Όρθιος!
Ο ΙΝΤΙΑΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΑΙ Ο ΔΙΣΚΟΣ ΤΟΥ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ
Αμερικανός, συνταγματάρχα.
Ήταν στην πύλη, παρίστανε τον αξιωματικό.
Ήσουν μόνος;
Κατάσκοπε, ήσουν μόνος;
Μ' αρέσει να είμαι μόνος.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έχετε πολλά ωραία πράγματα.
Πράγματα άλλων ανθρώπων.
"Στον νικητή ανήκουν τα λάφυρα."
"Στον νικητή";
Το Βερολίνο είναι ερείπια.
Ο Φύρερ κρύβεται.
Χάσατε.
Πάρτε τον επάνω.
Τι; Τι;
Περιμένετε. Παιδιά!
Μια στιγμή. Παρακαλώ!
Πρέπει να μιλήσω στον διοικητή.
Συνταγματάρχα. Τη βρήκα!
Κάνε ό,τι σου λέει. Άνοιξέ το.
Η Λόγχη του Λογγίνου.
Η λεπίδα που έχυσε το αίμα του Χριστού.
Η Ιερή Λόγχη.
Αυτό το λάφυρο αναζητά ο Φύρερ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε χρόνο, δόκτωρ.
Αναμένει το τρένο για Βερολίνο.
Ερευνήστε το δάσος!
Πάρτε τα σκυλιά.
Δεν είναι μόνος.
Πάμε! Πάμε! Αναχωρούμε!
Τροχάδην!
Φαίνεται ότι φεύγουν χωρίς εσάς.
Πες την ιστορία σου, αλλιώς θα πεθάνεις.
Ιστορία.
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν...
όλα ξεκίνησαν...
μια φορά κι έναν καιρό, όταν ένα χωριό...
ηλιθίων γαλανομάτηδων αποφάσισε να ενώσει τα χέρια...
και να ακολουθήσει τον ιδρωμένο αυλητή που τον έλεγαν Αδόλφο...
ΒΟΜΒΑ ΤΩΝ ΗΠΑ
Όχι.
Αυτός ο άνδρας ήταν με τον Αμερικάνο.
Η τσάντα του Αμερικανού.
Τι έκανα;
Φέρτε τον στο βαγόνι μου.
Προσοχή. Είναι κειμήλιο για τον Φύρερ!
Μείνε καθισμένος.
Ώστε...
είσαι παρατηρητής πουλιών;
Ναι. Λόγω του βομβαρδισμού,
οι σουσουράδες ακολουθούν διαφορετική πορεία.
Πιάσαμε τον συνεργό σου.
Τον Αμερικάνο.
Πωπώ!
Άφησέ με!
Υπάρχει λόγος που είσαι ζωντανός, παρατηρητή πουλιών.
Ποιος σ' έστειλε;
Ποια ήταν η αποστολή σου;
Σας παρακαλώ, συνταγματάρχα, όχι. Σας ικετεύω.
Ονομάζομαι Μπάζιλ Σο.
Είμαι καθηγητής στην Οξφόρδη.
Αρχαιολόγος.
Να σε.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Να μιλήσω στον συνταγματάρχη.
Είναι επείγον.
Έχω μια κόρη. Σας ικετεύω.
Δε θα ξαναδείτε το παιδί σας, κύριε Σο.
Εκτός αν εξηγήσετε γιατί ο συνεργός σας είχε αυτό.
Μας είπαν ότι η Λόγχη του Λογγίνου μπορούσε να βρεθεί στο φρούριο.
Την αναζητούσαμε.
Γιατί;
Λόγω της δύναμής της;
Δεν έχει καμία δύναμη.
Προσπαθούσαμε να σώσουμε την Ιστορία.
Να μιλήσω στον συνταγματάρχη.
Πρόκειται για τη Λόγχη.
Μόνο μια στιγμή την κοίταξα.
Έχω ειδικότητα στη Φυσική,
Για όνομα του Θεού, πες το!
Η Λόγχη...
Είναι ψεύτικη.
Ψεύτικη;
Η λεπίδα είναι κράμα.
Πενήντα χρόνων,
οι εγχαράξεις πρόσφατες. Είναι αντίγραφο.
Είμαστε νεκροί.
Δωδέκατος αιώνας. Δέκατος τρίτος αιώνας.
Ραμσής ο Β'.
Τίποτα από αυτά δεν είναι ψεύτικο.
Πρέπει να σταματήσω το τρένο.
Υπάρχει κι άλλο κειμήλιο στο τρένο.
Με πραγματική δύναμη.
Τι εννοείς;
Τα Αντικύθηρα.
Τα Αντικύθηρα;
Φτάνει πια μ' αυτόν τον παλιό δίσκο!
Συνταγματάρχα, ο Φύρερ έχασε τον πόλεμο...
και το μυαλό του!
Να σας εξηγήσω.
Η δύναμη των Αντικυθήρων δεν είναι υπερφυσική.
Είναι μαθηματικά.
Όποιος την ελέγξει...
δε θα γίνει βασιλιάς...
ούτε αυτοκράτορας...
ή Φύρερ.
Θα γίνει Θεός.
Πάρα πολλοί Ναζί.
Και πώς προτείνεις να του το πούμε αυτό;
Φύρερ μου,
λυπάμαι που η Λόγχη του Χριστού είναι ψεύτικη.
Όμως ορίστε...
κάτι μισό που δεν έχετε ακούσει ποτέ.
Πες μου,
έχεις ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ;
Ένας σαμποτέρ στο τρένο.
Η Λόγχη του Χίτλερ χάθηκε.
Από εκεί!
Τι κάνεις εδώ;
Τι διάολο;
Ίντι;
Μπαζ;
Είσαι ζωντανός!
Μέχρι στιγμής.
Σου είπα να μείνεις στο δάσος, Μπαζ.
Τι άνθρωπος κρύβεται σε θάμνους ενώ ο φίλος του αντιμετωπίζει τον θάνατο;
Αυτοί εδώ μεταφέρουν τις μισές αρχαιότητες του κόσμου.
Θα τους σταματούσα, αλλά τώρα πρέπει να σώσω εσένα.
Βρήκες τουλάχιστον τη Λόγχη;
-"Τουλάχιστον"; -Την πήρες;
Είναι ψεύτικη.
Τι;
Είναι ρέπλικα.
Ποιος είσαι;
Ίντι;
Τα Αντικύθηρα.
Ο Μηχανισμός του Αρχιμήδη.
Φέρ' τον.
Γρήγορα, Μπαζ.
Δώσ' το μου αυτό.
Έλα.
Σήκω, Μπαζ.
Ακολούθα με.
Προς το πολυβόλο;
Μακριά από τους Ναζί!
Αυτοί είναι Ναζί!
Πέσε κάτω! Κάτω!
Από δω. Έλα!
Δε μπορώ!
Θες πρώτα να ξαπλώσεις λίγο;
Έχουν τα Αντικύθηρα!
Ήρεμα.
Σήραγγα!
Σε κρατάω! Όχι!
Ίντι!
Πάρε τ' όπλο!
Ρίξ' του!
Όχι εμένα!
Συγγνώμη.
Στον νικητή τα λάφυρα.
Πέτα το όπλο.
Δώσε μου τα Αντικύθηρα.
Ίντι!
-Εδώ! -Δε σε ακούν, Μπαζ.
Πρέπει να πηδήσουμε!
Και το χτυπημένο μου γόνατο;
Μπαζ!
-Ίντι! -Μπαζ!
Γυρίζουμε με άδεια χέρια μετά απ' όλα αυτά.
"Με άδεια χέρια";
Όχι ακριβώς.
Ο Μηχανισμός του Αρχιμήδη.
Δηλαδή, ο μισός.
Έλα, Μπαζ. Πάμε πίσω.
Λάρι! Χαμηλώστε το!
Χαμηλώστε το!
Ε, Λάρι!
Λάρι!
-Γεια σας, κε Τζόουνς. -Ο Λάρι;
Ποιος είναι αυτός;
Ο γέρος που μένει δίπλα.
Λάρι, είναι 8:00 το πρωί.
-"Είναι 8:00 το πρωί." -Τα είπαμε, Λάρι.
Ναι, αλλά...
-για τις καθημερινές. -Καθημερινή είναι, Λάρι!
Βάλτε τις ειδήσεις.
Είναι η Ημέρα της Σελήνης.
Ημέρα της Σελήνης;
ΑΓΩΓΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΜΑΡΙΟΝ ΡΕΪΒΓΟΥΝΤ ΧΕΝΡΙ ΓΟΥΟΛΤΟΝ ΤΖΟΟΥΝΣ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ
Ευχαριστώ.
Το μόνο που πρέπει να θυμάστε...
είναι ότι τα ασσυριακά κεραμικά αυτής της περιόδου χαρακτηρίζονται...
από αυτό το περίπλοκο σχέδιο με τη γαλάζια γραμμή.
Εντάξει;
Ανέθεσα τις σελίδες 131 έως 171...
στο Γουίνφορντ για σήμερα.
Τις διάβασε κανείς;
Κανείς;
Αυτό θα πέσει στο διαγώνισμα.
Εντάξει.
Θα σας το δώσω μασημένη τροφή.
Το 213 π.Χ.
ρωμαϊκές δυνάμεις υπό την ηγεσία του Μαρκέλλου...
πολιόρκησαν την πόλη των Συρακουσών.
"Συρακούσες."
Όχι τις Συρακούσες της Νέας Υόρκης, Τόνια.
Της Σικελίας.
Μεταξύ των υπερασπιστών της πόλης...
ήταν ο πιο διάσημος κάτοικός της, ο οποίος ήταν...
Ελάτε, αυτό είναι στις τελικές.
Ο Αρχιμήδης.
