.
‫היי, ב... היי!
‫היי, באז! תן לי... ‫-לא.
‫מה אתה עושה? ‫-לא הקשבת למה שאמרתי.
‫אני לא מבין את זה, באז!
‫ניסיתי להסביר לך את זה למטה.
‫התעלמת מהכול. ‫-אתה מפחיד את הבת שלך.
‫אינדי, ארכימדס
‫גילה מטאורולוגיה של זמן.
‫ארכימדס היה מתמטיקאי, באז,
‫לא קוסם.
‫הוא חזה סדקים בזמן.
‫סדקים בזמן?
‫באז, אתה לא יכול להוכיח את זה! ‫-עוד לא.
‫ההוכחה היא מה שהופך את זה למדע!
‫אוי, באז.
‫לא הייתי צריך לתת לך אותה.
‫מקומה במוזיאון.
‫תן לי אותה, בבקשה.
‫אם אתן לך אותה,
‫חייבים להשמיד אותה.
‫בסדר.
‫אשמיד אותה, באז.
‫תבטיח.
‫אני מצטער בקשר לזה.
‫הכול באשמתי.
‫את תהיי פה? ‫-כן, אדוני.
‫טוב. אני צריך לתפוס טיסה.
‫אם מישהו ימצא את הגרפיקוס, ‫יהיו לו שני החלקים.
‫יש דברים שלא צריך לגלות. ‫-אני יודע, באז.
‫חשוב שתשמיד אותה. ‫-בסדר, באז.
‫אתה מבין? ‫-אשמיד אותה.
‫תגיד את זה. ‫-כן.
‫אני אשמיד. כן.
‫הבטחת לי. תזכור.
‫בסדר. אני מבטיח.
‫יש סיבה...
‫סיבה שארכימדס חצה אותה לשניים.
‫אני יודע, באז.
‫אינדי.
‫תודה, וומבט.
‫הוא יהיה בסדר עוד כמה ימים.
‫אתקשר אליכם ברגע שאנחת.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫עוד 20 דקות ננחת בטנג'יר.
‫די לשתות! ‫-מה אתה עושה?
‫די עם השמפניה! כמה...
‫אני נשארת.
‫לך הביתה. לך הביתה!
‫מר שו, היא פה.
‫חושלה מברונזה.
‫כמעט שלמה.
‫זה שעון אסטרולוגי.
‫שתוארך למאה השלישית לפני הספירה,
‫ונבנה על ידי ארכימדס בעצמו.
‫טוב, בואו נתחיל ב-20,000.
‫עשרים אלף, תודה רבה.
‫30. 30.
‫המד ירוק,
‫מלוא העוצמה,
‫וכשאגיע ל-137, אסובב.
‫מה הלאה?
‫לואי, תעזור לו! הוא חמוד. ‫-תמשוך בידית.
‫משכתי. אני באוויר. ‫-כן, הוא באוויר.
‫להרים את המדפים?
‫אל תיגע במדפים מתחת ל-400 רגל.
‫תוריד את הזווית ותגיע ל-120.
‫טוב.
‫מכירה פרטית, קשישא. ‫-אני חייב להיכנס.
‫אין סיסמה, אין כניסה. לא קבעתי את החוקים.
‫מה ההצעה הנוכחית? ‫-50,000.
‫אז אציע 55.
‫מי ייתן 60? ‫-60.
‫60. 65?
‫65. 70? ‫-75.
‫75. 80? ‫-80.
‫85. ‫-מה לגבי 90?
‫זו מכירה פרטית.
‫המכירה נגמרה.
‫ההפך, היא רק התחילה.
‫100. ‫-100,000.
‫אהבתי את הכובע. ‫גורם לך להיראות צעיר בשנתיים לפחות.
‫תודה.
‫110. ‫-אמרתי לכם שהמכירה נגמרה.
‫סליחה, מי האיש הזה?
‫אני הסנדק שלה. ‫-קרוב רחוק.
‫ושעת השינה שלה עברה.
‫בואי, וומבט. ‫-לא כדאי לך.
‫את רוצה להסביר לשוטרים בבר?
‫אלה ששיחדתי?
‫זה גדול עליך, ג'ונסי.
‫"ג'ונסי"? ‫-חושב שאני פושעת.
‫הוא זה שמבוקש על רצח.
‫תמונה גדולה ב"ניו יורק הראלד". 130?
‫לא הרגתי אף אחד.
‫מכירה פרטית. ‫-ואת יודעת, הלנה.
‫אבל מי שהרג חיפש את זה.
‫יש לך פה תיבת פנדורה.
‫לא, למען האמת.
‫זו התיבה שלי.
‫אתה.
‫כבר נפגשנו?
‫לא.
‫הזיכרון שלי קצת מעורפל,
‫אבל הפנים שלך מוכרות.
‫אתה עדיין נאצי?
‫אתה מבולבל. קוראים לי שמידט.
‫פרופסור שמידט מאוניברסיטת אלבמה.
‫פרופסור שמידט. נעים להכיר אותך אישית.
‫150. ‫-אחרי שיחתנו, מיס שו,
‫חשבתי שהגענו להסכם לגבי החוגה.
‫מוזר, בפעם האחרונה שראיתי ‫את הבחור שנראה כמוך, גם הוא חיפש אותה.
‫לא הצעת מספיק. ‫אבל החדשות הטובות הן שאתה פה עכשיו.
‫ההצעה היא 160. ‫-לא נראה שאת מבינה, מיס שו.
‫הפריט הזה שייך לי.
‫הוא לא שלך. גנבת אותו. ‫-ואז אתה גנבת אותו.
‫ואז אני גנבתי. זה נקרא קפיטליזם. ‫ההצעה היא 160.
‫160. ‫-170?
‫היית צריך להישאר בניו יורק.
‫170? ‫-היית צריך להתרחק מפולין.
‫מאה שבעים. מישהו? מישהו?
‫פעם ראשונה, פעם שנייה...
‫נמכר!
‫תתרחק!
‫תביא את החוגה.
‫תתרחק!
‫שלום, קלוד. ‫-לא היית צריכה לחזור, הלנה.
‫תתרחקו.
‫טדי!
‫ראחים אמר שתישארי.
‫תודה.
‫נתראה בעבר, ד"ר ג'ונס.
‫זוזו! זוזו מהדרך!
‫זו המונית שלי!
‫תגידי להם להתרחק.
‫אמרתי להם לירות בך.
‫טוב, חבר'ה.
‫תניחו את האקדחים.
‫תניחו אותם.
‫טוב.
‫זה יותר טוב.
‫אוי, לא.
‫ראחים.
‫אתה בפיג'מה.
‫ישנתי, הלנה.
‫בשלווה.
‫ואז אבא שלי העיר אותי.
‫הוא אמר לי שחזרת למלון שלנו.
‫ואז הוא נתן לי את הסימיטר הזו,
‫ואמר לי לחזור הביתה עם הראש שלך.
‫זה חייב להיות האיבר הזה?
‫חשבתי שאולי חזרת כי את אוהבת אותי.
‫ראחים...
‫היה לי פריט למכור.
‫סליחה. הפריט שהיא מדברת עליו
‫שייך לי. ‫-לא. אתה לא צריך...
‫ואנשים רעים... ‫-...להפריע.
‫איומים, ברחו איתו. ‫-אתה לא צריך להתערב
‫בעניינים שלי. ‫-זה החדש שלך?
‫לא. לא. ‫-זה מורכב.
‫מה את חייבת לבחור הזה?
‫קצת כסף ערבות וחיים שלמים של אושר.
‫אני מניח שמכרת את הטבעת.
‫קיבלתי עליה פחות מהתכנון.
‫אני אעשה את זה!
‫מה את... היי!
‫הרגת אותי עכשיו!
‫אני לא זה שמאורס למאפיונר!
‫אני לא צריכה שיעורי מוסר ‫משודד קברים מזדקן!
‫אני לא שודד קברים.
‫אבא שלך ואני עשינו עבודה חשובה ביחד.
‫אל תגיד שיצאתם ‫למסעות אציליים וחסרי אנוכיות.
‫זה היה בשביל הריגוש!
‫עבודה טובה, טדי!
‫זוז, ילד. ‫-היי!
‫הלנה! ‫-אחורה! אחורה!
‫לא מכאן! ‫-אתה לא יודע לאן אתה נוסע, אינדי!
‫תקשיב לו! ‫-אני מכיר את טנג'יר!
‫הנה הוא!
‫יותר מהר. סע יותר מהר!
‫עשר דקות לשדה התעופה, בוס.
‫אני לא בטוחה שפרופסור שמידט ‫הוא באמת פרופסור.
‫הוא נאצי! ‫-שמאלה!
‫תפנה שמאלה! תפנה שמאלה!
‫אוי, לא! ‫-לא!
‫הלנה! אל תעשי את זה!
‫היי, מכאן! ‫-משם!
‫לא!
‫הלנה!
‫לא!
‫מה לעזאזל?
‫הלנה!
‫היי!
‫מה לעזאזל?
‫קדימה!
‫קדימה. קדימה!
‫נראה לך שהוא היה מתגאה בזה?
‫מי?
‫אבא שלך!
‫בתו היחידה, מוכרת את נשמתה ‫בשביל כסף לערבות!
‫נשמע מגניב כשמנסחים את זה ככה. ‫-ולא הכול כסף לערבות.
‫חלקו חובות מהימורים וחלק... ‫-תודה, טדי.
‫הלנה! ‫-לא!
‫הלנה!
‫איך נהיית כזאת?
‫כלומר, בעלת תושייה?
‫נועזת? יפהפייה? עצמאית?
‫תחזיקו חזק!
‫סע מכאן!
‫הנה הוא.
‫עצרי! עצרי! ‫-היי! היי!
‫משמאל!
‫קח את ההגה, טדי!
‫מה את עושה?
‫לוקחת מה ששייך לי.
‫הלנה!
‫לעזאזל! אתה משוגע?
‫היי! הלנה!
‫קח את האקדח! ‫-מיס שו.
‫תעזבי, מיס שו.
‫עזוב!
‫קדימה! תן לי את החוגה!
‫הלנה!
‫לעזאזל.
‫תסתובב! הם נסעו לשם! ‫-הוא ברח!
‫זוז! ‫-היי!
‫לא באתי הנה כדי להציל אותך מארוסך!
‫להציל אותי?
‫אני רק רוצה להחזיר את החוגה.
‫ידיים מעל הראש.
‫לא הפרידה הכי פשוטה שחוויתי.
‫אם אבא שלך היה בחיים... ‫-הוא לא, אינדי.
‫יש בעיה במנוע.
‫אם רק היה לי מישהו, איזו דמות אב,
‫מישהו שהוסמך לזה באופן ספציפי.
‫אין לך מושג... ‫-אל תהיה קשה עם עצמך.
‫כלומר, מה זה סנדק בכלל?
‫בכל מקרה, משפחה זה לא הצד החזק שלך.
‫מה השעה, אגב? ‫-עכשיו...
‫היי, לא הוגן.
‫תחזיר לי אותו.
‫זה השעון של אבא שלי!
‫תחזיר לו.
‫תצטרך לעזוב את העיר איתי.
‫ראחים יחפש גם אותך.
‫הם ייסעו לשדה התעופה, ‫אז נתפוס רכבת ונעלה לטיסה מקזבלנקה.
‫מה זה היה?
‫לעזאזל.
‫כן. אני יודעת, אדוני.
‫ה...
‫קיבלתי.
‫הם עוצרים אותנו.
‫הבהלת אותם.
‫כי הם לא מבינים. ‫-לא.
‫כי השותפים שלך הרגו שלושה אזרחים אמריקאים
‫והרסו מצעד ששודר לכל האומה.
‫כי הברזת לנשיא ארצות הברית,
‫ברחת למרוקו,
‫ויצרת תקרית שדרשה חילוץ צבאי!
‫אז קחו אותי לדי.סי ואסביר הכול. ‫-הם רוצים שתיעלם.
‫חצי מהחוגה בידינו עכשיו.
‫הם רצו שתישאר מרוצה,
‫נתנו לך לרדוף אחרי הדבר הזה.
‫לא היה אכפת להם ממנו.
‫יהיה להם אכפת, ‫כשהם יבינו מה הוא יכול לעשות.
‫שלחת אותם לירח.
‫הם קיבלו מה שהם רצו.
‫טוב, תחגרו. אנחנו נוחתים בספרד.
‫מטוס סי-9 ייקח אתכם משם למקסוול.
‫אני לא חוזר לאלבמה!
‫אנחנו רק צריכים כלי שיט לים התיכון.
‫הגרפיקוס ייקח אותנו ל...
‫בבקשה, מיס מייסון. בבקשה.
‫עזוב אותי, שמידט.
‫אני מבקש ממך באופן אישי.
‫אתה משהו מיוחד, ד"ר.
‫היי!
‫שמידט...
‫קוראים לי פולר.
‫יורגן פולר.
‫זה סי סטליון.
‫מסוק אמריקאי.
‫הכרת את האחים רייט?
‫מה? ‫-האחים רייט.
‫אורוויל ווילבור.
‫הם המציאו את המטוס וגרו באינדיאנה.
‫וילבור נולד באינדיאנה.
‫אני לא מאינדיאנה, טדי.
‫והאחים רייט נולדו בזמן מלחמת האזרחים.
‫חשבתי שאולי למדת איתם בבית הספר.
‫בחייך, אינדי. זה היה מצחיק.
‫"מצחיק"?
‫אני תקוע בטנג'יר ‫עם טוק-טוק מקולקל ושני גנבים.
‫אני מבוקש על רצח.
‫הנאצים מחזיקים בחצי מחוגת ארכימדס,
‫ובמחברות של אביך.
‫יש לי עותק. המחברות של אבא. הכנתי עותק.
‫איפה?
‫שיננת חמש מחברות?
‫שבע, וברור שלא.
‫חצי מהן היו משעממות למוות.
‫רק החלקים החשובים במיוחד.
‫כמו מה?
‫המיקום של הגרפיקוס.
‫אף אחד לא יודע איפה הגרפיקוס.
‫אבא ידע. ‫-לא, הוא לא.
‫כן, הוא כן. ‫-לא, הוא לא.
‫כן, הוא כן. ‫-מה זה גרפיקוס?
‫הוראות הגעה לשאר החוגה. ‫-תשאל אם היא יודעת מה השפה.
‫זה לא בשפה. זה בקוד.
‫איזה קוד?
‫ארכימדס השתמש בשני קודים.
‫ליניארי ב' והריבוע של פוליביוס.
‫אז אפילו אם תמצאי את הגרפיקוס, ‫לא תוכלי לקרוא אותו בלעדיי.
‫בחייך. אבא לימד אותי פוליביוס ‫כשהייתי בת תשע.
‫הוא היה משאיר פתקים בבית.
‫"תסדרי את החדר."
‫"תתרחקי מהברנדי שלי."
‫מה אם זה ליניארי ב'?
‫50 לירות שזה פוליביוס.
‫תן לי את זה.
‫היי!
‫זה לא יעבוד.
‫מסטיק מרוקאי עשוי מלשד של עץ ספודילה.
‫עמיד לחום.
‫תנסי להניע.
‫תניעי. ‫-אני מנסה.
‫נו? ‫-זה לא יחזיק.
‫זה יספיק לנו עד תחנת הרכבת.
‫"לנו"?
‫אתה נוסע הביתה? ‫-לא.
‫אני נוסע לקזבלנקה.
‫ואז אעלה למטוס לים האגאי.
‫בדיוק כמוך. ‫-למה אתה חושב שנוסעים לים האגאי?
‫את צריכה להגיע לגרפיקוס לפני הנאצים.
‫ארכימדס היה מוקף ברומאים.
‫איפה עוד הוא יהיה?
‫הים האגאי ענק, אינדי. ואין לך נקודות ציון. ‫-ולך אין סירה.
‫יש לי חבר ותיק ביוון.
‫צוללן מומחה.
‫עם סירה גדולה ויפה,
‫שתביא אותנו לשם לפניהם.
‫את צריכה אותי,
‫ואת יודעת את זה.
‫טנג'יר
‫קזבלנקה
‫יוון
‫אתונה
‫רני!
‫אינדי?
‫אינדי!
‫אז זה הצוללן המומחה?
‫איש הצפרדע הכי טוב בספרד.
‫היי!
‫לאיש הצפרדע הכי טוב בספרד ‫יש סירה מחורבנת ורגל אחת שעובדת?
‫תפסיק.
‫יש לך סירה אחרת.
‫תפסיק.
‫אנחנו שטים לפה.
‫איפה שמצאו את החלק הראשון של האנטיקיתרה.
‫אבל...
‫נצלול עמוק יותר.
‫אבא איתר את שולה הספוגים שמצא את החוגה.
‫הוא אמר לו
‫שהספינה הרומאית הטרופה התפרקה מתחת למים,
‫בעומק 21 מטרים.
‫מלאה בשלדים של מעל 100 קנטוריונים.
‫שם מצאו אותה.
‫אבל הוא אמר שרוב הספינה התפרקה
‫ושקעה לקרקעית האוקיינוס.
‫עמוק מדי לשולי ספוגים.
‫אז אבא התחיל לתהות למה שספינת מלחמה רומאית
‫תפליג מחוץ לסירקוזה ‫עם 100 קנטוריונים על הסיפון.
‫הם לא לקחו חצי חוגה לשיט תענוגות.
‫הגרפיקוס היה אצלם...
‫והם חיפשו את שאר החוגה.
‫אבא שלך היה גאון.
‫כן.
‫נכון.
‫שבע עלה.
‫איך את עושה את זה?
‫וואו.
‫תעשי את זה שוב.
‫תבחר קלף, ד"ר ג'ונס.
‫שבע עלה!
‫היא קסומה.
‫זו חפיסת קסמים.
‫לא.
‫אני מזמנת את הקלף.
‫אני מציעה לפתי,
‫לך,
‫את התחושה של בחירה, אבל בסוף, ‫אתה בוחר את הקלף שאני רוצה.
‫"הפתי."
‫כן. מחר יום גדול.
‫אני צריך לבדוק את הצינורות.
‫לילה טוב.
‫את זוכרת איזשהם תאריכים ‫במחברות של אבא שלך?
‫תאריכים?
‫איזה תאריכים?
‫התאריכים האלה.
‫הם נכתבו שוב ושוב במכתב הזה.
‫עשרים באוגוסט, 1969.
‫שלושה ימים מהיום.
‫ואותו תאריך ב-1939.
‫שבועיים לפני שהיטלר פלש לפולין.
‫רגע.
‫עכשיו אתה מאמין שלחוגה יש כוחות קסם?
‫אני לא מאמין בקסם, וומבט.
‫אבל כמה פעמים בחיי, ראיתי דברים.
‫דברים שאני לא יכול להסביר.
‫והתחלתי להאמין שהעניין הוא לא...
‫מה שמאמינים בו.
‫אלא כמה מאמינים בו.
‫גם אני ראיתי דברים, אינדי.
‫הדבר היחיד ששווה להאמין בו בעולם
‫הוא מזומנים.
‫כן.
‫ואם היית יכול לחזור בזמן?
‫מה היית עושה?
‫רואה את מלחמת טרויה?
‫מבקר את קלאופטרה?
‫הייתי מונע מהבן שלי להתגייס.
‫הוא התגייס כדי לרצות אותך?
‫לא, הוא התגייס כדי לעצבן אותי.
‫איך היית עוצר אותו?
‫הייתי אומר לו שהוא ימות.
‫הייתי אומר לו שאימא שלו...
‫תדע צער ללא סוף.
‫ושאבא שלו יהיה...
‫חסר אונים בניסיון לנחם אותה.
‫ושהאובדן ישים קץ לנישואים שלהם.
‫אתה עדיין עונד את הטבעת.
‫מבטיח.
‫מבטיח יותר.
‫שלום.
‫שימי ציוד. הם מחכים.
‫היי.
‫בואי הנה.
‫טוב.
‫אני אראה לך משהו. ‫-בחיי, זה נראה חשוב.
‫סביב החבל...
‫אנחנו נכנסים לעומק.
‫רדו מהר ותנשמו דרך הצינורות האלה.
‫בסדר?
‫תישארו רחוקים.
‫בלי הצטלבויות. טוב?
‫לא נוכל להישאר הרבה.
‫יש לי שיטה שלרוב מונעת דקומפרסיה.
‫"לרוב"? ‫-כן.
‫אני קורא לה "הקפיצה".
‫ירידה מהירה,
‫שלוש דקות על הקרקעית, ולמעלה.
‫שלוש דקות!
‫לא שנייה יותר.
‫שלוש דקות.
‫כן, נכון.
‫איפה המצת שלי? ‫-לא יודע, קפטן.
‫צריך לזוז.
‫שאלה זריזה.
‫מה זה?
‫כרישים? ‫-לא.
‫לא, לא. אין פה כרישים. צלופחים.
‫צלופחים?
‫צלופח אירופי.
‫רובם קטנים.
‫לפעמים הם גדולים. שני מטר.
‫אבל אם תראו אותם, אל תזוזו.
‫אם הם ינשכו, הלסת שלהם תינעל. כן.
‫הם נראים כמו נחשים.
‫לא נכון.
‫טוראי ברנדי מתייצב למשימה.
‫אתה לא בא, טדי?
‫אני לא יודע לשחות.
‫יש לו מזל.
‫כולם יודעים לשחות.
‫לשלוח יד ולמשוך. לשלוח יד ולמשוך.
‫טוב. תישאר עם הקטור ותשגיח על הצינורות.
‫הגיע הזמן, חברים.
‫שתי דקות?
‫תפסתי.
‫היי.
‫מהר!
‫הלנה!
‫קדימה.
‫בדיוק. בדיוק. בדיוק.
‫בדיוק.
‫מי אלה?
‫נאצים.
‫קודם תחזיר לי את החוגה, ד"ר ג'ונס,
‫ועכשיו, תביא לי את הגרפיקוס.
‫אני שמח שאתה לא מתבטל בפנסיה.
‫הייתי צריך להוציא אותך לפנסיה ‫כשהזדמן לי.
‫איפה הספונסרים שלך?
‫אני לבד עכשיו.
‫דברים מתקדמים, ד"ר ג'ונס.
‫ולפעמים...
‫הם חוזרים אחורה.
‫בוא נשב בנוח ונדבר קצת.
‫איזו שפה זו?
‫זו לא שפה.
‫זה קוד.
‫פוליביוס.
‫אתה חייב לי 50 לירות.
‫לא מכיר את צופן פוליביוס?
‫לא.
‫אבל נראה שאתה כן.
‫תקרא את זה, בבקשה.
‫לא.
‫אינדי...
‫עכשיו בא לך לעזור?
‫לי כן.
‫אני מכירה את זה בעל פה. ‫-לא!
‫סליחה, אינדי.
‫אני לא בקטע של מוות אצילי.
‫רק...
‫של מתמטיקה מחושבת.
‫אפצח את הקוד ואעזור למצוא את החצי השני.
‫מאה אלף. במזומן.
‫הלנה...
‫או זה או כלום.
‫עשינו עסק.
‫הוא לעולם לא ישלם לך.
‫נראה לי שתגלי שזה שווה יותר ‫מהמחיר בו נקבת.
‫טדי. ‫-הלנה...
‫אל תעשי את זה.
‫בוא נראה מה יש לנו פה.
‫"המקאנה שלי..."
‫זה "מכונה".
‫"נמצאת איתי, בעיר שאותה עזבתי.
‫"היכן שזאבים מלמדים בני אדם ללכת.
‫"מתחת לאחת מתשע, אני שוכב."
‫רק דבר אחד שוכב איפשהו לנצח.
‫המתים. אז אם החוגה נמצאת איתו, אז...
‫אלה הוראות הגעה לקבר שלו.
‫קבר ארכימדס?
‫חבוי במשך 2,000 שנה.
‫"העיר שאותה עזבתי."
‫ארכימדס גר בשני מקומות כל חייו, ‫אז הוא עזב רק אחד.
‫מישהו? מאחורה?
‫נו, אינדי. כולם יודעים את זה.
‫אפילו הליצן הזה.
‫אלכסנדריה.
‫מצטיין.
‫עכשיו, "זאב" ביוונית זה "לייקוס".
‫שורש המילה "לייסאום", או "בית ספר".
‫ו"ללכת" ביוונית דורית זה...
‫"פריפטיאו."
‫ובמקרה זו גם המילה ל...
‫חשבתי שאתה אדם מבריק.
‫"פריפטיאו" זה "ללכת",
‫אבל זה גם אומר "לספור".
‫אז "היכן שזאבים מלמדים בני אדם ללכת",
‫עשוי להיות... ‫-בית הספר למתמטיקה.
‫נכון.
‫טוב, החלק הבא קל.
‫"מתחת לאחת מתשע"?
‫יש תשע מוזות.
‫המוזיאון.
‫המילה היוונית לספרייה הגדולה של אלכסנדריה.
‫וכמו שכולנו יודעים, ‫יש תשעה פסלים שתומכים בגג שלה.
‫אפשר?
‫תודה.
‫תשע המוזות, בסדר הפוך...
‫הן קאליופה,
‫אוראניה,
‫פוליהימניה,
‫אראטו... ‫-פוליהמניה.
‫ומלפו מה-שמה...
‫הנוספת...
‫תאליה,
‫אוטרפה,
‫אבל הראשונה היא...
‫קליאו.
‫מוזת ההיסטוריה והזמן.
‫שארכימדס...
‫איזה ממזר חכם. ‫-הכניסה לקבר היא ליד בית הספר למתמטיקה.
‫מתחת לפסל של קליאו,
‫בשרידי הספרייה הגדולה של אלכסנדריה.
‫ד"ר מוח מקבל מדבקה.
‫טדי!
‫הגרפיקוס, תביא אותו!
‫אמרתי זה בעבר ואגיד את זה שוב!
‫כשאתה בצרה, דינמיט.
‫חבר שלי נרצח הרגע.
‫סליחה.
‫אמרת להם הכול.
‫מילה במילה.
‫אבל ארכימדס לא עשה את זה קל כל כך.
‫הקבר לא באלכסנדריה.
‫אז מה אתה רואה?
‫הריבוע של פוליביוס.
‫עשוי מ...?
‫שעווה ועץ.
‫עוד משהו?
‫הוא כבד.
‫כבד מדי.
‫תן לי את זה.
‫זה זהב טהור?
‫זהב עתיק.
‫מהנילוס.
‫תשמור את זה, טדי.
‫תמכור את זה,
‫ניפטר מהחובות ויישאר עודף. ‫יש לי לקוח מתאים.
‫דוכסית ממורמרת בגיברלטר... ‫-זה הולך למוזיאון.
‫תפוס את ההגה, טדי.
‫מה כתוב פה?
‫"חפשו היכן שדיוניסוס
‫"שומע כל לחישה
‫"כמו הוריקן."
‫האוזן.
‫מערת דיוניסוס.
‫איפה זה?
‫בסיציליה.
‫כמה דלק נשאר לנו? ‫-המכל מלא.
‫הם מתקדמים מערבה.
‫סירקוזה
‫לא מזרחה.
‫סיציליה
‫אני רוצה את הפפאיה. ‫-כמה זה?
‫קח את זה.
‫תראו את הילד עם כובע הקש.
‫מכאן.
‫היי.
‫מה דעתך?
‫מה אנחנו עושים?
‫מחכים שהמערות ייסגרו.
‫הן מלאות תיירים.
‫טוב, אז הוא מנהל את העניינים כרגע?
‫הוא לא מנהל, טדי.
‫חשבתי שאנחנו לוקחים בזה חלק ‫מהסיבות הלא נכונות.
‫זה נכון.
‫תהיה בטוח.
‫את יודעת שהוא לא ייתן לנו למכור שום דבר.
‫אני עדיין אחראית, טדי.
‫הלנה, בואי הנה! תעזרי לי!
‫עשית שופינג.
‫הנה התרמיל שלך.
‫איפה הילד?
‫היי, תיזהר!
‫מה הבעיה שלך?
‫שלום.
‫היי.
‫תעזבו אותי!
‫רדו ממני! תעזבו אותי!
‫היי, היי, היי!
‫הלנה!
‫הם תפסו את טדי.
‫לקחו אותו למעלה הגבעה.
‫מה הם יעשו לו?
‫הוא יודע על האוזן, מה כתוב בגרפיקוס.
‫הם לא יפגעו בו.
‫הם ישתמשו בו
‫כדי להשיג את החצי השני של החוגה.
‫צריך להגיע לשם קודם.
‫מלכות קולוניאליסטיות ‫בנו ערים רבות בסיציליה.
‫המקדש... ‫-קדימה.
‫...הוא המקדש היווני העתיק ביותר.
‫המערה שם.
‫אפשר לנסוע יותר מהר, בבקשה?
‫אוזן דיוניסוס.
‫וואו.
‫"חפשו היכן שדיוניסוס ‫שומע כל לחישה כמו הוריקן."
‫חתיכת הד.
‫תמשיכי לעשות רעש עד שנגלה איפה הכי רועש.
‫עצרי.
‫זה המקום.
‫גמלון יווני.
‫כניסה.
‫הייתה פעם.
‫חצי סהר.
‫בדיוק כמו בגרפיקוס.
‫נראה לי שיש שם פתח.
‫אתה בסדר שם?
‫כן.
‫אתה לא זז.
‫אני חושב.
‫על?
‫על מה בדיוק אני עושה פה, בגובה 12 מטר,
‫עם כתפיים דפוקות,
‫חוליות מתפוררות,
‫פלטה ברגל אחת, ברגים בשנייה.
‫כן, אני מבינה.
‫לא, את לא מבינה.
‫את חצי מהגיל שלי.
‫לא אולצת לשתות את דמו של קאלי.
‫לא. צודק.
‫או עונית עם וודו.
‫ואני מנחש, ‫אבל לא נראה לי שנורית תשע פעמים,
‫כולל פעם אחת על ידי אבא שלך.
‫אבא ירה בך?
‫אל תדברי איתי. פשוט תתקדמי. אני אחרייך.
‫לא, לא, לא.
‫סגרנו. סגרנו.
‫תסתכלו סביבכם.
‫סגרנו. ‫-מערת דיוניסוס.
‫לא, לא, לא.
‫המערה סגורה לשיפוצים.
‫אני אשאל שוב.
‫איפה מערת דיוניסוס?
‫מה קרה? את דואגת לילד?
‫אתה בטוח שהם לא יפגעו בו?
‫הוא יהיה בסדר.
‫הוא חכם.
‫איפה מצאת אותו?
‫הוא ניסה לגנוב לי את התיק ‫מחוץ לקזינו במרקש כשהוא היה בן עשר.
‫הכיתי אותו עם דלת המכונית שלי,
‫אבל הוא לא עזב, וגם אני לא,
‫אז אנחנו ביחד מאז.
‫חשבתי שאכפת לך רק מכסף.
‫זה נכון.
‫אף אחד לא משנן כל עמוד ‫מהמחברות של אביו המת
‫בשביל כסף.
‫מר פולר!
‫הם הלכו לשם.
‫למה?
‫קדימה, קדימה.
‫בוא נזוז.
‫אוי...
‫אלוהים!
‫אוי, אלוהים! ‫-לא, לא.
‫אלוהים! אלוהים!
‫הם ירדו ממני?
‫תורידי אותם! ‫-לא.
‫תורידי אותם! ‫-רגע.
‫מה זה?
‫מתאן.
‫אל תנשמי.
‫לא לנשום?
‫חייבים לצאת מפה.
‫אתנה.
‫אלת המלחמה.
‫וההיגיון.
‫"מתחת לירח...
‫"חיים שוכנים לרגליה."
‫הדחק מים.
‫תיכנסי לבריכה!
‫למה? תעזור לי לפתוח את הדלת.
‫הם לא יצאו דרך הדלתות!
‫תיכנסי לבריכה!
‫טוב, אני נכנסת לבריכה.
‫תעזרי לי.
‫ארכימדס היה מרותק...
‫מהדחק מים!
‫היי! תחזור הנה!
‫קלייבר!
‫אתם לא חייבים לעשות את זה.
‫היי!
‫תן לי את זה!
‫לא!
‫עזבו אותם.
‫אמרתי לעזוב אותם.
‫להושיט יד ולמשוך.
‫קבר ארכימדס.
‫תתפסי את הפינה הזו.
‫אינדי.
‫האפריז הזה...
‫זה עוף חול.
‫סמל נפוץ.
‫לא. תראה, זה לא.
‫לעוף החול הזה יש פרופלורים.
‫מה זה עושה פה?
‫שעונים לא הומצאו עד 1,000 שנה אחר כך,
‫שלא לדבר על שעוני יד.
‫ארכימדס השתמש בזה.
‫אבא צדק.
‫זה עובד.
‫ברור שזה עובד, מיס שו.
‫מתמטיקה עובדת.
‫כפי שהיא כבשה את החלל, היא תכבוש את הזמן.
‫כבר איבדת את בנך, ד"ר ג'ונס.
‫אשתך עזבה. ‫אתה באמת רוצה לאבד את בת הסנדקאות שלך?
‫בשביל מה?
‫עולם שלא אכפת לו מגברים כמונו יותר?
‫תודה.
‫הרגע הגדול בהיסטוריה.
‫סופה.
‫זרוק לי את האקדח!
‫תוציאי אותו מפה.
‫טדי.
‫טדי! טדי!
‫קדימה! זוז!
‫מכאן. בוא.
‫לכו!
‫אינדי!
‫לכו!
‫עצור.
‫מה עכשיו?
‫קח אותו.
‫הלנה, קדימה!
‫אי אפשר להשאיר אותו פה. ‫-לא נשאיר! בואי אחריי!
‫קדימה!
‫קדימה.
‫טדי. בוא. יש לנו אוטו.
‫אוי, לא.
‫תישאר פה.
‫תעלה.
‫חצי הכדור הראשון קובע את היעד.
‫השני מחשב את מיקום הסדק...
‫בנקודות ציון אלכסנדרוניות.
‫תבקש ממסנר להמיר את זה לקווי אורך ורוחב,
‫ותעביר נקודות עצירה לטייסים.
‫קיצור דרך.
‫יש נקודות ציון ל-37.07. ‫-אז מי זה?
‫צ'רצ'יל?
‫אייק?
‫את מי תהרוג כדי לנצח במלחמה?
‫עוד כמה דקות, בעזרתו של ארכימדס,
‫נטוס לעין הסערה,
‫ונחצה למרחב האווירי של סיציליה,
‫ב-20 באוגוסט, 1939.
‫נתקדם צפונה מעל ידידותינו ‫עם מספיק דלק כדי להגיע למינכן.
‫מבוקשי יחכה לי
‫בפרינצרגנטנפלאץ 16,
‫לטובת עדכון בטיל V-1 שלו.
‫איזה מין נאצי הורג את הפיהרר?
‫הסוג שמאמין בניצחון, ד"ר ג'ונס.
‫היטלר הדליק אש ‫שהייתה יכולה לבעור 1,000 שנים.
‫ראיתי כל טעות.
‫כל שגיאה.
‫ואתקן את כולן.
‫ההיסטוריה היא רשימה ארוכה של הפסדים, ‫ד"ר ג'ונס.
‫השאלה היא רק של מי.
‫עצור!
‫טדי.
‫תוכל להטיס אחד כזה?
‫נורד?
‫בטח.
‫זו לא תשובה חד משמעית. ‫-טוב, לא הטסתי נורד.
‫לא הטסת אף מטוס.
‫אני אניע אותו.
‫לא, טדי.
‫אוי, לא.
‫הדק את החגורה, ד"ר ג'ונס.
‫אולי יהיו כיסי אוויר.
‫אתה גרמני, פולר.
‫אל תנסה להצחיק.
‫קדימה, שוויצר.
‫טוב.
‫טוב. טוב.
‫המד ירוק. מלוא העוצמה.
‫וכשאגיע ל-137, אסובב.
‫טוב, להוריד כנפיים.
‫טוב, 135 קמ"ש.
‫לסובב.
‫זמן ליעד?
‫שישים שניות.
‫נדידת היבשות.
‫נדידת היבשות!
‫ארכימדס לא ידע על נדידת היבשות.
‫הוא לא היה יכול לדעת!
‫עוד לא גילו אותה.
‫אתם סוטים מהמטרה.
‫נקודות הציון מבוססות על סימונים
‫שזזים כבר 2,000 שנה!
‫אתם עלולים לסטות בעשר מעלות, ב...
‫שלושים שניות.
‫מר פולר...
‫החישובים שלכם שגויים!
‫מר פולר... ‫-שתוק!
‫אני חושב!
‫עשרים שניות.
‫תישאר על המסלול!
‫חמש עשרה שניות.
‫לא יודע לאן אנחנו טסים, יורגן.
‫עשר שניות.
‫תשע!
‫אבל זה בטוח...
‫שמונה!
‫שבע!
‫...לא 1939!
‫שש!
‫תסתובב!
‫בטל!
‫תסתובב!
‫בטל!!!
‫אנחנו נמשכים פנימה!
‫מה אתה עושה?!
‫זה המטוס שלי!
‫אתה מטיס את המטוס שלי!
‫אנחנו הולכים למות!
‫צריך למשוך!
‫תאתחל את המנועים!
‫זאת סיציליה.
‫1939.
‫הצלחתי.
‫הצלחתי, ד"ר ג'ונס!
‫מכוון נקודות ציון למינכן.
‫האתמול שייך לנו, ד"ר ג'ונס.
‫אלו תלת-חתריות רומאיות.
‫תישאר באוויר!
‫מאסטר...
‫הרומאים מתקרבים.
‫יש להם דרקונים!
‫מדהים.
‫תפתח את הדלת!
‫מה אתם עושים?
‫מה אתם עושים, אידיוטים?
‫הם חושבים שאנחנו מפלצת!
‫אתה חייב להסתובב.
‫זה המצור על סירקוזה.
‫שנת 214 לפנה"ס.
‫זו לא המלחמה הנכונה.
‫מאסטר...
‫אל תרכב לשם, מאסטר!
‫הדרקונים!
‫חייבים להפיל את הדרקונים שלהם!
‫בוס!
‫תשנה מסלול!
‫השער ייסגר עוד כמה דקות!
‫אני חייב לחזור! אני לא יכול להיות פה!
‫אני לא יכול להישאר פה! ‫-המטוס לא ישרוד!
‫זוזו מהדרך!
‫מה דעתכם על זה, פראי אדם?
‫סליחה, חבוב, אבל אתה נאצי!
‫מה את עושה פה?
‫מצילה אותך!
‫תוריד אותו!
‫אינדי!
‫מצנח!
‫יש לי מצנח!
‫תחזיקי מעמד!
‫עזוב!
‫תן לי את המצנח!
‫קחי את זה. תחזיקי מעמד!
‫אינדי!
‫אנחנו מאבדים גובה!
‫אנחנו מתרסקים!
‫איבדתי שליטה!
‫היי, אלה חברים שלי.
‫אלה חברים שלי. צריך לעזור להם!
‫אלה חברים שלי!
‫אאוריקה.
‫הוא מנסה לנחות.
‫בוא, אינדי. תעזור לי.
‫קום. כן.
‫צריך להוציא אותך מפה. טוב.
‫תעזור לי. שב, טוב?
‫שב. אתה צריך לעזור לי.
‫זה כואב, אבל צריך להחזיר אותך.
‫זה מדהים, וומבט.
‫מדהים.
‫כן, בהחלט.
‫אבל חייבים להוציא אותך מפה.
‫אלוהים.
‫אנחנו חוזים בהיסטוריה.
‫תהפכי את המספרים האלה. ‫הם ייקחו אותך הביתה.
‫מה?
‫אני אישאר.
‫לא. אתה לא רציני.
‫וואו, אתה רציני.
‫אינדי, ירו בך.
‫אתה מדמם.
‫אתה לא יכול להישאר פה.
‫כן, אני כן.
‫בשביל מה?
‫בשביל מוות ארוך וכואב ‫עם רטייה חמה ועלוקות?
‫דמיינתי את זה, וומבט.
‫חקרתי את זה.
‫כל חיי. ‫-כן.
‫ואם תישאר פה, תהרוס את הכול.
‫ותמות.
‫בבקשה, קום.
‫הלנה!
‫הצלחתי!
‫בראבו, טדי! הידד!
‫טוב. אינדי, צריך לזוז. קום.
‫חייבים לעלות למטוס. ‫-לא.
‫חייבים. ‫-לא.
‫קום. אתה יכול. אנחנו יכולים!
‫מאסטר!
‫אנחנו צריכים ללכת, מאסטר.
‫זה הוא.
‫הוא שאל מאיזה מרחק באנו.
‫אלפיים שנה.
‫באנו...
‫ממרחק אלפיים שנה.
‫אבל לא ציפינו לפגוש...
‫את ארכימדס...
‫הגדול.
‫אתה...
‫תמיד...
‫נועדת...
‫לפגוש אותי.
‫החוגה הזו היא תרגיל. ‫היא לא תיקח אותנו לשום מקום חוץ מפה.
‫הוא בנה אותה כדי להזעיק עזרה. ‫-הברחנו מפה את כל חיל הים הרומאי,
‫אז עזרנו מספיק.
‫סליחה, ארכימדס.
‫אני מעריצה,
‫אבל אנחנו צריכים ללכת. הוא פצוע.
‫הלנה...
‫הוא לא יכול לשמור את זה. שיבנה בעצמו.
‫הלנה, צריך לזוז!
‫אינדי, חלון ההזדמנויות נסגר!
‫אסור לנו להיתקע פה!
‫אני רוצה...
‫להישאר...
‫איתך.
‫לא, לא, לא! אל תגיד כן!
‫אתה אדם מבריק,
‫אדם חכם,
‫גאון...
‫הלנה.
‫גיבור עמך.
‫אבל הוא לא יכול לעזור לך.
‫זו התקופה שלך.
‫הוא צריך להיות בתקופה שלו...
‫הוא צריך להיות בשלו. עבודתו לא נגמרה.
‫הוא צריך לחזור הביתה. יש תרופות בבית.
‫הוא לא יכול למות. לא יכול.
‫הלנה, תעלי למטוס.
‫אני אהיה בסדר.
‫לא נכון.
‫אני צריך לעשות את זה.
‫גם אני.
‫בוקר טוב.
‫איך הכתף?
‫יותר טובה מהלסת.
‫כן.
‫היית צריכה לתת לי להישאר.
‫לא יכולתי.
‫למה לא?
‫בתור התחלה, היית משנה את מסלול ההיסטוריה.
‫זה אמור להיות משהו רע?
‫אתה אמור להיות פה, אינדי.
‫פה.
‫בשביל מי?
‫מריון.
‫היי.
‫טדי.
‫מריון.
‫מה את עושה?
‫שמה קניות במקום.
‫לא היה גרגר אוכל בבית הזה.
‫לא. באמת.
‫מישהי אמרה לי שחזרת.
‫חזרת, אינדי?
‫היו חומרי נפץ,
‫ואינדי ברח, מריון ברחה,
‫ופתאום המטוס התפוצץ.
‫אינדי, אתה עומד על הרגליים.
‫כן, נכון.
‫כן.
‫אולי נלך לקנות גלידה, ילדים?
‫מריון בדיוק קנתה.
‫אני מכירה מקום טוב יותר. ‫-אי אפשר לאכול יותר מדי גלידה, לא?
‫נתראה.
‫זה נראה רע.
‫זה כואב?
‫הכול כואב.
‫אני מכירה את ההרגשה.
‫טוב, איפה לא כואב?
‫כאן.
‫לא כואב כאן.
‫וכאן.
‫ג'בארי, אליה, לאט!
‫הלנה! תזדרזי!
‫יש לי גלידה הכי טובה...
‫כולם להאט.
‫יש לי גלידה הכי טובה,
‫הכי טובה ומשובחה!
‫תאטו.