Đứng dậy! Nhanh lên!
INDIANA JONES VÀ VÒNG QUAY ĐỊNH MỆNH
Một người Mỹ, thưa Đại tá.
Bắt được ở cổng, mạo danh một sĩ quan.
Tới đây một mình à?
Gián điệp. Tới đây một mình sao?
Tôi thích đi một minh.
Anh đến đây để làm gì?
Vì anh có nhiều vật phẩm đẹp.
Vật phẩm của người khác.
"Chiến lợi phẩm thuộc về người chiến thắng."
"Thuộc về người chiến thắng"?
Bá linh đang trong đống đổ nát.
Quốc trưởng đang lẩn trốn.
Anh đã thua rồi.
Đưa hắn lên lầu.
Cái gì? Cái gì?
Này!
Này, đợi một chút. Các anh!
Một chút thôi. Vui lòng!
Dừng lại! Tôi phải nói chuyện với chỉ huy.
Đại tá. Tôi đã tìm thấy nó!
Hãy làm như anh ta nói. Mở nó ra.
Tiến sĩ.
Ngọn giáo của Longinus.
Ngọn giáo đã vấy máu Chúa Kitô.
Thánh giáo.
Tăng cường bảo vệ. Đây là chiến lợi phẩm Quốc trưởng đang tìm.
Đại tá, chúng ta cần nói chuyện.
Không có thời gian đâu, Tiến sĩ.
Chuyến tàu tới Bá Linh đang đợi.
Vào rừng lục soát!
Đưa lũ chó đi.
Anh có nghĩ tên điệp viên đó đi một mình không?
Đi! Đi! Đi nào! Chúng ta sắp đi rồi!
Nhanh lên nào!
Có vẻ như họ sẽ bỏ các anh lại để đi đấy.
Hãy kể câu chuyện của anh, hoặc chết.
Câu chuyện.
Được rồi được rồi.
À...
Mọi chuyện bắt đầu từ...
Ngày xửa ngày xưa, có một ngôi làng...
gồm những chàng trai mắt xanh ngu ngốc quyết định gia nhập cùng...
một anh chàng thổi sáo nhỏ bé ướt đẫm mồ hôi tên là Adolf...
BOM MỸ CHẤT NỔ 115 KÝ
Không.
Người này đi cùng tên người Mỹ.
Đây là cái túi của tên người Mỹ.
Tôi có làm gì đâu?
Đưa anh ta lên toa của tôi.
Cẩn thận. Thánh tích đặc biệt của Quốc trưởng đấy!
Ngồi yên đó.
Vậy...
anh là người quan sát chim?
Đúng. Do bom đạn,
chim chìa vôi đang đi theo một quỹ đạo hoàn toàn khác.
Chúng tôi đã bắt được đồng phạm của anh.
Người Mỹ.
Ôi trời!
Buông tôi ra!
Có một lý do khiến anh vẫn còn sống đấy, nhà điểu học.
Ai cử anh đến?
Nhiệm vụ của anh là gì?
Làm ơn, Đại tá, không. Tôi xin anh.
Tên tôi là Basil Shaw.
Tôi là giáo sư ở Oxford.
Nhà khảo cổ học.
Nó đây rồi.
Có chuyện rồi.
Tôi phải nói chuyện với Đại tá.
Việc này rất khẩn cấp.
Tôi còn một cô con gái. Tôi xin anh.
Tôi đảm bảo ông sẽ không bao giờ gặp lại con của mình nữa, ông Shaw.
Trừ khi anh giải thích tại sao đồng phạm của anh lại có thứ này.
Chúng tôi được biết ngọn giáo của Longinus có thể tìm thấy ở pháo đài.
Chúng tôi tìm nó.
Tại sao?
Vì quyền lực của nó?
Nó không có quyền lực.
Bạn tôi và tôi đang cố gắng giữ gìn lịch sử.
Tôi phải nói chuyện với Đại tá.
Là về ngọn giáo.
Tôi chỉ mới nhìn thoáng qua nó.
Tất nhiên, chuyên ngành của tôi là vật lý,
Lạy Chúa, hãy nói toẹt ra đi!
Ngọn giáo đó...
Là đồ giả mạo.
Đó là đồ giả mạo.
Đồ giả?
Lưỡi dao là hợp kim.
Năm mươi năm tuổi,
được chế tác mới đây. Đó là một bản sao.
Chúng ta chết chắc rồi.
Thế kỷ mười hai. Thế kỷ mười ba.
Ramesses Đệ nhị.
Không có thứ nào trong số này là giả.
Mình phải dừng chuyến tàu này lại.
Có một di tích khác trên chuyến tàu này.
Một thứ có quyền lực thực sự.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Antikythera.
Antikythera?
Lại là cái Vòng Quay Số cổ đó à!
Đại tá, Quốc trưởng đã thua trận...
và đã mất trí!
Hãy để tôi giải thích.
Quyền lực của Antikythera không phải là siêu nhiên.
Đó là toán học.
Bất cứ ai khai thác nó...
sẽ không làm vua...
cũng chẳng phải Đế chế...
hoặc Quốc trưởng.
Anh ta sẽ là Thượng đế.
Đức quốc xã đông quá.
Anh đề xuất chúng ta nói với ông ấy thứ này như thế nào?
Thưa Quốc trưởng,
tôi rất tiếc Thánh giáo là đồ giả.
Nhưng đây là...
một nửa của thứ ngài chưa từng nghe đến.
Cho tôi biết,
anh đã bao giờ gặp Hitler chưa?
Có kẻ phá hoại trên tàu.
Và thánh giáo của Hitler đã biến mất.
Đằng đó kìa!
Còn anh đứng đây làm gì nữa?
Cái quái gì vậy?
Indy?
Baz?
Anh còn sống!
Cho đến giờ.
Tôi nghĩ đã bảo anh ở yên trong rừng mà, Baz.
Loại người nào lại trốn trong rừng để bỏ mặc bạn mình đối mặt với cái chết?
Chuyến tàu này đang đang chở đi một nửa số cổ vật trên thế giới.
Tôi đã định ngăn chúng lại, nhưng bây giờ lại phải giải cứu anh.
Ít nhất anh đã tìm được Thánh giáo?
- "Ít nhất"? - Ồ, anh có lấy được nó không?
Đó là đồ giả.
Sao?
Đồ chế tác lại.
Anh là ai?
Indy?
Antikythera.
Vòng Quay Số của Archimedes.
Mang nó theo.
Nhanh lên, Baz.
Đưa nó cho tôi.
Nhanh lên!
Đứng dậy đi, Baz.
Theo tôi.
Về phía khẩu súng?
Để tránh bọn Đức quốc xã!
Đó là bọn Đức quốc xã mà!
Nằm xuống đi! Cúi xuống! Xuống!
Lối này. Cố lên!
Tôi không thể!
Anh có muốn dừng lại nằm một chút không?
Chúng đã lấy Antikythera!
Bình tĩnh.
Đường hầm kìa!
Giữ được anh rồi! Không!
Indy!
Lấy súng!
Bắn hắn đi!
Đừng bắn tôi!
Xin lỗi.
Để người chiến thắng đi lấy chiến lợi phẩm.
Bỏ súng xuống.
Đưa tôi Antikythera.
Indy!
Này!
- Ở đây! - Họ không nghe thấy anh đâu, Baz.
Chúng ta phải nhảy thôi!
Còn đầu gối của tôi thì sao?
Baz!
- Indy! - Baz!
Đi! Đi nào! Đi nào!
Làm đủ mọi chuyện để rồi phải về nhà tay trắng.
"Tay trắng"?
Không chính xác.
Vòng Quay Số của Archimedes.
Vâng, một nửa của nó thôi.
Nhanh nào, Baz. Hãy về nhà thôi.
Larry! Vặn nhỏ xuống!
Giảm âm lượng!
Này, Larry!
Larry!
- Chào ông Jones. - Larry đâu?
Người đó là ai?
Là lão già nhà bên cạnh.
Larry, bây giờ là 8 giờ sáng.
- "Bây giờ là 8 giờ sáng." - Chúng ta đã nói về chuyện này rồi, Larry.
Ừ, nhưng đó là...
- ngày làm việc, ông Jones. - Hôm nay cũng là ngày làm việc đấy, Larry!
Bật tin tức đi.
Hôm nay là ngày kỷ niệm con người lên mặt trăng đấy, ông Jones.
Ngày kỷ niệm con người lên mặt trăng?
TIỂU BANG NEW YORK THỎA THUẬN LY DỊ:
MARION RAVENWOOD, NGƯỜI YÊU CẦU. TIẾN SĨ HENRY WALTON JONES JR. NGƯỜI TRẢ LỜI.
GHI CHÚ VẤN ĐỀ: LY DỊ KHÔNG TRANH CHẤP
Cảm ơn.
Tất cả những gì bạn thực sự cần nhớ là...
đồ gốm Assyrian thời kỳ này được đặc trưng...
bởi đường kẻ hoa văn màu xanh phức tạp này.
Hiểu chứ?
Tôi đã chỉ định các trang từ 131 đến 171...
ở Winford cho ngày hôm nay.
Có ai đọc bài không?
Có ai không?
Chúa ơi, đây là bài kiểm tra.
Được rồi.
Chắc tôi phải nhắc cho các bạn rồi.
Vào năm 213 trước Công nguyên...
Binh đoàn La Mã do Marcellus chỉ huy...
bao vây thành phố Syracuse.
"Syracuse".
Không phải Syracuse ở New York, Tonya.
Nó ở Sicily.
Trong số những người bảo vệ thành phố...
có cư dân nổi tiếng nhất, người...
Thôi nào các bạn. Đây là thi cuối kỳ đấy.
Archimedes.
Archimedes, một...
Một nhà toán học.
Nhưng hơn thế nữa, một nhà phát minh...
một kỹ sư tài giỏi...
đã nghĩ ra cách truyền năng lượng mặt trời Địa Trung Hải...
vào những tấm gương lõm và tập trung năng lượng...
để tấn công các tàu chiến La Mã và đốt cháy chúng.
Người đã thiết kế những móng vuốt sắt khổng lồ...
có thể tóm lấy kẻ thù từ dưới biển.
Nhưng làm sao để biết có thực như vậy không?
Có bằng chứng khảo cổ vật lý, không thể chối cãi nào...
- về những phát minh này không? - Antikythera.
- Trong số đó.
Họ đến đây rồi! Đang ở trung tâm thành phố!
Các phi hành gia.
Cuộc diễu hành khổng lồ sáng nay sẽ được...
hai triệu rưỡi người xếp hàng trên vỉa hè chứng kiến...
Ông ấy đang đến. Thầy ấy đến kìa. Nhìn thấy không?
Ồ, ông ấy đến rồi.
Giấu bánh đi.
- Bất ngờ. - Bất ngờ!
Trong hơn một thập kỷ nay,...
đồng nghiệp của chúng ta, Tiến sĩ Jones, đã là người hầu trung thành của Hunter.
Một biểu hiện lòng biết ơn của chúng tôi.
Ồ.
CHÚC VỀ HƯU VUI VẺ
Cảm ơn vì đã chịu đựng tôi.
Cho anh đấy.
Các phi hành gia Neil Armstrong, Mike Collins, và Buzz Aldrin...
sẽ không thể thoát khỏi sự chú ý.
Vào lúc 11 giờ sáng Giờ miền Đông, cả nước biết ơn và tỏ lòng tôn kính...
bằng cuộc diễu hành trên băng giấy tại New York và Chicago,
đỉnh điểm là bữa tiệc tối ở Los Angeles...
Người xưa sẽ nói gì?
Neil, Buzz và Mike...
Nếu họ biết chúng ta đã đi trên mặt trăng?
Nói như người xưa...
lên mặt trăng cũng giống như đi Reno vậy.
Ở giữa một nơi nào đó không rõ...
và không có xì dách.
Bác không nhận ra cháu phải không?
Có gì đi nữa thì tôi cũng xin lỗi.
Cháu là Helena.
Helena Shaw.
Gấu túi?
Chà, lâu rồi chưa được nghe cái tên đó.
- Cháu cao lên rồi. - Đúng vậy.
Có thể nói vậy.
Ta đang ăn mừng.
- Ta đã nghỉ hưu. - Ồ.
Trong trường hợp đó, chúng ta uống gì?
Dịch vụ phòng cho ông Schmidt.
Dẹp nó đi.
Tôi đang hỏi làm thế nào mà anh bị dập mắt cá chân.
Không phải việc của anh.
Ông có phải là ông Schmidt không?
"Tiến sĩ" Schmidt. Ông ấy ở trong đó.
Và ông ấy không ăn bất cứ thứ gì để trên bánh xe, vậy hãy đặt nó lên bàn.
Khi còn là một cậu bé...
tôi luôn tưởng tượng...
một ngày nào đó con người sẽ bước đi trên mặt trăng.
Và trời ơi...
Ngoài phố đang làm lễ kỷ niệm.
Người đàn ông mà anh đang phục vụ...
là người đã đưa những phi hành gia đó lên mặt trăng.
Người chế tạo hỏa tiễn đó.
Xin chúc mừng.
Anh từ đâu đến?
Phố Bronx, thưa ngài.
Không không. Ý tôi là sinh ra ở đâu.
Anh có biết không?
Tôi được sinh ra ở sân vận động Yankee, thưa ông.
Và anh đã chiến đấu cho đất nước của mình?
Tiểu đoàn 320.
Đặt khí cầu để chặn máy bay ném bom Normandie.
Và anh có tận hưởng chiến thắng của mình không?
Sẽ có điều gì khác nữa không?
Anh đã không chiến thắng cuộc chiến.
Hitler đã làm bại trận.
Vâng.
Đặc vụ hiện trường của tôi, cô ấy đã tìm thấy Shaw.
Ừ, tôi tới đây.
Đi thôi, Hauke.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Oxford. Trong vườn.
Anh ấy là bản gốc.
Cháu vừa tốt nghiệp.
Ngành Khảo cổ học.
Khảo cổ học. Ồ.
Quả táo đã không rơi xa gốc.
À, bây giờ cháu đang làm luận án tiến sĩ.
Chủ đề của cháu là gì?
Vòng Quay Số Archimedes.
Antikythera.
Cháu biết gì về thứ đó?
Vâng, thoạt đầu...
vào năm 1902, thợ lặn Hy Lạp đã tìm thấy một tàu chiến La Mã khổng lồ...
bị đắm ngoài khơi Hy Lạp.
Dưới boong tàu, được niêm phong bằng sáp...
là một cơ chế giống như chiếc đồng hồ...
được chế tạo tinh xảo, không rõ mục đích.
Không thứ gì có độ phức tạp tương đương với nó xuất hiện trên thế giới trong 1.000 năm qua.
- Cháu đã làm xong bài tập về nhà. - À, không phải cháu.
Bố cháu. Tất cả đều có trong nhật ký của bố, rất nhiều ghi chú về nó.
Ông ấy quá bị ám ảnh.
Bố nói với cháu rằng bác đã tìm thấy nó trên chuyến tàu cướp bóc của Đức Quốc xã.
Và sau đó đánh mất nó tại một con sông ở dãy Alps của Pháp.
Vâng, chuyện đó đã lâu lắm rồi.
Và đó chỉ là một nửa Vòng Quay thôi.
- Archimedes... - Archimedes đã bẻ Vòng Quay Số làm đôi...
- ... tháo rời nó ra. - ... rồi dấu đi...
hai nửa Vòng Quay Số khỏi người La Mã trong cuộc vây hãm Syracuse.
Cháu biết. Nhìn này.
Cháu không nhớ lần cuối cùng ta gặp cháu là khi nào, phải không?
Nhớ cái gì?
Đây là dãy Alps.
Ừ, ta hiểu.
Và đây là lộ trình mà đoàn tàu của bác đã đi...
- từ thành trì của Đức Quốc xã năm 44. - Phải.
Nó đã đi qua con đèo này...
và sau đó ở đây.
- Đây là con sông duy nhất trên tuyến đường. - Phải.
Dưới một cây cầu.
Nó ở dưới đó. Nó phải như vậy.
- Và không ai biết ngoại trừ chúng ta. - "Chúng ta"?
Ý cháu là, bác.
Và cháu. Vì vậy, vâng.
- Chúng ta. - Chúng ta.
Và chính xác thì cháu đã nghĩ gì?
Ừm, như vậy có lẽ...
chúng ta có thể đến đó.
Và?
Và tìm nó.
Và cháu sẽ trở nên...
nổi tiếng.
Ồ, à, không nổi tiếng.
Nổi tiếng, được công nhận.
Một nhà khảo cổ học được công nhận.
Và bác, người chiến thắng cuối cùng!
Indiana Jones!
Gây ấn tượng mạnh! Trở lại như xưa!
Cháu không bán cái này phải không?
Gấu túi...
tại sao cháu lại theo đuổi...
thứ đã khiến bố cháu phát điên?
Có phải không?
Ta đi được.
Đoàn diễu hành sắp đến rồi.
Chúng ta có gì?
Cô ấy ở trong đó, tầng ba, với một ông già.
Ông ta là ai, người Nga?
Không, một giáo sư. Tiến sĩ Henry Jones.
Klaber!
Klaber, quay lại đây! Anh không phải đặc vụ!
Mẹ kiếp! Đi đi.
Tôi sẽ gọi hỗ trợ đến đây và lấy hồ sơ về Jones.
Lối này.
Basil bị học thuyết Đức này ám ảnh.
Thực ra do suy đoán thôi.
Archimedes đã biết được...
sự chuyển động của mặt trăng và các hành tinh...
không hoàn hảo.
Có sự bất thường trong quá trình quay của chúng.
Ông ấy nghĩ những điều bất thường này có thể...
giải thích biến động về nhiệt độ, thủy triều.
Thậm chí cả cơn bão.
Vì vậy, ông ấy bắt đầu chế tạo một thiết bị để dự đoán chúng.
một phương pháp có thể dự đoán những xáo trộn
còn lớn hơn nữa.
Những xáo trộn lớn hơn?
Bố cháu nghĩ thứ này có thể...
dự đoán kịp thời các vết nứt.
Hauke, nếu anh không...
Tìm thấy họ rồi.
Xin chào.
Có phải hai người đang tìm...
Tiến sĩ Jones?
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho anh?
Không cám ơn.
Chỉ là cuộc điều tra thông thường thôi, thưa bà.
Cô có phải cảnh sát không?
Sẽ chỉ mất một vài phút thôi.
- Giáo sư Plimpton. - Thưa bà.
- Giáo sư Plimpton! - Thưa bà!
Bỏ vũ khí xuống.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Làm theo những gì Tiến sĩ bảo, cô Mason.
Mandy?
Ừ, không có nhân chứng.
Chúa Giêsu. Cái quái gì vậy?
Cha của cháu đã viết rất nhiều thư về Vòng Quay Số, ta đã ngừng đọc chúng.
Cháu thực sự không nhớ lần cuối cùng ta đã đến nhà cháu sao?
Lúc đó bác đã lấy nó từ bố cháu.
Bác tưởng ông ấy đã ngừng nghĩ về chuyện đó rồi.
Nhưng bố cháu đã tin chắc điều này là có thật và nguy hiểm.
Không được bắn.
Ông ấy sợ rằng nếu có người tìm thấy tấm bảng huyền thoại này,
Grafikos...
Tấm bảng sẽ dẫn đường đến nửa còn lại của Vòng Quay Số.
Và nếu họ tìm thấy Grafikos...
họ có thể có được nửa còn lại của Vòng Quay Số...
và ghép cả hai lại với nhau.
Cháu biết bác sẽ không phá hủy nó.
Làm sao cháu biết ông ấy yêu cầu ta phá hủy nó?
Cái gì?
Cháu còn nhớ đêm đó không?
- Lúc đó cháu mới 12 tuổi, Indy. - Cháu biết là chúng tôi không vứt nó xuống sông.
Baz không nói với cháu chuyện đó.
- Nghe này. Cháu đã không... - Không, anh ấy chưa bao giờ nói dối.
- Không. Bác... - Cái bản đồ đó là cái quái gì vậy?
Không, bác đã uống quá nhiều whisky rồi.
Cháu đang làm gì vậy, Gấu túi?
Ở yên đó.
Đừng di chuyển.
- Bọn này là ai? - Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Họ có đi cùng cháu không?
Đứng yên, cô Shaw.
Cô Shaw, dừng lại!
Helena!
Dừng lại!
Xin lỗi.
Helena!
Tiến sĩ Jones. Đã hết rồi.
Mấy người là ai?
Muốn gì?
Dừng lại!
Helena Shaw!
Cô ấy đang ở trên mái nhà. Tìm đường khác lên.
Tiến sĩ Jones!
Tiến sĩ Jones, chúng tôi sẽ không làm hại ông.
- Đi nào. Chúng ta phải đuổi theo họ. - Đi nào. Nhanh lên.
Chia ra!
- Được rồi. Đi nào! Dọn nó đi! - Nhanh nào. Dọn mọi thứ.
Thấy cô ấy rồi!
- Tổng đài nghe. - Tôi cần cảnh sát.
Cao đẳng Hunter. Mọi người đã chết.
- Vui lòng... - Cúp máy đi anh bạn.
Đứng lên.
Được rồi, được rồi.
Cô ấy chạy mất rồi. Anh đã làm hỏng việc...
đồ khốn nạn.
- Cô ấy đã lấy được nó. - Chúng ta đã bắt được giáo sư.
Đây là hồ sơ về Jones.
Được đấy.
Cô là ai?
Đó là câu hỏi của tôi.
Cô là CIA.
Ồ, không phải tôi, anh bạn.
Tôi không nhận công việc của chính phủ.
Được rồi.
Ông quen với cô Shaw như thế nào?
Cô ấy là con gái đỡ đầu của tôi.
Tôi đã không gặp cô ấy 18 năm rồi.
Tại sao hôm nay ông lại gặp cô ấy? Để đưa cho cô ấy Vòng Quay Số?
Thưa cô, đó là một khối bánh răng cổ xưa.
Chỉ một nửa.
Ồ, nó còn nhiều hơn thế nữa.
Ối, ôi, ôi!
Anh nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Đoàn diễu hành sắp đến.
Và đang có biểu tình ở đây.
Này! Này, này!
- Này... - Câm miệng.
Tôi không thể đi lối này. Phải quay lại thôi.
Trời ơi không! Bị sao vậy anh bạn?
Chết tiệt! Hãy đi bộ thôi.
Anh đã nghe thấy cô ấy rồi đấy.
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
- Đi bộ thôi! Nhanh nào. - Anh bị sao vậy?
- Không nhìn khi lùi xe à? - Hãy chăm sóc anh chàng đó.
Ai sẽ trả tiền cho việc đó?
Bình tĩnh đi anh bạn. Bình tĩnh.
Tiếp tục đi nào.
Không thấy chiếc taxi của tôi sao? Nó màu vàng đấy.
Không, anh sẽ phải trả tiền để sửa xe này, anh bạn. Tôi không...
Hãy hòa bình ngay! Hãy hòa bình ngay!
Dừng chiến tranh! Hãy dừng chiến đấu!
- Chúng ta đi đâu đây, Mason? - Lối này.
- Không, chúng ta sẽ không đi. - Câm miệng.
- Không, chúng tôi không đi! - Trời ơi không!
- Không, chúng tôi không đi! - Không, chúng tôi không đi!
Chúng tôi sẽ không đi!
- Không, chúng tôi không đi! - Không, chúng tôi không đi!
- Trời ơi không... - Câm miệng!
Không!
Không có địa ngục...
Này!
Cảnh sát! Cứu tôi!
Cảnh sát, có nổ súng...
- Được rồi. - ... sáng nay tại trường Hunter.
Mọi người đã chết. Mẹ kiếp.
- Có mấy tên điên khùng đột nhập vào và... - Thưa ông, ông cần phải bình tĩnh lại.
Xin hãy lắng nghe tôi.
Có một vụ nổ súng sáng nay, và...
Họ đang ở trong chiếc xe van Con Ed ngay góc đường!
Này! Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
- Coi chừng! - Ông ấy đang làm gì thế?
Làm được rồi!
Tránh ra, tránh đường!
Coi chừng!
Đi! Nhanh lên!
Tránh đường! Tránh ra!
Đi đi đi!
Thôi nào. Thật buồn cười. Con ngựa.
Nhanh nào!
- Này ông. - Tránh đường nào!
Giữ ngựa cho tôi.
Tránh đường! Đi nào!
Chuyến đến Đại lộ IND Queens.
Điểm dừng tiếp theo, 59, Đại lộ Lexington.
Tàu điện ngầm nhanh hơn.
Người ta có xu hướng lãng mạn hóa khoa học, nhưng khoa học thực sự khá tuyệt vời.
Vậy tiếp theo là gì, Tiến sĩ Schmidt?
Sao Hoả?
Không, chúng ta đã chinh phục được không gian.
Tôi đang tiến đến biên giới tiếp theo.
Ngoài không gian có gì?
Có thể ông phải ủi lại bộ đồ đó, Tiến sĩ Schmidt.
Một giờ nữa chúng ta sẽ đến sân bay.
Ông ấy sẽ gặp Tổng thống.
Nếu Tổng thống khó chịu với y phục không thẳng nếp...
có lẽ ông ấy nên tìm cho mình một nhà vật lý khác.
- Tôi có thể dùng nó được không? - Không.
Đúng.
Baxter.
Của ông đấy, Tiến sĩ.
Có thể tôi muốn đi Los Angeles muộn hơn một chút.
Tôi đang đợi nhận hàng.
Nói đi.
Bọn côn đồ của anh đã làm rối tung lên.
Vậy sao?
Cô Shaw đã gặp giáo sư Jones.
Cô ấy đã có thiết bị của ông ấy.
Sau đó chúng tôi mất cô ấy.
Tiến sĩ Jones cũng chạy thoát.
Là vậy sao?
Thật đáng tiếc.
Tôi phải dọn dẹp mọi thứ ở đây, Tiến sĩ.
Và với tư cách là người đại diện của chính phủ Hoa Kỳ...
tôi mong ông hợp tác.
Lên máy bay đó đến Los Angeles...
để nhận huân chương từ Tổng thống.
A lô?
Nhờ bạn bè sắp xếp một chuyến bay riêng cho chúng ta.
Đến Ma-rốc.
Vâng thưa ngài.
Vụ giết người ở trường đại học diễn ra vào lúc cao điểm của cuộc diễu hành.
Cảnh sát đang truy lùng giáo sư đã nghỉ hưu, Tiến sĩ Henry Jones.
Một đồng nghiệp nói với đài ABC rằng con trai John vừa mất...
và ông đang chuẩn bị ly hôn.
Người này, anh ta trông giống ông đấy.
Không. Không.
Chính là ông.
Không không không. Này.
- Về nhà đi anh bạn. Anh say rồi. - Đây là người đó!
- Này! - Là kẻ giết người!
Xin lỗi tôi đến muộn, Indy.
Kẹt xe trên cầu.
Anh bạn, tôi rất vui được gặp anh, Sallah.
Ước gì tôi có thể nói giống như vậy, bạn cũ ạ.
Nhanh lên, Indy. Vào trong.
Con gái đỡ đầu của anh, Helena...
năm ngoái đã bị bắt ở Tangier...
vì tội bán đấu giá hàng lậu.
Còn nữa.
Cô ấy đã được Aziz Rahim bảo lãnh.
Aziz Rahim là con trai của Big Rahim...
một tên cướp nổi tiếng người Marốc.
Big Rahim sở hữu khách sạn Atlantique...
ở Tangier, và tuần này...
khách sạn đang tổ chức cuộc đấu giá hàng năm...
về những cổ vật bị đánh cắp.
Tất cả những tay chơi lớn đều đã ở đó.
Alia, Jabari.
Đây là người đàn ông vĩ đại đã đưa gia đình chúng ta sang Mỹ trong thời chiến.
Nhanh nào, cuộc khủng hoảng Suez xảy ra khi nào?
1956.
Rất ấn tượng, Jabari.
Các cháu của tôi xem TV quá nhiều...
nhưng chúng biết lịch sử của mình.
Chúng hiểu thế nào là người Mỹ và người Ai Cập.
Tôi cần một chuyến đi tới sân bay, Sallah.
Nếu bỏ chạy, cảnh sát sẽ cho rằng anh có tội.
Không có Helena hay Vòng Quay Số, tôi sẽ bị buộc tội giết người.
Anh đã nghĩ đến việc gọi cho Marion chưa?
Cô ấy không muốn nói chuyện với tôi.
Chào mừng đến Sân bay quốc tế John F. Kennedy của New York.
Tầng trên dành cho khách Hàng không Pan American.
Tôi đã đem vài thứ từ căn hộ của anh.
Nó ở dưới gầm giường.
Cảm ơn, Salah.
Tôi cũng mang theo hộ chiếu của mình.
Tôi có thể giúp anh.
Ở Tangier?
Bất cứ nơi nào cơ hội đưa chúng ta đến.
Indy, tôi...
Tôi nhớ sa mạc.
Tôi nhớ biển.
Và tôi nhớ mỗi sáng thức dậy...
tôi tự hỏi ngày mới sẽ mang đến cho chúng ta cuộc phiêu lưu tuyệt vời nào.
Đây không phải cuộc phiêu lưu, Sallah.
Những ngày đó đã đến và đi mất rồi.
Có lẽ vậy.
Có lẽ không.
Đưa chúng xuống địa ngục, Indiana Jones!
Sâm banh?
Chúng ta còn bốn giờ nữa tới Tangier.
Scotch của ông, thưa ông.
Cảm ơn.
Basil. Nhanh nào, Baz!
- Mở cửa! - Không!
- Biến đi, Indy! - Mở cửa.
Người Đức đã đúng, Indy.
- Cái gì? - Nó quá to. Nó quá nhiều.
Này, Baz... Này, này!
- Này, Baz! Đưa cho tôi... - Không.
- Anh đang làm gì thế? - Anh có chịu nghe tôi nói đâu.
Tôi không hiểu, Baz!
Ờ, tôi đã cố giải thích cho anh ở dưới nhà rồi.
- Anh vừa phớt lờ mọi chuyện đấy. - Anh đang làm con gái mình sợ đấy.
Indy, Archimedes...
khám phá ra khí tượng học thời gian.
Archimedes là nhà toán học...
không phải ảo thuật gia, Baz à.
Ông ta có thể dự đoán khe nứt thời gian.
Khe nứt thời gian?
- Baz, anh không thể chứng minh được điều đó! - À, vẫn chưa.
Chứng minh nó bằng khoa học đấy!
Ôi, Baz.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên đưa cho anh thứ đó.
Nó thuộc về Viện Bảo tàng.
Đưa nó cho tôi. Làm ơn đi.
Nếu tôi đưa cho anh cái này...
nó phải bị phá hủy.
Tôi hứa.
Tôi sẽ phá hủy nó, Baz.
Hứa đi.
Bác xin lỗi về chuyện này.
Tất cả là lỗi của bác.
- Bà sẽ ở đây à? - Vâng thưa ông.
Được rồi. Tôi phải bắt kịp chuyến bay.
Nếu có ai tìm thấy Grafikos, họ sẽ có cả hai nửa.
Một số thứ nên được chôn giấu.
Tôi biết, Baz.
- Điều quan trọng là anh phải hủy nó. - Tôi sẽ làm vậy, Baz.
- Anh hiểu không? - Tôi sẽ phá hủy nó.
- Hãy hứa đi, Indy. - Được rồi.
Tôi hứa... Vâng.
Anh đã hứa với tôi rồi đấy. Nhớ lấy.
Tôi hứa... tôi hứa.
Có một lý do...
lý do khiến Archimedes bẻ nó làm đôi.
Tôi biết, Baz.
Indy.
Cảm ơn, Gấu túi.
Vài ngày nữa bố cháu sẽ ổn thôi.
Ta sẽ gọi cho cháu ngay khi hạ cánh.
Thưa quý vị...
còn 20 phút nữa sẽ hạ cánh xuống Tangier.
- Đừng uống nữa! - Anh đang làm gì thế?
Không sâm banh nữa! Còn bao nhiêu...
Em ở lại.
Về nhà. Về nhà đi!
Cô Shaw, cô ấy đang ở đây.
Được rèn từ đồng.
Gần như hoàn chỉnh.
Đó là chiếc đồng hồ chiêm tinh.
Có niên đại vào thế kỷ thứ ba trước Công nguyên...
và do chính Archimedes thiết kế.
Được rồi, hãy bắt đầu với giá 20.000.
20.000, cảm ơn bạn rất nhiều.
30. 30.
Đồng hồ đo màu xanh lá cây...
mở hết tốc lực...
và khi đạt tới 85, tôi xoay.
Tiếp theo là gì?
- Louis, giúp cậu ấy với! Cậu ta thật đáng yêu. - Kéo cần gạt lại.
- Đúng vậy, anh bạn. Tôi đã ở trên không. - Ừ, cậu ấy đang bay trên không.
- Tôi uống một ngụm được không? - Tôi cất cánh phải không?
Đừng chạm vào cánh tà khi dưới 400 bộ.
Giảm cao độ xuống còn 120.
Được rồi.
- Đấu giá kín, thành viên cũ. - Tôi phải vào trong đó.
Không mật khẩu, không được vào. Tôi không đặt ra các quy tắc.
- Và giá thầu hiện tại là bao nhiêu? - Giá chào là 50.000.
Vậy tôi ra giá 55.
- Ai sẽ cho tôi 60? - 60.
60. 65?
- 65. 70? - 75.
- 75. 80? - 80.
- 85. - 90 thì sao?
Cuộc đấu giá này là riêng tư.
Cuộc đấu giá này đã kết thúc.
Ngược lại, nó chỉ mới bắt đầu.
- 100. - 100.000.
Nhân tiện, cháu thích cái mũ.
Làm cho bác trông trẻ hơn ít nhất hai tuổi.
Cảm ơn.
- 110, hoan hô. - Tôi đã nói với cô cuộc đấu giá này đã kết thúc.
Xin lỗi, người đàn ông này là ai?
- Tôi là cha đỡ đầu của cô ấy. - Họ hàng xa thôi.
Và cô ấy đã quá giờ đi ngủ.
- Thôi đi, Gấu túi. - Cháu sẽ không làm thế.
Cháu muốn giải thích chuyện đó với cảnh sát ở quán rượu à?
Thứ mà cháu đã trả tiền?
Bác không hiểu rồi, Jonesy.
- "Jonesy"? - Ông ấy nghĩ tôi là tội phạm.
Ông ta là kẻ bị truy nã vì tội giết người.
Hình to đẹp đăng trên tờ New York Herald. 130 có ai không?
Ta không giết ai cả.
- Không được vào, đây là cuộc đấu giá kín. - Và cô cũng biết điều đó, Helena.
Những người làm điều đó hiện đang tìm thứ này.
Thứ cháu có ở đây là Chiếc hộp Pandora.
Không, thực ra...
Đó là chiếc hộp của tôi.
Anh.
Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Không.
Trí nhớ của tôi có chút mơ hồ...
nhưng khuôn mặt của anh tôi nhớ lắm.
Anh vẫn còn là một tên phát xít?
Anh lầm rồi. Tôi là Schmidt.
Giáo sư Schmidt của Đại học Alabama.
Giáo sư Schmidt.
Thật vui khi được gặp ông.
- 150. - Sau cuộc trò chuyện của chúng ta, cô Shaw...
tôi nghĩ chúng ta sẽ đạt được thỏa thuận về Vòng Quay Số.
Buồn cười thật. Lần cuối cùng tôi gặp một người trông giống anh,...
hắn cũng theo đuổi thứ này.
Ông ra giá thấp quá, Giáo sư Schmidt.
Nhưng tin tốt là bây giờ ông đang ở đây.
- Giá thầu là 160. - Có vẻ như cô không hiểu, cô Shaw.
Thánh tích này là tài sản của tôi.
Nó không phải của anh. Anh đã cướp nó.
Sau đó, anh đã đánh cắp nó.
Và sau đó đến tôi đánh cắp nó. Nó được gọi là chủ nghĩa tư bản.
Giá thầu là 160.
- 160. - 170 có ai không?
Lẽ ra anh nên ở lại New York.
- 170? - Lẽ ra anh nên tránh xa Ba Lan.
170. Có ai không? Có ai không?
Đã bán, đã bán...
Dẹp đi!
Tránh xa!
Lấy Vòng Quay Số.
Tránh xa!
Ồ, xin chào, Claude.
Đáng lẽ cô không nên quay lại, Helena.
Lui lại.
Teddy!
Rahim nói cô hãy ở lại.
Cảm ơn.
Hẹn kiếp sau gặp lại, Tiến sĩ Jones.
Tránh ra! Tránh đường!
Taxi của tôi!
Bảo họ lùi lại.
Tôi vừa bảo họ bắn ông đấy.
Được rồi các bạn.
Bỏ súng xuống.
Cất súng đi.
Được rồi.
Như vậy tốt hơn.
Ôi trời.
Rahim.
Anh còn đang mặc đồ ngủ.
Anh đang ngủ mà, Helena.
Yên bình.
Rồi bố đánh thức anh dậy.
Ông ấy nói em đã trở lại khách sạn của chúng tôi.
Sau đó ông ấy đưa cho anh thanh kiếm này...
và bảo anh đem cái đầu của em về nhà.
Có nhất thiết phải đến mức đó không?
Anh cứ tưởng có lẽ em đã quay lại bởi vì em yêu anh.
Rahim...
Tôi có một món hàng rao bán.
Xin lỗi. Món đồ mà cô ấy đang nói tới...
- thực ra là của tôi. - Không. Ông không cần phải...
- Và một số người rất xấu... - ... xen vào cuộc trò chuyện này.
- ... xấu lắm, đã cướp nó rồi chạy mất. - Ông không cần xen vào...
- việc làm ăn của tôi. - Đây là người mới của em à?
- Không. Không không. - Chuyện phức tạp lắm.
Chính xác thì cháu nợ anh chàng này thứ gì?
Chỉ một ít tiền bảo lãnh và cả đời hạnh phúc.
Tôi đoán là em đã bán chiếc nhẫn.
Nó không đáng giá nhiều như tôi nghĩ.
Tôi sẽ giết cô!
Sao vậy... Này!
Ông vừa giết tôi đấy!
Ồ, ta không phải người đã đính hôn với một tên cướp!
Tôi không cần những bài học đạo đức của một lão già trộm mộ!
Ta không phải là kẻ trộm mộ.
Cha của cháu và ta đã cùng nhau làm công việc quan trọng.
Đừng nói với tôi rằng mọi cuộc phiêu lưu của ông đều là những nhiệm vụ cao cả, vị tha.
Ông đã làm điều đó chỉ vì sự phấn khích!
Ồ, làm tốt lắm, Teddy!
- Tránh ra nhóc. - Này!
- Helena! - Lui lại! Lui lại!
Đừng đi lối này!
Bác không biết đường đâu, Indy!
- Nghe nó đi. Nó biết rõ thị trấn này! - Ta biết Tangier!
Hắn đây rồi!
Nhanh hơn. Nhanh hơn nữa!
Mười phút tới sân bay, sếp.
Nhân tiện, cháu không chắc giáo sư Schmidt có phải là giáo sư thực sự hay không.
- Hắn là tên Quốc xã! - Rẽ trái!
Rẽ trái! Rẽ trái!
- Ôi không! - Không!
Helena! Đừng làm chuyện này!
- Này, lối này! - Hướng đó!
Không!
Helena!
Không!
Cái quái gì vậy?
Helena!
Này!
Cái quái gì vậy?
Cố lên!
Cố lên. Nhanh nào!
Cháu nghĩ ông ấy sẽ tự hào về điều này sao?
Ai?
Bố của cháu đấy!
Con gái duy nhất của ông đã bán linh hồn để lấy tiền bảo lãnh!
Nghe có vẻ khá tuyệt khi ông cho là như vậy.
Và đó không phải chỉ là tiền bảo lãnh.
- Một phần là nợ cờ bạc và một phần là... - Cám ơn, Teddy.
Helena! Không!
Helena!
Sao cháu lại kết thúc như thế này?
Vâng, ý bác là thông minh?
Táo bạo? Xinh đẹp? Tự lập?
Bám chặt vào!
Đi lối này!
Hắn đây rồi.
- Dừng lại! Dừng lại! - Này! Này!
Bên trái!
Cầm lái đi, Teddy!
Cháu định làm gì thế?
Lấy lại đồ của tôi.
Helena!
Chết tiệt! Điên rồi sao?
Này! Helena!
- Lấy súng đi! - Cô Shaw.
Buông ra, cô Shaw!
Đi nào.
Thôi nào! Đưa Vòng Quay đây!
Helena!
Chết tiệt.
- Quay lại! Chúng đi theo hướng đó! - Hắn thoát rồi!
- Tránh qua một bên! - Này!
Ta không đến đây để cứu cháu thoát khỏi chồng sắp cưới!
Cứu tôi?
Ta chỉ muốn lấy lại Vòng Quay thôi.
Đặt tay lên trên đầu.
Đây không phải là cuộc chia tay suông sẻ mà cháu từng trải qua.
- Nếu bố cháu còn sống... - Không phải đâu, Indy.
Này, hỏng máy rồi.
Giá như có người hướng dẫn, một người cha nào đó...
chỉ dẫn cặn kẽ cho cháu công việc.
- Cháu không biết gì về loại đó đâu... - Đừng tự trách mình về chuyện đó.
Ý cháu là, thậm chí là bố đỡ đầu?
Dù sao đi nữa, bác cũng có để ý đến gia đình đâu.
- Mà này, mấy giờ rồi? - Là...
Này, không công bằng.
Trả lại ta cái đó.
Đó là đồng hồ của bố bác đấy!
Hãy trả lại cho ông ấy.
Cậu sẽ phải rời thị trấn cùng tôi.
Rahim cũng sẽ tìm cậu đấy.
Họ sẽ tới sân bay Tangier trước...
vì vậy chúng ta cần phải đón chuyến tàu và lên máy bay từ Casablanca.
Đó là gì vậy?
Chết tiệt.
Vâng.
Tôi biết, thưa ông.
Vâng...
Rõ rồi.
Họ đã hủy bỏ.
Ông đã làm họ sợ hãi.
- Bởi vì họ không hiểu. - Không.
Bởi vì người của ông đã giết ba thường dân Mỹ...
và làm rối tung một cuộc diễu hành đang được phát trên truyền hình toàn quốc.
Bởi vì ông đã không gặp tổng thống Mỹ...
chạy sang Marốc...
và tạo ra một sự cố đến nỗi phải yêu cầu triển khai quân sự!
Vậy hãy đưa tôi đến DC, tôi sẽ giải thích tất cả.
Họ muốn ông biến mất.
Bây giờ chúng tôi có một nửa Vòng Quay.
Họ chỉ cố làm ông vui...
để ông đuổi theo thứ đó.
Họ không bao giờ quan tâm đến Vòng Quay SỐ.
Họ sẽ quan tâm, khi họ hiểu nó có thể làm gì, cô Mason.
Ông đã đưa họ lên mặt trăng.
Họ đã có được thứ họ muốn.
Được rồi, thắt dây an toàn. Chúng ta sắp hạ cánh ở Tây Ban Nha.
Máy bay C-9 sẽ đưa ông từ đó đến Maxwell.
Tôi sẽ không quay lại Alabama!
Tất cả những gì chúng tôi cần là một chuyến tàu đưa chúng tôi tới Địa Trung Hải.
Grafikos sẽ đưa chúng tôi đến nơi khác...
Làm ơn đi, cô Mason. Vui lòng.
Buông tôi ra, Schmidt.
Tôi đang yêu cầu cá nhân cô đấy.
Ông thật khó hiểu đấy, Tiến sĩ.
Này!
Schmidt...
Tên tôi là Voller.
Jürgen Voller.
Đó là trực thăng CH-53A.
Trực thăng Mỹ.
Ông có biết anh em nhà Wright không?
- Cái gì? - Anh em nhà Wright đấy.
Orville và Wilbur.
Họ đã phát minh ra máy bay, và sống ở Indiana.
Wilbur sinh ra ở Indiana.
Ta không đến từ Indiana, Teddy.
Và anh em nhà Wright ra đời từ thời nội chiến.
Ồ, cháu cứ tưởng có lẽ ông học cùng với họ.
Ồ, thôi nào, Indy. Thật buồn cười.
"Buồn cười"?
Ta bị kẹt ở Tangier với chiếc tuk-tuk bị hỏng và hai tên trộm.
Và đang bị truy nã vì tội giết người.
Đức Quốc xã có một nửa Vòng Quay của Archimedes...
và sổ ghi chép của cha cháu.
Cháu còn một bản sao.
Cháu đã tạo bản sao từ những cuốn sổ của bố.
Nó đâu?
Cháu ghi nhớ năm cuốn sổ?
Bảy. Và tất nhiên là không.
Một nửa trong số đó tẻ lạnh như nước mương.
Chỉ nhớ những phần thực sự quan trọng thôi.
Như thế nào?
Vị trí của Grafikos.
Không ai biết Grafikos ở đâu.
- Bố cháu biết. - Không, ông ấy không biết.
- Vâng, ông ấy biết. - Không, ông ấy không biết.
- Vâng, ông ấy biết. - Grafikos là gì?
Nó chỉ đường đến nửa còn lại của Vòng Quay.
Hỏi xem cô ấy có biết nó được viết bằng ngôn ngữ gì không.
Nó không viết bằng ngôn ngữ. Nó ở dạng mã.
Mã gì?
Archimedes đã sử dụng hai mật mã.
Mật mã Line B và mật mã Polybius Square.
Vì vậy, ngay cả khi cháu tìm được Grafikos, không có ta, cháu cũng không thể đọc được nó.
Làm ơn đi.
Bố đã dạy cháu về mã Polybius khi chín tuổi.
Việc để lại những ghi chú nhỏ xung quanh nhà là điều bình thường.
"Dọn phòng của con."
"Đừng đụng vào rượu của bố."
Nếu là mã Linear B thì sao?
Cá 50 bảng là mã Polybius.
Đưa ta cái đó.
Này.
Thứ đó không hiệu quả đâu.
Kẹo cao su Ma-rốc làm từ nhựa cây của Manilkara.
Chịu được nhiệt.
Hãy thử nổ máy đi.
- Nổ máy đi. - Đang làm đây.
Hả? Thấy sao hả?
- Hả? - Nó sẽ không giữ được lâu.
Nó sẽ đưa chúng ta đến ga xe lửa.
"Chúng ta"?
- Bác định về nhà à? - Không.
Ta sẽ đến Casablanca.
Sau đó đáp máy bay tới Aegean.
Giống như cháu.
Điều gì khiến bác nghĩ chúng ta sẽ đến Aegean?
Cháu phải lấy được Grafikos trước bọn Đức quốc xã.
Archimedes bị người La Mã bao vây.
Nó còn ở đâu được nữa?
Biển Aegean rất lớn, Indy.
Và bác không có tọa độ.
Còn cháu không có thuyền.
Bác có một người bạn cũ ở Hy Lạp.
Một thợ lặn chuyên nghiệp.
Có một chiếc thuyền to và đẹp...
thứ đó sẽ đưa chúng ta tới đó trước họ.
Cháu cần bác...
và cháu cũng biết điều đó.
Renny!
Indy?
Indy!
Vậy đó là thợ lặn chuyên nghiệp à?
Người nhái vĩ đại nhất Tây Ban Nha.
Chào!
Vậy, người nhái vĩ đại nhất Tây Ban Nha có chiếc thuyền cũ nát và chỉ một chân thôi sao?
Dừng lại đi.
Anh có một chiếc thuyền khác.
Đừng nói.
Chúng ta đang ở đây.
Nơi họ tìm thấy phần đầu tiên của Antikythera.
Nhưng...
chúng ta phải lặn xuống.
Bố đã tìm được lão thợ lặn ngày xưa, người đã tìm thấy Vòng Quay Số.
Ông ta nói với bố...
con tàu La Mã bị đắm đã vỡ nát dưới biển...
ở độ sâu 20m.
Chứa đầy xương của hơn 100 chỉ huy.
Đó là nơi họ tìm thấy nó.
Nhưng ông ta nói hầu hết con tàu đã vỡ vụn...
và chìm xuống đáy đại dương.
Nơi thợ lặn không thể xuống được.
Thế là bố bắt đầu băn khoăn tại sao một tàu chiến La Mã...
lại rời khỏi Syracuse với 100 chỉ huy trên tàu.
Họ không tìm một nửa Vòng quay để mua vui.
Họ đã có Grafikos...
và họ đang tìm phần còn lại của Vòng Quay số.
Bố của cháu đúng là thiên tài.
Vâng.
Đúng vậy.
Lá Bảy bích.
Sao cháu làm được vậy?
Ồ.
Làm lại lần nữa xem.
Hãy chọn một lá, Tiến sĩ Jones.
Bảy bích!
Cô ấy làm ảo thuật.
Trò lừa đảo.
Không.
Cháu bắt buộc nó.
Cháu đã đánh dấu bài...
Bác...
có cảm giác được lựa chọn...
nhưng cuối cùng, cháu bắt bác chọn lá bài cháu muốn.
"Làm dấu".
Ừ. Ngày mai là ngày trọng đại.
Tôi phải kiểm tra các dây nhợ.
Chúc ngủ ngon.
Cháu có nhìn thấy ngày tháng nào trong sổ tay của bố không?
Ngày tháng?
Những ngày nào?
Những ngày này.
Được viết đi viết lại trong bức thư này.
Ngày 20 tháng 8 năm 1969
Cách ba ngày kể từ bây giờ.
Và cùng ngày đó vào năm 1939.
Hai tuần trước khi Hitler xâm chiếm Ba Lan.
Chờ đã.
Bây giờ bác tin Vòng Quay Số có sức mạnh ma thuật?
Ta không tin vào ma thuật, Gấu túi.
Nhưng một vài lần trong đời, ta đã nhìn thấy nhiều thứ.
Những điều ta không thể giải thích được.
Và bác dần tin rằng nó không hẳn như...
những điều cháu tin.
Thật khó để cháu tin điều đó.
Cháu cũng đã nhìn thấy nhiều thứ, Indy.
Thứ duy nhất đáng để tin tưởng hơn bao giờ hết...
là tiền mặt.
Đúng.
Nếu bác có thể quay ngược thời gian thì sao?
Bác sẽ làm gì?
Chứng kiến cuộc chiến thành Troy?
Gặp Cleopatra?
Bác sẽ ngăn cản con trai nhập ngũ.
Anh ấy đăng ký để làm hài lòng bác à?
Không, nó đăng ký để chọc tức bác.
Bác ngăn chặn anh ấy bằng cách nào?
Bác sẽ nói với nó rằng nó sẽ chết.
Bác sẽ nói với nó rằng mẹ nó sẽ...
mãi mãi không vơi được buồn khổ.
Và bố nó...
không còn cách nào để an ủi bà ấy.
Và sự mất mát đó sẽ là dấu chấm hết cho cuộc hôn nhân của họ.
Bác vẫn đang đeo chiếc nhẫn.
Được lắm.
Được hơn nhiều.
Xin chào.
Chuẩn bị đồ đi. Họ đang đợi.
Chào.
Đến đây.
Được rồi.
Tôi sẽ cho cô xem một thứ.
Chúa ơi, điều này có vẻ quan trọng.
Vòng sợi dây...
Bây giờ chúng ta sẽ lặn.
Chìm nhanh, và thở qua những ống này.
Được chứ?
Tách riêng ra.
Để không bị xoắn dây. Hiểu chứ?
Chúng ta không thể ở dưới đó lâu được.
Tôi có một phương pháp thường ngăn ngừa các khúc cua.
- Thường? - Vâng.
Tôi gọi nó là "bật lên."
Mọi người biết đấy, xuống nhanh...
ba phút lặn xuống, rồi trồi lên.
Ba phút thôi!
Không thêm giây nào nữa.
Ba phút.
Vâng đúng rồi.
- Bật lửa của tôi đâu? - Tôi không biết, thuyền trưởng.
Chúng ta phải đi.
Câu hỏi nhanh.
Đó là cái gì vậy?
- Cá mập à? - Không.
Không không. Không có cá mập ở đây. Lươn đấy.
Lươn?
Lươn.
Hầu hết là loại nhỏ.
Đôi khi chúng rất lớn. Hai mét.
Nhưng nếu nhìn thấy chúng, hãy đứng yên.
Khi cắn, hàm chúng khóa lại. Vâng.
Chúng trông giống như những con rắn.
Không, không phải đâu.
Làm chút rượu xong hãy làm nhiệm vụ.
Cậu không lặn à, Teddy?
Cháu không biết bơi.
Thật may mắn cho cậu ấy.
Mọi người đều biết bơi.
Vươn tay ra rồi đẩy.
Được rồi. Cậu ở lại đây với Hector và canh chừng đường dây cho chúng tôi.
Đã đến lúc rồi, bạn thân mến.
Hai phút?
Tôi tìm được rồi.
Này.
Nhanh lên!
Helena!
Thôi nào.
Đúng là nó. Là nó đấy.
Đúng là nó.
Những người này là ai?
Đức quốc xã.
Đầu tiên, ông trả lại Vòng Quay Số cho tôi, Tiến sĩ Jones...
và bây giờ lại đem cho tôi Grafikos.
Tôi rất vui vì ông không lãng phí thời gian nghỉ hưu.
Lẽ ra tôi nên cho anh nghỉ hưu khi có cơ hội.
Nhà tài trợ của anh đâu?
Bây giờ tôi làm một mình.
Mọi chuyện đang tiến triển tốt hơn, Tiến sĩ Jones.
Và đôi khi...
nó tiến triển tiếp.
Bây giờ hãy thoải mái và nói chuyện một chút.
Ngôn ngữ gì vậy?
Nó không phải ngôn ngữ.
Đó là mật mã.
Mật mã Polybius.
Bác nợ cháu 50 bảng đấy.
Không quen với mật mã Polybius sao?
Không.
Nhưng có vẻ như anh biết.
Hãy đọc nó đi, làm ơn.
Không.
Indy...
Bây giờ chịu giúp chưa?
Để tôi.
Trước đây tôi biết mật mã này.
Không!
Xin lỗi, Indy.
Cháu không muốn cái chết cao quý.
Chỉ là...
thuật toán lạnh lùng và khó khăn.
Tôi giải mã, giúp ông tìm được nửa còn lại.
Một trăm ngàn. Tiền mặt.
Helena...
Hoặc là nhận lời hoặc là không.
Đồng ý.
Hắn sẽ không bao giờ trả tiền cho cháu.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy thứ này có giá trị hơn giá của cô yêu cầu nhiều.
- Teddy. - Helen...
đừng làm điều này.
Để xem chúng ta có gì ở đây.
"Makhana của tôi... "
đó là "máy móc"...
"Nằm cùng tôi, trong thành phố tôi đã rời đi.
"Nơi sói dạy người biết đi.
"Dưới một trong chín, tôi nằm."
Một việc duy nhất nằm ở bất cứ đâu mãi mãi.
Là cái chết. Vì vậy, nếu Vòng Quay Số nằm với ông ta, vậy thì...
nó sẽ chỉ đường đến lăng mộ của ông ấy.
Lăng mộ Archimedes?
Chưa được khám phá trong hai thiên niên kỷ.
"Thành phố tôi đã rời đi."
Archimedes sống ở hai nơi trong suốt cuộc đời, nên chỉ còn một nơi duy nhất.
Ai biết không? Người phía sau?
Thôi nào, Indy. Mọi người đều biết điều này.
Kể cả chú hề này.
Alexandria.
Đoạt giải thưởng rồi đấy.
Bây giờ, "sói" trong tiếng Hy Lạp là "lycos."
Gốc của chữ "lycaeum" hoặc "trường học".
Và chữ Doric đối với "đi bộ" là...
"peripatio."
Đó cũng là từ dành cho...
Cháu nghĩ bác là một tia hy vọng.
"Peripatio" cũng có nghĩa là "đi bộ"...
nhưng nó cũng có nghĩa là "đếm".
Vì vậy, "Nơi sói dạy người đi"...
- có thể là... - Trường Toán học.
Đúng.
Bây giờ, bước tiếp theo thật dễ dàng.
"Dưới một trong chín"?
Có chín Nữ thần.
Bảo tàng.
Theo tiếng Hy Lạp có nghĩa là Thư viện vĩ đại Alexandria.
Như chúng ta đều biết, có chín bức tượng đỡ mái nhà đó.
Có đúng không?
Cảm ơn.
Chín nữ thần, theo thứ tự ngược lại...
là Calliope...
Urani...
Polymnia...
- Erato... - Polymnia.
... và Meli tôi không biết tên...
nữ thần kia là gì...
Thalia...
Euteroe...
nhưng đầu tiên là...
Clio.
Nữ thần của lịch sử và thời gian.
Archimedes đó...
- đúng là người thông minh. - Lối vào...
ngôi mộ là Trường Toán học...
dưới bức tượng Clio...
trong đống đổ nát của Đại Thư viện Alexandria.
Ngôi sao vàng cho Tiến sĩ Thần Kinh.
Teddy!
Grafikos, lấy nó!
Đã từng nói trước đây rồi, và cháu sẽ nói lại lần nữa!
Khi đang ở trong tình thế khó khăn, hãy dùng thuốc nổ.
Bạn bác vừa bị sát hại đấy.
Lấy làm tiếc.
Cháu đã cho họ biết mọi thứ.
Từng từ một.
Nhưng Archimedes đã không cho chúng ta hiểu dễ dàng như vậy.
Ngôi mộ không ở Alexandria.
Nói đi!
Vậy, bác thấy gì?
Bàn cờ Polybius.
Được làm bằng?
Sáp và gỗ.
Còn gì nữa không?
Nó nặng.
Quá nặng.
Đưa cho ta.
Có phải là vàng ròng không?
Vàng cổ đại.
Từ sông Nile.
Đợi đã, Teddy.
Bán thứ này...
chúng ta sẽ thoát khỏi nghèo khó và sau đó là một số tiền.
Tôi vừa có khách hàng.
- Bà công tước già ở Gibraltar... - Cái này phải đưa vào viện bảo tàng.
Cầm lái đi, Teddy.
Nó nói gì?
"Tìm nơi Dionysius...
"nghe thấy từng lời thì thầm...
"như một cơn bão."
Tai.
Hang động Dionysius.
Đó là ở đâu?
Ở Sicilia.
- Chúng ta còn bao nhiêu nhiên liệu? - Đầy bình.
Họ đang hướng về phía tây.
Không phải phía đông.
Tôi mua đu đủ.
Giá bao nhiêu?
Cầm lấy đi.
Nhìn thằng nhóc đội mũ rơm đó xem.
Lối này.
Chào.
Nghĩ sao?
Chúng ta đang làm gì vậy?
Chờ hang động đóng cửa.
Nó đang tràn ngập khách du lịch.
Được rồi, vậy bây giờ ông ấy chỉ huy hết à?
Ông ấy không chỉ huy, Teddy.
Em chỉ nghĩ chúng ta ở đây vì tất cả những lý do sai lầm.
Đúng vậy.
Chắc chắn nhất.
Chị biết ông ấy sẽ không bao giờ cho chúng ta bán những thứ đó mà.
Chị vẫn chịu trách nhiệm, Teddy.
Helena, lại đây! Giúp ta một tay!
Bác đã chịu bỏ tiền.
Đây là ba lô của cháu.
Thằng bé đâu?
Này, coi chừng đấy!
Có chuyện gì với mày vậy?
Xin chào.
Chào.
Hãy thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Cho tôi xuống! Hãy thả tôi xuống!
Này, này, này!
Helena!
Chúng đã bắt Teddy.
Chúng đưa thằng bé đến nơi nào đó trên đồi.
Chúng sẽ làm gì thằng bé?
Cậu ấy biết về Tai, biết những gì ghi trên Grafikos.
Họ sẽ không làm hại cậu ấy.
Họ sẽ lợi dụng cậu bé...
để lấy được nửa còn lại của Vòng Quay.
Chúng ta phải tới đó trước.
Khi chiếm thuộc địa, các nữ hoàng đã xây dựng nhiều thành phố ở Sicilia.
- Đền thờ... - Đi nào.
... là ngôi đền cổ nhất của Hy Lạp.
Cái hang ở đằng kia.
Chúng ta có thể đi nhanh hơn một chút được không?
Tai của Dionysius.
Ồ.
"Tìm nơi Dionysius nghe thấy từng lời thì thầm như cơn cuồng phong."
Đó là tiếng vang.
Tiếp tục gây ồn ào cho tới khi chúng ta phát hiện ra nơi nhiều tiếng vang nhất.
Dừng lại.
Chính là chỗ này.
Trán tường Hy Lạp.
Cổng vào.
Đã từng như vậy.
Một hình lưỡi liềm.
Giống như trên Grafikos.
Bác nghĩ có chỗ hở trên đó.
Trên đó ổn không?
Ổn.
Bác không di chuyển.
Ta đang nghĩ.
Về?
Về việc đang làm cái quái gì ở đây, ở độ cao 12m trên không...
với đôi vai khốn nạn...
đốt sống bị gãy...
nẹp sắt ở một chân, còn chân kia vặn ốc vít.
Vâng, cháu hiểu rồi. Để cháu.
Không, cháu không hiểu đâu.
Cháu chỉ bằng một nửa tuổi của ta.
Cháu chưa bị ép buộc uống máu của Kali.
Không. Đủ công bằng rồi.
Hoặc bị tra tấn bằng tà thuật.
Và bác chỉ đoán thôi, nhưng không nghĩ mình đã bị bắn chín phát...
trong đó có một phát của cha cháu.
Bố cháu bắn bác à?
Đừng nói chuyện với bác.
Cứ tiếp tục đi. Bác sẽ theo cháu.
Không, không, không.
Chúng tôi đóng cửa rồi. Đã đóng cửa.
Nhìn xung quanh đi.
- Chúng tôi đóng cửa rồi. - Hang Dionysius.
Không, không, không.
Hang động được đóng để cải tạo lại.
Để tôi hỏi lại.
Hang Dionysius ở đâu?
Có chuyện gì vậy? Cháu lo cho thằng bé à?
Có chắc là họ sẽ không làm hại nó không?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cậu ấy thông minh.
Cháu tìm được nó ở đâu?
Thằng nhóc cố lấy trộm ví của cháu bên ngoài sòng bạc ở Marrakesh lúc 10 tuổi.
Cháu đã dùng cửa xe đánh nó liên tục...
nhưng nó không chịu buông ra và cháu cũng vậy.
Vậy là đã ở bên nhau kể từ đó.
Tưởng cháu chỉ quan tâm đến tiền bạc.
Đúng vậy.
Không ai ghi nhớ từng trang những cuốn sổ của người cha đã khuất cả...
Chỉ là vì tiền thôi.
Ông Voller!
Họ đã đi theo hướng đó.
Tại sao?
Thôi nào, thôi nào.
Thôi nào.
Ôi trời...
Ôi chúa ơi!
- Ôi Chúa ơi! - Không không.
Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Chúng còn bám vào bác không?
- Phủi chúng đi! - Không không.
- Phủi chúng đi! - Chờ đã.
Đó là gì vậy?
Khí Mêtan.
Đừng thở.
Không thở à?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Athena.
Nữ thần chiến tranh.
Và lý do.
"Dưới ánh trăng...
"cuộc sống nằm dưới chân cô ấy."
Chuyển động của nước.
Hãy vào trong hồ!
Tại sao? Giúp cháu mở cửa đi.
Chà, họ đã không ra khỏi cửa!
Hãy vào trong hồ bơi!
Được rồi, cháu sẽ xuống hồ.
Giúp ta.
Archimedes bị dịch chuyển của nước...
mê hoặc!
Này! Quay lại đây!
Klaber!
Không cần phải làm điều đó.
Này!
Đưa cho tao chìa khóa đó!
Không!
Mặc họ đi.
Tôi nói hãy để mặc họ.
Vươn tay rồi đẩy.
Ngôi mộ của Archimedes.
Hãy nắm lấy góc đó.
Indy.
Bức phù điêu này...
Là một con phượng hoàng.
Một biểu tượng chung.
Không. Nhìn này, không phải vậy.
Con phượng hoàng này có cả cánh quạt.
Cái này sao lại có ở đây?
Phải 1.000 năm sau mới phát minh được đồng hồ...
chứ đừng nói đến đồng hồ đeo tay.
Archimedes đã dùng nó.
Bố cháu đã đúng.
Nó hoạt động.
Tất nhiên là nó có tác dụng, cô Shaw.
Toán học hoạt động.
Khi nó chinh phục được không gian, nó sẽ chinh phục được thời gian.
Ông đã mất đứa con trai, Tiến sĩ Jones.
Cũng đã mất vợ rồi.
Có thật là muốn mất đứa con đỡ đầu luôn không?
Để làm gì?
Một thế giới không còn quan tâm những người như chúng ta nữa.
Cảm ơn.
Khoảnh khắc vĩ đại nhất lịch sử.
Kết thúc của nó.
Ném súng cho ta!
Đưa thằng bé ra khỏi đây.
Teddy.
Teddy! Teddy!
Nhanh nào! Đi!
Lối này. Nhanh.
Đi!
Indy!
Đi!
Đi đi!
Dừng lại!
Giờ thì sao?
Đưa ông ta đi.
Helena, nhanh nào!
- Teddy, chúng ta không thể bỏ ông ấy được. - Chúng ta không bỏ!
Theo em!
Nhanh nào!
Nhanh.
Teddy. Chúng ta còn chiếc xe.
Tệ thật.
Ở yên đó.
Nhảy lên.
Vòng quay thứ nhất cài đặt đích đến.
Vòng thứ hai tính toán vị trí của vết nứt...
trong tọa độ Alexandrine.
Nhờ Messner chuyển đổi thông tin này sang kinh độ và vĩ độ...
rồi truyền các điểm tham chiếu cho phi công.
Đường tắt.
- Đó là tọa độ 37.07. - Vậy đó là ai?
Churchill?
Ike?
Anh sẽ giết ai để giành chiến thắng trong cuộc chiến?
Trong vài phút, với sự giúp đỡ của Archimedes...
chúng ta sẽ bay vào mắt bão này...
và bay vào không phận Sicilia...
vào ngày 20 tháng 8 năm 1939
Chúng ta sẽ tiến về phía bắc trên bầu trời với đủ nhiên liệu để tới Munich.
Đội khai thác sẽ đợi tôi...
tại 16 Prinzregentenplatz...
để nhận thông tin cập nhật về tên lửa V-1.
Loại Đức Quốc xã nào giết Quốc trưởng?
Loại người tin vào chiến thắng, Tiến sĩ Jones.
Hitler đốt một ngọn lửa có thể cháy cả ngàn năm.
Tôi đã nhìn thấy mọi sai lầm.
Mọi sai lầm.
Và tôi sẽ sửa tất cả.
Lịch sử là một danh sách dài những mất mát, Tiến sĩ Jones.
Vấn đề là ai phải chịu trách nhiệm.
Dừng lại!
Teddy.
Em nghĩ mình biết bay một trong số đó?
Chiếc Nord?
Chắc chắn rồi.
Đó không phải câu trả lời thuyết phục.
Chà, em chưa bay Nord.
Em chưa bao giờ lái chiếc máy bay nào.
Em sẽ khởi động máy.
Không, Teddy.
Tệ thật.
Hãy thắt dây an toàn vào, Tiến sĩ Jones.
Có thể bị rung lắc đấy.
Anh là người Đức, Voller.
Đừng cố tỏ ra hài hước.
Thôi nào, thằng nói nhiều.
Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Đồng hồ đo màu xanh lá cây. Đạp hết tốc lực.
Và khi đạt tới 85, xoay vòng.
Được rồi, sập cánh xuống.
Được rồi, 84 dặm một giờ.
Xoay.
Thời gian tới đích?
60 giây.
Sự trôi dạt lục địa.
Trôi dạt lục địa!
Archimedes đã không biết về sự trôi dạt lục địa.
Ông ấy không thể biết!
Nó vẫn chưa được nghiên cứu.
Anh bị chệch điểm đến rồi.
Tọa độ của anh được dựa trên các điểm đánh dấu...
đã di chuyển suốt 2000 năm!
Anh có thể giảm 10 độ, bằng...
30 giây.
Ông Voller...
Tính toán của anh sai rồi!
- Ông Voller... - Anh im đi được không?
Tôi đang suy nghĩ!
20 giây.
Cư giữ đường bay!
15 giây.
Tôi không biết chúng ta sẽ đi đâu, Jürgen.
10 giây.
9!
- Nhưng chắc chắn... - 8!
- 7! - ... không phải năm 1939!
6!
Quay lại!
Huỷ bỏ!
Quay lại!
Hủy bỏ!!!
Chúng ta đang bị nó kéo vào!
Mày đang làm gì thế?
Đây là máy bay của tao!
Mày đang lái máy bay của tao!
Chúng ta sắp chết!!!
Chúng ta cần phải kéo lên!
Khởi động lại động cơ!
Đó là Sicilia.
1939.
Tôi đã làm được.
Tôi đã làm được, Tiến sĩ Jones!
Thiết lập tọa độ cho Munich.
Ngày hôm qua thuộc về chúng tôi, Tiến sĩ Jones.
Đó là những cỗ xe La Mã.
Cứ ở trên không!
Thưa thầy...
Người La Mã đang tiến gần hơn.
Họ có cả rồng!
Tuyệt vời.
Mở cửa ra!
Anh đang làm gì thế?
Đang làm gì vậy, đồ ngốc?
Họ nghĩ chúng ta là quái vật!
Anh phải quay lại.
Đây là cuộc vây hãm Syracuse.
214 trước Công nguyên.
Anh đã lầm cuộc chiến rồi.
Thưa thầy...
Đừng cưỡi ngựa ra ngoài đó, thưa thầy!
Những con rồng!
Chúng ta phải hạ gục rồng của họ!
Ông chủ!
Thay đổi lộ trình!
Cổng sẽ đóng sau vài phút!
Tôi phải quay lại!
Tôi không thể ở đây!
Máy bay sẽ không tới được!
Tránh ra!
Có thích như vậy không, bọn man rợ?
Xin lỗi, anh bạn, nhưng anh là tên Quốc xã!
Cháu đang làm gì ở đây?
Đang cứu bác!
Làm cho hắn buông ra đi!
Indy!
Cái dù!
Ta có một chiếc dù!
Bám chặt vào!
Buông ra!
Đưa dù cho tao!
Nắm lấy nó. Giữ chặt!
Indy!
Chúng ta đang mất độ cao!
Chúng ta đang rơi xuống!
Tôi đã mất kiểm soát!
Này, đó là bạn tôi.
Đó là những người bạn của tôi. Chúng ta cần giúp họ!
Đó là những người bạn của tôi!
Thành công rồi.
Cậu ấy đang cố gắng hạ cánh.
Cố lên, Indy. Giúp cháu.
Đứng dậy. Vâng.
Chúng ta cần đưa bác ra khỏi đây. Được rồi.
Giúp cháu. Ngồi dậy đi, được chứ?
Ngồi dậy. Bác cần phải giúp cháu.
Cháu biết là rất đau, nhưng chúng ta phải đưa bác trở lại.
Điều này thật không thể tin được, Gấu túi.
Đáng kinh ngạc.
Vâng, nó rất đáng kinh ngạc.
Nhưng chúng tôi phải đưa bác ra khỏi đây.
Chúa tôi.
Chúng ta đang chứng kiến lịch sử.
Đảo ngược những con số này.
Nó sẽ đưa cháu về nhà.
Cái gì?
Ta sẽ ở lại.
Không. Bác không muốn đâu.
Ồ, bác nghiêm túc đấy.
Indy, bác bị trúng đạn.
Bác đang chảy máu.
Bác không thể ở lại đây.
Vâng ta có thể.
Nhưng vì cái gì cơ chứ?
Chờ một cái chết đau đớn kéo dài bằng thuốc đắp và đỉa?
Ta đã tưởng tượng ra điều này, Gấu túi.
Đã nghiên cứu nó.
- Cả đời bác. - Vâng.
Và nếu bác ở lại đây, bác sẽ làm hỏng tất cả.
Và chết.
Xin hãy đứng lên.
Helena!
Tôi đã làm được!
Hoan hô, Teddy! Ba tiếng hoan hô!
Được rồi. Indy, chúng ta phải đi thôi. Đứng dậy.
- Để cháu đưa bác lên máy bay, được chứ? - Không.
- Chúng ta cần phải lên máy bay. - Không.
Đứng dậy. Bác có thể... Chúng ta có thể!
Thưa thầy!
Chúng ta phải đi, thưa Thầy.
Chính là ông ấy.
Ông ấy đang hỏi chúng ta đã đi được bao xa.
Hai ngàn năm.
Chúng tôi đã đến từ...
hai nghìn năm.
Nhưng không ngờ chúng ta lại gặp nhau...
điều tuyệt vời...
Archimedes.
Anh...
luôn luôn...
sẽ...
gặp tôi.
Vòng Quay đó là một bộ bài bắt buộc.
Nó không đưa chúng ta đến đâu cả, ngoại trừ ở đây.
Ông ấy đã tạo ra nó để cầu cứu.
Ờ, chúng ta đã dọa toàn bộ Hải quân La Mã...
nên cháu nghĩ chúng ta đã giúp đủ rồi.
Xin lỗi, Archimedes.
Tôi là người hâm mộ...
nhưng chúng tôi cần phải đi. Ông ấy bị thương.
Helena...
Nhân tiện, ông ấy không thể giữ thứ đó.
Ông ấy cần phải tạo một cái cho riêng mình.
Helena, chúng ta cần phải đi!
Indy, cửa sổ đang đóng lại!
Chúng ta không thể mắc kẹt ở đây!
Ta muốn...
ở lại...
với ông.
Không không không! Đừng nói có!
Ông là một người tài giỏi...
một người khôn ngoan...
một thiên tài...
Helena...
một anh hùng đối với người dân của ông.
Nhưng ông ấy không thể giúp ông.
Đây là thời điểm của ông.
Đây là thời gian của ông.
Ông ấy phải ở trong thời gian của mình.
Ông ấy cần phải ở đúng chỗ của mình.
Công việc của ông ấy vẫn chưa xong.
Ông ấy cần phải về nhà.
Ở nhà có thuốc men.
Bác không thể chết ở đây. Ông ấy không thể.
Helena, lên máy bay đi.
Ta sẽ ổn thôi.
Không, sẽ không đâu.
Ta cần phải làm điều này.
Cháu cũng vậy.
Chào buổi sáng.
Vai thế nào rồi?
Tốt hơn hàm.
Phải rồi.
Lẽ ra cháu nên để bác ở lại.
Cháu không thể làm điều đó.
Tại sao không?
Vâng, ngay từ đầu, bác sẽ thay đổi tiến trình của lịch sử.
Đó có phải là một điều xấu?
Lẽ ra bác phải ở đây, Indy.
Ở đây.
Vì ai?
Marion.
Chào.
Teddy.
Marion.
Bà đang làm gì thế?
Cất thực phẩm.
Nơi này chẳng còn mẩu thức ăn nào cả.
Không. Thật đấy.
Có người nói với tôi rằng ông đã trở lại.
Ông quay lại phải không, Indy?
Đó là chất nổ...
và Indy chạy, Marion chạy...
và đột nhiên máy bay nổ tung.
Indy, anh đã sẵn sàng rồi.
Vâng là tôi.
Đúng.
Sao chúng ta không đi ăn kem nhỉ các em?
Nhưng Marion vừa mua một ít.
Ồ, cháu biết một nơi ngon hơn.
Đừng bao giờ ăn quá nhiều kem, được chứ?
Hẹn gặp lại.
Vết thương có vẻ tệ.
Nó có đau không?
Mọi thứ đều đau.
Tôi biết cảm giác đó thế nào.
Ừm, chỗ nào không đau?
Chỗ này.
Ở đây không đau.
Và đây nữa.
Jabari, Alia, từ từ thôi!
Helena! Nhanh lên!
Mọi người, chậm lại.
Chậm lại.