Ο Αρχιμήδης, που ήταν...
Μαθηματικός.
Εκτός αυτού, ήταν εφευρέτης...
και λαμπρός μηχανικός...
που επινόησε τρόπο να τιθασεύσει την ενέργεια του μεσογειακού ήλιου...
σε κοίλα κάτοπτρα και να τον εστιάσει...
ώστε να ανάψει φωτιά στα ρωμαϊκά πολεμικά πλοία.
Επινόησε γιγάντια σιδερένια νύχια...
που μπορούσαν ν' αρπάξουν εχθρούς από τη θάλασσα.
Όμως πώς ξέρουμε ότι συνέβη πραγματικά;
Τι αδιάσειστα αρχαιολογικά στοιχεία...
-υπάρχουν για αυτές τις εφευρέσεις; -Τα Αντικύθηρα.
-Για αρχή.
Ήρθαν! Είναι στο κέντρο!
Οι αστροναύτες.
Θα διεξαχθεί γιγάντια παρέλαση...
και δυόμισι εκατομμύρια άνθρωποι θα παραταχθούν...
Έρχεται. Ήρθε. Βλέπετε;
Να τος, έρχεται.
Κρύψτε την τούρτα.
-Έκπληξη. -Έκπληξη!
Πάνω από μια δεκαετία...
ο συνάδελφός μας δρ Τζόουνς ήταν πιστός λειτουργός του Hunter.
Ένα δείγμα της ευγνωμοσύνης μας.
ΚΑΛΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
Ευχαριστώ που με ανεχθήκατε.
Ορίστε.
Οι αστροναύτες Νιλ Άρμστρονγκ, Μάικ Κόλινς και Μπαζ Όλντριν...
δε θα αποφύγουν τα φώτα της δημοσιότητας.
Στις 11:00 π.μ. ένα ευγνώμον έθνος θα αποτίσει φόρο τιμής...
με παρελάσεις στη Νέα Υόρκη και το Σικάγο...
και δείπνο στο Λος Άντζελες...
Τι θα έλεγαν οι αρχαίοι;
Αν ήξεραν ότι περπατήσαμε στο φεγγάρι;
Μιλώντας ως αρχαίος...
είναι σαν να πηγαίνεις στο Ρίνο.
Στη μέση του πουθενά...
και χωρίς μπλάκτζακ.
Δε με αναγνωρίζεις, έτσι;
Ό,τι κι αν έκανα, ζητώ συγγνώμη.
Είμαι η Έλενα.
Έλενα Σο.
Φασκωλόμυ;
Έχω καιρό να το ακούσω αυτό.
-Ψήλωσες. -Ναι.
Πράγματι.
Γιορτάζω.
Συνταξιοδοτούμαι.
Αν είναι έτσι, τι θα πιούμε;
Υπηρεσία δωματίου για τον κύριο Σμιτ.
Κρύψ' το αυτό.
Ρωτούσα πώς σπάσατε τον αστράγαλό σας.
Δε σε αφορά.
Είστε ο κος Σμιτ;
"Δόκτωρ" Σμιτ. Είναι εκεί μέσα.
Και δεν τρώει τίποτα πάνω σε ρόδες. Στο τραπέζι.
Όταν ήμουν μικρό παιδί...
φανταζόμουν...
ότι κάποτε ο άνθρωπος θα περπατούσε στη σελήνη.
Μεγάλος εορτασμός εκεί έξω.
Ο άνδρας που σερβίρεις...
έστειλε τους αστροναύτες στο φεγγάρι.
Κατασκεύασε τους πυραύλους.
Συγχαρητήρια.
Από πού είσαι;
Από το Μπρονξ, κύριε.
Όχι, όχι. Εννοώ, οι δικοί σου.
Ξέρεις;
Γεννήθηκα δίπλα στο στάδιο των Yankees.
Και πολέμησες για την πατρίδα σου;
Στη Νορμανδία.
Έστηνα αερόπλοια για να εμποδίσουν τον βομβαρδισμό.
Και απολαμβάνεις τη νίκη σου;
Θέλετε κάτι άλλο;
Δεν κερδίσατε τον πόλεμο.
Ο Χίτλερ τον έχασε.
Ναι.
Η πράκτοράς μου βρήκε τη Σο.
Ναι, έρχομαι.
Πάμε, Χοκ.
Πού είμαστε εδώ;
Στην Οξφόρδη. Στον κήπο.
Ήταν μοναδικός.
Μόλις πήρα πτυχίο.
Στην αρχαιολογία.
Αρχαιολογία. Μάλιστα.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Τώρα κάνω έρευνα για διδακτορικό.
Το αντικείμενό σου;
Ο Μηχανισμός του Αρχιμήδη.
Τα Αντικύθηρα.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Καταρχάς...
το 1902, Έλληνες σφουγγαράδες βρήκαν ρωμαϊκό πολεμικό πλοίο...
τεράστιο, στα ανοικτά της Ελλάδας.
Στο αμπάρι, σφραγισμένος με κερί...
ήταν ένας μηχανισμός σαν ρολόι...
κατασκευασμένος με ακρίβεια, άγνωστης χρησιμότητας.
Εδώ και 1.000 χρόνια τίποτα δεν προσέγγισε την πολυπλοκότητά του.
-Έκανες την έρευνά σου. -Όχι εγώ.
Ο μπαμπάς είχε ένα σωρό σημειώσεις γι' αυτό.
Είχε εμμονή ως το τέλος.
Είπε ότι τον βρήκατε σ' ένα τρένο των Ναζί.
Και μετά τον χάσατε σ' ένα ποτάμι στις Γαλλικές Άλπεις.
Πέρασε πολύς καιρός.
Και ήταν ο μισός μηχανισμός.
-Ο Αρχιμήδης... -Τον έσπασε στα δύο...
τον έκρυψε...
από τους Ρωμαίους κατά την πολιορκία.
Ξέρω. Κοίτα.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που σε είδα;
Να θυμάμαι τι;
Αυτές είναι οι Άλπεις.
Ναι, το βλέπω.
Αυτή είναι η διαδρομή του τρένου σας...
-από το οχυρό των Ναζί το '44. -Μάλιστα.
Πέρασε απ' το ορεινό πέρασμα...
και μετά εδώ.
-Είναι το μόνο ποτάμι στη διαδρομή. -Μάλιστα.
Κάτω από μια γέφυρα.
Πρέπει να είναι εκεί κάτω.
-Μόνο εμείς το ξέρουμε. -"Εμείς";
Δηλαδή, εσύ.
Κι εγώ. Οπότε, ναι.
-Εμείς. -Εμείς.
Και τι σκεφτόσουν ακριβώς;
Ότι ίσως...
μπορούμε να πάμε εκεί.
Και;
Και να τον βρούμε.
Και θα γινόμουν...
διάσημη.
Δηλαδή, όχι διάσημη.
Αναγνωρισμένη.
Μια αναγνωρισμένη αρχαιολόγος.
Κι εσύ, ένας τελικός θρίαμβος!
Ιντιάνα Τζόουνς!
Αποχωρείς με ένα μπαμ! Πάλι στη δράση!
Δε σε πείθω έτσι;
Φασκωλόμυ...
γιατί κυνηγάς αυτό...
που τρέλανε τον πατέρα σου;
Εσύ δε θα το κυνηγούσες;
Μπορώ.
Η παρέλαση έρχεται.
Τι έχουμε;
Είναι εκεί μέσα, στον τρίτο όροφο, με έναν γέρο.
Ποιος είναι, Ρώσος;
Όχι, καθηγητής. Δόκτωρ Χένρι Τζόουνς.
Κλέιμπερ!
Κλέιμπερ, έλα πίσω! Δεν είσαι πράκτορας!
Ανάθεμα! Πήγαινε.
Θα φέρω ενισχύσεις και τον φάκελο του Τζόουνς.
Από 'δώ.
Ο Μπάζιλ είχε εμμονή με αυτήν τη γερμανική θεωρία.
Εικασία ήταν.
Ο Αρχιμήδης είχε υπολογίσει...
ότι οι κινήσεις σελήνης και πλανητών...
δεν ήταν τέλειες.
Υπήρχαν ανωμαλίες στις περιστροφές τους.
Σκέφτηκε ότι αυτές οι ανωμαλίες μπορεί...
να εξηγήσουν τις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας, τις παλίρροιες.
Ακόμα και τις καταιγίδες.
Κατασκεύασε μια συσκευή για να τις προβλέπει.
Στη συνέχεια ανακάλυψε μέθοδο για να προβλέπει ακόμα μεγαλύτερες...
διαταραχές.
Μεγαλύτερες διαταραχές;
Ο πατέρας σου πίστευε ότι αυτό θα μπορούσε...
να προβλέψει τις ρήξεις του χρόνου.
Χοκ, αν δεν...
Τα βρήκα.
Γεια σας.
Αναζητείτε...
τον δρα Τζόουνς;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι συνηθισμένη έρευνα, κυρία μου.
Είστε της αστυνομίας;
Λίγα δευτερόλεπτα θα κάνουμε.
-Καθηγητά Πλίμπτον. -Κυρία μου.
-Καθηγητά Πλίμπτον! -Κυρία!
Πέτα τ' όπλο σου.
Τι διάολο κάνεις;
Ό,τι μου λέει ο γιατρός, δις Μέισον.
Μάντι;
Ναι, όχι μάρτυρες.
Χριστέ μου. Τι διάολο;
Ο πατέρας σου έγραψε ένα σωρό γράμματα για τον Δίσκο.
Δε θυμάσαι την τελευταία φορά που ήρθα στο σπίτι σας;
Τον πήρα από εκείνον τότε.
Νόμιζα ότι σταμάτησε να το σκέφτεται.
Αλλά ο πατέρας σου ήταν βέβαιος ότι ήταν αληθινός κι επικίνδυνος.
Μην πυροβολήσεις.
Φοβόταν ότι κάποιος βρήκε ένα θρυλικό πλακίδιο...
τον Γραφικό...
Περιέχει οδηγίες για τον άλλο μισό Δίσκο.
Κι αν βρήκαν τον Γραφικό...
ίσως αποκτήσουν τον άλλο μισό Δίσκο...
και ενώσουν τους δύο.
Δεν τον κατέστρεψες.
Ήξερες ότι μου ζήτησε να τον καταστρέψω;
Τι;
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα.
-Ήμουν 12 χρόνων. -Ήξερες ότι δεν τον ρίξαμε στο ποτάμι.
Δε σου το είπε ο Μπαζ.
-Άκου. Εγώ δεν... -Ποτέ δεν έλεγε ψέματα.
-Όχι. Εσύ... -Τι βλακείες έλεγες για τον χάρτη;
Έχεις πιει πολλά ουίσκι.
Τι κάνεις, Φασκωλόμυ;
Μείνετε εκεί που είστε.
Μην κουνηθείτε.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Πρέπει να φύγουμε.
Είναι δικοί σου;
Ούτε εκατοστό, δις Σο.
Σταματήστε!
Έλενα!
Σταματήστε!
Συγγνώμη.
Έλενα!
Δόκτωρ Τζόουνς. Τέλειωσαν όλα.
Ποιοι είστε εσείς;
Τι θέλετε;
Σταματήστε!
Έλενα Σο!
Είναι στην ταράτσα. Ανέβα.
Δόκτωρ Τζόουνς!
Δε θα σας πειράξουμε.
-Πρέπει να τους ακολουθήσουμε. -Γρήγορα.
Σκορπιστείτε!
-Εμπρός. Κουνηθείτε! -Πάρτε τα πάντα.
Τη βρήκα!
-Κέντρο. -Χρειάζομαι την αστυνομία.
Κολέγιο Hunter. Πέθαναν άνθρωποι.
Κλείσ' το, φίλε.
Σήκω.
Εντάξει, εντάξει.
Ξέφυγε. Τα θαλάσσωσες...
πολεμοχαρή ασπρουλιάρη.
-Τον κρατούσε στο χέρι της. -Έχουμε τον καθηγητή.
Ο φάκελος του Τζόουνς.
Ναι.
Ποιοι είστε;
Εγώ ρωτάω.
Είστε της CIA.
Όχι εγώ, φίλε.
Δεν παίρνω κυβερνητικές δουλειές.
Λοιπόν.
Πώς γνωρίζεστε με τη δίδα Σο;
Είναι βαφτισιμιά μου.
Έχω να τη δω 18 χρόνια.
Συναντηθήκατε για να της δώσετε τον Δίσκο;
Κυρία μου, είναι ένας αρχαίος σωρός γραναζιών.
Μισός σωρός.
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Γίνεται παρέλαση εδώ.
Κι έρχεται μια διαδήλωση.
Βούλωσ' το.
Δε μπορώ να πάω από εδώ. Πρέπει να γυρίσω.
Όχι! Τι τρέχει μ' εσένα, φίλε;
Να πάρει! Πάμε με τα πόδια.
Ακούσατε τι είπε.
Τι διάολο σ' έπιασε;
-Προχώρα! -Τι πρόβλημα έχεις;
-Δεν κοιτάς πίσω; -Φρόντισέ τον.
Ποιος θα πληρώσει γι' αυτό;
Ήρεμα, φίλε.
Προχώρα.
Δε βλέπεις το ταξί μου; Είναι κίτρινο.
Πρέπει να πληρώσεις για το αμάξωμα.
Ειρήνη τώρα! Ειρήνη τώρα!
Σταματήστε τον πόλεμο! Σταματήστε τις μάχες!
-Πού πάμε, Μέισον; -Από εδώ.
-Διάολε, όχι, δεν πάμε. -Σκάσε.
Διάολε, όχι, δεν πάμε!
-Διάολε, όχι, δεν πάμε! -Διάολε, όχι, δεν πάμε!
Δεν πάμε!
-Διάολε, όχι, δεν πάμε! -Διάολε, όχι, δεν πάμε!
-Διάολε, όχι... -Σκάσε!
Διάολε, ναι!
Διάολε, όχι...
Αστυφύλακα! Βοήθεια!
Έπεσαν πυροβολισμοί...
-Εντάξει. -...το πρωί στο Hunter.
Σκοτώθηκαν άνθρωποι. Ανάθεμα.
-Κάποιοι μανιακοί μπήκαν και... -Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε.
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Έπεσαν πυροβολισμοί το πρωί, και...
Είναι σε ένα βαν της Con Ed πίσω απ' τη γωνία!
-Προσοχή! -Τι κάνει αυτός;
Τα κατάφερες!
Φύγετε απ' τη μέση!
Προσοχή!
Στην άκρη! Γρήγορα!
Στην άκρη!
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Αυτό είναι γελοίο. Είναι ένα άλογο.
Έλα!
-Κύριε. -Στην άκρη!
Κράτα το άλογό μου.
Στην άκρη!
Το μετρό είναι πιο γρήγορο.
Εξιδανικεύουν την επιστήμη, αλλά στην πραγματικότητα είναι ψυχρή.
Τι ακολουθεί, δρα Σμιτ;
Ο Άρης;
Όχι, κατακτήσαμε το διάστημα.
Προχωρώ στο επόμενο σύνορο.
Τι υπάρχει πέρα από το διάστημα;
Ίσως πρέπει να σιδερώσετε το κοστούμι, δρα Σμιτ.
Αναχωρούμε σε μία ώρα.
Θα συναντήσει τον Πρόεδρο.
Αν τον ενοχλούν οι ζάρες...
ίσως πρέπει να βρει άλλον φυσικό.
-Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; -Όχι.
Ναι.
Μπάξτερ.
Είναι για σας, δόκτωρ.
Ίσως φύγω αργότερα για το Λος Άντζελες.
Περιμένω μια παράδοση σε λίγο.
Μίλα.
Οι ηλίθιοί σου τα έκαναν θάλασσα.
Αλήθεια;
Η δις Σο συναντήθηκε με τον καθηγητή Τζόουνς.
Της παρέδωσε τη συσκευή.
Μετά τη χάσαμε.
Και ο δρ Τζόουνς ξέφυγε.
Αλήθεια;
Πολύ ατυχές.
Θα νοικοκυρέψω τα πράγματα εδώ.
Ως εκπρόσωπος της κυβέρνησης των ΗΠΑ...
σας προτρέπω να συνεργαστείτε.
Ανεβείτε στο αεροπλάνο για Λος Άντζελες...
και δεχτείτε το μετάλλιο.
Εμπρός;
Ζήτα από τους φίλους μας ιδιωτικό αεροσκάφος.
Για το Μαρόκο.
Μάλιστα, κύριε.
Οι φόνοι στο πανεπιστήμιο συνέβησαν κατά την παρέλαση.
Η αστυνομία αναζητά τον συνταξιούχο καθηγητή δρα Χένρι Τζόουνς.
Συνάδελφος είπε στο ABC ότι ο Τζόουνς έχασε τον γιο του...
και επρόκειτο να λάβει διαζύγιο.
Αυτός ο τύπος, σου μοιάζει.
Μπα. Όχι.
Εσύ είσαι.
Όχι, όχι, όχι.
-Είσαι μεθυσμένος. -Είναι ο τύπος!
Είναι ο δολοφόνος!
Συγγνώμη που άργησα, Ίντι.
Είχε κίνηση στη γέφυρα.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Σάλαχ.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Γρήγορα, Ίντι. Μέσα.
Η βαφτισιμιά σου, η Έλενα...
συνελήφθη πέρυσι στην Ταγγέρη...
για δημοπράτηση λαθραίου.
Υπάρχει κι άλλο.
Την έβγαλε με εγγύηση ο Αζίζ Ραχίμ.
Ο Αζίζ Ραχίμ είναι γιος του Μεγάλου Ραχίμ...
γνωστού Μαροκινού μαφιόζου.
Ο Μεγάλος Ραχίμ έχει το ξενοδοχείο Atlantique...
στην Ταγγέρη, και αυτήν την εβδομάδα...
το ξενοδοχείο διοργανώνει την ετήσια δημοπρασία του...
με κλεμμένες αρχαιότητες.
Όλοι οι μεγάλοι παίκτες είναι ήδη εκεί.
Αλία, Τζαμπάρι.
Ο σπουδαίος άνδρας που μας έφερε στην Αμερική κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Γρήγορα, πότε έγινε η Κρίση του Σουέζ;
Το 1956.
Πολύ εντυπωσιακό, Τζαμπάρι.
Τα εγγόνια μου βλέπουν πολύ τηλεόραση...
αλλά ξέρουν την Ιστορία τους.
Καταλαβαίνουν τι σημαίνει να είσαι Αμερικανός και Αιγύπτιος.
Πρέπει να με πας στο αεροδρόμιο, Σάλαχ.
Αν το σκάσεις, η αστυνομία θα σε θεωρήσει ένοχο.
Χωρίς την Έλενα ή τον Δίσκο, θα μου φορτώσουν φόνο.
Τηλεφώνα στη Μάριον.
Δε θέλει να μου μιλάει.
Καλώς ήρθατε στον αερολιμένα Τζον Φ. Κένεντι της Νέας Υόρκης.
Πήρα και κάτι άλλο από το διαμέρισμα.
Ήταν κάτω από το κρεβάτι.
Ευχαριστώ, Σάλαχ.
Έφερα και το διαβατήριό μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Στην Ταγγέρη;
Όπου μας πάει η τύχη.
Ίντι, εγώ...
Μου λείπει η έρημος.
Μου λείπει η θάλασσα.
Και μου λείπει να ξυπνάω...
και να αναρωτιέμαι τι υπέροχη περιπέτεια θα μας φέρει η μέρα.
Δεν είναι περιπέτεια, Σάλαχ.
Εκείνες οι μέρες ήρθαν και πέρασαν.
Ίσως.
Ίσως και όχι.
Δώσ' τους να καταλάβουν, Ιντιάνα Τζόουνς!
Σαμπάνια;
Έχουμε τέσσερις ώρες για Ταγγέρη.
Το ουίσκι σας, κύριε.
Ευχαριστώ.
Μπάζιλ. Έλα, Μπαζ!
-Άνοιξε την πόρτα! -Όχι!
-Μείνε έξω, Ίντι! -Άνοιξε.
Οι Γερμανοί είχαν δίκιο, Ίντι.
-Τι; -Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Μπαζ! Δώσε μου... -Όχι.
-Τι κάνεις; -Δεν άκουσες τι είπα.
Δεν το καταλαβαίνω, Μπαζ!
Προσπαθούσα να σου εξηγήσω κάτω.
Τρομοκρατείς την κόρη σου.
Ίντι, ο Αρχιμήδης...
ανακάλυψε μια χωροχρονική μετεωρολογία.
Ο Αρχιμήδης ήταν μαθηματικός, Μπαζ...
όχι μάγος.
Μπορούσε να προβλέψει τις ρήξεις του χρόνου.
Τις ρήξεις του χρόνου;
-Μπαζ, δε μπορείς να το αποδείξεις! -Όχι ακόμα.
Η επιστήμη απαιτεί αποδείξεις!
Ω, Μπαζ.
Δεν έπρεπε να σου τον δώσω.
Ανήκει σε μουσείο.
Δώσ' τον μου. Σε παρακαλώ.
Αν σ' το δώσω αυτό...
πρέπει να το καταστρέψεις.
Θα το κάνω.
Θα το καταστρέψω, Μπαζ.
Υποσχέσου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Εγώ φταίω για όλα.
-Θα είσαι εδώ; -Μάλιστα.
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.
Όποιος βρει τον Γραφικό, θα έχει και τα δύο μισά.
Πρέπει να μείνει θαμμένος.
Το ξέρω, Μπαζ.
-Να τον καταστρέψεις. -Ναι, Μπαζ.
Καταλαβαίνεις;
Να το κάνεις.
Θα το κάνω. Ναι.
Μου υποσχέθηκες. Να το θυμάσαι.
Υπόσχομαι.
Υπάρχει λόγος...
που ο Αρχιμήδης τον έσπασε στα δύο.
Το ξέρω, Μπαζ.
Ίντι.
Ευχαριστώ, Φασκωλόμυ.
Θα του περάσει σε λίγες μέρες.
Θα σε πάρω μόλις προσγειωθώ.
Κυρίες και κύριοι...
σε 20 λεπτά προσγειωνόμαστε στην Ταγγέρη.
-Σταμάτα να πίνεις! -Τι κάνεις;
Φτάνει η σαμπάνια!
Εγώ θα μείνω.
Πήγαινε σπίτι!
Η δις Σο είναι εδώ.
Σφυρηλατημένος μπρούντζος.
Σχεδόν ολόκληρος.
Είναι αστρολογικό ρολόι.
Χρονολογείται τον 3ο αιώνα π.Χ.
και κατασκευάστηκε από τον ίδιο τον Αρχιμήδη.
Ας αρχίσουμε στις 20.000.
20.000, ευχαριστώ πολύ.
30.
Ενδείκτες στο πράσινο...
πλήρη ισχύ...
και όταν φτάσω τα 85 μίλια, ανεβάζω.
Τι άλλο;
-Λούις, βοήθησέ τον! -Τράβα τον διπλοζυγό.
-Το έκανα, φίλε. Απογειώθηκα. -Απογειώθηκε.
-Να πιω μια γουλιά; -Να σηκώσω τα πτερύγια;
Μην αγγίζεις τα πτερύγια κάτω από 400 πόδια.
Μείωσε το βήμα για να φτάσεις τα 120.
Εντάξει.
-Ιδιωτική δημοπρασία. -Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
Χωρίς σύνθημα, δεν μπαίνεις. Είναι ο κανόνας.
-Ποια είναι η προσφορά; -Είναι 50.000.
Προσφέρω 55.
-Ποιος μου δίνει 60; -60.
60. 65;
-65. 70; -75.
-75. 80; -80.
-85. -Τι λες για 90;
Η δημοπρασία είναι ιδιωτική.
Η δημοπρασία έληξε.
Au cοntraire, μόλις άρχισε.
-100. -100.000.
Ωραίο καπέλο, παρεμπιπτόντως.
Σε κάνει δύο χρόνια νεότερο.
Ευχαριστώ.
-110, μπράβο. -Η δημοπρασία έληξε.
Ποιος είναι αυτός ο άνδρας;
-Ο νονός της. -Ούτε καν συγγενής.
Και τέτοια ώρα θα 'πρεπε να κοιμάται.
-Έλα, Φασκωλόμυ. -Μην το κάνεις.
Θα εξηγήσεις στους αστυνομικούς στο μπαρ;
Αυτούς που πλήρωσα;
Δεν είσαι για τέτοια, Τζόνσι.
-"Τζόνσι"; -Με θεωρεί εγκληματία.
Αυτός καταζητείται για φόνο.
Τον έχει φωτογραφία η New York Herald. 130;
Δε σκότωσα κανέναν.
Και το ξέρεις, Έλενα.
Αλλά όποιος το έκανε, έψαχνε γι' αυτό.
Είναι το Κουτί της Πανδώρας.
Όχι ακριβώς.
Δικό μου κουτί είναι.
Εσύ.
Έχουμε γνωριστεί;
Όχι.
Η μνήμη μου είναι κάπως θολή...
αλλά θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Είσαι ακόμα Ναζί;
Είστε σε σύγχυση. Ονομάζομαι Σμιτ.
Καθηγητής Σμιτ του πανεπιστημίου της Αλαμπάμα.
Καθηγητά Σμιτ.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
-150. -Μιλήσαμε, δις Σο.
Είχαμε συμφωνήσει για τον Δίσκο.
Και ο τύπος που σου έμοιαζε...
αναζητούσε αυτό.
Η προσφορά σας ήταν χαμηλή.
Όμως είστε εδώ.
-Η προσφορά είναι 160. -Δεν καταλάβατε, δις Σο.
Ο Δίσκος είναι ιδιοκτησία μου.
Δεν είναι δικός σου. Τον έκλεψες.
Μετά τον έκλεψες εσύ.
Και μετά εγώ. Καπιταλισμός.
Η προσφορά είναι 160.
-160. -170;
Να έμενες στη Νέα Υόρκη.
Να έμενες μακριά απ' την Πολωνία.
170. Κανείς; Κανείς;
Ένα, δύο...
Κατακυρώθηκε!
Μακριά!
Πάρτε τον Δίσκο.
Μην πλησιάζετε!
Γεια σου, Κλοντ.
Δεν έπρεπε να γυρίσεις, Έλενα.
Πίσω!
Τέντι!
Ο Ραχίμ λέει να μείνεις.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε στο παρελθόν, δρ Τζόουνς.
Στην άκρη! Φύγετε απ' τη μέση!
Δικό μου το ταξί!
Πες τους να κάνουν πίσω.
Τους είπα να σε πυροβολήσουν.
Λοιπόν, παιδιά.
Αφήστε κάτω τα όπλα.
Κατεβάστε τα.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Πωπώ.
Ραχίμ.
Φοράς πιζάμες.
Κοιμόμουν, Έλενα.
Ήρεμα.
Και με ξύπνησε ο πατέρας μου.
Μου είπε ότι επέστρεψες στο ξενοδοχείο μας.
Μετά μου έδωσε αυτό το χαντζάρι...
και μου είπε να του πάω στο σπίτι το κεφάλι σου.
Του είναι απαραίτητο;
Νόμισα ότι γύρισες επειδή με αγαπούσες.
Ραχίμ...
είχα ένα αντικείμενο να πουλήσω.
Το αντικείμενο για το οποίο μιλάει...
-ανήκει σ' εμένα. -Δε χρειάζεται να...
-Οι κακοί... -...να παρεμβαίνεις.
-...το πήραν και το 'σκασαν. -Μην ανακατεύεσαι...
-στις δουλειές μου. -Ο καινούργιος σου;
-Όχι, όχι. -Είναι περίπλοκο.
Τι ακριβώς του χρωστάς;
Κάτι χρήματα για αποφυλάκιση και μια ευτυχισμένη ζωή.
Υποθέτω ότι πούλησες το δαχτυλίδι.
Δεν έπιασε όσα νόμιζα.
Θα το κάνω!
Μόλις με σκότωσες!
Εγώ δεν αρραβωνιάστηκα μαφιόζο!
Μου κάνει μαθήματα ηθικής ένας ηλικιωμένος τυμβωρύχος!
Δεν είμαι τυμβωρύχος.
Ο πατέρας σου κι εγώ δουλεύαμε μαζί.
Οι περιπέτειές σας δεν ήταν ανιδιοτελείς αναζητήσεις.
Ζητούσατε ένταση!
Μπράβο, Τέντι!
Στην άκρη, μικρέ.
-Έλενα! -Πίσω! Πίσω!
Όχι από 'δώ!
Δεν ξέρεις πού πας, Ίντι!
-Ξέρει την πόλη! -Ξέρω την Ταγγέρη!
Να τος!
Πιο γρήγορα. Πήγαινε πιο γρήγορα!
Δέκα λεπτά για το αεροδρόμιο, αφεντικό.
Δε νομίζω ότι ο Σμιτ είναι πραγματικός καθηγητής.
-Είναι Ναζί! -Αριστερά!
Στρίψε αριστερά!
-Ωχ, όχι! -Όχι!
Έλενα! Μην το κάνεις αυτό!
-Από 'δώ! -Από 'κεί!
Όχι!
Έλενα!
Όχι!
Τι διάολο;
Έλενα!
Τι διάολο;
Άντε!
Άντε! Άντε!
Πιστεύεις ότι θα ήταν περήφανος γι' αυτό;
Ποιος;
Ο πατέρας σου!
Η μοναχοκόρη του πουλιέται για λεφτά αποφυλάκισης!
Καλό ακούγεται.
Δεν είναι όλα για αποφυλάκιση.
-Είναι και χρέη από τζόγο. -Ευχαριστώ, Τέντι.
Έλενα! Όχι!
Έλενα!
Πώς κατέληξες έτσι;
Επινοητική;
Τολμηρή; Όμορφη; Αυτάρκης;
Κρατηθείτε!
Πήγαινε από 'δώ!
Να τος.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Αριστερά!
Πάρε το τιμόνι, Τέντι!
Τι κάνεις;
Παίρνω ό,τι μου ανήκει.
Έλενα!
Να πάρει! Είσαι τρελός;
Έλενα!
-Πάρε τ' όπλο! -Δεσποινίς Σο.
Αφήστε με, δις Σο!
Αφήστε με.
Έλα! Δώσε μου τον Δίσκο!
Έλενα!
Να πάρει.
-Γύρνα! Πήγαν από εκεί! -Ξέφυγε!
Κάνε πιο 'κεί!
Δεν ήρθα για να σε σώσω απ' τον αρραβωνιαστικό σου!
Να με σώσεις;
Θέλω πίσω τον Δίσκο.
Τα χέρια σας πάνω απ' το κεφάλι.
Δεν ήταν φιλικός χωρισμός.
-Αν ζούσε ο πατέρας σου... -Δε ζει, Ίντι.
Κάτι δεν πάει καλά με τη μηχανή.
Μακάρι να υπήρχε ένα πατρικό πρότυπο για 'μένα...
κάποιος χρισμένος γι' αυτήν τη δουλειά.
-Δεν έχεις ιδέα... -Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Άλλωστε, τι είναι ο νονός;
Η οικογένεια δεν ήταν ποτέ το στοιχείο σου.
-Τι ώρα είναι, παρεμπιπτόντως; -Είναι...
Δεν είναι δίκαιο.
Δώσ' το μου πίσω.
Ήταν το ρολόι του πατέρα μου!
Δώσ' του το.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ο Ραχίμ θα αναζητά κι εσένα.
Πάνε στο αεροδρόμιο.
Παίρνουμε τρένο και πετάμε από Καζαμπλάνκα.
Τι ήταν αυτό;
Να πάρει.
Ναι.
Το ξέρω, κύριε.
Το...
Ελήφθη.
Τράβηξαν την πρίζα.
Τους τρόμαξες.
-Επειδή δεν καταλαβαίνουν. -Όχι.
Επειδή οι συνεργάτες σου σκότωσαν τρεις Αμερικανούς...
και κατέστρεψαν μια εθνική παρέλαση.
Επειδή όρθωσες το ανάστημά σου στον πρόεδρο των ΗΠΑ...
το 'σκασες στο Μαρόκο...
και χρειάστηκε στρατιωτική διάσωση!
Πήγαινέ με στην Ουάσινγκτον.
Θέλουν να εξαφανιστείς.
Έχουμε τον μισό Δίσκο τώρα.
Για να σε ευχαριστήσουν...
σε άφησαν να το κυνηγήσεις.
Δεν ενδιαφέρονταν.
Θα ενδιαφερθούν όταν καταλάβουν τι κάνει.
Τους έστειλες στο φεγγάρι.
Πήραν αυτό που ήθελαν.
Δεθείτε. Προσγειωνόμαστε στην Ισπανία.
Το C-9 θα σας πάει στη βάση Μάξγουελ.
Δε γυρίζω στην Αλαμπάμα!
Χρειαζόμαστε σκάφος να μας πάει στη Μεσόγειο.
Ο Γραφικός θα μας οδηγήσει...
Σας παρακαλώ, δεσποινίς Μέισον.
Άφησέ με, Σμιτ.
Σας το ζητώ προσωπικώς.
Είσαι το κάτι άλλο, δόκτορα.
Σμιτ...
Το όνομά μου είναι Βόλερ.
Γιούργκεν Βόλερ.
Αυτό είναι Sea Stallion.
Αμερικάνικο ελικόπτερο.
Γνώρισες τους αδελφούς Ράιτ;
-Τι; -Τους αδελφούς Ράιτ.
Όρβιλ και Γουίλμπερ.
Εφηύραν το αεροπλάνο και ζούσαν στην Ιντιάνα.
Ο Γουίλμπερ γεννήθηκε στην Ιντιάνα.
Δεν είμαι απ' την Ιντιάνα, Τέντι.
Και οι αδελφοί Ράιτ γεννήθηκαν στον Εμφύλιο.
Νόμιζα ότι πήγαινες σχολείο μαζί τους.
Έλα τώρα, Ίντι. Αυτό ήταν αστείο.
"Αστείο";
Είμαι κολλημένος στην Ταγγέρη με ένα χαλασμένο του-τουκ και δύο κλέφτες.
Καταζητούμαι για φόνο.
Οι Ναζί έχουν τον μισό Δίσκο...
και τα σημειωματάρια.
Έχω αντίγραφα.
Από τα σημειωματάρια.
Πού;
Απομνημόνευσες πέντε σημειωματάρια;
Επτά. Και φυσικά όχι.
Ήταν απίστευτα βαρετά.
Μόνο τα πολύ σημαντικά κομμάτια.
Όπως;
Την τοποθεσία του Γραφικού.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Γραφικός.
-Ο μπαμπάς ήξερε. -Όχι.
-Ήξερε. -Δεν ήξερε.
-Ήξερε. -Τι είναι ο Γραφικός;
Οδηγίες για το άλλο μισό.
Ρώτα τη σε ποια γλώσσα είναι.
Δεν είναι γλώσσα. Είναι κώδικας.
Τι κώδικας;
Ο Αρχιμήδης είχε δύο κώδικες.
Γραμμική Β, Τετράγωνο του Πολύβιου.
Ακόμα και να βρεις τον Γραφικό, δε μπορείς να τον διαβάσεις.
Σε παρακαλώ.
Ο μπαμπάς με δίδαξε Πολύβιο στα 9 μου.
Άφηνε σημειώματα στο σπίτι.
"Τακτοποίησε."
"Μακριά από το μπράντι."
Κι αν είναι Γραμμική Β;
50 λίρες ότι είναι Πολύβιος.
Δώσ' το μου αυτό.
Δε θα βοηθήσει.
Η μαροκινή τσίχλα φτιάχνεται από χυμό μανιλκάρα.
Ανθεκτικό στη θερμότητα.
Για βάλε μπρος.
-Βάλε μπρος. -Βάζω.
-Έτσι; -Δε θα κρατήσει.
Θα μας πάει στον σταθμό του τρένου.
"Μας";
-Πας πίσω; -Όχι.
Πάω στην Καζαμπλάνκα.
Μετά θα πάρω αεροπλάνο για το Αιγαίο.
Όπως εσύ.
Γιατί να πηγαίνω στο Αιγαίο;
Πρέπει να πας στον Γραφικό πριν τους Ναζί.
Ο Αρχιμήδης ήταν κυκλωμένος από Ρωμαίους.
Πού αλλού να είναι;
Το Αιγαίο είναι τεράστιο.
Και δεν έχεις συντεταγμένες.
Κι εσύ δεν έχεις σκάφος.
Έχω έναν παλιό φίλο στην Ελλάδα.
Έναν έμπειρο δύτη.
Με ένα μεγάλο, όμορφο σκάφος...
που θα μας πάει εκεί πριν απ' αυτούς.
Με χρειάζεσαι...
και το ξέρεις.
ΤΑΓΓΕΡΗ
ΚΑΖΑΜΠΛΑΝΚΑ
ΕΛΛΑΔΑ
ΑΘΗΝΑ
Ρένι!
Ίντι;
Ίντι!
Αυτός είναι ο έμπειρος δύτης;
Ο καλύτερος βατραχάνθρωπος της Ισπανίας.
Ο καλύτερος βατραχάνθρωπος της Ισπανίας έχει σκυλοπνίχτη κι ένα βατραχοπόδαρο;
Σταμάτα.
Έχεις άλλο σκάφος.
Σταμάτα.
Πηγαίνουμε εδώ.
Εδώ βρήκαν το πρώτο μισό των Αντικυθήρων.
Αλλά...
θα πάμε βαθύτερα.
Ο μπαμπάς μίλησε στον παλιό σφουγγαρά που βρήκε τον Δίσκο.
Του είπε...
ότι το ρωμαϊκό ναυάγιο διαλύθηκε κάτω απ' τη θάλασσα...
σε βάθος 21 μέτρων.
Γεμάτο με σκελετούς πάνω από 100 εκατόνταρχων.
Εκεί τον βρήκαν.
Αλλά το μεγαλύτερο τμήμα του πλοίου είχε αποκοπεί...
και είχε βυθιστεί στον πυθμένα.
Πολύ βαθιά για σφουγγαράδες.
Ο μπαμπάς άρχισε ν' αναρωτιέται γιατί ένα ρωμαϊκό πλοίο...
σάλπαρε απ' τις Συρακούσες με 100 εκατόνταρχους.
Δεν πήγαιναν βόλτα τον μισό Δίσκο.
Είχαν τον Γραφικό...
και αναζητούσαν τον υπόλοιπο Δίσκο.
Ο μπαμπάς σου ήταν ιδιοφυΐα.
Ναι.
Ήταν.
Επτά μπαστούνι.
Πώς το κάνεις αυτό;
Κάν' το ξανά.
Διαλέξτε ένα χαρτί, δρ Τζόουνς.
Επτά μπαστούνι!
Είναι μαγική.
Ψεύτικη τράπουλα.
Όχι.
Επιβάλλω το φύλλο.
Προσφέρω στο κορόιδο...
εσένα...
την αίσθηση της επιλογής...
αλλά σε αναγκάζω να διαλέξεις το χαρτί που θέλω.
"Το κορόιδο".
Ναι. Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Πρέπει να ελέγξω τους σωλήνες.
Καληνύχτα.
Θυμάσαι να είδες ημερομηνίες στα σημειωματάρια του πατέρα σου;
Ημερομηνίες;
Τι ημερομηνίες;
Αυτές τις ημερομηνίες.
Γραμμένες ξανά και ξανά σ' αυτό το γράμμα.
20 Αυγούστου 1969.
Είναι τρεις ημέρες από τώρα.
Και η ίδια ημερομηνία το 1939.
Δύο εβδομάδες πριν ο Χίτλερ εισβάλει στην Πολωνία.
Περίμενε.
Τώρα πιστεύεις ότι ο Δίσκος έχει μαγικές δυνάμεις;
Δεν πιστεύω στη μαγεία, Φασκωλόμυ.
Όμως στη ζωή μου, έχω δει διάφορα.
Διάφορα που δε μπορώ να εξηγήσω.
Πιστεύω ότι δεν έχει τόση σημασία...
τι πιστεύεις.
Αλλά πόσο δυνατά το πιστεύεις.
Κι εγώ έχω δει διάφορα, Ίντι.
Το μόνο που αξίζει να πιστεύεις...
είναι το μετρητό.
Μάλιστα.
Κι αν πας πίσω στον χρόνο;
Τι θα κάνεις;
Θα δεις τον Τρωικό Πόλεμο;
Θα επισκεφθείς την Κλεοπάτρα;
Θα εμποδίσω τον γιο μου να καταταγεί.
Κατετάγη για να σ' ευχαριστήσει;
Όχι, κατετάγη για να με τσαντίσει.
Και πώς θα τον εμποδίσεις;
Θα του πω ότι θα πεθάνει.
Θα του πω ότι η μητέρα του...
θα νιώσει αβάσταχτη θλίψη.
Και ότι ο πατέρας του...
δε θα μπορέσει να την παρηγορήσει.
Και ότι η απώλεια θα θέσει τέλος στον γάμο τους.
Φοράς ακόμη τη βέρα.
Καλό.
Ακόμα πιο καλό.
Γεια σου.
Βάλε τον εξοπλισμό σου. Περιμένουν.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Θα σου δείξω κάτι.
Αυτό φαίνεται σημαντικό.
Γυρνάμε το σκοινί...
Λοιπόν, θα πάμε βαθιά.
Θα κατεβούμε γρήγορα και θα αναπνέουμε απ' τους σωλήνες.
Εντάξει;
Προχωράτε χωριστά.
Μη διασταυρώνεστε. Εντάξει;
Δε μπορούμε να μείνουμε πολύ.
Έχω μια μέθοδο που συνήθως αποτρέπει τη νόσο των δυτών.
-Συνήθως; -Ναι.
Το αποκαλώ "αναπήδηση".
Ξέρεις, γρήγορα κάτω...
τρία λεπτά στον βυθό, και μετά πάνω.
Τρία λεπτά!
Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.
Τρία λεπτά.
Ναι, ακριβώς.
-Ο αναπτήρας μου; -Δεν ξέρω, capitan.
Πρέπει να κατεβούμε.
Μια γρήγορη ερώτηση.
Τι είναι αυτό;
-Είναι καρχαρίες; -Όχι.
Όχι, δεν έχει καρχαρίες εδώ. Χέλια.
Χέλια;
Ανγκουίλες.
Συνήθως μικρές.
Μερικές φορές δύο μέτρα.
Αλλά αν τις δείτε, μείνετε ακίνητοι.
Δαγκώνουν και σφίγγουν το σαγόνι.
Μοιάζουν με φίδια.
Όχι, δε μοιάζουν.
Στρατιώτης Μπράντι, διατάξτε.
Θα έρθεις, Τέντι;
Δεν ξέρω κολύμπι.
Τυχερός αυτός.
Όλοι μπορούν να κολυμπήσουν.
Άπλωσε και τράβα. Άπλωσε και τράβα.
Μείνε με τον Έκτωρ και προσέχετε τους σωλήνες.
Ήρθε η ώρα, camarada.
Δύο λεπτά;
Το πήρα.
Βιάσου!
Έλενα!
Έλα.
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο.
Ποιοι είν' αυτοί;
Ναζί.
Πρώτα, επιστρέφεις τον Δίσκο μου, δρ Τζόουνς...
και τώρα, μου φέρνεις τον Γραφικό.
Χαίρομαι που δε χαραμίζεσαι στη σύνταξη.
Έπρεπε να σ' είχα στείλει όταν είχα την ευκαιρία.
Πού είναι οι χορηγοί σου;
Δουλεύω μόνος μου τώρα.
Τα πράγματα προχωρούν, δρ Τζόουνς.
Και ορισμένες φορές...
οπισθοδρομούν.
Ας ηρεμήσουμε κι ας κάνουμε μια κουβεντούλα.
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Δεν είναι γλώσσα.
Είναι ένας κώδικας.
Πολύβιος.
Μου χρωστάς 50 λίρες.
Γνωρίζεις τον κώδικα του Πολύβιου;
Όχι.
Όμως τη γνωρίζεις εσύ.
Διάβασέ το, παρακαλώ.
Όχι.
Ίντι...
Αισθάνεσαι χρήσιμος τώρα;
Εγώ ναι.
Τα ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά.
Όχι!
Λυπάμαι, Ίντι.
Δε μ' αρέσει η αυτοθυσία.
Μόνο...
τα ψυχρά μαθηματικά.
Θα σπάσω τον κώδικα για να βρεις το άλλο μισό.
Εκατό χιλιάρικα. Μετρητά.
Έλενα...
Κι άμα σ' αρέσει.
Είμαστε σύμφωνοι.
Δε θα σε πληρώσει ποτέ.
Θα δεις ότι αυτό αξίζει περισσότερο από την τιμή που ζητάς.
-Τέντι. -Έλενα...
μην το κάνεις αυτό.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
"Η μακάνα μου..."
"μηχάνημα"...
"κείτεται μαζί μου, στην πόλη που εγκατέλειψα.
"Όπου οι λύκοι μαθαίνουν τους ανθρώπους να περπατούν.
"Κάτω από τη μία των εννέα, κείτομαι."
Ένα πράγμα κείτεται για πάντα.
Ο νεκρός. Αν ο Δίσκος κείτεται μαζί του, τότε...
είναι οδηγίες για τον τάφο του.
Τον τάφο του Αρχιμήδη;
Άγνωστος εδώ και δύο χιλιετίες.
"Στην πόλη που εγκατέλειψα."
Ο Αρχιμήδης έζησε σε δύο πόλεις, οπότε εγκατέλειψε μόνο μία.
Κανείς; Εκεί πίσω;
Έλα, Ίντι. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Ακόμα και ο γελοίος.
Αλεξάνδρεια.
Άριστα.
Η λέξη "wolf" στα Ελληνικά λέγεται "λύκος".
Ρίζα της λέξης "lycaeum" ή "λύκειο".
Και στη δωρική διάλεκτο το "περπατώ" λέγεται...
"περιπατώ".
Που τυχαίνει να είναι και η λέξη για...
Νόμιζα ότι ήσουν μεγαλοφυΐα.
"Περιπατώ" σημαίνει "περπατώ"...
αλλά σημαίνει επίσης "μετρώ".
Έτσι "Όπου οι λύκοι διδάσκουν τους ανθρώπους να περπατούν"...
-μπορεί να είναι... -Η σχολή μαθηματικών.
Σωστό.
Το επόμενο είναι εύκολο.
"Κάτω από τη μία των εννέα";
Οι Μούσες ήταν εννέα.
Το Μουσείον.
Η ελληνική λέξη για τη Βιβλιοθήκη της Αλεξανδρείας.
Της οποίας την οροφή στηρίζουν εννέα αγάλματα.
Επιτρέπεις;
Ευχαριστώ.
Οι εννέα Μούσες, σε αντίστροφη σειρά...
είναι η Καλλιόπη...
η Ουρανία...
Η Πολύμνια...
-Η Ερατώ... -Η Πολύμνια.
...και η Μέλι πώς-τη-λένε...
και η άλλη...
η Θάλεια...
Η Ευτέρπη...
αλλά η πρώτη είναι...
Η Κλειώ.
Η μούσα της ιστορίας και του χρόνου.
Αυτός ο Αρχιμήδης...
-ήταν έξυπνος. -Η είσοδος...
του τάφου είναι δίπλα στη σχολή...
κάτω από άγαλμα της Κλειούς...
στα ερείπια της Βιβλιοθήκης της Αλεξανδρείας.
Άριστα στον δρα Πανέξυπνο.
Τέντι!
Τον Γραφικό, πάρ' τον!
Το 'χω ξαναπεί και θα το ξαναπώ!
Όταν είσαι σε δύσκολη θέση, δυναμίτη.
Ο φίλος μου μόλις δολοφονήθηκε.
Λυπάμαι.
Τους είπες τα πάντα.
Λέξη προς λέξη.
Ο Αρχιμήδης δεν το έκανε τόσο εύκολο.
Ο τάφος δεν είναι στην Αλεξάνδρεια.
Λοιπόν, τι βλέπεις;
Το τετράγωνο του Πολύβιου.
Φτιαγμένο από;
Κερί και ξύλο.
Τίποτε άλλο;
Είναι βαρύ.
Πάρα πολύ βαρύ.
Δώσ' το μου αυτό.
Είναι ατόφιο χρυσάφι;
Αρχαίο χρυσάφι.
Από τον Νείλο.
Πιάσ' το, Τέντι.
Αν το πουλήσουμε...
ξελασπώνουμε και μας περισσεύουν.
Έχω πελάτισσα.
-Δούκισσα στο Γιβραλτάρ... -Αυτό θα πάει σε μουσείο.
Πάρε το τιμόνι, Τέντι.
Τι λέει;
"Ψάξε εκεί που ο Διονύσιος...
ακούει κάθε ψίθυρο...
σαν τυφώνα."
Το Αυτί.
Το σπήλαιο του Διονυσίου.
Πού είναι αυτό;
Στη Σικελία.
-Πόσα καύσιμα έχουμε; -Είναι γεμάτο.
Κατευθύνονται δυτικά.
Συρακούσες
Όχι ανατολικά.
ΣΙΚΕΛΙΑ
Θέλω την παπάγια.
Πόσο κάνει;
Πάρε αυτό.
Κοίτα το παιδί με το ψάθινο καπέλο.
Από 'δώ.
Ποιο απ' τα δύο;
Τι κάνουμε;
Περιμένουμε να κλείσουν τα σπήλαια.
Είναι γεμάτα τουρίστες.
Δηλαδή, αυτός κάνει κουμάντο τώρα;
Δεν κάνει κουμάντο, Τέντι.
Νόμιζα ότι μπλέξαμε σε αυτό για πολλούς λάθος λόγους.
Σωστά.
Ασφαλώς.
Δε θα μας αφήσει να πουλήσουμε τέτοια πράγματα.
Εγώ κάνω κουμάντο, Τέντι.
Έλενα, έλα 'δώ! Δώσε μου ένα χεράκι!
Καταξοδεύτηκες.
Ορίστε το σακίδιό σου.
Πού είναι το παιδί;
Πρόσεχε!
Τι τρέχει με σένα;
Γεια.
Άσε με να φύγω!
Αφήστε με να φύγω! Αφήστε με να φύγω!
Έλενα!
Πήραν τον Τέντι.
Τον πήγαν κάπου στον λόφο.
Τι θα του κάνουν;
Ξέρει για το Αυτί, τι λέει ο Γραφικός.
Δε θα του κάνουν κακό.
Θα τον χρησιμοποιήσουν...
για να βρουν το άλλο μισό του Δίσκου.
Πρέπει να φτάσουμε πρώτοι.
Πάμε.
Το σπήλαιο είναι εκεί.
Πάμε λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ;
Το Αυτί του Διονυσίου.
"Ψάξε εκεί που ο Διονύσιος ακούει κάθε ψίθυρο σαν τυφώνα."
Απίστευτη ηχώ.
Φώναζε ώσπου να βρούμε πού είναι πιο δυνατά.
Σταμάτα.
Εδώ είναι.
Ελληνικό αέτωμα.
Μια είσοδος.
Ήταν κάποτε.
Μια ημισέληνος.
Ακριβώς όπως στον Γραφικό.
Υπάρχει ένα άνοιγμα εκεί πάνω.
Είσαι εντάξει εκεί πάνω;
Ναι.
Δεν προχωράς.
Σκέφτομαι.
Τι πράγμα;
Τι κάνω 12 μέτρα πάνω απ' το έδαφος...
με ώμους χάλια...
σπονδύλους κατεστραμμένους...
μια πλάκα στο ένα πόδι, βίδες στο άλλο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Έχεις τα μισά μου χρόνια.
Δε σε έχουν πιέσει να πιεις το αίμα της Κάλι.
Όχι. Έχεις δίκιο.
Ούτε σ' έχουν βασανίσει με βουντού.
Και δε νομίζω ότι σε πυροβόλησαν εννέα φορές...
τη μία φορά, μάλιστα, ο πατέρας σου.
Ο μπαμπάς σε πυροβόλησε;
Μη μου μιλάς.
Απλώς προχώρα. Σε ακολουθώ.
Όχι, όχι, όχι.
Είμαστε κλειστά.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Το Σπήλαιο του Διονυσίου.
Όχι, όχι, όχι.
Το σπήλαιο είναι κλειστό για ανακαίνιση.
Θα ρωτήσω και πάλι.
Πού είναι το Σπήλαιο του Διονυσίου;
Τι έπαθες; Ανησυχείς για το παιδί;
Δε θα του κάνουν κακό;
Δεν κινδυνεύει.
Είναι έξυπνος.
Πού τον βρήκες;
Πήγε να κλέψει την τσάντα μου έξω από καζίνο στο Μαρακές όταν ήταν δέκα ετών.
Τον χτύπησα με την πόρτα του αυτοκινήτου...
αλλά δεν την άφησε, ούτε κι εγώ.
Από τότε είμαστε μαζί.
Νόμιζα ότι μόνο το χρήμα σε νοιάζει.
Όντως.
Κανείς δεν απομνημονεύει κάθε σελίδα από σημειωματάρια...
για το χρήμα.
Herr Βόλερ!
Πήγαν προς τα εκεί.
Γιατί;
Έλα, έλα.
Πάμε.
Πωπώ.
Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Όχι, όχι.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Έφυγαν από πάνω μου;
-Βγάλ' τα! -Όχι.
-Βγάλ' τα! -Στάσου.
Τι είναι αυτό;
Μεθάνιο.
Μην αναπνέεις.
Να μην αναπνέω;
Πρέπει να βγούμε από 'δώ.
Η Αθηνά.
Θεά του πολέμου.
Και της σοφίας.
"Κάτω από τη σελήνη...
"Η ζωή κείτεται στα πόδια της."
Εκτόπισμα.
Μπες στη δεξαμενή!
Γιατί; Βοήθησέ με ν' ανοίξω την πόρτα.
Δε βγήκαν απ' τις πόρτες!
Μπες στη δεξαμενή!
Εντάξει, μπαίνω στη δεξαμενή.
Βοήθησέ με.
Ο Αρχιμήδης ήταν συνεπαρμένος...
από το εκτόπισμα!
Έλα πίσω!
Κλέιμπερ!
Μην το κάνεις αυτό.
Δώσ' το μου!
Όχι!
Αφήστε τους.
Είπα αφήστε τους.
Άπλωσε και τράβα.
Ο τάφος του Αρχιμήδη.
Πιάσε εκείνη τη γωνία.
Ίντι.
Αυτή η ζωφόρος...
Είναι ένας φοίνικας.
Ένα κοινό σύμβολο.
Όχι. Κοίτα, δεν είναι.
Αυτός ο φοίνικας έχει έλικες.
Τι γυρεύει αυτό εδώ;
Τα ρολόγια εφευρέθηκαν μετά από 1.000 χρόνια...
κι αργότερα τα ρολόγια τσέπης.
Ο Αρχιμήδης το χρησιμοποίησε.
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Λειτουργεί.
Ασφαλώς και λειτουργεί, δις Σο.
Τα μαθηματικά λειτουργούν.
Όπως κατέκτησαν το διάστημα, θα κατακτήσουν τον χρόνο.
Ήδη χάσατε τον γιο σας, δρ Τζόουνς.
Η σύζυγός σας έφυγε.
Θέλετε να χάσετε τη βαφτισιμιά σας;
Για ποιον λόγο;
Για έναν κόσμο που δε νοιάζεται πλέον για εμάς.
Ευχαριστώ.
Η μεγαλύτερη στιγμή της Ιστορίας.
Το τέλος της.
Πέτα μου το όπλο!
Πάρ' τον από 'δώ.
Τέντι.
Τέντι! Τέντι!
Έλα! Πάμε!
Από 'δώ. Έλα.
Φύγετε!
Ίντι!
Φύγε!
Σταματήστε!
Και τώρα;
Πάρτε τον.
Έλενα, πάμε!
Μην τον αφήσουμε.
Ακολούθα με!
Πάμε!
Έλα.
Τέντι. Έλα. Έχουμε αυτοκίνητο.
Να πάρει.
Μείνε εκεί.
Μπες.
Το πρώτο ημισφαίριο ορίζει τον προορισμό.
Το δεύτερο υπολογίζει τη θέση της ρήξης...
σε αλεξανδρινές συντεταγμένες.
Ο Μέσνερ να ορίσει γεωγραφικό μήκος και πλάτος...
και να μεταδώσει τα σημεία στους πιλότους.
Παράκαμψη.
-Έχεις συντεταγμένες για το 37.07. -Ποιος είναι;
Ο Τσόρτσιλ;
Ο Αϊζενχάουερ;
Ποιον θα σκοτώσεις για να κερδίσεις τον πόλεμο;
Σε λίγα λεπτά, με τη βοήθεια του Αρχιμήδη...
θα πετάξουμε στο μάτι του κυκλώνα...
και θα περάσουμε στον εναέριο χώρο της Σικελίας...
στις 20 Αυγούστου 1939.
Θα πετάξουμε με αρκετά καύσιμα για να φτάσουμε στο Μόναχο.
Ο στόχος μου με περιμένει...
στην πλατεία Πριντσρεγκεντενπλάτς 16...
να τον ενημερώσω σχετικά με τον πύραυλο V-1.
Τι είδους Ναζί σκοτώνει τον Φύρερ;
Το είδος που πιστεύει στη νίκη, δρ Τζόουνς.
Ο Χίτλερ άναψε μια φωτιά που θα μπορούσε να καίει 1.000 χρόνια.
Είδα κάθε λάθος.
Κάθε γκάφα.
Και θα τα διορθώσω όλα.
Η ιστορία είναι μακρύς κατάλογος απωλειών.
Το θέμα είναι τίνος.
Σταμάτα!
Τέντι.
Μπορείς να πετάξεις ένα;
Ένα Nord;
Βεβαίως.
Δε σ' ακούω σίγουρο.
Δεν έχω πετάξει Nord.
Δεν έχεις πετάξει αεροπλάνο.
Θα το βάλω μπρος.
Όχι, Τέντι.
Να πάρει.
Δέστε τη ζώνη σας, δρ Τζόουνς.
Ίσως συναντήσουμε αναταράξεις.
Είσαι Γερμανός, Βόλερ.
Μην προσπαθείς να είσαι αστείος.
Έλα, καυχησιάρη.
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Ενδείκτες στο πράσινο. Πλήρη ισχύ.
Και όταν φτάσω τα 85 μίλια, ανεβάζω.
Εντάξει, κάτω τα πτερύγια.
Εντάξει, 84 μίλια την ώρα.
Ανεβάζω.
Ώρα ως τον προορισμό;
60 δεύτερα.
Μετατόπιση των ηπείρων.
Μετατόπιση των ηπείρων!
Ο Αρχιμήδης δεν ήξερε για τη μετατόπιση των ηπείρων.
Δε θα μπορούσε!
Δεν είχε παρατηρηθεί ακόμη.
Είσαι εκτός στόχου.
Οι συντεταγμένες σου βασίζονται σε δείκτες...
που μετακινούνται εδώ και 2.000 χρόνια!
Μπορεί να έχεις αποκλίνει κατά 10 μοίρες, μέχρι...
30 δευτερόλεπτα.
Herr Βόλερ...
Οι υπολογισμοί σου είναι λάθος!
-Herr Βόλερ... -Σκάσε!
Σκέφτομαι!
20 δευτερόλεπτα.
Διατήρησε το ίχνος πτήσης!
15 δευτερόλεπτα.
Δεν ξέρω πού πάμε, Γιούργκεν.
10 δευτερόλεπτα.
Εννέα!
Όμως είναι σίγουρο...
Οκτώ!
Επτά!
...δεν είναι το 1939!
Έξι!
Γύρνα!
Ματαίωσε!
Γύρνα!
ΜΑΤΑΙΩΣΕ!!!
Μας τραβά μέσα!
Τι κάνεις;
Το αεροπλάνο μου!
Πετάς το αεροπλάνο μου!
Θα ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ!!!
Πρέπει ν' ανεβούμε!
Επανεκκίνησε τους κινητήρες!
Αυτή είναι η Σικελία.
1939.
Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα, δρ Τζόουνς!
Συντεταγμένες για Μόναχο.
Το χθες ανήκει σ' εμάς, δρ Τζόουνς.
Αυτές είναι ρωμαϊκές τριήρεις.
Κράτα το στον αέρα!
Κύριε...
Οι Ρωμαίοι πλησιάζουν.
Έχουν δράκους!
Εκπληκτικό.
Άνοιξε την πόρτα!
Τι κάνετε;
Τι κάνετε, ηλίθιοι;
Νομίζουν ότι είμαστε τέρας!
Πρέπει να κάνεις στροφή.
Είναι η πολιορκία των Συρακουσών.
214 π.Χ.
Μας έφερες σε λάθος πόλεμο.
Κύριε...
Πού πηγαίνεις, κύριε!
Οι δράκοι!
Πρέπει να καταστρέψουμε τους δράκους τους!
Αφεντικό!
Αλλάξτε πορεία!
Η πύλη κλείνει σε λίγα λεπτά!
Πρέπει να γυρίσω!
Δε μπορώ να μείνω εδώ!
ΔΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ!
Το αεροπλάνο δε θ' αντέξει!
Φύγετε απ' τη μέση!
Πώς σας φαίνεται αυτό, άγριοι;
Συγγνώμη, φίλε, αλλά είσαι Ναζί!
Τι κάνεις εδώ;
Σε σώζω!
Ρίξ' τον!
Ίντι!
Αλεξίπτωτο!
Έχω αλεξίπτωτο!
Κρατήσου!
Άσ' το!
Δώσ' μου το αλεξίπτωτο!
Πιάσ' το. Κρατήσου!
Ίντι!
Χάνουμε ύψος!
Πέφτουμε!
Έχασα τον έλεγχο!
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!
Αυτοί είναι οι φίλοι μου!
Εύρηκα.
Θα προσγειωθεί.
Έλα, Ίντι. Βοήθησέ με.
Σήκω. Ναι.
Πρέπει να σε πάρω από εδώ.
Ανασηκώσου, εντάξει;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ξέρω ότι πονάς, αλλά πρέπει να πάμε πίσω.
Αυτό είναι απίστευτο, Φασκωλόμυ.
Απίστευτο.
Ναι, πράγματι.
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Θεέ μου.
Παρακολουθούμε την Ιστορία.
Αντίστρεψε αυτούς τους αριθμούς.
Θα σε πάνε πίσω.
Τι;
Εγώ θα μείνω.
Όχι. Δε σοβαρολογείς.
Σοβαρολογείς.
Ίντι, σε πυροβόλησαν.
Αιμορραγείς.
Δε μπορείς να μείνεις εδώ.
Ναι, μπορώ.
Για ποιον λόγο;
Για έναν επώδυνο θάνατο με κατάπλασμα και βδέλλες;
Το φαντάστηκα αυτό, Φασκωλόμυ.
Το μελέτησα.
-Όλη μου τη ζωή. -Ναι.
Και αν μείνεις εδώ, θα τα μουσκέψεις όλα.
Και θα πεθάνεις.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Έλενα!
Τα κατάφερα!
Μπράβο, Τέντι! Ζήτω!
Ίντι, πρέπει να φύγουμε. Σήκω.
-Θα σε βάλω στο αεροπλάνο. -Όχι.
-Πρέπει. -Όχι.
Σήκω. Μπορείς... Μπορούμε!
Κύριε!
Πρέπει να φύγουμε, κύριε.
Αυτός είναι.
Ρωτάει από πόσο μακριά ήρθαμε.
Δύο χιλιάδες χρόνια.
Ήρθαμε...
από δύο χιλιάδες χρόνια.
Αλλά δεν περιμέναμε να συναντήσουμε...
τον σπουδαίο...
Αρχιμήδη.
Πάντοτε...
μπορούσες...
να με...
συναντήσεις.
Ο δίσκος επιβάλλει την ημερομηνία.
Μας οδηγεί μόνο εδώ.
Καλεί βοήθεια.
Μόλις φοβίσαμε όλο το ρωμαϊκό ναυτικό...
οπότε βοηθήσαμε.
Συγγνώμη, Αρχιμήδη.
Σε θαυμάζω...
αλλά πρέπει να φύγουμε. Έχει πληγωθεί.
Έλενα...
Δε θα το κρατήσει αυτό.
Να φτιάξει άλλο.
Έλενα, πρέπει να φύγουμε!
Ίντι, το παράθυρο κλείνει!
Μη μείνουμε εδώ!
Θέλω...
να μείνω...
μαζί σας.
Όχι, όχι, όχι! Μην πεις ναι!
Είσαι λαμπρός άνθρωπος...
ένας σοφός άνθρωπος...
μία ιδιοφυΐα...
Έλενα...
ένας ήρωας για τους δικούς του.
Αλλά δε μπορεί να σε βοηθήσει.
Αυτή είναι η ώρα σου.
Αυτή είναι η εποχή σου.
Και πρέπει να γυρίσει...
Να πάει στην εποχή του.
Το έργο του δεν τελείωσε.
Πρέπει να γυρίσει.
Υπάρχει φάρμακο στο σπίτι μας.
Δε μπορεί να πεθάνει εδώ.
Έλενα, μπες στο αεροπλάνο.
Θα τα καταφέρω.
Δε θα τα καταφέρεις.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Κι εγώ.
Καλημέρα.
Πώς είναι ο ώμος;
Καλύτερα απ' το σαγόνι μου.
Ωραία.
Έπρεπε να μ' αφήσεις να μείνω.
Δε μπορούσα να το κάνω.
Γιατί;
Θα είχες αλλάξει την πορεία της Ιστορίας.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι κακό;
Πρέπει να είσαι εδώ, Ίντι.
Εδώ.
Για ποιον;
Μάριον.
Γεια.
Τέντι.
Μάριον.
Τι κάνεις;
Βολεύω τα ψώνια.
Δεν υπήρχε ούτε ίχνος τροφίμων εδώ.
Όχι. Αλήθεια.
Κάποια μου είπε ότι γύρισες.
Γύρισες, Ίντι;
Ήταν εκρηκτικά...
και ο Ίντι έτρεχε, η Μάριον έτρεχε...
και ξαφνικά το αεροπλάνο εξερράγη.
Ίντι, σηκώθηκες.
Ναι, σηκώθηκα.
Ναι.
Πάμε να πάρουμε παγωτό, παιδιά;
Μόλις αγόρασε η Μάριον.
Ξέρω ένα καλύτερο μέρος.
Ποτέ δε φτάνει το παγωτό, έτσι;
Τα λέμε.
Ναύτης Βρετανός, ψυχή που πετά
Ψηλά σαν ελεύθερο πουλί
Φαίνεται βαθύ.
Πονάει;
Τα πάντα πονάνε.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Και πού δεν πονάει;
Εδώ.
Δεν πονάει εδώ.
Κι εδώ.
Τζαμπάρι, Αλία, μην τρέχετε!
Έλενα! Γρήγορα!
Έχω λαχτάρα, έχεις λαχτάρα...
Μην τρέχετε.
-Έχω λαχτάρα, έχεις λαχτάρα -Έχω λαχτάρα
Έχουμε λαχτάρα για παγωτάρα!
Πιο σιγά.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης