SÝNIR TÓBAKSNOTKUN
Stattu á fætur!
Ameríkani, ofursti.
Þóttist vera yfirmaður við hliðið.
Varstu einn á ferð?
Njósnari, varstu einn á ferð?
Ég vil helst vera einn.
Af hverju komstu hingað?
Þið eruð með marga fallega gripi.
Gripi í eigu annarra.
"Sigurvegarinn tekur herfangið."
Sigurvegarinn?
Berlín er rjúkandi rúst.
Foringinn er í felum.
Þið töpuðuð.
Farið með hann upp.
Hvað?
Hey!
Bíðið, strákar!
Eitt augnablik!
Ég verð að tala við hann.
Ofursti. Ég fann það!
Hlýðið honum og opnið þetta.
Lensa Longinusar.
Spjótið sem blóðgaði Krist.
Lensan helga.
Fleiri verði. Foringinn vill þetta.
Eigðu við mig orð.
Enginn tími, doktor.
Lestin til Berlínar bíður.
Leitið í skóginum!
Notið hundana.
Njósnarinn var ekki einn.
Áfram! Komum okkur!
Fljótir nú!
Þeir virðast ætla að fara án ykkar.
Segðu okkur sögu þína eða deyðu.
Söguna.
Allt í lagi.
Sko...
þetta byrjaði allt...
endur fyrir löngu, þegar heilt þorp
af heimskum bláeygum drengjum tók höndum saman
og elti sveittan rottufangara að nafni Adolf...
BANDARÍSK SPRENGJA 110 KG
Nei.
Þessi var með Kananum.
Taskan hans.
Hvað er að?
Færið hann í vagninn minn.
Varlega, þetta er sérstakur gripur Foringjans.
Sittu kyrr.
Jæja.
Ertu fuglaskoðari?
Já, vegna sprengjuárásanna
hafa fuglarnir breytt hegðun sinni.
Við gómuðum vitorðsmann þinn.
Ameríkanann.
Je minn!
Slepptu mér!
Þú lifir enn af einni ástæðu, fuglaskoðari.
Hver sendi þig?
Hvert var verkefnið?
Nei, ofursti. Ég grátbið þig.
Ég heiti Basil Shaw.
Ég er prófessor við Oxford.
Fornleifafræðingur.
Þarna ertu.
Það er komið upp vandamál.
Ég þarf að tala við ofurstann.
Það er áríðandi.
Ég á dóttur. Ég bið þig.
Ég ábyrgist að þú sérð dóttur þína aldrei aftur.
Nema þú útskýrir af hverju vitorðsmaðurinn var með þetta.
Okkur var sagt að Lensa Longinusar væri í virkinu.
Við leituðum að henni.
Hvers vegna?
Vegna máttar hennar?
Hún hefur engan mátt.
Við vinirnir reyndum að bjarga fornminjum.
Ég þarf að tala við ofurstann.
Það er Lensan.
Ég leit snöggt á hana.
Ég er að vísu eðlisfræðingur.
Í guðs bænum, út með sprokið!
Lensan...
Þetta er fölsun.
Hún er fölsuð.
Fölsuð?
Þetta er málmblanda.
50 ára gömul.
Áletrunin er nýleg. Þetta er eftirlíking.
Við erum dauðir.
Frá 12. öld og 13. öld.
Ramses II.
Þetta er allt ósvikið.
Ég verð að stöðva lestina.
Hér er annar forngripur.
Með raunverulegan mátt.
Hvað áttu við?
Antikyþera.
Antikyþera?
Nóg um þessa gömlu skífu!
Ofursti, Foringinn tapaði stríðinu
og glórunni!
Ég skal útskýra.
Máttur Antikyþeru er ekki yfirnáttúrulegur
heldur stærðfræðilegur.
Sá sem notar þetta...
verður ekki konungur...
eða keisari...
eða Foringi.
Hann verður Guð.
Of margir nasistar.
Hvernig segjum við honum þetta?
Foringi...
verst að Lensan er fölsuð.
En hérna er...
helmingur af einhverju sem þú veist ekkert um.
Segðu mér eitt.
Hefurðu hitt Hitler?
Spellvirki um borð.
Lensa Hitlers er horfin.
Þessa leið!
Hvað ertu að slóra?
Hver fjandinn!
Indy?
Baz?
Þú ert á lífi!
Enn sem komið er.
Ég sagði þér að vera í skóginum.
Hvers konar maður felur sig í limgerði þegar vinurinn er í lífshættu?
Þeir eru að stela helmingi fornminja heimsins.
Ég ætlaði að stöðva þá en þarf núna að bjarga þér.
Fannstu Lensuna að minnsta kosti?
Að minnsta kosti? -Ertu með hana?
Hún er fölsuð.
Hvað þá?
Eftirlíking.
Hver ert þú?
Indy?
Antikyþera.
Skífa Arkímedesar.
Taktu hana.
Fljótur, Baz.
Réttu mér þetta.
Komdu.
Stattu á fætur, Baz.
Komdu með mér.
Í átt að byssunni?
Burt frá nasistunum!
Þessir eru nasistar!
Beygðu þig niður!
Þessa leið. Komdu!
Ég get það ekki!
Viltu stoppa og leggja þig?
Þeir náðu Antikyþeru.
Varlega.
Göng!
Náði þér! Nei!
Indy!
Taktu byssuna!
Skjóttu hann!
Ekki mig!
Fyrirgefðu.
Sigurvegarinn fær herfangið.
Slepptu byssunni.
Réttu mér Antikyþeru.
Indy!
Hey!
Hérna! -Þeir heyra ekki í þér, Baz.
Við verðum að stökkva.
Hvað með slæma hnéð?
Baz!
Indy! -Baz!
Áfram! Fljótir!
Dálítið fúlt að fara heim tómhentir eftir þetta.
Tómhentir?
Ekki beint.
Skífa Arkímedesar.
Helmingur hennar.
Komdu, Baz. Förum heim.
Larry! Lækkaðu þetta!
Lækkið þetta!
Heyrðu, Larry!
Larry!
Hæ, herra Jones. -Hvar er Larry?
Hver er þetta?
Gamlinginn í næstu íbúð.
Klukkan er átta að morgni.
Átta að morgni. -Við ræddum þetta.
En það var á virkum degi. -Þetta er virkur dagur!
Kveiktu á fréttunum.
Þetta er tungldagurinn.
Tungldagurinn?
BEIÐNI UM SKILNAÐ
MARION RAVENWOOD DR. HENRY WALTON JONES
BEINN LÖGSKILNAÐUR
Takk.
Þið þurfið bara að muna
að assýrískir leirmunir frá þessu tímaskeiði þekkjast
á þessu flókna bláa mynstri.
Allt í lagi?
Þið áttuð að lesa blaðsíður 131-171
í bók Winfords í dag.
Las einhver heima?
Einhver?
Þetta efni verður á prófinu.
Gott og vel.
Þá mata ég ykkur á þessu.
Árið er 213 fyrir Krist.
Rómverskur her Marsellusar
situr um borgina Sýrakúsu.
Sýrakúsu?
Ekki í New York-ríki, Tonya.
Borgina á Sikiley.
Á meðal verjenda borgarinnar
var frægasti borgarbúinn, sem hét...
Þetta verður á lokaprófinu.
Arkímedes.
Arkímedes var...
Stærðfræðingur.
Ekki aðeins það heldur uppfinningamaður
og stórsnjall verkfræðingur
sem fann leið til að beisla orku sólarinnar við Miðjarðarhafið
með holspeglum og nýta hana
til að kveikja í herskipum Rómverja.
Hann hannaði risastórar járnklær
sem gripu óvinaskipin á sjó.
En hvernig vitum við að þetta gerðist í raun?
Hvaða áþreifanlegu og óhrekjanlegu fornleifar sanna
tilvist þessara uppfinninga? -Antikyþera.
Antikyþera. -Til að byrja með.
Þeir eru komnir í miðbæinn!
Geimfararnir.
Risastór skrúðganga fer fram í dag
fyrir tvær og hálfa milljón vegfarenda.
Hann er að koma þarna.
Hér kemur hann.
Felið kökuna.
Til hamingju. -Til hamingju!
Í rúman áratug
hefur kollegi okkar, doktor Jones, verið dyggur þjónn Hunter-háskóla.
Þakklætisvottur frá okkur.
Vá.
GLEÐILEG STARFSLOK
Takk fyrir að þola mig.
Hérna.
Geimfararnir Neil Armstrong, Mike Collins og Buzz Aldrin
geta ekki forðast sviðsljósið.
Klukkan 11 á staðartíma mun þakklát þjóð sýna þeim lotningu
með miklum skrúðgöngum í New York og Chicago
og kvöldverði í Los Angeles...
Hvað hefðu þeir fornu sagt?
Neil, Buzz og Mike...
Ef þeir fréttu að við hefðum gengið á tunglinu?
Sem einn hinna fornu
minnir tunglferðin mig á ferð til Reno.
Eintóm auðn...
en ekkert fjárhættuspil.
Þekkirðu mig ekki?
Fyrirgefðu, hvað sem ég gerði.
Þetta er Helena.
Helena Shaw.
Vambi?
Ég hef ekki heyrt það lengi.
Þú stækkaðir. -Já.
Það má segja það.
Ég er að fagna.
Ég sest í helgan stein. -Nú?
Ef svo er, hvað drekkum við?
Matur fyrir herra Schmidt.
Niður með þetta.
Ég spurði hvernig þú ökklabrotnaðir.
Kemur þér ekki við.
Herra Schmidt?
Doktor Schmidt. Hann er þarna.
Hann vill enga vagna. Leggðu þetta á borð.
Þegar ég var lítill drengur
hugsaði ég með mér
að einn daginn gætu menn gengið á tunglinu.
Og viti menn...
Mikil hátíðarhöld þarna úti.
Maðurinn sem þú þjónar
kom geimförunum á tunglið.
Smíðaði geimflaugarnar.
Til hamingju.
Hvaðan ert þú?
Frá Bronx.
Nei, hvaðan ertu upprunninn?
Veistu það?
Ég fæddist við Yankee-leikvanginn.
Barðistu fyrir ættjörðina?
Í 320. herfylki.
Sendi upp loftbelgi til að hindra loftárásir á Normandí.
Nýturðu sigursins?
Eitthvað fleira?
Þið unnuð ekki stríðið.
Hitler tapaði því.
Já.
Fulltrúinn á vettvangi fann Shaw.
Ég er að koma.
Komdu, Hauke.
Hvar erum við hérna?
Í garðinum í Oxford.
Hann var engum líkur.
Ég var að útskrifast.
Fornleifafræði.
Fornleifafræði, ja hérna.
Eplið féll ekki langt.
Nú vinn ég að doktorsritgerð.
Hvert er rannsóknarefnið?
Skífa Arkímedesar.
Antikyþera.
Hvað veistu um hana?
Til að byrja með...
Árið 1902 fundu grískir svampakafarar flak rómversks herskips
undan strönd Grikklands.
Undir þiljum, í vaxhjúpi,
var gangverk sem minnti á klukku,
haganlega smíðað, en með óþekktan tilgang.
Ekkert svona flókið hafði fundist í heiminum í þúsund ár.
Þú hefur lært heima. -Ekki ég.
Pabbi skrifaði alls konar bækur og punkta um þetta.
Heltekinn til hins síðasta.
Sagði að þið hefðuð fundið hana í nasistalest
en týnt henni í einhverri á í frönsku Ölpunum.
Það var fyrir löngu.
Og aðeins hálf skífan.
Arkímedes... -Braut skífuna.
...tók hana í tvennt.
En faldi hlutana fyrir Rómverjum í Sýrakúsu.
Ég veit. Sjáðu.
Manstu ekkert frá því við hittumst síðast?
Man ég hvað?
Þetta eru Alparnir.
Ég sé það.
Lestin fór þessa leið.
Frá virki nasista 1944. -Einmitt.
Í gegnum þetta fjallaskarð
og svo hingað.
Þetta er eina áin á leiðinni. -Já.
Undir brú.
Hún hlýtur að vera þar.
Enginn veit það nema við. -Við?
Ég meina þú.
Og ég. Já.
Við. -Við.
Hvað sástu eiginlega fyrir þér?
Sko, að kannski...
gætum við farið þangað.
Og hvað?
Fundið þetta.
Þá verð ég...
fræg.
Eða ekki fræg.
Ég verð þekkt.
Þekktur fornleifafræðingur.
Það verður lokasigurinn þinn.
Indiana Jones!
Hættir með látum, aftur á kreiki.
Kaupirðu þetta ekki?
Vambi.
Því eltistu við það
sem gerði föður þinn geðveikan?
Hefðir þú ekki gert það?
Ég get þetta.
Skrúðgangan nálgast.
Hver er staðan?
Hún er uppi á þriðju hæð með eldri manni.
Er hann Rússi?
Nei, prófessor. Dr. Henry Jones.
Klaber!
Komdu, þú ert ekki fulltrúi.
Fjandakornið. Farðu.
Ég panta liðsauka og fletti upp á Jones.
Þessa leið.
Basil varð alveg heltekinn af þýskri kenningu.
Eða tilgátu.
Arkímedes hafði reiknað út
að hreyfingar tunglsins og reikistjarnanna
væru ófullkomnar.
Það voru frávik í snúningi þeirra.
Hann taldi að þessi frávik
gætu útskýrt sveiflur í hitastigi og sjávarföllum.
Jafnvel stormum.
Þá smíðaði hann tól til að spá fyrir um þetta.
En þá rambaði hann á aðferð til að spá fyrir um stærri...
truflanir.
Stærri truflanir?
Faðir þinn hélt að þetta gæti
spáð fyrir um sprungur í tíma.
Hauke, ekki...
Fann þau.
Halló.
Eruð þið að leita að...
Dr. Jones?
Get ég aðstoðað þig?
Nei, takk.
Bara hefðbundin rannsókn.
Eruð þið frá lögreglunni?
Tekur enga stund.
Plimpton prófessor. -Frú.
Plimpton! -Frú!
Slepptu byssunni.
Hvað ertu að gera?
Hvað sem doktorinn segir mér.
Mandy?
Já, engin vitni.
Jesús. Hvað er í gangi?
Faðir þinn skrifaði mörg bréf um skífuna. Ég hætti að lesa þau.
Manstu alls ekki eftir síðustu heimsókn minni?
Þá tók ég þetta af honum.
Hélt að hann gæti gleymt því.
En hann var sannfærður um að þetta væri raunverulegt og hættulegt.
Ekki skjóta.
Hann óttaðist að einhver fyndi goðsagnakennda töflu
eða Grafikos...
