No me digan lo bien que pelean...
...o lo bueno que es su maestro...
...ni alardeen sobre su estilo.
Kung fu...
Dos palabras.
Horizontal. Vertical.
Cometan un error, horizontal.
Permanezcan de pie y ganarán.
¿No es cierto?
EL GRAN MAESTRO
Somos de Foshan.
Mi padre llevaba el negocio familiar.
Exportaba mercaderías a Hong Kong.
La familia Ip tiene una larga historia en Foshan.
Nombraron a una calle por nosotros.
Así de importantes éramos.
Antes de cumplir 40, la vida era fácil.
Viví del dinero de mi familia.
Tenía una única pasión.
A los siete años, empecé a aprender Kung fu.
Mi maestro fue Chan Wah-shun.
El Wing Chun de Foshan empezó con Leung Jan.
Yo soy la tercera generación.
Cuando empecé, mi maestro tenía 70 años.
El día en que me volví su discípulo...
...él mismo me ató el cinturón.
Este cinturón representa a la escuela y al maestro.
Representa el honor.
Ahora eres un artista marcial.
Tienes que vivir tu vida con honor.
El cinturón, una tradición que se mantiene.
Viví tiempos dinásticos...
...la república temprana, la era de los señores de la guerra...
...la invasión japonesa y la guerra civil.
Finalmente, vine a Hong Kong.
Lo que me mantuvo...
...fue el código de honor de las artes marciales.
Mi esposa, Zhang Yongcheng...
...era descendiente de un ministro imperial.
Era una mujer de pocas palabras...
...porque conocía el poder de las mismas.
Nos entendíamos bien.
Ella amaba la música.
Yo la llevaba a escuchar ópera.
La gente era tan conservadora en ese entonces.
Las buenas mujeres no iban a lugares así.
Pero los chismes no le importaban.
Cuando yo me iba, ella encendía una lámpara...
...y la dejaba encendida hasta mi regreso.
Si la vida tuviese temporadas...
...mis primeros cuarenta años han sido primavera.
1936 - FOSHAN PROVINCIA DE GUANGDONG
En 1936, Foshan...
...era una ciudad próspera.
La vida era buena y tranquila.
En esa época, los hombres socializaban el los burdeles.
Esos lugares eran populares en el sur.
El mejor de Foshan era el "Republic House".
Sus paredes estaban cubiertas de oro...
...así que lo llamábamos "el pabellón de oro".
Fue el primero en tener un ascensor.
Entraba un príncipe, salía un mendigo.
Gastarías el dinero como el agua.
Era como un club social para artistas marciales.
Los hombres buenos pueden ser encontrados entre granujas.
Y también maestros ocultos.
La gente lo vio como un palacio del placer.
Pero nosotros...
...como un campo de batalla.
Puedo reclamar tres logros en la vida.
El primero, uní los estilos Xingyi y Bagua.
El segundo, me convertí en el director...
...de la Unión de Artes Marciales del Norte...
...reuniendo a Tongbei, Puño Cañón...
...Tai Chi, Yan Qing y otras escuelas.
El tercero, traje a los maestros del norte al sur.
En 1929...
...la Primera Academia de Artes Marciales del Sur...
...fue fundada bajo mi supervisión...
...después de negociaciones aquí en el Pabellón Dorado.
Me estoy volviendo viejo.
Es hora de nueva sangre.
Celebré una ceremonia de retiro en el Norte.
Me invitaron para celebrar otra aquí.
Es mi despedida para mis camaradas sureños.
En el Norte, quien se hizo cargo...
...fue mi mejor discípulo, Ma San.
Él será mi sucesor.
Por favor, bríndenle su apoyo.
Siempre quise...
...llevar los estilos sureños al norte.
Tristemente, mi tiempo se acabó.
Quiero celebrar una pelea de demostración...
...con un artista marcial sureño.
Alguien a quien todos ustedes apoyen.
Elijan uno.
¿Crees que eres lo suficientemente bueno...
...para desafiar al Antiguo Maestro?
Mantengámoslo simple.
Yo me encargaré de ustedes.
¡A él!
Que en la ceremonia del Norte...
...tuve el honor.
De adorar a los pies del Buda...
...la primera pasada del Guardián de la Entrada.
Ese soy yo.
¿Cómo puedo representar al Sur?
Las escuelas sureñas...
...son Hung, Lau, Choy, Lee, y Mok.
En rango...
...ustedes son todos mis superiores.
Son los líderes y maestros.
No tengo derecho.
La reputación del Sur está en juego.
Nosotros sureños...
...podemos ser quisquillosos...
...pero no huimos de una pelea.
¡No le tenemos miedo a estos norteños!
Este es un desafío.
Estaremos a la altura del mismo. ¿No es verdad?
¡Por supuesto!
Deben ser ustedes.
Llevaré a los niños con mi madre.
Algo menos por lo que tendrás que preocuparte.
Cuando un hombre cumple 40...
...necesita estar seguro sobre las cosas.
Cuando todo haya terminado...
...ven a buscarnos.
¿Sabes por qué...
...un cuchillo debe tener una vaina?
Su poder no reside en su filo...
...sino en su ocultación.
Eres una espada demasiado filosa.
Debes mantenerte oculto.
Mi vaina...
...es usted, Maestro.
Con usted cerca...
...tengo el control.
Ya no puedo controlarte.
Estás demasiado ansioso por dejar tu marca.
Por ahora, deja Foshan.
Si pierdes ese tren...
...te romperé las piernas.
Central de Noticias.
Ejércitos del sur...
...marchan al norte...
...reclamando autonomía.
El Ejército Central ha detenido su avance.
La situación es tensa.
¡Alto!
Déjennos pasar.
Lo siento. Esta calle está cerrada.
Nadie que porte armas puede pasar.
¿Sabes quién va en este carro?
¡Llama a los discípulos de la familia Gong!
Señorita Gong, qué bueno que está aquí.
Él debe detener esto. Gane o pierda, será una desgracia.
Mi padre jamás ha perdido.
No hay manera de perder.
¿Y qué sucede si él gana?
Dirán que venció a un don nadie.
Ip Man no está a su nivel.
¿Dónde está mi padre?
Hermano.
Soy yo, Baosen.
¿El noreste no es lo suficientemente grande para ti?
¿Tuviste que venir a Foshan? Levántate.
Te llevaré a casa.
¿A casa?
¿Cómo es eso posible?
Los japoneses controlan el noreste.
La bandera japonesa...
...no ondeará sobre mí.
Aún no es el momento.
Cocinar una sopa de esta forma...
...es mucho trabajo.
No es sopa.
Es estofado de serpiente.
¿Ese no es un plato de invierno?
Es un plato de hace mucho tiempo.
Sí, de décadas.
Fue un Año de la Serpiente.
Ese año te fuiste del noreste.
El fuego debe estar como para cocinar.
Si está demasiado bajo...
...le faltará sabor.
Y demasiado alto...
...se pasará de cocción.
Hay una lección en eso.
Anda.
Espera hasta que el fuego queme este leño.
Entonces me iré.
El sur tal vez sufra una secesión.
No es momento de ser diplomáticos.
Estamos envejeciendo.
No arriesgues tu reputación.
Ip es más de lo que aparenta.
Oblígalo...
...las cosas podrían salir mal.
Sé lo que estoy haciendo.
Estoy creando una oportunidad.
Este fuego de hoy...
...necesita leños nuevos.
Sus aliados del norte...
...no aprueban esta unión.
Es un grandísimo honor.
Que Ip no se merece.
Así no es como se hacen las cosas.
No sigas a la manada.
Si el viejo nunca se va...
...¿cuándo tendrá oportunidad el joven?
Ip tiene talento.
Veamos si puede demostrarlo.
La familia Gong jamás ha perdido.
Estando usted presente...
...¿qué derecho tendría él?
Una vez tuve el temperamento como tú...
...ganar lo era todo.
Pero la vida es mucho más que eso.
Observa detenidamente.
Al pasar las montañas...
...el mundo se abre.
No para ver la bondad en otros...
...ni para admitir su talento...
...es para no tener generosidad.
Nuestro alto nivel en las artes marciales...
...también se aplica en el carácter.
Padre...
...¿por qué me trajiste a un burdel?
Si no llegas a ver algo...
...entonces, ¿no existe?
No se pierde nada con ver.
La primera vez que vine aquí...
...fue antes que tú nacieras.
Han pasado 20 años en un instante.
En la vida...
...las habilidades no lo son todo.
Algunos crecen a la luz...
...y otros, en la sombra.
Los tiempos nos hacen quienes somos.
Te pedí que vinieras al sur...
...para cerrar el círculo...
...y hacer que veas...
...cómo me retiro.
Desde pequeña...
...me has visto luchar.
Ésta es la última vez.
Estás prometida en matrimonio.
El mundo marcial...
...ya no es tu mundo.
Sé buen médico.
Vive una vida de paz.
Ese es mi mayor deseo.
Maestro Ip.
Vinimos a celebrar.
Tu gran día se acerca.
Nos gustaría mostrarte nuestro apoyo.
Me honras, tío Deng.
Esto no es nada.
Ni lo menciones.
Por favor.
En nombre de las señoritas...
...y el personal, felicitaciones.
Es casi una formación de batalla.
La hermana San encabeza nuestra troupe de la Ópera de Pekín.
Hace sus pinitos en Bagua.
Le gustaría dar alguna muestra.
Por favor.
Después de usted.
El Bagua se basa en la esgrima.
Una palma hacia arriba es un solo filo.
Las dos palmas son un doble filo.
Los pies están fuera y dentro.
Hay 64 transformaciones.
El ataque se produce de repente.
Hermana San, solo es una práctica.
No hay por qué romper las joyas de los ancestros.
Ya lo he hecho muchas veces.
No es gran cosa.
Sr. Ip, el Bagua es engañoso.
Que lo sepa.
Gracias.
Sr. Ip.
Hoy es un día de alegría.
Contabilidad le desea lo mejor.
El Xingyi empezó con el general Yue Fei.
Utiliza el puño como una lanza.
Perfora.
Corta.
Atraviesa.
Estalla.
Aplasta.
Qué sensibilidad. ¡Impresionante!
Vaya cosa, ese Puño Aplastante.
Sr. Ip...
...cada reto conduce a un pico más alto.
Xingyi es despiadado.
No lo subestimes.
Veamos qué tan altas son las montañas.
Esto será divertido.
Es mi turno ahora, Maestro Ip.
Y ¿qué tienes para mí, Yong?
Una ristra de petardos.
Ese movimiento, ¿no es Hung Gar?
Soy un habilidoso.
Trata de hacerlo mejor.
¿Qué tan mal estuvo?
Siempre que funcione.
Las 64 Manos tienen infinitas combinaciones.
Tu Wing Chun tiene tres habilidades.
Espada, Alfiler, Vaina.
¿Cómo puedes competir con eso?
Tres son suficientes para encargarme de ti.
Yong, tus petardos cayeron chisporroteando.
¿Y eso qué? Ya estoy viejo.
La juventud supera a la habilidad.
Tal vez sea un Gran Maestro...
...pero no se contiene.
Mejor será que ganes.
Ha sido un verdadero privilegio.
¡Por la victoria!
Buena suerte.
Cada generación produce nuevos talentos.
Sr. Ip, estábamos destinados a encontrarnos.
Para mi último torneo...
...sugiero que comparemos inteligencias...
...no habilidades.
¿Acepta?
Como nuestro invitado...
...es usted quien decide.
Cuando se fundó nuestro sindicato hace 25 años...
...llegó un hombre desde el sur.
Lanzó un desafío.
Sostenía una galleta plana...
...y le pidió a nuestro Maestro que la rompiera.
Nuestro Maestro no se ofendió.
Incluso lo nombró primer moderador.
No fue a causa de su Kung fu...
...sino por lo que dijo.
El kung fu nos divide en Norte y Sur.
¿Debe así estar dividido el país?
El hombre provenía también de Foshan...
...Ip Yun-biu.
Era un gran hombre.
Hoy...
...encontrándonos con otro Sr. Ip...
...haré la misma pregunta.
Sr. Ip...
...¿puede romper la galleta que tengo en la mano?
Un Maestro de Tai Chi mantuvo un pájaro sin volar...
...no dándole posadero...
...del que despegar.
La habilidad del viejo Maestro es demasiado grandiosa.
El Sr. Ip es un gorrión en su palma.
No creo que pueda hacerlo.
El mundo es un gran lugar.
¿Por qué limitarlo a norte y sur?
Te frena.
Para ti...
...esta torta es el país.
Para mí es mucho más.
Rompe con lo que conoces...
...y conocerás más.
Si las artes del sur van lejos...
...¿cuál es el límite del norte?
¿Coincides?
Bien dicho.
Toda mi vida, he sido el vencedor.
Mi técnica nunca me ha fallado.
Nunca creí que vería...
...los límites de mi propia visión.
Sr. IP...
...hoy lo hice famoso.
En el futuro...
...enfrentará desafíos a cada paso.
Espero que sea como yo.
Tome el relevo.
Nunca renuncie a la fe.
Mantenga la llama encendida.
Sta. Gong, no debe hacer esto.
Los Gongs nunca han sido vencidos.
Redimiré nuestro honor.
Dele esto a IP. Él entenderá.
No tengo posibilidad...
...de ser tan buena como mi padre.
No fue mi elección.
Pero dejaré mi huella.
Vaya.
Esta noche, siguiendo la costumbre del norte...
...el vencedor ofrecerá un banquete.
Ni el Sr. IP ni yo iremos.
Me representarás.
No te preocupes.
Haré lo correcto.
¡Vamos!
De las artes marciales del Maestro Gong...
...Ma San heredó el acero...
...y su hija la seda.
Es la única heredera de las 64 Manos.
Sus movimientos son mortales.
Reservando el lugar completo primero...
...ella fuerza tu mano.
No subestimes a Gong Er.
El mundo de lo marcial tiene cuatro tabúes:
Monjes, sacerdotes taoístas, mujeres y niños.
Enfrentarse a ellos es una mala idea.
Ha sufrido muchos problemas.
¿Cómo no aceptar?
Hace tres días...
...mi padre se sentó aquí.
Hoy...
...es entre nosotros dos.
Por favor.
Lástima por la bella decoración.
El Kung fu es precisión.
Si algo se rompe...
...tú ganas.
Señor IP...
Le enseñé las 64 Manos...
...así que debería saber...
...que el mundo es un gran lugar.
El Kung fu no es solo ir hacia adelante.
Es mirar hacia atrás también.
Espero que esa sea una pista suficiente.
Fue a su manera esta vez.
Quién sabe qué...
...nos brindará la próxima vez.
Que venga.
Estaré esperando.
Cuídese.
Sueño con ver las 64 manos en la nieve otra vez.
Estoy esperando. ¿Qué te detiene?
¿Te queda?
¿Hace tanto frío en Foshan?
Te ves adorable.
Tomémonos una foto familiar.
OCTUBRE 1938 FOSHAN CAE ANTE LOS JAPONESES
En octubre de 1938, los japoneses invadieron Foshan.
Su ejército se apoderó de nuestro hogar.
Si la vida tiene cuatro estaciones...
...pasamos de la primavera directo al invierno.
Regresaré con la cena.
¿Me ayuda a prosperar?
¿Me rescata de la pobreza?
Nunca he sido pobre en mi vida.
El país está en crisis...
...y todos están sufriendo.
Ser pobre no es gran cosa.
Prefiero pasar hambre...
...que comer arroz japonés.
No voy a colaborar.
Tengo muchos amigos.
Ellos me ayudarán a superarlo.
Disfruten su cena.
No encontrarás a esos amigos aquí...
...solo colaboradores.
Estamos cenando ahora mismo.
Estas son las sobras.
Si no es indigno para usted...
...lléveselas a su familia.
¿Cómo puedo aceptar?
Dinero sucio pagó por ello.
No tiene sentido desperdiciar. Somos viejos amigos.
Usted es muy bienvenido.
Son nuevos.
Iba a ir al noreste...
...pero eso es imposible ahora.
Véndalos, así puedo alimentar a mi familia.
¿Por qué le falta un botón?
¿Está ahí?
Debe haberse desprendido.
Comencé a estudiar Kung fu a los siete años.
Antes de cumplir los cuarenta; nunca fui vencido.
Cuando eso sucedió...
...fue la vida la que dio los golpes.
En ocho años de guerra...
...lo perdí todo.
Dinero.
Amigos.
¡China nunca morirá!
Las chicas obedecen a su Madame.
Los pandilleros obedecen a su jefe.
Nuestro jefe era Sun Yat-sen.
Nosotros seguíamos sus órdenes.
Nosotros los sureños tenemos fuego en las entrañas...
...y sentido del honor.
Solo los cobardes le temen a los japoneses.
¡Mataré a cualquiera que vea!
1938 - El tío Deng murió en un bombardeo japonés.
Los colaboracionistas se apoderaron del Pabellón Dorado.
Finalmente, perdí a mi familia.
Ip Man perdió dos hijas en la guerra.
¡Nadie se mueva!
¿A dónde van? ¡Muestren sus identificaciones!
De prisa.
¡Identificaciones!
¿A dónde van? ¡Identificaciones!
¡Alto!
1939 - Viajando a la universidad del noreste a practicar medicina...
...Gon Er conoce a "La Navaja", un agente nacionalista.
1940 - Ma San colabora con los japoneses...
...tomando un puesto oficial en el gobierno títere.
¿Recuerdas lo que te enseñé?
Sí.
Nunca te coloques primero...
...muestra respeto.
Siempre hay alguien mejor.
Ceder no es perder.
Maestro, usted me ha enseñado...
...a ser modesto...
...y conocer mi lugar.
Yo te recogí como un huérfano.
Trajiste...
...crédito a nuestra escuela.
Veamos...
...mi movimiento supremo.
El viejo mono cuelga su placa.
¿Lo has practicado?
Sí.
¿Conoces la clave para él?
Nunca se me dijo.
Es mirar hacia atrás reflexionando.
No es el movimiento hacia adelante...
...sino el regresar.
¿Entiendes lo que digo?
Un guerrero se adapta a los tiempos.
¿Qué tal si...
...no puedo regresar?
Entonces el legado de la familia Gong...
...no puede vivir en ti.
¡Atrás!
Déjalo ir.
Jamás vuelvas a pisar mi casa.
Piérdete.
¡Maestro!
Todo el clan oyó que usted venía...
...y rápidamente vino desde todas partes.
- ¿Y Jiang? - Les está haciendo compañía.
Srta. Gong, están aguardando su decisión.
No vinieron hasta aquí para oír mi decisión.
- ¿Mi padre dijo unas últimas palabras? - "No busquen venganza."
Señorita su padre prohibió la venganza.
Coincido en que Ma San merece morir.
Es un crimen muy grande...
...traicionar al Maestro de uno.
No hay nada peor.
Por otro lado...
...fue su padre...
...quien unió a Xingyi y Bagua.
Ma San trabajó mucho en Xingyi.
Y su padre le enseñó...
...las 64 Manos él mismo.
Ustedes dos son su legado.
Si permanecen unidos...
...el legado será completo.
Además, si hacen algo...
...sea cual fuere el resultado...
...la gente se reirá.
Dirán: "¿Qué es esta Escuela Gong...
...donde el discípulo mata al Maestro y la hija mata a su camarada?
¿Una manada de animales salvajes?"
Además, en cuanto a Ma San...
...ni siquiera su padre pudo acabarlo.
¿Piensa que usted sí puede?
Srta. Gong, somos ancianos.
Hemos viajado desde muy lejos hasta aquí...
...queriendo lo mejor para usted.
Acepte nuestro consejo.
Simplemente cásese.
Las últimas palabras de su padre...
...fueron: "No busquen venganza".
Si mata a Ma San...
...¿eso no iría contra sus deseos?
Mi padre dijo eso...
...porque me ama.
Quiere que tenga una vida pacífica.
Pero si no vengo su muerte...
...jamás podré estar en paz.
Comprendo lo que dice.
Con respeto...
...los trató...
...a todos como hermanos.
Luego de que murió...
...debería haberse encargado de Ma San.
En lugar de venir aquí como su mensajero.
¡Después de todo lo que mi padre hizo por usted!
Lo sé...
...Ma San trabaja para los japoneses.
Él tiene poder.
Pero resistiré por mi familia.
¿Viene, o no?
¿Eso importa?
Él viene, tú te vas...
...y eso es el final de eso, ¿no?
Es mejor dejarlo ir, Srta. Gong.
Algunas cosas escapan de nuestras manos.
Es la voluntad del Cielo.
Tal vez yo soy la voluntad del Cielo.
¡Ustedes dioses y espíritus...
...guíen esta alma al Paraíso!
¡Alto!
¡No debemos parar!
No bloqueen el camino.
Manténganse a un lado.
¡Muévanse!
Ma San nos ordenó...
...escoltar el cuerpo.
Srta. Gong...
...los hombres de Ma San...
...están bloqueando el camino.
Tienen estandartes de luto.
¡Alborotadores!
Srta. Gong...
...el tiempo es esencial.
¡Jiang!
Dile a Ma San que es hombre muerto.
¡Vamos!
¡Ustedes dioses y espíritus...
...guíen este alma al Paraíso!
Están aquí.
Deténganla.
Cubran su espalda. Déjenme con ella.
Deténganla.
Quédense ahí. Estamos aquí por Ma San.
Ya que eres mayor que yo...
...no voy a abrirme paso a la fuerza.
Pero debes saber esto.
No puedes ocultarte de mí por siempre.
Recuperaré el legado de mi familia.
¡Sal!
Es mejor avanzar que detenerse.
El viejo Maestro me enseñó eso.
Lo convertí en mi filosofía de vida.
Es una lástima...
...que no pudo seguir su propio consejo.
Sus preciosas enseñanzas son mías ahora.
Si las quieres...
...envía a un miembro de la familia.
Acabarás casándote.
Tú no cuentas.
No preguntes por mí.
Ninguna noticia, significa que me he ido.
Encuentra a alguien más.
Señorita...
...abandonar un matrimonio tan ideal...
...¿realmente vale la pena?
Piénselo.
Si toma esos votos...
...nunca podrá casarse...
...enseñar o tener hijos.
No hay vuelta atrás.
Padre.
¿Puedes leer qué hay en mi corazón?
Si aceptas lo que te pido...
...muéstrame una llama ante Buda.
Es mejor avanzar que detenerse.
Se burla de nosotros por no tener sucesor.
Solo me queda avanzar.
No puedo detenerme.
1950 - HONG KONG CALLE TAI NAN
¿Alguna vez dio clases, Maestro Ip?
Enseñar como medio de vida es una experiencia nueva.
¿Y por qué ahora?
Estoy comenzando una nueva vida.
Usted tiene sus cosas.
Tiene confianza en sí mismo.
Elude una y otra vez.
En Hong Kong nadie conoce el Wing Chun.
¿Algún movimiento especial?
En realidad no.
Tres posiciones de manos básicas; espada, lanza y sable.
¿Cuántas formas?
Pequeña idea...
...cruzando el puente y dedos voladores.
¿Armas?
Doble sable...
...y el bastón de las seis técnicas y media.
¿Algo más?
Eso es todo.
Quiropraxia...
...energía interna.
No hago nada de eso.
Pasos continuos.
...danzas del león--
No enseño esas cosas.
¿Por qué no?
El kung-fu no es una atracción circense.
Así que no enseño pasos continuos.
A los que hacen danzas del león todo los provoca.
Siempre están buscando pelea...
...y fanfarroneando...
...todo por un poco de dinero.
Es vulgar.
Se lo preguntaré sin rodeos.
¿Alguna vez luchó en serio?
Aquí sobran las escuelas de Kung fu.
Comienzan a pelear por cualquier motivo.
Maestro Ip, ¿tiene las agallas necesarias?
Póngame a prueba y lo averiguará.
¡Pelea! ¡Pelea!
Tuve algunos años de entrenamiento.
Muéstreme lo que sabe hacer, Maestro Ip.
- ¿Almorzó? - Cerdo asado y arroz.
Le sugiero que espere un poco. Sería una lástima desperdiciarlo.
¿Desperdiciarlo?
Hermano Hung...
...¿se siente bien?
¿Dónde está el té?
¿Té?
¡Para darle a tu nuevo Maestro!
Hemos puesto una cama para ti.
Creo que alcanzará por ahora.
Lamento que esté un poco gastada.
¿Hay algún martillo?
Maestro Ip...
...los chicos y yo queremos algunas clases.
80 centavos cada uno. Bastante barato.
Pero, si te haces llamar maestro, mejor que estés a la altura.
Nada de engaños.
De todos modos, ¿qué tan bueno es tu Kung fu?
Cierra la puerta.
¡Oye! Maldito.
Cierra la puerta y empezamos de verdad.
Tienes dos manos y dos pies.
¿Cómo nos vencerás a todos?
Estás equivocado.
Tengo dos manos, pero...
...Wing Chun tiene ocho patadas.
Olvídate de tus chicos.
Hay más que suficiente para ti.
¿Más que suficiente para mí?
Esa es gratis.
Primera patada.
Cuarta patada.
Queda una.
¿Recuerdas nuestro juramento?
¿Cuál juramento?
Prometo con todo mi corazón...
...ser leal...
...y obediente...
...al Partido.
No le temo a la adversidad...
...ni al sacrificio.
Si traiciono este juramento...
...acepto el castigo más severo.
Maldición.
La guerra terminó.
Esto es Hong Kong.
Pero nos regimos por nuestro código.
Únetenos vivo.
Déjanos muerto.
Ahora me voy.
¿Puedes detenerme?
Pruébanos y verás.
En su exilio en Hong Kong, La Navaja...
...manejó la barbería de la Rosa Blanca.
1950 - VÍSPERA DE AÑO NUEVO CHINO HONG KONG
No parece que necesitaras un doctor.
Me gustaría ver "64 Manos" de nuevo.
Si no te importa que lo diga...
...perdiste, yo gané.
Siéntate.
Si lo hubieras dicho en la puerta...
...no lo hubiera hecho tan fácil...
...para que consiguieras tus bollos.
Gracias.
Sabes...
Esperaba visitar el noreste en 1937.
Había un desafío esperándome.
Tenía un abrigo caliente.
Pero la guerra no me dejó ir.
Ya no conservo el abrigo...
...pero sigo teniendo uno de sus botones.
Llamémoslo un recuerdo.
Las 64 Manos es un legado demasiado importante.
¿Por qué dejarlo desaparecer?
En siglos de la historia de las artes marciales, tantas cosas...
...han desaparecido.
¿Por qué deberían sobrevivir las artes de la familia Gong?
Señor Ip...
...ningún arte es más grande que el Cielo...
...ningún regalo es más sólido que la Tierra.
Nada dura para siempre y eso está bien.
Conserve este botón.
En cuanto a lo que podría o no podría ser visto...
...no hablemos de eso ahora.
Señor Ip, hace 10 años en la víspera de año nuevo...
...¿sabe dónde estaba?
Señor Ip...
...¿podría decir algo?
Las artes Gong pertenecen a la familia Gong.
Las 64 Manos no son solo para mostrar.
La familia Gong vive.
Sé cuánto talento hay allí.
Estoy deseando aprender.
Estaré esperando.
La gente, cambia con el tiempo.
Usa zapatos que van bien con el paso...
...y calzoncillos que quedan bien con su trasero.
En Hong Kong...
...solo puedo permitirme estos cigarrillos.
Allí en casa...
...fumaba tabaco manchuriano verdadero.
Eso era fumar.
Sé suave, bueno, respetuoso, ahorrativo, deferente.
La deferencia es la clave.
Digamos que estoy fumando.
Un extraño se sienta.
Yo lo difiero: tiene que fumar.
Incluso si no fuma, tendrá que aceptar...
...o me hará quedar mal.
Señor Ip...
...fume.
Gracias.
De nada.
Usted tiene el don.
Hace 20 años...
...podríamos haber entrenado.
Qué lástima.
Algunos trabajan en la luz...
...otros en la sombra.
La fachada de una escuela debe ser inmaculada.
La sangre solo se debe derramar en las sombras.
Si no, si mancha la fachada...
...entonces la escuela misma podría ser destruida.
La fachada ofrece cigarrillos.
El trabajo sucio se hace en las sombras.
Señor Ip, está muy demorado.
Olvídese de las 64 Manos...
...nunca verá ni siquiera una.
1940 - VÍSPERA DEL AÑO NUEVO CHINO. NOROESTE
¿Es difícil matar a un hombre?
Señorita Gong...
...no es como en los viejos tiempos.
El asesinato se castiga con la muerte.
¿Ma San es digno?
Nosotros hacemos nuestro propio camino en la vida.
¿Deberíamos ir a casa...
...o seguir esperando?
Es Noche Buena.
Pronto estará aquí.
Tenemos que esperar.
De acuerdo.
Esperaremos.
Esto es entre la Sta. Gong y Ma San.
Todos los demás, no se metan.
Ahí estás...
...todavía jugando con tu mono.
- ¡Encárguense de él! - ¡Atrápenlo!
Eres peor que un recaudador de deudas...
...intentando arruinar mi Noche Buena.
Los bollos están en la cacerola...
...pero no las comerás.
Antes te dejé...
...para evitar destruir el clan Gong.
Deberías saber cuándo rendirte.
Aquellos necesitando salvación queman a Joss.
Aquellos que tienen hambre, comen.
Lo que debo hacer...
...lo haré y nada puede detenerme.
El legado de la familia Gong...
...esta noche debe volver a mí.
Bueno.
Es una parte de mí.
Si lo quieres...
...ven y consíguelo.
¡Maestro!
Aléjense.
Ma San...
...¡habla!
Ese día...
...el viejo Maestro...
...me habló...
...sobre su movimiento supremo...
...Mono Viejo cuelga su placa.
Dijo que la clave para el movimiento...
...era girar hacia atrás.
En ese momento...
...no lo entendí.
Pensé...
...que él no podía mantener los tiempos.
El legado de la familia Gong...
...te lo devuelvo.
Seamos claros.
No lo devolviste.
Yo misma lo recuperé.
¡Señorita Gong!
1952 - HONG KONG BARBERÍA ROSA BLANCA
Lo siento.
Extraño a mi mamá.
¿Te llegó mi aviso de la conmemoración?
Sí.
Abre un negocio, sigue las reglas.
Es lo mismo en todos lados.
¿Sabes cuánto peso...
...lleva quien me reemplaza?
Es medido en oro.
Hermano, tengo el dinero.
Y tengo mi vida.
Cualquiera que valga más...
...tómalo.
Me gustan tus ojos.
Me recuerdan a los de mi mamá.
¿Quieres lo dos? ¿O solo uno?
No tan rápido.
¿Qué tal...
...si tú lo haces?
Olvídalo.
Eres un verdadero hombre.
Es el aniversario de la muerte de mi madre.
Te dejaré esas dos lámparas.
Mientras el río siga su curso, nos veremos de nuevo.
Tomaré mi permiso.
Si quieres el dinero...
...también hay reglas para eso.
¿De qué sirven las reglas?
Hacen las cosas simples.
Te apuñalo tres veces, y luego tú me apuñalas.
Tan común.
Entonces levantas el tono.
¿Ves esa silla allí?
Si no puedo poner tu trasero allí...
...quédate con el dinero.
Estás bromeando, ¿no?
Hermano...
...aquí tienes tu dinero de súplica.
La próxima vez estarás uniéndote a tu madre.
Vete.
Para decir la verdad...
...¡tómame como discípulo!
¿Enseñarte?
Sería una pérdida de mi tiempo.
Eso también es hablar con honestidad.
¿Y unos pocos consejos?
El mismo año, La Navaja comienza a enseñar.
...El Kung fu Baji llega a Hong Kong.
En 1952, Gong Er dejó de ver a los pacientes.
Algunos dicen que su vieja lesión la llevó al consumo de opio.
Otros dicen que estaba obsesionada con el Kung fu.
La vi por última vez en la casa de té.
¿Conoce esta ópera?
Creo que la escuché en Foshan.
Algo sobre un sueño.
"Un Sueño de Amor".
El amor es solo eso, un sueño.
Dice...
...que ningún instrumento es tan encantador como la voz.
Las palabras siempre suenan mejor cantadas.
¿Ha estudiado la Sta. Gong ópera?
Solo lo básico.
Antes, si me lo hubiera propuesto...
...habría sido una estrella de ópera.
Todos esos cuentos, felices y tristes...
Si aburriera a las mujeres de la familia Yang...
...cantaría "Despertar de un Sueño".
Piénselo.
Yo en un escenario, Ud. en el público...
...conociéndonos de esa forma.
¿No sería algo lindo?
¿Y si estaba todo vendido?
Me halaga.
Si viene, le guardaría un asiento.
Se ha desempeñado bien en la ópera de la vida.
Usted tiene ambos, ritmo y destreza.
Desafortunadamente...
...nunca vio más allá de su rol.
No tenía idea de que me viera como una ópera.
Esta ópera mía...
...aplaudida o no...
...seguirá hasta el final.
Le pido...
...que termine las cosas...
...y diga lo que sea necesario.
¿Va a algún lado?
En el norte tenemos un dicho.
"Un tigre nunca deja la montaña."
Ambos hemos estado viviendo en sueño extranjero.
Estoy muy cansada.
Quiero ir a casa.
Pero quería devolverle esto primero.
En cuanto a las 64 Manos...
...ya las he olvidado.
Tuve suerte de conocerlo en mi mejor momento.
Tristemente, mi tiempo se está terminando.
Decir que en la vida no hay arrepentimientos...
...es solo engañarse a uno mismo.
Qué aburrido sería sin arrepentimientos.
Sr. Ip, para ser honesta...
...me interesé por usted.
No me importa decírselo.
Amar no es un crimen.
Pero eso es todo lo que puede ser.
Jamás le dije eso a nadie.
Verlo esta noche...
...no sé por qué, solo salió.
Digamos que suspendemos este juego...
...de ajedrez entre nosotros.
Cuídese.
En la vida, como en el ajedrez...
...un movimiento hecho permanece en el tablero.
Lo que nosotros tenemos...
...es simplemente el destino.
Su padre una vez dijo...
...que nunca hay que renunciar a la fe.
Hay que mantener la luz encendida.
Espero que un día...
...vea las 64 Manos una vez más.
Mi padre decía que la maestría tiene tres etapas...
...ser...
...conocer...
...hacer.
Me conozco.
He visto el mundo.
Tristemente, no puedo transmitir lo que sé.
Este es un camino...
...al que no le veré el final.
Espero que usted sí.
¿Esta es la calle de escuelas...
...a la que todo el mundo marcial a venido a parar?
Una gran época ofrece una elección...
...quedarse o continuar.
Yo elijo permanecer en mi época...
...en el momento en que fui más feliz.
En 1953, Gong Er murió en Hong Kong.
Mantuvo sus votos...
...hasta el final.
Mañana llevaré el cajón de la Srta. Gong a casa.
Ella dejó esto para ti.
En tiempos imperiales yo fui verdugo.
La república me dejó sin trabajo.
Si el Maestro Gong no me hubiera aceptado...
...habría ido a parar a las alcantarillas como un perro.
Nunca me menospreció.
Me dio la custodia de su hija.
Mi ferocidad la protegería.
Me dio el apodo de Estrella Afortunada...
...para que la fortuna siempre la acompañara.
Para una mujer...
...hacer juramentos es como morir.
Para vengar a su padre...
...juró nunca casarse o enseñar...
...permanecer soltera toda su vida.
Mantuvo ese juramento.
Estas son las cenizas...
...de cuando cortó su cabello y lo quemó.
Ella dijo que lo conocía de mucho tiempo...
...pero Ud. no la conocía en realidad...
...ni ella a usted.
Viendo estas cenizas...
...la entenderá mejor.
Sr. Ip...
...la familia Gong se ha acabado.
La Srta. Gong le pertenece ahora.
Al igual que su padre...
...Gong Er jamás perdió una pelea.
Solo perdió contra ella misma.
1953 - Ip Man obtiene sus documentos de Hong Kong...
...después de que se cerrara la frontera con China.
El día que me fui de Foshan...
...quise decir algo...
...pero no pude pronunciar las palabras.
MI CORAZÓN ME LLEVARÁ DE REGRESO A TI
Cuando la dejé esa vez...
...pensé que me sería posible regresar.
Pero fue la última vez que la vi.
Luego de eso, solo tenía camino delante.
No había regreso...
...ni camino a casa.
En 1960 Zhang Yongcheng murió por muerte natural...
...Ip Man jamás volvió a Foshan.
Bien, comiencen.
Puño izquierdo. Afuera.
Palma abierta.
Giren la muñeca.
Atrás.
Puño derecho. Afuera. Abierto.
Giren la muñeca.
Atrás.
Sr. Ip...
...todos los enfrentamientos en este mundo...
...son una especie de reencuentro.
Dicen que popularicé el Wing Chun.
Espero que estén en lo cierto.
Nunca lo hice por fama.
Las artes marciales son propiedad de todos.
Todos estamos en la misma cruzada.
Todo se reduce a esas dos palabras:
Horizontal. Vertical.
Ip Man fue una gran inspiración para otras personas. Gracias a él...
...la antorcha del Wing Chun ha sido llevada por todo el mundo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net