Vertel me niet hoe goed je vecht, of hoe geweldig je leraar is...
of opscheppen over je stijl.
Kungfu - twee woorden.
Horizontaal. Verticaal.
Maak een fout - horizontaal.
Blijf staan en je wint.
Is dat niet zo?
We zijn van Foshan.
Mijn vader had het familiebedrijf.
Hij voerde goederen uit naar Hong Kong.
De Ips hebben een lange geschiedenis in Foshan.
Ze noemden een straat naar ons.
Dat is hoe rijk we waren.
Voordat ik 40 werd, was het leven eenvoudig.
Ik leefde van mijn familie geld.
Ik had maar een passie.
Op zeven, begon ik met het leren van kungfu.
Mijn meester was Chan Wah-shun.
Foshan's Wing Chun begon met Leung in januari.
Ik ben de derde generatie.
Toen ik begon, mijn meester was zeventig.
De dag ik een discipel werd, bond Hij de sjerp zelf.
Deze sjerp staat voor school en leraar.
Het staat voor de eer.
Je bent nu een martial artist.
Je moet je leven leven met eer.
Een sjerp, een ongebroken traditie.
Ik leefde door dynastieke tijden, het begin van de republiek, krijgsheren
Japanse invasie en burgeroorlog.
Tot slot kwam ik naar Hong Kong.
Wat me bleef motiveren was de martial arts erecode.
Mijn vrouw, Zhang Yongcheng, was de afstammeling van een Imperial minister.
Zij was een vrouw van weinig woorden omdat ze hun macht kende.
We begrepen elkaar goed.
Ze hield van muziek.
Ik zou haar meenemen om opera te horen.
Mensen waren zo conservatief toen.
Mooie vrouwen bezochten plaatsen zoals deze niet.
Maar roddels deden haar niets.
Toen ik uitging, onstak ze een lamp
en liet het branden tot ik thuiskwam.
Als het leven seizoenen heeft, mijn eerste veertig jaar was het voorjaar.
In 1936, Foshan was een welvarende stad.
Het leven was rustig en goed.
Destijds, mannen socialiseerden in bordelen.
Dergelijke plaatsen waren populair in het zuiden.
Foshan's finest was republiek Huis.
De muren waren bedekt met goud, dus we noemden het het Gouden Paviljoen.
Het was de eerste die een lift had.
Voer een prins, verlaat een pauper.
Je zou geld uitgeven als water.
Het was als een sociale club voor vechtsporters.
Goede mensen kunnen worden gevonden onder schurken.
En verborgen meesters ook.
Mensen zagen het als een genot paleis.
Maar voor ons was het een slagveld.
Ik eis drie prestaties in het leven.
Ten eerste, ik verenig Xingyi en Bagua stijlen.
Ten tweede, werd ik de regisseur van de Noordelijke Martial Arts Union
samenbrengen van Tongbei, Cannon Fist
Tai Chi, Yan Qing en andere scholen.
Ten derde, ik nam de noordelijke meesters mee naar het zuiden.
In 1929... de Eerste Zuidelijke Martial Arts Academy
werd opgericht onder mijn supervisie
na gesprekken hier in het Gouden Paviljoen.
Ik word oud.
Het is tijd voor nieuw bloed.
Ik hield een pensioen ceremonie in het Noorden.
Je nodigde me uit voor een tweede hier te houden.
Het is mijn afscheid van mijn zuidelijke kameraden.
Noordelijk, degene die deelnam was mijn top discipel, Ma San.
Hij zal mijn opvolger zijn.
Geef hem uw steun.
Ik wilde altijd
de zuidelijke stijlen naar het noorden nemen.
Helaas, mijn tijd is om.
Ik wil een demonstratie wedstrijd houden
met een zuidelijke martial artist.
Iemand die jullie allen ondersteunen.
Kies er een.
Denk je dat je goed genoeg bent
om de Oude Meester uit te dagen?
Laten we het simpel houden.
Ik pak u allen.
Grijp hem!
Dat bij de ceremonie op het Noorden.
Ik had de eer.
Te aanbidden voor de voeten van de Boeddha
eerst langs de Beschermer van de Poort.
Dat ben ik.
Hoe kan ik het Zuiden vertegenwoordigen?
De zuidelijke scholen worden Hung, Lau, Choy, Lee, en Mok.
In rang, ze zijn mijn senioren.
U bent de leiders en meesters.
Ik heb geen status.
De reputatie van het Zuiden is in het geding.
Wij Zuiderlingen kunnen bekrompen zijn
maar we lopen niet weg van een gevecht.
We zijn niet bang van deze Noorderlingen!
Dit is een uitdaging.
We zullen rijzen ertegen.
Is dat niet zo?
Absoluut!
Het moet u zijn.
ik breng de kinderen naar mijn moeder.
Minder om u zorgen over te maken.
Wanneer een man veertig bereikt, moet hij zeker zijn van de dingen.
Als het allemaal voorbij is, kom je ons oppikken.
Weet je waarom een mes een mantel moet?
Haar kracht ligt niet in scherpte, maar in verhulling.
Je bent een te scherp mes.
Je moet blijven zitten.
Mijn schede is u, Meester.
Met u rond me, ben ik onder controle.
Ik kan je niet meer beheersen.
Je popelt om uw stempel te drukken.
Voor nu, laat Foshan.
Mis die trein...
en ik zal je benen breken.
Central News:
Zuidelijke legers trokken naar het noorden
claimen voor autonomie.
Het Centrale Leger blokkeerde hun opmars.
De situatie is explosief.
Halt!
Laten we verdergaan.
Sorry. Deze straat is afgesloten.
Niemand kan draagarmen invoeren.
Weet je wie er in die riksja zit?
Roep de Gong Family discipelen!
Miss Gong, het is goed dat je hier bent.
Hij moet dit afblazen. Winnen of verliezen, het is een schande.
Mijn vader heeft nog nooit verloren.
Er is geen sprake van verliezen.
En wat als hij wint?
Ze zullen zeggen dat hij een nobody sloeg.
Ip Man is niet op zijn niveau.
Waar is mijn vader?
Broer.
Ik ben het, Baosen.
Is het noordoosten niet groot genoeg voor u?
Je moest naar Foshan komen? Opstaan.
Ik breng je naar huis.
Naar huis?
Hoe is dat mogelijk?
De Japanners beheersen het noordoosten.
De Japanse vlag...
Zal niet zwaaien OVBF me.
De tijd is niet rijp.
Het maken van soep als deze is een hoop werk.
Het is geen soep.
Het is slangen stoofpot.
Is dat geen winter gerecht?
Het is een gerecht van een lange tijd geleden.
Ja decennia.
Was een slangen jaar.
Je verliet het noordoosten dat jaar.
Het vuur heeft recht om stoofpot te zijn.
Te laag... het zal smaak missen.
Te hoog... het zal verbranden.
Er zit een les in.
Ga.
Wacht tot het vuur dit hout kan nemen.
Zal ik dan gaan.
Het Zuiden kan zich afscheiden.
Het is geen tijd voor diplomatie.
We worden oud.
Riskeer je reputatie niet.
Ip is meer dan hij lijkt te zijn.
Forceren, wat kan er misgaan.
Ik weet wat ik doe.
Ik creëer kansen.
Dit vuur vandaag...
heeft nieuw hout.
Uw noordelijke collega's keuren deze wedstrijd af.
Het is een enorme eer.
Deze Ip verdient het niet.
Het is niet hoe dingen worden gedaan.
Volg niet de kudde.
Als de oude nooit loslaten
wanneer zullen de jongeren dan hun kans krijgen?
Ip Man heeft talent.
Eens kijken of hij zich kan bewijzen.
De Gong Family heeft nooit eerder verloren.
Met jou hier, welk recht heeft hij?
Ik had eens een humeur als het uwe:
winnen was alles.
Maar het leven is groter dan dat.
Neem een langere zicht.
Voorbij de bergen opent de wereld.
Het goede niet in anderen zien
hun talent niet toelaten, is een gebrek aan vrijgevigheid.
Onze hoge normen in martial arts hebben ook toepassing op karakter.
Vader...
waarom heb je me naar een bordeel gebracht?
Als je iets niet ziet...
bestaat het niet?
Geen kwaad in zien.
De eerste keer dat ik hier kwam was voordat je werd geboren.
Twintig jaar zijn verstreken in een flits.
In het leven, isvermogen niet alles.
Sommige gedijen in het licht, anderen in de schaduw.
De tijden maken ons wat we zijn.
Ik vroeg je naar Zuid te komen om dingen rond te maken
en om u te laten zien hoe ik aftreed.
Sinds je klein was, heb je me zien vechten.
Dit is de laatste keer.
Je bent verloofd.
De Martial Wereld is niet langer jouw wereld.
Wees een goede arts.
Leef een rustig leven.
Dit is mijn grootste wens.
Meester Ip.
We zijn hier om te vieren.
Uw grote dag komt eraan.
We willen u graag onze steun laten zien.
Ik ben vernederd, oom Deng.
Het is helemaal niets.
Het mag geen naam hebben.
Alstublieft.
Namens de dames en het personeel, gefeliciteerd.
Dat is nogal een strijd formatie.
Zus San is hoofd van onze Peking Opera Troupe.
Ze grasduint in Bagua.
Ze wil graag op een paar tips wijzen.
Alstublieft.
Na u.
Bagua is gebaseerd op zwaardvechten.
Single omgekeerde palm is een enkele blade.
Dubbele omgekeerde palm is een dubbel lemmet.
De voeten zijn uit en in.
Er zijn 64 transformaties.
Aanval komt uit het niets.
Zuster San, het is gewoon de praktijk.
Geen behoefte de voorouderlijke tabletten te breken.
Ik heb dat vele malen eerder gedaan.
Niks aan.
De heer Ip, wordt Bagua achterbaks.
Let op.
Dank u.
De heer Ip.
Vandaag is een gelukkige dag.
Wij in Accounts wensen u het allerbeste.
Xingyi begon met Generaal Yue Fei.
Het maakt gebruik van de vuist als een speer.
Boren
Hakken
Oversteken
Ontploffing
Verpletteren
Dergelijke gevoeligheid - indrukwekkend!
Die Crushing Fist is al heel wat.
Mr IP, elke uitdaging leidt tot een hogere piek.
Xingyi is wreed.
Onderschat het niet.
Laten we eens zien hoe hoog de piek wordt.
Dit wordt leuk.
Mijn beurt nu, Meester Ip.
En wat heb je voor mij, Yong?
Een string van rotjes.
Die bewegen, is niet dat Hung Gar?
Ik ben een manusje van alles.
Je mixt het.
Wat is er mis mee?
Zolang het werkt.
De 64 Handen hebben eindeloze combinaties.
Uw Wing Chun is een drie-truc pony.
Spade, Pin, schede.
Hoe kan het concurreren?
Drie is genoeg om voor je te zorgen.
Yong, heb je vuurwerk nachtkaars.
Wat ervan? Ik ben een oude man.
Jeugd troeft vaardigheid.
Hij zou een grootmeester zijn, maar laat je niet weerhouden.
Je kunt maar beter winnen.
Dit is echt een voorrecht.
Naar de overwinning!
Veel succes.
Elke generatie produceert nieuw talent.
De heer Ip, waren we gedoemd om te ontmoeten.
Voor mijn laatste wedstrijd.
Ik stel voor dat we overeenkomen met verstand, geen vaardigheid.
Accepteert u?
Als onze gast, is het aan jou.
Toen onze Unie 25 jaar geleden werd opgericht...
kwam er een man uit het zuiden.
Hij bood een uitdaging.
Hij stak een platte koek uit en vroeg onze Meester te breken.
Onze Meester was niet beledigd.
Hij benoemde zelfs de man onze eerste voorzitter.
Het was niet vanwege zijn kungfu
maar wat hij zei...
Kungfu verdeelt in Noord en Zuid.
Moet het land ook verdelen?
Die man was ook van Foshan...
Ip Yun-biu.
Hij was een groot man.
Vandaag ontmoeten we een andere heer Ip,
Ik zal dezelfde vraag stellen.
Mr IP, kunt U deze cake breken in mijn hand?
Een Tai Chi meester hield een vogel van vliegen
door het geven van het geen plaats om uit te vliegen.
De Oude Meester vaardigheid is te groot.
De heer Ip is een mus in zijn handpalm.
Ik denk niet dat hij het kan doen.
De wereld is een grote plaats.
Waarom beperken tot Noord en Zuid?
Het houdt je terug.
Aan u, deze taart is het land.
Voor mij is het veel meer.
Breken van wat je weet en je zal meer weten.
Als de zuidelijke kunsten ver gaan, welke grens is het Noorden?
Bent u het eens?
Goed gezegd.
Mijn hele leven ben ik de overwinnaar geweest.
Mijn techniek heeft me nooit gefaald.
Ik had nooit gedacht dat ik de grenzen van mijn eigen visie zou zien.
Mr IP, vandaag heb ik je beroemd gemaakt.
In de toekomst, zal je bij elke stap uitdagingen krijgen.
Ik hoop dat je net als ik wordt.
Doorgeven van de fakkel.
Geef nooit het geloof op.
Houd het licht brandend.
Miss Gong, je moet dit niet doen.
De gongs zijn nooit verslagen.
Ik zal onze eer verlossen.
Geef dit aan Ip. Hij zal het begrijpen.
Ik heb geen kans net zo groot als Vader.
Het was niet mijn keuze.
Maar ik zal mijn stempel drukken.
Ga.
Vanavond, na Noord-maat, zal de winnaar een banket organiseren.
Noch Ip Man noch ik zal het bijwonen.
Je zult mij vertegenwoordigen.
Maak je geen zorgen.
Ik doe het juiste ding.
Laten we gaan!
Van Master Gong vechtsporten...
Ma San erfde het staal
en zijn dochter de zijde.
Ze is de enige erfgenaam van de 64 Hands.
Haar bewegingen zijn dodelijk.
In het boeken van de hele plaats...
dwingt ze je hand.
Niet onderschatten Gong Er.
De Martial World heeft vier taboes:
monniken, Taoïstische priesters, vrouwen en kinderen.
Worstelen met hen is een slecht idee.
Ze ging door zo veel moeite hoe kon ik niet aanvaarden?
Drie dagen geleden, zat mijn vader hier.
Vanavond, is het tussen ons.
Alstublieft.
Jammer van het mooie decor.
Kungfu is om precisie.
Als er iets stukgaat, win je.
Mr IP...
Ik liet je de 64 Handen
zodat u zou weten dat de wereld een grote plaats is.
Kungfu is niet alleen naar voren opladen.
Kijk net zo goed achter je.
Ik hoop dat het genoeg van een aanwijzing is.
Het gaat je kant op deze keer.
Wie weet wat de volgende keer zal brengen.
Kom.
Ik zal wachten.
Verzorgen.
Past het?
Wordt Foshan zo koud?
Je ziet er prachtig uit.
Laten we eens een familiefoto nemen.
In oktober 1938, vielen de Japanners Foshan binnen.
Hun leger nam ons huis.
Als het leven heeft vier seizoenen
gingen we van het voorjaar meteen naar de winter.
ik kom terug met diner.
Help me gedijen?
Red me uit de armoede?
Ik ben nog nooit slecht geweest in mijn leven.
Het land is in crisis en iedereen lijdt.
Om arm te zijn is geen big deal.
Ik zou liever verhongeren dan Japanse rijst eten.
Ik zal niet samenwerken.
Ik heb genoeg vrienden.
Ze zullen me erdoor helpen.
Geniet van uw diner.
U zult hier die vrienden niet vinden...
Alleen medewerkers.
We hadden een diner net nu.
Dit zijn de restjes.
Als het niet te laag is voor je, breng ze terug naar je familie.
Hoe kan ik accepteren?
Vuil geld ervoor betaald.
Geen enkel punt in afval. We zijn oude vrienden.
U bent van harte welkom.
Ze zijn gloednieuw.
Ik ging naar het noordoosten.
Maar dat is nu onmogelijk.
Verkoop ze en ik kan mijn familie voeden.
Waarom ontbreekt er een knop?
Is dat?
Moet er afgevallen zijn.
Ik begon met het bestuderen van kungfu op zeven.
Voordat ik veertig werd, was ik nooit geslagen.
Toen dat gebeurde, was het het leven dat de klappen deelt.
In de acht jaar oorlog, verloor ik alles. Geld.
Vrienden...
China zal nooit sterven!
Meisjes gehoorzamen hun Madam.
Gangsters gehoorzamen hun baas.
Onze baas was Sun Yat-sen.
We volgden zijn bevelen.
Wij Zuiderlingen hebben vuur in onze buiken en een gevoel van eer.
Alleen lafaards zijn bang voor de Jappen.
ik zal elke die ik zie doden!
Tot slot, ik verloor mijn familie.
Niemand... beweeg!
Waar ga je heen? Toon uw ID's!
Opschieten.
ID's!
Waar ga je heen? ID!
Halt!
Weet je nog wat ik je geleerd heb?
Ja.
Er is altijd wel iemand beter.
Te geven is niet te verliezen.
Meester, je hebt mij geleerd om
bescheiden te zijn en mijn plaats te kennen.
Ik nam je in huis als een wees.
Je bracht krediet aan onze school.
Laten we overgaan naar mijn opperste beweging.
De Oude Aap Hangt zijn badge.
Heb je het beoefend?
Ja.
Je kent de sleutel ernaar?
Het werd me nooit verteld.
Het is terugkijken in de reflectie.
Het is niet de opwaartse beweging, maar de weg terug.
Begrijp je wat ik bedoel?
Een krijger kneedt zichzelf naar de tijden.
Wat als...
Ik niet meer terug kan?
Dan de Gong Family erfenis kan niet leven in u.
Blijf daar.
Laat hem gaan.
Verdonker mijn deur nooit weer.
Scheer je weg.
'Meester'!
De hele clan hoorde dat je zou komen
en kwam van overal.
En Jiang?
Hij houdt hen gezelschap.
Miss Gong, ze wachten op uw beslissing.
Ze kwamen niet allemaal om mijn beslissing te horen.
Had vader nog laatste woorden?
Zoek geen wraak.
Miss, je vader verbood wraak.
Ik ga akkoord dat Ma San verdient te sterven.
Het is een enorme misdaad om je leraar te verraden.
Niets is erger.
Anderzijds, het was je vader
die Xingyi en Bagua verenigde.
Ma San werkte hard aan Xingyi.
En je vader leerde je de 64 Handen zelf.
De twee van u zijn nalatenschap.
Als u samen staat, blijft de erfenis geheel.
Trouwens, als je actie onderneemt
ongeacht de uitkomst...
zullen mensen lachen.
Ze zullen zeggen wat is deze Gong school...
waar de leerling de meester doodt en de dochter haar schoonbroer vermoordt?
Een bende wilde dieren?
Trouwens, bij San Ma, zelfs je vader kon hem niet afmaken.
Je denkt dat je dat kunt?
Miss Gong, we zijn oude mannen.
We maakten de lange reis hier
met uw belangen in het achterhoofd.
Neem ons advies.
Gewoon trouwen.
Je vaders laatste woorden
waren niet te zoeken wraak.
Als je Ma San doodt zal dat niet ingaan tegen zijn wensen?
Mijn vader zei dat uit liefde voor mij.
Hij wil dat ik een rustig leven heb.
Maar als ik zijn dood niet wreek
zal ik nooit in vrede zijn.
Ik begrijp wat je zegt.
Met alle respect...
hij behandelde jullie...
allemaal als broers.
Nadat hij stierf, had je met Ma San moeten afhandelen.
In plaats daarvan kom je hier
als zijn boodschapper.
Na al wat mijn vader deed voor jou!
Ik weet dat Ma San werkt voor de Japanners.
Hij heeft de macht.
Maar ik zal opkomen voor mijn familie.
Komt hij, of niet?
Wat maakt het uit?
Hij komt, je gaat, en dat is het einde ervan, toch?
Het is beter om te laten gaan, Miss Gong.
Sommige dingen zijn uit onze handen.
Het is de Wil van de Hemel.
Misschien ben ik de Wil van de Hemel.
De goden en geesten...
begeleiden deze ziel naar het paradijs!
Halt!
We moeten niet stoppen!
Niet de weg blokkeren.
Blijf aan de kant.
Bewegen!
Ma San bestelt ons om het lichaam te begeleiden.
Miss Gong, Ma San's mannen blokkeren de weg.
Ze hebben spandoeken van rouw.
Herrieschoppers!
Miss Gong, de tijd is van essentie.
Jiang!
Vertel Ma San dat hij een dode man is.
Laten we gaan!
De goden en geesten...
Begeleiden deze ziel naar het paradijs!
Ze zijn hier.
Stop haar.
Houd haar terug.
Laat mij bij haar.
Stop haar.
Blijf daar. We zijn hier voor Ma San.
Omdat je mijn senior bent, zal ik me niet naar binnen forceren
Maar weet dit.
U kunt u niet verbergen voor mij voor altijd.
Ik zal mijn familie erfenis terugnemen.
Kom naar buiten!
Beter om door te gaan dan om te stoppen.
De Oude Meester heeft mij dit geleerd.
Het werd mijn levensfilosofie.
Het is een schande dat hij zijn eigen advies niet kon volgen.
Zijn kostbare leer is nu van mij.
Je wilt ze stuur dan een lid van de familie.
Je zult trouwen.
Je hoeft niet mee.
Vraag niet naar mij.
Geen nieuws betekent dat ik weg ben.
Vind iemand anders.
Miss, opgeven zo'n ideaal huwelijk...
is het echt de moeite waard?
Denk erover na.
Als je die geloften maakt, zul je nooit in staat zijn om te trouwen
onderwijzen, of kinderen hebben.
Er is geen weg meer terug.
Vader, kunt u lezen wat er in mijn hart is?
Als je het met mij eens bent...
toon mij een vlam vóór Boeddha.
Beter om door te gaan dan om te stoppen.
Hij spot met ons om het feit dat er geen opvolger is.
Ik kan alleen maar vooruit.
Ik kan niet stoppen.
Ooit les gegeven, Meester Ip?
Lesgeven als werk is een nieuwe ervaring.
Dus waarom nu?
Ik begin een nieuw leven.
Je hebt je dingen.
Je bent zelfverzekerd.
Bespaart heen en weer rennen.
In Hong Kong kent niemand Wing Chun.
Elke speciale moves?
Niet echt.
Drie fundamentele handen - Spade, Pin, schede.
Hoeveel formulieren?
Het Concept...
The Bridge...
en Darting Fingers.
Wapens?
Dubbele Messen
en de zes-en-een-half Point Pole.
Iets anders?
Dat is het.
Bone-setting, interne energie...
Ik doe geen van die.
Drifters, leeuw dansers.
Ik onderwijs die dingen niet.
Waarom niet?
Kungfu is geen bijzaak.
Dus zal ik geen drifters leren.
Leeuw dansers springend op rotjes.
Ze zijn altijd aan 't vechten en pronken
alles voor een beetje geld.
Het is ruw.
Ik zal je meteen vragen
ooit in een echt gevecht gezeten?
Het zijn hier muur tot muur kungfu scholen.
Ze beginnen ruzie over niets.
Meester Ip, heb je wat er nodig is?
Probeer me en ontdek.
Vechten! Vechten!
Ik heb een paar jaar opleiding.
Laat me je spullen, Meester Ip.
Heb je geluncht?
Geroosterd varkensvlees en rijst.
Ik stel voor dat je een beetje wacht.
Het zou jammer zijn om het te verspillen.
Verspillen?
Broer Hung, is alles goed met je?
Waar is de thee?
Thee?
Om uw nieuwe meester te geven!
We hebben een bed gezet voor u.
Ik hoop dat het goed is voor nu.
Helaas is het een beetje armoedig.
Is er een hamer?
Meester Ip, de jongens en ik willen een aantal lessen.
Tachtig cent per hoofd.
Goedkoop genoeg.
Maar je noemt jezelf een meester, dan kan je beter de goederen leveren.
Geen slang olie.
Hoe goed is je kungfu, toch?
Vergrendelen van de poort.
Hé!
Kleine klootzak.
Sluit de deur en het is over voor echt.
Je hebt twee handen en twee voeten.
Hoe ga je ons allemaal verslaan?
U vergist zich.
Ik heb twee handen, maar Wing Chun heeft acht trappen.
Laat je je jongens maar.
Er is meer dan genoeg voor je.
Meer dan genoeg voor mij?
Die ene is gratis.
Eerste kick.
Vierde trap.
Een meer te gaan.
Herinnert u zich onze eed?
Welke eed?
Ik beloof met heel mijn hart loyaal te zijn en gehoorzaam
aan de partij.
Ik vrees noch ontberingen noch offers.
Moet ik deze geloften vergeten...
Ik ga akkoord met de zwaarste straf.
Fuck.
De oorlog is voorbij.
Dit is Hong Kong.
Maar we staan bij onze code.
Treed toe in leven.
Laat ons dood.
Ik ben nu verlaten.
Kun je me tegenhouden?
Probeer ons en zie.
Je ziet er niet uit alsof je een dokter nodig hebt.
Ik wil graag de 64 Handen weer zien.
Als je het niet erg vindt dat ik het zeg...
Je hebt verloren. Ik won.
Gaat u zitten.
Als je dat bij de deur had gezegd...
Ik zou het niet zo gemakkelijk hebben gemaakt
voor u om uw dumplings te krijgen.
Dank u.
Je weet wel...
Ik hoopte het noordoosten te bezoeken in 1937.
Er wachtte een uitdaging op me.
Ik had een warme jas gemaakt.
Maar de oorlog hield me tegen te gaan.
Ik hield niet van de jas maar ik heb nog steeds een van de knopen.
Noem het een aandenken.
De 64 Hands is te belangrijk als erfenis.
Waarom laten verdwijnen?
In eeuwen van martial arts geschiedenis...
zoveel dingen zijn verdwenen.
Waarom zou de Gong Family's kunst overleven?
Mr IP, geen kunst is hoger dan de hemel
geen geschenk meer solide dan de Aarde.
Niets duurt eeuwig en dat is prima.
Houd deze knop.
Zoals voor wat wel en niet mag worden gezien...
laten we niet praten over het nu.
De heer Ip tien jaar geleden op Oudejaarsavond.
weet je waar ik was?
Mr IP, mag ik u even spreken?
De Gong kunst behoort tot de Gong familie.
De 64 Handen zijn er niet alleen voor de show.
De Gong familie leeft.
Ik weet hoeveel talent er is.
Ik ben leergierig.
Ik zal wachten.
Mensen... ze veranderen met de tijd.
Draag schoenen die de overtocht passen, en onderbroeken die je kont past.
In Hong Kong...
Ik kan alleen deze sigaretten maar veroorloven.
Thuisgekomen rookte ik echte Manchurian tabak.
Nu dat was roken.
Wees mild, goede, respectvolle, zuinig, eerbiedig.
Eerbiedig is de sleutel.
Laten we zeggen dat ik rook.
Een vreemdeling gaat zitten.
Ik tot hem: Neem een sigaret.
Zelfs als hij niet rookt, hij moet accepteren
of hij zal me gezicht doen verliezen.
Mr IP...
neem een sigaret.
Dank u.
Je bent van harte welkom.
Je hebt de gave.
Twintig jaar geleden,
we konden hebben gespard.
Wat een schande.
Sommige werken in het licht, anderen in de schaduw.
Het gezicht van een school moet vlekkeloos zijn.
Bloed moet alleen vloeien in de schaduw.
Zo niet, als het het gezicht bevlekt, kan de school zelf omkomen.
Het gezicht biedt de sigaretten.
Het vuile werk wordt gedaan in de schaduw.
De heer Ip, je bent te laat.
Vergeet de 64 handen... je zult nooit nog een zien.
Is het moeilijk om een man te doden?
Miss Gong, het is niet zoals in de oude dagen.
Moord wordt bestraft met de dood.
Wordt Ma San de moeite waard?
We maken ons eigen pad in het leven.
Moeten we naar huis gaan, of blijven wachten?
Het is oudejaarsavond.
Hij zal hier snel zijn.
We moeten wachten.
Oké.
We wachten wel.
Dit is tussen Miss Gong en Ma San.
Iedereen anders hou je er buiten.
Daar ben je, nog spelend met je aap.
Handel het af!
Grijp hem!
Je bent nog erger dan een incassobureau, proberen om mijn oudejaarsavond te verpesten.
De dumplings zijn in de pot, maar je zult niet eten van hen.
Ik laat je uit om te voorkomen dat de Gong clan vernietigd wordt.
Je moet weten wanneer op te geven.
Hen die heil nodig hebben branden los.
Degenen die honger hebben, eten.
Wat ik moet doen...
Ik zal doen en niets kan me tegenhouden.
De Gong Family erfenis moet vanavond terug naar mij.
Fijn.
Het is een deel van mij.
Je wilt het komen halen.
'Meester'!
Blijf weg
Ma San...
Spreek!
Die dag...
de Oude Meester sprak tot mij
over zijn opperste beweging
Oude Monkey Hangt zijn badge.
Hij zei dat de sleutel tot beweging
is terug te draaien.
Op het moment...
snapte ik het niet.
Ik dacht...
Hij kon niet bijhouden met de tijd.
De Gong Family erfenis.
Ik keer terug naar jou.
Laten we duidelijk zijn.
Je hebt het niet terug.
Ik nam het mezelf terug.
Miss Gong!
Sorry.
Ik mis mijn moeder.
Je kreeg mijn bericht over de herdenking?
Ja.
Open een bedrijf, de regels volgen.
Het is overal hetzelfde.
Weet je hoeveel gewicht een dagvaarding van mij draagt?
Het wordt gemeten in goud.
Broeder, ik heb het geld.
En ik heb mijn leven.
Welk is meer waard, neem het.
Ik hou van die ogen van jou.
Ze doen me denken aan mijn moeder.
Wil ze beide? Of slechts een?
Niet zo snel.
Hoe zit het, je doet de eer?
Vergeet het maar.
Je bent een echte man.
Het is de verjaardag van de dood van mijn moeder.
Ik laat je die twee lampen van jou.
Zoals de rivieren stromen, zullen we elkaar weer ontmoeten.
ik zal mijn verlof nemen.
Wil je het geld.
Er zijn regels ook daarvoor.
Waarvoor zijn regels goed?
Houd het simpel.
Ik steek je drie keer dan steek jij me.
Hoe vaak.
Verhoog dan de toon.
Zie je die stoel daar?
Als ik je kont daar niet krijg, houd het geld.
Je maakt een grapje, hè?
Broer, hier is je gebeds geld.
Volgende keer ga je bij je moeder.
Ga dan.
Om de waarheid te vertellen...
Neem me als een leerling!
Leer je?
Het zou een verspilling van mijn tijd zijn.
Dat is eerlijk gezegd ook.
Slechts een paar tips?
In 1952, Gong Er stopte patiënten te zien.
Sommigen zeggen dat haar oude blessure haar aan opium hielp.
Anderen dat ze geobsedeerd was door kungfu.
Ik zag haar laatst in een theehuis.
Ken je deze opera?
Ik denk dat ik die eerder hoorde in Foshan.
Iets over een droom.
Een droom van Liefde.
Liefde is alleen dat, een droom.
Er wordt gezegd
geen enkel instrument is zo mooi als een stem.
Woorden klinken steeds beter gezongen.
Heeft Miss Gong opera gestudeerd?
Alleen de basics.
Destijds als ik erop toe had gelegd...
zou ik een operaster zijn.
Al die verhalen, blij en verdrietig...
Als ik moe word van Yang Family Vrouwen Generaals...
Ik zou zingend Wakker worden uit een droom.
Denk er aan...
ik op het podium, jij in het publiek
ontmoeten op die manier.
Zou dat niets zijn?
Maar wat als het was uitverkocht?
Je vleit me.
Als je kwam, zou ik u een stoel sparen.
Je deed het goed in de opera van het leven.
Je hebt zowel timing en vaardigheid.
Helaas, je keek nooit buiten je rol.
Ik had geen idee dat je me zag als een opera.
Deze opera van mij, toegejuicht of niet,
zal spelen tot het einde.
Ik vroeg je hier om dingen af te sluiten
en te zeggen wat gezegd moet worden.
Ga je ergens heen?
We hebben een gezegde in het Noorden...
een tijger geeft nooit een berg op.
We hebben allebei al gewoond op vreemde bodem.
Ik ben zo erg moe.
Ik wil naar huis.
Maar ik wilde deze eerst bij u teruggeven.
Wat de 64 handen betreft...
Ik ben ze al vergeten.
Ik was gelukkig om u te ontmoeten in mijn fleur.
Helaas is mijn tijd opgeraakt.
Te zeggen dat er geen spijt is in het leven
is gewoon jezelf voor de gek houden.
Hoe saai zou het zijn zonder spijt.
De heer Ip, om je de waarheid te vertellen...
Ik gaf om jou.
Ik vind het niet erg dat te vertellen.
Het is geen misdaad om lief te hebben.
Maar dat is alles wat het ooit kan zijn.
Ik heb nooit dat tegen iemand gezegd.
Je vanavond zien...
Ik weet niet waarom, het kwam er gewoon uit.
Laten we zeggen dat we dit spel opschorten
van schaken tussen ons.
Zorg voor jezelf.
In het leven, zoals bij schaken, een beweging gemaakt blijft op het bord.
Wat we hebben is gewoon het lot.
Je vader zei ooit:
nooit het geloof opgeven.
Houd het licht brandend.
Ik hoop dat op een dag
Ik de 64 Hands nog eens mag zien.
Mijn vader zei dat meesterschap drie fasen had...
zijn...
weten.
Doen.
Ik ken mezelf.
Ik heb de hele wereld gezien.
Helaas kan ik niet doorgeven wat ik weet.
Dit is een manier.
Ik zal het einde niet zien.
Ik hoop van wel.
Is deze straat van scholen
alles dat Martial wereld is geworden?
Een hoge leeftijd biedt een keuze:
blijven of verdergaan.
Ik kies in mijn tijd te blijven...
de tijden dat ik gelukkigst was.
Morgen neem ik Miss Gong's kist naar huis.
Ze liet dit voor u na.
In keizerlijke tijden was ik een beul.
De Republiek liet me zonder baan.
Had Meester Gong me niet ingenomen, zou ik in de goot als een hond zijn beland.
Hij keek nooit op me neer.
Hij maakte me voogd van zijn dochter.
Mijn felheid zou haar beschermen.
Hij gaf me de bijnaam Lucky Star...
dus fortuin zou altijd schijnen op haar.
Voor een vrouw, is het nemen van geloften is een soort dood.
Om haar vader te wreken...
had ze gezworen nooit te trouwen of te onderwijzen...
haar hele leven single te blijven.
Ze bleef bij die gelofte.
Dit is de as
van haar geknipte en verbrande.
Ze zei dat ze je een lange tijd kende.
Maar je kende haar niet echt, noch zij jou.
Met het zien van deze as, zult u haar beter begrijpen.
Mr IP, de Gong Family is voorbij.
Miss Gong behoort aan jou nu.
Net als haar vader...
Gong Er heeft nooit een gevecht verloren.
Ze verloor enkel van zichzelf.
Erna wordt de grens naar China afgesloten.
De dag dat ik Foshan verliet, wilde ik iets zeggen
maar kon de woorden niet spreken.
Toen ik haar die tijd verliet...
Ik dacht dat ik zou kunnen terugkeren.
Maar het was de laatste keer dat ik haar zag.
Daarna had ik alleen het komende pad.
Er was geen weg meer terug, en geen weg naar huis.
Oké, begin.
Linker vuist
out...
Palm open...
draai de pols
terugtrekken
rechter vuist.
Out...
openen.
Draai de pols...
terugtrekken.
Mr IP...
alle ontmoetingen in deze wereld zijn een soort van reünie.
Ze zeggen dat ik Wing Chun populariseerde.
Ik hoop dat ze gelijk hebben.
Ik deed het nooit voor roem.
De martial arts behoren tot iedereen.
We zitten allemaal op dezelfde tocht.
Het komt allemaal neer op die twee woorden... Horizontaal. Verticaal.
Vertaald en aangepast JVdS
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com