Leiðarvísi að hinum hluta skífunnar.
Þeir sem fyndu Grafikos
gætu náð hinum helmingnum og lagt þá saman.
Þú hefðir ekki eyðilagt hana.
Hvernig veistu að hann vildi það?
Hvað?
Þú manst eftir þessu.
Ég var 12 ára. -Þú vissir að við týndum henni ekki.
Baz sagði það ekki.
Sjáðu til... -Hann laug aldrei.
Nei... -Hvaða rugl var þetta með kortið?
Þú drakkst of mikið.
Hvað ertu að gera?
Kyrr þarna.
Grafkyrr.
Hver eru þau? -Förum.
Eru þau með þér?
Kyrr, fröken Shaw.
Helena!
Kyrr!
Fyrirgefðu.
Helena!
Dr. Jones, þessu er lokið.
Hver eruð þið?
Hvað viljið þið?
Kyrr!
Helena Shaw!
Á þakinu. Finnið leið upp.
Dr. Jones!
Við gerum þér ekki mein.
Áfram. Eltum þau. -Flýtum okkur.
Dreifið ykkur!
Áfram. Flýtum okkur. -Takið allt.
Fann hana!
Miðstöð. -Sendið lögregluna hingað.
Fólk var myrt í Hunter-háskóla.
Gerið það... -Leggðu á.
Stattu á fætur.
Allt í lagi.
Hún er farin. Þú klúðraðir þessu.
Skotglaði durtur.
Hún hélt á þessu. -Við fundum prófessorinn.
Skýrslan um Jones.
Já.
Hver ertu?
Það er mín spurning.
Þið eruð frá CIA.
Ekki ég, maður.
Ég vinn ekki fyrir ríkið.
Allt í lagi.
Hvernig þekkirðu fröken Shaw?
Hún er guðdóttir mín.
Hef ekki séð hana í 18 ár.
Áttirðu að færa henni skífuna í dag?
Þetta er eldgömul gírahrúga.
Hálf hrúga.
Þetta er miklu meira en það.
Hægan, hægan.
Hvert ertu að fara?
Hér er skrúðganga.
Og von á kröfugöngu.
Hey, hey!
Hey... -Þegiðu.
Ég kemst ekki lengra. Ég verð að bakka.
Hvað er eiginlega að þér?
Fjárinn. Förum fótgangandi.
Þið heyrðuð það.
Hvað varstu að hugsa?
Áfram. -Hvað er að?
Bakkarðu blindandi? -Sjáðu um hann.
Hver borgar þetta?
Rólegur, félagi.
Áfram.
Sérðu ekki gulan bíl?
Þú skalt borga skemmdirnar.
Frið núna! Frið núna!
Stöðvið stríðið! Stöðvið átökin!
Hvert förum við? -Þangað.
Ó, nei, förum ei. -Þegiðu.
Ó, nei, förum ei! -Ó, nei!
Ó, nei, förum ei! -Ó, nei, förum ei!
Förum ei!
Ó, nei, förum ei! -Ó, nei, förum ei!
Ó, nei... -Þegiðu!
Ó, já!
Ó, nei...
Heyrðu!
Hjálp, lögregluþjónn!
Það var gerð skotárás.
Allt í lagi. -Í Hunter í morgun.
Fólk dó, fjandinn hafi það.
Þau brutust inn... -Róaðu þig, herra.
Hlustaðu á mig.
Það var gerð skotárás í morgun.
Þau eru í sendiferðabíl handan við hornið.
Hey, hvað ertu að gera?
Varúð! -Hvað er þetta?
Ykkur tókst það!
Farið frá!
Gætið ykkar!
Færið ykkur!
Frá! Frá!
Áfram, áfram!
Þetta er fáránlegt. Hann er á hestbaki.
Svona!
Heyrðu, manni. -Farið frá!
Taktu hestinn.
Farið frá!
Næsta stöð er 59. og Lexington.
Lestin er fljótlegri.
Fólk á til að rómantísera vísindin þegar þau eru í raun ísköld.
Hvað næst, dr. Schmidt?
Mars?
Nei, við sigruðum geiminn.
Ég fer á næsta ónumda svæði.
Hvað er handan geimsins?
Þú ættir að láta pressa jakkafötin, dr. Schmidt.
Við förum á flugvöllinn eftir klukkutíma.
Hann hittir forsetann.
Ef forsetinn þolir ekki krumpur
ætti hann að finna annan eðlisfræðing.
Má ég skrifa þetta? -Nei.
Jú.
Baxter.
Síminn til þín.
Ég gæti seinkað för til Los Angeles.
Ég á von á sendingu.
Talaðu.
Hrottarnir klúðruðu öllu.
Var það?
Fröken Shaw hitti prófessor, Jones.
Hún fékk áhaldið frá honum.
En hún komst undan.
Dr. Jones komst líka undan.
Er það virkilega?
Afar óheppilegt.
Ég þarf að taka til hérna.
Sem fulltrúi bandaríska ríkisins
hvet ég þig til samstarfs.
Fljúgðu til Los Angeles
og fáðu orðu frá forsetanum.
Halló?
Fáðu einkaflugvél frá vinum okkar.
Til Marokkó.
Já, herra.
Morðin í háskólanum voru framin í miðri skrúðgöngu.
Lögreglan leitar að prófessor á eftirlaunum, Henry Jones.
Kollegi Jones sagði að hann hefði nýlega misst son
og stæði í miðjum skilnaði.
Gaurinn er ansi líkur þér.
Nei. Nei.
Þetta ert þú.
Nei. Heyrðu.
Þú ert fullur. -Hér er hann!
Hér er morðinginn!
Afsakaðu hvað ég er seinn, Indy.
Mikil umferð á brúnni.
Gott að sjá þig, Sallah.
Vildi geta sagt það sama, vinur.
Fljótur inn, Indy.
Guðdóttir þín, Helena,
var handtekin í Tanger í fyrra
fyrir að selja smyglvarning.
Það er meira.
Aziz Rahim lagði fram tryggingarféð.
Aziz Rahim er sonur Stóra Rahims,
sem er þekktur marokkóskur mafíósi.
Stóri Rahim á Atlantique-hótelið
í Tanger og einmitt núna í vikunni
býður hótelið upp á árlegt uppboð
á stolnum fornmunum.
Allir stórlaxarnir eru mættir.
Alia og Jabari.
Þetta er mikilmennið sem kom okkur til Bandaríkjanna í stríðinu.
Fljót, hvenær var Súesdeilan?
1956.
Glæsilega gert, Jabari.
Barnabörnin horfa of mikið á sjónvarpið
en þau hafa sagnfræðina á hreinu.
Þau skilja hvað það þýðir að vera bæði bandarísk og egypsk.
Ég þarf far á flugvöllinn, Sallah.
Ef þú flýrð álítur lögreglan þig sekan.
Án Helenu og skífunnar verður morðunum klínt á mig.
Hefurðu íhugað að hringja í Marion?
Hún talar ekki við mig.
Velkomin á John F. Kennedy- flugvöllinn í New York.
Efri hæðin er fyrir Pan American.
Ég sótti fleira í íbúðina.
Undan rúminu.
Takk, Sallah.
Ég er með vegabréfið mitt.
Ég gæti hjálpað þér.
Í Tanger?
Hvar sem við endum.
Indy, ég...
Ég sakna eyðimerkurinnar.
Ég sakna hafsins.
Sakna þess að vakna hvern dag
og velta fyrir mér hvaða dásamlegu ævintýri bíða.
Þetta er ekki ævintýraför, Sallah.
Þeir dagar eru löngu liðnir.
Kannski.
Kannski ekki.
Sýndu þeim í tvo heimana, Indiana Jones!
Kampavín?
Fjórir tímar til Tanger.
Skotinn þinn, herra.
Takk fyrir.
Basil. Svona nú, Baz!
Opnaðu dyrnar! -Nei!
Farðu! -Opnaðu dyrnar.
Þjóðverjarnir höfðu rétt fyrir sér.
Hvað? -Þetta er of mikið.
Heyrðu...
Baz, réttu mér... -Nei.
Hvað ertu að gera? -Þú hlustar ekki.
Ég skil þetta ekki, Baz!
Ég reyndi að útskýra það niðri.
Þú hunsar mig. -Dóttir þín er lafhrædd.
Indy, Arkímedes uppgötvaði tímaveðurfræði.
Arkímedes var stærðfræðingur.
Ekki galdramaður.
Hann gat spáð fyrir um sprungur í tíma.
Sprungur í tíma?
Baz, þú getur ekki sannað það. -Ekki enn.
Sönnunin gerir það að vísindum!
Æ, Baz.
Þú hefðir ekki átt að fá skífuna.
Hún á heima á safni.
Færðu mér hana. Gerðu það.
Ef ég færi þér hana...
þarftu að eyðileggja hana.
Ég geri það.
Ég eyðilegg hana, Baz.
Lofaðu því.
Afsakaðu þetta.
Þetta er mín sök.
Verður þú hérna? -Já.
Ég þarf að ná flugvél.
Ef einhver finnur Grafikos fær hann báða hlutana.
Sumt á að vera grafið.
Ég veit það.
Þú verður að eyðileggja hana. -Geri það.
Skilurðu? -Ég geri það.
Lofarðu því?
Já, ég lofa.
Mundu að þú lofaðir því.
Ég lofa því.
Það er ástæða fyrir því að Arkímedes braut hana í tvennt.
Ég veit, Baz.
Indy.
Takk, Vambi.
Hann jafnar sig fljótlega.
Ég hringi þegar ég lendi.
Góðar farþegar,
við lendum í Tanger eftir 20 mínútur.
Hættu að drekka. -Hvað?
Ekki meira kampavín.
Ég vil vera lengur.
Farðu heim. Farðu heim!
Fröken Shaw er hérna.
Úr bronsi.
Næstum heilt.
Þetta er stjörnuspáklukka.
Frá þriðju öld fyrir Krist.
Smíðuð af Arkímedesi sjálfum.
Hefjum boðið á 20.000.
20.000, takk.
30. 30.
Mælar á grænu,
fullt afl,
upp í 85 og lyfta.
Hvað næst?
Hjálpaðu krúttinu. -Togaðu í stýrið.
Ég er kominn á loft. -Hann flýgur.
Upp með flapana?
Ekki snerta flapana undir 400 fetum.
Hæðarstýringuna í 120.
Allt í lagi.
Einkauppboð, gamli. -Ég þarf að komast inn.
Ekki án lykilorðs. Ég sem ekki reglurnar.
Hvar stendur boðið? -Í 50.000.
Þá býð ég 55.
Hver býður 60? -60.
60. 65?
65. 70? -75.
75. 80? -80.
85. -Hvað með 90?
Þetta er einkauppboð.
Uppboðinu er lokið.
Það er rétt að byrja.
100. -100.000.
Flottur hattur.
Yngir þig um tvö ár.
Takk.
110, bravó. -Uppboðinu er lokið.
Hvaða maður er þetta?
Guðfaðir hennar. -Fjarskyldur.
Hún hefur vakað of lengi.
Komdu, Vambi. -Hættu.
Viltu ræða við löggurnar á barnum?
Þær sem ég mútaði?
Þetta er þér ofviða, Jonesy.
Jonesy? -Er ég glæpon?
Hann er eftirlýstur fyrir morð.
Fín mynd í New York Herald. 130?
Ég drap ekki neinn.
Einkauppboð. -Þú veist það.
Sá sem framdi morðin var að leita að þessu.
Þetta er askja Pandóru.
Nei, reyndar ekki.
Þetta er askjan mín.
Þú.
Höfum við hist?
Nei.
Minnið er gloppótt
en mig rámar í andlitið.
Ertu enn nasisti?
Þú hefur ruglast. Ég heiti Schmidt.
Schmidt prófessor við Alabama-háskóla.
Schmidt prófessor.
Gaman að hitta þig.
150. -Eftir samtalið okkar
taldi ég okkur hafa samið um skífuna.
Síðast þegar ég sá þann sem líkist þér
reyndi hann að ná þessu.
Þú bauðst ekki nóg, Schmidt.
En nú ertu kominn.
Boðið stendur í 160. -Þú misskilur þetta.
Gripurinn er mín eign.
Nei, þú stalst þessu.
Svo stalst þú því.
Svo stal ég því. Kapítalismi.
Boðið stóð í 160.
160. -170?
Hefðir átt að vera kyrr heima.
Hefðir ekki átt að fara til Póllands.
170, einhver? Einhver?
Fyrsta, annað...
Farið!
Komið ekki nær.
Náið skífunni.
Farið frá!
Sæll, Claude.
Þú hefðir ekki átt að koma aftur.
Farið frá.
Teddy!
Rahim vill hitta þig.
Takk fyrir.
Sjáumst í fortíðinni.
Áfram! Farið frá!
Minn leigubíll!
Segðu þeim að fara.
Ég sagði þeim að skjóta þig.
Jæja, piltar.
Niður með byssurnar.
Niður með þær.
Allt í lagi.
Þetta er betra.
Je minn.
Rahim.
Þú ert í náttfötum.
Ég var sofandi, Helena.
Vært og rótt.
En faðir minn vakti mig.
Hann sagði að þú værir komin aftur á hótelið.
Síðan rétti hann mér þetta bjúgsverð
og sagði mér að koma heim með höfuðið af þér.
Endilega þann hluta?
Ég hélt að þú hefðir komið því þú elskaðir mig.
Rahim...
ég hafði grip til sölu.
Fyrirgefðu. Gripurinn tilheyrir mér. -Nei, þetta er óþarfi.
Vont fólk... -Ekki trufla.
Verra fólk stal honum. -Ekki skipta þér af.
Er þetta nýi kærastinn?
Nei. -Það er flókið.
Hvað skuldarðu honum?
Tryggingarfé og ævilanga hamingju.
Þú hefur selt hringinn.
Fékk minna en ég hélt.
Ég geri það!
Hvað... Heyrðu!
Þú kostaðir mig lífið.
Ég trúlofaðist ekki mafíósa.
Enga siðgæðisprédikun frá öldruðum grafarræningja.
Ég er ekki grafarræningi.
Við faðir þinn unnum mikilvægt starf.
Þetta voru ekki eingöngu göfugir leiðangrar.
Þú vildir spennu.
Vel gert, Teddy!
Færðu þig. -Heyrðu!
Helena! -Bakkaðu! Bakkaðu!
Ekki þangað.
Þú ratar ekkert hér.
Hann þekkir borgina. -Ég þekki Tanger.
Þarna er hann!
Hraðar. Aktu hraðar!
Tíu mínútur í flugvöllinn.
Ég held að Schmidt sé ekki ekta prófessor.
Hann er nasisti. -Vinstri.
Beygðu til vinstri!
Æ, nei! -Nei!
Helena, ekki gera þetta!
Þessa átt! -Þessa leið!
Nei!
Helena!
Nei!
Hver fjandinn!
Helena!
Hey!
Hver fjárinn!
Koma svo!
Áfram, áfram!
Yrði hann stoltur af þessu?
Hver?
Faðir þinn!
Einkadóttir hans selur sálina fyrir tryggingarfé.
Hljómar frekar svalt.
Ekki bara tryggingarfé.
Líka spilaskuldir og... -Takk, Teddy.
Helena! Nei!
Helena!
Hvernig endaðirðu svona?
Áttu við úrræðagóð?
Djörf? Falleg? Sjálfbjarga?
Haldið ykkur!
Þessa leið!
Þarna er hann.
Stoppaðu bílinn! -Heyrðu!
Vinstra megin!
Stýrðu, Teddy!
Hvað ertu að gera?
Sækja það sem ég á.
Helena!
Fjandinn! Ertu klikkaður?
Hey, Helena!
Taktu byssuna. -Fröken Shaw.
Slepptu, fröken Shaw.
Slepptu.
Svona nú! Réttu mér skífuna!
Helena!
Fjandinn.
Þeir fóru þangað. -Hann er farinn.
Færðu þig. -Heyrðu!
Ég kom ekki til að bjarga þér frá kærastanum.
Bjarga mér?
Ég vil bara fá skífuna.
Upp með hendur.
Ég hef átt betri sambandsslit.
Væri faðir þinn á lífi... -Svo er ekki.
Eitthvað að vélinni.
Aðeins ef ég hefði átt föðurímynd
eða einhvern til að taka hlutverk hans að sér.
Þú skilur ekki... -Enga sjálfsgagnrýni.
Hvað er guðfaðir annars?
Fjölskyldan er ekki þín sterka hlið.
Hvað er klukkan annars? -Hún er...
Hey, ósanngjarnt.
Skilið úrinu.
Faðir minn átti það.
Skilaðu því.
Komdu með mér úr bænum.
Rahim leitar þín líka.
Þeir fara á flugvöllinn.
Tökum lest til Casablanca og fljúgum þaðan.
Hvað var þetta?
Skrambinn.
Já.
Ég veit, herra.
Hann...
Móttekið.
Þeir loka á þig.
Þú fældir þá.
Þeir skilja þetta ekki. -Nei.
Félagar þínir myrtu þrjá ríkisborgara
og rústuðu sjónvarpaðri skrúðgöngu.
Þú snuðaðir forseta Bandaríkjanna,
fórst til Marokkó
og herinn þurfti að sækja þig.
Förum til Washington og ég útskýri allt.
Þeir vilja að þú hverfir.
Við náðum hálfri skífunni.
Þeir vildu gleðja þig
og leyfa þér að leita að þessu.
Þeim var alveg sama.
Það breytist þegar þeir skilja þetta.
Þú komst þeim á tunglið.
Þeir vildu það bara.
Spennið beltin. Við lendum á Spáni.
C-9 flytur þig þaðan til Maxwell.
Ég fer ekki til Alabama.
Við þurfum skip yfir í Miðjarðarhafið.
Grafikos vísar okkur...
Ég bið þig, fröken Mason.
Slepptu mér, Schmidt.
Ég bið þig persónulega.
Þú ert alveg ótrúlegur.
Heyrðu!
Schmidt...
Nafnið er Voller.
Jürgen Voller.
Þetta er Sea Stallion.
Bandarísk þyrla.
Þekktirðu Wright-bræður?
Hverja? -Wright-bræður.
Orville og Wilbur.
Þeir fundu upp á flugvélinni og bjuggu í Indiana.
Wilbur fæddist í Indiana.
Ég er ekki frá Indiana, Teddy.
Wright-bræður fæddust í Þrælastríðinu.
Þú hefðir getað verið skólabróðir þeirra.
Svona nú, Indy. Þetta var fyndið.
Fyndið?
Ég er fastur í Tanger á biluðum tuk-tuk með tveim þjófum.
Eftirlýstur fyrir morð.
Nasistar náðu hálfri skífu Arkímedesar
og minnisbókum föður þíns.
Ég á afrit.
Ég afritaði minnisbækur pabba.
Hvar?
Lagðirðu fimm bækur á minnið?
Sjö. Auðvitað ekki.
Helmingurinn var hundleiðinlegur.
Ég lagði það mikilvæga á minnið.
Eins og hvað?
Staðsetningu Grafikos.
Enginn veit hvar Grafikos er.
Pabbi vissi það. -Nei.
Jú, víst. -Nei.
Jú, víst. -Hvað er Grafikos?
Leiðarvísir að skífunni.
Spyrðu á hvaða tungumáli.
Ekki tungumáli heldur dulmáli.
Hvaða dulmáli?
Arkímedes notaði tvö.
Línuletur B og Pólýbíos.
Þótt þú finnir Grafikos geturðu ekki lesið það án mín.
Góði besti.
Pabbi kenndi mér Pólýbíos þegar ég var 9 ára.
Skildi eftir miða hér og þar.
"Taktu til í herberginu."
"Láttu brandíið vera."
Hvað ef það er Línuletur B?
50 pund á Pólýbíos.
Komdu með þetta.
Heyrðu.
Þetta virkar ekki.
Marokkóskt tyggjó er úr manilkarakvoðu.
Hitaþolið.
Settu í gang.
-Geri það.
Ha? Ha?
Ha? -Þetta helst ekki.
Það kemur okkur á lestarstöðina.
Okkur?
Ferðu heim? -Nei.
Ég fer til Casablanca.
Flýg þaðan í Eyjahafið.
Eins og þú.
Hvers vegna í Eyjahafið?
Til að ná Grafikos á undan nasistunum.
Arkímedes var umkringdur Rómverjum.
Hvar annars staðar væri það?
Eyjahafið er risastórt.
Þig vantar hnitin.
Og þig vantar bát.
Ég á gamlan vin í Grikklandi.
Reyndan kafara.
Hann á stóran og fallegan bát
sem kemur okkur þangað á undan þeim.
Þú þarfnast mín
og þú veist það.
GRIKKLAND
AÞENA
Renny!
Indy?
Indy!
Er þetta reyndi kafarinn?
Fræknasti froskmaður Spánar.
Hæ!
Á fræknasti froskmaður Spánar gamlan dall og eina góða froskalöpp?
Hættu nú.
Þetta er annar bátur.
Hættu.
Við förum hingað.
Þar sem fyrri helmingur Antikyþeru fannst.
En...
við förum dýpra.
Pabbi leitaði uppi svampakafarann sem fann skífuna.
Hann sagði honum
að rómverska skipsflakið hefði brotnað í hafinu,
á um 20 metra dýpi.
Þar voru beinagrindur rúmlega 100 herforingja.
Þar fannst hún.
En stærstur hluti skipsins hafði brotnað af því
og sokkið niður á hafsbotn.
Of djúpt fyrir kafarana.
Pabbi velti fyrir sér af hverju rómverskt skip
hefði siglt frá Sýrakúsu með 100 herforingja um borð.
Þeir fóru ekki með hálfa skífu í skemmtisiglingu.
Þeir voru með Grafikos
og leituðu að hinum helmingnum.
Pabbi þinn var snillingur.
Já.
Hann var það.
Spaðasjöan.
Hvernig gerirðu þetta?
Ja hérna.
Prófaðu aftur.
Veldu spil, dr. Jones.
Spaðasjöan!
Hún er göldrótt.
Brellustokkur.
Nei.
Ég ákveð spilið.
Ég læt leppinn...
eða þig...
halda að þú hafir val,
en læt þig velja spilið sem ég vil.
Leppinn?
Já, það er stór dagur á morgun.
Ég þarf að athuga slöngurnar.
Góða nótt.
Sástu einhverjar dagsetningar í bókum föður þíns?
Dagsetningar?
Hvaða dagsetningar?
Þessar.
Skrifaðar aftur og aftur í þessu bréfi.
20. ágúst 1969.
Eftir þrjá daga.
Og sama dagsetning árið 1939.
Hálfum mánuði áður en Hitler réðst inn í Pólland.
Bíddu.
Trúirðu nú á galdramátt skífunnar?
Ég trúi ekki á galdra, Vambi.
En ég hef séð ýmsa hluti í lífinu.
Sem ég get ekki útskýrt.
Nú tel ég að spurningin sé ekki beint
hverju þú trúir
heldur hversu fastlega þú trúir því.
Ég hef líka séð ýmislegt.
Það eina sem er þess virði að trúa á
er reiðufé.
Einmitt.
En ef þú kæmist aftur í tíma?
Hvað myndirðu gera?
Fylgjast með Trójustríðinu?
Kíkja á Kleópötru?
Ég kæmi í veg fyrir herskráningu sonar míns.
Var það til að þóknast þér?
Hann gerði það til að pirra mig.
Hvernig hefðirðu stöðvað hann?
Ég segði að hann myndi deyja.
Ég segði að móðir hans yrði...
yfirbuguð af sorg.
Og að föður hans reyndist...
ógerlegt að hugga hana.
Og að missirinn sliti hjónabandi þeirra.
Þú ert enn með hringinn.
Vænlegt.
Enn vænlegra.
Halló.
Finndu útbúnaðinn þinn. Þeir bíða.
Hæ.
Komdu hingað.
Allt í lagi.
Fylgstu með.
Þetta virðist vera mikilvægt.
Í kringum...
Við förum mjög djúpt.
Farið hratt niður og andið í gegnum slöngurnar.
Allt í lagi?
Hafið bil á milli ykkar.
Engar flækjur í slöngurnar.
Við verðum ekki lengi.
Ég kann aðferð sem kemur oftast í veg fyrir kafaraveiki.
Oftast? -Já.
Ég kalla hana skopp.
Hratt niður,
þrjár mínútur niðri og svo upp.
Þrjár mínútur!
Ekki sekúndu lengur.
Þrjár mínútur.
Það er rétt.
Hvar er kveikjarinn? -Veit ekki.
Drífum okkur.
Ein spurning.
Hvað er þetta?
Hákarlar? -Nei.
Nei, engir hákarlar hér. Þetta eru álar.
Álar?
Angvílar.
Flestir litlir.
Stundum stórir. Tveir metrar.
Verið kyrr ef þið sjáið þá.
Ef þeir bíta ykkur læsa þeir kjálkunum á sér.
Þeir minna á snáka.
Alls ekki.
Brandí dáti er mættur.
Kemur þú ekki?
Ég er ósyndur.
Heppinn.
Allir geta synt.
Teygja og toga, teygja og toga.
Bíddu með Hectori og fylgstu með slöngunum.
Þá er komið að því.
Tvær mínútur?
Náði því.
Hey.
Flýtið ykkur!
Helena!
Komdu.
Svona, svona.
Svona já.
Hverjir eru þetta?
Nasistar.
Fyrst skilarðu skífunni, dr. Jones,
og nú færirðu mér Grafikos.
Gott að ævikvöldið reynist þér vel.
Ég hefði átt að enda ævikvöld þitt þegar ég gat.
Hvar eru bakhjarlarnir?
Ég vinn sjálfstætt núna.
Hlutirnir þokast áfram.
En stundum...
færast þeir aftur á bak.
Komum okkur vel fyrir og ræðum málin.
Hvaða tungumál er þetta?
Þetta er ekki tungumál.
Þetta er dulmál.
Pólýbíos.
Skuldar mér 50 pund.
Skilurðu ekki Pólýbíos-dulmál?
Nei.
Þú virðist gera það.
Lestu þetta.
Nei.
Indy.
Ertu hjálplegri núna?
Ég er það.
Ég er þaulkunnug.
Nei!
Því miður.
Ég kýs ekki göfugan dauða.
Eingöngu...
ískalda stærðfræði.
Ég les þetta og vísa þér á hinn helminginn.
Hundrað þúsund í reiðufé.
Helena.
Af eða á.
Það er samþykkt.
Hann borgar þér aldrei.
Þú færð meira fyrir þessa en þú óskaðir eftir.
Teddy. -Helena.
Ekki gera þetta.
Hvað höfum við hér?
"Makhana mín..."
Það er maskína.
"...liggur hjá mér í borginni sem ég yfirgaf.
Þar sem úlfar kenna mönnum að ganga.
Undir einni af níu, ligg ég."
Aðeins eitt liggur að eilífu.
Hinir látnu. Ef skífan er hjá honum...
vísar þetta á grafhýsi hans.
Grafhýsi Arkímedesar?
Ófundið í tvö þúsund ár.
Borgin sem hann yfirgaf.
Arkímedes bjó í tveim borgum en yfirgaf aðeins aðra.
Einhver? Þarna aftast?
Allir vita þetta, Indy.
Jafnvel þessi trúður.
Alexandría.
Upp á tíu.
"Úlfur" er "lycos" á grísku.
Rót orðsins "lycaeum" eða "skóli".
"Að ganga" á dórísku er...
"peripateo".
Það er einmitt líka orðið yfir...
Hélt þú værir logandi klár.
"Peripateo" þýðir "að ganga"
en það þýðir líka "að telja".
"Þar sem úlfar kenna mönnum að ganga."
Gæti verið... -Stærðfræðiskólinn.
Það er rétt.
Það næsta er auðvelt.
"Undir einni af níu."
Músurnar eru níu.
Mouseion.
Gríska orðið yfir Bókasafnið í Alexandríu.
En eins og við vitum öll halda níu styttur þakinu uppi.
Má ég?
Takk fyrir.
Músurnar níu eru, í öfugri röð,
Kallíópa...
Úranía...
Pólýhymnía...
Erató... -Pólýhymnía.
...og Melí eitthvað...
hin þarna...
Þalía...
Evterpa...
en sú fyrsta er...
Klíó.
Gyðja sagnfræði og tíma.
Arkímedes.
Klókur skratti. -Inngangurinn
er við Stærðfræðiskólann
undir styttu af Klíó
í rústum Bókasafnsins í Alexandríu.
Gullstjarna handa dr. Heila.
Teddy!
Náið Grafikos!
Ég hef sagt það áður og segi það aftur.
Ef þú ert í klemmu er dínamít svarið.
Vinur minn var myrtur.
Afsakaðu.
Þú sagðir þeim allt.
Orð fyrir orð.
En Arkímedes gerði þetta ekki svo auðvelt.
Grafhýsið er ekki í Alexandríu.
Hvað sérðu?
Pólýbíosarferning.
Úr hverju?
Vaxi og viði.
Eitthvað fleira?
Hann er þungur.
Of þungur.
Réttu mér þetta.
Er þetta skíragull?
Fornt gull.
Úr Nílarfljóti.
Haltu á þessu, Teddy.
Ef við seljum þetta
erum við skuldlaus og rúmlega það.
Ég þekki kaupanda.
Fúla hertogaynju á Gíbraltar... -Þetta fer á safn.
Stýrðu, Teddy.
Hvað stendur?
"Leitið þar sem Díónýsos
heyrir hvert hvísl
sem fellibyl."
Eyrað.
Hellir Díónýsosar.
Hvar er hann?
Á Sikiley.
Hvernig er eldsneytið? -Fullur tankur.
Þau fara vestur.
Sýrakúsa
Ekki austur.
SIKILEY
Mig langar í papaja.
Hvað kostar það?
Taktu þetta.
Sjáið strákinn með stráhattinn.
Þessa leið.
Heyrðu.
Hvernig líst þér á?
Hvað erum við að gera?
Bíða þar til þau loka hellinum.
Allt of margir túristar.
Allt í lagi. Ræður hann för núna?
Hann ræður ekki för.
Ég hélt að við gerðum þetta af röngu ástæðunum.
Við gerum það.
Ekki spurning.
Hann leyfir okkur ekki að selja neitt.
Ég ræð enn för, Teddy.
Helena, hjálpaðu mér hérna!
Þú spreðaðir.
Bakpokinn þinn.
Hvar er stráksi?
Passaðu þig.
Hvað er að þér?
Halló.
Hæ.
Slepptu mér!
Hættið þessu! Sleppið mér!
Hey, hey, hey!
Helena!
Þeir náðu Teddy.
Þeir fóru upp hæðina.
Hvað gera þeir honum?
Hann veit að Grafikos vísaði á Eyrað.
Þeir meiða hann ekki.
Þeir nota hann
til að ná hinum helmingi skífunnar.
Verum á undan þeim.
Drottningar nýlenduþjóða reistu margar borgir á Sikiley.
Þetta hof... -Komdu.
...er elsta gríska hofið.
Hellirinn er þarna.
Gætum við ekið hraðar?
Eyra Díónýsosar.
Vá.
"Leitið þar sem Díónýsos heyrir hvert hvísl sem fellibyl."
Ótrúlegt bergmál.
Höfum hátt þar til við finnum mesta hávaðann.
Bíddu.
Það er hérna.
Grískt gaflhlað.
Inngangur.
Áður fyrr.
Hálfmáni.
Eins og á Grafikos.
Það er líklega op þarna uppi.
Allt í lagi?
Já.
Þú ert kyrr.
Ég er að hugsa.
Um hvað?
Um hvern fjárann ég er að gera í 12 metra hæð
með lélegar axlir,
hrörlega hryggjarliði,
málmplötu í öðrum fæti og skrúfur í hinum.
Já, ég skil þig.
Þú skilur það ekki.
Þú ert miklu yngri.
Þú hefur ekki þurft að drekka blóð Kalí.
Nei, það er rétt.
Eða þolað vúdúpyntingar.
Þú hefur eflaust ekki verið skotin níu sinnum,
þar af einu sinni af föður þínum.
Skaut pabbi þig?
Ekki tala við mig.
Farðu, ég næ þér.
Nei, nei.
Það er lokað hjá okkur.
Líttu í kring.
Lokað. -Hellir Díónýsosar.
Nei, nei.
Hann er lokaður vegna viðhalds.
Ég spyr aftur.
Hvar er hellir Díónýsosar?
Hvað er að? Áhyggjur af stráknum?
Gera þeir honum ekki mein?
Hann spjarar sig.
Hann er klár.
Hvar fannstu hann?
Hann reyndi að stela töskunni minni við spilavíti í Marrakess, 10 ára gamall.
Ég barði hann með bílhurðinni
en hvorugt okkar sleppti takinu.
Við höfum verið saman síðan þá.
Ég hélt að þú hugsaðir eingöngu um peninga.
Ég geri það.
Enginn leggur á minnið hverja síðu í minnisbókum látins föður
fyrir peninga.
Herra Voller!
Þau fóru þangað.
Af hverju?
Koma svo.
Höldum áfram.
Guð minn...
Guð minn góður!
Ó, Guð! -Nei, nei.
Guð minn góður!
Náði ég þeim af?
Taktu þær! -Nei.
Taktu þær! -Bíddu.
Hvað er þetta?
Metangas.
Ekki anda.
Ekki anda?
Forðum okkur héðan.
Aþena.
Gyðja hernaðar.
Og visku.
"Undir mánanum...
liggur lífið við fætur hennar."
Uppdrif.
Stökktu í laugina.
Til hvers? Opnum dyrnar.
Þeir fóru ekki út um dyrnar.
Í laugina!
Ég stíg í laugina.
Hjálpaðu mér.
Arkímedes var heillaður...
af uppdrifi.
Hey, komdu aftur!
Klaber!
Þetta er óþarfi.
Heyrðu!
Skilaðu þessu!
Nei!
Látum þá eiga sig.
Látum þá eiga sig, sagði ég.
Teygja og toga.
Grafhýsi Arkímedesar.
Taktu í hornið.
Indy.
Þessi myndræma.
Þetta er fönix.
Algengt tákn.
Nei, þetta er það ekki.
Þessi fönix er með skrúfublöð.
Því er þetta hérna?
Klukkan var ekki fundin upp fyrr en árþúsundi seinna
og enn síður armbandsúr.
Arkímedes notaði skífuna.
Það var rétt hjá pabba.
Hún virkar.
Auðvitað virkar hún, fröken Shaw.
Stærðfræðin virkar.
Hún sigraðist á geimnum og mun sigrast á tímanum.
Þú misstir son þinn, dr. Jones.
Konan er farin.
Viltu missa guðdótturina líka?
Fyrir hvað?
Heim sem er sama um menn eins og okkur?
Takk fyrir.
Stærsta stund sögunnar.
Endalok hennar.
Kastaðu byssunni!
Komdu honum héðan.
Teddy.
Teddy! Teddy!
Komdu! Áfram!
Komdu hingað.
Farið!
Indy!
Farið!
Bíddu!
Hvað nú?
Takið hann með.
Helena, komdu!
Ekki yfirgefa hann. -Alls ekki. Fylgdu mér.
Áfram!
Komdu.
Teddy, komdu í bílinn.
Fjandinn.
Bíddu hérna.
Komdu á bak.
Fyrra hvelið stillir áfangastaðinn.
Það seinna reiknar út staðsetningu sprungunnar
í hnitum Alexandríumanna.
Láttu Messner umreikna þetta í lengdar- og breiddargráðu
og sendið flugmanninum vörður.
Styttri leið.
Hnitin eru 37.07... -Jæja, hver er það svo?
Churchill?
Ike?
Hvern drepurðu til að vinna stríðið?
Eftir nokkrar mínútur, með aðstoð Arkímedesar,
fljúgum við í auga stormsins
og yfir í sikileyska lofthelgi
þann 20. ágúst 1939.
Við fljúgum friðsamlega norður alla leið til München.
Skotmarkið bíður mín
á Prinzregentenplatz 16
vegna frétta af V-1 flugskeytinu.
Hvers konar nasisti drepur Foringjann?
Sá sem trúir á sigur, dr. Jones.
Hitler kveikti bál sem hefði getað logað í þúsund ár.
Ég sá hver einustu mistök.
Hvert klúður.
Ég mun leiðrétta allt.
Sagan er mótuð af löngum lista ósigra.
Spurningin er bara hverra.
Stans!
Teddy.
Geturðu flogið þessari?
Nord?
Auðvitað.
Þú virðist hikandi.
Ég hef ekki flogið Nord.
Þú hefur aldrei flogið flugvél.
Ég set í gang.
Nei, Teddy.
Fjandinn.
Spenntu beltið, dr. Jones.
Ókyrrð í vændum.
Þú ert þýskur, Voller.
Ekki reyna að vera fyndinn.
Svona nú, montrass.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Mælar á grænu. Fullt afl.
Upp í 85 og lyfta.
Flapana niður.
Jæja, 84 mílur á klukkustund.
Lyfta.
Tími til stefnu?
60 sekúndur.
Landrek.
Landrek!
Arkímedes vissi ekki um landrekið.
Það væri óhugsandi.
Það var enn óþekkt.
Þú hittir ekki á réttan stað.
Hnitin vísa til leiðarmerkja
sem hafa verið á hreyfingu í 2.000 ár.
Það gæti munað 10 gráðum eða...
30 sekúndur.
Herra Voller.
Útreikningar þínir eru rangir!
Herra Voller. -Þegiðu!
Ég er að hugsa!
20 sekúndur.
Haldið stefnunni!
15 sekúndur.
Ég veit ekki hvert við förum.
10 sekúndur.
9!
En það er...
8!
7!
...ekki 1939!
6!
Snúið við!
Hættið við!
Snúið við!
Hættið við!
Við sogumst inn!
Hvað ertu að gera?
Þetta er flugvélin mín!
Þú flýgur minni vél!
Við deyjum!
Fljúgðu upp!
Ræsið vélarnar!
Þetta er Sikiley.
1939.
Mér tókst það.
Mér tókst það, dr. Jones.
Setjum stefnuna á München.
Gærdagurinn er okkar, dr. Jones.
Þetta eru rómversk herskip.
Haldið henni á flugi!
Meistari.
Rómverjarnir nálgast.
Þeir komu með dreka!
Stórkostlegt.
Opnið dyrnar!
Hvað eruð þið að gera?
Hvað er eiginlega að ykkur?
Þeir halda að við séum skrímsli.
Þið verðið að snúa við.
Þetta er umsátrið um Sýrakúsu.
214 fyrir Krist.
Þetta er rangt stríð.
Meistari.
Ekki fara þangað.
Drekarnir!
Skjótum niður drekana þeirra.
Stjóri!
Snúið við.
Gáttin lokast fljótt.
Förum til baka.
Ég get ekki verið hér.
Ég get ekki verið hér!
Flugvélin kemst ekki.
Farið frá!
Hvernig líkar ykkur þetta, villimenn?
Því miður, en þú ert nasisti.
Hvað ert þú að gera hér?
Bjarga þér!
Losaðu mig við hann!
Indy!
Fallhlíf!
Ég fann fallhlíf!
Haltu þér!
Slepptu!
Réttu mér fallhlífina.
Haltu fast í mig!
Indy!
Við missum hæð!
Við brotlendum!
Ég hef enga stjórn!
Heyrðu, þarna eru vinir mínir.
Hjálpum vinum mínum.
Þau eru vinir mínir!
Hevreka.
Hann reynir að lenda.
Komdu, Indy. Hjálpaðu mér.
Stattu á fætur. Já.
Við þurfum að koma þér héðan.
Hjálpaðu mér. Sestu.
Þú verður að hjálpa mér.
Þetta er sárt en þú verður að koma.
Þetta er ótrúlegt, Vambi.
Ótrúlegt.
Já, það er satt.
En við verðum að fara.
Guð minn góður.
Við erum vitni að sögulegri stund.
Snúðu tölunum við.
Þá kemstu heim.
Hvað?
Ég verð kyrr.
Nei, þér er ekki alvara.
Þér er alvara.
Indy, þú varðst fyrir skoti.
Þér blæðir.
Þú getur ekki verið hér.
Ég get það víst.
En til hvers?
Fyrir langan og kvalafullan dauða með bökstrum og blóðsugum?
Ég hef ímyndað mér þetta, Vambi.
Rannsakað þetta.
Alla ævi. -Já.
Ef þú verður kyrr hérna spillirðu því.
Og deyrð.
Stattu á fætur.
Helena!
Ég gat það!
Bravó, þrefalt húrra!
Indy, stattu nú á fætur.
Komdu í flugvélina. -Nei.
Við verðum. -Nei.
Komdu, þú getur það.
Meistari.
Förum héðan, meistari.
Þetta er hann.
Hann spyr hve langt við fórum.
Tvö þúsund ár.
Við fórum...
aftur um tvö þúsund ár.
En við áttum ekki von á því að hitta
hinn mikla
Arkímedes.
Þú...
áttir alltaf...
að...
hitta mig.
Skífan er brellustokkur.
Hún leiðir bara hingað.
Hann vildi fá hjálp.
Við flæmdum burt rómverska flotann
og höfum hjálpað nóg.
Afsakaðu, Arkímedes.
Ég er aðdáandi
en við verðum að fara. Hann er meiddur.
Helena.
Hann má ekki eiga þessa.
Hann þarf að smíða aðra.
Við verðum að flýta okkur!
Indy, gáttin er að lokast.
Við megum ekki festast hér.
Ég vil...
vera hérna...
með þér.
Nei, ekki samþykkja það.
Þú ert stórsnjall maður
og vitur maður.
Snillingur.
Helena...
Hetja þjóðar þinnar.
En hann getur ekki hjálpað þér.
Þetta er þinn tími.
Hann fer aftur í sinn tíma.
Hann fer í sinn tíma.
Verki hans er ólokið.
Hann þarf að fara heim.
Það eru lyf heima.
Hann má ekki deyja hérna.
Helena, farðu í flugvélina.
Ég spjara mig hér.
Nei, alls ekki.
Ég verð að gera þetta.
Ég líka.
Góðan daginn.
Hvernig er öxlin?
Skárri en kjálkinn.
Einmitt.
Hefðir átt að leyfa mér að vera kyrr.
Ég gat það ekki.
Af hverju ekki?
Í fyrsta lagi hefðirðu breytt gangi sögunnar.
Er það slæmt?
Þér er ætlað að vera hérna.
Hérna.
Fyrir hvern?
Marion.
Hæ.
Teddy.
Marion.
Hvað ertu að gera?
Ganga frá vörunum.
Það var ekki matarbiti í íbúðinni.
Nei. Í alvöru.
Ég heyrði að þú værir kominn aftur.
Ertu kominn aftur, Indy?
Þarna voru sprengiefni.
Indy hljóp og Marion hljóp
og skyndilega sprakk flugvélin.
Indy, þú ert á fótum.
Já, það er rétt.
Já.
Fáum okkur ís, krakkar.
Marion keypti ís.
Ég veit um betri ísbúð.
Maður fær aldrei nóg af ís.
Við sjáumst.
Þetta lítur illa út.
Finnurðu til?
Ég finn til alls staðar.
Ég kannast við það.
En hvar finnurðu ekki til?
Hérna.
Ég finn ekki til hérna.
Og hérna.
Jabari og Alia, róið ykkur.
Helena, flýttu þér.
Ég er vís, þið eruð vís...
Hægið á ykkur.
Ég er vís, þið eruð vís...
Öll erum við með ísinn vís!
Róið ykkur.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen